WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.500 --> 00:00:18.000
« ‏« تسکين

00:00:18.001 --> 00:00:21.501
:‏اسم
‏تسلي در زمان غصه‌داري، پريشاني يا ناراحتي

00:00:21.502 --> 00:00:25.502
:فعل
تسکين دادن، راحت کردن، آسوده کردن

00:01:18.378 --> 00:01:22.550
‏- کوبايي‌ــه
‏- چي داريم "ساير"؟

00:01:25.969 --> 00:01:28.140
‏انگار اينم مثل بقيه‌ست

00:01:31.141 --> 00:01:33.517
.‏آره، "جو" هستم
‏يه سري قتل زنجيره‌اي داريم

00:01:33.518 --> 00:01:37.157
،‏روش يکسان، نشونه‌هاي يکسان
‏بدون وجود دي‌ان‌اي

00:01:37.731 --> 00:01:39.857
‏هيچ ردي نيست

00:01:39.858 --> 00:01:43.527
،‏اينو قبلاً گفتي
‏دارم هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم

00:01:45.614 --> 00:01:48.164
‏کثافت عوضي

00:01:48.867 --> 00:01:51.400
‏لعنتي

00:02:01.880 --> 00:02:03.948
‏بايد برم ببينمش

00:02:05.138 --> 00:02:06.729
‏جو

00:02:11.473 --> 00:02:13.515
‏بنظر من کار اشتباهيه

00:02:13.934 --> 00:02:16.518
‏هر نظري بخواي ميتوني بدي

00:02:16.519 --> 00:02:18.812
‏خب، بذار درستش کنم

00:02:18.813 --> 00:02:20.606
‏بنظر من اشتباه بزرگيه

00:02:20.607 --> 00:02:24.860
،‏غير از اتلاف زمان و منابع
...‏اينکار آوردن يه شخص گمنام

00:02:24.861 --> 00:02:28.155
‏- داخل يه وضعيت افتضاحه
‏- اصلاً گمنام نيست

00:02:28.448 --> 00:02:31.241
،‏قبلاً باهاش کار کردم
‏و راستش، اونو دوستم حساب ميکنم

00:02:31.242 --> 00:02:32.465
گفتي آدم متعادلي نيست

00:02:32.490 --> 00:02:34.529
"همچين حرفي نزدم "کاترين

00:02:34.704 --> 00:02:36.955
‏گفتم دوران سختي رو گذرونده

00:02:39.042 --> 00:02:42.139
‏براي تلاشاي لحظه آخري خيلي زوده جو

00:02:44.506 --> 00:02:48.776
‏خواهي فهميد که هيچوقت براي اونا دير نيست

00:02:58.561 --> 00:03:01.355
‏دهن سرويس، مي‌بيني؟

00:03:01.356 --> 00:03:05.098
‏يعني، اينارو ببين... همه‌ش سرسبزه

00:03:09.698 --> 00:03:12.199
‏چند وقت اينجا زندگي کرده؟

00:03:12.909 --> 00:03:16.703
‏دو سال، از وقتي که دخترش "اِما" مُرد

00:03:16.746 --> 00:03:19.481
.‏بخاطر سرطان خون
کنارش جون داد

00:03:25.505 --> 00:03:30.635
.‏مطب‌ـش رو تعطيل کرد
‏اصلاً از همه‌چي کشيد کنار

00:03:36.391 --> 00:03:38.642
‏سر ‏همسرش چي اومد؟

00:03:40.729 --> 00:03:44.106
‏خب، حقيقتِ اتفاقاي ناگوار همينه

00:03:44.131 --> 00:03:47.508
‏يه سري آدما رو بهم نزديک ميکنه

00:03:48.445 --> 00:03:50.612
‏و بقيه رو از هم دور ميکنه

00:04:06.212 --> 00:04:08.255
‏رسيديم

00:04:14.512 --> 00:04:17.931
‏ميشه همين جا بموني؟
‏من تنها باهاش حرف بزنم؟

00:04:17.932 --> 00:04:20.389
‏- ميتونستي منو توي شهر پياده کني
...آره ميتونستم -

00:04:20.414 --> 00:04:23.540
‏ولي اين منظره‌هاي سرسبز رو از دست ميدادي

00:04:29.194 --> 00:04:31.236
‏احساس

00:04:50.715 --> 00:04:52.601
‏بله؟

00:04:55.345 --> 00:04:58.388
‏- "جان"؟ جوــَم
‏- آره ميدونم

00:05:00.618 --> 00:05:02.343
‏درو باز ميکني؟

00:05:02.368 --> 00:05:04.287
‏در مورد يه چيزي ميخوام باهات حرف بزنم

00:05:04.312 --> 00:05:06.354
‏علاقه‌اي ندارم بشنوم

00:05:06.397 --> 00:05:10.067
‏جان، الان سه ساعت رانندگي کردم
‏که بيام ببينمت

00:05:10.068 --> 00:05:14.321
‏يالا، اونقدر منو ميشناسي که
‏بدوني بيخيال بشو نيستم

00:05:14.322 --> 00:05:17.449
‏اگه مجبور بشم اين درو ميشکونم

00:05:25.375 --> 00:05:27.709
‏خيلي رو اعصابي، ميدونستي؟

00:05:28.711 --> 00:05:31.588
‏آره، قبلاً بهم گفتن

00:05:40.728 --> 00:05:46.589
،‏مي‌دوني، حدود يه سال پيش يه نامه برات فرستادم
‏به دستت رسيد؟

00:05:47.761 --> 00:05:49.296
‏آره

00:05:50.066 --> 00:05:52.317
‏چي توش نوشته بود جان؟

00:05:55.446 --> 00:05:58.323
"‏"هيچ پدر مادري نبايد بيشتر از بچه‌شون عمر کنن

00:06:15.925 --> 00:06:19.094
‏پس اينجا باهاش کنار مي‌اومدي

00:06:20.597 --> 00:06:22.681
‏مي‌بينم که همين جا ساکن شدي

00:06:26.686 --> 00:06:28.756
مي‌دوني، روز قشنگيه

00:06:28.781 --> 00:06:31.015
آره، اينو زياد بهم ميگن

00:06:32.066 --> 00:06:34.234
‏پس زياد بيرون نميري؟

00:07:00.220 --> 00:07:02.930
‏- سودا ميخواي؟
‏- نه ممنون، نميخوام

00:07:02.931 --> 00:07:04.640
‏- ‏سيگار ندارم
‏- اشکال نداره

00:07:04.641 --> 00:07:06.862
‏راستش، چند ماه پيش ترک کردم

00:07:06.887 --> 00:07:08.929
‏اعتياد جديدم رو ببين

00:07:10.980 --> 00:07:12.773
‏"لاورا" و بچه‌ت خوبن؟

00:07:12.774 --> 00:07:15.108
‏آره خوبن، ممنون

00:07:15.109 --> 00:07:17.444
‏هنوز خبري از "اليزابت" نشنيدي؟

00:07:17.445 --> 00:07:18.848
‏نه

00:07:19.822 --> 00:07:21.474
‏ميشنوي

00:07:23.993 --> 00:07:26.733
...‏خب، غير از اينکه ميخواستم خودتو ببينم

00:07:27.789 --> 00:07:30.739
‏يه مشکلي دارم که
‏ميخوام يه بررسيش بکني

00:07:32.001 --> 00:07:33.836
فقط در مورد قرباني‌ها برات ميگم

00:07:33.861 --> 00:07:35.963
گفتم که علاقه‌اي ندارم

00:07:35.964 --> 00:07:38.385
‏ضمناً، دوست‌دخترت کيه؟

00:07:41.928 --> 00:07:45.555
،‏ايشون همکار وفادارم، مامور "کَولز" هستن

00:07:45.556 --> 00:07:49.076
‏که ظاهراً حرفم پشيزي هم براش ارزش نداره

00:07:49.101 --> 00:07:51.268
‏من مامور ويژه‌ـم، جو

00:07:52.188 --> 00:07:54.815
‏گفتم شايد بخواي جواب تلفنو بدي

00:07:54.816 --> 00:07:56.858
‏ببخشيد جان

00:08:06.369 --> 00:08:08.703
‏- سلام
‏- سلام

00:08:09.080 --> 00:08:12.905
‏- پرونده‌ها رو آوردم
‏- نيازي نبود

00:08:13.167 --> 00:08:15.627
...‏سازمان معيارهايي که براي

00:08:15.628 --> 00:08:18.213
‏تفکيک پرونده‌ها داشتيم رو عوض کرده

00:08:18.214 --> 00:08:20.299
‏باعث شده خواناتر بشن

00:08:20.300 --> 00:08:22.634
‏آها، چه خوب

00:08:24.141 --> 00:08:25.967
‏بايد بريم

00:08:31.436 --> 00:08:34.414
‏سه قتل با روش يکسان

00:08:34.439 --> 00:08:36.481
‏مامور کَولز

00:08:47.702 --> 00:08:50.286
‏پرونده‌ها رو همين جا ميذارم

00:08:55.985 --> 00:08:57.749
‏جان

00:08:59.088 --> 00:09:00.915
‏خوبي؟

00:09:02.383 --> 00:09:05.343
...‏اگه نظرت عوض شد

00:09:06.387 --> 00:09:08.805
‏ميدوني کجا پيدام کني

00:10:15.547 --> 00:10:17.701
« من کيم؟ »

00:11:26.944 --> 00:11:29.779
‏- سلام جو
‏- جان

00:11:30.448 --> 00:11:32.050
‏قول و قراري نميذارم

00:11:32.075 --> 00:11:36.536
‏ممکنه يه روز يا شايدم يه هفته بمونم

00:11:36.537 --> 00:11:39.247
‏قبوله، قول و قراري نداريم

00:11:40.082 --> 00:11:41.490
ميدونستي برميگردم، ها؟

00:11:41.515 --> 00:11:43.696
آره، خيلي اميدوار بودم

00:11:43.721 --> 00:11:45.602
‏- مامور کولز رو يادت مياد؟
آره -

00:11:45.627 --> 00:11:48.347
،شايدم بهتر باشه بگم دکتر کولز
با مدرک دکتري...؟

00:11:48.372 --> 00:11:50.925
آسيب‌شناسي رواني از دانشگاه کلمبيا

00:11:50.927 --> 00:11:53.300
،‏قبل از اينکه اف‌بي‌آي گيرش بياره
...‏داشت توي دانشگاه نيويورک

00:11:53.325 --> 00:11:54.721
پرفسور ميشد

00:11:54.722 --> 00:11:56.970
بخاطر اين ديوونه‌خونه دانشگاه رو ول کردي؟

00:11:56.995 --> 00:11:58.750
خب، بهم اجازه ميدن تفنگ داشته باشم

00:11:58.775 --> 00:12:01.857
‏عجب! چه سکسي

00:12:03.814 --> 00:12:05.565
‏شما دو تا با هم يه گروه محشر ميشين

00:12:05.566 --> 00:12:08.353
...‏جان، وقتي يکي مي‌خواد يه کاري کنه تو ميفهمي

00:12:08.378 --> 00:12:10.237
‏کاترين، تو هم دليلش رو ميفهمي

00:12:10.238 --> 00:12:12.997
‏- ‏اينو رد کن. تا وقتي برگرديم همين جا بذارش
‏- حله

00:12:12.998 --> 00:12:16.701
،‏دکتر کلنسي، قبل از اينکه بريم طبقه‌ي بالا
،‏با کمال احترام

00:12:16.702 --> 00:12:21.061
،‏به عنوان يه رشته
...‏هيچ اعتقادي به فراهنجار ندارم. در کُل

00:12:21.086 --> 00:12:23.775
،‏بنظرم ساختگي ــه
‏‏اميدوارم مشکلي باهاش نداشته باشين

00:12:23.776 --> 00:12:26.503
.‏نه، هيچ مشکلي نيست
‏منم همين نظرو در مورد روانکاو‌ها دارم

00:12:26.504 --> 00:12:29.005
‏سريع ميخوان ازت پول بگيرن

00:12:29.006 --> 00:12:31.007
‏يکم محلشون بدي ديگه سوارت ميشن

00:12:31.008 --> 00:12:34.344
،‏هر کسي اينو گفته
‏مشخصه که تا حالا يه روانکاو خوب نديده

00:12:34.345 --> 00:12:36.501
‏"زيگموند فرويد" گفته
[‏[عصب‌شناس اتريشي و پدر علم روانکاوي

00:12:40.351 --> 00:12:43.103
‏همون طور که گفتم، گروه محشري ميشين

00:12:43.104 --> 00:12:46.731
‏انطبق شماره يک: روش قتل

00:12:46.732 --> 00:12:50.946
‏تمام قرباني‌ها با يه سوراخ
‏در پايين جمجمه کشته شدن

00:12:50.971 --> 00:12:54.239
‏که با يه وسيله‌ي 5 اينچي ايجاد شده

00:12:54.240 --> 00:12:57.242
‏درست به پياز مغز برخورد کرده

00:12:57.243 --> 00:13:00.987
،‏طبق گفته‌ي پزشک قانوني
‏اعدام سريع و بي‌درد

00:13:00.988 --> 00:13:03.154
‏اين عکسا همش مال بعد از مرگ ــه

00:13:03.155 --> 00:13:05.763
‏توي بعضياشون، تقريباً زنده بنظر ميان، نه؟

00:13:05.788 --> 00:13:08.920
‏انطباق شماره 2: انجام قتل بدون خطا

00:13:08.921 --> 00:13:15.176
.‏تا اينجا، صحنه‌هاي جرم هيچ سرنخي نداشتن
،‏نه دي‌ان‌اي، تار مو

00:13:15.177 --> 00:13:18.096
‏- رد پا، هيچي
‏- هيچ شاهديم نيست

00:13:18.121 --> 00:13:20.526
‏"وارد" توي ساختمون امني زندگي ميکرده
‏که نگهبان داشته

