WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:50.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.835 --> 00:00:55.531
ببخشيد

00:00:55.556 --> 00:00:57.642
من دنبال مسابقات غيرقانوني ماشين سواري
شهري هستم

00:00:59.126 --> 00:01:00.626
<c.yellow>محل پارک سفيد پوست احمق</c>

00:01:01.043 --> 00:01:01.739
عالي‌ه

00:01:01.764 --> 00:01:03.067
ممنون، داداش

00:01:27.676 --> 00:01:28.676
هي

00:01:31.501 --> 00:01:33.043
برو کنار داداش

00:01:33.210 --> 00:01:34.676
دنبال وين سرنتو هستم

00:01:34.751 --> 00:01:37.001
کيه که دنبالش نباشه، يه
شماره بگير

00:01:43.293 --> 00:01:44.418
بفرما اومد

00:01:47.460 --> 00:01:48.751
ممنون

00:01:49.293 --> 00:01:50.418
دادا

00:02:23.418 --> 00:02:25.210
هي، بريد عقب دخترها

00:02:25.418 --> 00:02:27.293
اين مرد مال من‌ه

00:02:27.626 --> 00:02:28.626
بيخيال

00:02:32.876 --> 00:02:34.668
اوف، عجب کوني داشت
چه حالي کنيم

00:02:36.876 --> 00:02:37.918
چي؟

00:02:38.126 --> 00:02:39.960
..گفتم که

00:02:40.501 --> 00:02:42.293
حالِ ... يه چند نفر رو بگير

00:02:44.168 --> 00:02:44.989
آره

00:02:45.014 --> 00:02:46.775
حال چند نفر رو بگير، وين

00:02:48.626 --> 00:02:50.168
منظورش همين بود -
آره -

00:02:51.043 --> 00:02:52.501
خيلي‌خب همگي

00:02:53.460 --> 00:02:55.335
مسير مسابقه تا کارخونه و برگشت به اينجاست

00:02:55.751 --> 00:02:57.199
کسي نميتونه دوم شه

00:02:57.524 --> 00:02:59.117
برنده همه‌چي رو ميبره

00:02:59.376 --> 00:03:00.268
کي مسابقه ميده؟

00:03:00.293 --> 00:03:01.650
من هستم ، همجنس‌باز

00:03:02.085 --> 00:03:03.152
سرِ چي شرط ميبندي؟

00:03:03.177 --> 00:03:04.750
يه جعبه اسلحه تِک 9

00:03:09.918 --> 00:03:11.085
غيرقابل رديابي‌ه

00:03:11.418 --> 00:03:13.335
اوضاع داره جدي ميشه، وين

00:03:18.126 --> 00:03:19.783
خب ديگه کي تخمشو داره مسابقه بده؟

00:03:19.808 --> 00:03:20.859
من

00:03:21.543 --> 00:03:23.535
منم 5 کيلو علف (مواد) دارم که يعني

00:03:23.560 --> 00:03:25.134
قرارِ من برنده بشم، دادا

00:03:27.626 --> 00:03:28.470
...خيلي‌خب

00:03:28.495 --> 00:03:31.225
بنظرم اين مسابقه ديگه دوستانه نخواهد بود

00:03:32.460 --> 00:03:34.726
من ميخوام شرط رو ببرم بالا

00:03:35.585 --> 00:03:38.493
شرط بندي رو به يه مرحله جديد ميبرم

00:03:39.168 --> 00:03:40.626
درسته

00:03:41.126 --> 00:03:42.376
دو تا کلمه

00:03:46.293 --> 00:03:47.418
روز ماساژ

00:03:50.001 --> 00:03:51.535
درباره ماساژ حسابي حرف ميزنم

00:03:51.710 --> 00:03:52.710
ماساژ آروماتراپي

00:03:54.376 --> 00:03:56.493
با حموم مرطوب روغن

00:03:58.335 --> 00:04:01.326
درمان لايه برداري خياري

00:04:04.168 --> 00:04:06.585
و کل بدن پر از جلبک مخصوص ماساژ

00:04:14.210 --> 00:04:18.293
اينهايي که گفتي توشون اسطو خودوس
جوان کننده هم هست

00:04:19.751 --> 00:04:21.226
تو چي فکر ميکني؟

00:04:26.835 --> 00:04:28.251
منم ميخوام مسابقه بدم

00:04:28.793 --> 00:04:31.393
من روي ماشينم کاغذ اخراج شدن هست
پس ميتونم همه تونو شکست بدم

00:04:31.626 --> 00:04:33.735
فکر ميکني ميتوني همينطوري سر و کله‌ات
پيدا بشه

00:04:33.801 --> 00:04:34.835
و با وين سرنتو مسابقه بدي؟

00:04:42.710 --> 00:04:43.929
چي ميروني؟

00:04:43.954 --> 00:04:44.950
يه ماشين

00:04:46.085 --> 00:04:47.310
با چندتا تک شاخ

00:04:48.918 --> 00:04:50.918
بهتره ببينيم زير کاپوتت چي داري

00:04:57.751 --> 00:04:59.543
يکي از براق ترين موتورها رو داره که از توش

00:04:59.610 --> 00:05:01.735
کلي لوله و حلقه پيچ خوردن اومدن بيرون

00:05:01.826 --> 00:05:03.576
با يه روپوش قرمز

00:05:03.585 --> 00:05:06.251
وين، اون يکي از بهترين ماشينها
در اختيارشه

00:05:08.251 --> 00:05:09.285
عجب ماشين خفني

00:05:09.310 --> 00:05:10.934
ولي اين ماشين نيست که رانندگي ميکنه

00:05:11.210 --> 00:05:14.635
...راننده است که ماشينو ميرونه
رانندگي يعني اين

00:05:15.259 --> 00:05:16.500
درسته

00:05:16.501 --> 00:05:18.001
بزار مسابقه بده

00:05:21.418 --> 00:05:22.985
شنيدي خواهر کوچکم چي گفت

00:05:23.010 --> 00:05:24.759
بهتره ببينيم چند مرد حلاجي

00:05:47.293 --> 00:05:49.076
اگه برنده بشي، من نصيبت ميشم

00:05:50.043 --> 00:05:50.951
...ولي

00:05:51.076 --> 00:05:52.200
...اگه ببازي

00:05:52.210 --> 00:05:53.443
اون نصيبت ميشه

00:06:01.751 --> 00:06:04.710
يه پليس سياه پوست داره توي محله سفيدا
ميچرخه، سرش به کارِ خودشه

00:06:04.776 --> 00:06:06.080
همه واحدها جواب بدن
تکرار ميکنم

00:06:06.105 --> 00:06:07.367
همه واحدها جواب بدن

00:06:07.501 --> 00:06:10.335
آماده‌ايم براي شروع، پليسها
براي مدتي سرشون گرم يه چيز ديگه است

00:06:11.376 --> 00:06:13.135
تو، مسابقه رو شروع کن

00:06:18.793 --> 00:06:20.001
خيلي‌خب

00:06:22.335 --> 00:06:23.385
آماده

00:06:46.276 --> 00:06:47.476
هي، پسر سفيد پوست

00:06:47.626 --> 00:06:48.835
داري به دنده فشار مياري

00:06:49.043 --> 00:06:51.868
بايد پاتو از روي پدال گاز بکشي
قبل اينکه دندده بدي

00:06:54.876 --> 00:06:57.885
ممنون، راستش تا حالا سوار چنين ماشيني
نشده بودم

00:07:03.126 --> 00:07:03.793
بريد

00:07:14.251 --> 00:07:15.263
لعنت

00:07:15.288 --> 00:07:17.117
يادم رفته بنزين بزنم

00:08:08.960 --> 00:08:10.468
عجله کن
وسط مسابقه‌ام

00:08:11.710 --> 00:08:13.526
اينطوري انعام نميگيري، تنبل خان

00:08:58.876 --> 00:09:00.176
<c.yellow>نيترو</c>

00:09:01.460 --> 00:09:02.593
حالشو ببر

00:09:09.418 --> 00:09:11.251
اگه ببري من نصيبت ميشم

00:09:11.835 --> 00:09:13.376
ولي اگه ببازي

00:09:13.710 --> 00:09:15.001
اون نصيبت ميشه

00:09:17.501 --> 00:09:19.526
اوه، امکان نداره
من اينطوري حذف نميشم

00:09:35.918 --> 00:09:37.851
خيلي زود استفاده کرديد، کوچولوها

00:09:58.085 --> 00:09:59.501
نوبت منه سرعت بگيرم

00:10:01.376 --> 00:10:02.668
<c.yellow>ادرار لانس ارمسترانگ</c>

00:10:13.918 --> 00:10:15.210
...اين

00:10:18.210 --> 00:10:19.418
عالي‌ه

00:10:52.335 --> 00:10:53.626
تقصير من بود

00:10:58.751 --> 00:11:00.351
ميگيرمت، سرنتو

00:11:03.675 --> 00:11:04.742
...اوه

00:11:04.967 --> 00:11:06.499
...لعنت

00:11:12.168 --> 00:11:13.201
من برنده ميشم

00:11:13.626 --> 00:11:14.626
من برنده ميشم

00:11:27.460 --> 00:11:28.693
من بردم؟

00:11:44.085 --> 00:11:45.218
حالشونو گرفتي

00:11:52.960 --> 00:11:54.560
خيلي‌خب بچه ها، رد کنيد بياد

00:12:01.543 --> 00:12:03.085
بيا اينجا توله من

00:12:14.068 --> 00:12:15.285
به چي ميخندي؟

00:12:15.335 --> 00:12:17.585
داشتم شکستت ميدادم

00:12:18.418 --> 00:12:19.835
تو شکستم ميدادي؟

00:12:20.043 --> 00:12:22.618
تو نه تنها نميتوني منو شکست بدي
بلکه حتي نميتوني خودتم شکست بدي

00:12:23.126 --> 00:12:24.283
اينطوري نيست سرنتو

00:12:24.308 --> 00:12:26.550
من از دوران راهنمايي خودم رو شکست ميدم

00:12:29.526 --> 00:12:30.576
امکان نداره

00:12:30.668 --> 00:12:34.085
تو سر يه ماشين با سرعت0-100، 10ثانيه اي
شرط بستي، الان اون ماشينو بهم بدهکاري

00:12:34.293 --> 00:12:35.868
فردا بيارش گاراژ

00:12:36.001 --> 00:12:37.035
عوضي

00:12:39.251 --> 00:12:41.085
پولپول در بريد

00:12:42.085 --> 00:12:43.115
پولپول؟

00:12:43.140 --> 00:12:44.634
سريال فايو-آُ رو ديدي؟

00:12:46.001 --> 00:12:47.251
خوکها، گوشت خوک، بارني؟

00:12:47.276 --> 00:12:48.850
هيجان، قانون، پليس، مرد

00:12:49.327 --> 00:12:50.310
نه

00:12:50.335 --> 00:12:52.210
آدمهايي که لباس آبي ميپوشن؟
خط نازک آبي؟

00:12:52.835 --> 00:12:55.210
جاني لو، سيگاري، تيراندازي، پليس گشت؟

00:12:55.693 --> 00:12:56.230
بيخيال مرد

00:12:56.255 --> 00:12:59.517
تا حالا يه قسمت هم از سريالهاي
سي‌اس‌آي، ان‌سي‌آي‌آس نديدي؟

00:13:00.960 --> 00:13:02.393
از شبکه نتفليکس پخش ميشن؟

00:13:03.335 --> 00:13:04.685
من که رفتم

00:13:07.251 --> 00:13:08.676
لعنت، پليس هان

00:13:08.710 --> 00:13:10.751
ممنون که زود خبر دادي داداش

00:13:14.126 --> 00:13:16.160
فکر ميکني داري کجا در ميري، کوچولو؟

00:13:20.085 --> 00:13:21.251
بيخيال

00:13:24.626 --> 00:13:26.643
با کي مسابقه دادي؟ -
هيچ کس -

00:13:26.710 --> 00:13:28.710
داشتم نصف شبي يه رانندگي رمانتيک ميکردم

00:13:28.876 --> 00:13:30.668
مزخرف‌ه

00:13:41.793 --> 00:13:44.001
بهم يه اسم بده
سرنتو بود؟

00:13:49.126 --> 00:13:50.143
الان بامزه شد؟

00:13:57.418 --> 00:13:58.751
شبيه روبات شد

00:14:01.018 --> 00:14:03.018
آره، خيلي‌خب

00:14:03.043 --> 00:14:04.335
آماده‌اي؟
بفرما

00:14:10.251 --> 00:14:12.868
يالا، عسلم، تو کارت تمومه
بيا بريم

00:14:12.876 --> 00:14:14.301
دستهاتو نشونم بده

00:14:19.668 --> 00:14:20.701
يالا

00:14:20.702 --> 00:14:22.143
هي

00:14:22.168 --> 00:14:24.118
خداي من هانوفر جدا بايد اينقدر
بدرفتاري ميکردي؟

00:14:24.126 --> 00:14:26.660
بايد واقعي بنظر ميومد
امکان داشت سرنتو ما رو ميديد

00:14:27.085 --> 00:14:29.726
اگه سرنتو ميفهميد من يه پليس مخفي‌ام
منو ميکشت

00:14:29.960 --> 00:14:31.556
نگران نباش، من سابقه‌تو پاک کردم

00:14:31.581 --> 00:14:33.792
هيچ يک از نيروهاي عملياتي نميدونه که تو
يه پليسي

00:14:33.876 --> 00:14:35.710
راز تو با من به گور ميره

00:14:36.210 --> 00:14:38.298
ميدوني شايد من براي اين کار مناسب نباشم

00:14:38.323 --> 00:14:39.967
يعني من زياد با اين کار جور نيستم

00:14:40.085 --> 00:14:42.335
من خيلي سفيدم -
مشکلي برات پيش نمياد -

00:14:42.543 --> 00:14:45.664
منم اونقدري سفيدم(سوسولم) که وقتي به مدرسه
سفيد پوستها رفتم

00:14:45.689 --> 00:14:47.125
بهم لقب بيسکوئيت سفيد دادن

00:14:47.418 --> 00:14:49.460
ميفهمم -
نه، فکر نکنم بفهمي -

00:14:49.751 --> 00:14:50.876
من عاشق هاکي‌ام

00:14:51.210 --> 00:14:54.418
من عاشق اسکي روي آبم
من يه تيم محبوب چوگان دارم

00:14:54.668 --> 00:14:56.710
من هميشه حواسم پيش مارتا استورات‌ه

00:14:56.918 --> 00:14:59.835
مردم هميشه فکر ميکنن من به ويکي ليکس
علاقه دارم

00:14:59.959 --> 00:15:00.842
باشه

00:15:01.043 --> 00:15:03.001
من هنوز آلبومهاي کيد راک رو ميخرم

00:15:03.918 --> 00:15:07.543
من هنوز عطر ميخرم ميزارم توي
کشوي لباسهاي زيرم

00:15:07.751 --> 00:15:08.793
من هنوز کفش کراک ميپوشم

00:15:10.993 --> 00:15:12.851
هفته‌اي يه بار به کلاس زومبا ميرم

00:15:13.085 --> 00:15:14.501
محض رضاي خدا

00:15:14.876 --> 00:15:17.876
من گريه کردم، وقتي سريال فرندز تموم شد

00:15:18.085 --> 00:15:21.251
بهترين هنرپيشه زن از نظر من
کريستينا استوارت‌ه

00:15:21.460 --> 00:15:24.376
و بهترين فيلم عمرم پيچ پرفکت‌ه

00:15:36.126 --> 00:15:37.393
اوه خداي من

00:15:38.626 --> 00:15:40.630
من اونقدري سوسولم که سس مايونز
رو ميزنم به چوب

00:15:40.631 --> 00:15:42.660
و توي فيرزر منجمدش ميکنم و بستني
مايونزي درست ميکنم

