WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.955 --> 00:01:23.183
هنوز اطلاعاتي از مشاوريني

00:01:23.284 --> 00:01:25.097
که در اروپا ناپديد شده اند در دست نيست

00:01:25.197 --> 00:01:26.311
سه مشاور جوان بيست ساله

00:01:26.413 --> 00:01:28.226
که به کمپ آلباهو فرستاده شده بودند

00:01:28.326 --> 00:01:31.562
تا براي کودکان محلي زبان انگليسي تدريس کنند

00:01:32.011 --> 00:01:34.524
چند روز پس از رسيدن به محل کمپ ناپديد شده اند

00:01:34.618 --> 00:01:36.292
سفارت ايالات متحده به همراه مقامات محلي.

00:01:36.293 --> 00:01:38.376
در حال کار روي پرونده است

00:01:38.720 --> 00:01:40.805
در يک مصاحبه سخنگوي رسمي دولت اعلام کرد

00:01:41.085 --> 00:01:44.292
هنوز اميدي براي زنده پيدا کردن آنان وجود دارد

00:02:26.386 --> 00:02:27.748
بپيچ به راست

00:02:30.349 --> 00:02:32.092
کمپ آلباهو -  دوروز قبل
برو به سمت پايين -

00:02:31.705 --> 00:02:34.039
يکم بپيچ به راست

00:02:34.695 --> 00:02:38.109
يه ذره به راست

00:02:38.206 --> 00:02:39.676
چپ

00:02:39.770 --> 00:02:42.520
به طرف چپ

00:02:43.038 --> 00:02:45.621
مواظب چاله ها باش

00:02:47.070 --> 00:02:48.088
عالي شد

00:02:50.165 --> 00:02:51.670
آروم -
آروم

00:02:56.248 --> 00:02:58.855
هردوتون خيلي خوب بودين

00:02:58.995 --> 00:03:00.879
چهار دقيقه و سيزده ثانيه

00:03:00.976 --> 00:03:03.619
سال قبل مشاور  بيشتر از 7 دقيقه
طولش داد

00:03:03.723 --> 00:03:06.473
هفت دقيقه و بعد تموم

00:03:06.574 --> 00:03:09.774
آره! منظور منم همينه. کريستي

00:03:12.380 --> 00:03:14.232
اينکارا امتيازي هم داره؟

00:03:14.536 --> 00:03:15.757
البته

00:03:15.891 --> 00:03:17.811
وقتي بچه ها رسيدن مي بيني

00:03:17.943 --> 00:03:19.090
اولش مثل غريبه هان

00:03:19.126 --> 00:03:21.080
ولي با يکم تمرين اعتماد به نفس

00:03:22.357 --> 00:03:24.241
شرط ميبنيدي که از دخترا جلو بزني؟

00:03:24.375 --> 00:03:25.560
البيه

00:03:27.539 --> 00:03:28.795
بريم
از سمت چپ

00:03:28.929 --> 00:03:30.363
ادامه بده

00:03:30.493 --> 00:03:31.855
بازم چپ

00:03:31.954 --> 00:03:33.981
سمت راست
مواظب باش

00:03:34.109 --> 00:03:35.330
چپ

00:03:35.465 --> 00:03:37.136
ادامه بده

00:03:56.465 --> 00:03:58.907
بپيچ به راست

00:04:03.765 --> 00:04:05.471
بچه ها؟

00:04:15.377 --> 00:04:17.404
تقريبا رسيديم ويل

00:04:17.498 --> 00:04:20.354
زود باش ويل
بپيچ به راست

00:04:25.425 --> 00:04:27.452
مي توني يکم سريهتر بري کريستي؟

00:04:27.547 --> 00:04:29.192
ه اندازه اي که بتونم دارم سريع ميرم -
يکم بيشتر -

00:04:29.215 --> 00:04:32.735
چهار قدم جلوتر يه تيکه الوار هست

00:04:32.865 --> 00:04:35.448
همونه. ادامه بده

00:04:35.542 --> 00:04:39.133
رسيدي بهش. از روش رد شو

00:04:39.227 --> 00:04:41.358
واي خداي من. کفشام داغون ميشه

00:04:41.383 --> 00:04:43.303
شايد براي جنگل نبايد پاشنه بلند مي پوشيدي

00:04:44.303 --> 00:04:46.468
و نظرت راجع دختراي جديد چيه؟

00:04:46.806 --> 00:04:47.956
خوبن

00:04:48.057 --> 00:04:50.012
ولي کريستي به نظر مطمئن نبود

00:04:50.109 --> 00:04:51.471
بچه مايه داره

00:04:51.604 --> 00:04:53.797
و الان در بدترين کمپ اروپاست

00:04:55.115 --> 00:04:56.679
چطوري از پس بچه هاي بر مياد؟

00:04:57.374 --> 00:04:58.630
آره

00:04:58.765 --> 00:05:01.099
همين ميشه وقتي از روي عکس هاشون استخدام کني

00:05:02.695 --> 00:05:04.852
ديگه چيزي نيست
فقط برو

00:05:04.954 --> 00:05:06.245
اينجا يه چيزي هست

00:05:06.345 --> 00:05:08.127
يه لاستيکه. يه قدم برو به چپ

00:05:08.535 --> 00:05:10.977
چپ. يه قدم به چپ
مستقيم برو جلو

00:05:11.107 --> 00:05:13.027
چشم بند من و بردار
اونا که نمي فهمن

00:05:13.124 --> 00:05:15.802
نه, اين يه جور تمرين اعتماد کردنه

00:05:15.905 --> 00:05:17.232
تو بايد به من اعتماد کني

00:05:17.365 --> 00:05:18.764
و ميشل؟

00:05:18.860 --> 00:05:22.451
اون سال قبل به عنوان يک معلم در
فرانسه کار مي کرد

00:05:22.579 --> 00:05:25.291
من فک ميکنم دوست داره همون تجربه رو داشته
باشه ولي ايندفه تو يک کشور ديگه

00:05:25.328 --> 00:05:27.555
عکسش هم که خيلي جذاب بود

00:05:36.454 --> 00:05:38.825
مي دوني، رفتارشو و دوست دارم

00:05:39.513 --> 00:05:43.271
اون رقابتيه، سرسخته، شجاعه

00:05:45.910 --> 00:05:47.794
چي؟

00:05:48.169 --> 00:05:49.709
الان ديگه چيزي جلو راهت نيست

00:05:49.803 --> 00:05:52.067
چشم بندم و باز کن -
هيچي اونجا نيست -

00:05:53.454 --> 00:05:54.924
... کريستي

00:05:55.818 --> 00:05:57.074
جدي ميگي؟

00:05:57.590 --> 00:06:01.145
الان ميخواي فقط  ساکت باشي؟

00:06:03.153 --> 00:06:05.108
بامزه س

00:06:08.647 --> 00:06:10.602
چيه؟

00:06:10.733 --> 00:06:13.136
فقط نمي خوام مثل پارسال وسط فصل
مجبور بشم جابجاشون کنم

00:06:13.167 --> 00:06:14.245
اين چيزيه که بهش فکر ميکنم

00:06:14.384 --> 00:06:16.612
هي، تو بودي که همزمان با هردوشون
رابطه داشتي

00:06:16.613 --> 00:06:18.693
باهم
تقصير اونا نبود

00:06:20.666 --> 00:06:22.334
باشه

00:06:22.436 --> 00:06:25.323
فقط هر رابطه اي بايد خارج از کمپ باشه

00:06:26.392 --> 00:06:28.241
نه ويل، جدي ميگم

00:06:28.441 --> 00:06:30.560
اين دفه نمي خوام مشکلي پيش بياد

00:06:31.842 --> 00:06:33.965
!چه مزخرفه اعتماد کردن

00:06:37.639 --> 00:06:39.899
کريستي کجاست؟

00:06:43.819 --> 00:06:46.257
!ميشل

00:06:49.511 --> 00:06:53.298
معذرت ميخوام که عصباني شدم, نبايد
سرت داد ميزدم. خوب؟

00:06:55.794 --> 00:06:58.468
!آنتونيو

00:06:58.570 --> 00:07:01.280
ميشل! بس کن

00:07:01.416 --> 00:07:04.374
حالم از اينکار بهم مي خوره

00:07:05.132 --> 00:07:08.197
آنتونيو؟ تويي ؟

00:07:09.644 --> 00:07:11.182
آنتونيو؟

00:07:12.039 --> 00:07:13.991
من از اين بازي خوشم نمياد

00:07:14.122 --> 00:07:16.241
مسخره ست

00:07:16.377 --> 00:07:18.637
اگه قرار بود کار تيمي انجام بدم

00:07:18.773 --> 00:07:20.335
دوست داشتم بريم خريد

00:07:20.439 --> 00:07:21.552
يا بريم سينما

00:07:21.689 --> 00:07:22.906
يا بريم رستوران و چيزي بخوريم

00:07:22.938 --> 00:07:24.675
يا آهنگ گوش کنيم

00:07:26.479 --> 00:07:30.716
ولي اصلا دلم نمي خواست با چشم هاي بسته
مثل يه احمق وسط جنگل بدوم