00:13:20.551 --> 00:13:22.014
‏نشاني هم از بزور وارد شدن نيست

00:13:22.039 --> 00:13:24.934
‏از نظر روانشناسي، بي‌سابقه‌ست

00:13:24.959 --> 00:13:27.731
...‏هيچ الگوي جغرافيايي، ترتيب زماني

00:13:27.756 --> 00:13:30.859
‏يا نجومي‌اي در رابطه با قاتل وجود نداره

00:13:30.860 --> 00:13:32.568
‏چيزي هم ندزديده

00:13:33.154 --> 00:13:37.198
‏غير از اين بود، گمونم راحت حلش ميکرديم

00:13:41.078 --> 00:13:42.829
‏جان؟

00:13:43.914 --> 00:13:45.623
‏جان

00:13:46.098 --> 00:13:47.682
‏بله

00:13:49.378 --> 00:13:52.172
،‏رابرت اليس
‏بچه‌اي که توي "مونت پلزنت" بود

00:13:52.173 --> 00:13:55.466
‏- داشته بستني ميخورده
‏- درسته

00:13:57.803 --> 00:14:00.055
‏از کجا ميخواي شروع کني جان؟

00:14:01.217 --> 00:14:02.884
...‏خب

00:14:03.601 --> 00:14:05.535
‏چطوره از اولش شروع کنيم؟

00:14:11.609 --> 00:14:16.625
‏خونه‌ي خانم "اتل جکسون"، 69 ساله بود

00:14:16.781 --> 00:14:20.325
،‏با سه تا گربه زندگي ميکرده
‏مرتب هم کليسا ميرفته

00:14:20.326 --> 00:14:24.996
‏صاحب‌خونه مشکوک شده که
‏يه دو روزي خبري ازش نبوده

00:14:24.997 --> 00:14:28.309
‏روي اين صندلي جنبان مُرده پيدا شده

00:14:28.334 --> 00:14:31.294
‏تلويزيون هم کانال آشپزي رو پخش ميکرد

00:14:31.295 --> 00:14:34.130
‏و نوشته‌اي که قبلتر داشتيم نگاهش ميکرديم؟

00:14:34.131 --> 00:14:37.530
‏اينجا بود، روي اين ميز

00:14:37.555 --> 00:14:40.237
،‏« من کيم؟ در دو کلمه بهت ميگم من کيم
« ‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم. بگم؟

00:14:40.262 --> 00:14:42.573
‏زنمه. شرمنده، بايد جواب بدم

00:14:42.598 --> 00:14:44.640
...‏عزيزم، صبر کن

00:14:48.396 --> 00:14:51.272
‏- از اون نوشته چي ميفهمي؟
‏- از ديد يه روانکاو؟

00:14:51.273 --> 00:14:54.686
‏- آره
‏- يه معماي قديميه

00:14:55.277 --> 00:15:00.985
،‏"در دو کلمه بهت ميگم من کيم
"‏‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم. بگم؟

00:15:01.617 --> 00:15:05.221
‏سوال‌هاي طعنه‌آميز براي گمراه کردن طراطي شدن

00:15:05.246 --> 00:15:10.309
،‏براي فاش کردن هويتش از ما اجازه ميگيره
‏با اينکه هرگز قصد اينکارو نداره

00:15:11.043 --> 00:15:17.216
،‏مثل بازي ــه، ولي فقط يه نفر داره بازي ميکنه
‏بازي يه نفره‌س

00:15:19.802 --> 00:15:22.011
‏يا يه چيزي بيشتر از ايناس؟

00:15:22.138 --> 00:15:23.987
‏فريادي‌ـه براي کمک؟

00:15:24.012 --> 00:15:27.029
،‏نشانه‌اي از هُويت‌پَريشي ــه

00:15:27.054 --> 00:15:30.228
،‏که معماگو از اونا و ما سوال ميکنه

00:15:30.229 --> 00:15:34.282
.‏اونا واقعاً کي هستن؟ ولي نه
‏با قتل نامتناقض ــه

00:15:34.307 --> 00:15:38.247
‏قتل ‏بسيار کنترل‌شده و دقيق ــه

00:15:38.272 --> 00:15:41.190
‏يه چيز ديگه‌ست

00:15:42.997 --> 00:15:45.748
‏انگار دنبال يه آدمي ميگرده

00:15:58.424 --> 00:16:02.135
‏- خب؟
‏- اون زنه کلاه دوست داره

00:16:03.971 --> 00:16:06.344
‏هي، اوضاع چطوره؟

00:16:06.369 --> 00:16:08.217
‏عاليه

00:16:16.317 --> 00:16:19.694
‏کاترين بر اساس نوشته داره
‏يه شخصيت کامل رواني ميسازه

00:16:19.719 --> 00:16:22.485
‏که الان داره ميره خونه و کارشو تموم ميکنه

00:16:22.510 --> 00:16:23.573
‏باشه

00:16:23.574 --> 00:16:26.325
‏- صبح ميبينمت
‏- باشه

00:16:26.582 --> 00:16:28.286
‏جان

00:16:28.287 --> 00:16:32.373
‏چطوره شام مهمونت کنم؟
شام مفتي و ويژه، بهترين جاي شهر‏

00:16:32.374 --> 00:16:33.750
‏ژاکت لازمم ميشه؟

00:16:33.751 --> 00:16:38.074
،‏نه بابا. يه آشناهايي دارم
‏صاحب غذاخوري رو ميشناسم

00:16:41.383 --> 00:16:43.843
!‏دهن سرويس، حرف نداره

00:16:43.868 --> 00:16:45.988
‏- جان؟
‏- نه، نميخوام

00:16:46.013 --> 00:16:47.854
جان، ‏يکي ديگه لطفاً، باشه؟

00:16:47.855 --> 00:16:49.325
‏بله قربان، الان آماده ميشه

00:16:49.350 --> 00:16:53.408
،‏پسرم تو مدرسه مشکل داره
‏امروز بازم با چشم گريون اومده خونه

00:16:53.433 --> 00:16:55.313
‏- اذيتش کردن؟
‏- آره

00:16:55.314 --> 00:16:57.356
‏نميدونم چيکار کنم

00:16:58.359 --> 00:17:02.171
،‏من ميدونم. بغلش کن
‏يه جوک براش بگو، نازيش کن

00:17:02.196 --> 00:17:05.448
‏- جوک؟
‏- آره جوک

00:17:05.449 --> 00:17:09.285
.‏من جوک بلد نيستم
جدي ميگم جان، يالا

00:17:09.286 --> 00:17:11.897
‏از روي رفاقت، يه جوک برام بگو

00:17:11.922 --> 00:17:14.666
‏من؟ من جوک بلد نيستم

00:17:14.667 --> 00:17:16.769
‏باشه، فقط يکي

00:17:17.503 --> 00:17:20.463
..."‏اين زنه، خانوم "جونز

00:17:20.464 --> 00:17:23.210
‏از يه مشکل قلبي نادر رنج ميبره

00:17:23.235 --> 00:17:28.738
‏دکتر براش هورمون‌هاي مردونه تجويز ميکنه
‏تا تستوسترون‌ـش زياد بشه، روزي 2 تا قرص

00:17:28.739 --> 00:17:31.541
‏اونا رو مصرف ميکنه و يه ماه بعد برميگرده
...‏پيش دکتر و ميگه

00:17:31.566 --> 00:17:34.936
‏"دکتر، اون هورمون داره براي قلبم معجزه ميکنه

00:17:34.937 --> 00:17:37.155
...‏تنها مشکل اينه که يه جاهاييم

00:17:37.180 --> 00:17:38.773
‏که قبلاً ‏مو نداشته، مو در آورده

00:17:38.774 --> 00:17:40.255
،‏اونم ميگه، "نگران نباشيد خانم جونز

00:17:40.280 --> 00:17:44.441
.‏رشد موهاي زائد انتظار ميره
"‏دقيقاً اين موها کجا دارن رشد ميکنن؟

00:17:44.466 --> 00:17:47.047
"‏اونم ميگه، "روي خايه‌هام دکتر. روي خايه‌هام

00:17:50.160 --> 00:17:52.203
‏خنده‌داره، نه؟

00:17:52.830 --> 00:17:55.558
‏جان، نميتونم اينو به پسر کوچولوم بگم

00:17:55.559 --> 00:17:59.076
‏- بگو بيضه
‏- آره، اينطوري بي‌تربيتي نيست

00:17:59.101 --> 00:18:00.949
‏زيست‌شناسي

00:18:01.476 --> 00:18:03.732
‏- جوک باحاليه، نه؟
‏- آره

00:18:03.757 --> 00:18:06.009
‏گمونم خوشت اومد

00:18:06.034 --> 00:18:10.074
‏يادم مياد اليزابت بهم ميگفت
‏چرا عاشقت شده

00:18:10.115 --> 00:18:13.409
‏- چرا؟
‏- لبخندت

00:18:13.434 --> 00:18:14.937
‏آها، لبخند

00:18:14.962 --> 00:18:17.538
‏چون گمون نکنم بخاطر جوک گفتنت باشه

00:18:27.358 --> 00:18:29.725
‏خب جان، يه ساندويچ ديگه بهم ميدي يا نه؟

00:18:29.750 --> 00:18:31.216
‏الان ميارم

00:18:50.638 --> 00:18:53.713
‏امشب، وقتي داشتيم از خونه‌ي جکسون
،‏مي‌اومديم بيرون

00:18:53.738 --> 00:18:56.896
‏يه فکري داشتي

00:19:00.439 --> 00:19:04.104
.‏يالا جان، باهام حرف بزن
‏چي مي‌دوني؟

00:19:05.673 --> 00:19:08.625
‏ببين، منم به اندازه‌ي تو ميخوام
،زود تموم بشه

00:19:08.650 --> 00:19:11.741
‏ولي بايد بهم بگي چي ميبيني

00:19:11.742 --> 00:19:13.784
‏هنوز نميدونم

00:19:51.365 --> 00:19:52.932
...‏جان

00:20:03.971 --> 00:20:06.669
‏"اتيکِس" چيه جان؟

00:20:28.613 --> 00:20:30.715
...‏يک ساعت پيش ‏يه تماس ناشناس

00:20:30.740 --> 00:20:35.783
‏از يه تلفن عمومي داشتيم که پيشنهاد
‏اطلاعات خيلي خاصي در مورد قاتل پيتر وارد داده

00:20:35.784 --> 00:20:38.982
.‏و يه آدرس توي مرکز شهر ذکر کرده
‏پليس منطقه رو محاصره کرده

