WEBVTT

00:00:01.391 --> 00:00:35.391
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.791 --> 00:00:43.340
فشار متعادل
507

00:00:44.419 --> 00:00:46.638
فشار روي 507 ثابته

00:00:46.797 --> 00:00:47.969
شيرها رو باز ميکنم

00:00:50.092 --> 00:00:51.685
آماده براي لود کردن
M.R.D

00:00:53.220 --> 00:00:56.349
دستگاه راديو اکتيو انلاين
آماده نمايش

00:01:33.885 --> 00:01:35.728
دريچه باز شد

00:01:39.016 --> 00:01:41.064
M.R.D.
از داخل محفظه تخليه شد

00:01:41.351 --> 00:01:42.398
آماه بارگزاري

00:01:42.936 --> 00:01:45.689
بيشتر از 10 ثانيه
در معرض هوا قرارش نده

00:01:46.648 --> 00:01:48.366
9    8

00:01:48.900 --> 00:01:50.573
7
6

00:01:50.902 --> 00:01:52.950
5
4

00:01:53.238 --> 00:01:55.036
3
2

00:01:55.532 --> 00:01:56.579
1

00:01:58.827 --> 00:02:00.500
M.R.D
جا گذاري شد

00:02:01.580 --> 00:02:02.627
دريچه رو ببند

00:02:02.789 --> 00:02:05.463
دستگيره رو 45 درجه
به چپ بچرخون

00:02:06.585 --> 00:02:09.179
روي ساعت 12 قفلش کن
تا رمز فعال بشه

00:02:19.806 --> 00:02:22.150
45 درجه به چپ
بعد به راست

00:02:22.559 --> 00:02:24.527
چپ....راست

00:02:25.187 --> 00:02:28.823
باعث انفجار هسته اي شدي
و کل شهرو نابود کردي

00:02:30.525 --> 00:02:31.572
ببخشيد جيم

00:02:32.110 --> 00:02:35.455
قول ميدم تا اون روز ياد بگيرم
همين امروزه متي

00:02:35.656 --> 00:02:37.784
ميخواي جامون رو عوض کنيم؟

00:02:38.283 --> 00:02:39.876
نه زماني نداره مقادير
رو ياد بگيره

00:02:40.035 --> 00:02:41.833
نميفهمم چطور ميتوني پيچيده ترين

00:02:41.995 --> 00:02:46.133
معادلات رياضي رو حل کني
اما فرق چپ و راست رو گم ميکني

00:02:46.291 --> 00:02:47.588
يه نوع اختلال مغزيه

00:02:47.751 --> 00:02:50.174
قشاري رويي استخوان آهيانه مغز من

00:02:50.337 --> 00:02:51.589
باشه

00:02:51.755 --> 00:02:54.224
يبار ديگه وقت تمرين داريم
همه چيز رو ريست کن

00:02:54.383 --> 00:02:57.057
من 72 ساعت تمومه
سر اينم

00:02:57.719 --> 00:02:59.392
فقط دوبار ديگه تا
بريم روي آنتن

00:02:59.554 --> 00:03:00.931
برات قهوه ميارم

00:03:01.098 --> 00:03:03.772
قهوه، ،مقتامين
بازم قهوه

00:03:03.934 --> 00:03:05.151
خودتو ميکشي

00:03:06.019 --> 00:03:08.568
يکم مونده تا به توپولوژي
غير متعارف دست پيدا کنيم

00:03:08.730 --> 00:03:10.778
به مردم سر مراسم ختمت
همينو بگيم؟

00:03:11.066 --> 00:03:12.067
نه

00:03:12.234 --> 00:03:14.032
قرارداد محرمانه امضا کردي

00:03:22.869 --> 00:03:24.246
جيم بيل
مسئول پروژه

00:03:24.663 --> 00:03:26.381
قسمت اول آزمايش

00:03:26.540 --> 00:03:27.792
نتايج تجربي

00:03:28.500 --> 00:03:31.128
باز کردم مسير کرم چاله
در زنجيره فضا زمان

00:03:31.670 --> 00:03:33.138
اولين باره که ضبط ميشه

00:03:36.550 --> 00:03:40.304
شکافي که در تار و پود جهان توسط
ام آر دي ايجاد ميکنم I

00:03:41.596 --> 00:03:44.725
بسيار حساسه
مواد راديو اکتيو

00:03:44.891 --> 00:03:46.893
البته
جوانب احتياط رعايت ميشه

00:03:47.811 --> 00:03:51.657
فاصله لازم براي نشت
احتمالي راديو اکتيو

00:03:52.941 --> 00:03:55.569
جهان داره در خودش فرو ميريزه

00:03:56.653 --> 00:03:59.998
الان 47 دقيقه مونده تا شروع
اولين قسمت توالي

00:04:00.615 --> 00:04:02.208
باز کردن
يک سر کرم چاله

00:04:03.744 --> 00:04:05.587
باشه
بايد اينجا باشه

00:04:05.746 --> 00:04:07.464
ميخوام بارش درباره
انفجار بزرگ حرف بزنم

00:04:08.248 --> 00:04:10.876
جيم آتيش بازي رو نشونش بده
براي همين اومده

00:04:11.042 --> 00:04:12.965
وقتي باز ميشه بايد

00:04:13.128 --> 00:04:15.927
يک توالي نادر رو شناسايي کنيم
از ذراتي که فرستاده شده

00:04:16.089 --> 00:04:18.512
از اون سمت
يک توالي نادر

00:04:18.675 --> 00:04:21.349
که متوجه بشيم
براي خودمون ارسالش کرديم

00:04:25.891 --> 00:04:29.732
تا بتونم با مدرک به سرمايه گذارمون
کلواس منسير نشون بدم

00:04:32.481 --> 00:04:34.404
اون موقع ام آر دي لازم
رو برامون فراهم ميکنه

00:04:34.566 --> 00:04:36.068
تا بتونيم اون سر کرم چاله
رو باز کنيم

00:04:36.943 --> 00:04:38.411
بذار ببينم دارم
پول چي رو ميدم

00:04:38.904 --> 00:04:41.123
بعدش اون توالي ذرات رو
ارسال ميکنيم

00:04:41.281 --> 00:04:45.581
براي خودمون و ثابت ميکنيم
پروژه موفقيت آميز بوده

00:04:52.000 --> 00:04:54.048
انفجار بزرگ
تيوريها رو اثبات کرديم

00:04:54.211 --> 00:04:56.088
اين موقعيت ايده ال
من نيست

00:04:57.214 --> 00:05:00.844
که سرمايه گذار نقش به اين
پر رنگي تو پروژمون داشته باشه

00:05:01.426 --> 00:05:03.929
اما فقط به اندازه باز کردن يک طرف
آر ام دي دارم

00:05:04.596 --> 00:05:06.598
قراره سفري رو آغاز کنيم که

00:05:06.765 --> 00:05:09.564
قراره مدت
درس فيزيک بسه

00:05:10.393 --> 00:05:11.690
بريم سراغ نمايش نور

00:05:12.020 --> 00:05:14.239
کل پروزه بر اسا يقين کامله

00:05:18.193 --> 00:05:19.536
مطمئنم کار ميکنه

00:05:31.748 --> 00:05:34.092
تعادل فشار متريک
057

00:05:35.001 --> 00:05:37.800
فشار روي 057 ثابته

00:05:37.963 --> 00:05:39.055
شيرها باز ميشه

00:05:41.341 --> 00:05:43.309
دريچه باز شده

00:05:43.844 --> 00:05:45.471
آماده براي بارگزاري
آر ام دي

00:05:52.727 --> 00:05:54.729
ام آر دي از محفظه منتقل شد

00:05:54.896 --> 00:05:57.649
بيشتر از ده ثانيه در
معرضش قرار نديد

00:05:59.359 --> 00:06:01.737
9
8

00:06:01.903 --> 00:06:04.156
7
6

00:06:04.322 --> 00:06:07.121
5
4

00:06:07.659 --> 00:06:09.832
3
2

00:06:11.121 --> 00:06:12.213
1

00:06:14.207 --> 00:06:15.208
ام آر دي
جاگذاري شد.

00:06:15.959 --> 00:06:17.131
دريچه رو ببند

00:06:18.670 --> 00:06:22.800
دستگيره رو 45 درجه به چپ بچرخون

00:06:27.846 --> 00:06:29.393
رو ساعت 12 قفلش کن

00:06:32.559 --> 00:06:33.902
رمز رو فعال کن

00:06:38.648 --> 00:06:39.865
شروع شد

00:07:44.464 --> 00:07:46.762
جيم جيم

00:07:50.428 --> 00:07:52.146
فکر کرديم دچار حمله شدي

00:07:53.473 --> 00:07:55.771
جواب داد؟
نذاشت زبونت رو گاز بگيري

00:07:55.934 --> 00:07:58.403
ماشين رو ميگم
هسته مغناطيسي ذوب شد

00:07:58.561 --> 00:08:01.110
رگلاتور منفجر شد
کلواس کجاست؟

00:08:01.272 --> 00:08:02.899
وقتي بيهوش بودي رفت

00:08:03.608 --> 00:08:06.077
نبايد اينقدر به خودت فشار بياري

00:08:06.444 --> 00:08:07.991
برو خونه يکم استراحت کن.

00:08:08.154 --> 00:08:09.872
خونم رو فروختم پولش
رو دادم به تو و متي

00:08:12.283 --> 00:08:13.830
شايد خرابکاري بوده

00:08:13.994 --> 00:08:15.871
اهان
نه جدي ميگم

00:08:16.454 --> 00:08:19.924
شايد يک بازديد کننده از آينده بوده
که اومده پروژه ما رو نابود کنه

00:08:20.083 --> 00:08:22.586
که اين ممکنه نهايتا به
آخرالزمان برسه

00:08:23.837 --> 00:08:25.555
احتمالش خيلي کمه

00:08:27.173 --> 00:08:28.425
بچه ها

00:08:31.094 --> 00:08:32.471
بين چي پيدا کردم

00:08:49.446 --> 00:08:51.540
با داليا پيونده زده شده

00:08:53.116 --> 00:08:55.995
درست همونجا
اون نقطه سياه

00:08:57.495 --> 00:08:58.792
ممکنه يک پيکسل باشه

00:08:59.080 --> 00:09:01.048
حرکت ميکنه
اره ببين

00:09:02.500 --> 00:09:03.547
اونجا

00:09:04.627 --> 00:09:07.005
فکرکنم متي بود
نه من يکي رو ديدم

00:09:07.172 --> 00:09:08.924
قبل از خاموشي ديدمش

00:09:09.090 --> 00:09:10.763
شبيه آدم بود
نه متي

00:09:14.804 --> 00:09:16.056
از در جلو رفتن

00:09:42.290 --> 00:09:43.633
از کجا اومدي؟

00:09:45.210 --> 00:09:47.554
من بايد اينو بپرسم
چطور اين کارو کردي؟

00:09:47.712 --> 00:09:48.964
چي؟
اون

00:09:49.464 --> 00:09:50.465
چطور رفتي اونجا؟

00:09:50.632 --> 00:09:52.430
با ماشين
تو چطور اومدي اينجا؟

00:09:52.592 --> 00:09:54.310
از داخل کرم چاله نيومدي؟

00:09:54.469 --> 00:09:55.971
دارم حس ميکنم اومدم

00:09:57.388 --> 00:09:58.605
من تازه دديمت

00:09:59.557 --> 00:10:01.434
چرا ايجوري رفتار ميکني
انگار منو ميشناسي؟

00:10:04.187 --> 00:10:05.234
نه

00:10:21.996 --> 00:10:24.795
قبل اينکه بتوني ببيني
رفتي

00:10:25.416 --> 00:10:27.043
موفقت اميز بود

00:10:27.210 --> 00:10:28.883
بنظر من که اينطوري نبود
اقاي بيل

00:10:29.087 --> 00:10:30.384
اگه برگشتي به آزمايشگاه

00:10:30.547 --> 00:10:33.676
پولم رو هدر دادي
الانم داري وقتم رو هدر ميدي

00:10:34.342 --> 00:10:35.935
ميتونم ثابت کنم که
کار کرد

00:10:36.094 --> 00:10:38.643
الانم کارهاي دير شدن

00:10:38.805 --> 00:10:41.433
ما امشب تاريخ رقم زديم مطمئنم
هرکي که منتظره درک مکينه