00:15:45.626 --> 00:15:48.643
تو خانواده‌اي نداري
دوستي نداري

00:15:49.168 --> 00:15:50.918
توي امتحان مستعد خلاف بودن

00:15:51.376 --> 00:15:53.201
بالاترين نمره رو گرفتي

00:15:53.202 --> 00:15:53.934
ببين

00:15:53.960 --> 00:15:55.460
از چارلز مانسون بيشتر گرفتي

00:15:55.918 --> 00:15:56.918
دکستر

00:15:57.376 --> 00:15:59.626
از کِين بيشتر گرفتي

00:16:00.668 --> 00:16:04.210
اينجايي که الان هستي عادلانه است

00:16:04.418 --> 00:16:07.251
با اين شرايط بهترين گزينه براي مامور
مخفي شدن هستي

00:16:08.210 --> 00:16:10.126
يا هم اينکه روزنامه نگار تي‌اِم‌زِد بشي

00:16:13.210 --> 00:16:13.918
فکر کنم همينطوره

00:16:14.126 --> 00:16:17.460
ببين، سرنتو و گروهش مسئول تمام
خرابکاري‌ها هستن

00:16:17.876 --> 00:16:21.468
از سرقت کاميون گرفته تا جعل کارت تبريک شرکت
بِد‌‌بَف اَند بياند

00:16:22.668 --> 00:16:24.168
يه کار مهمي قرار انجام بدن

00:16:24.335 --> 00:16:26.843
ما فکر ميکنيم سرنتو براي اين مرد کار ميکنه

00:16:28.335 --> 00:16:30.226
سرگرمي سابق جِيلو، مارک آنتوني؟

00:16:30.851 --> 00:16:31.751
نه

00:16:31.751 --> 00:16:35.535
اين جوآن کارلوس دِلاسول‌ه
بزرگترين مجرم لوس‌آنجلس

00:16:36.835 --> 00:16:37.772
...درسته

00:16:38.273 --> 00:16:39.418
ببين

00:16:39.501 --> 00:16:42.501
امشب تو از هر کس ديگه‌اي به سرنتو
نزديک‌تر شدي

00:16:42.710 --> 00:16:44.210
ولي بايد بهش نزديک‌تر بشي

00:16:44.543 --> 00:16:46.418
ميخوام به گروهش بپيوندي

00:16:46.626 --> 00:16:49.168
تا ما بتونيم مدارکي که براي دستگيريشون
لازمه رو جمع کنيم

00:16:50.168 --> 00:16:52.793
تو کنارم هستي؟

00:16:55.126 --> 00:16:56.001
آورين پسر

00:16:56.335 --> 00:16:59.585
ولي من چطوري به سرنتو توضيح بدم که تو
منو آزاد کردي؟

00:16:59.793 --> 00:17:01.543
بهش بگو که من رو زدي و در رفتي

00:17:02.043 --> 00:17:04.393
بنظرت اين حرفو ميپذيره؟ -
آره، اگه درست عمل کني -

00:17:04.668 --> 00:17:05.418
منظورت چيه؟

00:17:06.543 --> 00:17:07.251
منو بزن

00:17:08.460 --> 00:17:10.710
دوباره بگو -
ببين، بايد واقعي بنظر بياد -

00:17:11.043 --> 00:17:12.362
انگار که ما با هم درگير شديم

00:17:12.363 --> 00:17:14.876
بايد مشتهات يه طوري باشن انگار
که کسي رو زدي

00:17:15.085 --> 00:17:15.835
پس منو بزن

00:17:19.293 --> 00:17:20.345
نميتونم

00:17:20.346 --> 00:17:22.751
نميشه همينطوري يکم خون مصنوعي
بريزيم روي انگشتهاي من

00:17:22.960 --> 00:17:26.085
سرنتو يه تبهکار خيابونيه، اون راستو از دروغ
تشخيص ميده

00:17:26.293 --> 00:17:27.960
الان، منو بزن

00:17:30.651 --> 00:17:33.026
اوه، دردم گرفت

00:17:33.335 --> 00:17:35.126
من راستش تا حالا کسي رو کتک نزدم

00:17:35.293 --> 00:17:37.335
الان، دوباره بزن، و محکمتر

00:17:40.335 --> 00:17:41.343
محکمتر

00:17:43.668 --> 00:17:44.960
محکمتر

00:17:53.376 --> 00:17:55.293
اوه، لعنت، من شرمندم
از لبت داره خون مياد

00:17:55.668 --> 00:17:58.285
مشکلي نيست، خيلي خب
نوبت منه

00:17:59.335 --> 00:18:00.885
منظورت چيه نوبت منه؟

00:18:00.960 --> 00:18:03.026
سرنتو هيچ وقت باورش نميشه که
تو يه کارآگاه سرسخت رو کتک زدي

00:18:03.027 --> 00:18:05.010
مگه اينکه خودتم کتک خورده باشي

00:18:05.376 --> 00:18:06.876
...منم همين فکرو ميکنم ولي

00:18:07.801 --> 00:18:08.801
هي؟

00:18:12.184 --> 00:18:13.184
تو خوبي؟

00:18:13.210 --> 00:18:15.393
تو خوبي؟
روبراهي؟

00:18:23.793 --> 00:18:25.043
<c.yellow>عبور ممنوع
متجاوزين تحت پيگرد قانوني قرار ميگيرن</c>

00:18:35.068 --> 00:18:36.068
سلام

00:18:50.085 --> 00:18:51.660
ماشين 10 ثانيه‌ايم رو آوردي؟

00:18:51.710 --> 00:18:52.993
همونطور که قول داده بودم

00:18:57.501 --> 00:18:58.460
بيخيال

00:19:00.460 --> 00:19:01.935
اين ماشين ريزه ميزه است -
دقيقا -

00:19:03.460 --> 00:19:05.876
با بدنه نازکش و موتور کوچولوش
...اين

00:19:06.085 --> 00:19:08.001
ميتونه سريعترين ماشين مسابقه باشه

00:19:09.126 --> 00:19:11.460
ولي وين، اينکه در به داغون‌ه

00:19:11.960 --> 00:19:12.960
کلي کار داره

00:19:13.293 --> 00:19:14.626
پس راش بنداز

00:19:15.960 --> 00:19:17.293
و تو هم قرارِ بهش کمک کني

00:19:18.085 --> 00:19:20.460
چون از الان براي من کار ميکني -
چي؟ -

00:19:24.626 --> 00:19:26.543
ما برنامه دارويي و دنداني کاملي داريم

00:19:27.960 --> 00:19:30.543
ما متوجه شديم که شريک جنسي يکسان
براي سلامتي خوب‌ه

00:19:31.668 --> 00:19:33.834
... و آخريش، نه بيارزش ترينش اينکه

00:19:33.835 --> 00:19:35.251
برنامه متفرقه جمعه شب داريم

00:19:35.793 --> 00:19:39.085
اون وقت من تي‌شرت هاوايي بامزه‌مو ميپوشم

00:19:39.251 --> 00:19:40.960
با اينا کنار بيا، عوضي

00:19:43.001 --> 00:19:44.085
خيلي‌خب، وين

00:19:46.460 --> 00:19:47.910
کجا ميتونم وسايلمو بزارم؟

00:19:49.293 --> 00:19:50.418
اونجا

00:20:05.960 --> 00:20:07.668
کلي جنس دزدي

00:20:07.835 --> 00:20:09.368
<c.yellow>کلي جنس دزدي</c>

00:20:11.751 --> 00:20:12.985
حروم‌زاده

00:20:19.043 --> 00:20:20.543
يالا، بخورش

00:20:20.751 --> 00:20:22.485
بخورش، اي حروم‌زاده

00:20:23.501 --> 00:20:24.568
داري چيکار ميکني؟

00:20:26.085 --> 00:20:27.626
داري ميکشيش

00:20:28.501 --> 00:20:30.293
ميدوني اين چقدر چاق‌کننده است

00:20:30.710 --> 00:20:31.768
اون يه پليس‌ه

00:20:31.835 --> 00:20:34.260
ديدم که داشت جاسوسي ميکرد -
من پليس نيستم -

00:20:34.335 --> 00:20:35.543
تو شنود به خودت بستي

00:20:39.460 --> 00:20:40.710
من از پليسها متنفرم

00:20:44.085 --> 00:20:46.251
من ديدم که ديشب دستگير شد

00:20:46.626 --> 00:20:49.126
اونقدري زدنش تا من رو لو بده

00:20:49.293 --> 00:20:50.710
حتي يه کلمه هم نگفت

00:20:51.251 --> 00:20:53.043
وين -
من با حس ششمم زندگي ميکنم -

00:20:53.460 --> 00:20:54.710
اون به حدي پليس‌ه که

00:20:54.918 --> 00:20:58.251
دوست‌دختر من تو کف بقيه دخترهاست

00:21:01.126 --> 00:21:02.051
...باور نميکنم

00:21:02.052 --> 00:21:04.510
چرا با خواهرت قرار نميزاره
اونم وقتي که بهش نظر داره

00:21:04.543 --> 00:21:05.819
ساعت 7 بيام دنبالت؟

00:21:05.820 --> 00:21:07.193
اين يه قراره

00:21:08.043 --> 00:21:09.501
اوه، بيخيال

00:21:22.210 --> 00:21:23.443
خوبه

00:21:35.860 --> 00:21:36.918
عصبي هستي؟

00:21:36.919 --> 00:21:37.818
نه

00:21:38.960 --> 00:21:40.951
من عصبي هستم، اعتراف ميکنم

00:21:40.960 --> 00:21:42.585
جدا؟ -
آره -

00:21:43.293 --> 00:21:44.835
من اينجور کارها رو زياد بلد نيستم

00:21:45.043 --> 00:21:45.982
خيلي وقت‌ه بيرونيم

00:21:45.983 --> 00:21:48.818
دارم به اين فکر ميکنم که کي وقتش
ميشه ببوسمت

00:21:48.876 --> 00:21:49.943
جدا؟

00:21:49.960 --> 00:21:52.643
پيشنهاد ميدم همين الان همو ببوسيم
و اين ماجرا رو تموم کنيم

00:21:53.626 --> 00:21:54.868
بوس اول رو اينجا بکنيم؟

00:21:54.869 --> 00:21:56.185
تو چي ميگي؟

00:21:57.668 --> 00:21:58.701
خيلي‌خب

00:22:11.168 --> 00:22:13.660
الان حالم بهتر شد -
منم -

00:22:21.210 --> 00:22:23.476
خب براي قرار امشبمون چي برنامه ريختي؟

00:22:23.793 --> 00:22:25.043
به يه شام کوچيک فکر ميکردم

00:22:25.543 --> 00:22:27.085
بنظر عالي مياد

00:22:29.335 --> 00:22:31.926
غذاي فاندو؟
چه رمانتيک

00:22:34.626 --> 00:22:36.826
اجازه هست؟ -
خواهش ميکنم -

00:22:46.085 --> 00:22:47.152
ببخشيد

00:22:47.253 --> 00:22:49.218
توي قرار اول دست و پامو گم کردم

00:22:49.543 --> 00:22:50.743
آره

00:22:53.793 --> 00:22:55.501
خب درباره برادرت بهم بگو

00:22:56.460 --> 00:22:58.489
ميخواي چي بدوني؟

00:22:58.490 --> 00:22:59.793
نميدونم

00:22:59.960 --> 00:23:01.851
وين از کجا پول در مياره تا هزينه

00:23:01.918 --> 00:23:03.585
اون همه ماشين رو بده؟

00:23:04.051 --> 00:23:06.143
توي کارهاي غيرقانوني دست داره؟

00:23:06.368 --> 00:23:09.060
توي خلافهاي اساسي؟

00:23:09.335 --> 00:23:10.585
ميخواد با اِل‌اِي کينگ پين

00:23:10.751 --> 00:23:12.168
چه کار مهمي انجام بده

00:23:12.668 --> 00:23:14.493
جوآن کارلوس دِ‌لا‌سول؟

00:23:15.835 --> 00:23:18.435
نميخوام درباره برادرم حرف بزنم -
باشه -

00:23:21.668 --> 00:23:23.960
بيا درباره تو حرف بزنيم -
درباره من؟ -

00:23:24.293 --> 00:23:27.551
تو اونجا چه کاره‌اي؟
تو که دختر سرسختي نيستي

00:23:28.085 --> 00:23:31.751
از ظاهر قيافه سرسختي داري

00:23:31.960 --> 00:23:33.668
ولي از تو

00:23:34.543 --> 00:23:36.085
کاملا متفاوتي

00:23:36.293 --> 00:23:37.385
جدا؟

00:23:38.543 --> 00:23:41.801
شب رويايي تو، با بغل شروع ميشه

00:23:41.876 --> 00:23:43.418
با ديدن بهترين فيلمي که دوست داري

00:23:43.585 --> 00:23:47.176
فيلمهاي نوت‌بوک، جان عزيز
و هزارپا

00:23:48.085 --> 00:23:51.501
تو اکثر پولتو صرف چيزي ميکني که
نزديک قلبت‌ه

00:23:51.918 --> 00:23:54.793
نجات جهاني والها

00:23:55.001 --> 00:23:57.001
هيچ کودکي بدون ايکس‌باکس نميمونه

00:23:57.543 --> 00:24:00.626
و شب سال جديد، وقتي که ساعت به سمت
نصف شب ميل ميکنه