00:20:39.007 --> 00:20:41.140
‏منتظر ماست که بريم اونجا

00:20:45.826 --> 00:20:47.467
!‏امنه

00:20:48.785 --> 00:20:50.386
!‏امنه

00:20:52.783 --> 00:20:55.574
‏4:16

00:20:57.181 --> 00:21:00.452
‏جو، اينو ببين

00:21:09.401 --> 00:21:10.635
‏نظرت چيه؟

00:21:10.660 --> 00:21:14.280
‏4:16، متن انجيل ــه؟

00:21:14.281 --> 00:21:16.373
‏نه، زمانه

00:21:16.909 --> 00:21:19.159
‏چهار دقيقه پيش ــه

00:21:20.162 --> 00:21:22.754
‏دقيقاً 4:16 ــه

00:21:22.779 --> 00:21:24.738
‏ساعتت جلوئه

00:21:25.125 --> 00:21:27.007
‏گندش بزنن، همين جاست

00:21:49.733 --> 00:21:53.267
‏- آماده‌اي؟
‏- آره، برو

00:21:55.405 --> 00:21:57.866
‏خانم "ريموند"، اف‌بي‌آي

00:22:13.507 --> 00:22:16.608
‏خواهشاً ميشه اون کوفتي رو خاموش کني؟

00:22:22.933 --> 00:22:26.394
!‏- بفرما
جراحت در پشت گردن -

00:22:26.555 --> 00:22:27.662
‏آشناست

00:22:27.687 --> 00:22:29.981
‏يه مدتيه مُرده، 5-6 ساعت

00:22:29.982 --> 00:22:31.746
‏قاتل حتماً آروم اومده نوشته رو گذاشته و رفته

00:22:31.771 --> 00:22:33.818
‏ساعت‌ها پيش رفته

00:22:37.072 --> 00:22:40.741
‏ميشه ما رو تنها بذاريد؟

00:22:40.987 --> 00:22:43.029
‏ممنون

00:22:45.789 --> 00:22:47.323
‏جان

00:22:48.324 --> 00:22:49.582
« ‏« خيلي دوستت دارم

00:22:49.607 --> 00:22:53.510
‏فونتش با 4:16 و نوشته‌ي خونه‌ي جکسون يکيه

00:22:53.535 --> 00:22:55.198
‏اهمم

00:22:58.536 --> 00:23:01.412
‏- خوبي؟
‏- گندش بزنن

00:23:01.489 --> 00:23:03.949
‏- يالا، يه نگاهي بنداز
ميشه بهش دست بزنم؟ -

00:23:03.974 --> 00:23:05.427
‏آره

00:23:22.866 --> 00:23:24.524
"‏"ديويد

00:23:31.979 --> 00:23:33.757
‏ديويد؟

00:24:30.100 --> 00:24:33.307
‏پيدات شد، بيا تو

00:24:34.282 --> 00:24:36.239
‏پشتم رو بشور

00:24:45.944 --> 00:24:47.486
‏جان؟

00:24:48.495 --> 00:24:51.210
‏- خوبي؟
‏- آره

00:24:52.082 --> 00:24:55.245
‏- چي ميبيني؟
‏- مطمئن نيستم

00:25:03.015 --> 00:25:06.283
‏- خيلي‌خب
‏- چي؟

00:25:07.680 --> 00:25:10.308
‏- به آب وان دست نزنيد
‏- چرا؟

00:25:10.309 --> 00:25:12.151
،‏بهش دست نزنيد ديگه
‏مطمئن نيستم چرا

00:25:12.152 --> 00:25:14.687
‏جو، ممکنه يه مظنون داشته باشيم

00:25:14.688 --> 00:25:16.832
‏- کي؟
‏- ديويد ريموند

00:25:16.857 --> 00:25:18.816
‏همسرش

00:25:29.411 --> 00:25:31.739
‏ميگه کل شب رو توي بار بوده

00:25:31.764 --> 00:25:35.203
‏متصدي بار و بوي دهنش داستان رو تاييد ميکنن

00:25:36.460 --> 00:25:40.171
‏- مامور کولز، آماده‌اي؟
‏- بله قربان

00:25:40.172 --> 00:25:42.422
‏ميخوام تو حرف بزني

00:25:54.311 --> 00:25:58.189
‏جناب ريموند، بفرما قهوه

00:25:58.190 --> 00:26:02.143
‏- براي همه‌مون شب طولاني‌اي بوده
‏- ممنون

00:26:03.111 --> 00:26:05.112
...‏اگه اشکال نداشته باشه

00:26:05.614 --> 00:26:08.699
‏بريم سر اصل امطلب، باشه؟

00:26:08.700 --> 00:26:10.993
‏- آقاي ريموند
‏- بله؟

00:26:11.161 --> 00:26:12.979
‏متاسفيم که به اطلاعتون ميرسونيم

00:26:13.004 --> 00:26:17.040
‏که همسرتون، "ويکتوريا"، ديشب فوت کرد

00:26:18.543 --> 00:26:20.586
‏يا ‏خدا

00:26:20.998 --> 00:26:23.242
‏واي خدا جون

00:26:25.926 --> 00:26:30.030
...‏واي خدا، ‏واي خدا

00:26:30.055 --> 00:26:32.114
...‏آقاي ريموند

00:26:32.682 --> 00:26:35.684
...‏ديده شده که ديشب در يه حالت آشفته

00:26:35.685 --> 00:26:39.605
.‏آپارتمان‌تون رو ترک کردين
‏ميشه بهمون بگين چرا؟

00:26:39.856 --> 00:26:41.690
‏يادداشتي گذاشته؟

00:26:41.691 --> 00:26:43.734
‏يادداشتي گذاشته؟

00:26:44.271 --> 00:26:46.946
‏آقاي ريموند، همسرتون به قتل رسيده

00:26:46.947 --> 00:26:50.324
‏- چي؟
‏- همسرتون به قتل رسيده

00:26:50.325 --> 00:26:52.284
‏- يادداشتي نذاشته
...‏- اون

00:26:52.285 --> 00:26:55.889
!‏نه! نه! واي خدا

00:26:55.914 --> 00:26:59.708
‏- ديويد، بنظرت چه اتفاقي افتاده؟
‏- خودکشي نکرده؟

00:26:59.709 --> 00:27:01.752
‏براي چي فکر ميکني خودکشي کرده؟

00:27:02.754 --> 00:27:07.024
‏نامه، من يه نامه نوشتم

00:27:09.428 --> 00:27:13.299
‏- اين؟
‏- نه، اين چيه؟

00:27:13.807 --> 00:27:15.849
‏اينو ننوشتي؟

00:27:15.976 --> 00:27:17.893
‏يه نامه گذاشتم

00:27:17.894 --> 00:27:19.728
‏توش چي نوشته بود؟

00:27:22.679 --> 00:27:24.638
‏ديويد؟

00:27:36.204 --> 00:27:39.623
‏"هيچوقت قصد نداشتم اذيتت کنم
"‏يا بهت خيانت کنم

00:27:40.972 --> 00:27:42.249
‏ديويد

00:27:49.468 --> 00:27:52.719
‏ديويد؟
‏توي نامه چي نوشته بود؟

00:27:53.930 --> 00:27:55.806
‏ترکش کرده

00:27:56.004 --> 00:27:58.005
‏داشتم ترکش ميکردم

00:27:58.643 --> 00:28:00.554
‏خب

00:28:01.021 --> 00:28:03.605
‏داشتي ترکش ميکردي، چرا؟

00:28:03.940 --> 00:28:05.691
‏بخاطر يکي ديگه ترکش کرده

00:28:05.692 --> 00:28:08.485
‏بخاطر يکي ديگه داشتم ترکش ميکردم

00:28:15.905 --> 00:28:17.871
‏بخاطر يه زن ديگه؟

00:28:23.376 --> 00:28:25.212
‏آره

00:28:26.046 --> 00:28:27.830
‏دروغ ميگه

00:28:28.834 --> 00:28:31.460
‏واي وي، خيلي متاسفم

00:28:35.918 --> 00:28:38.495
‏واي خدا، ويکتوريا

00:28:39.851 --> 00:28:42.611
‏ميشه با آقاي ريموند حرف بزنم؟

00:28:42.636 --> 00:28:44.980
...‏- دکتر کلنسي
‏- جو؟

00:28:45.190 --> 00:28:47.784
‏- باشه
‏- مرسي

00:28:57.285 --> 00:29:00.954
،‏داريد حقيقت رو ميگيد
‏يا حداقل يه چيزاييش حقيقت ــه

00:29:01.873 --> 00:29:05.380
‏همسرت رو نکشتي، درسته آقاي ريموند؟

00:29:05.788 --> 00:29:07.330
‏نه

00:29:07.381 --> 00:29:12.334
‏ولي بنظرت نامه‌اي که گذاشتي
‏ممکنه باعث شده باشه خودکشي کنه

00:29:13.134 --> 00:29:18.183
‏همسرتون سابقه‌ي ناپايداري احساسي داشته

00:29:19.057 --> 00:29:24.458
‏و نامه بهش گفته که
‏داري بخاطر يکي ديگه ترکش ميکني

00:29:25.105 --> 00:29:31.338
‏ولي به اين اشاره نکرده که
‏داري بخاطر يه مرد ترکش ميکني

00:29:40.662 --> 00:29:42.788
‏تو از کجا ميدوني؟

00:29:42.789 --> 00:29:47.250
‏در واقع، به اچ‌آي‌وي مبتلا شده بودي

00:29:49.107 --> 00:29:51.149
‏درسته؟

00:30:05.061 --> 00:30:07.032
‏خون زنه آلوده بود

00:30:07.057 --> 00:30:10.046
"‏براي همين گفتي، "مراقب آب وان باشيد

00:30:10.071 --> 00:30:12.338
‏ميخوام دوباره پرونده‌ها رو ببينم

00:30:13.473 --> 00:30:16.530
.‏7:30 صبحه، خونواده‌م بيدار شدن
‏صبحونه ميل داري؟

00:30:16.531 --> 00:30:18.963
‏- آره
‏- بريم

00:30:26.833 --> 00:30:29.376
‏- ممنون
‏- مرسي لاورا

00:30:29.377 --> 00:30:32.421
‏- بايد غذا بخوري
‏- نميخوام عزيزم، ممنون

00:30:32.422 --> 00:30:35.382
‏- اوضاع خونواده خوبه جو
‏- آره خوبه، نه؟

00:30:35.383 --> 00:30:38.566
‏تلاش ميکنم هر چقدر بتونم باهاشون باشم

00:30:38.591 --> 00:30:40.484
‏اليزابت رو ديديم

00:30:41.632 --> 00:30:42.951
‏- جدي؟
‏- لاورا

00:30:42.976 --> 00:30:44.659
‏با هم در ارتباط بوديم

00:30:44.684 --> 00:30:47.769
‏- خوبه
‏- هنوز دوسِت داره جان

00:30:52.400 --> 00:30:55.110
‏خيلي‌خب... نظرت چيه؟

00:30:55.111 --> 00:30:58.280
‏خب، همه‌شون به شکل لاعلاجي بيمار و ناخوش بودن

00:30:58.305 --> 00:31:02.033
‏- توي اين انطباق دارن
‏- در اين مورد تحقيق کرديم، با هم جور در نمياد

00:31:02.058 --> 00:31:05.162
‏اتل جکسون، کلاه‌گيس‌ها، کلاه‌ها و اين چيزا

00:31:05.163 --> 00:31:08.245
‏- شيمي‌درماني ميشده
‏- درسته، سه سال پيش

00:31:08.270 --> 00:31:10.876
.‏بيماريش کاملاً خوب شده بود
‏خطري تهديدش نميکرد

00:31:10.877 --> 00:31:13.003
‏نه، هيچکس از خطر سرطان خلاص نميشه

00:31:13.004 --> 00:31:15.992
...‏80 درصد سرطان‌ها برميگردن و وقتي برگردن

00:31:16.017 --> 00:31:18.866
‏شکست دادنشون سخته

00:31:22.847 --> 00:31:24.056
‏خب؟

00:31:24.057 --> 00:31:27.351
‏خب... پيتر وارد معلوم شد که نشانه‌هاي اوليه‌ي
‏بيماري اي‌ال‌اس رو داشته
[فلج شدن تدريجي عضلات و ماهيچه‌ها]

00:31:27.352 --> 00:31:30.187
،‏ميتونه خيلي کُند باشه
‏مرگ نسبتاً دردناکي داره

00:31:30.188 --> 00:31:33.649
‏و ويکتوريا ريموند، افسردگي مزمن
،‏و تمايل به خودکشي داشته

00:31:33.650 --> 00:31:37.264
،‏به خودش آسيب ميزده
‏زدن رگ، اوردوز، اينجور چيزا

00:31:37.581 --> 00:31:40.331
‏- صبحونه‌ت رو تموم کردي "کوين"؟
‏- آره مامان

00:31:40.356 --> 00:31:42.877
‏هي، هي، هي. کوله پشتي

00:31:43.076 --> 00:31:44.607
‏آره

00:31:46.198 --> 00:31:48.532
‏بيا، با جان خدافظي کن

00:31:48.557 --> 00:31:50.558
‏- خدافظ جان
‏- خدافظ شيطون

00:31:50.583 --> 00:31:52.626
‏بابا رو بغل کن

00:31:53.044 --> 00:31:57.423
‏- خدافط بابا، بعد از مدرسه ميبينمت
‏- آره رفيق، روز خوبي داشته باشي

00:31:57.424 --> 00:31:59.049
‏خيلي‌خب

00:31:59.050 --> 00:32:02.677
‏- سر کار روز خوبي داشته باشي
‏- خدافظ عزيزم

00:32:04.097 --> 00:32:08.359
‏خب، بذار بگيم اتل جکسون و پيتر وارد رو داريم

00:32:08.360 --> 00:32:10.995
‏دو تا کلمه که کُل اين فرضيه رو نابود ميکنه

00:32:11.020 --> 00:32:13.954
.‏رابرت اليس، پسري که توي مونت پلزنت بود
،‏نه تنها سالم بود

00:32:13.979 --> 00:32:16.722
،‏والدينش جز عالمان مسيحي بودن
،‏به دارو اعتقادي ندارن

00:32:16.747 --> 00:32:19.278
‏براي همين پسره پرونده‌ي پزشکي نداشت

00:32:19.279 --> 00:32:21.196
‏- خب، بريم باهاشون حرف بزنيم
‏- باشه

00:32:21.197 --> 00:32:23.449
‏قرار داري، يادته؟

00:32:23.450 --> 00:32:28.495
،‏درسته. ساعت 9 با رئيس تماس تلفني دارم

00:32:28.496 --> 00:32:30.966
‏که شديداً منتظرشم

00:32:30.991 --> 00:32:33.333
‏پس، به کاترين زنگ ميزنم و ميگم ببرتت

00:32:33.334 --> 00:32:35.082
‏باشه

00:32:36.045 --> 00:32:38.296
...‏دکتر کلنسي

00:32:39.220 --> 00:32:41.618
‏چطوري بهش رجوع ميکنيد؟

00:32:41.885 --> 00:32:43.552
‏به چي؟

00:32:43.553 --> 00:32:47.555
‏به چيزي که دارد؟

00:32:47.927 --> 00:32:51.894
‏چيه، پيشگويي، بصيرت، علم غيب؟

00:32:51.895 --> 00:32:55.150
،خب خيلي باحاله
واقعاً خنده‌داره

00:32:55.398 --> 00:32:58.441
‏دارم جدي ميگم

00:33:00.069 --> 00:33:01.904
‏دقيقاً چي مي‌بينيد؟

00:33:01.905 --> 00:33:05.323
‏آينده‌ي آدما رو مي‌بينيد؟

00:33:05.348 --> 00:33:06.919
‏بعضي وقتا جفتش رو مي‌بينم

00:33:06.944 --> 00:33:09.170
‏يه چيزايي از آينده‌شون، يه چيزايي از گذشته‌شون

00:33:09.195 --> 00:33:10.464
‏در آخر همه‌ش يکيه

00:33:10.489 --> 00:33:13.882
‏ارتباطي با عرفان يا مذهب داره؟ -
‏- نه، نه. من عالمم

00:33:13.883 --> 00:33:16.894
...‏به فيزيک نظري و زيست‌شيمي

00:33:16.919 --> 00:33:18.921
‏باور دارم، همين

00:33:18.946 --> 00:33:22.138
،‏هر چي که هست
...يه مدل فوق‌العاده محشر

00:33:22.148 --> 00:33:26.256
‏از چيزي که مردم اين روزا بهش ميگن
‏شهود يا واکنش غريزي، دارم

00:33:29.015 --> 00:33:31.328
‏الان چيزي ميبينيد؟

00:33:31.518 --> 00:33:34.352
‏منظورت چيه؟ در مورد تو؟

00:33:35.063 --> 00:33:37.439
‏آره گمون کنم

00:33:38.274 --> 00:33:40.275
‏نه، هيچي

00:33:40.276 --> 00:33:43.070
‏- اصلاً؟
‏- اصلاً

00:33:43.071 --> 00:33:45.197
‏هيچي

00:33:45.198 --> 00:33:47.365
‏هيچي

00:33:53.957 --> 00:33:57.477
‏خب، تحقيقات چطوره؟

00:33:57.502 --> 00:33:59.019
‏در حال بهتر شدنه

00:33:59.044 --> 00:34:04.966
.‏باور داريم که ميدونيم چرا پسرتون کشته شد
‏چرا انتخاب شده بود

00:34:05.129 --> 00:34:09.449
‏جناب "اليس"، بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
‏ولي نميخوام ناراحتتون کنم

00:34:09.474 --> 00:34:13.493
.‏اشکال نداره، بپرسيد
‏اگه از دستم بر بياد، دوست دارم کمک کنم

00:34:13.518 --> 00:34:19.022
‏يادتون مياد هفته‌ها يا ماه‌هاي
،‏باقي مونده به مرگ رابرت

00:34:19.023 --> 00:34:22.477
‏هيچ مشکلي نداشت؟
‏سلامت بود؟

00:34:22.819 --> 00:34:26.002
‏- کاملاً
‏- از هيچ دردي شکايت نميکرد؟

00:34:26.027 --> 00:34:30.450
‏در مقايسه با بقيه‌ي پسراي
‏توي مدرسه کمبودي نداشت؟

00:34:30.475 --> 00:34:33.429
‏شده بود تنگي نفس داشته باشه يا...؟

00:34:33.454 --> 00:34:37.270
‏نه، نه

00:34:43.006 --> 00:34:46.074
‏- مراقب باشيد
‏- باشه

00:34:49.488 --> 00:34:51.197
‏رابرت مجسمه‌ساز بود؟

00:34:51.222 --> 00:34:53.264
‏آره، از اينکار لذت ميبره

00:34:53.558 --> 00:34:57.268
‏لذت ميبرد. دستاي فوق‌العاده‌اي داشت

00:35:00.148 --> 00:35:02.690
‏خيلي متاسفم جناب اليس

00:35:12.952 --> 00:35:16.491
‏- زيبا هستن
‏- ممنون

00:35:16.664 --> 00:35:18.915
‏سر اين يکي چه بلايي اومده؟

00:35:19.417 --> 00:35:23.044
،‏انداختش زمين
...‏شايد يکي دو روز قبل از مرگشـ

00:35:24.672 --> 00:35:26.632
‏چطوري انداختش زمين؟

00:35:26.633 --> 00:35:29.885
‏يادم نمياد، بچه‌ها سر به هوا هستن

00:35:29.886 --> 00:35:32.010
‏بويژه رابرت؟

00:35:32.096 --> 00:35:33.875
...‏خب

00:35:34.223 --> 00:35:38.335
...‏بعضي وقتا، ليوانش رو سر شام مينداخت

00:35:38.336 --> 00:35:42.244
‏- داري باهاشون حرف ميزني؟
‏- تازه رسيدن

00:35:43.066 --> 00:35:44.945
‏قاتل رو گرفتينش؟

00:35:44.970 --> 00:35:46.665
‏نه

00:35:48.081 --> 00:35:51.338
‏- پس براي چي اينجايين؟
...‏- خانم اليس

00:35:51.616 --> 00:35:54.334
‏يه قتل ديگه شب گذشته رخ داده

00:35:54.335 --> 00:35:57.680
‏بنظر ما همون آدميه که پسر شما رو کشته

00:35:57.705 --> 00:36:03.043
...‏تمام قرباني‌ها از يه بيماري يا مشکل رنج ميبردن و