00:07:37.587 --> 00:07:38.628
!کريستي

00:07:40.851 --> 00:07:42.933
خيلي بامزه بود پسرا

00:07:49.426 --> 00:07:50.643
... يه چيزي بچه ها

00:07:50.709 --> 00:07:53.312
فردا، وقتي بچه ها رسيدن مراسم استقبال
و اجرا مي کنيم

00:07:53.451 --> 00:07:54.468
مثلا چيکار ميکنيم؟

00:07:54.562 --> 00:07:56.029
چشم هاشون مي بنديم و تو جنگل رهاشون ميکنيم

00:07:56.031 --> 00:07:58.111
و هرکي براي شام برگرده برنده ميشه؟

00:07:58.138 --> 00:07:59.283
وقتي از اتوبوس پياده شدن

00:07:59.320 --> 00:08:01.473
باهم نوشيدني مي خوريم

00:08:01.498 --> 00:08:03.370
!مواظب باش

00:08:04.177 --> 00:08:07.893
چي؟
اين يارو ديگه کيه؟

00:08:08.030 --> 00:08:09.047
دوباره, نه

00:08:09.141 --> 00:08:10.360
دوباره؟

00:08:10.494 --> 00:08:12.411
چيکار داره مي کنه؟

00:08:13.694 --> 00:08:15.774
اه -
خداي من -

00:08:17.159 --> 00:08:19.454
ردم اين اطراف خيلي از اينکارا مي کنن؟

00:08:20.000 --> 00:08:22.080
ببخشيد. خيلي طول ميکشه؟

00:08:23.859 --> 00:08:25.291
من ميرم سراغش -
نه -

00:08:25.421 --> 00:08:27.373
دردسر نمي خوام

00:08:27.712 --> 00:08:30.079
تو يه مرد بزرگي

00:08:30.755 --> 00:08:33.563
ما فردا با چنتا بچه از اين اطراف رد ميشيم

00:08:33.796 --> 00:08:37.228
و دلم نمي خواد اين دوستت "سوسيس" و بينيم

00:08:37.292 --> 00:08:38.405
اون چي گفت؟

00:08:38.507 --> 00:08:39.761
"يه چيزي گفت درباره " سوسيس

00:08:39.786 --> 00:08:42.802
اينجا جايي نيست که بشه بچه ها رو آورد

00:08:44.582 --> 00:08:45.907
لعنتي

00:08:54.439 --> 00:08:56.359
خاوير ميگه اينا همونا هستن
که از ديوار عبور کردن

00:08:56.361 --> 00:08:58.441
ولي خيلي زود ميرن

00:08:58.570 --> 00:09:00.830
ولي اونا اونجا چيکار مي کنن؟ -
ميشل, نگاه کن -

00:09:00.931 --> 00:09:02.007
من نميدونم

00:09:02.110 --> 00:09:04.856
خاوير ميگه اونا همونايي هستن که از ديوار رد شدن

00:09:04.992 --> 00:09:06.944
خوشبختانه براي ما مشکلي پيش نيومد

00:09:07.284 --> 00:09:10.798
تو آمرکا غير ممکنه به همچين جايي بگن کمپ

00:09:11.171 --> 00:09:12.943
آره ولي اينجا يه مساله عاديه

00:09:12.976 --> 00:09:14.644
خونه هاي متروکه رو

00:09:14.746 --> 00:09:16.104
برا بچه ها آماده ميکنن

00:09:16.134 --> 00:09:18.880
و منطقيه که براي اينکار مشاورهاي آمريکايي
استخدام کنن؟

00:09:18.981 --> 00:09:20.372
وقتي زبان هاي جديد وجود دارن

00:09:20.374 --> 00:09:22.453
لازم بود تا از زبان هاي ديگه هم استفاده کنن

00:09:22.455 --> 00:09:25.202
اونا مشاورهاي محلي هم داشتن
ولي بچه ها

00:09:25.333 --> 00:09:27.285
کل هفته رو باهاشون اسپانيايي حرف زدن

00:09:27.382 --> 00:09:30.683
و براي والدين ارزونتر درمياد که بچه هاشونو بيارن اينجا

00:09:30.819 --> 00:09:33.814
بجاي اينکه برن لندن يا آمريکا -
ديوار هنوز تعمير نشده؟ -

00:09:35.608 --> 00:09:38.187
اون جغد بي حال به نظر ميرسه

00:09:38.317 --> 00:09:40.196
خاوير مسئول اينجاست

00:09:40.226 --> 00:09:42.382
فردا همه چيز درست ميشه

00:09:42.656 --> 00:09:44.016
نگران نباشين

00:09:46.475 --> 00:09:49.114
خوب اين يني يه روز ديگه بدون حموم

00:09:49.980 --> 00:09:51.413
يخ زدم

00:09:51.438 --> 00:09:54.747
اگه ايده بهتري داري، با کمال ميل گوش ميدم

00:09:56.055 --> 00:09:58.801
اينجا چندش آوره. مگه نه؟

00:09:59.456 --> 00:10:01.823
فقط دوروزه که اينجاييم. انقد منفي نباش

00:10:01.955 --> 00:10:03.103
من بدبين نيستم

00:10:04.871 --> 00:10:07.274
ولي اين چيزي نبود که انتظارشو  داشتم

00:10:08.342 --> 00:10:11.443
کابين ها کجان؟

00:10:11.536 --> 00:10:13.417
روشنايي کجاست؟

00:10:13.549 --> 00:10:15.289
من فکر مي کردم تو اسپانيا هوا انقدرها هم گرم نباشه

00:10:15.388 --> 00:10:18.064
فقط يه دونه لباس تابستوني آوردم

00:10:18.617 --> 00:10:20.881
من چنتا لباس قرض ميدم. خب؟

00:10:22.262 --> 00:10:23.895
حاضري؟

00:10:35.186 --> 00:10:38.514
سريعتر پسر من، ما تمام روز و وقت نداريم

00:10:38.645 --> 00:10:40.562
سريعتر، سريعتر

00:10:42.454 --> 00:10:45.782
وقتي تموم کردي برو پيش آنتونيو
ببين تموم شد يا نه

00:10:45.807 --> 00:10:47.887
ببين مشکل از کجاست

00:10:47.913 --> 00:10:50.201
خدارو شکر که مشکل جديدي پيش نيومد

00:10:51.683 --> 00:10:53.763
بله کارمن، ممنون

00:11:01.556 --> 00:11:04.100
ميرم ببينم ديوار مشکلش چيه

00:11:09.501 --> 00:11:11.269
!خداي من

00:11:14.746 --> 00:11:19.988
ميدونم ترسناکه. ولي اگه توش آب بود بهتر ميشد

00:11:21.863 --> 00:11:23.638
بقيه کجا هستن؟

00:11:23.806 --> 00:11:26.066
من ازشون خواستم که پرونده هاي بچه هارو ببينن

00:11:28.076 --> 00:11:31.070
حيوونا هم رسيدن. مي خواي ببيني؟

00:11:31.165 --> 00:11:32.313
البته

00:11:40.087 --> 00:11:42.423
خيلي خوشحالم که اينجايي -
من هم همينطور -

00:11:43.524 --> 00:11:46.270
سال قبل که با شرکت کننده هاي دختر
روزاي خوبي نداشتيم

00:11:46.405 --> 00:11:47.802
چرا؟

00:11:48.418 --> 00:11:50.537
به خاطر ويل

00:11:51.924 --> 00:11:55.817
مخفيانه با هردوشون رابطه داشت

00:11:55.951 --> 00:11:58.981
پسر خوبيه. ولي نسبت به زن ها اراده
سستي داره

00:12:00.046 --> 00:12:01.122
حالا خودت مي بيني

00:12:01.226 --> 00:12:02.693
چه احمقانه

00:12:03.309 --> 00:12:04.492
مي دونم

00:12:05.669 --> 00:12:10.781
بهم بگو که اين اطراف زندگي مي کني؟ -
نه به هيچ وجه -

00:12:11.778 --> 00:12:16.263
خيلي خسته کننده ميشه
من فقط وقتي ميام که بچه ها برسن