00:24:00.918 --> 00:24:03.043
درست مثل رايان سيکرست که راه
رو نشون ميده

00:24:03.793 --> 00:24:05.126
وقتي توپ بزرگ

00:24:05.543 --> 00:24:06.793
پايين

00:24:08.585 --> 00:24:09.635
مياد

00:24:10.001 --> 00:24:11.618
آرزو ميکني که سال جديد

00:24:11.785 --> 00:24:13.301
عشق واقعي رو برات به ارمغان بياره

00:24:52.251 --> 00:24:53.751
لاستيک ترکيده

00:25:13.710 --> 00:25:16.051
جوردانا بهم گفت ديشب سر قرارت
چه اتفاقي افتاد

00:25:16.126 --> 00:25:18.751
درباره غذاي فاندو ولاستيک ترکيده

00:25:19.043 --> 00:25:20.293
درباره

00:25:22.085 --> 00:25:24.543
رابطه‌اي که توي خونه‌اش داشتي

00:25:24.960 --> 00:25:28.368
ببخشيد وين، ديگه اتفاق نميفته

00:25:28.668 --> 00:25:29.876
بهتر که دوباره اتفاق بيفته

00:25:31.043 --> 00:25:33.285
من تا حالا نديده بودم خواهرم
اينقدر خوشحال باشه

00:25:33.460 --> 00:25:34.960
داره ميدرخشه

00:25:49.659 --> 00:25:50.659
آره

00:25:51.085 --> 00:25:52.093
فهميدم

00:25:52.376 --> 00:25:53.835
ميام اونجا

00:25:55.918 --> 00:25:57.376
ميشل، بيا سريع راه بيفتيم

00:25:57.401 --> 00:25:58.601
وين

00:26:00.085 --> 00:26:02.785
وين، عزيزم
تو که ميدوني من هر سه‌شنبه ميرم بيسبال

00:26:06.210 --> 00:26:07.593
ميخواي شانستو امتحان کني؟

00:26:07.960 --> 00:26:10.418
کجا قرار بريم؟ -
زياد سوال نکن -

00:26:11.585 --> 00:26:12.835
چرا؟

00:26:14.918 --> 00:26:16.368
اين شد يه سوال ديگه

00:26:18.251 --> 00:26:19.476
چرا اينقدر فضولي ميکني؟

00:26:20.418 --> 00:26:24.001
اگه بدونم کجا قرار بريم، اون وقت
ميفهمم چي بايد بپوشم

00:26:24.210 --> 00:26:26.126
...مجلسي، عادي

00:26:27.085 --> 00:26:28.101
لباس ملواني

00:26:28.809 --> 00:26:30.809
هي هي

00:26:30.835 --> 00:26:32.835
تو اونو به جاي من ميبري؟

00:26:35.418 --> 00:26:37.026
من فکر ميکردم ما بهترين دوستهاي هميم

00:26:40.168 --> 00:26:41.460
باشه

00:26:41.668 --> 00:26:43.696
ميتوني امشب بيخيال اومدن بشي و

00:26:43.697 --> 00:26:45.843
بشيني فصل پاياني سريال مجرد رو ببيني

00:26:45.851 --> 00:26:47.385
چون ديگه تو دعوت نيستي

00:26:50.793 --> 00:26:52.068
بزن بريم

00:26:58.126 --> 00:27:02.710
داريم راه ميفتيم، دِلاسول
کار مهمي داره

00:27:03.168 --> 00:27:05.126
<c.yellow>ما حرکات تو رو زير نظر خواهيم گرفت</c>

00:27:47.001 --> 00:27:49.376
از طرف جوآن کارلوس دِلاسول

00:27:49.918 --> 00:27:51.301
بابت اومدنتون تشکر ميکنم

00:27:51.501 --> 00:27:55.043
شما اينجايين چون بهترين‌هاي اين شهر هستين

00:27:56.043 --> 00:27:58.126
ولي متاسفانه ما فقط يه راننده لازم داريم

00:27:58.585 --> 00:27:59.351
مزخرف‌ه

00:27:59.418 --> 00:28:00.585
براي بدست آوردن اين شغل

00:28:01.876 --> 00:28:03.668
شما بايد آزمايش بشيد

00:28:04.460 --> 00:28:08.326
ببينيم که کي از همه بهتره

00:28:09.351 --> 00:28:10.551
اوه، بله

00:28:11.168 --> 00:28:12.710
بنظرم شما ميدونيد بايد چيکار کنيد

00:28:13.001 --> 00:28:14.960
که دِلاسول تحت تاثير قرار بگيره

00:28:15.168 --> 00:28:17.585
و اينکه نشون بديد تخمشو دارين تا

00:28:17.793 --> 00:28:19.376
براش کار کنين

00:28:21.251 --> 00:28:22.543
وين، چه خبره اينجا؟

00:28:22.710 --> 00:28:24.010
فقط هر کاري من ميکنم انجام بده

00:29:06.043 --> 00:29:07.585
فري استايل

00:29:29.835 --> 00:29:31.460
اوه، بله بله
يالا رفيق

00:29:32.751 --> 00:29:34.193
رفيق مثل مايلي سايروس برقص

00:29:36.718 --> 00:29:37.718
آره

00:29:41.243 --> 00:29:42.243
آره

00:29:48.335 --> 00:29:49.585
ديگو

00:30:15.710 --> 00:30:18.085
پسر، حالتو گرفتم
کاملا بهتر از تو رقصيدم

00:30:18.293 --> 00:30:21.043
تو هيچ وقت نميتوني بهتر از من برقصي
سر کي رو داره شيره ميمالي؟

00:30:21.251 --> 00:30:22.918
3سال رقص مداوم

00:30:23.126 --> 00:30:26.410
رقص باله، مدرن، رقص معاصر و يه ضربه

00:30:30.126 --> 00:30:32.251
...درسته، ولي دفعه بعد

00:30:34.085 --> 00:30:40.543
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.751 --> 00:30:46.418
رقص خوبي بود -
ممنون -

00:30:46.876 --> 00:30:48.243
من فقط يه راننده لازم دارم

00:30:48.585 --> 00:30:50.360
ولي شماها ثابت کردين تخمشو دارين

00:30:50.501 --> 00:30:52.701
من تصميم گرفتم دو تا راننده اجير کنم

00:30:56.626 --> 00:30:58.710
شغل چيه؟ -
خيلي ساده است -

00:31:05.710 --> 00:31:08.801
اين ماشين معرکه رو ميبريد به اين موقعيت

00:31:10.710 --> 00:31:14.201
وقتي تحويل بديد، 100هزار دلار گيرتون مياد

00:31:14.626 --> 00:31:16.210
ماشين معرکه؟ -
آره -

00:31:17.668 --> 00:31:20.168
اين يه ببر ه -
ميدونم

00:31:20.376 --> 00:31:22.110
فقط يه دونه از اين نوع هست

00:31:22.635 --> 00:31:23.709
نميشه روش قيمت گذاشت

00:31:23.710 --> 00:31:25.526
معامله بسته شد

00:31:25.543 --> 00:31:27.635
سوال دارم -
دوباره شروع شد -

00:31:27.668 --> 00:31:28.835
ببخشيد؟

00:31:28.835 --> 00:31:30.710
چرا خودت ماشينو نميروني؟

00:31:31.668 --> 00:31:35.460
اي کاش، ولي من کلي جريمه پرداخت نشده دارم

00:31:35.668 --> 00:31:37.168
براي همين هزينه بيمه من رو افزاش ميدن

00:31:38.335 --> 00:31:41.168
درضمن اين ماشين مثل آهنرباي پليس‌ه

00:31:41.376 --> 00:31:44.460
به شرکت بيمه گايکو سر زدي؟
با15دقيقه ميتوني 15درصد تخفيف بگيري

00:31:44.626 --> 00:31:48.793
بله، نصفش در حال ترقي‌ه
ولي هنوز ارزش داشتنشو داره

00:31:50.668 --> 00:31:52.068
دانشگاه رفتي؟

00:31:53.126 --> 00:31:54.493
چون اگه دانشگاه رفته باشي

00:31:54.560 --> 00:31:57.143
واجد شرايط دريافت تخفيف ميشي

00:31:57.251 --> 00:31:58.551
من يه بار توي دانشگاه به کلاس

00:31:58.552 --> 00:32:00.010
فرانسوي رفتم، اين حساب ميشه؟

00:32:00.043 --> 00:32:00.835
درس رو قبول شدي؟

00:32:01.085 --> 00:32:04.293
نه، استاد يه بار ناراحتم کرد
منم بهش شليک کردم

00:32:04.876 --> 00:32:08.035
ببين من ترجيح ميدم به مجرميني مثل شما پول
بدم تا اين ماشين معرکه رو برونيد

00:32:08.251 --> 00:32:10.701
هر جايي که من بخوام، باشه؟

00:32:11.501 --> 00:32:14.460
با عقل من جور در مياد -
ولي با حساب رياضيات جور در نمياد -

00:32:14.960 --> 00:32:18.460
توي اين رکود اقتصادي 100هزار تا
پيشنهاد ميدي

00:32:18.668 --> 00:32:20.960
بهترين پيشنهاد قبليت چند بود؟

00:32:21.168 --> 00:32:24.401
ببين، تو اين شغل رو ميخواي يا نه؟
خدا لعنتت کنه

00:32:25.543 --> 00:32:27.668
بله، ميخواد

00:32:28.960 --> 00:32:31.585
بيا بريم -
گمشو توي ماشين -

00:32:38.543 --> 00:32:41.460
کار نميکنه
ماشين قراضه حتما خراب شده

00:32:46.085 --> 00:32:48.460
پاتو گذاشتي روي ترمز -
چي؟ -

00:32:54.001 --> 00:32:55.293
درسته

00:33:38.251 --> 00:33:39.835
من يه حس بدي نسبت به اين ماجرا دارم

00:33:42.085 --> 00:33:43.293
چرا؟

00:33:44.376 --> 00:33:45.460
به آهنگ گوش بده

00:33:51.293 --> 00:33:52.585
به صورت تصاعدي داره آهنگ نامنظم ميشه

00:33:58.335 --> 00:34:00.101
از سيم‌ها زياد استفاده کرده

00:34:06.543 --> 00:34:08.251
همه‌چي کاملا شوم بنظر مياد

00:34:23.001 --> 00:34:24.335
پول رو آوردي؟

00:34:28.043 --> 00:34:29.301
بفرما قربان

00:34:34.835 --> 00:34:36.793
بشمرش
مطمئن شو همش اون توئه

00:34:37.001 --> 00:34:39.218
نه، اين بچه‌ها بنظرم آدمهاي
خوبي ميان

00:34:40.843 --> 00:34:42.043
اوه

00:34:45.168 --> 00:34:47.118
گرفتمش -
پرتش کن، احمق -

00:34:48.335 --> 00:34:49.451
به طرف من نه

00:34:50.876 --> 00:34:52.376
من نميخوامش

00:34:52.585 --> 00:34:54.076
منتظر چي هستي وين؟
پرتش کن

00:34:54.460 --> 00:34:57.085
نه، ميخوام زمانش تموم بشه تا اون وقت
پرتش کنم

00:34:57.335 --> 00:34:58.410
اونها ميگيرنش

00:34:58.460 --> 00:35:00.660
و قبل اينکه فرصت کنند به طرف من بندازن
منفجر ميشه

00:35:02.585 --> 00:35:03.885
فکر خوبي‌ه، مگه نه؟

00:35:05.135 --> 00:35:06.081
آماده باش

00:35:06.082 --> 00:35:07.217
منتظر باش

00:35:07.218 --> 00:35:08.271
يک

00:35:10.072 --> 00:35:11.084
دو

00:35:12.809 --> 00:35:14.009
و سه

00:35:17.293 --> 00:35:18.460
تو خوبي؟

00:35:26.126 --> 00:35:27.593
بنظرم کلک خورديم

00:35:28.168 --> 00:35:29.576
اوه، جدا؟

00:35:53.085 --> 00:35:54.326
داري کجا ميري؟

00:36:14.876 --> 00:36:16.543
اوه، لعنت

00:36:16.768 --> 00:36:17.968
نه

00:36:20.093 --> 00:36:21.293
...لعنت

00:36:24.926 --> 00:36:27.568
سرنتو اگه بفهمه من پليس‌ام
منو ميکشه

00:36:27.635 --> 00:36:29.101
نگران نباش، من سابقتو پاک کردم

00:36:29.126 --> 00:36:31.750
من کسي توي نيروي پليس هستم که
ميدونه تو يه پليسي

00:36:31.751 --> 00:36:33.560
رازت با من به گور ميره

00:36:35.251 --> 00:36:36.751
اوه، لعنت

00:36:46.376 --> 00:36:47.910
يالا، حروم‌زاده

00:36:50.126 --> 00:36:51.518
آروم بگير

00:36:53.168 --> 00:36:54.460
اون مرده

00:36:58.585 --> 00:37:00.268
تو الان يه پليس کشتي

00:37:02.460 --> 00:37:04.085
بزن قدش

00:37:06.543 --> 00:37:08.460
بيا بريم، يالا

00:37:08.668 --> 00:37:09.751
بيا بريم

00:37:50.710 --> 00:37:51.918
<c.yellow>روغن بچه</c>

00:38:07.510 --> 00:38:08.951
يه پليس کشته

00:38:09.043 --> 00:38:10.260
حروم‌زاده

00:38:11.076 --> 00:38:13.076
کارآگاه جانسون، چندتا پرونده
آوردم که بررسي‌شون کنيد

00:38:13.085 --> 00:38:14.693
الان وقت کاغذبازي نيست

00:38:18.051 --> 00:38:20.218
براتون قهوه معمولي، بدون کافئين و
لاته آوردم

00:38:20.468 --> 00:38:22.543
وقتي اين پرونده رو حل کردم، قهوه مينوشم

00:38:24.793 --> 00:38:26.618
اين نمونه ادرارهايي که درخواست کرده بودين

00:38:28.293 --> 00:38:29.376
بوش کن

00:38:29.543 --> 00:38:30.584
ببينيد

00:38:30.585 --> 00:38:31.618
بچه‌ها

00:38:31.626 --> 00:38:34.401
تنها چيزي که الان ميخوام اينکه بدونم
اينجا چه اتفاقي افتاده

00:38:36.293 --> 00:38:37.710
مامور کانر، چي فهميدي؟

00:38:40.210 --> 00:38:41.951
يه دوربين هست

00:38:43.376 --> 00:38:44.651
آره، خب ؟

00:38:44.751 --> 00:38:45.751
خب

00:38:46.668 --> 00:38:49.185
شايد، وقايعي که اتفاق افتاده
رو ضبط کرده باشه

00:38:49.251 --> 00:38:49.960
خب که چي؟

00:38:51.043 --> 00:38:52.251
خب

00:38:56.126 --> 00:38:59.001
بعدش ميشه فيلم رو بازبيني کرد

00:38:59.168 --> 00:39:01.168
و فهميد که... کي تيراندازي کرده

00:39:05.876 --> 00:39:07.210
شايد جواب بده

00:39:16.001 --> 00:39:17.460
يالا، حروم‌زاده

00:39:17.835 --> 00:39:19.085
اين کي‌ه؟

00:39:20.251 --> 00:39:21.007
<c.yellow>آغاز شناسايي چهره</c>

00:39:21.108 --> 00:39:21.768
<c.yellow>موردي يافت نشد</c>

00:39:22.085 --> 00:39:23.312
هيچ سابقه‌اي ازش نداريم

00:39:23.313 --> 00:39:24.493
هيچ سابقه‌اي

00:39:25.460 --> 00:39:27.668
پسره پلسي رو ميکشه ولي سابقه‌اي نداره

00:39:28.543 --> 00:39:30.326
با عقل جور در نمياد

00:39:32.293 --> 00:39:34.226
بيا جسد رو بررسي کينم، من اثر انگشت ميخوام

00:39:35.176 --> 00:39:36.426
اون ديگه چه کوفتي‌ه؟

00:39:36.460 --> 00:39:38.826
نور سياه چيزي رو که چشم انسان نميبينه رو
نماشي ميده