00:36:03.053 --> 00:36:07.318
‏- رابرت 12 سالش بود، مريض نبود
‏- دوست داريم اين ثابت بشه

00:36:07.343 --> 00:36:09.251
‏و چطوري قراره اينکارو بکنين؟

00:36:09.276 --> 00:36:12.119
‏ميخوايم کالبدشکافي انجام بديم

00:36:12.120 --> 00:36:13.550
،‏ميخواين بدن پسرم رو بشکافين

00:36:13.551 --> 00:36:16.098
‏ميخواين بازش کنين و داخلشو بگردين؟

00:36:16.099 --> 00:36:17.683
‏بله

00:36:17.684 --> 00:36:20.897
‏- شما کي باشي؟
‏- من يه دکترم

00:36:21.145 --> 00:36:23.646
‏اون مريض نبود

00:36:24.107 --> 00:36:27.538
‏اگرم بود، به آدمي مثل تو نياز نداشت

00:36:29.946 --> 00:36:31.934
‏سرنوشت ــه

00:36:32.407 --> 00:36:35.122
...‏موضوع اينه که بعضي آدما جرأتش رو ندارن

00:36:35.147 --> 00:36:38.110
‏که حکمت خداوند رو قبول کنن

00:36:38.955 --> 00:36:42.248
‏باهاتون موافقم خانم اليس، کاملاً درسته

00:36:42.792 --> 00:36:45.072
‏من خودم مستقيماً از محدوديت‌هاي پزشکي باخبرم

00:36:45.073 --> 00:36:47.191
...‏به عنوان يه دکتر بيماري‌ خيلي‌ها رو تشخيص دادم

00:36:47.216 --> 00:36:49.087
‏و تماشا کردم که مرگ درون بسياري از اونا رشد ميکنه

00:36:49.112 --> 00:36:52.676
.‏براي مثال درون دختر خودم
‏اون سرطان خون داشت

00:36:52.677 --> 00:36:56.138
‏2 سال آزگار، تنها کار ممکن اين بود که
...‏هر روز برم بيمارستان

00:36:56.163 --> 00:36:59.598
.‏بشينم اونجا، رنج کشيدنش رو ببينم
،‏همه‌ي روندها، همه‌ي آزمايش‌ها

00:36:59.623 --> 00:37:02.275
‏همه‌شون بي‌فايده بودن البته

00:37:02.311 --> 00:37:05.258
‏يه روزم مُرد

00:37:06.399 --> 00:37:08.316
‏و همين

00:37:08.860 --> 00:37:10.538
‏البته، در آخر، جاي شُکرش باقي بود

00:37:10.563 --> 00:37:12.003
.‏حداقل بنظر من اينطور بود
‏پس، بله

00:37:12.028 --> 00:37:15.198
‏يه چيزايي در مورد سرنوشت ميفهمم خانم اليس

00:37:15.324 --> 00:37:20.151
‏و قطعاً از پزشکي براي تغيير دادن
تدبير خدا استفاده نميکنم

00:37:20.176 --> 00:37:24.583
‏فقط ميخوام بدونم چرا پسر شما کشته شده

00:37:24.584 --> 00:37:27.586
‏و پزشکي بهم کمک ميکنه که بهش پي ببرم

00:37:27.587 --> 00:37:30.829
...‏و بعد، شايد بتونه بهم کمک کنه آدمي که

00:37:31.382 --> 00:37:34.609
‏پسر کوچولوتون رو کشته، دستگير کنم

00:38:05.006 --> 00:38:09.489
.‏دکتر کلنسي براتون فکس اومده
علامت فوري خورده

00:38:15.093 --> 00:38:17.093
‏چيه؟

00:38:18.638 --> 00:38:21.347
‏لُب مخچه‌اي رو ببين

00:38:27.063 --> 00:38:30.107
‏واي! اين چيه؟

00:38:30.108 --> 00:38:33.318
‏- خب، جوابت اينجاست
‏- چيه؟

00:38:35.078 --> 00:38:38.174
‏تومور مغزي، اندازه‌ي نخودفرنگي ــه

00:38:38.199 --> 00:38:40.491
‏داخل لُب مخچه‌اي قايم شده بود

00:38:45.748 --> 00:38:49.000
‏- جان؟
‏- چي شده دکتر؟

00:38:49.961 --> 00:38:51.660
!‏يا خدا

00:39:00.054 --> 00:39:04.553
‏- جان؟
‏- من نيستم ديگه، تمومه

00:39:10.189 --> 00:39:13.233
‏اون فکس، چه کوفتي توش نوشته بود؟

00:39:13.258 --> 00:39:16.454
‏قربان نميدونم. فکس علامت فوري
‏و محرمانه خورده بود

00:39:16.479 --> 00:39:19.185
‏واي خدا، خيلي خوب آموزشت دادن بچه

00:39:21.075 --> 00:39:22.747
!‏جان

00:39:23.077 --> 00:39:26.846
!‏جان! بميري آخه
!بايد به يکي بگي چه خبره

00:39:27.099 --> 00:39:28.947
‏يه حقه‌ست. همه‌ش يه حقه‌ست

00:39:28.972 --> 00:39:30.312
‏و ما هم درست داريم ميريم داخلش

00:39:30.337 --> 00:39:33.839
‏چي؟ چي؟ بايد باهام حرف بزني

00:39:34.505 --> 00:39:38.258
‏اون خيلي از ما جلوتره و ما هم دقيقاً
‏داريم همون کاري رو ميکنيم که ميخواد

00:39:38.283 --> 00:39:40.325
‏نميفهمي؟

00:39:41.324 --> 00:39:43.182
‏من نيستم

00:40:07.079 --> 00:40:09.330
‏دکتر کلنسي؟

00:40:21.761 --> 00:40:24.011
‏- سلام
‏- سلام

00:40:29.477 --> 00:40:33.020
‏- ميشه بردارم؟
‏- بردار، خودتون پولش رو ميدين

00:40:40.613 --> 00:40:42.948
...‏خب، يه تومور پيدا ميکنيم

00:40:42.949 --> 00:40:45.658
‏که هيچکس نميتونست ازش باخبر شه

00:40:45.660 --> 00:40:47.686
...‏رابطه‌هايي بين قرباني‌ها

00:40:47.711 --> 00:40:50.105
،‏برقرار ميکنيم که قشنگ قبول دارم

00:40:50.130 --> 00:40:52.373
‏هرگز نميتونستم ببينمشون

00:40:52.398 --> 00:40:55.627
،‏و بجاي پا پيش گذاشتن و رهبري کردن

00:40:55.628 --> 00:40:59.422
‏کالبدشکافي‌اي رو ول ميکنيد ميريد که
،‏خودتون درخواستش رو داديد

00:40:59.423 --> 00:41:02.634
،‏اونم يه‌دفعه‌اي، بدون هيچ توضيحي

00:41:02.635 --> 00:41:07.430
‏حالا هم وسايلتون رو جمع کرديد
‏و داريد برميگرديد خونه

00:41:07.932 --> 00:41:10.087
،‏ببخشيد کلنسي

00:41:10.434 --> 00:41:12.477
‏ولي آخه اين چه وضعشه؟

00:41:16.148 --> 00:41:18.191
‏"من کيم؟

00:41:18.216 --> 00:41:22.862
،‏در دو کلمه بهت ميگم من کيم
"‏‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم

00:41:22.863 --> 00:41:24.990
‏معمايي که قاتل گفته بود، چشه؟

00:41:24.991 --> 00:41:27.117
‏- معما نيست
‏- چيه؟

00:41:27.118 --> 00:41:30.912
[‏[به زبان ايتاليايي

00:41:30.913 --> 00:41:33.516
‏مال اُپراي "لابوهم" از "پوچيني"ــه

00:41:33.541 --> 00:41:35.959
‏پس قاتل عاشق اُپراست

00:41:35.984 --> 00:41:38.177
‏عاليه، واقعاً به در آوردن مشخصاتش کمک ميکنه

00:41:38.178 --> 00:41:40.001
‏- ممنون کلنسي
‏- نه

00:41:40.673 --> 00:41:43.216
‏عاشق منم، من عاشق اُپرام

00:41:45.136 --> 00:41:48.126
‏همون موقعي که داشتم پرونده‌هايي که
...‏آوردي رو ميخوندم

00:41:48.151 --> 00:41:50.950
،‏اتفاقي به اون موسيقي گوش دادم
دقيقاً همون ‏کلمه‌ها

00:41:50.975 --> 00:41:55.186
‏- نميفهمم
‏- ميدونست که به اون موسقي گوش ميدم

00:41:55.187 --> 00:41:57.772
...‏ميدونست ازم کمک ميخواين. همچنين

00:41:57.773 --> 00:42:03.445
‏ميدونست دقيقاً 4:16 صبح ميرسيم
‏توي اون آپارتمان

00:42:03.446 --> 00:42:08.876
‏چون همه‌چي رو ميدونه

00:42:09.452 --> 00:42:14.080
.‏ميدوني... درست مثل منه
‏يه چيزايي ميبينه

00:42:14.081 --> 00:42:16.333
‏فقط اينکه از من بهتره

00:42:16.334 --> 00:42:19.169
‏خيلي هم بهتره. بيا اينو بخون

00:42:19.170 --> 00:42:21.212
!‏يالا، بخونش

00:42:33.684 --> 00:42:36.102
،‏"دکتر کلنسي

00:42:40.483 --> 00:42:42.898
"‏لُب مخچه‌اي رو بررسي کنيد

00:42:44.320 --> 00:42:46.153
‏خيلي‌خب

00:42:46.864 --> 00:42:49.448
‏پس براي اين داري کنار ميکشي

00:42:49.450 --> 00:42:51.897
‏همتاي خودتو پيدا کردي

00:42:52.495 --> 00:42:54.454
‏نه

00:42:54.455 --> 00:42:56.484
‏نه، اين يارو بيشتر از همتاست

00:42:56.509 --> 00:42:57.999
‏خيلي از من جلوتره

00:42:58.042 --> 00:43:01.544
،‏و منم نميتونم جلوش رو بگيرم
که يه سوال مهم رو ميطلبه‏

00:43:01.545 --> 00:43:04.384
‏واقعاً ارزش داره جلوش رو بگيريم؟
‏يعني، اين آدما، اين قرباني‌ها

00:43:04.409 --> 00:43:06.965
‏هر جوري حساب کنيم، بهرحال داشتن مي‌ميردن

00:43:06.990 --> 00:43:11.322
...‏پس از روي اجبار يا خشم يا

00:43:11.347 --> 00:43:13.922
‏روان‌پريشي معمولي يا همچين چيزي
‏اونا رو نمي‌کشه

00:43:13.947 --> 00:43:16.502
...‏نه، اون
،من جاي سيگار، بستني‌

00:43:16.527 --> 00:43:20.672
‏کوکتل‌ها، گل‌هاي توي وان و
اون چيزاي عجيب غريب هستم

00:43:20.697 --> 00:43:23.024
‏نه، منظورم اينه که اين يارو فوق‌العاده‌ست

00:43:23.025 --> 00:43:27.370
‏و با مهربوني اونا رو مي‌کشه

00:43:28.585 --> 00:43:30.907
‏نميفهمي؟ کشتن دلسوزانه‌ست

00:43:30.908 --> 00:43:33.151
!‏- مزخرفه
‏- جداً؟

00:43:33.176 --> 00:43:35.953
‏- قتل ــه
‏- اهمم

00:43:36.205 --> 00:43:38.748
‏قتلي که شايد مقدار زيادي درد و رنج رو کم کنه

00:43:38.749 --> 00:43:40.196
،‏اگه دختر خودت بود

00:43:40.221 --> 00:43:43.826
‏همينو ميگفتي کلنسي، آره؟

00:43:48.300 --> 00:43:51.302
...‏ببخشيد، نميخواستم

00:43:55.558 --> 00:43:57.600
...‏فقط

00:44:00.187 --> 00:44:04.482
‏ميدونم... ميدونم دخترت مُرد

00:44:07.194 --> 00:44:10.655
‏ولي همه‌مون يه روزي مي‌ميريم، مگه نه؟

00:44:12.241 --> 00:44:14.283
...‏پس چيه

00:44:15.119 --> 00:44:20.206
‏که انقدر بده که نميتوني دربارش حرف بزني؟

00:44:22.001 --> 00:44:23.751
!‏باشه

00:44:24.628 --> 00:44:26.880
‏خب، چيزي که بهت نميگم اينه

00:44:26.881 --> 00:44:30.933
،‏باکرگي‌ـت رو با يه آدم مست از دست دادي
يه پسر خوشتيپ به نام "بروس"‏

00:44:30.934 --> 00:44:34.122
‏اونم عقب فورد برانکوش وقتي 17 سالت بود

00:44:34.123 --> 00:44:35.777
...‏خيلي خوشت نيومد چون

00:44:35.802 --> 00:44:37.607
‏بروس بعدش ترکت کرد

00:44:37.608 --> 00:44:41.198
‏5سال پيش، يه دوست‌پسر مهم‌تر
به نام "کوين" داشتي

00:44:41.223 --> 00:44:42.353
"‏نه ببخشيد، "گوين

00:44:42.378 --> 00:44:44.335
‏فکر کردي که شايد رابطه‌ي پابرجايي باشه

00:44:44.360 --> 00:44:46.610
،‏ولي يه سال که از رابطه‌تون مي‌گذشت
،‏گوين يه روز فهميد

00:44:46.635 --> 00:44:48.578
‏ازش حامله‌اي

00:44:48.603 --> 00:44:52.347
،‏گوين بچه رو نميخواست ولي تو ميخواستي
‏پس گوين رفت و ترکت کرد

00:44:52.372 --> 00:44:55.153
‏و دو ماه و نيم بعد بچه به دنيا اومد

00:44:55.154 --> 00:44:56.881
‏دختر خوشگلي بود که اسمشم "آماندا" بود

00:44:56.906 --> 00:45:00.855
‏خيلي خوشگل بود ولي يه روز تصميم گرفتي
که براي فرزندخوندگي بديش بره

00:45:00.856 --> 00:45:02.782
،‏از اون موقع ديگه نديديش
،‏اين قلبت رو ميشکنه

00:45:02.807 --> 00:45:05.017
...‏خيلي نارحتت ميکنه و براي همينه که تظاهر ميکني به

00:45:05.042 --> 00:45:08.129
‏بددهني و
جذاب و باحال بودن

00:45:08.130 --> 00:45:11.484
،‏دقيقاً دو بار در سال موقع تولدهاي پدر مادرت
،"‏"دورين" و "فرنک