00:12:16.534 --> 00:12:17.931
تو تعطيلات تابستون و

00:12:18.026 --> 00:12:20.042
هفته هايي وسط سال تحصيلي
درست مثل الان

00:12:20.560 --> 00:12:22.122
خسته کننده؟

00:12:22.538 --> 00:12:25.639
دور بودن از همه چيز براي يه مدتي بد نيست

00:12:33.612 --> 00:12:35.423
و اينجا هم مزرعه کوچيک ماست

00:12:35.556 --> 00:12:39.900
بچه ها مي تونن با گوسفندها، سگ ها و
خرگوش ها بازي کنن

00:12:40.103 --> 00:12:41.667
!!! عمرا

00:12:42.464 --> 00:12:45.067
تو موتور سواري مي کني؟ -
آره -

00:12:45.623 --> 00:12:47.855
البته وقتي بچه ها اينجا نباشن

00:12:47.913 --> 00:12:51.700
موتورسواري دوست داري؟ -
من يه هندا سي آر اف 250  دارم -

00:12:53.745 --> 00:12:56.005
اگه بخواي بعضي روزا مي تونيم سوارش بشيم

00:12:56.280 --> 00:12:59.581
نه، الان نه
بايد مثل راز بينمون باشه

00:13:00.549 --> 00:13:01.670
نمي خوام کريستي بفهمه

00:13:01.695 --> 00:13:03.853
اينطوري فکر ميکنن دارم بهت خيلي توجه مي کنم

00:13:06.422 --> 00:13:08.502
آنتونيو، بيا

00:13:10.615 --> 00:13:11.869
من اون نگاه و دوست ندارم

00:13:31.582 --> 00:13:32.801
هي،تو اينجايي

00:13:33.525 --> 00:13:37.596
هي. اين و ببين. همه لباس ها براي سايز بزرگن

00:13:38.454 --> 00:13:41.481
موبايل همراتون هست؟

00:13:41.578 --> 00:13:43.700
دلت براي دوست پسرت تنگ شده؟

00:13:45.882 --> 00:13:47.479
ببخشيد. به من مربوط نميشه

00:13:48.140 --> 00:13:50.298
آره. تو اتاق غذاخوري يه تلفن هست
مي توني ازش استفاده کني

00:13:50.743 --> 00:13:54.044
بچه ها، خاوير گفت يکي از سگ ها کمک
لازم داره

00:13:54.944 --> 00:13:58.214
اون که عصباني شده
وقتي رسيده اينجا عصبي شده

00:13:58.588 --> 00:13:59.985
بذار يه نگاهي بهش بکنم

00:14:00.081 --> 00:14:02.482
نه! ويل -
من تقريبا يه دامپزشکم -

00:14:08.214 --> 00:14:10.294
ويل . اون ممکنه گازت بگيره

00:14:10.736 --> 00:14:12.853
آره آره البته
حرفت درسته

00:14:13.166 --> 00:14:14.704
ويل چيکار مي کني؟ بس کن

00:14:14.730 --> 00:14:16.810
اون به سگ نر حمله کرده

00:14:17.576 --> 00:14:21.332
ويل، اون به سگ نر حمله کرده و توله هاشو
کشته

00:14:24.865 --> 00:14:27.090
تو نمي توني يه حيوون بيگناه و بکشي

00:14:27.850 --> 00:14:30.498
قطعا تصادفي بوده
تو حتي قرارداد و هم امضا نکردي -

00:14:30.522 --> 00:14:32.164
تو الان امنيت نداري
دربارش فکر کن

00:14:32.189 --> 00:14:33.751
خواهش ميکنم. اينکار لازم نيست

00:14:36.388 --> 00:14:38.447
جدي ميگم. از اونجا بيا بيرون پسر

00:14:39.270 --> 00:14:41.187
آروم باش. دختر خوب
دختر خوب

00:14:41.666 --> 00:14:45.418
خيله خوب، خيله خب

00:14:48.677 --> 00:14:52.429
ديدي؟ اون مطيعه
تو نمي توني عصباني باشي

00:14:55.411 --> 00:14:57.468
به من اعتماد کن

00:14:58.015 --> 00:15:00.796
خشم باعث ميشه سگ به طور فزاينده اي
تهاجمي بشه

00:15:06.242 --> 00:15:10.656
و اين دختر خيلي ساکتيه
درست نميگم عزيزم؟

00:15:13.114 --> 00:15:15.270
والدين من در مزرعه شون حيوانات زيادي دارن

00:15:15.272 --> 00:15:17.352
من سگ ها و خرگوش هارو از نزديک ديدم
به من اعتماد کن

00:15:17.661 --> 00:15:18.702
... ممکن نيست

00:15:21.792 --> 00:15:28.081
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:36.786 --> 00:15:39.496
!خداي من! نه خاوير! نه

00:15:45.486 --> 00:15:47.566
بهش گفتم اون گازش ميگيره
احمق

00:15:48.693 --> 00:15:50.918
ويل، حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:15:52.583 --> 00:15:54.533
دخترا من ميبرمش بيمارستان شهر

00:15:54.596 --> 00:15:56.856
لازم نيست برم بيمارستان.
حالم خوبه

00:15:58.935 --> 00:16:01.893
تو جعبه کمک هاي اوليه آمپول کزاز هست
خوب؟

00:16:07.995 --> 00:16:11.261
!ويل! صبر کن. ويل

00:16:21.117 --> 00:16:22.268
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:16:22.403 --> 00:16:24.632
تا حالا مردن يه موجود زنده رو از نزديک
نديده بودم

00:16:26.229 --> 00:16:29.123
من يکبار ديدم. ولي خيلي ظالمانه نبود

00:16:30.578 --> 00:16:31.941
مادر بزرگم

00:16:32.874 --> 00:16:34.724
... اونن تو رختخواب بود و

00:16:35.240 --> 00:16:37.336
اگه فردا نتونم حموم کنم

00:16:37.338 --> 00:16:39.423
با اولين پرواز برميگردم خونه
جدي ميگم

00:16:39.485 --> 00:16:42.766
بس کن کريستي. اين يه موضوع خيلي ساده س
زياد بهش فک نکن

00:16:49.156 --> 00:16:51.279
مي بيني؟ کار ميکنه

00:16:51.696 --> 00:16:52.953
پس بريم سراغ مراسم استقبال

00:16:56.810 --> 00:16:57.889
!بچه ها

00:16:58.966 --> 00:17:00.294
!فرار کنين

00:17:00.462 --> 00:17:01.825
زود باشين

00:17:01.958 --> 00:17:04.674
فرار کنين. زودتر

00:17:08.359 --> 00:17:09.545
آره خيلي بامزه بود

00:17:34.625 --> 00:17:35.811
احمق

00:18:09.799 --> 00:18:10.914
هي

00:18:12.547 --> 00:18:14.397
به سلامتي اولين و آخرين شب آزادي

00:18:16.722 --> 00:18:19.307
آنتونيو، يادت مياد؟

00:18:19.436 --> 00:18:21.011
آها، حق با توئه. مي تونيم باهم آب بخوريم

00:18:21.035 --> 00:18:23.750
نه، منظورم تماسي بود که بايد با آمريکا برقرار مي کردم

00:18:23.783 --> 00:18:25.847
تکون نخور. تو بايد قرارداد و امضا کني

00:18:27.019 --> 00:18:29.391
کمپ نمي تونه از پس هزيزنه هاي
غيرمترقبه بربياد

00:18:29.524 --> 00:18:31.303
حتي اگه با غذاي کارمن مسموم بشي
خوب؟

00:18:35.125 --> 00:18:36.525
من ميرم به انبار

00:18:36.655 --> 00:18:38.885
آشپز و شوهرش کجا هستن؟

00:18:42.083 --> 00:18:44.383
قبل از اينکه بچه ها برسن يه شب بهشون
مرخصي دادم

00:18:45.736 --> 00:18:48.146
آنتونيو، اون تماس خيلي مهمه

00:18:48.148 --> 00:18:50.233
تلفن ديگه اي دارين که من بتونم استفاده کنم؟

00:18:51.128 --> 00:18:52.978
ما همه بايد بريم به شهر

00:18:53.076 --> 00:18:55.235
و لازمه که خصوصي حرف بزنم

00:18:56.694 --> 00:18:59.623
امشب ما يه مهموني خصوصي داريم

00:19:00.277 --> 00:19:03.586
مهموني خصوصي؟ -
آره، نوشيدني الکلي مي خوريم

00:19:03.686 --> 00:19:07.168
وقتي بچه داشته باشي اين خلاف قانونه ولي من
هيچ بچه اي نميبينم