00:39:39.001 --> 00:39:41.035
مثلا از چه خط تاريخي براي نشون دادن
استفاده ميکنه

00:39:41.101 --> 00:39:44.085
يا مثلا هتل‌هايي که پتوهاي کثيف ميزارن
که روي تخت پر از انگل‌ه

00:39:53.210 --> 00:39:54.243
گرفتمت

00:39:54.244 --> 00:39:55.676
تو، عوضي

00:40:01.251 --> 00:40:02.285
چي؟

00:40:02.543 --> 00:40:04.376
هيچي، هيچي

00:40:23.335 --> 00:40:24.426
ماشين من کجاست؟

00:40:24.451 --> 00:40:25.651
خب، کارلوس

00:40:26.543 --> 00:40:29.551
من دوست ندارم حامل خبرهاي بد باشم
...ولي

00:40:30.793 --> 00:40:31.918
پيش من نيست

00:40:32.460 --> 00:40:34.160
پس ماشين من پيش شما نيست؟

00:40:35.085 --> 00:40:36.143
...خب

00:40:36.751 --> 00:40:38.801
خب اون کلکي که زده بودم بدرستي
کارساز نبود

00:40:38.835 --> 00:40:40.101
بدرستي؟

00:40:40.960 --> 00:40:43.760
آره، بدرستي، ميدوني
يه اصطلاح مرسوم‌ه

00:40:43.835 --> 00:40:47.651
آره ولي وقتي ميگن بدرستي که چيزي که الان
گفتي دقيقا درست نباشه

00:40:47.876 --> 00:40:49.168
خب چه اتفاقي افتاد؟

00:40:50.001 --> 00:40:51.751
کلکي که زده بوديم طبق نقشه پيش نرفت

00:40:51.918 --> 00:40:53.510
پس، بدرستي نشد ديگه

00:40:55.793 --> 00:40:58.126
فکر نکنم
بدرستي نه

00:40:59.876 --> 00:41:00.768
و اين

00:41:00.835 --> 00:41:01.918
اين

00:41:02.626 --> 00:41:03.876
بدرستي

00:41:06.001 --> 00:41:08.618
من اطلاعات ديگه‌اي هم داشتم قربان

00:41:08.710 --> 00:41:11.285
ميخواستم بهت بگم ولي بهم چاقو زدي

00:41:11.876 --> 00:41:14.335
آره، خب، بايد هميشه پيام‌رسون رو کشت

00:41:14.585 --> 00:41:16.901
روش کار ما اينطوريه، مگه نه؟

00:41:17.118 --> 00:41:19.576
بله، بله
...متوجهم، ولي

00:41:21.701 --> 00:41:22.701
سريع

00:41:23.126 --> 00:41:24.626
وسايل آسايشش رو فراهم کن

00:41:24.918 --> 00:41:27.293
يه بالشت بيار و يکم آب نارگيل

00:41:28.818 --> 00:41:29.818
بيا

00:41:35.210 --> 00:41:37.335
عافيت باشه -
اين بالشت کثيف شد -

00:41:37.876 --> 00:41:39.001
من حساسيت دارم

00:41:39.135 --> 00:41:41.460
حساسيت تحريکي داري؟

00:41:41.468 --> 00:41:44.535
نميدونم، شايد حساسيت نسبت به پنبه باشه
...يا هر چي

00:41:44.543 --> 00:41:47.001
حساسيت به چيزهاي نرم يا خيلي ريز

00:41:53.960 --> 00:41:55.168
ممنون

00:41:55.693 --> 00:41:57.125
بيا، الان حالت بهتر شد

00:41:57.126 --> 00:41:59.210
اين باعث ميشه الکتروليت‌هات دوباره پر بشه

00:42:00.210 --> 00:42:02.293
توش پر از انبه و هلو

00:42:03.085 --> 00:42:04.166
بهتر شدي؟

00:42:04.167 --> 00:42:05.868
اوه، سرنتو

00:42:06.501 --> 00:42:08.293
اون به سه نفر بقيه شليک کرد

00:42:08.501 --> 00:42:10.043
من بسختي جونمو نجات دادم

00:42:13.668 --> 00:42:15.001
سرنتو

00:42:16.835 --> 00:42:18.251
از شرش خلاص شو

00:42:19.460 --> 00:42:20.104
...کارلوس

00:42:20.105 --> 00:42:22.376
خداي من، منو ترسوندي

00:42:22.460 --> 00:42:24.043
من حرفم تموم نشده بود

00:42:25.085 --> 00:42:28.251
منو ببخش لطفا، من مداوم وسط
حرف مردم ميپرم

00:42:28.460 --> 00:42:31.751
عادت خيلي بدي‌ه، دارم
روش کار ميکنم

00:42:32.376 --> 00:42:35.476
ولي روان‌پزشکم ميگه يه نوع
خودپرستي‌ه

00:42:36.543 --> 00:42:37.435
به‌هرحال، داشتي ميگفتي؟

00:42:37.501 --> 00:42:40.035
ميدونم سرنتو و گروهش کجا مخفي شدن

00:42:41.626 --> 00:42:43.218
...توي انبار

00:42:44.960 --> 00:42:46.588
دوباره پريدم وسط حرفش؟

00:42:46.589 --> 00:42:47.376
آره

00:42:48.085 --> 00:42:50.501
درمان زمان‌بره

00:42:51.585 --> 00:42:53.210
ماشينم رو بيار

00:42:53.418 --> 00:42:55.626
و اين سرنتو و گروهش

00:42:56.460 --> 00:42:57.893
همشونو بکش

00:42:58.585 --> 00:43:01.085
من اطلاعات بيشتري هم دارم، قربان

00:43:17.918 --> 00:43:21.001
<c.yellow>.گاراژ بسته است
البته که اينجا قائم نشديم</c>

00:43:22.335 --> 00:43:24.668
خيلي‌خب بچه‌ها، ما الان توي وضعيت
قرنطينه هستيم

00:43:24.876 --> 00:43:26.085
کسي گاراژ رو ترک نميکنه

00:43:26.293 --> 00:43:28.543
دِلاسول ميخواد من و شماها رو بکشه

00:43:30.210 --> 00:43:31.668
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:43:31.710 --> 00:43:33.051
توئيترم رو چک کردم

00:43:33.118 --> 00:43:34.360
<c.yellow>شماها همگي مرديد</c>

00:43:37.168 --> 00:43:39.835
<c.yellow>قسمت جديد " داکي ديناتسي " امشب
پخش ميشه، نميتونم صبر کنم</c>

00:43:41.335 --> 00:43:42.418
اينو نگاه کن

00:43:43.126 --> 00:43:44.493
يه اتفاق ناگوار رخ داده

00:43:44.518 --> 00:43:47.718
جايي که يه کارآگاه کهنه‌کار بطور
فجيعي به قتل رسيده

00:43:53.501 --> 00:43:55.293
يالا، عوضي

00:43:55.535 --> 00:43:58.285
پليس اجازه داده که به اين مرد
تيراندازي بشه

00:43:58.351 --> 00:44:00.710
همچنين پليس آنجلونوس رو حمايت کرده
که با دستان خودش

00:44:00.718 --> 00:44:02.235
قانون رو اجرا کنه

00:44:02.501 --> 00:44:05.418
اگه اين مرد رو ديدي بهش تيراندازي کن
بهش چاقو بزن

00:44:05.485 --> 00:44:09.018
يا اگه فرصت داشتي با سيلي بزن به صورتش

00:44:09.793 --> 00:44:11.310
اوه، بيخيال

00:44:12.168 --> 00:44:13.235
چي؟

00:44:15.751 --> 00:44:17.668
بايد از اينجا بزنيم به چاک -
کجا بريم؟ -

00:44:17.876 --> 00:44:19.493
جايي که کسي نتونه ما رو پيدا کنه

00:44:20.210 --> 00:44:22.835
جايي که نتونند مجرمين رو به دولت پس بدن

00:44:22.843 --> 00:44:24.510
مثل توکيو يا ريو

00:44:24.918 --> 00:44:25.918
يا فلوريدا

00:44:26.251 --> 00:44:28.793
داري درباره گذرنامه و بليطهاي جعلي
حرف ميزني

00:44:28.960 --> 00:44:30.043
زندگي به دور از شهر

00:44:30.251 --> 00:44:31.535
ولي ما که اين همه پول نداريم، وين

00:44:31.543 --> 00:44:33.826
پس بايد سريع از يه جايي پول جور کنيم

00:44:35.418 --> 00:44:37.043
يا همه‌مون ميميريم

00:44:37.251 --> 00:44:38.543
نظري دارين؟

00:44:42.710 --> 00:44:47.376
چطوره بريم سان‌فرانسيسکو و کافي‌شاب
همجنس‌گرايان زن رو افتتاح کنيم

00:44:49.376 --> 00:44:51.485
چيه؟
من به فکر پولدار شدنم

00:44:54.251 --> 00:44:56.418
چرا اصلا ماشين معرکه اون عوضي رو نفروشيم؟

00:44:56.426 --> 00:44:57.543
پولدار ميشيم

00:44:57.568 --> 00:44:58.968
بوووم

00:44:59.668 --> 00:45:01.626
مشکل حل شد، عوضي

00:45:01.960 --> 00:45:05.268
فکر عالي‌ه، البته اگه اين ماشين معرکه بود

00:45:05.335 --> 00:45:06.468
چي؟

00:45:14.043 --> 00:45:15.535
اکتان 87؟

00:45:16.335 --> 00:45:17.960
ماشينهاي معرکه بايد بنزين با اکتان بالا زد

00:45:18.210 --> 00:45:19.410
ميدونم

00:45:19.626 --> 00:45:23.001
چرا دِلاسول اين ماشين رو داد ما برونيم
مگر اينکه اين چيز باارزشي توش باشه

00:45:23.710 --> 00:45:25.251
بوي ماهي مياد

00:45:32.418 --> 00:45:33.710
<c.yellow>فعاليتهاي غيرقانوني دِلاسول</c>

00:45:33.918 --> 00:45:36.793
<c.yellow>رشوه به سياست‌مدارها
خونه پر از جنده
من 100ميليون دلار توي انبار دارم</c>

00:45:37.460 --> 00:45:40.010
اين شرح فعاليت‌هاي غيرانوني
دِلاسول‌ه

00:45:40.043 --> 00:45:42.426
سوابق رشوه دادن به سياست‌مدارهاي فاسد

00:45:42.493 --> 00:45:44.035
جايي که جنده‌هاشو نگه ميداره

00:45:44.101 --> 00:45:46.268
جايي که 100ميليون دلار پول نقدشو
نگه ميداره

00:45:46.335 --> 00:45:48.626
صبر کن، همينه

00:45:48.793 --> 00:45:49.810
درسته

00:45:49.876 --> 00:45:52.668
ميريم جايي که جنده‌هاشو نگه ميداره
ونگهشون ميداريم

00:46:00.918 --> 00:46:02.668
ما 100ميليون پولشو ميدزديم

00:46:03.085 --> 00:46:04.818
و از شهر خارج ميشيم

00:46:05.918 --> 00:46:07.293
کيه پايه‌است؟

00:46:21.793 --> 00:46:22.868
من هستم

00:46:35.960 --> 00:46:38.376
رئيس، نهار رو آوردم

00:46:38.793 --> 00:46:40.926
خدارو شکر، داشتم از گرسنگي تلف ميشدم

00:46:41.251 --> 00:46:42.543
اين چيه؟

00:46:45.293 --> 00:46:46.349
همبرگر و سيب‌زميني سرخ‌کرده

00:46:46.350 --> 00:46:48.310
آره ميتونم ببينم، من که کور نيستم

00:46:48.418 --> 00:46:50.518
ولي من که غذاي بچه‌ها
رو سفارش داده بودم

00:46:50.585 --> 00:46:51.451
متاسفم

00:46:51.460 --> 00:46:52.893
تو ميدونستي که من دارم

00:46:52.960 --> 00:46:55.360
شخصيت‌هاي "من رو طرد کن" رو
جمع ميکردم

00:46:55.668 --> 00:46:57.301
بهت گفته بودم، تو ميدونستي -
بله -

00:46:57.460 --> 00:46:59.976
من همه‌شونو دارم، بغير از شخصيت کارل

00:47:00.543 --> 00:47:02.210
من جري رو دارم، استوارت رو دارم

00:47:02.376 --> 00:47:04.126
کوين رو دارم، ديو رو دارم

00:47:04.335 --> 00:47:06.418
ولي کارل رو ميخواستم

00:47:06.876 --> 00:47:07.835
کارل ميگه

00:47:08.001 --> 00:47:11.826
بي‌دو، بي‌دو

00:47:12.168 --> 00:47:13.835
و تو اينو فراموش کردي

00:47:14.043 --> 00:47:16.710
من پسر بي‌دو بي‌دو رو ميخوام
تا مجموعه‌ام کامل بشه

00:47:16.876 --> 00:47:18.376
باشه، من ميرم
يکي ديگه واست ميگيرم

00:47:18.543 --> 00:47:19.535
نه، نه، نه

00:47:19.543 --> 00:47:21.418
ديگه نميخوامش

00:47:23.835 --> 00:47:26.435
دزدي 100ميليون جوآن کارلوس
کار آسوني نخواهد بود

00:47:26.501 --> 00:47:29.785
اگه ميخوايم پولشو بدزديم
بايد گروهمون رو بزرگتر کنيم

00:47:29.876 --> 00:47:32.568
اول از همه چيز
يه کاکا سياه ميخوايم

00:47:33.168 --> 00:47:36.718
مثل جارول يا لودوکريس

00:47:36.751 --> 00:47:38.418
چرا بايد رپر باشه؟

00:47:38.751 --> 00:47:41.660
چون توي فيلمهاي اين شکلي بايد يه رپر باشه
که دور گردنش پر از جواهرات باشه

00:47:42.793 --> 00:47:44.468
يه حس شهري بودن به فيلم اضافه ميکنه

00:47:44.585 --> 00:47:45.793
احمق

00:47:46.001 --> 00:47:47.885
درضمن، اينطوري ميتونن يه آهنگ بسازن

00:47:48.876 --> 00:47:52.751
هي نظرت درباره ليلي وين، تي‌آي
دي‌اِم‌مکس

00:47:53.210 --> 00:47:54.535
گوچي مين، يا اِي‌کون چيه؟

00:47:54.543 --> 00:47:58.118
نه، اونها يا دارن ميفتن زندان يا هم
دارن از زندان ميان بيرون

00:47:58.210 --> 00:48:00.726
ما يه فيلمي ميسازيم که تاريخ‌سازان ميرن

00:48:00.793 --> 00:48:02.385
داخل زندان و ازش خارج ميشن

00:48:04.293 --> 00:48:05.943
و بعدش دوباره ميرن زندان

00:48:05.944 --> 00:48:07.067
فهميدم

00:48:07.093 --> 00:48:09.968
ميدونم کي از پس اين کار برمياد

00:48:12.460 --> 00:48:14.668
<c.yellow>رپر
کامئو</c>

00:48:15.043 --> 00:48:16.660
و يه پسر آسيايي هم نياز داريم

00:48:19.626 --> 00:48:22.960
کسي که بلد باشه دريفت بزنه؟ -
چون آسيايي‌ها باحال ان -