00:45:11.509 --> 00:45:13.343
‏نه، مورين ــه. نه دورين ــه، درسته؟

00:45:13.368 --> 00:45:16.078
،‏موقع تولد جفتشون
،‏16 نوامبر و 23 اکتبر

00:45:16.079 --> 00:45:18.080
،‏زنگ ميزني به سينسيناتي
‏جايي که زندگي ميکنن

00:45:18.081 --> 00:45:19.399
،‏تا بهشون بگي خيلي دوستشون داري

00:45:19.424 --> 00:45:22.327
،‏و اونا هم بهت ميگن
"‏"ما هم خيلي دوسِت داريم عزيزم

00:45:22.384 --> 00:45:24.551
...‏بعدم روي اون بالش پر قو فرمز

00:45:24.576 --> 00:45:27.240
،‏که خيلي دوسش داري
‏يه گريه‌ي حسابي ميکني

00:45:27.241 --> 00:45:28.960
‏و از من متنفري و آرزو ميکني بميرم

00:45:28.985 --> 00:45:30.284
‏چون همه‌ي اين چيزاي وحشتناک رو گفتم

00:45:30.285 --> 00:45:34.817
‏ولي ميدوني چيه مامور کولز؟
اينا براي هيچکس مهم نيست‏

00:45:40.412 --> 00:45:42.455
‏ميخواي ادامه بدم؟

00:45:42.908 --> 00:45:44.951
‏بگو

00:45:45.501 --> 00:45:48.101
‏ديگه در مورد من چي ميبيني دکتر؟

00:45:50.509 --> 00:45:53.251
‏فقط برو خونه کتي

00:45:53.956 --> 00:45:56.666
‏فقط برو خونه

00:46:44.518 --> 00:46:46.210
‏خيلي‌خب، مستقيم برو

00:47:08.459 --> 00:47:10.876
!‏يا خود خدا

00:47:20.220 --> 00:47:24.557
،‏فرد‏ ناشناس مرده
‏سنش بين 18 تا 35 ــه

00:47:24.558 --> 00:47:26.962
‏احتمالاً بيمار رواني ــه

00:47:27.645 --> 00:47:31.063
‏دنبال آدمي ميگرده که
،‏کمي پاکيزگي شخصي داشته باشه

00:47:31.273 --> 00:47:35.484
‏کسي که مشخصاً مهارت‌هاي اجتماعي ضعيفي داره

00:47:36.153 --> 00:47:40.489
‏يه آدم دمدمي مزاج يا
‏يکي با روحيه‌ي هنرمندي

00:47:41.533 --> 00:47:45.702
‏و تو رو خدا نصفه‌ي پاييني اون لباس رو پيدا کنيد

00:47:48.457 --> 00:47:52.968
،‏انگيزه‌ي جنسي داشته
‏بيش از اندازه هم خشن بوده

00:47:53.837 --> 00:47:56.562
‏حتي به اون يارو نزديکم نيست

00:48:58.361 --> 00:48:59.557
!‏هي پليس

00:48:59.582 --> 00:49:01.029
‏برات آشناست؟

00:49:01.054 --> 00:49:04.556
‏- جو
‏- جان

00:49:04.809 --> 00:49:11.251
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:12.499 --> 00:49:14.750
‏شايد حق با توئه جان

00:49:15.711 --> 00:49:18.629
...‏شايد نميتونيم اين يارو رو بگيريم، شايد

00:49:18.630 --> 00:49:22.800
،‏شايد دقيقاً چيزيه که ميخواد
‏چون يه سرنخ پيدا کرديم جان

00:49:22.968 --> 00:49:26.512
‏و بنظرم سرنخ خوبيه. ميخوام ببينيش

00:49:27.245 --> 00:49:30.533
‏فکر کن به خودم ميخواي يه لطفي بکني

00:49:32.519 --> 00:49:34.403
‏ميدوني، يه اتفاق بدي قراره بيافته

00:49:34.428 --> 00:49:36.331
‏يه اتفاق ‏خيلي بد

00:49:37.691 --> 00:49:42.953
‏فکس مرموزت از طريق اينترنت
‏با يه سرور امنيتي ناشناخته فرستاده شده

00:49:42.954 --> 00:49:44.789
‏براي همين نتونستيم ردش رو بگيريم

00:49:44.790 --> 00:49:49.043
‏همچنين آب وان ويکتوريا ريموند
‏رو تجزيه شيميايي کرديم

00:49:49.044 --> 00:49:52.663
‏اچ‌آي‌وي مثبت بود که
‏از طريق کالبدشکافي و تو اينو فهميديم

00:49:52.664 --> 00:49:56.826
‏ولي نشونه‌هايي
از يه زهر ضد جانوران بي‌مهره پيدا کرديم

00:49:56.827 --> 00:49:59.120
‏زهر حلزون، مال روي گلهاست

00:50:00.798 --> 00:50:03.925
.‏جان بايد بپرسم
...خودت اينا چرت و پرتا رو ميدوني

00:50:03.926 --> 00:50:07.709
‏يا الان داري توي مغزم مي‌بينيشون؟

00:50:08.430 --> 00:50:11.265
‏خيلي‌خب، رسيديم

00:50:11.266 --> 00:50:14.476
‏گل‌ها از اينجا اومدن

00:50:16.072 --> 00:50:17.558
‏سلام

00:50:18.857 --> 00:50:22.734
‏يه عذرخواهي بهت بدهکارم، بعد حرف ميزنيم

00:50:23.987 --> 00:50:25.696
‏- خوبي؟
‏- جان

00:50:25.697 --> 00:50:27.448
‏آره

00:50:27.783 --> 00:50:29.825
‏بله

00:50:30.535 --> 00:50:32.391
‏واي

00:50:35.958 --> 00:50:38.209
‏نبايد اينکارو بکنيم

00:50:38.210 --> 00:50:40.419
!‏اينجا

00:50:41.838 --> 00:50:43.880
‏ديگه خيلي ديره

00:50:53.767 --> 00:50:56.393
،‏بنظر مياد قيچي شدن
‏با دست چيده نشدن

00:50:57.229 --> 00:50:59.438
‏به گروه تحقيقات زنگ ميزنم

00:50:59.439 --> 00:51:01.315
‏- جان؟
‏- ها؟

00:51:01.316 --> 00:51:03.817
‏- انجامش ميدي؟
‏- آره حتماً

00:51:41.543 --> 00:51:43.388
‏اونجا

00:51:47.571 --> 00:51:49.572
‏نصفه‌ي پاييني لباس

00:51:49.573 --> 00:51:51.323
!‏گندش بزنن

00:51:51.700 --> 00:51:54.452
!‏همين الان بگو "اُتيس" رو بيارن

00:51:54.453 --> 00:51:56.342
‏انجامش ميدم

00:51:57.372 --> 00:52:02.376
‏امروز صبح، نصفه‌ي بالايي لباس رو چسبيده
‏به ديوار توي يه آپارتمان پيدا کرديم

00:52:02.377 --> 00:52:07.673
.‏حداقل نصف خون بدن قرباني رفته بود
‏مطمئنم اون يارو نبود

00:52:07.674 --> 00:52:09.925
‏بازم جور در نمياد

00:52:10.886 --> 00:52:14.674
‏- اُتيس رسيد
‏- اُتيس کيه؟

00:52:15.307 --> 00:52:17.349
،‏به غير از تو

00:52:17.601 --> 00:52:19.726
‏اون ‏بهترينه

00:52:21.146 --> 00:52:24.106
‏اُتيس! يالا پسر. بيا بريم

00:52:26.193 --> 00:52:28.764
‏- اون شيء کجاست؟
‏- همين‌جا، همين‌جا

00:52:32.032 --> 00:52:34.700
‏بريم پسر، پيداش کن

00:52:34.701 --> 00:52:37.202
!‏بريم! تکون بخورين! بريم

00:52:37.412 --> 00:52:41.881
.‏ميخوام تا 3تا بلوک رو ببنديد
‏داريم به کنار رودخونه ميرسيم

00:52:41.906 --> 00:52:45.336
‏- تا کجا دنبالش ميکنيم؟
‏- تا هر جايي که بره

00:52:45.337 --> 00:52:49.548
.‏به اينکار اطمينان ندارم
...‏يا بي‌فايده‌س

00:52:49.549 --> 00:52:52.290
،‏يا داره ما رو يه جايي ميبره
‏شايدم يه تله‌ست

00:52:52.291 --> 00:52:54.856
‏ميخواي چيکار کنم جان؟
‏سرنخ رو دنبال نکنم؟

00:52:54.881 --> 00:53:00.028
.‏نه، بايد دنبالش کنيم
‏نميدونم، عجيب غريبه

00:53:02.840 --> 00:53:04.230
!‏بريم! يالا! بريم

00:53:04.231 --> 00:53:07.517
.‏موقعيت احتمالي مظنون
!‏تمام واحدها رو در اختيارم بذاريد، همين الان

00:53:08.705 --> 00:53:12.279
‏- جليقه ضدگلوله ميپوشي؟
‏- البته، همه‌مون ميپوشيم جان

00:53:12.280 --> 00:53:14.843
!‏بريم! زود باشيد! بريم

00:53:18.412 --> 00:53:22.755
.‏دم هر خروجي دو نفر مي‌ايستن، 6 نفر ميرن داخل
‏ساير اينجا محاصره‌ي منطقه رو اداره ميکنه

00:53:22.780 --> 00:53:24.517
‏بريم

00:53:25.460 --> 00:53:27.023
!‏برو

00:53:30.882 --> 00:53:32.711
‏راه ‏پله

00:53:35.137 --> 00:53:37.314
‏رسيدم، امنه

00:53:37.339 --> 00:53:39.119
‏راه پله

00:53:40.308 --> 00:53:42.557
‏رسيدم، امنه

00:53:43.395 --> 00:53:46.831
!‏در باز! در باز
در بسته سمت چپ، در بسته سمت چپ

00:53:46.856 --> 00:53:49.274
‏داخل راهروييم، در بسته سمت راست

00:53:51.749 --> 00:53:54.047
،‏در بسته سمت چپ
‏در بسته سمت چپ

00:53:54.072 --> 00:53:55.865
‏در بسته سمت راست

00:53:55.866 --> 00:53:57.631
‏در بسته سمت راست

00:54:00.454 --> 00:54:01.793
!‏اف‌بي‌آي! درو باز کنيد

00:54:01.818 --> 00:54:04.137
‏- همين‌جا وايسا، باشه؟
‏- باشه

00:54:04.475 --> 00:54:05.957
‏برو

00:54:06.877 --> 00:54:09.586
!‏اف‌بي‌آي! اف‌بي‌آي

00:54:09.629 --> 00:54:11.993
!‏خطر در سمت چپ
!‏خطر در سمت چپ

00:54:12.674 --> 00:54:16.140
‏- سمت چپ امنه
‏- سمت راست امنه

00:54:19.973 --> 00:54:22.139
!‏اتاق امنه

00:54:25.338 --> 00:54:26.779
‏- اينجا زندگي ميکنيد آقا؟
نه -

00:54:26.780 --> 00:54:28.996
‏- اينجا زندگي ميکنيد؟
‏- نه، اينجا... اينجا استوديوي منه

00:54:29.021 --> 00:54:30.827
‏اسمت چيه؟

00:54:30.852 --> 00:54:32.991
"‏"لاينس"، "لاينس هارپ

00:54:33.016 --> 00:54:36.131
‏آقاي هارپ، ميدونيد استوديوي
‏روبروي شما رو کي اداره ميکنه؟

00:54:36.156 --> 00:54:38.532
‏نه نه نه... کسي توش نيست

00:54:38.533 --> 00:54:42.298
[‏- روغن تربانتين؟ [حلال رنگ
‏- من نقاشم

00:54:44.372 --> 00:54:47.423
‏عاليه، ميشه بيايد بيرون پيش ما؟

00:54:47.448 --> 00:54:49.585
‏ميشه اول درو قفل کنم؟

00:54:49.586 --> 00:54:53.089
‏نه، استوديو شما امنه، بيايد بيرون

00:54:53.465 --> 00:54:55.267
‏قورباغه

00:55:20.158 --> 00:55:21.675
!‏ايست

00:55:25.163 --> 00:55:28.957
!‏- زخمي داريم
!‏- يالا! يالا

00:55:33.005 --> 00:55:35.822
!‏تير شليک شد
!‏مامور زخمي شده

00:55:36.200 --> 00:55:38.479
!‏مظنون در حال فراره
!‏تکون بخوريد

00:55:38.480 --> 00:55:41.637
،‏مادر بخطا از پنجره‌ي خروجي جنوبي پريد پايين
!‏دارم ميام پايين

00:55:41.638 --> 00:55:43.058
!‏- بايد برسونيمش بيمارستان
جان -

00:55:43.083 --> 00:55:46.109
‏- چيه؟
‏- چطور بنظر مياد؟

00:55:46.476 --> 00:55:49.311
!‏خوب نيست، يالا
!‏يه آمبولانس بياريد! همين الان

00:55:49.312 --> 00:55:51.438
‏همراه کاترين برو، همراه کاترين برو

00:55:51.463 --> 00:55:53.469
!‏بياين ببرينش

00:55:54.829 --> 00:55:57.519
‏- "اسلومن"، چيزي ديدي؟
!‏- هيچي

00:55:57.520 --> 00:55:58.871
‏- هيچ نشونه‌اي نداريم؟
هيچي -

00:55:58.896 --> 00:56:01.084
‏- هيچي؟
!‏- پخش شيد! پخش شيد

00:56:19.524 --> 00:56:22.344
‏- دارم دنبال چي ميگردم؟
!‏- نميدونم والا

00:56:22.345 --> 00:56:24.221
...‏- مرد سفيدپوست مظنون
!‏- چپ

00:56:24.222 --> 00:56:25.973
‏- برم چپ؟
‏- برو چپ

00:56:25.974 --> 00:56:28.184
‏مظنون مسلح و خطرناکه

00:56:28.185 --> 00:56:31.235
‏- توي "بالتيمور" هستيم، در حال تعقيب
‏- مامور، شرايط رو توصيف کنيد

00:56:31.260 --> 00:56:33.892
!‏- راست
‏- وقتي امکانش بود، انجامش ميديم

00:56:39.362 --> 00:56:43.220
.‏تاکسي زرد
‏يه تاکسي زرد دزديده

00:56:48.705 --> 00:56:50.802
‏شماره ميخوام

00:56:53.981 --> 00:56:58.317
‏- 5، ام، 4، 3
!‏- اوناهاش

00:57:19.069 --> 00:57:20.886
!‏هي

00:57:21.279 --> 00:57:22.942
!‏مراقب باش

00:57:26.336 --> 00:57:28.378
!‏الان گمش ميکنيم

00:57:30.586 --> 00:57:32.061
!‏هي

00:57:33.041 --> 00:57:35.240
‏- برو چپ
ولي مستقيم رفت -

00:57:35.265 --> 00:57:36.636
!‏برو چپ

00:57:41.443 --> 00:57:43.798
!‏- خيلي‌خب وايسا
‏- فقط محکم بشين جان! دارمش

00:57:43.823 --> 00:57:45.435
!‏- ماشينو نگه دار ديگه
!جان، ميدونم دارم چيکار ميکنم -

