WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.000 --> 00:01:50.000
<u>شمشير</u>

00:02:11.918 --> 00:02:14.585
قربان، ايشون ويکاس شانکار هستن

00:02:15.751 --> 00:02:17.001
آقاي رامش تياگي

00:02:18.418 --> 00:02:19.960
آقاي ودانت چاودري

00:02:21.043 --> 00:02:22.751
آقاي آگنيوش کاتاريا

00:02:23.668 --> 00:02:25.251
آقاي جونيد احمد

00:02:26.043 --> 00:02:27.626
و آقاي آشيون کومار

00:02:28.168 --> 00:02:29.001
قتل نانداري؟

00:02:29.876 --> 00:02:31.126
کلاهبرداري تلگي ،قربان

00:02:32.168 --> 00:02:33.085
آفرين آقاي کومار

00:02:33.793 --> 00:02:34.751
به تو افتخار مي‌کنيم

00:02:35.126 --> 00:02:35.710
ممنون، قربان

00:02:45.501 --> 00:02:49.001
..قربان، ميدونيد
من اين پرونده‌ها رو مطالعه کردم

00:02:49.918 --> 00:02:51.876
متوجه شدم، باهاش صحبت مي‌کنم

00:02:52.418 --> 00:02:53.251
ولي اون کجاست؟

00:02:54.293 --> 00:02:55.376
!اونجاست

00:02:57.168 --> 00:02:58.460
قربان
بهت گفته بودم -

00:02:59.126 --> 00:03:00.501
يه جايي قايم شده

00:03:00.501 --> 00:03:01.835
و داره بازيش رو ميکنه

00:03:03.168 --> 00:03:04.876
وزير ميخواست شما رو ببينه

00:03:05.043 --> 00:03:06.751
ولي شما پيداتون نبود

00:03:07.043 --> 00:03:08.626
..قربان، من به آقاي پيلاي شرطم رو

00:03:08.793 --> 00:03:10.126
.براي پذيرش اون پرونده رو گفتم..

00:03:10.293 --> 00:03:12.043
و من به آقاي منشي گفتم

00:03:12.043 --> 00:03:12.876
..نگفته بودم

00:03:13.085 --> 00:03:14.501
..پرونده قتل‌هاي عادي

00:03:14.501 --> 00:03:16.876
پايينتر از استانداردهاي آشيونه؟

00:03:17.043 --> 00:03:20.501
ببين آشوين، اين ديگه
يه پرونده قتل عادي نيست

00:03:21.001 --> 00:03:23.460
جامعه سطح متوسط به شوک فرو رفتند

00:03:24.126 --> 00:03:27.001
چطور يه پدر ميتونه
دختر خودش رو بکشه؟

00:03:28.001 --> 00:03:28.501
ميدونم

00:03:29.501 --> 00:03:31.876
،و حتي اگر حقيقت داشته باشه
..طبق گفته پليس

00:03:32.668 --> 00:03:35.085
..تا وقتي که بخش تحقيقات جنايي تاييد نکنه

00:03:35.751 --> 00:03:39.335
اين مسئله مثل تيغه ماهي
تو گلوي ما ميمونه

00:03:39.876 --> 00:03:42.126
..و اون ميگه که تو بهترين شخص

00:03:42.293 --> 00:03:44.835
.براي نتيجه گيري سريع هستي
نه، حقيقت نداره -

00:03:45.001 --> 00:03:46.751
پرونده توي ماشينته

00:03:48.168 --> 00:03:49.501
قربان، ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:03:50.793 --> 00:03:52.751
داير کردن بخش تحقيقات جنايي
ايده‌ي کي بود؟

00:03:54.043 --> 00:03:54.626
چطور مگه؟

00:03:54.918 --> 00:03:57.460
چه تاريخ شايسته‌اي براي
!سالگرد بخش تحقيقات جنايي

00:03:58.751 --> 00:03:59.376
يکم آپريل

00:04:10.377 --> 00:04:22.877
.تيم ترجمه‌ي باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