00:48:23.251 --> 00:48:25.501
آسيايي باحال

00:48:25.918 --> 00:48:27.831
و آخرين نه بي ارزشترين، ما به
يه مدل نياز داريم

00:48:27.832 --> 00:48:29.826
که آينده بازيگريش از اينجا آغاز  ميشه

00:48:50.501 --> 00:48:53.085
لازم نيست کار زيادي انجام بده

00:48:54.001 --> 00:48:57.010
ولي بايد بوي خوشي بده
و چهره جذابي داشته باشه

00:48:57.101 --> 00:48:58.851
<c.yellow>مدل تبديل شده به هنرپيشه </c>

00:48:59.085 --> 00:49:00.868
چطوري اين کارو انجام ميدي؟ -
چي؟ -

00:49:00.876 --> 00:49:03.368
تو توصيفشون کردي و بلافاصله پيداشون شد

00:49:03.460 --> 00:49:04.593
خب، بايد ميکردم

00:49:04.626 --> 00:49:07.160
اين يه صحنه قديمي چند نژادي‌ه

00:49:07.168 --> 00:49:09.285
توي همه قسمتهاي سريع و خشن هست

00:49:09.293 --> 00:49:14.051
درضمن من ميخواستم توي گروهم از همه رنگ
داشته باشم

00:49:14.251 --> 00:49:15.951
حالا بياييد برگرديم سر نقشه‌مون

00:49:26.701 --> 00:49:28.701
خيلي‌خب اين نقشه‌هاي ورود به ساختمون
دِلاسول‌ه

00:49:28.768 --> 00:49:30.976
دِلاسول 100ميليونشو اينجا نگه ميداره

00:49:31.335 --> 00:49:33.785
کسي نظري داره که

00:49:34.668 --> 00:49:36.110
چطوري نقشه رو بخونيم؟

00:49:37.310 --> 00:49:39.010
خدا لعنتت کنه

00:49:39.335 --> 00:49:40.993
اين چيزي نبود که تو ازم خواستي

00:49:41.001 --> 00:49:44.110
تو گفتي که ميتوني سريع بروني و
تيراندازي کني

00:49:46.126 --> 00:49:48.085
لعنت -
اعداد خيلي زيادن -

00:49:48.293 --> 00:49:50.395
درسته، خب من ميگم خودمون بريم اونجا

00:49:50.420 --> 00:49:52.725
و ببينيم چي پيش رو داريم

00:49:54.710 --> 00:49:57.301
تو، رپر کامئو و آسيايي باحال

00:49:57.710 --> 00:49:58.960
بيايين راه بيفتيم

00:50:00.585 --> 00:50:02.093
صبر کن ببينم، من نميام؟

00:50:02.126 --> 00:50:04.876
نه، چرا اين پشت دخترها قائم نميشي؟

00:50:05.960 --> 00:50:07.193
ضايعش کردي

00:50:16.001 --> 00:50:17.801
اين دست دادن مخفي ما بود

00:50:18.043 --> 00:50:20.585
الان مال اون‌ه -
باهاش کنار بيا -

00:50:21.168 --> 00:50:22.251
عوضي

00:50:32.151 --> 00:50:34.718
يه چيزي هست که ميخوام درباره‌اش باهات
حرف بزنم وقتي که برگشتي

00:50:34.751 --> 00:50:36.510
ميشه يه نشونه‌اي بهم بدي؟

00:50:45.376 --> 00:50:48.043
بخواب کوچولو

00:50:48.210 --> 00:50:50.418
روي نوک درخت

00:50:50.485 --> 00:50:54.601
وقتي باد ميوزه، گهواره تکون ميخوره

00:50:55.925 --> 00:50:57.425
خيلي‌خب

00:50:59.251 --> 00:51:02.035
وقتي تنه درخت بشکنه
گهواره سقوط خواهد کرد

00:51:02.043 --> 00:51:04.710
و آخرش ختم ميشه به بچه

00:51:04.776 --> 00:51:06.476
گهواره و اينها

00:51:07.335 --> 00:51:08.460
اوه خداي من

00:51:09.001 --> 00:51:10.626
جدي ميگي؟

00:51:13.751 --> 00:51:15.543
داري خوانندگي ميکني

00:51:15.751 --> 00:51:18.068
بايد روي صدات کار کني

00:51:18.085 --> 00:51:21.343
آوريل لاوين عاشقت ميشه

00:51:22.293 --> 00:51:25.376
وقتي يه مرد و زن عشق بازي ميکنن

00:51:25.585 --> 00:51:28.668
بعضي وقتها عواقب غيرعمدي

00:51:28.835 --> 00:51:30.210
به بار مياد

00:51:30.418 --> 00:51:32.335
دقيقا ميدونم ميخواي چي بگي

00:51:32.343 --> 00:51:34.135
و ميخوام در اين‌باره باهات حرف بزنم

00:51:34.501 --> 00:51:35.430
عاليه

00:51:35.455 --> 00:51:37.742
چون من کاملا مطمئنم تو بهم تب خال دادي

00:51:41.666 --> 00:51:42.666
...من

00:51:44.085 --> 00:51:45.876
بعدا دربارش حرف ميزنيم

00:52:33.085 --> 00:52:34.168
تو کي هستي؟

00:52:49.126 --> 00:52:50.660
بقيه پول کجاست؟

00:52:50.668 --> 00:52:52.976
منظورت چيه؟
همش همين‌ه

00:52:56.318 --> 00:52:57.163
مراقب باش

00:52:57.188 --> 00:52:58.742
اون با من، دادا

00:53:08.868 --> 00:53:11.501
ارزش آشغال‌هاي دِلاسول بيشتر
از 100ميليون دلاره

00:53:11.668 --> 00:53:12.860
کجاست؟

00:53:12.918 --> 00:53:15.410
دِلاسول کيه؟ -
دِلاسول کيه -

00:53:17.418 --> 00:53:18.993
بنظرت من بچه‌ام؟

00:53:21.376 --> 00:53:22.451
سوال دارم

00:53:23.501 --> 00:53:25.576
اينجا خيابون1414 بکر ه؟

00:53:25.793 --> 00:53:27.219
اينجا 1414 ه

00:53:27.744 --> 00:53:29.225
محله بکر

00:53:29.335 --> 00:53:30.551
اين همه پول چيه؟

00:53:30.710 --> 00:53:33.818
مال کليساست
ديشب مسابقه داشتيم

00:53:35.501 --> 00:53:37.626
من کشيش‌ام، عوضي

00:53:41.585 --> 00:53:42.926
<c.yellow>مرکز انجمن کليسا</c>

00:53:58.151 --> 00:53:59.451
چي شده؟

00:54:00.876 --> 00:54:03.335
يه نفر از کليساي محله بکر سرقت کرده

00:54:03.918 --> 00:54:05.535
ميدونم اونها پول من رو ميخواستن

00:54:05.668 --> 00:54:07.061
بنظرت کار سرنتو ئه؟

00:54:08.001 --> 00:54:10.918
فکر ميکنه ميتونه پول من رو بدزده؟

00:54:11.126 --> 00:54:12.701
گوش کن، سزار

00:54:13.376 --> 00:54:14.635
لطفا توجه کن

00:54:16.168 --> 00:54:18.418
ميخوام ساختمونم محافظت بشه -
باشه -

00:54:18.626 --> 00:54:21.626
پول رو توي محکمترين گاوصندوق بزارين

00:54:22.460 --> 00:54:24.093
و سرنتو رو بکش

00:54:25.251 --> 00:54:27.143
فهميدي؟ -
فهميدم، رئيس -

00:54:29.385 --> 00:54:31.210
درخواست وسطي‌ت چي بود؟

00:54:31.626 --> 00:54:32.710
چي؟

00:54:32.876 --> 00:54:34.249
اوه

00:54:34.274 --> 00:54:35.460
محافظت از ساختمون

00:54:35.484 --> 00:54:36.709
نه نه

00:54:38.510 --> 00:54:39.643
گاوصندوق؟

00:54:39.751 --> 00:54:41.001
نه نه، اونم نه

00:54:41.501 --> 00:54:43.751
کشتن سرنتو؟ -
درسته -

00:54:44.251 --> 00:54:45.660
الان فهميدم

00:54:45.668 --> 00:54:48.285
از ساختمون محافظت کن و سرنتو رو
بنداز توي گاوصندوق

00:54:50.918 --> 00:54:53.985
بهتره خواسته‌هام رو بهت پيامک کنم، پسرم

00:54:54.001 --> 00:54:55.251
اينطوري بهتره

00:54:56.126 --> 00:54:59.718
الان دستورالعمل‌ها توي گوشيته

00:55:00.460 --> 00:55:02.535
به دست من که نرسيد -
ولي من فرستادم -

00:55:02.759 --> 00:55:03.675
نه

00:55:03.876 --> 00:55:05.918
اينترنت 4جي داري؟

00:55:06.126 --> 00:55:07.401
بله، دارم

00:55:07.668 --> 00:55:09.701
من هنوز توي 3جي موندم
خيلي کنده

00:55:09.876 --> 00:55:13.501
چطوري ميتونم من يه امپراطوري مجرمانه رو

00:55:13.710 --> 00:55:15.726
کنترل کنم و اينترنت 3جي نداشته باشم؟

00:55:16.001 --> 00:55:18.100
خب تا 3 ماه ديگه

00:55:18.225 --> 00:55:19.667
قرارداد من تموم ميشه

00:55:19.751 --> 00:55:22.176
و بعدش من اينترنت شبکه‌ام رو
ارتقا ميدم

00:55:22.251 --> 00:55:25.710
ولي تا 3 ماه ديگه 5جي مياد

00:55:26.034 --> 00:55:27.034
خيلي‌خب

00:55:27.776 --> 00:55:30.551
چطوره گوشيتو بدي به من و يه گوشي
جديد بخري؟

00:55:30.668 --> 00:55:32.885
من ميکشمت -
الان راه ميفتيم -

00:55:42.001 --> 00:55:43.585
ماسک اسکي زده بودند

00:55:44.043 --> 00:55:47.918
به احتمال زياد يا قبل مرتکب شدن جرم
رفته بودن اسکي يا بعدش ميخواستن برن

00:55:48.085 --> 00:55:50.627
به پليس کوهستان و ماموران کانادا

00:55:50.652 --> 00:55:53.259
و نيروهاي ويژه در سوييس خبر بديد
ببينيد اونها چه اطلاعاتي دارن

00:55:53.543 --> 00:55:54.410
بله قربان

00:55:54.418 --> 00:55:56.085
و يه نگاهي به اين بنداز

00:56:02.776 --> 00:56:03.868
وين سرنتوئه

00:56:03.960 --> 00:56:05.260
اونم پاش گيره

00:56:05.468 --> 00:56:06.612
محوطه رو ببنديد

00:56:06.637 --> 00:56:09.760
ميخوام که همه مامورها به دنبال
اين افراد باشن

00:56:09.793 --> 00:56:11.543
گاراژ سرنتو شايد الان بسته باشه

00:56:14.876 --> 00:56:17.376
و محض رضاي خدا يه نفر بهم
روغن بچه بده

00:56:20.218 --> 00:56:22.001
اثر انگشت مشابهي پيدا شد؟

00:56:23.635 --> 00:56:24.851
هنوز نه

00:56:27.585 --> 00:56:30.501
شما فراري‌ها هرجا که باشين
من پيداتون ميکنم

00:56:30.710 --> 00:56:33.168
صدامو ميشنوين؟
پيداتون ميکنم

00:56:38.085 --> 00:56:39.460
اين تي‌شرت چطوره؟

00:56:40.661 --> 00:56:41.501
قربان؟

00:56:41.526 --> 00:56:42.718
به حد کافي تنگه؟

00:56:43.251 --> 00:56:44.535
به حد کافي تنگه؟

00:56:44.626 --> 00:56:47.485
بله، خب نوک پستونتون و همه‌چي معلومه

00:56:47.501 --> 00:56:48.610
حق باتوئه

00:56:48.635 --> 00:56:50.559
منم همين قصد رو داشتم

00:56:57.376 --> 00:56:58.960
خيلي‌خب، برنامه از اين قراره

00:56:59.043 --> 00:57:01.451
خيابان 1414 بکر، يه رستوران مکزيکي هست

00:57:01.460 --> 00:57:03.051
به اسم ساندويچ کون بزرگ

00:57:03.126 --> 00:57:05.010
دِلاسول از اين رستوران بعنوان
پوشش استفاده ميکنه

00:57:05.210 --> 00:57:07.060
من عاشق ساندويچ کون بزرگ‌ام

00:57:13.585 --> 00:57:15.135
يه پوشش عالي‌ه

00:57:15.710 --> 00:57:18.185
وقتي که مشتري‌هاي از همه‌جا بيخبر
دارن غذا ميخورن

00:57:18.251 --> 00:57:20.410
دِلاسول يه اتاق مخفي پشت رستوران داره

00:57:20.668 --> 00:57:22.499
پولهاي دِلاسول بايد اون پشت باشه

00:57:22.524 --> 00:57:25.825
چون بزرگترين گاوصندوق رو دارن ميبرن اونجا

00:57:25.960 --> 00:57:28.501
گاوصندوقي که جاي کافي براي نگه داري
از 100ميليون دلار رو داشته باشه

00:57:29.751 --> 00:57:33.376
ولي اين محل از گاوصندوق مشروب ليندس لوهان
خيلي محکمتره

00:57:33.585 --> 00:57:35.147
اگه ما رو ببينن

00:57:35.172 --> 00:57:36.525
کشته ميشيم

00:57:36.801 --> 00:57:39.601
ولي من يه نقشه بي‌نقص دارم که
ما رو به پولها ميرسونه

00:57:39.668 --> 00:57:41.576
و اونها هيچ وقت متوجه نميشن
کي پولهاشونو دزديده

00:57:41.626 --> 00:57:44.235
اول اينکه، چند نفر نياز داريم
تا داخل اتاق رو زيرنظر بگيرن

00:57:44.293 --> 00:57:46.118
اينجا جايي که جوردانا و ميشل
کارشونو انجام ميدن

00:57:47.085 --> 00:57:49.668
قبل وارد شدن به گاو صندوق
يه اتاق حسابرسي پول هست

00:57:49.668 --> 00:57:52.051
دِلاسول به حسابرس‌هاش اطمينان نداره
که نکنه ازش دزدي کنن

00:57:52.085 --> 00:57:54.701
براي اينکه مطمئن شه پولي رو
زير لباسشون قائم نميکنن