00:10:41.599 --> 00:10:43.101
اون هرکي زنمه

00:10:43.268 --> 00:10:44.360
الانم توي رستورانه

00:10:44.519 --> 00:10:48.524
بهت اطمينان ميدم
درک نميکنه

00:10:52.277 --> 00:10:54.700
چرا تو با اون دوست
کوچيکت بما ملحق نميشيد

00:10:54.863 --> 00:10:56.581
سر شام دربارش حرف ميزنيم

00:10:56.948 --> 00:10:58.370
تازه همديگرو ديديم

00:10:58.533 --> 00:11:00.706
پس بذاريم يه وقت ديگه
نه نه نه

00:11:01.202 --> 00:11:03.421
خيلي خوشحال ميشيم با شما و
همسرتون شام بخوريم مگه نه؟

00:11:03.580 --> 00:11:05.082
ابي
ابي

00:11:05.665 --> 00:11:06.791
ابي

00:11:09.419 --> 00:11:10.420
چي شده جيم؟

00:11:10.587 --> 00:11:12.430
آزمايشهاي اوليه رو
روي گل انجام بده

00:11:12.589 --> 00:11:14.557
ميمر با ابي با اقاي مينسر
شام بخورم

00:11:15.550 --> 00:11:16.722
باشه

00:11:18.678 --> 00:11:22.770
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:54.672 --> 00:11:56.390
کاري که ماک رديم

00:11:56.549 --> 00:11:59.769
يک تونل تشکيل داديم
يه ميان بر

00:11:59.928 --> 00:12:03.273
بين يک نقطه در فضا زمان به
نقطه اي ديگه با چندين سال نوري فاصله

00:12:03.431 --> 00:12:06.150
اما براي عبور از کرم چاله
بايد دوتا ورودي داشته باشي

00:12:06.309 --> 00:12:09.358
م امشب يک سرش
رو باز کرديم

00:12:09.520 --> 00:12:10.772
اون يکي اانتهاش چي ميشه؟

00:12:11.439 --> 00:12:13.066
باي ديبار ديگه انجامش بديم
تا بفهميم

00:12:13.233 --> 00:12:14.576
متوجه نشدم

00:12:15.151 --> 00:12:18.704
نياز به يک دريافت کننده
و يک ارسال کننده هست

00:12:18.863 --> 00:12:21.116
مثل يک تلفن
از استعاره استفاده ميکنم

00:12:21.282 --> 00:12:23.831
اما بدون يک گوشي ديگه
نميتوني تماس برقرار کني

00:12:24.285 --> 00:12:25.787
وقتي دريافت کننده رو
داشته باشيم

00:12:26.496 --> 00:12:27.588
تماس برقرار ميشه

00:12:29.707 --> 00:12:30.924
چقدر؟

00:12:31.292 --> 00:12:32.965
سرمايه زيادي نميخوام

00:12:33.127 --> 00:12:34.674
نه براي کل پروژه

00:12:34.837 --> 00:12:38.091
تحقيقات، فرمولها، ماشين
همش چقدر؟

00:12:38.258 --> 00:12:39.305
فروشي نيست

00:12:39.467 --> 00:12:41.515
اين چيزيه که ميخواي
اقاي بيل؟

00:12:41.678 --> 00:12:44.602
يک واحد ديگه ام آر دي
براي اين چقدر ميگيرم 10%؟

00:12:44.764 --> 00:12:46.687
داريم درباره راديو اکتيوهاي
خطرناک حرف ميزنيم

00:12:46.849 --> 00:12:50.520
اورانيوم غني شده،
چيزهايي که کشورها بخاطرش
وارد جنگ ميشن

00:12:50.687 --> 00:12:52.735
ديگه نه
وقتي اين توان رو داشته باشيم

00:12:52.897 --> 00:12:54.991
کهه بزرگترين سوال حهان
رو پاسخ بديم

00:12:55.149 --> 00:12:57.618
اما چطور بايد از سرمايه گذاريمون
پول در بياريم؟

00:12:59.862 --> 00:13:04.084
با کمال احترام درباره ماشين شناور
يا ايکس ري حرف نميزنيم

00:13:04.909 --> 00:13:07.458
درباره سير تکامل انسان
حرف ميزنيم

00:13:07.620 --> 00:13:09.998
اقاي بيل
نظرات بدوي منو ببخش

00:13:10.164 --> 00:13:12.963
چطور ميخواي بازاريابيش کني؟

00:13:13.960 --> 00:13:16.930
نظريات بدوي منو ببخشيد
ببخشيد اقاي ميسنر

00:13:17.088 --> 00:13:18.681
ميدونيد مخترع برق کي بوده؟

00:13:20.425 --> 00:13:21.642
البته

00:13:22.051 --> 00:13:23.428
توماس اديسون

00:13:24.887 --> 00:13:26.480
منم همين فکرو ميکردم

00:13:26.806 --> 00:13:29.480
تا وقتي کتاب نيکولا تسلا
رو خوندم

00:13:32.895 --> 00:13:35.489
تسلا روي راهي کار ميکرد

00:13:35.648 --> 00:13:37.901
که تمام مردم زمين بتونن

00:13:38.067 --> 00:13:41.071
منبع بي پايان الکتريسيته
داشته باشن

00:13:41.237 --> 00:13:45.704
اما اديسون هرکاري ميتونست براي
نابودي و بي اعتبار کردنش انجام داد

00:13:47.618 --> 00:13:52.298
کمپاني اديسون حق ثبت
مختصري رو پرداخت کرده

00:13:53.291 --> 00:13:54.964
تسلا ميخواست
دنيا پيشرفت کنه

00:13:55.126 --> 00:13:57.970
ولي اديسون ما رو وادار کرد
که ماهيانه حق برق بپردازيم

00:13:58.129 --> 00:14:00.427
چون به اين ايده
بزرگ تسلا حسادت ميکرد

00:14:02.925 --> 00:14:07.684
من هيچ نقشي تو داستان ندارم اما
روي جيم قسم ميخورم

00:14:07.847 --> 00:14:11.727
چون اون تسلاست
و اديسون يک عوضي بوده

00:14:26.240 --> 00:14:27.787
من ام آر دي
در اختيارت قرار ميدم

00:14:28.826 --> 00:14:30.828
اما ميخوام مالک
نصف ماشين باشم

00:14:33.039 --> 00:14:34.165
نميتونم

00:14:34.332 --> 00:14:38.587
ميدوني کمپاني من
در جايگاهيه که

00:14:38.753 --> 00:14:41.131
تنها سازنده
ام آر دي دنياست

00:14:42.924 --> 00:14:45.268
پس موفق باشي

00:14:47.762 --> 00:14:49.105
چهل و نه درصد

00:14:50.098 --> 00:14:51.600
و هزينه تعميرات

00:14:57.313 --> 00:14:58.690
يک هفته وقت داري

00:14:59.982 --> 00:15:01.404
تا کامل نشه نميخوابم

00:15:11.285 --> 00:15:12.537
ممنون

00:15:13.830 --> 00:15:15.002
ممنون

00:15:32.932 --> 00:15:34.184
باهم تاکسي بگيريم

00:15:49.282 --> 00:15:50.784
امشب خيلي رسمي بودم؟

00:15:52.368 --> 00:15:55.668
چرا ميپرسي؟

00:15:55.830 --> 00:15:59.380
يا با کلواس اومدي به آزمايشگاه
يا از داخل کرم چاله اومدي

00:16:01.752 --> 00:16:03.720
با کلواس اومدم

00:16:05.047 --> 00:16:06.720
اما دارم با تو ميرم

00:16:11.012 --> 00:16:13.310
اون بوسه ميليونها دلار
بارم خرج برنداشت

00:16:15.558 --> 00:16:16.935
ممکن بود اينقدرر بي ارزه؟

00:16:22.482 --> 00:16:25.702
باي دبيشتر تحقيق کنم
احتمالات  رو حذف کنم

00:16:44.086 --> 00:16:45.429
اينجا پياده ميشم

00:16:49.509 --> 00:16:50.852
مطمئني از نظرش مشکلي نيست؟

00:16:51.010 --> 00:16:52.262
اون رفت خونه

00:16:52.929 --> 00:16:54.146
با زنش

00:17:10.655 --> 00:17:11.907
مشروب؟

00:17:14.200 --> 00:17:15.543
قهوه ساده براي من

00:17:27.755 --> 00:17:29.382
KMC 0-14.

00:17:30.800 --> 00:17:32.097
از دالياي من خوشت مياد؟

00:17:35.179 --> 00:17:36.772
اره از کجا آوردبش؟

00:17:55.992 --> 00:17:58.461
ببخشيد
بايد جواب بدم

00:18:01.122 --> 00:18:02.419
چاک چي داري؟

00:18:02.582 --> 00:18:04.050
چيکار ميکني؟

00:18:04.208 --> 00:18:05.505
با تو حرف ميزنم

00:18:05.918 --> 00:18:08.762
دقيقا الان ساعت چنده؟

00:18:09.714 --> 00:18:12.763
9:45:22, 23.

00:18:12.925 --> 00:18:14.051
يالا اداکه بده

00:18:14.218 --> 00:18:15.765
اولين بار کي همو ديديم؟

00:18:16.137 --> 00:18:18.765
چي؟
بگو خيلي مهمه

00:18:20.182 --> 00:18:23.311
ده سال قبل بار کارائوکه
با اسم مسخره چي شده؟

00:18:23.477 --> 00:18:25.696
خيلي وقته همو ميشناسيم

00:18:25.855 --> 00:18:27.482
به هم اعتماد داريم؟
اره

00:18:27.648 --> 00:18:29.901
به اون دختره نزديک نشو
به دردت نميخوره

00:18:30.067 --> 00:18:31.114
چي؟

00:18:32.278 --> 00:18:35.532
نه به اون نه کسي
درباره آزمايش حرفي نزن

00:18:36.616 --> 00:18:38.914
به يه چيز خيلي بزرگتر از
حد تصورمون رسيديم

00:19:35.383 --> 00:19:36.680
اينجا چيکار ميکني جيم؟

00:19:37.051 --> 00:19:38.303
رفتم دانشگاه
شماها نبودين

00:19:39.428 --> 00:19:40.805
بهتره برگردي
اونجا ميبينمت

00:19:40.971 --> 00:19:43.565
نه نه تو زنگ زدي گفتي
به يه چيزي رسيديم

00:19:43.724 --> 00:19:46.356
درمورد اب يه چيزهاي گفتي؟

00:19:53.025 --> 00:19:54.322
سرم خيلي درد ميکنه

00:19:55.653 --> 00:19:56.654
ديدي؟

00:19:56.821 --> 00:19:59.995
بهت گفتم اينقدر قرص نخور
برو بگير بخواب

00:20:00.991 --> 00:20:03.335
منظروت از اون حرفها چي بود
درباره ابي؟

00:20:03.703 --> 00:20:05.046
بذار برات قرص بيارم

00:20:06.622 --> 00:20:10.092
چاک چاک فهميدم
منطقيه

00:20:10.251 --> 00:20:11.673
بالاخره ديدمش

00:20:12.253 --> 00:20:13.596
خيلي خفنه

00:20:18.759 --> 00:20:20.477
متي بس کن
جيم سردرد داره

00:20:20.636 --> 00:20:23.389
اين سردرد نيست
وسط شقيقه هام طوفان مغناطيسي شده

00:20:23.848 --> 00:20:26.980
فقط بگو منظورت چي بود
وقتي درباره

00:21:08.517 --> 00:21:09.564
چقدر بيهوش بودم؟

00:21:09.727 --> 00:21:12.321
جيم بيدار شدي؟

00:21:12.521 --> 00:21:16.367
تقريبا 8 ساعت و نيم
بيهوش بودي

00:21:16.525 --> 00:21:17.822
چرا بيدارم نکردي؟

00:21:17.985 --> 00:21:21.080
از نظر بيولوزيکي بدنت
هر روز نياز به يکم استراحت داره