00:04:31.043 --> 00:04:31.501
بيا

00:04:51.418 --> 00:04:52.501
!برو فضا

00:04:59.502 --> 00:05:32.002
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:06.418 --> 00:06:07.460
!کمپال

00:06:09.376 --> 00:06:10.501
!کمپال

00:06:11.793 --> 00:06:13.126
!يک دقيقه صبر کن

00:06:23.793 --> 00:06:24.751
تلفنش خط نميده

00:06:25.418 --> 00:06:26.251
پنج دقيقه صبر کن

00:06:26.668 --> 00:06:29.251
خانم، کليد زاپاس دارين؟

00:06:29.793 --> 00:06:30.126
بله

00:06:30.418 --> 00:06:32.251
،از بالکن بندازش
ميرم پايين و ميگيرمش

00:06:33.918 --> 00:06:34.460
باشه

00:07:06.793 --> 00:07:07.501
!بصنتي

00:07:07.918 --> 00:07:09.210
!شروتي

00:07:10.001 --> 00:07:11.376
ببين کمپال چيکار کرده

00:08:20.293 --> 00:08:21.001
بشين

00:08:28.168 --> 00:08:28.751
قربان، من تماس گرفتم

00:08:29.293 --> 00:08:29.751
جسد کجاست؟

00:08:30.418 --> 00:08:32.001
توي اتاق خواب

00:08:46.918 --> 00:08:48.001
!زالوي لعنتي

00:08:49.168 --> 00:08:49.835
شرمنده

00:09:08.293 --> 00:09:09.001
همين دختره؟

00:09:09.793 --> 00:09:10.460
اينه؟

00:09:10.918 --> 00:09:11.376
بله

00:09:19.293 --> 00:09:20.001
چند سالشه؟

00:09:22.126 --> 00:09:22.876
يعني، چند سالش بود؟

00:09:23.626 --> 00:09:24.376
چهارده

00:09:27.543 --> 00:09:28.001
اسم؟

00:09:28.543 --> 00:09:29.085
شروتي

00:09:30.376 --> 00:09:31.001
اسم خدمتکار؟

00:09:31.668 --> 00:09:32.251
کمپال

00:09:33.793 --> 00:09:34.251
خودت؟

00:09:35.543 --> 00:09:35.960
آمريش

00:09:41.126 --> 00:09:41.751
همسايه‌اي؟

00:09:42.293 --> 00:09:43.501
..از اقوامم

00:09:48.126 --> 00:09:49.335
!اول ملافه رو بردار

00:09:49.793 --> 00:09:50.751
چيکار ميکني، چامپاکلال؟

00:09:51.626 --> 00:09:52.210
بيا عمو

00:09:52.751 --> 00:09:54.085
!اينا ول کنه من نيستن

00:09:55.918 --> 00:09:56.501
بله قربان

00:10:12.918 --> 00:10:15.585
اين لاشخورا حتي قبل اين که
!قتل صورت بگيره، رسيدن

00:10:18.043 --> 00:10:18.751
وايسا عقب
برو -

00:10:26.126 --> 00:10:26.960
زنده باد هند، قربان
زنده باد هند -

00:10:27.293 --> 00:10:27.876
بطري رو بردار

00:10:29.043 --> 00:10:29.501
بشين

00:10:34.168 --> 00:10:35.376
اولين بازجوئيه، قربان

00:10:36.001 --> 00:10:38.501
اين مادر دختره‌ست
اونم پدرش

00:10:42.418 --> 00:10:43.001
..خب

00:10:45.168 --> 00:10:46.376
مشکلي تو مدرسه نبود؟

00:10:48.501 --> 00:10:49.460
دوست پسر؟

00:10:52.251 --> 00:10:53.251
!اون 14 سالش بوده

00:10:54.876 --> 00:10:55.835
..منظورم اينه

00:10:58.501 --> 00:10:59.460