00:19:07.582 --> 00:19:09.674
کسي نوشيدني مي خواد؟ -
بريم -

00:19:10.296 --> 00:19:12.420
عاليه. به هرحال ديگه مهم نيست

00:19:14.922 --> 00:19:16.001
باشه

00:19:54.409 --> 00:19:57.232
چرا رفتي پيش سگه؟

00:19:57.401 --> 00:20:00.366
داشتي تلاش مي کردي دخترارو تحت تاثير قرار بدي؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:20:00.428 --> 00:20:02.765
من نميخوام حيووناي سالم و بکشم

00:20:02.899 --> 00:20:04.334
ولي اون سالم نبود

00:20:05.577 --> 00:20:07.044
اون عصباني نبود

00:20:07.074 --> 00:20:09.339
نميدونم چي بود، ولي هرچي بود عصبانيت نبود

00:20:09.439 --> 00:20:10.910
باشه هرچي تو بگي پسر

00:20:13.231 --> 00:20:17.026
گرده هاي لعنتي. با اينکه بهاره و لي همه جاي
شيشه هارو پوشونده ن

00:20:19.216 --> 00:20:21.589
برا من گذاشتيشون رو تخت؟

00:20:23.356 --> 00:20:25.661
من نميدونم. من نديدم

00:20:26.487 --> 00:20:29.200
ببينم آنتونيو من و مي بره به شهر براي خريد

00:20:29.235 --> 00:20:33.137
کريستي. من تو خونه به يه مشکل برخوردم

00:20:34.209 --> 00:20:36.688
يه مشکل شخصيه

00:20:37.792 --> 00:20:41.279
و حتما بايد يه زنگ بزنم

00:20:42.942 --> 00:20:44.828
باشه . پس برو

00:20:44.959 --> 00:20:47.259
فک ميکني تو شهر مغازه لباس فروشي داره؟

00:20:47.360 --> 00:20:50.462
من پوتين نو لازم دارم
... ميگن چرم هاي خوبي داره

00:21:05.798 --> 00:21:07.788
خوب شد که تورو گاز گرفت پسر

00:21:07.851 --> 00:21:11.510
اگه سگه يکي از بچه هارو گاز مي گرفت تو
دردسر بزرگي مي افتاديم

00:21:15.017 --> 00:21:16.132
حالت خوبه؟

00:21:18.461 --> 00:21:19.824
قرمز شدي

00:21:21.487 --> 00:21:22.815
مشکل ديوار چي بود

00:21:23.367 --> 00:21:26.047
به نظر مياد لوله ها پوسيده ن

00:21:28.168 --> 00:21:30.920
فردا با اين احمق ها صحبت مي کنيم

00:21:31.646 --> 00:21:33.733
مي خواي باهام بياي؟

00:21:36.065 --> 00:21:38.401
آمپول کزاز و زدي؟

00:22:08.941 --> 00:22:11.244
زود باش رفيق . فقط دوتا از بطري بردار
هرچي ميخواد باشه

00:22:13.812 --> 00:22:14.998
چيکار داري ميکني؟

00:22:16.177 --> 00:22:18.268
زود باش پسر، مثل عوضيا نباش

00:22:19.482 --> 00:22:21.152
!درد ميکنه

00:22:21.187 --> 00:22:23.903
آروم باش آنتونيو

00:22:28.632 --> 00:22:30.797
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:22:31.659 --> 00:22:33.786
آروم باش

00:22:34.964 --> 00:22:37.577
بذار يه چيزي برات بيارم. آروم باش

00:22:38.616 --> 00:22:41.818
لعنتي! يه لحظه صبر کن
الان برميگردم

00:22:46.966 --> 00:22:48.294
چيکار مي کني؟

00:22:52.080 --> 00:22:53.195
اون کجا رفت؟

00:22:54.689 --> 00:22:57.820
آنتونيو، کجايي؟

00:23:07.156 --> 00:23:09.241
تو کجايي پسر؟

00:23:12.709 --> 00:23:14.833
چه مزخرف

00:23:20.954 --> 00:23:23.363
زود باش
بايد برسونيمت بيمارستان

00:23:32.713 --> 00:23:34.835
آنتونيو، کجايي

00:24:24.098 --> 00:24:26.475
عقب وايسا

00:24:28.447 --> 00:24:30.605
هاها پسرا

00:24:33.491 --> 00:24:35.685
تلاش خوبي بود. ولي ايندفه ديگه گول نمي خورم

00:24:40.936 --> 00:24:42.193
آنتونيو؟

00:24:46.329 --> 00:24:47.515
... پسرا

00:24:51.268 --> 00:24:52.560
آنتونيو؟

00:24:59.618 --> 00:25:02.507
پسرا؟ بسه ديگه
اصلا جالب نيست

00:25:11.411 --> 00:25:15.028
نه، اون به من حمله کرد کريستي

00:25:15.795 --> 00:25:17.087
! کريستي

00:25:22.474 --> 00:25:24.253
واي خداي من

00:25:24.457 --> 00:25:26.618
بايد از اينجا بريم

00:25:26.719 --> 00:25:27.905
فرار کن

00:25:30.928 --> 00:25:33.122
چيکار داري مي کني؟ -
زود باش بايد از اينجا بريم -

00:25:35.694 --> 00:25:38.173
سوار شو -
دارم ميام، آروم باش خدايا -

00:25:41.574 --> 00:25:44.776
کريستي، آروم باش و بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:25:44.914 --> 00:25:47.356
حرف بزن -
خون. همه جا پر از خون بود -

00:25:47.592 --> 00:25:49.091
لعنتي! ماشين و روشن کن

00:25:49.193 --> 00:25:52.537
نمي فهمم چي داري ميگي
پس پسراکجان ؟

00:25:52.566 --> 00:25:55.009
ويل آنتونيو رو کشت

00:25:55.142 --> 00:25:56.778
نميفهمم چي داري ميگي

00:25:56.811 --> 00:26:00.013
خواهش ميکنم. من کمک لازم دارم
بايد برم بيمارستان

00:26:02.343 --> 00:26:03.908
درو باز کنين

00:26:16.399 --> 00:26:18.593
چراغ هارو روشن کن -
دارم سعي مو ميکنم -

00:26:24.818 --> 00:26:26.144
گرده هاي لعنتي

00:26:27.218 --> 00:26:30.740
خيله خب. راه درست از اين طرفه؟ -
من نميدونم -

00:26:31.218 --> 00:26:32.925
کريستي، تو خونه چه اتفاقي افتاد

00:26:33.027 --> 00:26:35.116
آنتونيو مرده

00:26:38.142 --> 00:26:41.487
کريستي ، بايد بهم بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:26:41.726 --> 00:26:43.851
من نميدونم. وقتي رسيدم زيرزمين

00:26:43.852 --> 00:26:46.974
يه چيزي رفته بود تو سينه آنتونيو

00:26:47.353 --> 00:26:49.516
داره دردم مي گيره

00:27:20.003 --> 00:27:21.080
!کريستي

00:27:57.342 --> 00:27:58.668
نه! ميشل نه

00:28:02.727 --> 00:28:04.708
کمکم کن

00:28:04.742 --> 00:28:06.832
کريستي! کمکم کن

00:28:49.480 --> 00:28:51.671
لعنتي

00:28:58.720 --> 00:29:00.699
زودباش

00:29:14.906 --> 00:29:18.284
زود باش

00:29:39.324 --> 00:29:41.661
خيله خب، تو مي توني

00:30:24.723 --> 00:30:26.331
!کريستي

00:30:26.356 --> 00:30:27.540
!برو تو

00:30:29.135 --> 00:30:31.124
بس کن -
بذار برم. من مي خوام برم -

00:30:31.254 --> 00:30:33.729
اون بيرونه
ساکت باش

00:30:33.859 --> 00:30:35.564
ولي تو اين تويي

00:30:35.665 --> 00:30:37.063
گوش کن

00:30:37.159 --> 00:30:38.663
اون به تو حمله کرد، درسته؟

00:30:39.313 --> 00:30:40.947
آنتونيو هم به من حمله کرد

00:30:41.049 --> 00:30:43.036
اون چشم ها، دندونا، با اون ماده سياه

00:30:43.063 --> 00:30:45.184
درست ميگم؟

00:30:45.842 --> 00:30:47.826
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:48.864 --> 00:30:51.019
کريستي، قسم مي خورم