00:21:21.238 --> 00:21:22.865
تا بتونه درست عمل کنه

00:21:24.241 --> 00:21:25.834
اما بهتره دراز بکشي شايد

00:21:25.993 --> 00:21:27.495
فقط بايد يکم ميخوابيدم
نه اينهمه

00:21:28.287 --> 00:21:29.539
اون کت رو از کجا آوردي؟

00:21:30.831 --> 00:21:32.128
ارتباط بين حمله هات

00:21:32.291 --> 00:21:35.716
و رسيدن کي ام سي 14
رو متوجه نشدي؟

00:21:35.878 --> 00:21:37.221
کي ام سي

00:21:37.379 --> 00:21:39.222
سريال نامبر داليا

00:21:43.260 --> 00:21:45.183
بايد صبر کنيم تا
چاک برگرده

00:21:46.680 --> 00:21:48.102
با چاک بياين آزمايشگاه
پيشم

00:21:48.849 --> 00:21:50.271
بايد يک کرم چاله ديگه
رو باز کنيم

00:21:53.312 --> 00:21:54.655
بايد صبر کنيم تا
چاک بياد

00:22:17.461 --> 00:22:18.758
کليدهات رو جا گذاشتي؟

00:22:19.380 --> 00:22:20.882
منزل ابي راس؟

00:22:21.048 --> 00:22:22.391
الان نيستن

00:22:23.843 --> 00:22:25.561
جيم بيل هستم
دوستشم

00:22:26.011 --> 00:22:27.854
خوابالو دنبال مني؟

00:22:29.640 --> 00:22:31.267
يک مرد خونته؟

00:22:36.105 --> 00:22:38.324
فکر کنم زنگ همسايمون رو زدي

00:22:39.358 --> 00:22:40.780
ميخوام گلت رو ببينم

00:22:41.068 --> 00:22:43.992
چه با کلاس
من خانومم ها

00:22:45.114 --> 00:22:47.833
لااقل قبلش دعوتم کن
به صبحانه

00:23:03.549 --> 00:23:05.301
اينجا صبحانه سرو ميکنن؟

00:23:06.260 --> 00:23:07.887
دوتا ويژه صبح
مايک

00:23:10.347 --> 00:23:12.315
داليات رو از کجا آوردي؟

00:23:13.434 --> 00:23:14.856
هديه بود

00:23:17.771 --> 00:23:20.615
گياهان خاص ميثل اون خيلي نايابه
هديه گرونيه

00:23:31.702 --> 00:23:34.376
از طرف کسي بود که
هرچي ميخواستم بهم ميداد

00:23:34.538 --> 00:23:36.131
بغير از زمان

00:23:37.249 --> 00:23:39.001
زمان سراميه واقعيه

00:23:48.385 --> 00:23:51.389
ديدار با تو مهمترين بخش
آزمايش من بود

00:23:52.598 --> 00:23:54.020
واقعا؟

00:23:54.433 --> 00:23:55.730
نه واقعيت نيست

00:23:55.893 --> 00:24:00.030
فقط ميخواست مبگم داليا
بخش مهمي از تحقيقمه

00:24:01.732 --> 00:24:02.949
يکي ديگه بده مايک

00:24:03.484 --> 00:24:06.704
شايد نه نميدونم
الان فقط در حد نظريست

00:24:21.877 --> 00:24:24.130
اين حرفها چيه درباره
دالياي من ميزني؟

00:24:25.172 --> 00:24:26.890
چطوري بدونم ميتونم
بهت اعتماد کنم؟

00:24:28.550 --> 00:24:30.552
حقيقت آزادت ميکنه

00:24:37.309 --> 00:24:39.778
شماره شناسايي با اوني که
از داخل کرم چاله اومده يکيه

00:24:42.356 --> 00:24:44.154
اما احتمالا تصادفيه

00:24:44.358 --> 00:24:46.577
شماها که به تصادف
اعتقادي نداريد

00:24:47.444 --> 00:24:49.412
البته که داريم

00:24:49.571 --> 00:24:53.667
انيشتين ميگه
روشهاي خدا براي ناشناس موندنه

00:24:56.245 --> 00:25:00.216
کار کردن ماشين شما
کاملا اتفاقي بود

00:25:00.374 --> 00:25:02.468
نه نه
کار من بود

00:25:03.210 --> 00:25:05.338
من اين ايده رو دادم
و عملي شد

00:25:06.046 --> 00:25:07.263
چه ايده اي؟

00:25:09.591 --> 00:25:11.309
چرخش زمين

00:25:11.468 --> 00:25:15.271
بزرگترين مانع در باز کردن
کرم چاله ايجاد انرژيه لازمه

00:25:16.390 --> 00:25:18.108
به اندازه مقدار نامحدود انرژي

00:25:18.267 --> 00:25:21.111
که زمين هنگام چرخش به دور
محور خودش ايجاد ميکنه

00:25:21.937 --> 00:25:23.154
قدرت وجود داره

00:25:24.356 --> 00:25:25.824
مجبور نيستم توليدش کنم

00:25:26.734 --> 00:25:28.281
فقط راه استفادش رو پيدا کردم

00:25:30.529 --> 00:25:31.951
درست مثل ما

00:25:33.032 --> 00:25:34.500
انرژي وجود داره

00:25:35.576 --> 00:25:37.578
فقط بايد به يک طريقي
ازش استفاده کنيم

00:26:51.693 --> 00:26:52.990
خوبي؟

00:26:53.153 --> 00:26:54.245
چاک

00:26:54.988 --> 00:26:56.240
پيدام کردي

00:26:56.698 --> 00:26:58.166
تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده

00:26:58.325 --> 00:26:59.668
پيدا نشدن خيلي سخت شده

00:27:01.453 --> 00:27:03.046
فکر کنم اينو
براي خودمون فرستاديم

00:27:18.679 --> 00:27:19.976
چاک

00:27:21.014 --> 00:27:22.607
درباره اون دختره
درست ميگفتي

00:27:25.060 --> 00:27:27.313
5
4

00:27:27.479 --> 00:27:30.358
3
2

00:27:31.191 --> 00:27:33.034
جيم جيم

00:27:33.777 --> 00:27:36.621
فشار به زير 29 رسيده
بايد خارج بشيم

00:27:37.489 --> 00:27:40.368
باشه تمومش کن
بازم بدنه لعنتيشه

00:27:40.534 --> 00:27:42.377
بايد خروجي رو تنظيم کنيم

00:27:42.536 --> 00:27:44.504
شايد کاليبره شدنش زمان ببره

00:27:45.038 --> 00:27:46.460
چرا استراحت نميکني؟

00:27:51.962 --> 00:27:54.590
از فندکت خوشم مياد
بيا مال تو

00:27:56.675 --> 00:27:58.769
بنزين ميخواد
اون کبريتها رو بده

00:28:01.513 --> 00:28:04.608
گل من همونه که از
کرم چاله اومد بيرون؟

00:28:06.351 --> 00:28:08.649
بايد چندتا آزمايش کنم
تا مطمئن بشم

00:28:10.898 --> 00:28:12.491
دست مزدم چقدر ميشه؟

00:28:15.068 --> 00:28:16.115
چي؟

00:28:17.613 --> 00:28:18.785
باشه بابا

00:28:19.990 --> 00:28:21.788
يک بوس پروانه اي کافيه

00:28:41.762 --> 00:28:42.979
خودشه جيم

00:28:43.138 --> 00:28:45.391
دي ان اي هماهنگه

00:28:47.601 --> 00:28:50.730
کي ام سي 14
تو ولين مسافر ماشين زماني

00:28:50.896 --> 00:28:53.319
اره
اما در يناريوي جهان موازي

00:28:53.482 --> 00:28:56.076
بايد اينو در نظر بگيريم که
شرکت کلواس مينسر

00:28:56.235 --> 00:28:58.283
ممکنه

00:28:59.321 --> 00:29:01.289
چي گفتي؟
جهانهاي موازي؟

00:29:01.698 --> 00:29:02.995
مجبوريم
نه نه

00:29:04.409 --> 00:29:06.161
شرکت کلواس مينسر

00:29:06.328 --> 00:29:09.707
شرکت کلواس منسيز
0-14.

00:29:09.873 --> 00:29:12.251
اونها گلها و گياهان خاص
رو پرورش خونگي ميدن

00:29:12.417 --> 00:29:14.169
باي اينو بحساب بياريم

00:29:14.378 --> 00:29:18.469
که وقتي اين گياه ها
وارد اين سفر شدند

00:29:18.632 --> 00:29:19.724
جيم بيل

00:29:19.883 --> 00:29:21.556
کلواس ميسر پشت خطه

00:29:21.718 --> 00:29:23.015
بله وصلش کنيد

00:29:23.178 --> 00:29:25.806
آقاي بيل گياه داليا پيش شماست

00:29:25.973 --> 00:29:28.943
اره
اون بهتون گفته

00:29:29.559 --> 00:29:31.903
ميخوام بيايد دفترم
درباره قرارداد حرف بزنيم

00:29:32.062 --> 00:29:33.359
اينجا چه خبره؟?

00:29:33.522 --> 00:29:34.944
قراره ترتيبت داده بشه

00:30:06.430 --> 00:30:07.602
منطق

00:30:08.724 --> 00:30:11.568
بنيان و اساس
احترام

00:30:11.727 --> 00:30:15.027
همش با بوي اون عطر
به فنا ميره

00:30:16.690 --> 00:30:19.364
دليل و منطق و شعور
همه چيز فراموش ميشه

00:30:19.526 --> 00:30:23.288
فقط چون موهاش ريخته روي
پيشونيش کنار چشمهاش

00:30:23.822 --> 00:30:29.036
تسليم شدن محضي که هيج
اختياري در موردش نداريد

00:30:29.828 --> 00:30:31.125
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:31.288 --> 00:30:33.507
ترجيح ميدم واستم وقتي
از پشت ترتيبم رو ميدن

00:30:33.832 --> 00:30:35.129
مراقب حرف زدنت باش

00:30:35.584 --> 00:30:37.586
اگه قرار با من حرف بزني
بهتر سريع و محکم بگي

00:30:37.753 --> 00:30:40.097
و حاضريم تا تهش بريم
چون هرگز نميبازم

00:30:40.964 --> 00:30:42.307
کلواس گوش کن

00:30:42.466 --> 00:30:44.264
بمن ميگي اقاي ميسنر

00:30:44.426 --> 00:30:47.930
دوستان و همکارانم بهمن ميگن کلواس
ولي شما از اين دسته نيستيد

00:30:48.096 --> 00:30:49.894
شما يک کارمندي

00:30:50.515 --> 00:30:51.812
من براي شما کار نميکنم

00:30:54.019 --> 00:30:56.613
هزينه يک واحد
ام ار دي

00:30:56.772 --> 00:30:58.695
حدودا 5 ميليون دلاره

00:30:58.857 --> 00:31:03.658
چيزي که براي شما کلي پوله
به چشم من نمياد

00:31:04.654 --> 00:31:07.828
بيشتر از اينها هزينه
کوسن روي کاناپم کردم

00:31:08.158 --> 00:31:12.629
اما تو به آر آئ دي نياز داري
تا دستگاهت کار کنه

00:31:12.788 --> 00:31:16.213
در نتيجه ميتوني بياي پيشم
کلاه بدست التماس ميکني

00:31:16.833 --> 00:31:20.258
چهل و نه درصد از پروژه من
تو رو رييس نميکنه

00:31:20.420 --> 00:31:23.424
درسته اما مدارک موثقي لازمه نشون بده
که نمونت عمل ميکنه

00:31:23.590 --> 00:31:26.560
مدرکي که ثابت کنه وارد
کرم چاله شدي

00:31:26.718 --> 00:31:28.971
براي اين کار بايد بتوني

00:31:29.137 --> 00:31:33.392
اون موجود آزمايشي يعني
کي ام سي 0-14 رو بفرستي

00:31:33.558 --> 00:31:35.026
به اون سر کرم چاله

00:31:36.311 --> 00:31:37.483
حالا

00:31:38.730 --> 00:31:42.985
تمام حقوق پروژه مال منه

00:31:43.151 --> 00:31:46.030
تبليغاتي و خصوصي
مربوط به تمام  توليدات

00:31:46.405 --> 00:31:47.497
اين يعني

00:31:48.907 --> 00:31:50.580
امروز رو شانسي

00:31:51.284 --> 00:31:54.003
حاضرم اين حقوق رو بهت بفروشم

00:31:54.162 --> 00:31:58.087
در ازاي 50% عملياتت

00:31:59.126 --> 00:32:01.970
اگه اينو به 49% که الان دارم
اضافش کني

00:32:02.587 --> 00:32:05.466
اعداد و ارقام رو که بهم
جمع بزنيم

00:32:06.258 --> 00:32:08.352
يک درصد برات باقي ميذاره

00:32:09.678 --> 00:32:12.181
اگه ميخواي اين تحقيق
رو تمومش کني

00:32:12.347 --> 00:32:14.850
که به اختراع سفر در زمان
منتهي بشه

00:32:15.016 --> 00:32:16.814
شما اقاي بيل
بايد براي من کار کني

00:32:17.352 --> 00:32:18.945
تو کارمندي

00:32:22.023 --> 00:32:23.525
حالا يه اشتباهي کردي

00:32:24.109 --> 00:32:25.656
يک لحظه دچار ضعف شدي

00:32:27.112 --> 00:32:29.615
بايد اعتراف کنم
دختره تيکه جذابيه

00:32:30.824 --> 00:32:34.078
اما من و تو ميدونيم که نميخواي
بزرگترين اختراع قرن رو