دوست صميمي چي؟

00:11:00.501 --> 00:11:01.001
يه پسر؟

00:11:03.668 --> 00:11:04.626
يا يه دختر؟

00:11:05.043 --> 00:11:06.251
چرا متوجه نميشين؟

00:11:07.751 --> 00:11:08.501
!کمپاله

00:11:09.668 --> 00:11:10.876
چهار نفر توي اين خونه بوديم

00:11:11.501 --> 00:11:13.376
دو نفر زنده هستند، يک نفر مرده
و يک نفر هم گُم شده

00:11:14.418 --> 00:11:16.960
،بجاي پرسيدن اين سوالات مزخرف
!برو دنبال اون حرومي

00:11:18.418 --> 00:11:19.210
!صداتو بيار پايين

00:11:19.918 --> 00:11:20.876
رئيس اينجا نشسته

00:11:21.876 --> 00:11:22.751
!دانيرام

00:11:23.751 --> 00:11:24.335
..گوش کن

00:11:28.043 --> 00:11:29.126
اين خدمتکاره

00:11:29.501 --> 00:11:30.710
يه تيم رو بفرست به
ايستگاه راه آهن

00:11:31.001 --> 00:11:32.835
يه تيم هم به خونه و محله‌ش

00:11:33.501 --> 00:11:34.626
يکي هم به امور مشترکين

00:11:35.293 --> 00:11:36.710
!اين پرونده پيچيده نيست

00:11:42.543 --> 00:11:43.460
پنج فيت و 2 اينچ

00:11:44.376 --> 00:11:45.376
وزن معتدله

00:11:45.918 --> 00:11:48.376
رنگش قهوه‌اي روشن

00:11:48.668 --> 00:11:50.626
،يه عکس برات ميفرستم
برو و رديفش کن سريع

00:12:05.168 --> 00:12:05.876
بگو ببينم

00:12:06.376 --> 00:12:08.710
قطار گوراکپور ساعت 7 حرکت ميکنه

00:12:09.751 --> 00:12:11.626
اين يعني که احتمالا هنوزم
يه جايي تو شهر باشه

00:12:12.293 --> 00:12:13.501
کسي رو براي شناسايي همراهت داري؟

00:12:13.793 --> 00:12:14.376
بله قربان

00:12:14.793 --> 00:12:14.901
دکتر تاندون

00:12:17.168 --> 00:12:18.126
اون هم مال روستاي کمپاست

00:12:19.251 --> 00:12:20.251
خوبه

00:12:21.043 --> 00:12:21.376
اوکي

00:12:21.793 --> 00:12:22.626
اوکي، قربان

00:12:25.043 --> 00:12:27.335
کمپال يه آدم حشريه

00:12:28.293 --> 00:12:29.251
و کمي هم خشنه

00:12:30.293 --> 00:12:31.626
يه فکري براي شروتي داشته

00:12:32.418 --> 00:12:33.251
ولي يه پدر بزرگه

00:12:33.918 --> 00:12:34.710
.حتي دو تا نوه هم داره

00:12:35.126 --> 00:12:35.501
خب؟

00:12:36.168 --> 00:12:37.501
!اونم دل داره

00:12:40.668 --> 00:12:41.960
اين قتله يا خودکشي؟

00:12:42.501 --> 00:12:44.168
هنوزم نميدوني؟
اين يه قتله

00:12:44.168 --> 00:12:45.251
خدمتکار اونو کشته
و فرار کرده

00:12:47.418 --> 00:12:48.876
مراقب باش، اون يه دختر بچه‌ست

00:12:49.543 --> 00:12:50.001
آروم باش

00:13:03.626 --> 00:13:04.126
قربان، لطفا

00:13:07.668 --> 00:13:09.001
!دکتر تاندون
چرا خدمتکارت اين کارو کرده؟ -

00:13:18.751 --> 00:13:22.460
قربان، تمام اتاق شده عين حمام خون
ملافه‌ها قرمز رنگ شدن