00:30:51.158 --> 00:30:52.970
من فقط از خودم دفاع کردم

00:30:55.221 --> 00:30:56.855
تو بايد به من اعتماد کني

00:30:56.958 --> 00:30:58.699
بايد باور کني

00:30:58.834 --> 00:31:00.954
کريستي، ما الان باهميم

00:31:09.080 --> 00:31:11.863
آره، اون تلاش کرد من و بکشه

00:31:14.082 --> 00:31:16.414
... و تو اينکارو نکردي

00:31:17.139 --> 00:31:19.294
ما به پليس زنگ ميزنيم و همين جا مي مونيم

00:31:19.397 --> 00:31:21.588
ميشل تلفن و خراب کرد

00:31:24.571 --> 00:31:26.727
بريم طبقه بالا. اونجا جامون امنه

00:31:32.769 --> 00:31:34.651
بايد همه درهارو قفل کنيم

00:32:00.660 --> 00:32:03.029
کريستي اتاق بچه هارو هم چک کن

00:32:11.498 --> 00:32:13.724
اون تو بالکنه کريستي

00:32:24.175 --> 00:32:26.366
کريستي. صدامو مي شنوي؟

00:32:52.625 --> 00:32:54.164
!ويل

00:32:54.327 --> 00:32:55.760
کريستي؟

00:33:00.128 --> 00:33:01.762
چي شده؟

00:33:01.864 --> 00:33:03.747
يکي اونجاست

00:33:07.174 --> 00:33:10.088
من يه صداهايي شنيدم. اومدم ببينم چيزي شده

00:33:10.218 --> 00:33:11.519
حالتون خوبه؟

00:33:11.520 --> 00:33:15.143
ما کمک لازم داريم. يه آدم خطرناک اون بيرونه

00:33:15.168 --> 00:33:17.249
انگليسي حرف نزن

00:33:17.275 --> 00:33:19.356
رفقا شماچيکار دارين ميکنين؟

00:33:21.035 --> 00:33:24.157
صبرکن ببينم. اون خون چيه؟

00:33:24.183 --> 00:33:26.160
!نزديک نيا

00:33:26.290 --> 00:33:27.600
!نزديکتر نيا

00:33:27.601 --> 00:33:29.105
خطر اون بيرون در کمينه

00:33:29.131 --> 00:33:30.448
نزديک نشو

00:33:30.450 --> 00:33:32.511
نه صبرکن. برگرد اينجا

00:33:32.603 --> 00:33:33.929
کسي اون بيرونه

00:33:37.744 --> 00:33:39.789
يه آدم خطرناک اون بيرونه

00:33:41.462 --> 00:33:42.956
در و ببند

00:33:46.458 --> 00:33:48.648
دور وايسا

00:33:54.707 --> 00:33:56.784
ما بايد کمکش کنيم -
نه اينکارو نمي کنيم -

00:34:00.798 --> 00:34:02.724
اونو مي کشه

00:34:19.191 --> 00:34:21.174
بايد پنجره هاي ديگه رو هم محکم کنيم

00:34:21.292 --> 00:34:22.548
نه

00:34:23.302 --> 00:34:24.795
بايد متوقفش کنيم

00:34:24.824 --> 00:34:28.021
هرلحظه ممکنه بياد تو خونه

00:34:28.144 --> 00:34:30.127
بايد آماده بشيم

00:34:30.338 --> 00:34:31.251
بريم

00:34:33.018 --> 00:34:34.853
هرچي که مثل يه سلاح باشه بردار

00:34:41.452 --> 00:34:42.521
ما در و باز مي کنيم

00:34:42.640 --> 00:34:43.958
ميذاريم بياد تو، به اندازه پنج قدم

00:34:44.041 --> 00:34:45.869
ديوونه بازيه

00:34:46.295 --> 00:34:48.155
نمي تونيم با اون بهش حمله کنيم

00:34:48.183 --> 00:34:50.011
وقتي اومد تو خونه

00:34:50.040 --> 00:34:51.566
دست و پاشو مي بنديم

00:34:51.685 --> 00:34:53.179
چطوري مي خواي اينکارو بکني؟

00:34:56.253 --> 00:34:59.056
کريستي، ازت مي خوام به عنوان طعمه عمل کني

00:34:59.177 --> 00:35:00.308
چي؟

00:35:00.638 --> 00:35:01.645
من متوقفش ميکنم

00:35:01.734 --> 00:35:03.632
طعمه باشم؟ تو ديوونه شدي
من اينکارو نميکنم

00:35:03.652 --> 00:35:04.659
ما به يک مزيت در برابر اون احتياج داريم

00:35:04.749 --> 00:35:05.756
اگه هردومون بريم اون بيرون بهمون حمله ميکنه

00:35:05.845 --> 00:35:06.912
و اگه اينجا منتظر بمونيم

00:35:06.941 --> 00:35:08.562
بازم مياد و بهمون حمله مي کنه

00:35:10.323 --> 00:35:12.306
نميذارم بهت نزديک بشه

00:35:12.424 --> 00:35:13.794
به من اعتماد کن

00:35:33.953 --> 00:35:37.119
ميشل

00:35:41.293 --> 00:35:42.611
!ميشل

00:35:45.068 --> 00:35:46.562
!ميشل

00:35:50.062 --> 00:35:51.711
من نمي تونم

00:35:51.737 --> 00:35:53.294
کريستي

00:36:18.871 --> 00:36:19.878
ويل ؟

00:36:21.887 --> 00:36:23.714
همونجا که هستي بمون

00:36:41.955 --> 00:36:43.876
کريستي

00:36:43.996 --> 00:36:45.771
کريستي

00:37:44.414 --> 00:37:46.127
کريستي

00:37:55.103 --> 00:37:57.117
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:37:57.234 --> 00:37:59.342
کريستي، يه لحظه صبر کن

00:38:22.786 --> 00:38:24.467
کريستي

00:38:30.429 --> 00:38:32.236
داره مياد

00:38:32.317 --> 00:38:33.936
نميذارم بهت نزديک بشه

00:38:34.053 --> 00:38:35.246
کريستي

00:38:46.112 --> 00:38:47.755
خداي من

00:38:55.918 --> 00:38:57.632
تو قسم خوردي که اجازه نميدي نزديک بشه

00:38:57.654 --> 00:38:59.211
چرا نزديش؟

00:38:59.724 --> 00:39:01.250
... فک کنم

00:39:01.338 --> 00:39:03.168
فک مي کنم الان حالش خوبه

00:39:03.317 --> 00:39:05.241
بذار بيام بيرون

00:39:05.479 --> 00:39:07.368
!بهش دست نزن

00:39:08.190 --> 00:39:09.684
فکر مي کني حالش خوب شده؟

00:39:09.773 --> 00:39:11.608
به نظرت طبيعيه؟

00:39:12.483 --> 00:39:14.255
!فرار کن، کريستي

00:39:14.433 --> 00:39:16.478
شايد خيلي ترسيده, درسته؟

00:39:16.564 --> 00:39:18.157
ما نمي تونيم اينجا ولش کنيم

00:39:18.179 --> 00:39:20.043
تو ديوونه اي

00:39:20.280 --> 00:39:22.017
ميشل -
قاتل -

00:39:25.488 --> 00:39:26.401
درسته

00:39:31.914 --> 00:39:33.679
آدمکش

00:40:00.723 --> 00:40:02.955
در و روش قفل کردم

00:40:03.037 --> 00:40:04.927
اون جاش امنه. ما هم جامون امنه

00:40:06.052 --> 00:40:07.733
کريستي؟

00:40:08.762 --> 00:40:10.412
کريستي

00:40:24.597 --> 00:40:27.037
ديگه تحملشو ندارم

00:40:30.110 --> 00:40:31.823
باشه

00:40:33.734 --> 00:40:35.593
آروم باش

00:40:35.713 --> 00:40:37.540
کريستي

00:40:37.662 --> 00:40:39.219
از اينجا ميريم

00:40:43.722 --> 00:40:49.300
... فک ميکنم آدماي بيشتري مثل

00:40:49.581 --> 00:40:56.224
مثل ميشل و آنتونيو

00:41:01.760 --> 00:41:09.674
ما بايد يه تلفن پيدا کنيم و به پليس
زنگ بزنيم. خوب؟

00:41:15.914 --> 00:41:20.429
کريستي؟

00:41:31.134 --> 00:41:34.792
باشه -
باشه -

00:41:38.213 --> 00:41:40.899
بريم

00:41:57.164 --> 00:42:02.354
من تو جنگل صداي جيغ و داد شنيدم

00:42:02.642 --> 00:42:08.065
زود باش کريستي، بيا بريم

00:42:19.994 --> 00:42:24.350
خيله خب، فقط بايد از جنگل رد بشيم

00:42:24.352 --> 00:42:26.632
.من نمي تونم ادامه بدم

00:42:26.690 --> 00:42:30.893
حس خوبي ندارم

00:42:34.224 --> 00:42:36.611
زود باش. ما بايد بريم

00:42:41.809 --> 00:42:43.482
من چيزي نميشنوم

00:42:43.633 --> 00:42:46.116
فک کنم رفتن

00:42:48.055 --> 00:42:49.355
از جنگل رد ميشيم

00:42:49.475 --> 00:42:52.083
يه تلفن پيدا مي کنيم و به پليس زنگ ميزنيم
باشه کريستي؟