00:57:54.710 --> 00:57:56.743
مجبورشون ميکنه کون لخت کار کنند

00:57:56.751 --> 00:57:58.218
همه لخت‌ان

00:57:58.251 --> 00:58:00.026
حتي نگهبانها

00:58:02.126 --> 00:58:04.143
شما دوتا بعنوان حسابرس جديد
مشغول به کار ميشيد

00:58:04.251 --> 00:58:05.343
صبر کن

00:58:05.751 --> 00:58:08.760
همه دخترها لخت و فوق‌العده جذاب هستند؟

00:58:08.918 --> 00:58:10.301
همه پستونها 85

00:58:11.543 --> 00:58:13.551
تک تکشون

00:58:14.293 --> 00:58:15.385
ادامه بده

00:58:15.918 --> 00:58:19.418
هرروز ساعت3 بعد از تموم شدن سريال جودي قاضي

00:58:19.426 --> 00:58:23.043
دِلاسول ميره تا پولهاي گاوصندوق
رو بررسي کنه

00:58:27.210 --> 00:58:30.393
ميشل، تو حواسشون رو پرت ميکني

00:58:43.376 --> 00:58:44.775
نگهبانها تو رو ميبرن بيرون

00:58:44.800 --> 00:58:46.717
تنها، جوردانا يواشکي ميره
و جاسوسي ميکنه

00:58:46.743 --> 00:58:49.043
ببينه چطوري دِلاسول در رو باز ميکنه

00:58:54.243 --> 00:58:55.560
تو بايد اينو بفهمي

00:58:55.626 --> 00:58:59.693
گاوصندوق با يه تکنولوژي جديد تشخيص
دي‌ان‌اي رمزگذاري شده

00:59:08.435 --> 00:59:10.461
پس ما يه نمومه از دي‌ان‌اي دِلاسول
رو لازم داريم

00:59:10.486 --> 00:59:12.792
اگه بخوايم وارد اون گاوصندوق بشيم

00:59:14.543 --> 00:59:16.476
يالا، ازينجا برو بيرون

00:59:16.793 --> 00:59:17.868
بيرون

00:59:19.793 --> 00:59:22.668
دِلاسول هرروز 15کيلومتر توي شهر ميدوه

00:59:23.126 --> 00:59:26.285
و اون لحظه مدل تبديل شده به هنرپيشه و
آسيايي باحال وارد ميشن

00:59:27.168 --> 00:59:30.818
مدل تبديل شده به هنرپيشه حواس دِلاسول
رو بسمت خودش جلب ميکنه

00:59:31.001 --> 00:59:34.018
و يه جمله‌اي شبيه اين ميگه
"عجب پستونهايي"

00:59:34.376 --> 00:59:35.560
همون‌لحظه آسيايي باحال ظاهر ميشه

00:59:35.626 --> 00:59:37.335
و يه چيزي توي اين مايه‌ها ميگه

00:59:37.543 --> 00:59:39.785
تو همين الان به دوست‌دخترم گفتي
عجب پستونهايي؟

00:59:39.835 --> 00:59:43.385
و دِلاسول ميگه، نميدونم
مگه اين دوست‌دخترته؟

00:59:43.409 --> 00:59:44.584
بله

00:59:44.585 --> 00:59:47.610
خب پس، من گفتم
عجب پستونهايي

00:59:47.668 --> 00:59:49.335
اينجاست که بايد از شرافت دوست‌دخترت
دفاع کني

00:59:49.501 --> 00:59:52.160
پس من بايد از شرافت دوست‌دخترم
دفاع کنم و تو رو به مبارزه دعوت کنم

00:59:53.168 --> 00:59:54.218
مبارزه کاراته

00:59:54.376 --> 00:59:57.451
چون من آسيايي‌ام، با خودت فکر کردي که
اتوماتيک‌وار کاراته بلدم؟

00:59:57.501 --> 00:59:58.293
بلدي؟

00:59:58.318 --> 01:00:00.692
آره، من کمربند دان3 کاراته دارم

01:00:02.710 --> 01:00:04.110
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:04.126 --> 01:00:05.726
به‌هرحال، تو باهاش مبارزه ميکني

01:00:12.785 --> 01:00:14.460
يه ضربه چرخشي بهش ميزني

01:00:14.626 --> 01:00:17.310
ضربه زيرن پا و ضربه پا در هوا

01:00:33.251 --> 01:00:35.668
بعدش دِلاسول شروع به مشت زدن به صورتت ميکنه
مثل کيسه بوکس

01:00:35.835 --> 01:00:38.726
تمام سعيمون اينکه دِلاسول حسابي عرق کنه

01:00:38.735 --> 01:00:42.226
اينطوري مدل تبديل شده به هنرپيشه ميتونه
دي‌ان‌اي رو از خط باسن دِلاسول جمع کنه

01:00:42.251 --> 01:00:43.326
خط باسن؟

01:00:43.335 --> 01:00:45.493
خالص‌ترين حالت دي‌ان‌اي

01:01:02.168 --> 01:01:05.593
الان که يه نمونه از دي‌ان‌اي رو داريم
ميتونيم گاوصندوق رو باز کنيم

01:01:05.751 --> 01:01:07.993
چطور ميخوايم به گاوصندوق نزديک بشيم
تا بازش کنيم؟

01:01:08.001 --> 01:01:09.576
اينجا محل ورود توئه، رپر کامئو

01:01:10.126 --> 01:01:12.754
ما نمونه دي‌ان‌اي رو بهت ميديم
تو گاوصندوق رو باز کني

01:01:12.779 --> 01:01:14.617
تو رو ميزاريم توي جعبه و سوار کشتيت ميکنيم

01:01:14.685 --> 01:01:15.876
چي؟

01:01:15.960 --> 01:01:18.410
3تا5 روز سفر دريايي پيش رو داري

01:01:18.626 --> 01:01:20.001
3تا5روز؟

01:01:20.210 --> 01:01:22.868
ما به امتيازت ديشب نگاه کرديم
خيلي افتضاح بود

01:01:23.043 --> 01:01:24.335
بيخيال، مرد

01:01:24.918 --> 01:01:28.251
تو تحويل داده ميشه، و برده ميشي
جلوي گاوصندوق، منتظر بقيه دستورات ميموني

01:01:28.460 --> 01:01:29.968
اينجا کورتيس وارد ميشه

01:01:30.210 --> 01:01:31.876
تو طعمه خواهي بود

01:01:32.418 --> 01:01:34.710
تو در ميزني و وقتي نگهبانها
در رو باز کردن

01:01:34.793 --> 01:01:35.843
قلقلکشون ميدي؟

01:01:35.910 --> 01:01:38.243
گفتي قلقلک؟ -
واضح نگفتم؟ -

01:01:39.085 --> 01:01:41.793
تو توي محله ميدوي و گلوله‌ها رو جاخالي ميدي

01:01:42.793 --> 01:01:44.560
اينطوري بقيه نگهبانها ميان بيرون و به تو

01:01:44.626 --> 01:01:46.310
شليک ميکنن

01:01:46.876 --> 01:01:47.943
وقتي رپر کامئو

01:01:48.010 --> 01:01:51.176
صداي تيرادازي بشنوه
مياد بيرون از جعبه

01:01:51.585 --> 01:01:53.968
مياد در رو به روي نگهبانها ميبنده

01:01:55.293 --> 01:01:58.551
از نمونه دي‌ان‌اي خط باسن استفاده ميکنه
و گاوصندوق رو باز ميکنه

01:01:59.751 --> 01:02:01.826
الان، اون بيرون، کورتيس بالاخره
تير ميخوره

01:02:01.876 --> 01:02:03.085
تير ميخوره؟

01:02:03.626 --> 01:02:06.310
بله، خصوصا وسط تخماش

01:02:08.835 --> 01:02:11.493
و وقتي نگهبانها ميرن ببينن
کورتيس مرده يا نه

01:02:11.560 --> 01:02:12.768
من ميميرم؟

01:02:12.968 --> 01:02:14.260
ما پيدامون ميشه

01:02:14.426 --> 01:02:16.951
ما گيرشون ميندازيم و
از پا درشون مياريم

01:02:19.126 --> 01:02:22.085
رپر کامئو در رو از تو باز ميکنه

01:02:22.151 --> 01:02:23.268
ما پولهارو بار ميزنيم به ماشين

01:02:23.335 --> 01:02:25.460
بعدش منو داداشم، با جوردانا

01:02:25.626 --> 01:02:29.418
ميشل، مدل تبديل شده به هنرپيشه
رپر کامئو و آسيايي باحال

01:02:29.585 --> 01:02:31.818
ميريم به يه مخفيگاه خارج از شهر

01:02:32.085 --> 01:02:33.576
و بهترين قسمت نقشه اينکه؟

01:02:33.793 --> 01:02:36.068
خسارت جاني به کسي وارد نميشه

01:02:36.126 --> 01:02:37.810
البته بغير از کورتيس

01:02:38.668 --> 01:02:39.710
...حروم‌زا

01:02:42.543 --> 01:02:44.343
خب شماها چي ميگين؟

01:02:54.735 --> 01:02:56.310
خيلي‌خب، نقشه دوم

01:02:56.376 --> 01:02:58.643
ميزنيم تو، گاوصندوق رو ميترکونيم
و در ميريم

01:02:58.710 --> 01:03:00.001
آره -
اين خوبه -

01:03:00.168 --> 01:03:01.668
آره خوشم اومد، نقشه دوم -
از اين يکي خوشم اومد -

01:03:01.835 --> 01:03:02.935
منم پايه‌ام

01:03:03.001 --> 01:03:04.585
آره، آره

01:03:07.001 --> 01:03:08.201
سپيده دم حرکت ميکنيم

01:03:08.226 --> 01:03:09.750
سپيده دم، جدا؟

01:03:09.835 --> 01:03:11.335
چرا سپيده دم نريم؟

01:03:11.793 --> 01:03:15.385
خيلي زوده، سپيده دم يعني قبل از صبحونه

01:03:15.710 --> 01:03:18.193
آره، و منم بدون صبحونه نميتونم بيام

01:03:21.668 --> 01:03:23.960
باشه، بعد صبحونه ميريم

01:03:24.126 --> 01:03:27.643
چطوره همگي باهم بريم صبحونه؟
رستوران آي‌هوب خوش ميگذره

01:03:27.668 --> 01:03:29.418
آره -
آره، خوبه، اين خوبه -

01:03:30.085 --> 01:03:31.885
پنکيک هاي اونها معرکه است

01:03:32.626 --> 01:03:33.918
بعد غذا

01:03:34.710 --> 01:03:36.126
حرکت ميکنيم

01:03:42.401 --> 01:03:43.601
هي کورتيس

01:03:44.626 --> 01:03:47.101
تعمير ماشين هوشمند رو تموم کردي؟

01:03:48.668 --> 01:03:50.226
تو چي فکر ميکني؟

01:03:50.460 --> 01:03:51.568
خوبه

01:03:52.876 --> 01:03:54.168
خيلي خوبه

01:03:56.876 --> 01:03:58.501
و منم يه چيز کوچيک برات دارم

01:03:58.543 --> 01:03:59.876
ممنون، مرد

01:04:01.168 --> 01:04:02.851
ماشين تک شاخ من

01:04:03.793 --> 01:04:05.951
چي؟ -
تو تعميرش کردي؟ -

01:04:07.126 --> 01:04:08.168
براي من؟

01:04:08.710 --> 01:04:09.760
سورپرايز

01:04:09.984 --> 01:04:11.000
نه

01:04:11.001 --> 01:04:12.085
اين يه عمل براي نشان دادن

01:04:12.251 --> 01:04:13.835
اينکه تو چقدر برام خاص هستي

01:04:15.668 --> 01:04:19.085
شيرين ترين کادوت رو بهش ميدي

01:04:20.710 --> 01:04:22.393
اسمش چيه؟

01:04:24.210 --> 01:04:25.568
مامان درست ميگفت

01:04:25.835 --> 01:04:28.843
من بايد عضو يه گروه معمولي
موتورسوار ميشدم

01:04:36.918 --> 01:04:38.151
...چه بچه‌اي

01:04:42.210 --> 01:04:43.968
من هنوز بايد باهات حرف بزنم

01:04:44.043 --> 01:04:46.543
قبل اينکه چيزي بگي، چيزي هست که
بايد بهت بگم

01:04:47.585 --> 01:04:48.751
من ميدونم جريان چيه

01:04:49.418 --> 01:04:51.793
جدا؟ -
بله، همه ميدونن -

01:04:52.335 --> 01:04:54.685
توي مخفي کردنش زياد خوب نبودي

01:04:56.010 --> 01:04:57.635
نميدوني چقدر خيالم راحت شد

01:04:57.710 --> 01:04:59.685
تو چاقي -
ببخشيد؟ -

01:04:59.751 --> 01:05:02.618
متاسفم، ولي معلومه که داري شکم
گنده ميکني

01:05:04.251 --> 01:05:07.443
خداي من، شبيه جوناح هيل چاق هستي

01:05:07.543 --> 01:05:10.551
جوناح هيل الان لاغر شده
بزار فکر کنم

01:05:10.751 --> 01:05:13.610
توي سوپر بد چاق بود
توي ماني‌بال خيلي چاق بود

01:05:13.668 --> 01:05:15.251
بعدش توي فيلم 21جامپ استريت

01:05:15.543 --> 01:05:17.635
نميدونم الان چاق يا نه

01:05:18.376 --> 01:05:19.960
الان خيلي گيج شدم

01:05:25.543 --> 01:05:28.035
به‌هرحال، به ظاهرت اهميت نميدي؟

01:05:28.085 --> 01:05:30.918
من باردارم -
چرا بهم نگفتي؟ -

01:05:45.501 --> 01:05:47.160
اين چه ماشيني‌ه؟

01:05:48.626 --> 01:05:50.135
اين ماشين پدرمه

01:05:50.751 --> 01:05:52.251
اين تو مرد

01:05:53.460 --> 01:05:55.551
<c.yellow>بهترين پدر دنيا</c>

01:05:56.543 --> 01:05:58.043
باهم رابطه داشتين؟

01:05:58.418 --> 01:05:59.835
اون بهترين پدر بود

01:06:00.585 --> 01:06:02.835
من هيچ‌وقت نفهميدم پدرم کيه

01:06:03.543 --> 01:06:05.751
...رفت يه بسته سيگار بخره

01:06:05.918 --> 01:06:07.251
و هيچ‌وقت برنگشت؟

01:06:07.960 --> 01:06:10.751
نه، برگشت و بهم گفت سيگار بکشم
چون داشت مارو ترک ميکرد

01:06:11.376 --> 01:06:12.376
من 8 سالم بود

01:06:12.585 --> 01:06:15.001
تو بچه بودي
تقصير تو نبود

01:06:15.168 --> 01:06:17.210
پدرم گفت تقصير منه

01:06:17.376 --> 01:06:18.626
بهم گفت که قبل اينکه متولد بشم

01:06:18.793 --> 01:06:21.126
هميشه با مادرم سکس داشت

01:06:21.335 --> 01:06:23.001
ميرفتن ميگشتن و فيلم ميديدن

01:06:23.210 --> 01:06:26.001
به محله‌هاي باحال ميرفتن مثل نپر و بلايز

01:06:26.168 --> 01:06:28.735
ولي الان، ديگه نميتونه تفريح کنه

01:06:28.960 --> 01:06:30.185
ولي هنوز مادرتو داري

01:06:30.293 --> 01:06:33.343
اونم اونقدري غر زد که بالاخره
گذاشت رفت

01:06:33.376 --> 01:06:36.751
تو يتيم بزرگ شدي؟ -
و از اين پرورش‌گاه به اون پرورش‌گاه؟ -