00:13:23.793 --> 00:13:25.960
بله قربان، من سمير ويهار هستم

00:13:26.376 --> 00:13:27.460
نه قربان، اينطور نگو

00:13:28.918 --> 00:13:30.960
من، يه نفر رو ميذارم اينجا
و ميام

00:13:31.293 --> 00:13:33.210
بله قربان، زنده باد هند

00:13:35.918 --> 00:13:37.001
نمونه‌ها رسيد دستمون، نه؟

00:13:37.376 --> 00:13:39.001
خب، ميتونيم بذاريمش روي تراس
تا خشک بشه؟

00:13:40.293 --> 00:13:41.126
..ميتوني ملافه‌هات رو بذاري

00:13:41.501 --> 00:13:42.126
..و پتو

00:13:43.668 --> 00:13:46.751
..بنداز تو گنجه‌ت، قفسه‌ت
..يا اصن جايي که خورشيد بهش نخوره

00:13:46.918 --> 00:13:47.751
به من چه؟

00:13:48.918 --> 00:13:49.376
درسته قربان

00:13:49.668 --> 00:13:50.251
دارم براتون جوک ميگم؟

00:13:51.126 --> 00:13:52.376
نه قربان، مطلقا درست مي‌گين

00:14:08.543 --> 00:14:09.085
!قربان

00:14:09.918 --> 00:14:10.501
قربان، يک دقيقه

00:14:11.251 --> 00:14:13.710
خون روي پله و درهاست

00:14:16.751 --> 00:14:17.835
گوپال، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:14:20.918 --> 00:14:21.585
با ما بيا

00:14:25.793 --> 00:14:26.376
کليد؟

00:14:27.501 --> 00:14:29.876
گُم شده، ميتوني قفل رو بشکني

00:14:31.293 --> 00:14:31.960
!ايول

00:14:33.543 --> 00:14:35.710
!شکستن قفل کار دزدهاست، نه پليس

00:14:36.126 --> 00:14:38.626
چشم سوخته ميتونه هرجايي
آب رو ببينه

00:14:41.251 --> 00:14:42.710
اين زنگ زدگيه نه خون

00:14:43.751 --> 00:14:44.501
و اين چيه؟

00:14:45.168 --> 00:14:46.501
روي پله؟

00:14:49.668 --> 00:14:50.251
اون؟

00:14:53.793 --> 00:14:54.501
!خون‌ـه

00:14:55.918 --> 00:14:56.460
بله قربان

00:14:56.793 --> 00:14:58.001
من دارم ميرم، قربان

00:14:58.543 --> 00:15:00.376
داخل ماشينم

00:15:10.377 --> 00:15:25.377
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد
Telegram.me/Bollywoodiha

00:15:46.668 --> 00:15:50.460
خانم و آقاي کومار
شما طلاق تراضي ميخواستين

00:15:51.168 --> 00:15:53.960
ولي قبل از اون به شما
شش ماه جدايي آزمايشي داده ميشه

00:15:54.668 --> 00:15:57.251
ميخوام بدونم چرا بايد طلاق بخواين؟

00:15:58.918 --> 00:16:00.001
آقاي کومار؟

00:16:00.668 --> 00:16:02.876
من دليل خاصي ندارم

00:16:04.543 --> 00:16:05.210
خانم کومار؟

00:16:06.168 --> 00:16:07.585
شما اوراق دادگاه رو پر کردين، نه؟

00:16:08.626 --> 00:16:11.585
اگر دليلي براي جدايي نيست
پس ديگه نيازي نيست باهم باشيم

00:16:13.001 --> 00:16:15.251
ما بي دليل با هم ميخوابيم
و با هم بيدار ميشيم

00:16:16.043 --> 00:16:19.251
بي دليل دعوا مي‌کنيم
بي‌دليل همو دوست داريم

00:16:20.418 --> 00:16:22.751
رابطه ما سالها پيش مُرده

00:16:24.793 --> 00:16:26.126
..و ما داريم با بوي زننده جسد

00:16:26.293 --> 00:16:28.876
!مي‌پوسيم..
.بازم بي‌دليل

00:16:30.626 --> 00:16:32.251
واسه ازدواجمون با هم فرار کرديم
(فرار عشقي)