00:42:54.348 --> 00:42:56.407
!کريستي؟ گوش مي کني؟ کريستي

00:43:00.285 --> 00:43:01.630
کريستي! منم

00:44:34.633 --> 00:44:36.873
ميشل. کنار وايسا

00:44:47.778 --> 00:44:49.873
!نه, ميشل

00:44:50.146 --> 00:44:53.235
بس کن

00:44:55.191 --> 00:44:56.326
!ميشل

00:45:09.468 --> 00:45:11.463
بکش بيرون ميشل

00:45:11.527 --> 00:45:12.802
نه ميشل

00:45:16.194 --> 00:45:18.639
ميشل! خواهش ميکنم

00:45:31.331 --> 00:45:34.151
!کمکم کن ميشل

00:45:35.690 --> 00:45:36.719
کمکم کن

00:45:36.857 --> 00:45:38.752
باشه ، بريم تو خونه

00:45:42.691 --> 00:45:44.817
ما مي تونيم

00:45:47.214 --> 00:45:49.201
زود باش. از اين طرف

00:45:57.023 --> 00:45:59.087
چي شد؟

00:46:00.398 --> 00:46:02.770
خداي من
اين مرد کيه؟

00:46:02.902 --> 00:46:04.609
بريم

00:46:07.042 --> 00:46:08.821
موتور سيکلت آنتونيو

00:46:26.384 --> 00:46:28.448
چراغ هارو روشن کن

00:46:39.846 --> 00:46:42.360
کاربراتورش خرابه

00:46:42.454 --> 00:46:44.754
اين آشغال سالهاست که کار نمي کنه

00:46:45.690 --> 00:46:48.061
لعنت به تو آنتونيو

00:46:52.648 --> 00:46:54.809
پنجره رو ببند

00:47:11.537 --> 00:47:14.119
ويل چه اتفاقي داره ميافته؟

00:47:17.624 --> 00:47:20.685
اول گوشم، حالا هم اين ؟

00:47:22.773 --> 00:47:25.252
منم اينطوري شدم؟
مثل کريستي؟

00:47:25.453 --> 00:47:27.506
خيلي درد داره

00:47:28.826 --> 00:47:32.028
خيلي متاسفم
منظوري نداشتم

00:47:32.131 --> 00:47:34.812
تو فکر مي کردي که من يه آدم کش هستم

00:47:36.236 --> 00:47:38.672
خداي من

00:47:39.785 --> 00:47:42.439
من يه قاتلم

00:47:46.011 --> 00:47:48.102
من آنتونيو رو کشتم

00:47:49.177 --> 00:47:50.882
من يه آدمکش هستم

00:47:50.884 --> 00:47:52.141
نه

00:47:54.882 --> 00:47:55.997
من يه قاتلم

00:47:56.100 --> 00:47:58.646
دوباره شروع نکن

00:47:58.952 --> 00:48:00.697
بذار اين و حلش کنيم. خوب؟

00:48:00.761 --> 00:48:03.061
خوب ميشه

00:48:03.473 --> 00:48:05.669
من و ول کن. من نمي تونم راه برم
فرار کن

00:48:05.701 --> 00:48:07.340
نه، گوش کن
به من نگاه کن خوب؟

00:48:07.440 --> 00:48:10.856
ما پاي تورو پانسمان مي کنيم و بعدش مي تونيم
بريم خونه

00:48:10.953 --> 00:48:13.147
باشه؟ هردومون
بذار يه چيزي پيدا کنم

00:48:30.991 --> 00:48:32.387
ممکنه يکم دردت بياد

00:48:32.417 --> 00:48:35.106
من يه بار نوک سينه مو کشيدم
فک نکنم تا اون حد درد داشته باشه

00:48:44.140 --> 00:48:45.776
تموم شد

00:48:48.871 --> 00:48:51.002
اوه نه

00:48:54.264 --> 00:48:57.051
بذار درستش کنيم

00:49:01.499 --> 00:49:03.623
خداي من

00:49:04.768 --> 00:49:06.473
حيوونا هم اينطوري شدن -
چي ؟ -

00:49:06.543 --> 00:49:08.739
بعضياشون مردن
بعضياشونم عادي هستن

00:49:08.844 --> 00:49:10.929
مثل وقتي که اثرش از بين ميره

00:49:11.066 --> 00:49:14.659
من هيچي يادم نمياد. چقد طول کشيد؟

00:49:15.066 --> 00:49:17.190
بيست دقيقه؟

00:49:17.570 --> 00:49:21.685
منم اونطوري شدم. درسته؟
بعدش حالم خوب شد

00:49:21.919 --> 00:49:24.742
آره -
شايد کريستي هم حاش خوب بشه -

00:49:25.049 --> 00:49:27.457
نه . ما مطمئن نيستيم -
شايد فقط بايد يکم ديگه منتظر بمونيم -

00:49:27.589 --> 00:49:30.448
ما بايد دليلش و بفهميم و بدونيم چطوري بايد
متوقفش کنيم

00:49:30.894 --> 00:49:33.373
قبل از اينکه اينطوري بشي، چيکار داشتيم مي کردي؟

00:49:33.502 --> 00:49:35.661
نميدونم. من کار عجيبي نمي کردم

00:49:37.644 --> 00:49:39.563
من با اين سگ در تماس بودم بعدشم کريستي

00:49:39.591 --> 00:49:42.245
پس با خون يا آب دهن منتقل نشده

00:49:45.680 --> 00:49:48.364
چيکار داري ميکني؟ -
...گرده ها -

00:49:48.636 --> 00:49:51.698
همه جا هستن. سال قبل اينطوري نبود

00:49:52.985 --> 00:49:57.515
صبرکن. گرده ها ... وقتي تو زيرزمين آنتونيو بهم حمله کرد
يه مقداري رفت تو دماغم

00:49:57.646 --> 00:49:59.007
و اون سگ که گازم گرفت

00:49:59.037 --> 00:50:02.832
نه، من همچين چيزي لمس نکردم و
همينطور کريستي

00:50:04.672 --> 00:50:05.822
!جيپ -
چي؟ -

00:50:05.959 --> 00:50:09.334
وقتي تهويه هوا رو روشن کردم گرده ها مستقيما
رفتن تو چشمام

00:50:12.431 --> 00:50:13.617
!بايد امتحان کنيم

00:50:13.717 --> 00:50:15.911
اگه بخاطر گرده ها باشه بايد از اينجا بريم بيرون

00:50:16.013 --> 00:50:18.171
همين الان

00:50:47.565 --> 00:50:50.217
آدماي ديگه اي اون بيرونن که تحت تاثير
گرده ها هستن

00:50:56.331 --> 00:50:57.517
شنيدي چي گفتم؟

00:50:57.827 --> 00:50:59.636
اينجا جامون ا
چيکار داري مي کني؟ -

00:50:59.706 --> 00:51:02.001
بخورش، بخورش

00:51:03.045 --> 00:51:06.214
ما نمي تونيم اينجا بمونيم. اگه تاثيرش
برگرده چي؟

00:51:08.612 --> 00:51:10.809
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:51:11.256 --> 00:51:13.377
من چيکار کردم؟

00:51:16.614 --> 00:51:19.711
اون مرده پشت در کي بود؟ چِش شده بود؟

00:51:20.092 --> 00:51:22.497
... اون يارو تو يکي از اتاق هابود. تا اينکه تو

00:51:23.049 --> 00:51:25.036
تا اينکه چي؟

00:51:25.868 --> 00:51:27.957
هر لحظه ممکنه شروع بشه

00:51:30.598 --> 00:51:32.691
نه، من چيکار کردم؟

00:51:33.207 --> 00:51:37.453
تو، تو کمد بودي وقتي کريستي اونو کشت

00:52:00.166 --> 00:52:02.810
آب، اون از آب خورده

00:52:05.001 --> 00:52:07.065
لوله هاي که شکسته بودن

00:52:07.158 --> 00:52:10.325
وقتي اونا درست شدن دوباره شروع شد

00:52:10.427 --> 00:52:13.210
گرده ها نيستن . آب تاثير داره

00:52:13.212 --> 00:52:15.758
کاري که بايد بکنيم اينه که آب نخوريم

00:52:18.778 --> 00:52:21.044
اميدوارم اشتباه کرده باشي

00:52:26.361 --> 00:52:27.867
ديگه خيلي ديره

00:52:29.770 --> 00:52:32.284
الان رو من هم تاثير ميذاره. برو تو
نمي خوام به تو آسيب بزنم