00:57:45.436 --> 00:57:49.699
!‏ماشين کوفتي رو نگه دار
نگهش دار! ‏چه مرگته؟

00:57:49.724 --> 00:57:51.056
‏فرار ميکنه

00:57:51.081 --> 00:57:52.831
‏فرار نميکنه، فقط ماشينو نگه دار

00:57:52.856 --> 00:57:55.815
‏- جان، ميخواي ولش کنم بره؟
!‏- خفه شو

00:57:58.400 --> 00:58:01.142
!‏يالا! يالا! يالا! يالا

00:58:04.789 --> 00:58:06.612
!‏خب، برو

00:58:50.827 --> 00:58:54.825
‏- خوبي؟
‏- آره، تو خوبي؟

00:58:54.850 --> 00:58:56.389
‏آره

00:58:57.755 --> 00:58:59.600
‏کجاست؟

00:59:01.677 --> 00:59:03.593
‏کجاست؟

00:59:18.026 --> 00:59:20.037
!‏هي پليسه

01:00:10.723 --> 01:00:12.636
‏تو اون قاتل نيستي

01:00:26.980 --> 01:00:30.190
‏- ميخواي باهاش تنها باشي؟
‏- آره

01:00:53.533 --> 01:00:56.952
‏- يارو رو گرفتي؟
‏- نه، کاترين گرفتش

01:00:57.265 --> 01:00:59.259
‏خوش به حالش

01:01:01.082 --> 01:01:03.417
‏اون يارو نبود، نه؟

01:01:03.418 --> 01:01:05.099
‏نه

01:01:06.118 --> 01:01:08.160
‏پس حق با تو بود

01:01:08.432 --> 01:01:10.924
‏فقط داشت مي‌چرخوندمون

01:01:10.925 --> 01:01:12.303
‏اهمم

01:01:12.328 --> 01:01:16.596
‏اون رواني رو انداخت جلومون، ها؟

01:01:18.141 --> 01:01:20.308
...‏و حالا

01:01:20.541 --> 01:01:24.354
‏حالا هم يه مورد لاعلاج ديگه
‏داره که انجامش بده

01:01:24.731 --> 01:01:26.917
‏سرطان مرحله‌ي چهار

01:01:26.942 --> 01:01:29.610
‏ازش باخبر شده بودي، نه؟

01:01:29.986 --> 01:01:32.028
‏آره گمونم

01:01:32.566 --> 01:01:37.394
‏ممنون چيزي دربارش بهم نگفتي

01:01:39.245 --> 01:01:41.574
...‏جواب آزمايش رو

01:01:42.676 --> 01:01:45.959
...‏چند ماه پيش گرفتم و

01:01:46.002 --> 01:01:49.440
‏پيشرفته‌تر از اوني بود که بشه کاريش کرد

01:01:50.232 --> 01:01:52.274
...‏تو

01:01:52.507 --> 01:01:55.968
‏هر از گاهي يه سر به لاورا و پسر کوچولوم ميزني؟

01:01:55.993 --> 01:01:58.411
‏آره حتماً. انجامش ميدم

01:02:01.590 --> 01:02:03.633
!‏واي جان

01:02:04.494 --> 01:02:06.912
‏براي مُردن آماده نيستم

01:02:07.357 --> 01:02:09.399
...‏گمونم

01:02:10.044 --> 01:02:15.973
.‏ميدوني، فراموشش نکرده بودم
انتظار داشتم يه مدت ديگه فرا برسه

01:02:15.998 --> 01:02:19.868
...‏ولي نه چند ماه ديگه. ميدوني، من

01:02:19.869 --> 01:02:22.120
‏خيلي کارا براي انجام دادن دارم

01:02:23.377 --> 01:02:26.712
‏ميخوام لاورا رو ببرم بيرون از شهر زندگي کنه

01:02:26.737 --> 01:02:30.197
‏ميخوام به پسر کوچولوم ياد بدم رانندگي کنه

01:02:30.672 --> 01:02:33.863
‏هميشه راننده‌ي داغوني بودي

01:02:33.888 --> 01:02:35.972
‏ميدونم

01:02:37.303 --> 01:02:40.263
‏ميخواستم راه پدرش رو در پيش بگيره

01:02:45.248 --> 01:02:47.312
...‏ميدوني، ما

01:02:48.457 --> 01:02:51.519
‏توي زندگي بهترين رو ميخوايم، ميدوني؟

01:02:52.938 --> 01:02:55.022
‏و بعد بدستش مياريم

01:02:56.322 --> 01:02:57.990
‏من دارمش

01:02:57.991 --> 01:03:01.710
‏ولي وقتم تموم شده. ديگه وقتي نمونده

01:03:02.954 --> 01:03:06.790
‏خب، تا الانش کلي وقت داشتي

01:03:06.815 --> 01:03:08.533
‏دوست من

01:03:09.011 --> 01:03:11.888
‏- کافي نيست جان
‏- چرا هست

01:03:12.338 --> 01:03:13.742
‏نه

01:03:18.124 --> 01:03:21.001
‏خوبه که برگشتي، ميدوني چي ميگم؟

01:03:22.056 --> 01:03:23.644
‏هي

01:03:24.058 --> 01:03:26.880
‏يکي از اون جوکاي مورد دارت بگو

01:03:27.754 --> 01:03:29.292
‏جوک مورد دار، نميتونم

01:03:29.317 --> 01:03:32.965
‏چطوره دستگاه رو قطع کنم؟
اينطوري خنده‌ت ميگيره؟

01:03:33.310 --> 01:03:36.269
‏درسته، واقعاً نميتوني

01:03:42.029 --> 01:03:44.429
‏اون لبخند

01:03:44.454 --> 01:03:48.433
،‏يه لطفي بهم بکن
‏ببرش پيش اليزابت، باشه؟

01:03:48.458 --> 01:03:50.849
‏باهاش آشتي کن

01:04:10.180 --> 01:04:13.277
‏بخاطر چيزايي که ديشب گفتم ببخشيد

01:04:17.077 --> 01:04:19.899
‏توي پارک ميخواستي يه چيزي بهم بگي

01:04:19.924 --> 01:04:21.581
‏چي بود؟

01:04:22.950 --> 01:04:24.993
‏آره يادم مياد

01:04:26.355 --> 01:04:28.533
...‏آره، اون

01:04:29.775 --> 01:04:34.216
،‏24اُم ژوئن 1990
‏يک بعدازظهر زيبا در روز يکشنبه

01:04:34.860 --> 01:04:37.631
،‏داشتم دخترم اِما رو تماشا ميکردم
توي حياط بازي ميکرد

01:04:37.632 --> 01:04:42.260
.‏همه داشتن تولدت مبارک ميخوندن
‏تولد شش سالگيش بود

01:04:42.261 --> 01:04:44.625
‏بقيه‌ي بچه‌ها هم داشتن بازي ميکردن
‏و خوش ميگذروندن

01:04:44.650 --> 01:04:47.724
...‏و يه دفعه، پيداش شد. ديدمش

01:04:47.975 --> 01:04:51.821
.‏درست پشت سرش بود، پشت اِما
...‏يه

01:04:52.417 --> 01:04:54.043
‏سايه بود

01:04:54.099 --> 01:04:57.257
.‏مثل يه پرده داشت حرکت ميکرد
...‏ميدوني، مثل

01:04:57.594 --> 01:04:59.781
‏پرده‌اي که توي باد حرکت ميکنه

01:05:00.571 --> 01:05:02.611
‏ميدونستم چي بود. ربطي به نور نداشت

01:05:02.636 --> 01:05:05.379
...‏دور تا دورم و درونم

01:05:05.404 --> 01:05:07.773
‏حسش ميکردم. واي خدا

01:05:09.559 --> 01:05:11.361
‏چيز‏ عجيبي بود

01:05:11.386 --> 01:05:16.200
‏و بعد يهو محو شد

01:05:16.816 --> 01:05:20.944
،‏البته به هيچکس نگفتم
‏حتي به زنم اليزابت، هيچکس

01:05:20.969 --> 01:05:23.678
‏ولي کاملاً مطمئن بودم، اصلاً شکي نداشتم

01:05:23.893 --> 01:05:29.998
،‏و 20 سال بعد
‏همون روز بهمون زنگ زد

01:05:30.170 --> 01:05:33.474
‏صبح پنج‌شنبه، ساعت 9:23

01:05:33.546 --> 01:05:36.381
"‏گفتم، "خب پيداش شد، اينم از اين

01:05:36.406 --> 01:05:38.623
،‏بعد بيماري مشخص شد

01:05:38.648 --> 01:05:40.690
،‏سرطان خون

01:05:41.154 --> 01:05:45.162
‏به همراه دو سال درمان عذاب‌آور

01:05:45.197 --> 01:05:48.657
...‏بعد بدترين روز عمرم فرا رسيد وقتي که

01:05:49.167 --> 01:05:50.971
‏مُرد

01:05:51.622 --> 01:05:53.665
‏و از دنيا رفت

01:05:54.798 --> 01:05:56.506
‏اما

01:06:06.363 --> 01:06:10.241
،‏و در روز سوم
،براساس کتاب مقدس

01:06:10.266 --> 01:06:13.142
‏از ميان مُردگان برخواست

01:06:13.352 --> 01:06:15.436
‏به سمت بهشت صعود کرد

01:06:15.438 --> 01:06:18.407
‏و در دست راست پروردگار نشست

01:06:18.432 --> 01:06:21.726
‏دوباره با شکوه و جلال باز خواهد گشت

01:06:21.751 --> 01:06:24.860
‏تا مردگان و زندگان را دادرسي کند

01:06:24.885 --> 01:06:29.181
‏و سلطنتش پايان نخواهد يافت

01:06:29.686 --> 01:06:31.562
‏آمين

01:06:54.362 --> 01:06:56.931
‏هي کوين، بيا اينجا

01:06:57.908 --> 01:07:00.031
‏درک ميکنم

01:07:25.787 --> 01:07:27.510
‏بزن قدش

01:07:45.454 --> 01:07:46.897
‏جان

01:07:54.235 --> 01:07:55.836
‏هي

01:08:06.538 --> 01:08:08.094
‏چيز ديگه‌اي براتون بيارم آقا؟

01:08:08.119 --> 01:08:10.522
‏- آره، يکي ديگه از همين
‏- باشه

01:08:16.707 --> 01:08:19.683
‏زمان خيلي زيادي بود که ميخواستم ببينمت

01:08:19.708 --> 01:08:22.434
‏باورم نميشه بالاخره رو در رو شديم

01:08:24.486 --> 01:08:25.616
‏بفرما

01:08:25.641 --> 01:08:27.229
‏عزيز ميشه يکي ديگه از همين
‏براي منم بياري لطفاً؟

01:08:27.254 --> 01:08:28.766
‏حتماً

01:08:32.457 --> 01:08:34.786
،‏جان، جون هر کي رو که مي‌گيرم

01:08:34.811 --> 01:08:37.724
‏از يه درد بزرگ نجاتش دادم

01:08:38.523 --> 01:08:42.609
.‏ميبينم که چي در انتظارشونه
‏عذاب و بيماري

01:08:42.610 --> 01:08:44.611
‏ميبينم که با درد و رنج به خودشون مي‌پيچن

01:08:44.612 --> 01:08:47.614
،‏ميشنوم که جيغ ميزنن
‏التماس رهايي ميکنن

01:08:47.615 --> 01:08:51.050
‏براش التماس ميکنن جان

01:08:51.830 --> 01:08:54.329
‏و من خواسته‌شون رو برآورده ميکنم

01:08:54.330 --> 01:08:56.372
‏فقط به شکل بهترش

01:08:56.397 --> 01:08:59.357
،‏قبل از اينکه حتي اين درخواست رو بکنن
‏برآورده‌ش ميکنم

01:08:59.418 --> 01:09:02.545
،‏قبل از اينکه حتي درد شروع بشه
‏‏برآورده‌ش ميکنم

01:09:02.588 --> 01:09:05.484
،‏در حاليکه براي عزيزانشون
...‏اونايي که زنده هستن، خب

01:09:05.509 --> 01:09:08.677
‏هميشه کالبدشکافي ميکنن و
‏اون موقع بيماريشون مشخص ميشه

01:09:08.678 --> 01:09:13.115
‏همون موقع‌ست که
از حالت شوکه به حالت آسودگي ميرن

01:09:13.140 --> 01:09:15.725
،‏ميشنوم که مثلاً ميگن

01:09:15.726 --> 01:09:17.894
"‏"خدا رو شکر خدا، خيلي سريع بود

01:09:17.895 --> 01:09:20.540
"‏"حداقل دردي حس نکرد

01:09:20.565 --> 01:09:23.848
‏در آخرم، بخاطر کاري که کردم سپاسگزارن

01:09:28.489 --> 01:09:32.163
‏براي همينه که به دوستت کمک کردم جو

01:09:33.167 --> 01:09:38.601
‏73 روز درد وحشتناک در انتظارش بود

01:09:38.708 --> 01:09:42.210
‏ميدوني چه منافعي نصيب خونواده‌ش ميشد؟

01:09:42.211 --> 01:09:46.923
‏مرگ به دلايل طبيعي اونم وقتي
‏14 سال به پايان خدمتش مونده؟ هيچي

01:09:46.924 --> 01:09:48.759
...‏حداقل الان همسرش

01:09:48.784 --> 01:09:51.362
،‏يه مقرري از پليس فدرال نصيبش ميشه
‏که پسرشون رو ميفرسته دانشکده

01:09:51.387 --> 01:09:53.763
‏در واقع دانشکده استندفورد

01:09:53.764 --> 01:09:56.565
‏بنظرت جو از پسش برمي‌اومد؟

01:09:59.979 --> 01:10:02.188
‏خواهشاً اونا رو صدا نکن

01:10:02.189 --> 01:10:04.899
‏بيخيال، ميدوني که تفنگ دارم

01:10:07.028 --> 01:10:08.743
!‏اسلحه داره

01:10:08.768 --> 01:10:11.474
!‏- اسلحه
!‏- بخوابين رو زمين

01:10:15.453 --> 01:10:18.130
!‏اسلحه رو بنداز
!‏اسلحه رو بنداز

01:10:21.709 --> 01:10:24.920
‏اگه تمام پي‌آمدهاي احتمالي
‏اين ملاقات رو نمي‌ديدم، اينجا نمي‌اومدم

01:10:24.921 --> 01:10:28.089
‏از تمام پي‌آمدها جون سالم به در ميبرم

01:10:28.215 --> 01:10:32.236
‏مخصوصاً يکيش براي پيشخدمت‌مون خيلي بده
‏که مايه تاسف ــه