00:32:34.202 --> 00:32:36.796
بخاطر کسي که قراره ازش
يک اسم بمونهبيخيال بشي

00:32:37.456 --> 00:32:39.754
همونطوري که دوستمون گفت
تو تسلايي

00:32:40.375 --> 00:32:43.629
و من هم ميتونم يک
اديسون ديگه تو دنيا باشم

00:33:12.949 --> 00:33:14.326
جيم بيل

00:33:14.493 --> 00:33:18.088
آخرين ورودي
کمتر از يکساعت مونده به آزمايش نهايي

00:33:20.582 --> 00:33:23.552
صداي سوراخ شدگي
در تمام سلولهاي مغزم پيچيده

00:33:23.710 --> 00:33:25.633
از وقتيکه يک سر
کرم چاله رو باز کردم

00:33:26.421 --> 00:33:27.547
بالاخره بسته شد

00:33:28.673 --> 00:33:29.845
براي هميشه اميدوارم

00:33:31.593 --> 00:33:34.187
کلواس مينسر
افسار منو گرفته دستش

00:33:34.763 --> 00:33:37.562
ميدونست نياز به
يک رابط بين نقطه آ

00:33:37.724 --> 00:33:39.772
و ب دارم که ثابت کنم
ماشين زمان کار ميکنه

00:33:40.352 --> 00:33:42.354
وگرنه فقط يک مشت
چراغ چشمک زنه

00:33:42.896 --> 00:33:46.446
اگه داليا رور برگردونم به خودم
ماشين مال اون ميشه

00:33:46.608 --> 00:33:47.860
چيکار ميکني؟

00:33:48.026 --> 00:33:49.699
برش ميگردونم
به صاحب اصليش

00:33:50.612 --> 00:33:52.410
تنها متغير داستان ابيه

00:33:54.699 --> 00:33:56.542
ميخوام که ثابت باشه

00:33:57.869 --> 00:34:00.167
پس اگه تقدير اين ماشين
از قبل معلوم شده

00:34:00.330 --> 00:34:02.833
بايد از طريق اون
داليا عبور کنه

00:34:03.667 --> 00:34:05.761
اون بايد بفرستتش
داخل کرم چاله

00:34:08.964 --> 00:34:11.843
اگه بيارتش آزمايشگاه
اگه با کلواس بياد

00:34:13.301 --> 00:34:16.350
بسيار تاسف برانگيزه

00:34:17.264 --> 00:34:18.607
اما لااقل متوجه ميشم

00:34:40.579 --> 00:34:41.705
جيم

00:34:41.871 --> 00:34:45.466
منتظرت نبودم
لازم نيست دعوتم کني داخل

00:34:46.209 --> 00:34:48.712
خوبه چون الان
خيلي بهم ريختست

00:34:49.629 --> 00:34:50.926
يک تفنگ رو سرمه

00:34:52.215 --> 00:34:54.593
اما مطمئنم ماشه
رو روي خودم نميکشم

00:34:55.719 --> 00:34:56.720
اين مال توئه

00:34:58.054 --> 00:34:59.727
تويي که تصميمي ميگيري
چي پيش بياد

00:35:01.433 --> 00:35:04.528
تا دور روز ديگه
مااشين رو روشن ميکنم

00:35:04.686 --> 00:35:06.233
و کرم چاله رو باز ميکنم

00:35:08.106 --> 00:35:09.904
اما تو تصميم ميگيري که
چي واردش بشه

00:35:12.861 --> 00:35:14.488
بايد انتخاب کني

00:36:08.750 --> 00:36:10.844
اقاي ميسنر ميشه
اينجا منتظر بمونيد

00:36:11.002 --> 00:36:13.596
تا من خانم راس
و داليا رو همراهي کنم

00:36:13.755 --> 00:36:15.098
به طبقه آزمايشگاه؟

00:36:24.557 --> 00:36:26.400
اينطوري قراره بشه؟

00:36:28.186 --> 00:36:29.813
همينطور بايد بشه

00:36:30.146 --> 00:36:31.147
راهش اينه

00:36:32.107 --> 00:36:36.411
الان اينطوري بنظر مياد اما نهايتا
تفاوتش رو احساس ميکني