00:52:32.380 --> 00:52:34.503
از داخل قفلش کن

00:52:34.605 --> 00:52:36.206
اين گوشي من با يه سيمکارت محلي

00:52:36.310 --> 00:52:37.638
تو گوشي داشتي . چرا کمک نخواستي؟

00:52:37.736 --> 00:52:39.904
چون اينجا آنتن نميده

00:52:39.927 --> 00:52:41.433
صبر کن. تو بايد بياي تو

00:53:01.948 --> 00:53:04.044
مي گيرمت

00:53:07.583 --> 00:53:08.840
!درو بازکن

00:53:11.758 --> 00:53:14.581
بيا بيرون

00:53:23.203 --> 00:53:25.539
درو باز کن لعنتي

00:53:29.535 --> 00:53:31.211
بذار بيام تو

00:53:31.274 --> 00:53:32.495
متاسفم

00:55:41.762 --> 00:55:43.054
آره
خيله خب

00:55:57.867 --> 00:55:59.574
شماره ش چنده؟

00:56:00.998 --> 00:56:03.160
لعنتي

00:56:24.723 --> 00:56:26.224
خاوير؟

00:56:26.670 --> 00:56:28.446
منم ميشل. از کمپ زنگ ميزنم

00:56:28.514 --> 00:56:30.431
بايد به پليس زنگ بزني

00:56:30.533 --> 00:56:32.489
نه، گوش کن

00:56:32.551 --> 00:56:36.904
آنتونيو مرده، من از پشت خونه زنگ ميزنم

00:56:37.972 --> 00:56:39.018
شوخي مي کني؟

00:56:39.020 --> 00:56:41.149
نه، اون مرده

00:57:16.138 --> 00:57:17.285
اينا چين ديگه؟

00:57:17.322 --> 00:57:19.930
ميشل! کجايي لعنتي؟

00:57:45.219 --> 00:57:47.283
الو ؟

00:57:48.142 --> 00:57:51.415
سلام مامان . ميشل هستم

00:57:53.186 --> 00:57:56.317
چطور جرات کردي به اينجا زنگ بزني؟ -
حق باتوئه -

00:57:56.733 --> 00:57:59.733
چي مي خواي؟ -
متاسفم  مامان -

00:58:00.908 --> 00:58:04.013
خواهش ميکنم من و ببخش مامان

00:58:04.388 --> 00:58:06.067
ميشل، چه اتفاقي افتاده

00:58:06.126 --> 00:58:09.781
دوستت دارم مامان. اين و به بابا هم بگو

00:58:09.884 --> 00:58:12.321
تو کجايي؟
ميشل؟ -

00:58:12.807 --> 00:58:15.282
ميشل، داري من و مي ترسوني

00:58:34.861 --> 00:58:36.047
لعنتي

00:58:36.844 --> 00:58:38.136
!ميشل

00:58:39.418 --> 00:58:41.090
!ميشل

00:58:44.011 --> 00:58:46.690
نبايد من و ببيني

00:58:46.827 --> 00:58:49.271
برگرد اينجا

00:59:17.927 --> 00:59:19.671
کجايي؟

00:59:35.566 --> 00:59:37.489
ويل، من اينجام

00:59:43.706 --> 00:59:45.695
اين پايين

00:59:46.454 --> 00:59:48.438
تو يه طعمه اي

00:59:57.447 --> 00:59:58.775
آنتونيو؟

01:00:04.682 --> 01:00:06.010
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:35.048 --> 01:00:37.133
چي شده؟

01:00:38.384 --> 01:00:40.469
صبرکن. صبر کن

01:00:40.807 --> 01:00:43.309
نگران نباش. همه چي درست ميشه

01:00:44.651 --> 01:00:46.086
به پليس زنگ بزن

01:00:46.111 --> 01:00:47.765
... ويل

01:00:47.767 --> 01:00:49.852
آخه چي شده؟

01:00:53.000 --> 01:00:55.122
بريم... زود باش

01:00:57.150 --> 01:00:59.235
صبر کن . من بايد ببينمش

01:01:21.701 --> 01:01:22.993
ميشل

01:01:38.539 --> 01:01:40.733
کريستي؟ تو حالت خوبه؟

01:01:44.175 --> 01:01:47.968
چرا به من حمله کردي؟ -
نه، تو به من حمله کردي -

01:01:54.853 --> 01:01:56.456
بريم

01:02:00.175 --> 01:02:01.501
صبرکن
اون داره برميگرده

01:02:01.567 --> 01:02:04.318
اگه برنگرده چي؟ مثل هموني که تو کُشتي ميشه

01:02:06.332 --> 01:02:08.882
منظورت چيه من کشتم؟

01:02:10.890 --> 01:02:12.218
من هيچي نميبينم

01:02:15.447 --> 01:02:17.500
عينکم

01:02:17.534 --> 01:02:19.313
ويل؟ -
چيه؟ -

01:02:20.039 --> 01:02:21.186
اين کيه؟ -
اون خاوير -

01:02:21.221 --> 01:02:22.442
خاوير؟

01:02:24.700 --> 01:02:26.234
اون مرده؟

01:02:26.301 --> 01:02:28.459
يادت نمياد؟

01:02:30.858 --> 01:02:32.838
من ... ؟

01:02:33.392 --> 01:02:35.555
تو نکشتيش. من بودم

01:02:41.582 --> 01:02:45.167
آدماي زيادي تو کمپ هستن. بايد جاده رو پيدا کنيم

01:02:46.649 --> 01:02:48.806
من نمي تونم

01:02:50.292 --> 01:02:52.418
آره، تو مي توني

01:03:10.214 --> 01:03:11.785
من نمي تونم . خيلي درد داره

01:03:11.809 --> 01:03:13.891
زود باش کريستي، بريم

01:03:15.592 --> 01:03:17.853
فک کنم قوزک پام پيچ خورده

01:03:19.652 --> 01:03:22.185
صبر کنين. اين بو رو حس مي کنين

01:03:24.615 --> 01:03:26.767
بوي آتيش

01:03:30.550 --> 01:03:32.913
بريم. تو مي توني

01:03:47.105 --> 01:03:49.400
چيه؟ -
کاروان -

01:03:50.228 --> 01:03:52.419
خوشم نمياد -
ساکت شين -

01:03:53.942 --> 01:03:56.166
به چي فکر ميکني؟ -
ميريم تو -

01:03:56.822 --> 01:03:58.840
از کجا ميدوني کسي اون تو نيست؟

01:03:58.904 --> 01:04:00.708
نمي دونم

01:04:00.918 --> 01:04:03.320
يکي تو جنگله. زود باشين بايد از اينجا بريم

01:04:37.878 --> 01:04:41.002
خب، من اول از همه ميرم. -
باشه -

01:04:46.484 --> 01:04:49.642
مواظب باش. من دورو بر و نگاه مي کنم

01:06:03.011 --> 01:06:05.093
بچه ها، کسي نيست

01:06:19.739 --> 01:06:22.244
نمي تونم درو ببندم -
من ميبندم -

01:06:22.272 --> 01:06:23.561
بيا

01:06:23.696 --> 01:06:25.191
اينا چيه؟

01:06:25.293 --> 01:06:27.801
نميدونم. يه جور مواد شيميايي

01:06:30.151 --> 01:06:32.313
بياين کليدهارو پيدا کنيم و از اينجا بريم

01:06:32.858 --> 01:06:34.942
اينا ديگه چين؟

01:06:43.478 --> 01:06:45.569
زود باش کريستي، عجله کن

01:06:49.135 --> 01:06:51.880
بچه ها، اين هموجايي که من قارچ هارو ديدم

01:06:52.535 --> 01:06:54.902
اونا داخل لوله شکسته بودن

01:06:55.798 --> 01:06:57.953
... اين

01:06:58.505 --> 01:07:00.593
!بي حرکت

01:07:02.403 --> 01:07:04.483
خانوادم رفتن

01:07:05.793 --> 01:07:08.988
اون گفت خانوادش رفتن

01:07:09.715 --> 01:07:12.045
اونا ديوونه شدن. کارلوس و کشتن

01:07:12.145 --> 01:07:13.541
تو باعث همه اينا شدي؟

01:07:13.636 --> 01:07:16.665
!هي! به من نگاه کن

01:07:16.968 --> 01:07:20.276
يکي ديگه از اعضاي خانوادت مردن به خاطر اين گندي که زدين