00:16:35.001 --> 00:16:37.668
تو هم ميخواي بدوني با کيه؟

00:16:37.668 --> 00:16:38.501
نه واقعا

00:16:39.418 --> 00:16:40.376
بگو بهش

00:16:40.751 --> 00:16:42.585
ميگم، اگر تضمين کنه که زودتر
طلاق انجام ميشه

00:16:43.168 --> 00:16:45.251
!عادته گوه خوري کني

00:16:57.293 --> 00:16:58.751
خاموشش کن لطفا

00:17:05.501 --> 00:17:06.335
الو؟

00:17:07.501 --> 00:17:08.335
بله

00:17:09.626 --> 00:17:10.460
ها؟

00:17:18.793 --> 00:17:21.460
ديروز رو قفل بهش
لکه خون نشون داديم

00:17:21.793 --> 00:17:23.210
مارو مسخره کرد

00:17:23.418 --> 00:17:24.626
عموم بالاخره قفل رو شکست

00:17:26.418 --> 00:17:27.460
آقاي دکتر گوگيا

00:17:28.168 --> 00:17:29.251
افسر بازنشسته پليس

00:17:29.668 --> 00:17:33.001
تا بهش زنگ زديم اومد

00:17:33.168 --> 00:17:34.001
جسد رو شناسايي کنيد، لطفا

00:17:44.376 --> 00:17:45.376
از تمام زوايا گرفتي؟َ

00:17:54.001 --> 00:17:55.251
شبيه کمپاله

00:17:56.043 --> 00:17:56.626
!واي

00:17:58.251 --> 00:17:58.876
"شبيه؟"