01:10:32.261 --> 01:10:35.555
‏به محض اينکه شيفتش
‏تا چند دقيقه ديگه تموم بشه

01:10:35.580 --> 01:10:39.749
،‏من از کاري که ميکنم لذت نميبرم جان
‏انجامش وسواس نيست

01:10:40.521 --> 01:10:43.980
‏موضوع اينه که اجازه بدي
...‏کسايي که دارن مي‌ميرن

01:10:44.434 --> 01:10:46.852
‏با بزرگي بميرن

01:10:52.406 --> 01:10:57.539
،‏بعضي وقتا بهترين اعمال محبت‌آميز
‏سخت‌ترين اعمال هستن

01:11:06.088 --> 01:11:08.461
‏چرا هيچ حرفي نميزني؟

01:11:11.384 --> 01:11:15.488
‏فهميدم، هضمش سخته

01:11:22.872 --> 01:11:25.498
‏قرار نبود همچين اتفاقي بيافته

01:11:26.774 --> 01:11:28.258
‏هنوز ‏ادامه داره

01:11:28.283 --> 01:11:29.651
‏تفنگ! اون تفنگ داره

01:11:29.676 --> 01:11:31.144
!‏تفنگ داره! تفنگ داره

01:11:31.169 --> 01:11:33.258
!‏اونه! اونه! محض رضاي خدا

01:11:33.283 --> 01:11:35.871
!‏ولم کنيد! اونه، بگيرينش

01:11:38.119 --> 01:11:42.307
‏داشت نوشيدني ميخورد ولي الکل نداشت

01:11:42.332 --> 01:11:45.250
‏روي پيشوني‌ش يه جاي زخم داشت

01:11:45.251 --> 01:11:48.956
‏يجورايي جاش ناصاف بود

01:11:50.548 --> 01:11:52.054
‏تحقيقي که ميخواستي

01:11:52.079 --> 01:11:53.800
‏تمام پرونده‌هاي قتل حل نشده
...‏در 10 سال اخير

01:11:53.825 --> 01:11:55.829
‏که خود قرباني‌ها بيماري لاعلاج داشتن

01:11:55.854 --> 01:11:57.248
‏- چندتاست؟
‏- 7 تا

01:11:57.273 --> 01:12:00.230
‏پياز مغزشون سوراخ نشده
‏ولي از لحاظ نظري همه‌شون بي‌درد بودن

01:12:00.255 --> 01:12:03.363
‏- سم، کربن مونو اکسيد
‏- همه‌شون مال همين منطقه هستن؟

01:12:03.388 --> 01:12:05.809
‏اطلاعات کشوري رو هم ميخواي؟

01:12:08.122 --> 01:12:09.616
‏باشه

01:12:13.571 --> 01:12:16.781
‏اينطوري مي‌بينيش جان؟
‏اتيکِس چيه؟

01:12:16.782 --> 01:12:18.297
‏جان؟

01:12:18.322 --> 01:12:20.160
‏ما به هم متصليم

01:12:20.161 --> 01:12:23.329
،‏ما جفتمون يه حيوونيم
اين بنظرت آشناست؟

01:12:23.330 --> 01:12:25.248
‏ميترسم

01:12:25.249 --> 01:12:27.178
‏- سلام
‏- يادداشتي نذاشته؟

01:12:34.935 --> 01:12:37.270
‏تمرکز کن جان

01:12:37.887 --> 01:12:39.929
‏تمرکز کن جان

01:12:41.594 --> 01:12:43.201
!‏جان

01:12:50.438 --> 01:12:51.617
!‏هي پليسه

01:12:51.642 --> 01:12:53.662
‏ميترسم

01:12:59.408 --> 01:13:02.368
‏فقط... تمرکز کن

01:13:05.790 --> 01:13:07.987
‏تمرکز کن جان

01:13:08.396 --> 01:13:11.098
« ‏« سرم نرمال سالين

01:13:11.462 --> 01:13:13.337
‏تمرکز کن

01:13:21.388 --> 01:13:26.226
،‏در 10 سال اخير 62 مورد
"‏در محدوده‌ي "جونيو" تا ساحل "ميامي

01:13:26.227 --> 01:13:27.982
!‏گندش بزنن

01:13:29.230 --> 01:13:33.441
،‏يه سرچ ديگه بکن
‏اون شرط لاعلاجي رو بردار

01:13:33.442 --> 01:13:37.070
‏دنبال پرونده‌هاي حل نشده
‏توي همون منطقه و همون بازه‌ي زماني بگرد

01:13:37.071 --> 01:13:41.023
‏قاتل ممکنه قبل از اينکه کسي ديگه‌اي بدونه
‏از مريضي اونا خبر داشته

01:13:42.034 --> 01:13:44.869
:‏هر چي ميتوني از اين مشخصات در بيار

01:13:44.870 --> 01:13:49.841
،‏مرد، 30 تا 40 ساله، جاي زخم سمت چپ پيشاني
‏تقريباً ميشه بگي مربوط به جراحي ــه

01:13:49.866 --> 01:13:51.977
...‏هر چي که گير آوردي

01:13:52.002 --> 01:13:54.593
‏برام بيار، باشه؟

01:14:19.411 --> 01:14:24.117
،‏البته. معنيش همينه
"‏"تبريک ميگم شريک

01:14:24.118 --> 01:14:25.988
‏دارم پيشرفت ميکنم

01:14:26.996 --> 01:14:31.248
‏آره خب. 20 دقيقه
با يه پيرپزشک پولدار بودن اينجوريه

01:14:34.253 --> 01:14:38.464
‏خب، من جوون‌ترين شريک توي تاريخ شرکتم

01:14:38.465 --> 01:14:40.637
‏ميتوني اينو به دوستات بگي

01:14:45.472 --> 01:14:48.087
...‏نميدونم، يعني
‏منو دوشنبه ميارن؟

01:14:48.112 --> 01:14:52.353
‏آره گمونم. ميدوني، هر فکري بکنن درسته

01:14:52.354 --> 01:14:54.981
...‏"‏چطور ميتوان تحمل کرد
آيا چيزي هست،‏‏

01:14:54.982 --> 01:14:56.517
،‏"چيزي هست که جايي پيدا شود

01:14:56.542 --> 01:15:00.261
،‏"کمان يا سنجاق يا زلف بافته يا گيره
...‏نوار، چفت يا گيره يا کليد تا

01:15:00.286 --> 01:15:04.722
،‏"بشود زيبايي را حفظ کرد، زيبايي
‏زيبايي، زيبايي... تا از محو شدن حفظش کرد؟

01:15:05.159 --> 01:15:08.877
‏"‏در اين چين و چروک‌ها ناخشنودي نيست؟
...‏در اعماق

01:15:08.902 --> 01:15:12.290
‏"‏اين چين و چروک‌ها؟
،‏نشاني از سوگوارترين پيام‌آوران نيست

01:15:12.291 --> 01:15:15.668
،‏"پيام‌آوران خاموش
پيام‌آوران غم‌گرفته و اندوهگين؟

01:15:15.669 --> 01:15:17.750
‏"- نه هيچ چيزي نيست، هيچ چيزي نيست
‏- نه هيچ چيزي نيست

01:15:17.775 --> 01:15:20.381
‏"ديگر چيزي که الان هستي
،‏هم نميتواني باشي، انصاف اينگونه است

01:15:20.382 --> 01:15:23.300
،‏"کاري که قادر هستي را انجام بده
،‏کاري که قادر هستي را انجام بده

01:15:23.344 --> 01:15:26.531
‏"- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده
‏- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده

01:15:27.431 --> 01:15:29.307
"‏پس در آغاز باش

01:15:29.308 --> 01:15:32.523
‏- سلام جان
"‏- سلام "چارلز

01:15:32.770 --> 01:15:34.726
،‏"نه، کاري نميتوان کرد
‏نميتوان جلويش را گرفت

01:15:34.751 --> 01:15:36.707
،‏"سال‌هاي رنج‌آور، موي سفيد

01:15:36.732 --> 01:15:39.734
،‏"چين و چروک، پژمردن، مُردن
،‏بدترين مرگ، ورقه‌هاي چرخان در باد

01:15:39.735 --> 01:15:44.095
"‏گورها و خزندگان و نزول ميکنند تا تباه شوند

01:15:47.618 --> 01:15:50.575
...‏بگذريم، در مورد من درست گفتي، من

01:15:50.600 --> 01:15:52.660
‏- کلمه‌اي که دنبالشم چيه؟
‏- ناسازگاري

01:15:52.685 --> 01:15:55.237
‏آره، نسبت به تو ناسازگاري داشتم

01:15:55.262 --> 01:15:58.252
‏آره ولي ديگه نه. نه

01:15:58.295 --> 01:16:01.297
،‏آره، حق نداشتي يک ساعت، يک دقيقه

01:16:01.298 --> 01:16:07.721
،‏و نه حتي يک ثانيه از عمر دوست من
‏جو مري‌وتر رو بگيري

01:16:08.013 --> 01:16:11.516
‏نميدونم تا حالا کسي رو ديدي که
‏در حال مرگ باشه يا نه چارلز

01:16:11.541 --> 01:16:12.910
...‏من که واقعاً ميدونم چطوريه و

01:16:12.935 --> 01:16:17.015
‏تماشا کردم که لبه‌ي ترس و وحشت
...‏در حال دست و پا زدن هستن

01:16:17.040 --> 01:16:20.052
‏در حاليکه تلاش ميکنن تا آخرين لحظه‌ي
...‏عمرشون دووم بيارن. نميدونم ولي

01:16:20.077 --> 01:16:23.744
‏اگه اينو ديده بودي، شايد درک ميکردي که
...‏در لحظه‌ي آخر

01:16:23.769 --> 01:16:28.238
...‏زمان
‏خب، يجورايي ارزشمند ــه به گمونم

01:16:29.910 --> 01:16:32.704
...‏توي اون زمان، حتي دردهاي زندگي هم

01:16:32.705 --> 01:16:37.374
.‏ميتونه بسيار زيبا باشه
‏ميدوني چي ميگم؟

01:16:38.294 --> 01:16:40.669
‏دخترت همچين حسي داشت؟

01:16:41.560 --> 01:16:43.373
...‏که دردشـ

01:16:44.550 --> 01:16:46.949
‏که دردش زيبا باشه؟

01:16:47.036 --> 01:16:51.169
‏خب دوست من، متاسفانه براي شنيدنش
‏زنده نخواهي بود

01:16:54.951 --> 01:16:57.730
‏شما ديگه کدوم خرايي هستين؟

01:16:57.964 --> 01:17:00.032
‏گاله رو ببند و بشين

01:17:06.673 --> 01:17:08.554
‏من که چشمم آب نميخوره
‏اون ماشه رو بکشي

01:17:08.579 --> 01:17:10.199
‏تو هم ماشه رو نميکشي

01:17:10.434 --> 01:17:12.691
‏اين روش تو نيست، دلسوزي توش نداره

01:17:12.716 --> 01:17:14.011
‏نيست؟

01:17:14.163 --> 01:17:18.291
‏يه گلوله توي سر خيلي بهتر از اون چيزيه
‏که در انتظارشه

01:17:18.292 --> 01:17:21.604
..."‏ميدوني، "جفري

01:17:21.670 --> 01:17:25.986
‏نبردي با بيماري نوروفيبروماتوز در انتظارشه
[‏[ان‌اف‌بي، بروز مشکل در پوست و استخوانها

01:17:26.175 --> 01:17:31.232
‏و اونو تبديل به يه هيولاي آزرده‌ و شياد ميکنه

01:17:31.430 --> 01:17:34.734
،‏فردا شب، بعد از خوردن چندتا کوکتل
‏جفري دوست‌دخترش رو حامله ميکنه

01:17:34.759 --> 01:17:40.080
،‏و قسمت دوست‌داشتني اين بيماري ان‌اف‌بي
‏ارثي بودنشه

01:17:40.105 --> 01:17:42.686
‏تمام مجله‌هاي پزشکي ميگن
...‏50 درصد احتمال

01:17:42.711 --> 01:17:45.281
‏انتقال به بچه هست
...‏ولي ميتونم الان بهت بگم

01:17:45.326 --> 01:17:48.615
‏به بچه منتقل ميشه

01:17:50.074 --> 01:17:54.035
‏- ان‌اف‌بي چيه؟
‏- ميخواي اين عذاب رو تحمل کنه؟

01:17:54.036 --> 01:17:56.513
،‏زندگي سه نفر رو يکجا خراب کني

01:17:56.538 --> 01:18:00.499
‏اونم فقط بخاطر يه قضاوت اخلاقي؟

01:18:00.959 --> 01:18:03.252
‏نميتونيم خدا رو بازي بديم

01:18:03.253 --> 01:18:06.422
‏نه، به بازي دادن خدا علاقه‌اي ندارم

01:18:06.423 --> 01:18:11.579
،‏تا جايي که به خدا مربوط ميشه
‏من دخالتي تو کارش ندارم

01:18:20.729 --> 01:18:22.513
‏چيزي نيست

01:18:22.839 --> 01:18:26.483
‏نيگاش کن، حساب گيج شدي

01:18:26.944 --> 01:18:29.733
‏حتي نميدوني به کدوممون شليک کني

01:18:30.854 --> 01:18:33.273
‏بزودي اينو ميفهمي

01:18:34.910 --> 01:18:37.662
.‏هي تو، به آمبولانس زنگ بزن
‏با قرص سکونال مسموم شدي

01:18:37.663 --> 01:18:40.804
،‏بايد بري بيمارستان. بالا بيار، استفراغ کن
هر کاري لازمه بکن

01:18:40.829 --> 01:18:43.878
‏يکمي هم شير بخور، موفق باشي

01:18:46.458 --> 01:18:49.100
‏فکر کنم پيداش کرديم، تحقيقت جواب داد

01:18:49.125 --> 01:18:50.676
‏با گزارشات اسلحه‌ها پيداش کردم

01:18:50.701 --> 01:18:53.995
‏تفنگ توسط يکي به نام چارلز الن خريداري شده
که در اصل چارلز امبروز بوده

01:18:54.020 --> 01:18:57.363
‏واي پسر، بزن بريم

01:19:37.482 --> 01:19:39.637
‏تمرکز کن جان

01:19:41.560 --> 01:19:43.936
‏يکي امشب مي‌ميره

01:19:46.482 --> 01:19:48.524
‏منو گم نکني

01:19:59.764 --> 01:20:00.823
!‏اف‌بي‌آي

01:20:00.848 --> 01:20:04.811
!‏در باز سمت راست! در باز سمت راست
!‏در باز سمت چپ! در باز سمت چپ