01:06:37.293 --> 01:06:41.168
بنظر که ديگه کسي بچه سفيدپوست
چشم آبي دوست نداره

01:06:42.126 --> 01:06:45.126
مگر اينکه اهل نامبيا باشي و دور چشمهات
بال داشته باشي که وز وز کنن

01:06:45.150 --> 01:06:46.292
تو براي کسي مناسب نيستي

01:06:46.293 --> 01:06:48.226
تو نميتوني با گرايشات افراد مشهور در بيفتي

01:06:48.543 --> 01:06:49.851
برنجلينا

01:06:50.460 --> 01:06:51.768
مادونا

01:06:52.335 --> 01:06:53.476
سندي بولاک

01:06:53.543 --> 01:06:55.101
همه‌شون بچه شون سياه‌پوسته

01:06:56.210 --> 01:06:57.260
ميدونم

01:07:00.751 --> 01:07:02.793
من خواهرتو حامله کردم

01:07:05.710 --> 01:07:07.226
خواهرت بهم گفت

01:07:11.460 --> 01:07:13.010
خب، ميخواين چيکار کنين؟

01:07:13.585 --> 01:07:15.735
ميخواي مثل پدرت باشي و پسرتو
ترک کني؟

01:07:16.418 --> 01:07:18.726
يا ميخواي مثل پدر من بچسبي به زندگيت؟

01:07:24.751 --> 01:07:28.876
درست بعد اينکه اين عکس رو گرفتيم
منو برد برام بستني خريد

01:07:29.335 --> 01:07:31.168
چه خاطره خوشي

01:07:31.668 --> 01:07:33.610
و ما صندوق مغازه رو خالي کرديم

01:07:55.626 --> 01:07:57.470
من متاسفم کارآگاه جانسون ولي

01:07:57.495 --> 01:07:59.350
نميدونم اون اشاره‌ها چه معني دارن

01:07:59.418 --> 01:08:01.210
من بايد برم بشاشم

01:08:03.543 --> 01:08:05.460
برو کنار زباله‌دوني

01:08:06.793 --> 01:08:08.993
ممنون، بدون من نريد تو

01:08:19.626 --> 01:08:20.918
عوضي

01:08:23.442 --> 01:08:25.442
برو، برو، برو

01:08:30.335 --> 01:08:31.610
کسي تکون نخوره

01:08:31.668 --> 01:08:32.951
تکون نخور
حروم‌زاده

01:08:33.018 --> 01:08:34.601
وگرنه مختو ميترکونم

01:08:34.710 --> 01:08:36.001
گفتم جم نخور

01:08:36.210 --> 01:08:38.085
سلاح‌هاتونو بزاريد زمين و تسليم بشيد

01:08:38.376 --> 01:08:40.168
بالاخره گرفتمت، سرنتو

01:08:40.210 --> 01:08:41.876
تو مال مني

01:08:45.393 --> 01:08:46.393
اوه

01:08:47.418 --> 01:08:50.126
کسي اينجا نيست و دست منم خشک شد

01:08:55.710 --> 01:08:56.760
باشه

01:08:59.376 --> 01:09:00.776
از دستشون داديم

01:09:00.793 --> 01:09:03.060
ميدونستم نبايد به رستوران آي‌هوپ ميرفتيم

01:09:03.085 --> 01:09:04.926
نميتونم جلوي خودمو مقابل اون پنکيک‌ها بگيرم

01:09:05.001 --> 01:09:07.976
اون پنکيکهاي شکلاتي با روکش خامه

01:09:08.376 --> 01:09:09.693
به اين يه نگاهي بکن

01:09:15.918 --> 01:09:19.126
<c.yellow>مدارک کافي براي به زندان انداختن دِلاسول
به مدت 3 بار حبس ابد</c>

01:09:20.001 --> 01:09:23.201
اينجا مدراک کافي براي گيرانداختن دِلاسول
به مدت 3بار حبس ابد هست

01:09:23.210 --> 01:09:24.835
سرنتو ميخواد چيکار کنه؟

01:09:25.626 --> 01:09:28.126
و چه ربطي به دِلاسول داره؟

01:09:29.168 --> 01:09:31.726
<c.yellow>يادت نره پول دِلاسول رو بدزدي، روز سرقت</c>

01:09:39.751 --> 01:09:41.610
روز سرقت

01:09:47.918 --> 01:09:49.010
تو چي ميدوني

01:09:51.201 --> 01:09:53.118
حراج بلوميز، يه بار در سال

01:09:53.126 --> 01:09:54.185
بلوميز، فقط يه بار در سال

01:09:55.835 --> 01:09:57.143
بچه‌ها راه بيفتين

01:10:13.376 --> 01:10:14.500
همگي

01:10:14.585 --> 01:10:16.385
ماسک بزنيد، الان

01:10:24.085 --> 01:10:25.593
اون ديگه چه کوفتي‌ه؟

01:10:26.210 --> 01:10:28.785
چي؟
تو گفتي ماسک خودتوو بياريد

01:10:31.751 --> 01:10:33.193
بيخيال

01:10:35.668 --> 01:10:37.001
فراموشش کنيد
فراموشش کنيد

01:10:37.210 --> 01:10:38.318
ماسک نميزاريم

01:10:38.335 --> 01:10:40.376
ماسکها رو دربياريد
ماسکها رو دربياريد

01:10:49.843 --> 01:10:50.843
باشه

01:10:51.168 --> 01:10:53.441
ما اين زنجيرها رو برميداريم و ميبنديم اونجا

01:10:53.565 --> 01:10:54.965
ديوار رو مياريم پايين

01:10:54.966 --> 01:10:56.375
غافلگيرشون ميکنيم

01:11:08.960 --> 01:11:10.968
نميفهمم کي اومديم

01:11:15.043 --> 01:11:16.835
اونها ديدن که ما اومديم

01:11:22.835 --> 01:11:24.343
حتما يکي بهشون خبر داده

01:11:25.876 --> 01:11:26.885
سلام کورتيس

01:11:30.451 --> 01:11:32.076
ميخواي براي شام بياي؟

01:11:32.085 --> 01:11:33.251
بهم زنگ بزن

01:11:36.543 --> 01:11:38.318
من ميکشمت

01:11:40.835 --> 01:11:42.368
مراقب باش وين

01:11:52.251 --> 01:11:53.810
چرا اينکارو کردي، کورتيس؟

01:11:55.168 --> 01:11:56.585
ببخشيد، وين

01:11:58.501 --> 01:12:01.060
ميخواست منو ببره به کنسرت گروه
وان ديرکشن

01:12:01.418 --> 01:12:02.960
وان ديرکشن؟

01:12:09.376 --> 01:12:10.526
خودشه

01:12:11.543 --> 01:12:12.668
الان، اين مسئله شخصيه

01:12:14.751 --> 01:12:16.401
من ميکشمت سزار

01:12:18.460 --> 01:12:19.910
اون بهترين دوستم بود

01:12:21.335 --> 01:12:23.410
من فکر ميکردم ما بهترين دوست هم هستيم

01:12:25.918 --> 01:12:27.126
خب، هستي

01:12:28.918 --> 01:12:30.835
خب، اون براي مدت طولاني بهترين
دوستم بود

01:12:31.001 --> 01:12:32.501
بايد اينو درک کني

01:12:38.126 --> 01:12:40.218
ما باهم خوش ميگذرونديم

01:12:45.043 --> 01:12:47.176
ما قراره چيکار کنيم؟ -
سوار ماشين شو -

01:12:47.876 --> 01:12:50.476
با نقشه پيش برو، ديوار رو خراب کن

01:12:51.543 --> 01:12:53.235
ما اون گاوصندوق رو ميبريم

01:13:01.335 --> 01:13:03.193
تو الان به ماشين هوشمند من شليک کردي

01:13:03.960 --> 01:13:05.751
الان مسئله شخصي‌تر شد

01:13:08.043 --> 01:13:09.301
شخصي‌تر شد

01:13:10.585 --> 01:13:12.860
اينو شخصي حساب ميکنم

01:13:14.126 --> 01:13:15.551
اين يه مسئله شخصيه

01:13:17.210 --> 01:13:18.443
گندش بزنن

01:13:30.376 --> 01:13:32.535
گاز بده، هرچي توان داري
گاز بده

01:13:33.126 --> 01:13:34.885
چرا داريم از بيسيم حرف ميزنيم؟

01:13:34.960 --> 01:13:36.510
چون من اينهارو گذاشتم براي فروش

01:13:52.043 --> 01:13:54.085
لعنت

01:13:54.543 --> 01:13:56.476
اين چيزي نيست که آدم هرروز ببينه

01:14:07.001 --> 01:14:08.260
همه‌چيز روبراهه؟

01:14:09.460 --> 01:14:11.168
نه دقيقا، بدرستي

01:14:13.293 --> 01:14:14.668
بدرستي؟

01:14:25.835 --> 01:14:27.085
...پول من

01:14:28.210 --> 01:14:29.985
اون رستوران ساندويچ کون بزرگ
رو تعقيب کن

01:14:37.376 --> 01:14:38.685
حرکت کن، حرکت کن

01:14:41.509 --> 01:14:42.609
خداحافظ

01:14:53.501 --> 01:14:54.710
وايسا

01:14:55.835 --> 01:14:57.418
بزار برگرده به حالت اول

01:14:58.626 --> 01:15:00.335
و بعدش، اين دفعه

01:15:00.501 --> 01:15:04.185
آروم و با نظم کمربند رو بکش

01:15:09.209 --> 01:15:10.609
نه، نه
نه

01:15:15.001 --> 01:15:16.835
نه نه
سزار، دوباره نه

01:15:16.859 --> 01:15:17.959
سزار

01:15:19.293 --> 01:15:21.793
...دوباره انجامش بده ولي اين دفعه

01:15:23.126 --> 01:15:25.001
آرومتر انجام بده

01:15:25.210 --> 01:15:26.768
بنظرم خراب شده

01:15:49.710 --> 01:15:51.993
الان، لطفا، پسرم

01:15:53.010 --> 01:15:54.151
برو

01:16:10.376 --> 01:16:13.410
سريعتر برو، يالا

01:16:46.251 --> 01:16:48.301
کدوم گوري دارن ميرن؟

01:16:48.501 --> 01:16:49.910
اون ساندويچ کون بزرگ رو تعقيب کن

01:16:49.918 --> 01:16:52.260
تکرار ميکنم
اون ساندويچ کون بزرگ رو تعقيب کن

01:16:52.501 --> 01:16:53.960
دريافت شد

01:17:14.785 --> 01:17:16.385
برو برو برو

01:17:18.418 --> 01:17:20.018
بنظر مهمون داريم

01:17:20.085 --> 01:17:21.693
از شرشون خلاص شو

01:17:22.876 --> 01:17:24.510
ما حسابشون رو ميرسيم وين

01:17:38.293 --> 01:17:40.251
<c.yellow>وسايل ضروري آرايش يک مدل</c>

01:18:08.635 --> 01:18:09.968
کارتون خوب بود

01:18:11.410 --> 01:18:12.618
خيلي روان بود

01:18:12.685 --> 01:18:14.885
آسيايي باحال ، مدل تبديل شده
به هنرپيشه

01:18:15.293 --> 01:18:17.393
الان جدا ميشيم، طبق نقشه پيش ميريم

01:18:17.460 --> 01:18:18.768
دريافت شد

01:18:41.251 --> 01:18:42.776
اوه نه

01:18:45.210 --> 01:18:49.085
ميخواي يکم از آلبوم جديدم بچشي؟

01:19:08.543 --> 01:19:10.093
کارت خوب بود
رپر کامئو

01:19:10.418 --> 01:19:12.701
ممنون وين
من جدا ميشم

01:19:28.610 --> 01:19:30.685
جوردانا، ميشل
مراقب باشيد

01:19:30.851 --> 01:19:32.393
ديدمش وين

01:19:43.168 --> 01:19:45.285
به باک شليک کرد -
ماشين رو پارک کن و بزار من برم -

01:19:45.293 --> 01:19:46.056
چي؟

01:19:46.081 --> 01:19:47.268
من سرعتشو کم ميکنم

01:19:47.351 --> 01:19:47.935
نه

01:19:47.960 --> 01:19:50.210
نميزارم دستگير بشي
و بچه‌تو توي زندان بزرگ کني

01:19:50.443 --> 01:19:53.643
ولي ميشل، چطوري ميخواي يبن اون همه زن
توي زندان زنده بموني؟

01:19:54.585 --> 01:19:55.618
ماشينو متوقف کن

01:20:25.293 --> 01:20:27.793
لطفا، اينقدر خشن نه

01:20:29.126 --> 01:20:30.518
مگر اينکه اينطوري دلت بخواد

01:20:30.626 --> 01:20:34.001
من تو رو ميبرم مرکز شهر و سريع لختت ميکنم
تا ببينم سلاح داري يا نه

01:20:34.668 --> 01:20:36.668
کل بدنمو ميگردي؟

01:20:42.501 --> 01:20:43.710
قطعا

01:20:44.960 --> 01:20:46.960
ممنون خدا

01:20:58.418 --> 01:20:59.626
سريعتر برو

01:21:00.651 --> 01:21:01.551
بله، بله

01:21:01.585 --> 01:21:02.460
فهميدم

01:21:06.710 --> 01:21:07.826
اينجا خيلي سرده

01:21:07.835 --> 01:21:09.378
من بخاري رو زياد ميکنم

01:21:09.403 --> 01:21:10.450
ممنون

01:21:12.375 --> 01:21:13.375
بفرما

01:21:34.168 --> 01:21:35.626
هنوز سرده

01:21:36.043 --> 01:21:37.701
دماي هوا 90 درجه است

01:21:38.960 --> 01:21:40.585
آره، ولي مال تو روي 60 ه

01:21:40.651 --> 01:21:43.935
اين ماشين دو دما است
اين طرف 60 ئه اون طرف 90

01:21:44.001 --> 01:21:46.001
هوا که از هم جدا نيست

01:21:46.168 --> 01:21:47.626
فقط يه هوا وجود داره

01:21:47.793 --> 01:21:50.868
اينجا جداکننده نامرئي ميبيني؟

01:21:50.876 --> 01:21:51.918
ببين، ببين

01:21:52.126 --> 01:21:54.143
دست من رد شد، ديدي

01:21:56.668 --> 01:21:57.743
ترکيب ميشه

01:21:57.751 --> 01:21:59.451
پس اگه دماي اونور 60 باشه

01:21:59.460 --> 01:22:02.626
و منم روي 90 باشم پس ما

01:22:04.085 --> 01:22:05.251
روي دماي 75 درجه هستيم

01:22:05.276 --> 01:22:06.476
...بله، ولي

01:22:06.485 --> 01:22:08.426
ما الان داريم تعقيب و گريز ميکنيم

01:22:08.451 --> 01:22:10.351
و دماي من خيلي بالاست

01:22:10.368 --> 01:22:13.585
لطفا، لطفا
من دماي سردتر رو ترجيح ميدم

01:22:16.001 --> 01:22:17.718
خب، راه‌حل تو چيه؟

01:22:19.751 --> 01:22:20.876
گرم‌کننده صندلي

01:22:22.001 --> 01:22:23.626
گرم‌کننده صندلي

01:22:25.293 --> 01:22:27.268
ها؟ -
لطفا درِتو باز کن -

01:22:29.251 --> 01:22:30.768
الان، برو بيرون

01:22:36.626 --> 01:22:39.660
مشکلي نسيت
مشکلي ندارم

01:22:55.210 --> 01:22:57.143
بيا بازي کنيم، يالا

01:22:58.376 --> 01:22:59.693
گيرت آوردم

01:23:04.960 --> 01:23:06.826
الان به سبک جي‌تي‌آي حالتو ميگيرم

01:23:14.085 --> 01:23:15.743
قدت 1.60 ئه؟ -
آره -

01:23:16.751 --> 01:23:18.026
قدبلندتر بنظر مياي

01:23:18.835 --> 01:23:20.010
ممنون

01:23:21.585 --> 01:23:23.468
من به نکات مثبتم افتخار ميکنم

01:23:26.085 --> 01:23:27.710
نابود شد

01:23:28.710 --> 01:23:30.235
کاملا از لحاظ هوش ازش بالاتر بودم

01:23:30.501 --> 01:23:31.860
چه احمقي

01:23:37.460 --> 01:23:38.810
عوضي

01:23:39.835 --> 01:23:41.626
بازم کليدهام جا موند توي ماشين

01:23:49.351 --> 01:23:50.551
بله

01:23:56.626 --> 01:23:59.501
وين، ما نميتونيم از دستش در بريم
بايد يه راهي باشه از شهر خارج بشيم