00:36:40.990 --> 00:36:42.242
ما مدتي باهم بوديم

00:36:52.210 --> 00:36:53.462
خداحافظ جيم

00:36:58.591 --> 00:36:59.808
اينها رو بزن

00:37:01.970 --> 00:37:03.313
نميخوام چيزي رو از دست بدي

00:37:15.984 --> 00:37:18.328
5
4

00:37:18.737 --> 00:37:21.115
3
2

00:37:21.614 --> 00:37:22.911
1

00:37:23.324 --> 00:37:24.826
ام آر دي
جاگزاري شد

00:37:24.993 --> 00:37:26.540
دريچه رو ببند

00:37:26.703 --> 00:37:30.628
دستگيره رو 45 درجه
به چپ بگردون

00:37:35.587 --> 00:37:37.055
روس ساعت 12 قفلش کن

00:37:39.215 --> 00:37:40.512
رمز رو فعال کن

00:38:04.574 --> 00:38:07.248
ممکنه صاحب داليا باشي
اما صاحب من نيستي

00:40:00.773 --> 00:40:02.195
فندک داري؟

00:40:04.152 --> 00:40:05.199
کبريت؟

00:40:05.361 --> 00:40:06.704
دوتا چوب که بمالمش بهم؟

00:40:06.863 --> 00:40:08.035
اره

00:40:16.497 --> 00:40:17.589
اينو شناختي؟

00:40:17.749 --> 00:40:18.921
بايد بشناسم؟

00:40:19.083 --> 00:40:20.380
مال توئه

00:40:21.461 --> 00:40:22.758
باشه مرسي

00:40:25.965 --> 00:40:28.639
کار تو و کلوس درست نيست
بايد تمومش کنيد

00:40:28.801 --> 00:40:30.724
ببخشيد
ميدونم داريد چيکار ميکنيد

00:40:30.887 --> 00:40:32.309
نميذارم دوباره اتفاق بيفته

00:40:34.432 --> 00:40:35.900
به تو ربطي نداره

00:40:36.392 --> 00:40:38.520
اگه من و تو باهم باشيم
بمن ربط داره

00:40:39.520 --> 00:40:42.194
اين روش برات جواب ميده؟

00:40:42.357 --> 00:40:44.451
زيادي تو آزمايشگاه کار کردي

00:40:44.609 --> 00:40:46.862
يادت رفته چطوري لاس بزني؟
هواسم بهت هست

00:40:47.654 --> 00:40:49.998
بايد ميدونستم يکي
به زيرکي و زيبايي تو

00:40:50.156 --> 00:40:53.330
بايد ميفهميدم
يه نقشه اي هست

00:40:55.036 --> 00:40:58.085
يک نقشه بزرگي هم هست

00:41:15.932 --> 00:41:17.309
از کجا اومدي؟

00:41:19.060 --> 00:41:21.062
من بايد بپرسم
چطور اين کارو کردي

00:41:21.229 --> 00:41:22.981
چي؟
اون

00:41:23.147 --> 00:41:25.946
چطور اومدي اينجا؟
رفتي داخل کرم چاله؟

00:41:26.109 --> 00:41:28.111
حس ميکنم همين کارو کردم

00:41:29.195 --> 00:41:30.617
تازه ديدمت

00:41:30.780 --> 00:41:32.453
چرا يجوري رفتار ميکني
انگار منو ميشناسي؟

00:41:34.659 --> 00:41:36.002
نميشناسم

00:42:07.483 --> 00:42:10.453
متي بگو دقيقا کجا بود
همينجا بود

00:42:10.611 --> 00:42:12.238
من و تو هردو رفتيم روش

00:42:12.405 --> 00:42:15.375
وقتي اومدم داخل نديدمش
نميتونستم ديده باشمش متي

00:42:15.533 --> 00:42:18.503
وقتي توي پله ها بودم
اومدم داشتم ميخوردم زمين روش

00:42:19.912 --> 00:42:22.131
جيم؟ فکر کردم با کلواس
رفتي شام

00:42:23.041 --> 00:42:24.133
اره

00:42:26.794 --> 00:42:27.886
بيا امتحانش کنيم

00:42:29.547 --> 00:42:30.764
اون گوشي منه

00:42:30.923 --> 00:42:32.140
با گوشي خودت بهش زنگ بزن

00:42:42.643 --> 00:42:44.645
رفت رو صندوق پستي

00:42:44.812 --> 00:42:46.814
باشه
دوباره بگيرش

00:42:51.736 --> 00:42:52.862
داره زنگ ميخوره

00:42:54.363 --> 00:42:56.115
چاک چي ميشنوي؟

00:42:56.741 --> 00:42:59.790
چيکار ميکني؟
با تو حرف ميزنم

00:43:00.453 --> 00:43:02.876
چه ساعتيه الان دقيقا؟

00:43:03.039 --> 00:43:08.091
چي؟? 9:45:22, 23.
ادامه بده

00:43:08.252 --> 00:43:09.378
ممکنه شياد باشه

00:43:09.545 --> 00:43:11.547
يه چيزي ازش بپرس
که فقط من و تو ميدونيم

00:43:12.048 --> 00:43:14.892
اولين بار کجا همو ديديم؟

00:43:15.051 --> 00:43:16.303
چيه؟

00:43:16.469 --> 00:43:18.016
بگو مهمه

00:43:18.346 --> 00:43:21.811
ده سال قبل تو بار کاراکئوکه
اسمش عجيب بود چي شده؟

00:43:21.974 --> 00:43:24.102
ده سال قبل تو يک بار
کارائوکه با اسم عجيب؟

00:43:24.268 --> 00:43:25.315
نميدونستم

00:43:25.478 --> 00:43:27.071
چاک اونجايي؟

00:43:27.230 --> 00:43:29.779
بگو به ابي راس اعتماد نکن
داره ازم استفاده ميکنه

00:43:31.484 --> 00:43:33.202
چي؟
نه

00:43:33.861 --> 00:43:35.989
تو بهترني دوستمي
درک ميکنم

00:43:40.451 --> 00:43:42.294
ما خيلي وقته باهم دوستيم

00:43:42.787 --> 00:43:44.881
بهم اعتماد داريم؟
اره

00:43:47.208 --> 00:43:49.256
از اون دختر دوري کن
به دردت نميخوره

00:43:50.002 --> 00:43:51.128
چي؟

00:43:51.671 --> 00:43:55.096
فقط نه به اون نه کس ديگه
چيزي از تحقيقات نگو

00:43:56.300 --> 00:43:58.849
چيزي که بهش رسيديم
بيشتر از حد تصورمونه

00:44:02.682 --> 00:44:04.434
پس اتفاق افتاده
چي شده؟

00:44:05.143 --> 00:44:07.692
متي وارد سکس گروهي
بوميان امريکا شده؟

00:44:07.854 --> 00:44:10.323
نه
خيلي خفنه

00:44:12.024 --> 00:44:13.116
متوجه نميشم

00:44:13.276 --> 00:44:15.324
اگه محاسباتم درست باشه
احتمالش خيلي زياده

00:44:15.486 --> 00:44:17.033
که الان دارم يمام اينجا

00:44:17.196 --> 00:44:19.699
از کجا  ميدوني؟
بخاطر کاري که قبلا کردم

00:44:31.127 --> 00:44:33.004
دارم بهت ميگم
بعدش ميام اينجا

00:44:33.171 --> 00:44:34.593
ما که مطمئن نيستيم

00:44:34.964 --> 00:44:36.966
بايد از همه دنيا
جدا نگهت داريم

00:44:37.133 --> 00:44:39.761
تا جلوي زخمي شدنها رو بگيريم

00:44:39.927 --> 00:44:42.646
اما حضور من اينجا
تاثير خاصي نداشته

00:44:42.805 --> 00:44:44.148
که متوجهش بشيم

00:44:44.307 --> 00:44:46.856
بايد مطمئن بشيم دستگاه
دستنا اهلش نمي افته

00:44:47.018 --> 00:44:49.237
قبل از دير شدن
توطئه رو روکنيم

00:44:49.395 --> 00:44:51.238
الان مامور مخفي شدي؟

00:44:51.397 --> 00:44:54.651
تو دانشمندي
مرد علمي

00:44:54.817 --> 00:44:58.037
بگررد عقب
نفس بکش

00:44:58.196 --> 00:45:01.575
يک دقيقه زمان بذار
اطلاعات رو تحليل کن

00:45:02.909 --> 00:45:04.035
باشه

00:45:04.535 --> 00:45:07.789
بذار اينجا بمونم و اين موجود
جديد رو نگاه کنم

00:45:10.166 --> 00:45:11.668
اين چيه؟

00:45:12.418 --> 00:45:14.637
ريموت کنترل

00:45:15.129 --> 00:45:17.757
زمان ما براي کار با تلوزيون
ازش استفاده ميکرديم

00:45:19.550 --> 00:45:22.099
در آينده با ذهنمون با تلوزيون
کار ميکنيم

00:45:23.846 --> 00:45:25.223
اهان

00:45:25.389 --> 00:45:27.062
تو فقط 5 روز جلوتر از مايي

00:45:27.225 --> 00:45:28.602
اين بازي نيست

00:45:28.768 --> 00:45:32.655
تو الان جزيي از تحقيقاتي جيم
مثل داليا

00:45:32.813 --> 00:45:35.692
يعني بايد تو رو هم
تحت نر بگيريم

00:45:35.858 --> 00:45:37.531
پروسه رو انجام بده

00:45:37.985 --> 00:45:42.285
ميخوام قدم به قدم بري و
بگي چطوري انجامش دادي

00:45:42.448 --> 00:45:43.745
چه جسي داشتي؟

00:45:44.283 --> 00:45:46.706
کرم چاله باز شد
من پريدم داخلش

00:45:48.246 --> 00:45:49.998
نميدونم چرا اينقدر مند ذهني

00:45:50.164 --> 00:45:53.919
چون داريم با حرف زدن
دربارش وقت هدر ميديم

00:45:54.085 --> 00:45:56.679
بايد يکاري بکنيم

00:45:56.837 --> 00:45:58.464
بايد ضربه بزنيم

00:45:58.631 --> 00:46:02.010
نميتونيم کاري بکنيم
تا نفهميم چه اتفاقي افتاده

00:46:02.927 --> 00:46:05.430
داريم با نيروهاي قدرتمند
طبيعي مقابله ميکنيم

00:46:07.431 --> 00:46:10.105
نيروهاي قدرتمند طبيعت
دارن بمن ميگن بايد بشاشم

00:46:20.278 --> 00:46:21.746
اينچا چيکار ميکني جيم؟

00:46:22.280 --> 00:46:24.123
رفتم آزمايشگاه شما نبودين

00:46:24.282 --> 00:46:25.829
برگرد اونجا ميبينيمت

00:46:25.992 --> 00:46:28.666
نه نه تو زنگ زدي و گفتي
يه چيزي پيدا کرديم

00:46:28.828 --> 00:46:30.956
درباهر ابي چي گفتي؟

00:46:38.087 --> 00:46:39.555
سرم خيلي درد ميکنه

00:46:39.714 --> 00:46:43.717
بهت فگتم اينقدر قرص نخور
يکم بخواب

00:46:44.719 --> 00:46:46.687
منظورت چي بود داشتي
درباره ابي حرف ميزدي؟

00:46:47.179 --> 00:46:48.351
بذار برات قرص بيارم

00:46:53.060 --> 00:46:55.358
همينجا بمون
بيرون نيا

00:46:55.521 --> 00:46:58.365
هرچي که شنيدي
آسپرين بده

00:47:00.276 --> 00:47:01.869
چاک الان فهميدم
منطقيه

00:47:02.028 --> 00:47:04.326
بالاخره ديدمش
خيلي شديده

00:47:06.115 --> 00:47:08.709
متي بسش کن
جيم سر درد گرفته

00:47:08.868 --> 00:47:09.915
نه سردرد نيست

00:47:10.077 --> 00:47:12.751
بين شقيقه هام
طوفان رعد و برق گرفته

00:47:13.289 --> 00:47:15.383
چي داشتي ميگفتي؟

00:47:15.541 --> 00:47:17.464
پاي تلفن تو گفتي
به ابي اعتماد نکن

00:47:23.132 --> 00:47:24.600
نه نه نه

00:47:24.759 --> 00:47:26.011
نه نه نه
متي

00:47:26.177 --> 00:47:28.646
محاسباتش خيلي سخته
به خودت بيا

00:47:28.888 --> 00:47:31.391
متي نگام کن
نميتونه   نه  نه

00:47:31.557 --> 00:47:34.060
نگام کن

00:47:45.946 --> 00:47:47.072
جيم

00:47:51.952 --> 00:47:52.999
لعنتي

00:47:54.914 --> 00:47:57.258
سفر زمان چقدر عوضيش کرده

00:48:25.236 --> 00:48:26.829
پيشنهاد نوشيدني کنسل شد

00:48:26.987 --> 00:48:28.113
باشه

00:48:28.781 --> 00:48:31.910
قهوه چي؟
اون حسابه؟

00:48:32.576 --> 00:48:34.624
فرصت نکردم قهوم رو تموم کنم.

00:48:35.454 --> 00:48:36.626
چي ميخواي جيم؟

00:48:36.789 --> 00:48:39.042
ميدونم بدون خداحافظي رفتم

00:48:39.208 --> 00:48:41.210
اگه بهم فرصت بدي ميخوام

00:48:41.377 --> 00:48:43.254
معذرت خواهي کنم
بخاطر رفتارم

00:49:43.731 --> 00:49:44.857
بگو ميشنويم.

00:49:47.776 --> 00:49:50.074
بهتره خوب باشه اگه دوست داري
ببيني زيرش چيه

00:49:50.488 --> 00:49:52.490
ميدونم زيرش چيه
دردسر

00:49:53.699 --> 00:49:56.122
بايد توضيح بدم
چطوري کار ميکنه؟

00:49:56.702 --> 00:49:58.170
بايد به پام بيفتي

00:49:59.205 --> 00:50:00.502
بعدش

00:50:00.664 --> 00:50:02.291
با نقشه اومدم اينجا

00:50:04.210 --> 00:50:05.803
خيلي چيزها ميخوام بهت بگم

00:50:09.840 --> 00:50:11.057
نميدونم از کجا شروع کنم

00:50:20.893 --> 00:50:24.067
قبايلي در آمازون هست که زنها
با استفاده از مراسم شمن ها

00:50:24.230 --> 00:50:26.653
مردها رو کنترل ميکنن
و ديوونشون ميکنن

00:50:28.651 --> 00:50:29.868
تو شمن هستي؟

00:50:30.653 --> 00:50:32.701
نه من فقط يه دخترم

00:50:36.534 --> 00:50:37.786
متاسفم

00:50:40.287 --> 00:50:41.504
قبوله

00:51:20.869 --> 00:51:22.837
اينجا منزل ابي راسه؟

00:51:25.207 --> 00:51:26.208
اينجا نيست

00:51:27.126 --> 00:51:28.969
جيم بيلز هستم
دوستشم

00:51:30.754 --> 00:51:32.677
خوابالو دنبال مني؟

00:51:33.924 --> 00:51:35.767
يک مرد خونته؟

00:51:35.926 --> 00:51:37.974
اشتباهي زنگ همسايمون روزدي؟

00:51:38.387 --> 00:51:42.642
ميخوام گلت رو ببينم
چه با کلاس من خانومم

00:51:42.808 --> 00:51:45.106
ميتوني لااقل برام صبحونه برخي

00:52:03.120 --> 00:52:06.875
بزرگترين مشکل در باز کردن کرم چاله
ايجاد انرژي کافيه

00:52:07.333 --> 00:52:09.085
مثل ميزان بي شمار انرژي

00:52:09.251 --> 00:52:12.004
که زمين در زمان گردش
به دور محورش ايجاد ميکنه

00:52:12.421 --> 00:52:13.547
اين قدرت وجود داره

00:52:13.714 --> 00:52:15.341
يه راهي به ذهنم رسيده
که ازش استفاده کنم

00:52:29.355 --> 00:52:31.198
اگه دوباره زدمش
دوبرابرش کن

00:52:31.357 --> 00:52:32.654
باشه قبوله

00:52:35.569 --> 00:52:38.573
مشروب تازه شنگولم کرده
خيلي اهل مشروب نيستم

00:55:13.227 --> 00:55:14.524
بش بمن

00:55:18.357 --> 00:55:19.574
حاضري؟

00:55:35.207 --> 00:55:36.959
پيدا نشدن سخته

00:55:37.793 --> 00:55:39.420
مخصوصا وقتي
دو نفريد

00:55:40.879 --> 00:55:43.382
اون من نيستم
چون من اينجا نشستم

00:55:43.924 --> 00:55:45.426
اون ممکنه يک آدم ديگه باشه

00:55:45.968 --> 00:55:48.812
اما نيست
اون فقط يک هفته ازت جوونتره

00:55:48.971 --> 00:55:51.269
اما از اين به بعد
اون قراره با من باشه

00:55:51.890 --> 00:55:53.187
از کجا ميدوني؟

00:55:53.684 --> 00:55:56.608
چون الان ترتيبش رو ميدم

00:55:56.770 --> 00:55:58.363
جيم جيم

00:55:59.189 --> 00:56:00.907
اين مشکل رابطه اي نيست

00:56:01.066 --> 00:56:02.659
فراتر از تو و اون دختره

00:56:02.818 --> 00:56:04.195
نه ديگه نه

00:56:04.361 --> 00:56:07.615
نميتوني گذشته رو تغيير بدي چون
احساساتت جريحه دار شده

00:56:07.781 --> 00:56:09.283
اين گذشته تو نيست

00:56:09.449 --> 00:56:11.622
من فقط دارم
گذشته خوم رو تغيير ميدم

00:56:12.286 --> 00:56:15.210
هر اتفاقي براي اون مرد بيفته
همين حس رو دارم؟

00:56:15.581 --> 00:56:18.630
نميدونم تو اولين کسي هستي
که اينک کارو کردي

00:56:18.792 --> 00:56:20.635
تنها راهي که براي
درست کردن گذشتم دارم

00:56:20.794 --> 00:56:22.296
اينه که آيندم رو کنترل کنم

00:56:22.462 --> 00:56:24.965
اين يه واقعيته که اون دختر
ازت براي رسيدن به ماشين استفاده ميکنه

00:56:25.799 --> 00:56:28.018
نه
داره ازش استفاده ميکنه

00:56:28.176 --> 00:56:31.305
الان در موقعيت خوبي هستم که
همش رو تغيير بدم

00:56:52.576 --> 00:56:53.793
جيم؟

00:56:54.369 --> 00:56:55.712
خوبي؟

00:56:56.288 --> 00:56:58.256
چاک
پيدام کردي

00:56:59.166 --> 00:57:01.965
تکنولوژي خيلي پيشرفت کرده
پيدا نشدن سخت شده

00:57:27.361 --> 00:57:28.783
مزه خاکستر ميدي

00:57:33.909 --> 00:57:35.126
اون کيه؟

00:57:38.163 --> 00:57:39.915
ولش کن
همشون ميرن

00:57:41.291 --> 00:57:42.463
واقعا؟

00:57:42.793 --> 00:57:43.919
ميرن

00:57:56.682 --> 00:57:57.899
کلواس

00:58:00.811 --> 00:58:02.484
پس قطعا بي خيالش شو

00:58:04.439 --> 00:58:05.941
نميدونه من اينجام؟

00:58:07.985 --> 00:58:09.862
مهم نيست ميدونه يا نه

00:58:10.487 --> 00:58:13.366
بهش بگو همه چيز
طبق نقشه پيش ميره

00:58:15.033 --> 00:58:16.455
چي داري ميگي؟
جواب بده

00:58:16.660 --> 00:58:18.412
ميخوام ببينم ميخواين بهم
چي بگيد

00:58:19.746 --> 00:58:25.963
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:26.670 --> 00:58:29.389
نميتونم دعوتت کنم تو کلواس
جيم بيلز اينجاست

00:58:29.548 --> 00:58:31.721
ميخواد دوباره کتکم بزنه

00:58:46.732 --> 00:58:48.075
منتظر چي هستي؟

00:58:51.111 --> 00:58:55.408
تنها منبع درامدم رو قطع کردم
بهتره ارزشش رو داشته باشه