00:17:59.793 --> 00:18:00.460
منظورت چيه؟

00:18:02.418 --> 00:18:05.501
دو سال برات کار مي‌کرد، نه؟

00:18:12.293 --> 00:18:13.460
ميتوني بياي؟

00:18:14.043 --> 00:18:15.751
نميتونم با خاکستر بيام خونه

00:18:17.918 --> 00:18:19.376
..جناب پانديت گفت نه

00:18:22.918 --> 00:18:24.626
بذارش توي ماشين

00:18:28.668 --> 00:18:30.376
تنهاش نميذارم

00:18:34.668 --> 00:18:37.585
يادته ديشب کمپال چي پوشيده بود؟

00:18:39.668 --> 00:18:41.585
..شلوار و

00:18:42.293 --> 00:18:42.876
..عمم

00:18:45.293 --> 00:18:46.251
يه تي‌شرت سبز؟

00:18:59.543 --> 00:19:01.876
حالا يکي با پانکاج
اوکي -

00:19:03.626 --> 00:19:04.710
يکي ديگه

00:19:10.043 --> 00:19:10.751
!قربان

00:19:11.418 --> 00:19:12.376
قربان، اينو ببين

00:19:13.043 --> 00:19:13.876
صبر کن

00:19:19.876 --> 00:19:20.710
بعدا زنگ ميزنم

00:19:22.543 --> 00:19:23.251
نگاهش کنيد

00:19:24.126 --> 00:19:25.376
فکر کنم پرونده حل شد

00:19:26.293 --> 00:19:26.710
پاندي

00:19:28.001 --> 00:19:30.251
به دپارتمان حقوقي زنگ بزن
بله قربان -

00:19:40.876 --> 00:19:42.251
جسد مال کمپاله

00:19:43.543 --> 00:19:44.251
بسيارخب

00:19:45.418 --> 00:19:47.001
و اين جاي دست؟

00:19:48.168 --> 00:19:48.751
مال تو؟

00:19:52.293 --> 00:19:52.835
شرمنده

00:19:53.793 --> 00:19:56.626
پرونده قتل شروتي تاندون
داره به پيچ و تاب ميخوره

00:19:57.043 --> 00:19:59.251
يه جسد جديد امروز کشف شده

00:19:59.251 --> 00:20:01.751
..ظاهرا جسد متعلق به خدمتکارشونه

00:20:01.751 --> 00:20:03.501
.کسي که مظنون به قتل بود

00:20:10.001 --> 00:20:10.626
نام؟

00:20:12.418 --> 00:20:13.126
نام؟

00:20:13.751 --> 00:20:15.585
شروتي تاندون

00:20:18.543 --> 00:20:19.501
سن؟

00:20:19.876 --> 00:20:20.835
چهارده سال

00:20:22.001 --> 00:20:22.876
تاريخ تولد؟

00:20:24.376 --> 00:20:25.376
بيست و چهارم مارس

00:20:26.543 --> 00:20:27.585
تاريخ مرگ؟

00:20:29.126 --> 00:20:30.376
پانزدهم مارس

00:20:32.668 --> 00:20:33.876
زمان مرگ؟

00:20:42.418 --> 00:20:43.626
قربان؟

00:20:44.376 --> 00:20:45.626
زمان مرگ، لطفا؟

00:20:48.251 --> 00:20:49.251
قربان؟

00:21:25.251 --> 00:21:26.626
قربان، قاتل خيلي هفت خطه

00:21:26.918 --> 00:21:29.001
يعني ما دلقکيم؟

00:21:29.418 --> 00:21:31.001
اگر سريعا يه کاري نکنيم

00:21:31.293 --> 00:21:33.626
عين پرونده نانداري، اين مورد
هم به بخش تحقيقات جنايي برده ميشه

00:21:34.001 --> 00:21:35.876
و اگر من منتقل بشم

00:21:36.251 --> 00:21:37.251
تنهايي نميرم

00:21:38.251 --> 00:21:39.126
يا قاتل رو پيدا ميکنم

00:21:39.501 --> 00:21:40.585
يا ميرم دنبال يه کار ديگه

00:21:43.418 --> 00:21:44.376
بله قربان

00:21:51.168 --> 00:21:52.126
خبراي جديد

00:22:00.793 --> 00:22:02.501
..اول با يه چکش

00:22:03.001 --> 00:22:04.126
يا چوب ميزنن تو سرش

00:22:04.793 --> 00:22:05.335
دوم

00:22:06.418 --> 00:22:07.376
شايد بيهوش شده باشه

00:22:07.876 --> 00:22:09.710
..پس حدودا يک ساعت و نيم بعدش

00:22:10.876 --> 00:22:12.835
..خيلي محتاطانه، به صورت حرفه‌اي

00:22:13.251 --> 00:22:15.001
..زير گلوش رو

00:22:15.418 --> 00:22:16.085
يه برش عميق دادن

00:22:16.501 --> 00:22:17.126
شماره اول

00:22:18.168 --> 00:22:20.501
و بعد براي تسلي خاطر

00:22:21.168 --> 00:22:22.751
يه برش ديگه داده

00:22:23.168 --> 00:22:23.876
شماره دو

00:22:26.376 --> 00:22:27.251
و خدمتکار؟

00:22:27.793 --> 00:22:28.751
باهاش مو نميزنه

00:22:32.626 --> 00:22:33.751
يه کپي زيراکس واقعي

00:23:03.418 --> 00:23:04.168
چي شد؟

00:23:04.168 --> 00:23:05.001
منم قربان، دانيرام

00:23:05.751 --> 00:23:06.376
يک دقيقه قربان

00:23:09.668 --> 00:23:13.043
قربان، يه شيشه
در اتاق بغلي شکسته

00:23:13.043 --> 00:23:16.043
شما تو خواب عميقي بودين
بعد از يه روز کاري طولاني خسته بودين

00:23:16.043 --> 00:23:18.335
ولي بازم سريع بيدار شدين

00:23:18.793 --> 00:23:19.251
خب؟

00:23:19.501 --> 00:23:20.001
قربان

00:23:20.418 --> 00:23:23.626
دو نفر تو اتاق بغلي کشته شدن

00:23:24.543 --> 00:23:27.376
هنوز بابا و مامان خرناس ميکشن

00:23:28.293 --> 00:23:29.335
در موردش فکر کنيد، قربان

00:23:33.918 --> 00:23:35.085
اين ايميل رو بررسي کن

00:23:37.418 --> 00:23:40.085
اين دختر داره از پدرش معذرت خواهي ميکنه

00:23:40.543 --> 00:23:43.126
"شرمنده بابا، ديگه تکرار نميشه "