01:23:59.668 --> 01:24:02.218
من جلوتر از توام
دارم موقعيت رو پيدا ميکنم

01:24:03.960 --> 01:24:05.210
درحال محاسبه مسير

01:24:06.001 --> 01:24:07.626
در حال محاسبه

01:24:07.835 --> 01:24:10.685
100متر بعد چرخش به راست

01:24:14.335 --> 01:24:16.343
لعنت، خروجي رو رد کردم

01:24:16.418 --> 01:24:17.501
بازنده طاس

01:24:17.710 --> 01:24:21.043
من کله‌مو ميتراشم چون باعث ميشه
باحالتر و گردن‌کلفتر بنظر بيام

01:24:21.585 --> 01:24:23.918
بدبخت، داش بوردت کثيفه

01:24:24.335 --> 01:24:26.460
ميتوني از ... استفاده کني
آقاي تميز

01:24:26.460 --> 01:24:28.326
اگه منظورت اينه ديگه
کله‌مو نميتراشم

01:24:28.335 --> 01:24:30.085
حالا هرچي، کله کيري

01:24:30.293 --> 01:24:33.793
فقط به اين خاطر که من طاس‌ام و گردنم
پر از رگهاي کلفته

01:24:34.001 --> 01:24:37.543
اين معني رو نميده که من
يه کله کيري باشم

01:24:39.085 --> 01:24:40.243
لعنت

01:24:42.418 --> 01:24:43.468
بزن کنار

01:24:43.585 --> 01:24:44.493
بزن کنار

01:24:44.501 --> 01:24:46.168
بزن کنار
بايد الان تمومش کنيم

01:24:46.376 --> 01:24:48.518
اين صحنه اکشن زياد طول کشيده

01:24:48.543 --> 01:24:50.009
هزينه فيلم از بودجه مورد نظر کلي رد شده

01:24:50.043 --> 01:24:53.226
وين دارن ميرسن، ما به اون مسير نياز داريم

01:24:53.293 --> 01:24:54.668
خيلي عذاب‌آوره -
خيلي عذاب‌آوره -

01:24:54.876 --> 01:24:56.126
خيلي عذاب‌آوره، خيلي عذاب‌آوره

01:24:56.335 --> 01:24:57.326
خفه شو

01:24:57.335 --> 01:24:58.335
خفه شو -
وين -

01:24:58.918 --> 01:25:00.393
ما منتظريم -
خفه شو -

01:25:00.460 --> 01:25:01.526
دارم حلش ميکنم

01:25:01.918 --> 01:25:04.893
نميتونيم از دستش فرار کنيم
بايد اين رستوران رو از خودمون جدا کنيم

01:25:04.960 --> 01:25:07.868
وقتي به تقاطع رسيديم
تو برو راست، من ميرم چپ

01:25:08.001 --> 01:25:09.010
سوال دارم

01:25:09.710 --> 01:25:11.410
چپ من يا چپ تو؟

01:25:12.668 --> 01:25:14.293
تو فقط يه چپ داري، راست ميگم؟

01:25:14.501 --> 01:25:15.510
فهميدم

01:25:19.918 --> 01:25:20.926
صبر کن

01:25:21.585 --> 01:25:23.751
تو گفتي راست منظورت باشه بود

01:25:24.085 --> 01:25:26.493
يا منظورت سمت راست بود؟

01:25:26.710 --> 01:25:28.768
رسيديم به تقاطع، برو

01:25:54.001 --> 01:25:55.993
نه توي حوزه استحفاظي من
دلاسول

01:26:02.335 --> 01:26:04.543
تکون نخور
حرکت نکن

01:26:05.001 --> 01:26:06.218
دستها بالا

01:26:08.460 --> 01:26:09.851
از ماشين پياده شو

01:26:20.751 --> 01:26:23.443
چطوري پياده شم وقتي دستهام بالاست؟

01:26:24.501 --> 01:26:25.876
از ماشين پياده شو

01:26:38.126 --> 01:26:39.826
داري چيکار ميکني؟

01:26:41.168 --> 01:26:42.693
تو بهم گفتي که دستهامو بالا ببرم

01:26:43.626 --> 01:26:46.251
بنظر براي مدت طولاني قرار بيفته تو حبس
دِلاسول

01:26:47.168 --> 01:26:48.368
<c.yellow>خراب شده</c>

01:26:48.626 --> 01:26:50.360
بيخيال، کارآگاه

01:26:51.043 --> 01:26:52.860
مطمئنم ميتونيم يه جوري باهم
کنار بياييم

01:26:52.918 --> 01:26:55.693
جدا ميخواي يه افسر پليس فدرال
رشوه بدي؟

01:27:04.293 --> 01:27:06.126
هر چي که بخواي ميتونم بهت بدم

01:27:06.293 --> 01:27:08.126
حتي تي‌شرتهاي تنگتر

01:27:09.376 --> 01:27:11.793
هورمون‌هاي رشد؟

01:27:13.126 --> 01:27:15.126
يا شايدم

01:27:15.668 --> 01:27:17.493
مجموعه لوکس ريش‌تراشي

01:27:22.668 --> 01:27:23.960
گورتو گم کن

01:27:25.751 --> 01:27:26.826
خودشه

01:27:37.750 --> 01:27:38.950
سرنتو

01:27:45.351 --> 01:27:46.485
تو بازداشتي

01:27:46.551 --> 01:27:47.601
بزار اون بزه

01:27:47.668 --> 01:27:49.276
باهاش آرومتر برخورد کن
اون بارداره

01:27:49.335 --> 01:27:51.785
حرکت نکن، دستهاتو جايي بزار که بتونم ببينم

01:27:52.543 --> 01:27:54.818
تو نه، افسر وايت
تو ميتوني دستهاتو بياري پايين

01:27:56.335 --> 01:27:57.618
افسر وايت؟

01:27:58.376 --> 01:28:00.060
سابقتو يکم بررسي کردم

01:28:02.460 --> 01:28:05.601
من عاشق تو شدم و تو
يه پليسي؟

01:28:05.835 --> 01:28:08.493
پليس مخفي، اومدم تا تو رو
گير بندازم

01:28:08.668 --> 01:28:11.543
کارت خوب بود، براي اينکارت ترفيع ميگيري

01:28:11.543 --> 01:28:14.210
من شخصا اين کارو برات انجام ميدم
شخصا

01:28:14.285 --> 01:28:16.376
بهت اين افتخار رو ميدم تا دستگيرش کني
افسر وايت

01:28:24.835 --> 01:28:26.285
حروم‌زاده

01:28:31.543 --> 01:28:33.218
من ديگه پليس نيستم

01:28:34.418 --> 01:28:36.126
من با اونهام

01:28:36.543 --> 01:28:40.101
حقوق 32.500 دلار سالانه بدون ماليات
رو از دست ميدي

01:28:40.168 --> 01:28:43.243
سه روز تعطيلي بدون حقوق و يه نقشه
ورشکستگي و چي

01:28:43.251 --> 01:28:45.535
ميخواي با 100ميليون دلار فرار کني؟

01:28:45.543 --> 01:28:48.368
توي يه خونه کنار ساحل، بچه‌تو بزرگ کني
به همرا يه زن زيبا؟

01:28:48.751 --> 01:28:50.168
خب... آره

01:28:51.418 --> 01:28:53.201
اين که خيلي واضحه

01:28:57.668 --> 01:28:58.876
لعنت

01:29:05.960 --> 01:29:07.335
روغن بچه‌ام

01:29:09.659 --> 01:29:10.759
نه

01:29:40.210 --> 01:29:42.043
تا ريو مسابقه بديم؟

01:29:42.885 --> 01:29:44.160
کي ميخواي ياد بگيري

01:29:44.184 --> 01:29:45.684
تو نميتوني منو شکست بدي

01:29:47.585 --> 01:29:50.751
شرط هميشگي؟ -
نه، بيا شرط رو ببريم بالا -

01:29:50.876 --> 01:29:52.535
سر همه‌چيم شرط ميبندم؟

01:29:53.001 --> 01:29:54.735
بچه به دنيا نيومده جوردانا؟

01:29:55.793 --> 01:29:57.168
دقيقا

01:29:57.585 --> 01:29:58.835
ميبازي

01:29:59.960 --> 01:30:02.543
نگران نباش عزيزم
من ميبرم

01:30:17.751 --> 01:30:19.210
همه‌چي تمومه ديگه

01:30:21.793 --> 01:30:23.326
پولمو پس بدين

01:30:25.335 --> 01:30:26.835
يا اينکه همه‌تونو ميکشم

01:30:28.168 --> 01:30:30.251
و با اون شروع

01:30:31.418 --> 01:30:32.876
ميکنم

01:30:37.835 --> 01:30:39.351
شنيدي؟

01:30:39.375 --> 01:30:40.375
نه

01:31:00.501 --> 01:31:01.960
درحال محاسبه مسير

01:31:02.168 --> 01:31:04.335
درحال محاسبه، درحال محاسبه

01:31:04.543 --> 01:31:05.926
همون چيزي که من ميخوام

01:31:06.126 --> 01:31:09.001
100متر ديگه چرخش به راست

01:31:12.710 --> 01:31:13.960
کي رئيسه؟

01:31:14.126 --> 01:31:16.510
50متر ديگه چرخش به چپ

01:31:19.210 --> 01:31:20.668
کي اينجا رئيسه؟

01:31:20.835 --> 01:31:23.435
من، من رئيس‌ام، من

01:31:23.501 --> 01:31:24.543
تبريک ميگم

01:31:24.793 --> 01:31:26.960
به مقصد رسيديد

01:31:33.376 --> 01:31:35.376
<c.yellow> کلاه‌گيس و تکه‌هاي مو</c>

01:31:39.585 --> 01:31:40.860
بيخيال

01:31:41.043 --> 01:31:42.177
باهاش کنار بيا

01:31:42.178 --> 01:31:43.435
عوضي طاس

01:31:51.835 --> 01:31:53.626
من نشنيدم بگين کات

01:31:56.710 --> 01:31:57.751
باشه

01:31:58.251 --> 01:32:00.043
بسه، داداش

01:32:00.918 --> 01:32:01.876
...ميدوني

01:32:02.001 --> 01:32:02.918
لعنت

01:32:03.626 --> 01:32:05.210
تو اونو به جاي من انتخاب ميکي؟

01:32:05.418 --> 01:32:06.376
سخته داداش

01:32:07.043 --> 01:32:07.960
بس کن -
ببخشيد -

01:32:10.085 --> 01:32:12.876
ميتوني امشب بيخيال اومدن بشي و بشيني
...فصل پاياني

01:32:13.418 --> 01:32:15.668
تو اي عوضي -
اون ديگه چي بود -

01:32:23.210 --> 01:32:24.268
ببخشيد

01:32:27.835 --> 01:32:30.501
شغل رو ميخواي يا نه؟
خدا لعنتت کنه

01:32:30.668 --> 01:32:32.460
ميخواي؟

01:32:33.126 --> 01:32:35.876
نخند، ميخوايش يا نه؟

01:32:37.751 --> 01:32:39.710
من شرمندم

01:32:57.460 --> 01:32:58.960
اين چه ماشيني ه؟

01:33:01.960 --> 01:33:03.043
داري چيکار ميکني؟

01:33:07.835 --> 01:33:09.168
نميتونم

01:33:11.376 --> 01:33:12.410
صداش زياد بود؟

01:33:13.835 --> 01:33:15.001
و؟

01:33:19.126 --> 01:33:20.218
ببخشيد

01:33:24.418 --> 01:33:27.293
من ميدونم جريان از چه قراره -
جدا؟ -

01:33:27.501 --> 01:33:28.560
بيخيال

01:33:30.085 --> 01:33:32.585
قبل اينکه بگي يه چيزي هست
که بايد بهت بگم

01:33:32.876 --> 01:33:34.668
من ميدونم جريان از چه قراره

01:33:37.085 --> 01:33:38.501
من ميدونم جريان از چه قراره

01:33:40.001 --> 01:33:41.010
ببخشيد

01:33:41.710 --> 01:33:44.335
چطوره من گوشيتو قرض بگيرم و تو
يه گوشي جديد بخري

01:33:54.418 --> 01:33:57.585
خوشت نيومد؟ -
من لايق تو نيستم، سزار -

01:33:57.793 --> 01:33:59.501
گريه نکن -
گريه نميکنم -

01:33:59.710 --> 01:34:01.751
گريه نکن -
گريه نميکنم -

01:34:01.960 --> 01:34:04.126
باعث ميشي منم گريه کنم، وقتي گريه ميکني
لطفا گريه نکن

01:34:04.751 --> 01:34:06.168
دارم گريه ميکنم؟ -
داري گريه ميکني -

01:34:06.376 --> 01:34:07.501
خداي من، دارم گريه ميکنم؟

01:34:07.668 --> 01:34:08.476
داري گريه ميکني

01:34:08.543 --> 01:34:10.001
چرا گريه ميکنم؟ -
نميدونم -

01:34:10.210 --> 01:34:12.710
اين فيلم طنزه چرا من دارم
گريه ميکنم؟

01:34:12.918 --> 01:34:14.293
نميدونم، لطفا بس کن

01:34:15.043 --> 01:34:17.043
نميدونم، ببخشيد

01:34:17.251 --> 01:34:20.626
قرار بود فيلم طنز باشه -
ولي نبود -

01:34:21.418 --> 01:34:24.085
فقط ميخواي ثابت کني که يه بازيگر
خوب هستي؟

01:34:24.793 --> 01:34:27.835
اونها از بخاطر چنين فيلمهايي بهت
اسکار نميدن

01:34:35.990 --> 01:35:45.990
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.