00:58:56.283 --> 00:58:57.785
پس براي اون کار ميکني

00:58:58.118 --> 00:58:59.461
سرمايه گذار تحقيقاتم بود

00:58:59.619 --> 00:59:01.838
روي پروژه سفر زمان
براي اون کار ميکني

00:59:01.997 --> 00:59:05.501
براي اون نيست
پس چرا بهت پول ميده؟

00:59:06.168 --> 00:59:08.967
بعنوان يک مرد زيرک
خيلي خنگي

00:59:09.129 --> 00:59:10.597
لطفا روشنم کن

00:59:11.298 --> 00:59:12.299
مجبورم نکن بگم

00:59:12.466 --> 00:59:14.468
حقيقت آزادت ميکنه
يادته؟

00:59:20.640 --> 00:59:22.483
چون باهاش ميخوابيدم
فهميدي؟

00:59:24.311 --> 00:59:27.565
صورت حسابها و اجارم رو ميداد
و هرچي که بهش نياز داشتم

00:59:28.607 --> 00:59:29.654
چرا من؟

00:59:31.777 --> 00:59:33.745
همون شبي که من و تو
همو ديديم تمومش کردم

00:59:33.904 --> 00:59:36.407
اما تا الان
رسمي نشده بود

00:59:36.990 --> 00:59:39.118
هر مردي که بياد سر راهت
ميپري روش؟

00:59:40.077 --> 00:59:43.957
حتما يه انگيزه اي داشتي که
اونطوري منو گاييدي

00:59:45.957 --> 00:59:47.959
يه بچه عوضي هستي

00:59:54.257 --> 00:59:55.509
و درست ميگي

00:59:55.675 --> 00:59:57.052
داشت مازت استفاده ميکردم

00:59:57.677 --> 00:59:59.395
براي تحقيقاتم

00:59:59.554 --> 01:00:03.354
براي نقشه شومت
ايده منو دزديدي

01:00:05.811 --> 01:00:06.937
چيه؟

01:00:07.312 --> 01:00:08.814
همه کارتهاي رو
بريزيم رو ميز

01:00:11.149 --> 01:00:12.992
هنوز تموم نشده

01:00:13.151 --> 01:00:14.778
منتظر حرکت بعديمي؟

01:00:15.403 --> 01:00:16.871
داري انجامش ميدي

01:00:17.781 --> 01:00:19.158
ميخواي بدوني
روي چي دارم کار ميکنم؟

01:00:23.328 --> 01:00:25.422
امروز ميرم بار مشورب ميخورم

01:00:34.714 --> 01:00:38.685
دوساله دارم مخفيانه کار ميکنم
تو يک آزمايشگاه در حومه شهر

01:00:38.844 --> 01:00:42.269
نسخه اولين جان بين
اسطوره شده

01:00:43.974 --> 01:00:46.477
ميگن ماشين زمان
رو اختراع کرده

01:00:47.686 --> 01:00:51.657
اما چيزي که کسي نميدونه
اينه که قبل اينکه ببينمش

01:00:51.815 --> 01:00:53.408
کار ميکرد

01:00:53.567 --> 01:00:54.989
فندک داري؟

01:00:55.152 --> 01:00:58.659
همه چيزو درباره جان بين
فيزيکدان ميدونستم

01:00:59.281 --> 01:01:02.706
اما هرگز تصور نميکردم که
که قراره باهاش آشنا بشم

01:01:06.246 --> 01:01:07.748
رمان علمي تخيلي

01:01:10.083 --> 01:01:12.051
بيشتر داستان کوتاهه

01:01:15.672 --> 01:01:18.596
قهرمانت جام بين
منم ديگه

01:01:22.679 --> 01:01:25.979
يک مقاله درباره تو بود
که ازش الهام گرفتم

01:01:26.141 --> 01:01:27.563
اما وقتي تو رو ديدم

01:01:28.268 --> 01:01:29.520
ميدونم من کيم؟

01:01:30.270 --> 01:01:32.693
جان فيزيکداني بنام
جان بين

01:01:32.856 --> 01:01:34.699
داستان يکم پيچيده تر شد

01:01:34.858 --> 01:01:36.656
براي همينم تموم نشده

01:01:37.485 --> 01:01:39.203
ميخواستم ببينم
چطوري از آب درومده

01:01:41.198 --> 01:01:42.871
اره اما من نيستم

01:01:43.950 --> 01:01:45.418
يک نسخه از منه

01:01:46.161 --> 01:01:48.038
خاطرات و احساسات منو نداره

01:01:52.042 --> 01:01:53.419
خيلي بد شد

01:01:54.878 --> 01:01:56.095
اگه ما زمان داشتيم

01:01:57.672 --> 01:01:58.924
که نزديکتر بشيم

01:01:59.716 --> 01:02:01.059
من فقط يک دخترم

01:02:01.760 --> 01:02:03.103
دختر روياهاي من

01:02:04.429 --> 01:02:06.852
ميتونستيم يه چيز
واقعي داشته باشيم

01:02:10.894 --> 01:02:13.397
من به خوشبختي ايمان داشتم

01:02:14.356 --> 01:02:17.735
اما جهان باورهاي ما رو
با بيرحمي ازمون ميگيره

01:02:19.277 --> 01:02:21.996
هرچه به روز
آزمايش نهايي نزديکتر ميشيم

01:02:22.155 --> 01:02:24.203
به اين فکر ميکردم که
آيا آينده اي باهم خواهيم داشت؟

01:02:24.658 --> 01:02:26.126
يا سرنوشت ما رو از
هم جدا خواهد کرد؟

01:02:29.454 --> 01:02:31.548
هر اتفاقي از اين به بعد
بيفته دست منه

01:02:31.706 --> 01:02:33.754
براي همين الان با تو هستم

01:02:36.753 --> 01:02:38.551
اما تو نميتوني
تقدير رو تغيير بدي

01:02:38.713 --> 01:02:41.091
انگار بخواي با ذهنت
غروب خورشي درو ممکن کني

01:02:44.427 --> 01:02:45.644
کي گفته نميتونم؟

01:02:59.818 --> 01:03:01.115
اينو ميبيني؟

01:03:01.486 --> 01:03:03.409
درست اونجا
من اين کارو کردم

01:03:04.114 --> 01:03:05.206
بگو من نکردم

01:03:05.824 --> 01:03:07.747
دانشمندان عقده خدايي دارن

01:03:14.749 --> 01:03:16.547
بايد اينجا سيگاري باشم

01:03:29.931 --> 01:03:31.899
خوبي؟
جيم خوبي؟

01:04:06.634 --> 01:04:08.762
جيم؟
جيم نيستم

01:04:08.928 --> 01:04:10.896
ابيم
جيم حالش خوب نيست

01:04:11.056 --> 01:04:12.774
داره خون بالا مياره

01:04:12.932 --> 01:04:14.934
دچار حمله شده
نميدونم چيکار کنم

01:04:15.101 --> 01:04:16.728
ميشه لطفا بياي؟

01:04:16.895 --> 01:04:19.648
نميذاره ببرمش بيمارستان

01:04:19.814 --> 01:04:21.816
ابي ابي
بله؟

01:04:21.983 --> 01:04:25.613
تا من نرسيدم کاري نکن
به کسي زن نزن

01:04:26.446 --> 01:04:27.663
کاري نکن

01:04:28.448 --> 01:04:29.995
دارم ميام
باشه

01:04:47.509 --> 01:04:48.806
چيکار ميکني؟

01:04:49.010 --> 01:04:52.765
به جيم پرايم بگو
ميبرمش پيش متخصص

01:04:52.931 --> 01:04:54.604
براي تحقيقات بيشتر

01:05:02.107 --> 01:05:03.450
اون يکي کجاست؟

01:05:03.650 --> 01:05:06.745
چاک براي تخقيقات بيشتر
بردش پيش متخصص

01:05:06.903 --> 01:05:08.075
همونه که زنگ زده

01:05:08.947 --> 01:05:10.449
چيکار ميکني؟

01:05:10.615 --> 01:05:12.242
ميبرمش دست صاحب اصليش بدم

01:05:21.334 --> 01:05:22.426
کرم چاله

01:05:22.585 --> 01:05:24.553
خيلي کلمه عجيبيه

01:05:26.214 --> 01:05:27.591
الان داره چيزي
رو تجربه ميکنه

01:05:27.757 --> 01:05:30.852
بنام بازخورد زودگذر

01:05:31.636 --> 01:05:34.230
دو وجود از يک ذهن

01:05:34.431 --> 01:05:36.274
در يک جهان گنجيده نميشه

01:05:40.895 --> 01:05:43.023
اين راه طبيعت براي
اصلاح نامتعارفهاست

01:05:43.648 --> 01:05:46.117
تشخيصت اينه؟
بازخورد زودگذر

01:05:46.943 --> 01:05:48.786
با توجه به دانسته هامون
کاملا منطقيه

01:05:50.738 --> 01:05:54.538
دکتر چاک حالا که متخصص
سرطان فضا هستيد

01:05:54.701 --> 01:05:56.499
بايد از اين به بعد
منتظر چي باشيم؟

01:05:57.745 --> 01:06:00.749
اگر روند زوال بين 0-14
باقي بمونه

01:06:00.915 --> 01:06:03.338
نقطه پايان
ما اينو ميگيم

01:06:03.501 --> 01:06:04.753
ميفهمم
چيه؟

01:06:05.837 --> 01:06:08.340
اون تقريبا 48 ساعت زمان داره

01:06:09.966 --> 01:06:14.471
بعدش اندامهاش متلاشي ميشن
و بدنش از کار مي افته

01:06:15.472 --> 01:06:16.940
دچار انقراض ميشه

01:06:18.266 --> 01:06:20.519
واقعا که خيلي با اخلاقي

01:06:21.853 --> 01:06:23.947
من فيزيکدانم نه دکتر

01:06:25.648 --> 01:06:27.946
چطور بايد اينها رو باور کنم؟

01:06:46.419 --> 01:06:47.841
الان فرصت داري

01:06:48.004 --> 01:06:49.426
اينم مدرک صحت حرفهات

01:06:49.589 --> 01:06:51.432
اما لطفا
با احتياط عمل کن

01:06:51.591 --> 01:06:53.593
سرنوشت دنيا دست توئه

01:07:04.521 --> 01:07:05.693
جيم

01:07:06.147 --> 01:07:07.945
واقعا منتظرت نبودم

01:07:11.236 --> 01:07:13.455
اگه اومد داخل
تو اوناتاق قايم شو

01:07:13.613 --> 01:07:15.411
نمياد
فکر ميکنه کلواس اينجاست

01:07:15.573 --> 01:07:17.621
نيازي نيست بگي
کي اونجاست

01:07:17.784 --> 01:07:20.287
يه نظريه دارم
چي؟

01:07:21.746 --> 01:07:23.840
ديگه نظرياتم رو بهت نميگم

01:07:24.791 --> 01:07:27.510
براي اين نيومدم اينجا
اينو نميخوام

01:07:28.378 --> 01:07:30.346
پس چي ميخواي؟

01:07:30.505 --> 01:07:34.385
ناديده گرفتن حقايق
نميخوام بهت شک کنم

01:07:36.427 --> 01:07:37.929
تمام مدارک موجود

01:07:38.513 --> 01:07:41.733
به يک نتيجه غير قابل انکار ميرسه
که تو داري باهام بازي ميکني

01:07:43.184 --> 01:07:44.857
اما من نميخوام قبولش کنم

01:07:47.897 --> 01:07:49.023
من تو رو نميشناسم

01:07:49.649 --> 01:07:53.620
اما تو اون چند ساعتي که باهم
بوديم يه اتفاقي افتاد

01:07:55.280 --> 01:07:56.702
يه جوري نگاهم کردي

01:07:57.949 --> 01:07:59.326
مثل همين الان

01:08:00.785 --> 01:08:02.662
وقتي بهت نزديکه
درد بيشتره؟

01:08:02.829 --> 01:08:03.830
اره

01:08:07.333 --> 01:08:09.506
علتش بايد نزديک شدن
بهش باشه

01:08:09.669 --> 01:08:13.219
بهترين راه اينه که
از شهر ببريمت بيرون

01:08:13.381 --> 01:08:15.725
تا نتايج حاصله رو
کم کنيم

01:08:15.883 --> 01:08:17.476
يعني اتاق ناگزير رو
به تعويق بندازيم

01:08:17.635 --> 01:08:20.514
بهش اعتقاد دارم

01:08:21.598 --> 01:08:22.975
تفنگ رو سرمه

01:08:24.183 --> 01:08:26.777
مطمئنم خودم ماشه رو نميکشم

01:08:28.521 --> 01:08:29.693
اين مال توئه

01:08:30.732 --> 01:08:32.450
تو تصميم ميگيري
چي ميشه

01:08:33.484 --> 01:08:37.364
تا دو روز ديگه دستگاه رو روشن ميکنم
و کرم چاله رو باز ميکنم