00:23:44.293 --> 00:23:45.626
فکر ميکني اشتباهش چيه؟

00:23:48.126 --> 00:23:53.210
يه اشتباه نه بلکه سه اشتباه

00:23:54.251 --> 00:23:56.085
..سه اشتباه چيتان باگات

00:23:57.751 --> 00:23:58.710
اون داشت اينو ميخوند

00:23:59.543 --> 00:24:00.876
توي اتاقش پيداش کرديم

00:24:02.001 --> 00:24:04.126
اينم گزارش ميزبان اينترنتيه

00:24:07.168 --> 00:24:11.168
..گفتن، حتي بعد از مرگ دختر

00:24:11.168 --> 00:24:14.585
روتر اينترنت خاموش و روشن ميشده

00:24:15.293 --> 00:24:16.876
پس اگر مادر و پدر خواب بودن

00:24:19.168 --> 00:24:20.126
و دختره مُرده

00:24:21.293 --> 00:24:23.126
کي داشته خاموش و روشنش مي‌کرده؟

00:24:24.043 --> 00:24:24.960
روح دختر؟

00:24:29.876 --> 00:24:31.210
!خودشه

00:24:36.501 --> 00:24:38.376
چهار نفر توي اتاق بودن

00:24:38.918 --> 00:24:41.001
دو نفر مرده و دو نفر زنده

00:24:42.418 --> 00:24:43.501
ميخواي چي بگي؟

00:24:44.043 --> 00:24:48.376
اونجا دو تا قتل صورت گرفته

00:24:50.043 --> 00:24:55.585
و هردوي شما صدايي نشنيدين
هيچ؟

00:24:57.126 --> 00:24:59.376
کولر تو اتاق ماست، صداش زياده

00:24:59.376 --> 00:25:00.960
نميشه صدايي از بيرون شنيد

00:25:01.543 --> 00:25:04.376
!چه راحت! چقدرم کولر مقصره

00:25:05.043 --> 00:25:08.626
پس فکر کنم صداي داخل هم
بيرون درز نميکنه؟

00:25:12.543 --> 00:25:14.793
حشري ترين آدمي که ميشناسم
قطعا پدر شروتيه

00:25:14.793 --> 00:25:15.376
جدي؟

00:25:15.668 --> 00:25:19.001
خانمي که تو کلينيکش بود

00:25:19.543 --> 00:25:20.335
خانم سونيتا؟

00:25:20.876 --> 00:25:21.376
آها

00:25:21.793 --> 00:25:23.126
باهاش زد و بند داشت

00:25:23.293 --> 00:25:24.001
!ناموسا

00:25:25.376 --> 00:25:26.710
تو خيلي دخترت رو دوست داري، نه؟

00:25:30.001 --> 00:25:30.751
و همسرت؟

00:25:32.168 --> 00:25:32.751
چي؟

00:25:33.543 --> 00:25:35.126
زندگي مشترک ما مشکلي نداره

00:25:35.876 --> 00:25:37.085
صحيح

00:25:38.668 --> 00:25:41.001
هر مردي زنش رو دوست داره

00:25:42.793 --> 00:25:44.376
..و اگر نداشته باشه، حداقل

00:25:45.001 --> 00:25:46.626
وانمود ميکنه که داره

00:25:52.168 --> 00:25:54.126
و دکتر ناتاني؟

00:25:56.043 --> 00:25:58.501
اونم دوست داشتي؟

00:25:59.251 --> 00:26:01.168
زده به سرت؟

00:26:01.168 --> 00:26:03.001
جيغ زدن کمکي نميکنه

00:26:03.418 --> 00:26:04.960
!من زندگي مشترک موفقي دارم

00:26:05.293 --> 00:26:05.835
ميدونم

00:26:06.293 --> 00:26:09.293
اينم شنيدم که اين زوج خوشبخت

00:26:09.293 --> 00:26:11.335