01:07:21.097 --> 01:07:22.978
مُرده؟ کي؟

01:07:23.493 --> 01:07:25.788
اون مرده که خالکوبي داشت

01:07:31.128 --> 01:07:32.346
پدرم

01:07:35.432 --> 01:07:37.620
چي؟ -
اون پدرم بود -

01:07:44.004 --> 01:07:49.045
به من نگاه کن. شما چيکار کردين؟

01:07:50.564 --> 01:07:53.521
اين چيه؟ -
يه جور آزمايش -

01:07:53.757 --> 01:07:57.716
يه ماده شيميايي و با قارچ ها ترکيب مي کنه

01:07:59.830 --> 01:08:03.005
وقتي مي خورنش، ديوونه ميشن

01:08:03.137 --> 01:08:05.378
چرا اينکارو کردين؟

01:08:05.439 --> 01:08:08.614
ما براي پرورش قارچ آب لازم داشتيم

01:08:08.745 --> 01:08:11.589
پدرم قارچ ها روگذاشت تو بشکه

01:08:11.765 --> 01:08:14.680
وقتي بزرگ شدن ، بعضياشونو آورد براي آزمايش

01:08:14.713 --> 01:08:17.949
ما فکر مي کرديم کمپ بسته ست

01:08:18.164 --> 01:08:21.262
عاليه. خدا ميدونه با چي مسموم شديم

01:08:22.300 --> 01:08:23.991
خداي من

01:08:26.254 --> 01:08:27.837
صبر کنين

01:08:28.807 --> 01:08:30.609
کليدها -
کليدها کجان؟ -

01:08:30.712 --> 01:08:32.266
من با مادرم بودم

01:08:32.294 --> 01:08:35.064
اون اونجاست -
همونجا -

01:08:50.665 --> 01:08:52.074
کريستي

01:08:53.325 --> 01:08:54.734
ميشل

01:09:01.773 --> 01:09:03.035
ميشل

01:09:03.536 --> 01:09:05.729
الان پنجره رو ميشکونه

01:09:10.402 --> 01:09:11.480
ميشل

01:09:20.324 --> 01:09:23.205
تموم شد
معذرت مي خوام

01:09:31.614 --> 01:09:34.458
کريستي، سه تا از اونارو بيار

01:09:34.561 --> 01:09:36.720
سه تا چي؟

01:09:37.293 --> 01:09:40.532
تو ظرف، رنگش بنفشه

01:09:40.674 --> 01:09:43.444
مي تونيم اونارو بخوريم -
نه -

01:09:44.125 --> 01:09:45.608
نمي خوام بهتون آسيب بزنم

01:09:45.706 --> 01:09:47.761
بياين به هم آسيب نزنيم

01:09:47.863 --> 01:09:49.921
اونا به همديگه حمله نمي کنن

01:09:50.020 --> 01:09:51.721
و اگه باهمديگه بخوريمشون

01:09:51.746 --> 01:09:54.342
ممکنه همزمان باهم اثرش بره

01:09:55.377 --> 01:09:57.685
نمي تونيم منتظر باشيم مارو بکشن

01:09:57.750 --> 01:09:59.951
نمي خوام اينکارو بکنم

01:10:00.014 --> 01:10:02.320
کريسي، براي هرکدوممون يکي بيار

01:10:04.617 --> 01:10:07.534
زود باش کريستي، عجله کن

01:10:10.621 --> 01:10:12.643
يکي بده به من

01:10:19.106 --> 01:10:21.486
اون يکي هارو پيدا کن

01:10:27.340 --> 01:10:29.683
اون يکي و پيدا کن

01:10:31.977 --> 01:10:33.776
اون يکي و پيدا کن

01:10:33.811 --> 01:10:37.047
کريستي اينکارو نکن

01:10:37.909 --> 01:10:40.685
نصفش کن. اثر ميذاره

01:10:40.712 --> 01:10:42.866
کريستي! پسش بده

01:10:42.892 --> 01:10:45.046
بازم کار مي کنه

01:11:00.451 --> 01:11:03.765
داره اين تو ميسوزه

01:11:34.819 --> 01:11:36.622
!بس کن

01:11:39.098 --> 01:11:40.360
ويل؟

01:12:21.667 --> 01:12:22.819
مامان

01:12:52.836 --> 01:12:54.025
ميشل

01:13:09.014 --> 01:13:10.166
پزکريستي؟

01:13:15.160 --> 01:13:17.394
ميشل کجاست؟

01:13:19.799 --> 01:13:21.925
خداي من

01:13:23.143 --> 01:13:25.338
اون آشپزه

01:13:33.460 --> 01:13:34.686
خداي من

01:13:38.422 --> 01:13:40.614
همشون مردن

01:14:08.837 --> 01:14:10.993
ما اينکارو کرديم؟

01:15:05.605 --> 01:15:08.167
ما آخرين نفرايي بوديم که خورديمشون

01:15:08.301 --> 01:15:10.247
و اخرن نفراتي که برگشتن

01:15:10.279 --> 01:15:12.043
ايناهاش

01:15:21.315 --> 01:15:24.122
بايد با سفارت تماس بگيريم

01:15:25.665 --> 01:15:29.378
اول بايد راجع به قارچ ها به پليس بگيم

01:15:29.512 --> 01:15:33.189
و راجع آزمايش ها

01:15:33.323 --> 01:15:35.263
درست ميشه

01:15:36.126 --> 01:15:38.504
چرا روي ميشل تاثيري نداشت؟

01:15:38.608 --> 01:15:40.845
.من نميدوم

01:15:49.825 --> 01:15:52.521
چرا روي ميشل اثر نکرد؟

01:15:53.385 --> 01:15:55.652
چرا روي ميشل اثر نکرد؟

01:15:58.022 --> 01:16:00.252
اونا رسيدن

01:16:01.366 --> 01:16:04.062
تو چيکار کردي کريستي؟

01:16:04.206 --> 01:16:06.838
فقط يکي مونده بود

01:16:08.160 --> 01:16:10.856
من کاري و کردم که هرکس ديگه اي جاي
من بود مي کرد

01:16:13.013 --> 01:16:15.465
و تو بهتر ازم حمايت کني ويل

01:16:15.891 --> 01:16:18.084
ما تو کار باهم شريکيم، يادت مياد؟

01:16:25.417 --> 01:16:27.906
!پليسا اومدن

01:16:30.488 --> 01:16:32.360
!نه

01:16:35.556 --> 01:16:37.797
!نه! برگرد! نه

01:16:47.205 --> 01:16:49.472
!نخور

01:16:50.117 --> 01:16:52.679
برگردين. برگردين تو اتوبوس

01:16:52.813 --> 01:16:54.688
نه -
برگردين -

01:16:55.653 --> 01:16:56.839
!برگرد تو اتوبوس

01:16:56.876 --> 01:16:59.432
!برو بيرون. از اينجا برو بيرون

01:17:00.363 --> 01:17:03.034
برين بيرون

01:17:03.706 --> 01:17:06.014
!برين! برين
از اينجا برين بيرون

01:18:22.440 --> 01:18:23.518
!کريستي

01:18:28.228 --> 01:18:30.213
!کريستي

01:18:51.560 --> 01:18:53.251
!کريستي

01:19:09.717 --> 01:19:11.201
!نه

01:19:13.024 --> 01:19:15.328
!زود باش

01:19:36.356 --> 01:19:38.842
زود باش

01:19:39.407 --> 01:19:41.561
بيا

01:21:30.180 --> 01:21:32.778
ظاهرا، افراد جوان به طور شديدي به يکديگر
حمله کرده اند

01:21:32.877 --> 01:21:35.904
مصرف قارچ و کپک سمي

01:21:36.040 --> 01:21:38.528
که حاوي سم مهلکي بنام "استچ بتريز" بوده

01:21:38.628 --> 01:21:40.690
اين اثر در آنان بوجود آمده. طبق
گفته کارشناسان

01:21:40.691 --> 01:21:42.845
اين ماده جز خطرناک ترين
مواد طبيعي به شمار مي رود

01:21:42.942 --> 01:21:45.209
که باعث تورم مردمک چشم و لرزه مي شود

01:21:45.314 --> 01:21:47.876
و بيشترين تاثير را برو مغز و بدن دارد

01:21:47.975 --> 01:21:51.505
از جمله خونريزي ريوي
که استفراغ خوني را بدنبال دارد

01:21:51.606 --> 01:21:54.339
و حالتي از پرخاشگري و توهم خشونت

01:21:54.446 --> 01:21:56.750
که گيجي و فراموشي را بدنبال دارد

01:21:56.891 --> 01:21:59.845
اين اولين مورد از رفتارهاي عجيب و غريب نيست

01:21:59.982 --> 01:22:01.573
در ايالت اينديانا در سال 1978 مصرف کنندگان

01:22:01.601 --> 01:22:04.236
شيشه نيز رفتار مشابه داشتند

01:22:04.833 --> 01:23:08.881
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.