01:08:40.199 --> 01:08:42.543
اما تو تصميمي ميگري
چي رو داخلش بفرستيم

01:09:01.596 --> 01:09:05.521
ميخوام با دوستت حرف بزنم و
از اين جهنم دره برم بيرون

01:09:05.683 --> 01:09:07.481
باشه
ابي

01:09:08.019 --> 01:09:09.191
بمن دروغ گفتي

01:09:09.354 --> 01:09:10.731
نه درباره من و تو

01:09:10.897 --> 01:09:13.400
من و تو که همش
بر اساس چرنديات بنا شده

01:09:13.566 --> 01:09:14.909
کاش از منطق من نگاش ميکردي

01:09:15.068 --> 01:09:16.069
نکن

01:09:16.569 --> 01:09:18.321
يه توضيحي براي همه چيز
وجود داره

01:09:18.488 --> 01:09:20.035
نه براي اجساس من

01:09:20.198 --> 01:09:22.951
حتي نميدونم الان دارم
ا کي حرف ميزنم

01:09:23.660 --> 01:09:27.751
اما جيم هرچي که هستي ميخوام
از خونم گمشي بيرون

01:09:27.914 --> 01:09:31.339
قبل اينکه اين بيماري
رو بهت منتقل کنم

01:09:32.752 --> 01:09:35.050
فکر نميکنم بازخورد آني
واگيردار باشه

01:09:35.213 --> 01:09:36.214
نه

01:09:45.640 --> 01:09:47.688
متي؟
جيم پرايم کجاست؟

01:09:50.186 --> 01:09:52.655
ميخوام بري و
خونه ما همو ببينيم

01:09:55.066 --> 01:09:56.989
بهش بگو عينک مطالعت رو
خونه جا گذاشتي

01:09:57.151 --> 01:09:58.573
ميدونه بدون عينک کاري
ازت برنمياد

01:09:59.737 --> 01:10:03.082
بعد بشکنش و بهش بگو
بايد بري اون يکي عينکت رو بياري

01:10:03.991 --> 01:10:05.368
همين کارو بکن

01:10:07.578 --> 01:10:09.455
رو بيارش D-29B.

01:10:12.834 --> 01:10:16.259
دکسترو 29 فعال شد
هنوز در بتاست

01:10:18.131 --> 01:10:21.635
ترکيب پيوندي
ترشحات اپينفرين آدرنال

01:10:21.801 --> 01:10:24.304
اره
نميتونه زنده نگهت داره

01:10:24.721 --> 01:10:26.849
اما وقتي بگيريش
نميفهمي داري ميميري

01:10:27.014 --> 01:10:29.358
دارم ميميرم
ميميرم

01:10:30.685 --> 01:10:32.983
باشه باشه
چيکار کنيم/

01:10:33.146 --> 01:10:34.944
چيکار کنم؟
دار ميميرم

01:10:35.106 --> 01:10:37.484
ميميرم مرگ
تا 48 ساعت

01:10:37.650 --> 01:10:41.075
48 ساعت بايد جلوش رو بگيريم نه؟
اره بايد بگيريم

01:10:41.362 --> 01:10:42.488
من ميگم هيچ کاري نکنيم

01:10:42.655 --> 01:10:44.077
اون سر کرم چاله رو باز نکن

01:10:44.282 --> 01:10:46.250
انگار هرگز اتفاق نيفاده
فکر کردي

01:10:46.409 --> 01:10:48.958
من اينجام. اتفاق افتاده
بله..

01:10:49.120 --> 01:10:50.872
اما در نظر گرفتي که
اره گرفتم

01:10:51.038 --> 01:10:53.541
نه آاستين هامون رو بالا ميزنيم
يک راه حلي پيدا ميکنيم

01:10:53.708 --> 01:10:55.085
تا فقدان پارادوکس ها رو توضيح بدي

01:10:55.251 --> 01:10:56.878
بايد يکي از شما رو بياريم بيرون

01:10:57.044 --> 01:10:59.923
همه چيزو به جيم پير اعتراف کن
اون ميتونه بره تو هم زنده بموني

01:11:00.089 --> 01:11:01.966
اين کارو نميکنه
اگه بدونه قراره بميره

01:11:02.425 --> 01:11:03.722
تو ميکني؟
نه نميکني

01:11:03.885 --> 01:11:05.933
نه نميکنم
يعي ...کردم

01:11:06.095 --> 01:11:08.018
من اينجام
اين يک تصوره

01:11:08.181 --> 01:11:09.478
شايد نبايد من برم

01:11:09.640 --> 01:11:11.142
همه چيزو بدتر کنيم؟

01:11:11.309 --> 01:11:12.606
نظريه
شوخي ميکني؟

01:11:12.769 --> 01:11:14.612
شوخي مکينه؟
همه چيزو بدتر کني؟

01:11:14.771 --> 01:11:17.741
کمتر از 2 روز زندم
هيچ حق و حقوقي نسبت بکارم ندارم

01:11:17.899 --> 01:11:20.527
دوست دخترم ازم متنرفه
چطوري از اين بدترم ميشه؟

01:11:20.693 --> 01:11:21.945
ابعاد موازي

01:11:23.404 --> 01:11:24.701
ابعاد موازي

01:11:25.656 --> 01:11:27.704
تنها يک دنيا وجود نداره

01:11:27.867 --> 01:11:30.416
بلکه احتمالات بشماري
بطور همزمان

01:11:30.578 --> 01:11:32.706
و بصورت دائم

01:11:32.872 --> 01:11:35.876
هر نسخه قابل تصوري
که وجود دارند

01:11:36.042 --> 01:11:37.419
در يک واقعيت همزمان

01:11:37.585 --> 01:11:41.555
سفر فضا زماني تو
به گذشته اين جهانت نبوده

01:11:41.714 --> 01:11:45.218
درست برعکس
تنها سفر از زمان حال فعليت

01:11:45.384 --> 01:11:46.727
به جهان مجاورت بوده

01:11:47.887 --> 01:11:51.103
تو در يک زمان ديگه
خود متفاوتي هستي

01:11:56.187 --> 01:11:57.939
نه
اما

01:11:58.105 --> 01:11:59.857
در اين مرحله فقط
در حد حدسياته

01:12:00.024 --> 01:12:01.492
البته
خودم بهش فکر کرده بودم

01:12:01.651 --> 01:12:05.913
اما اينجا که خودم دارم ميبينمش
همه چيز همونطوري اتفاق افتاده

01:12:06.072 --> 01:12:08.541
اما مقاله تو

01:12:08.699 --> 01:12:09.791
کدوم مقاله؟

01:12:10.827 --> 01:12:12.079
اينو از کجا آوردي؟

01:12:12.245 --> 01:12:13.918
تو جيب کتت بود
وقتي سفر ميکردي

01:12:14.080 --> 01:12:15.673
تمام مدت دست تو بود؟

01:12:15.832 --> 01:12:18.301
بعنوان داده ازش استفاده ميکردم

01:12:18.459 --> 01:12:20.882
دست خط من نيست
هردو خيلي سرتون شلوغ بود

01:12:21.796 --> 01:12:23.924
اين کتابشه
کتاب کي؟

01:12:24.090 --> 01:12:25.307
ابي

01:12:25.466 --> 01:12:27.594
به شدت دقيقه
متي؟

01:12:28.511 --> 01:12:31.435
اين داستان من دارورديه
تخيليه

01:12:31.597 --> 01:12:33.190
و ناقصه

01:12:33.933 --> 01:12:35.776
نظريه پرداي کافيه

01:12:35.935 --> 01:12:37.608
دستگاه بايد صحيح و سالم باشه

01:12:37.770 --> 01:12:39.192
چقدر ديگه از اين مواد داري؟

01:12:39.355 --> 01:12:40.447
بقدر کافي

01:12:40.606 --> 01:12:42.324
من رو بهترين شانسمون دارم
مانور ميدم

01:12:42.483 --> 01:12:45.157
کلواس فقط پوا يک واحد
ام آر دي رو داده

01:12:45.319 --> 01:12:46.616
نميتونيم دوباره انجامش بديم

01:12:46.779 --> 01:12:50.325
اگه بگردم داخل کرم چاله
با چيزهايي که الان ميدونم

01:12:50.950 --> 01:12:52.793
ديگه مجبور نيستيم
انجامش بديم

01:13:04.964 --> 01:13:06.386
از اينجا به بعدش بامن

01:13:06.549 --> 01:13:07.801
کجا بودي؟

01:13:07.967 --> 01:13:10.061
سطح نماي بزرگ ما
در فريتز بود

01:13:10.553 --> 01:13:14.228
ميخواستم 0-14 رو ببرم به موسسه
براي ارزيابي نهايي

01:13:14.390 --> 01:13:16.267
در چه حاله؟
صحيح و سالم

01:13:16.934 --> 01:13:18.561
اما امشب نگهش ميدارن

01:13:18.728 --> 01:13:20.981
تا بتونن داخل مايع درخشان
بررسيش کنن

01:13:21.147 --> 01:13:23.149
بشرطي که ندونن به چه دردي ميخوره

01:13:23.316 --> 01:13:24.533
فکر ميکنن نمونست

01:13:25.318 --> 01:13:26.740
تقريبا آنلاين هستيم

01:13:26.903 --> 01:13:28.246
ميخواي اجري اصلي
رو تمرين کنيم؟

01:13:28.696 --> 01:13:29.822
کاملا

01:13:58.267 --> 01:14:00.110
چاک

01:14:00.311 --> 01:14:02.689
داليا 2--0 فعلا رفته

01:14:02.897 --> 01:14:05.320
بايد يه چيز ديگه رو
داخل کرم چاله بفرستيم

01:14:07.068 --> 01:14:08.570
ميتونم جايگزينش رو پيدا کنم

01:14:12.782 --> 01:14:15.251
فشار متعادل متريک 057

01:14:15.743 --> 01:14:18.496
فشار متعادل 057

01:14:18.663 --> 01:14:19.915
شيرها باز ميشه

01:14:25.753 --> 01:14:27.847
دريچه باز شد

01:14:28.547 --> 01:14:30.220
دستگاه شمارش راديواکتيو
انلاينه

01:14:30.383 --> 01:14:31.600
اماده شروع

01:14:34.637 --> 01:14:36.059
اماده براي بارگزاري
R.M.D

01:15:07.670 --> 01:15:09.547
M.R.D.
از محفظه خارج شد

01:15:09.714 --> 01:15:11.182
آماده بارگزاري

01:15:12.800 --> 01:15:16.304
مدت نگهداري در هواي آزاد
بيشتر از ده ثانيه نيست

01:15:16.470 --> 01:15:18.438
9
8

01:15:18.597 --> 01:15:19.769
7

01:15:19.932 --> 01:15:22.435
الحاق شروع ميشه

01:15:23.728 --> 01:15:25.856
5
4

01:15:26.022 --> 01:15:28.400
3
2

01:15:28.566 --> 01:15:29.818
1

01:15:30.526 --> 01:15:31.778
M.R.D
در جايگاه

01:15:31.944 --> 01:15:33.036
دريچه رو ببند

01:15:34.822 --> 01:15:36.495
جيم جيم

01:15:37.658 --> 01:15:39.581
فشار زير 029 رسيده

01:15:39.744 --> 01:15:41.041
بايد کنسلش کنيم

01:15:42.329 --> 01:15:45.458
باشه کنسل
دوباره اين ديواره هاي لعنتيشه

01:15:45.624 --> 01:15:47.592
بايد دوباره خروجيش رو تنظيم کنيم

01:15:47.877 --> 01:15:48.969
ميدونم چطوري درستش کنم

01:15:49.128 --> 01:15:51.677
ممکنه براي کاليبره کردن زمان ببره
چرا استراحت نميکني؟

01:15:52.298 --> 01:15:53.720
هيچ وقت استراحت نميکنم

01:15:56.260 --> 01:15:58.262
اونهمه کتاب تو دفترت چيه؟

01:15:58.429 --> 01:15:59.646
هنوز تمومشون نکردي؟

01:16:06.562 --> 01:16:08.064
ميدونم داري چيکار ميکني

01:16:09.899 --> 01:16:11.116
ميدوني؟

01:16:11.776 --> 01:16:13.198
ميخواي بخوابم

01:16:16.155 --> 01:16:17.498
منو تحت نظر داري

01:16:18.449 --> 01:16:19.701
باشه

01:16:21.077 --> 01:16:23.626
ميذارم يکم روش کار کني

01:16:27.958 --> 01:16:29.505
اما چرت نميزنم

01:16:48.354 --> 01:16:50.356
جيم حاضر شو

01:16:54.902 --> 01:16:56.825
متي دريچه رو ببند

01:16:57.696 --> 01:17:00.575
دستگيره 45 درجه به چپ

01:17:00.741 --> 01:17:01.742
بطرف جلو

01:17:01.909 --> 01:17:04.879
بعدش رو ساعت 12 قفلش کن
تا رمز فعال بشه

01:17:05.412 --> 01:17:06.959
چاک

01:17:08.082 --> 01:17:09.208
متي بريم

01:17:10.292 --> 01:17:11.293
چپ بعد راست

01:17:11.460 --> 01:17:14.134
متي
ممکنه الان برگرده.