01:20:04.836 --> 01:20:08.451
!‏ميريم داخل! اتاق امنه

01:20:19.515 --> 01:20:23.307
‏اين چه جايي‌ــه؟ هيچ اثاثي نداره؟

01:20:23.836 --> 01:20:25.878
‏منظره‌ش بدک نيست

01:20:26.942 --> 01:20:28.584
!‏گوش کن

01:20:29.755 --> 01:20:31.569
‏کاترين

01:20:34.613 --> 01:20:37.031
‏چارلز امبروز کيه؟

01:20:38.116 --> 01:20:39.906
‏واقعاً کيه؟

01:20:39.931 --> 01:20:41.566
‏چطوري اينکارو ميکنه؟

01:20:41.591 --> 01:20:44.121
‏معلومه که ميدونم دنبال چي هستن

01:20:44.122 --> 01:20:48.902
‏سابقه‌ي بد در کودکي که
‏شامل بدرفتاري و کم‌توجهي ميشه

01:20:49.209 --> 01:20:50.836
...‏بعد از اون

01:20:50.837 --> 01:20:55.507
،‏نتونسته سر کار بره
‏نتونسته با کسي رابطه داشته باشه

01:20:55.926 --> 01:20:59.178
‏- از همه نظر مشکل داره
...‏- اين چه کوفتـ

01:21:07.423 --> 01:21:09.841
‏تمرکز کن

01:21:13.860 --> 01:21:17.531
،‏مامانم هيچوقت ترکم نکرد
‏بابام هيچوقت منو نزد

01:21:17.556 --> 01:21:22.553
‏هيچ ردي از خشونت يا رفتار ضداجتماعي
‏توي گذشته‌م پيدا نميکيند

01:21:22.578 --> 01:21:24.397
‏من افراطي نيستم

01:21:24.422 --> 01:21:27.935
‏علاقه‌اي به شهرت و قدرت ندارم

01:21:29.459 --> 01:21:34.111
‏فقط يه آدمم که ديگه نميتونه بيکار بشينه

01:21:36.397 --> 01:21:38.301
‏واينستا

01:21:44.975 --> 01:21:49.706
‏خدا ميدونه که ترجيح ميدم
...‏زندگي آرومي داشته باشم

01:21:51.064 --> 01:21:54.756
‏دور از همه‌ي چيزايي که بهش تبديل شدم

01:21:55.902 --> 01:21:59.932
‏ولي هميشه اجازه‌ي اينو نداريم که
‏انتخاب کنيم چه جور آدمي هستيم

01:22:02.075 --> 01:22:03.928
‏رسيدي

01:22:24.765 --> 01:22:27.766
‏خيلي درد دارم

01:22:27.893 --> 01:22:30.269
‏خيلي ميترسم

01:22:44.870 --> 01:22:47.912
‏افسر "پيرس"، اسم من چارلز امبروزــه

01:22:47.937 --> 01:22:50.147
‏به رئيست زنگ بزن، بگو همين الان منو ديدي

01:22:50.172 --> 01:22:53.069
‏قول ميدم که مسير شغليت رو دگرگون ميکنه

01:22:54.503 --> 01:22:57.064
‏هي مرکز، افسر پيرس صحبت ميکنه

01:22:57.089 --> 01:23:01.592
‏و حالا ناجي بايد نجات داده بشه

01:23:09.101 --> 01:23:13.085
‏کلنسي نميخواد
‏به اون تلفن جواب بدي مامور کولز

01:23:13.917 --> 01:23:15.582
‏اسلومن‌ـم

01:23:15.607 --> 01:23:17.497
...‏نميخواد وقتي اتفاق مي‌افته اينجا باشي

01:23:17.522 --> 01:23:19.503
‏- کِي؟
‏- ولي خواهي بود

01:23:19.528 --> 01:23:22.428
‏جواب ميدي، مياي اونجا

01:23:22.864 --> 01:23:25.032
‏نميتوني جلوي خودتو بگيري

01:23:25.742 --> 01:23:27.245
‏هي

01:23:27.270 --> 01:23:29.906
...‏هي ، يه پليس

01:23:29.996 --> 01:23:34.029
‏الان گزارش داده که يکي به نام چارلز امبروز
‏توي ايستگاه اشلند بوده

01:23:35.544 --> 01:23:38.686
‏کجاي ميري؟ هي! برگرد اينجا

01:23:38.839 --> 01:23:41.021
‏بزودي مي‌بينمت

01:25:01.087 --> 01:25:03.297
‏پيدات شد

01:25:04.773 --> 01:25:08.195
‏- خوش اومدي
‏- ممنون

01:25:08.220 --> 01:25:12.097
،‏درست همون طوري که توي اون سال‌ها ميديدم
‏من، تو، اين قطار

01:25:12.098 --> 01:25:14.553
‏تو هم ديديش، نه؟ دربارش شنيدي؟

01:25:14.578 --> 01:25:16.762
‏روز پشت روز، ماه پشت ماه

01:25:22.234 --> 01:25:24.491
‏فقط يه چيزي درست نيست

01:25:25.913 --> 01:25:27.452
!‏تفنگ داره

01:25:39.918 --> 01:25:44.463
،‏سروان، مامور کولز هستم
‏مظنون ما داخل ايستگاه اشلند در حال حرکته

01:25:44.464 --> 01:25:47.196
‏ميدونيم، با راننده‌ي قطار ارتباط راديويي داريم

01:25:47.221 --> 01:25:49.358
‏ايستگاه بعدي رو مي‌بنديم

01:25:49.383 --> 01:25:50.822
‏ميگيم قطار رو اونجا نگه داره

01:25:50.847 --> 01:25:52.762
‏- بعدش چي؟
‏- مي‌کشيمش بيرون

01:25:52.787 --> 01:25:56.141
‏- توصيه ميکنم که از اينجا به بعد بکشي کنار
‏- سروان، اينکارو نميکنم

01:25:56.142 --> 01:25:59.806
‏شرايط تحت نظارتمونه، بکش کنار

01:26:00.986 --> 01:26:02.377
!‏گندش بزنن

01:26:06.639 --> 01:26:08.251
‏ما به هم متصليم

01:26:08.919 --> 01:26:13.159
‏- يه حيوونيم
‏- نه، نه. من قاتل نيستم

01:26:13.184 --> 01:26:15.648
‏خب، ميتونيم هفت دقيقه ديگه
‏دربارش حرف بزنيم

01:26:15.673 --> 01:26:17.308
‏هفت دقيقه؟

01:26:18.582 --> 01:26:20.330
‏اون موقع‌ست که يکي رو ميکشي

01:26:20.355 --> 01:26:24.044
‏- کي ممکنه باشه؟
‏- من

01:26:24.045 --> 01:26:26.982
!‏يالا، يالا! يالا

01:26:27.007 --> 01:26:28.924
!‏- بريم
!‏- يالا

01:26:28.925 --> 01:26:30.926
!‏بريد! يالا

01:26:32.932 --> 01:26:36.283
!‏بريد
!‏يالا! يالا! يالا

01:26:37.017 --> 01:26:39.516
!‏قطار 5 دقيقه با ما فاصله داره

01:26:39.644 --> 01:26:41.835
!‏بريم! يالا

01:26:42.916 --> 01:26:44.697
‏دارم مي‌ميرم جان

01:26:44.722 --> 01:26:47.151
‏ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم

01:26:47.152 --> 01:26:50.487
‏براي همين به کسي نياز دارم که
‏جاي منو بگيره

01:26:50.488 --> 01:26:53.571
...‏کسي که بتونه درد

01:26:53.596 --> 01:26:56.660
‏عذاب و بيماري رو ببينه

01:26:56.774 --> 01:27:00.775
‏يه دليل ديگه هم هست براي
‏شليک کردن به من هست که نمي‌بينيش

01:27:00.800 --> 01:27:02.842
!‏تمرکز کن

01:27:06.658 --> 01:27:07.963
‏جان

01:27:07.964 --> 01:27:09.464
‏جان

01:27:09.591 --> 01:27:11.967
‏خودشه، ممنون

01:27:12.349 --> 01:27:14.219
‏مامور کولز

01:27:14.574 --> 01:27:16.908
‏خيلي شيفته‌ش شدي

01:27:17.140 --> 01:27:19.558
‏انگار دخترت برگشته، نه؟

01:27:19.583 --> 01:27:22.115
‏ببخشيد، متوجه نشدم چارلز

01:27:22.140 --> 01:27:24.737
،‏با الگوي تو جور در نمياد
‏حتي مريضم نيست

01:27:24.762 --> 01:27:27.094
‏پس، براي چي بکشيش؟

01:27:27.119 --> 01:27:30.527
.‏درسته، البته که نمي‌کشمش
‏يه زن جوون و کاملاً سالمه

01:27:30.528 --> 01:27:34.292
،‏قشنگيش همينه جان
‏تو اول جلوي منو ميگيري

01:27:34.317 --> 01:27:38.027
‏آره. با يه گلوله درست همين‌جا

01:27:38.703 --> 01:27:42.831
‏- و بعد از اون، ديگه راه برگشتي نيست
نه متاسفم دوست من -

01:27:42.832 --> 01:27:45.209
‏بازي همين‌جا تموم ميشه، الان

01:27:45.210 --> 01:27:49.838
!‏4 تا تيرانداز ميخوام، 3 نفر از پايين، 1 نفر بالا
‏قطار 60 ثانيه ديگه ميرسه

01:27:49.839 --> 01:27:52.106
!‏بريم، يالا

01:27:54.648 --> 01:27:55.967
!‏اف‌بي‌آي

01:27:55.992 --> 01:27:59.071
...‏- خانم، بايد
!‏- اف‌بي‌آي، بذاريد رد شم

01:28:00.980 --> 01:28:02.945
‏منو ببين جان

01:28:03.728 --> 01:28:05.896
‏اين بنظرت آشناست؟

01:28:19.411 --> 01:28:21.340
‏حالا مي‌بيني؟

01:28:24.263 --> 01:28:26.805
‏تمام روياهات دارن حقيقت پيدا ميکنن

01:28:32.215 --> 01:28:34.049
‏50 ثانيه تا رسيدن هدف

01:28:34.050 --> 01:28:35.648
‏هدف رو مي‌بينيد؟

01:28:36.006 --> 01:28:37.352
‏سروان

01:28:37.353 --> 01:28:38.801
‏- توي تيررس داريش؟
‏- بله

01:28:38.826 --> 01:28:42.997
‏درست به موقع ميرسه

01:28:45.107 --> 01:28:48.033
!‏- شليک کن
!‏- شليک کن

01:28:48.942 --> 01:28:50.977
!‏لعنتي! از دستش دادم

01:28:52.039 --> 01:28:54.826
!‏گروه طلا، شليک کنيد
!‏شليک کنيد

01:28:55.238 --> 01:28:56.853
‏هدف قابل دسترس نيست

01:28:59.451 --> 01:29:00.875
!‏بريم

01:29:03.913 --> 01:29:06.161
‏به سرنوستت سلام کن جان

01:29:06.859 --> 01:29:08.975
!‏از سر راه بريد کنار آقا

01:29:13.330 --> 01:29:15.059
‏هدف قابل دسترس ــه

01:29:16.249 --> 01:29:17.762
!‏آتش

01:29:19.345 --> 01:29:21.680
!‏شليک نکنيد! شليک نکنيد

01:29:34.652 --> 01:29:36.301
‏گفتم که منو ميکشي

01:29:36.326 --> 01:29:38.170
!‏بريد کنار! بريد کنار

01:29:38.195 --> 01:29:39.619
!‏آتش

01:30:06.518 --> 01:30:09.941
‏- جان
‏- حالت خوبه

01:30:11.700 --> 01:30:13.457
‏حالت خوبه

01:30:40.260 --> 01:30:42.116
‏سلام

01:30:42.654 --> 01:30:44.196
‏سلام

01:30:44.973 --> 01:30:48.225
‏- حالت چطوره؟
‏- با جراح اصلي حرف زدم

01:30:48.226 --> 01:30:50.978
‏گفت عمل موفقيت‌آميز بوده

01:30:50.979 --> 01:30:55.273
‏- خوبه
‏- گفت گلوله آسيبي نرسونده و رد شده

01:30:57.569 --> 01:31:00.386
‏اميدوار بودم که برگردي سر کارت

01:31:00.411 --> 01:31:03.907
،‏همون طور که جو گفت
‏گروه محشري ميشيم

01:31:03.908 --> 01:31:06.109
‏نه، يه زندگي آروم ميخوام

01:31:06.134 --> 01:31:07.830
‏آره

01:31:10.826 --> 01:31:13.159
‏جو بهت افتخار ميکنه

01:31:24.721 --> 01:31:28.854
‏گريه نکن، دختر خوبي هستي

01:31:32.555 --> 01:31:35.241
‏کار کردن باهات خوب بود جان

01:31:37.040 --> 01:31:40.069
‏- مي‌بينمت
‏- مي‌بينمت

01:31:40.528 --> 01:31:43.238
‏- مراقب خودت باش
‏- باشه

01:31:46.229 --> 01:31:48.397
...‏اِ، راستي

01:31:48.703 --> 01:31:52.414
،‏داشت يادم ميرفت
ميشه اينو رديفش کني؟

01:31:52.415 --> 01:31:54.582
‏خاطرجمع شو که به مقصد ميرسه

01:31:59.539 --> 01:32:01.307
‏حله

01:32:05.685 --> 01:32:07.477
‏جو

01:32:29.955 --> 01:32:32.081
‏سلام اليزابت

01:32:32.163 --> 01:32:34.247
‏سلام جان

01:32:34.718 --> 01:32:36.902
‏خيلي خوشگل شدي

01:32:38.670 --> 01:32:43.069
‏نامه‌ت رو چند بار خوندم

01:32:44.096 --> 01:32:45.972
‏با بقيه‌ش فرق داره

01:32:45.997 --> 01:32:47.717
‏از چه نظر؟

01:32:49.055 --> 01:32:51.349
‏همه‌ش درباره‌ي گذشته‌س

01:32:51.712 --> 01:32:53.538
‏جدي؟

01:32:54.060 --> 01:32:58.354
‏آره، هر روز به اِما فکر ميکنم

01:33:03.718 --> 01:33:05.732
‏خيلي‌خب، بيا ببينم

01:33:08.628 --> 01:33:10.364
‏چيزي نيست

01:33:26.964 --> 01:33:29.403
‏واي خدا، درد دارم

01:33:31.479 --> 01:33:33.772
‏ميترسم

01:33:36.102 --> 01:33:38.812
‏خيلي ميترسم

01:33:45.528 --> 01:33:48.107
‏واي... درد دارم

01:34:32.492 --> 01:34:35.827
...‏بعضي وقتا، بهترين اعمال محبت‌آميز

01:34:35.828 --> 01:34:38.621
‏سخت‌ترين اعمال هستن

01:34:46.226 --> 01:34:48.769
‏بيا قدم بزنيم، باشه؟

01:34:49.826 --> 01:34:52.238
‏به زودي مي‌بينمت جان

01:34:53.000 --> 01:36:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.