01:17:14.296 --> 01:17:16.344
چپ و راست

01:17:16.507 --> 01:17:17.554
چپ و راست

01:17:17.716 --> 01:17:19.639
متي هزار بار انجامش دادي

01:17:20.010 --> 01:17:21.353
الان انجام بده

01:18:36.086 --> 01:18:38.009
هنوز دنبال اوني؟

01:18:39.924 --> 01:18:43.929
هيچ وقت متوجه نميشم چيکار ميکنم
تا وقتي که انجامش ميدم

01:18:47.389 --> 01:18:50.188
قدرت عبور ازيک جهان هستي
در لحظه

01:18:51.435 --> 01:18:53.358
روياي غير قابل امکان
به حقيقت پيوسته

01:18:54.521 --> 01:18:57.149
تمام کارهاي غير قابل باوري
که ميشه انجام داد

01:18:57.316 --> 01:18:59.318
سوالات بي انتهايي که به
جوابشون ميرسي

01:19:00.611 --> 01:19:02.363
بعد تو فقط ميخواي
سکس کني

01:19:03.697 --> 01:19:06.041
تو هم بودي هيمن کارو ميکردي
شايد حق با توئه

01:19:08.452 --> 01:19:09.829
دستگاه هنوز کار ميکنه

01:19:10.663 --> 01:19:11.915
اما  ام آر دي از بين رفته

01:19:13.207 --> 01:19:14.834
ميتوني سعي کنيم
پول جور کنيم

01:19:15.000 --> 01:19:17.549
در 36 ساعت؟
چطوري؟

01:19:18.295 --> 01:19:19.547
کلواس چي؟

01:19:25.469 --> 01:19:27.062
تو آينده رو ديدي

01:19:27.888 --> 01:19:30.357
ميتوني سهام بخري
يکم تو بازي تقلب کني

01:19:31.308 --> 01:19:33.231
قبل اينکه برگردي
اخبارو گوش ندادي؟

01:19:34.103 --> 01:19:35.355
تموم شد

01:19:36.063 --> 01:19:37.406
با گذشته کاري ندارم

01:19:42.611 --> 01:19:44.113
اگه داري خداحافظي ميکني

01:19:46.615 --> 01:19:48.367
حداقل بذار برات شام بگيرم

01:19:51.704 --> 01:19:52.705
باشه

01:20:11.348 --> 01:20:13.726
ميذاريم جيم پرايم
بدون هيچ سرنخي ادامه بده

01:20:13.892 --> 01:20:15.439
لااقل تا وقتي تو نيستي

01:20:16.186 --> 01:20:17.904
متي کجاست؟

01:20:22.609 --> 01:20:24.327
بخاطر کاري که کرده
خيلي داغونه

01:20:24.945 --> 01:20:26.447
نميخواد باهات رو در رو بشه

01:20:34.204 --> 01:20:35.251
تويي

01:20:35.414 --> 01:20:37.382
يعني اونه

01:20:38.334 --> 01:20:39.711
بايد جواب بدم

01:20:40.294 --> 01:20:42.092
سفارش بده من الان برميگردم

01:20:57.895 --> 01:20:59.363
هنوز تموم نشده

01:21:10.491 --> 01:21:11.959
چاک همه چيزو بهم گفته

01:21:13.535 --> 01:21:15.162
چاک عوضيه

01:21:16.789 --> 01:21:18.257
ميخوام از خودت بشنوم

01:21:20.125 --> 01:21:22.219
چرا رفتي داخل کرم چاله؟

01:21:24.088 --> 01:21:25.556
چون قلبم شکسته

01:21:29.593 --> 01:21:31.015
سرزنشم ميکني؟

01:21:31.637 --> 01:21:34.766
فقط تقصير خودم بود

01:21:35.391 --> 01:21:36.813
خودم اين کارو کردم

01:21:44.108 --> 01:21:46.907
حالا يکمش هم تقصير
تکنولوژي ميندازم

01:21:53.117 --> 01:21:57.497
ميدونم تنها راهي که ميشه
بقيه رو راضي کرد واردش بشن

01:21:57.663 --> 01:22:01.463
اينه که فردا بريم به
داليا و کلاس

01:22:02.543 --> 01:22:04.136
اين تنها راهه

01:22:04.837 --> 01:22:06.714
و ترجيح ميدم تکرارش نکنم

01:22:06.880 --> 01:22:08.723
اما اگه زندگيت رو نجات بده

01:22:08.882 --> 01:22:12.770
چون ما 5 ميليون نفر کم داريم
حتي اگه کرم چاله هم باشه

01:22:13.429 --> 01:22:14.897
ميتونم پول رو جور کنم

01:22:19.017 --> 01:22:19.893
نه

01:22:21.061 --> 01:22:22.688
سوالي درباره منو نداري؟

01:22:25.065 --> 01:22:27.033
ميشه يک لحظه اجازه بديد؟

01:22:29.903 --> 01:22:31.701
بخاطر خودمون

01:22:32.531 --> 01:22:34.374
بعدش ميتونيم باهم باشيم

01:22:34.658 --> 01:22:37.252
نميذارم اون کارو بکني

01:22:37.411 --> 01:22:39.755
اين انتخاب منه
نه تو

01:22:41.081 --> 01:22:42.879
پس خودت انتخاب کن

01:22:55.429 --> 01:22:57.022
تا جايي که ميتوني
منو با خودت ببر

01:23:47.481 --> 01:23:48.733
ميمونيد؟

01:23:49.691 --> 01:23:50.783
بله

01:23:50.943 --> 01:23:52.115
اسمتون لطفا

01:23:52.277 --> 01:23:53.654
جيمز بيلز

01:24:04.289 --> 01:24:07.589
بنظر قبلا هم اينجا بوديد
اقاي بيلز

01:24:09.753 --> 01:24:10.754
چي؟

01:24:16.635 --> 01:24:17.807
درسته

01:24:18.595 --> 01:24:19.892
کليدم رو فراموش کردم

01:24:21.056 --> 01:24:22.808
ميشه يکي ديگه بدين بهم؟

01:24:25.978 --> 01:24:27.275
البته

01:26:32.479 --> 01:26:34.823
تنها يک جهان وجود نداره

01:26:34.981 --> 01:26:37.325
بلکه احتمالات بيشماري

01:26:37.484 --> 01:26:39.737
بطور همزمان و دائم
در جريانه

01:26:49.246 --> 01:26:52.170
هر نسخه قابل درکي از
هر موجودي که بجلو ميره

01:26:52.332 --> 01:26:55.381
در واقعيتي همزمان
سفر فضا زماني شما

01:26:55.544 --> 01:26:57.967
گذشته جهان کنوني شما نبوده

01:26:58.130 --> 01:26:59.973
درست برعکس

01:27:00.132 --> 01:27:03.264
تنها سفري از هستي فعلي
به جايي همجوارشه

01:27:08.056 --> 01:27:11.526
سفر جان بنت در زمان
مربوط به گذشتش نبوده

01:27:11.685 --> 01:27:15.940
اون متوحه شد به گذشته اي
در دنياي موازي سفر کرده

01:27:16.982 --> 01:27:19.405
زماني مشابه زمان خودش

01:27:21.069 --> 01:27:23.788
فقط از تفاوتها چشم پوشي کرد

01:27:25.991 --> 01:27:28.039
احتمالات بيشمار

01:27:28.577 --> 01:27:32.748
انتخابهاي بيشمار
نتايج بي شمار

01:27:36.293 --> 01:27:38.045
ببرش به گراند هتل

01:30:13.658 --> 01:30:15.786
آقاي مينزر محبت ميکنيد

01:30:15.952 --> 01:30:19.377
منتظر باشيد تا من خانم راس
رو همراهي کنم

01:30:19.539 --> 01:30:20.791
تا آزمايشگاه

01:30:30.258 --> 01:30:32.056
همينو ميخواي؟

01:30:33.053 --> 01:30:35.101
معمولا شانپاين نميارن
سر اينجور مراسم؟

01:30:35.263 --> 01:30:37.106
الان ميتونم کل بطري
رو برم بالا

01:30:37.766 --> 01:30:39.484
پس قراراه اينطوري باشه

01:30:40.727 --> 01:30:42.479
همونطوري که بايد باشه

01:30:42.646 --> 01:30:43.989
همينطوري که هست

01:30:45.899 --> 01:30:47.321
اينطوري بنظر مياد

01:30:47.484 --> 01:30:50.158
اما بالاخره تفاوتش
رو خواهي ديد

01:30:50.320 --> 01:30:51.947
پس همينه ديگه؟
هيچ ارزشي نداشت

01:30:58.662 --> 01:31:00.835
اينو بزن
ميخوام همه چيزو ببيني

01:31:49.212 --> 01:31:51.306
دستگيره چپ رو 45 درجه بچرخون

01:31:52.507 --> 01:31:53.850
بطرف جلو

01:31:55.260 --> 01:31:56.762
رو ساعت 12 قفلش کن

01:31:58.054 --> 01:31:59.306
رمز رو وارد کن

01:34:28.037 --> 01:34:30.256
علاقه اي ندارم
حتي فکرشم نکن

01:34:33.376 --> 01:34:36.050
ممکنه اينطوري بنظر بياد
اما دارم کار ميکنم

01:34:36.212 --> 01:34:37.634
ميدوني من کيم؟

01:34:37.797 --> 01:34:38.969
بايد بدونم؟

01:34:43.136 --> 01:34:44.388
خداي من

01:34:45.388 --> 01:34:46.935
خيلي شبيهشي

01:34:48.016 --> 01:34:49.188
کي؟

01:34:51.019 --> 01:34:52.145
جان

01:34:53.646 --> 01:34:55.523
روانکاوي بنام جان بن

01:34:56.691 --> 01:34:59.661
چه تصادفي
منم روانکاوم

01:35:01.112 --> 01:35:03.114
ميگن ماشين زمان اختراع کرده

01:35:03.907 --> 01:35:04.908
واقعا؟

01:35:07.035 --> 01:35:08.252
کسي نميدونه

01:35:09.370 --> 01:35:13.000
در انفجار آزمايشگاه کشته شده
قبل اينکه باهاش مصلحبه کنن

01:35:13.166 --> 01:35:14.258
واقعا؟

01:35:15.126 --> 01:35:16.218
خيلي بد شد

01:35:16.377 --> 01:35:18.345
آتيش همه کارهاش رو
از بين برده

01:35:20.298 --> 01:35:21.766
خيلي ناراحت کنندست

01:35:22.884 --> 01:35:24.932
اينقدر به کنترل زمان
نزديک بشي

01:35:25.094 --> 01:35:28.689
بعدش پوف
همه چي به باد بره

01:35:31.643 --> 01:35:35.355
زمان معلم خوبيه
آخرش همه شاگردهاش رو ميکشه

01:35:39.400 --> 01:35:41.994
از اون خوشم مياد
خوبه

01:35:44.989 --> 01:35:46.286
بازم داري؟

01:35:48.618 --> 01:35:50.962
با من يک نوشيدني بزن

01:35:51.996 --> 01:35:54.499
درباره سفر در زمانم
برات تعريف ميکنم

01:35:55.708 --> 01:35:57.756
داستان من خيلي
جذاب تره

01:35:59.254 --> 01:36:00.801
داستان تو بهتره؟

01:36:01.589 --> 01:36:02.806
واقعا؟

01:36:03.758 --> 01:36:06.181
نه فقط نظريست

01:36:10.381 --> 01:38:25.381
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.