با سکس ضربدري مخالفت نداشتن

00:26:12.001 --> 00:26:12.376
چي؟

00:26:14.168 --> 00:26:15.460
ميدوني، خارجکي‌ها بهش ميگن

00:26:16.876 --> 00:26:17.626
!ميگن زن‌هاشونو با هم عوض مي‌کنند

00:26:18.543 --> 00:26:19.876
زن...صابون

00:26:20.168 --> 00:26:21.085
مبادله همسر؟

00:26:22.001 --> 00:26:23.626
اين مسائل چطور به
قتل شروتي مرتبطه؟

00:26:24.251 --> 00:26:26.876
مرتبطه، از آخرش

00:26:27.751 --> 00:26:29.876
شروتي ميدونست که شما دو نفر
قراره چه کار کنيد

00:26:31.168 --> 00:26:32.876
ناراحت شد

00:26:33.251 --> 00:26:34.001
هميشه ناراحت بود

00:26:34.918 --> 00:26:36.126
اين يه فاجعه‌ست، عزيز

00:26:37.168 --> 00:26:39.001
که دختر بيچاره به تنهايي تحمل مي‌کرد

00:26:40.918 --> 00:26:43.001
نه به دوستاش ميتونست بگه
نه آشناهاش

00:26:44.043 --> 00:26:44.960
پس به کي ميگفت؟

00:26:46.168 --> 00:26:46.585
کمپال

00:26:48.668 --> 00:26:49.376
خيلي ترسيده بود، قربان

00:26:50.793 --> 00:26:52.626
حتي بهم ميگفت زندگيش تو خطره

00:26:53.168 --> 00:26:53.876
از طرف کي؟

00:26:55.543 --> 00:26:57.501
هشت روز بعد تولدش بود

00:26:59.001 --> 00:27:00.626
ولي زودتر بهش کادو داديم

00:27:02.543 --> 00:27:04.376
شما بايد کليپ‌هاي اون شب رو ديده باشين

00:27:05.251 --> 00:27:07.126
خيلي دوستش داشتيم

00:27:07.418 --> 00:27:08.960
..براي تولدش

00:27:09.918 --> 00:27:11.585
..ترتيبي داديم

00:27:12.418 --> 00:27:14.126
با دوستاش بخوابن

00:27:15.668 --> 00:27:16.960
با دوستاش چي باشه؟

00:27:18.793 --> 00:27:19.501
بخوابه؟

00:27:22.251 --> 00:27:23.085
يعني چي؟

00:27:24.001 --> 00:27:28.751
تمام دوستان يک شب کنار هم
ميمونند، تنها

00:27:30.543 --> 00:27:32.376
بدون پدر و مادر؟

00:27:34.001 --> 00:27:35.876
و تمام شب چيکار مي‌کنند؟

00:27:39.168 --> 00:27:41.460
..ميدوني، تمام اين مسائل

00:27:42.626 --> 00:27:44.251
..بخاطر اينترنته

00:27:48.168 --> 00:27:50.085
جاي ستميه، اين اينترنت کوفتي

00:28:00.168 --> 00:28:02.251
شروتي
اسم دختره‌ست -

00:28:02.251 --> 00:28:03.001
صحيح

00:28:03.876 --> 00:28:06.585
اون پانزدهم مارس مُرد

00:28:07.001 --> 00:28:08.626
و زمانش؟

00:28:09.293 --> 00:28:11.501
گفتن ساعت 2 بامداد مُرده

00:28:13.918 --> 00:28:14.876
عاليه

00:28:15.293 --> 00:28:17.376
يه فتوکپي ازش برام بگير

00:28:18.168 --> 00:28:20.126
اگر تو نکشته باشي

00:28:20.543 --> 00:28:24.001
از کجا ميدوني ساعت 2 مُرده؟

00:28:37.418 --> 00:28:37.960
!گرفتمت

00:28:38.418 --> 00:28:39.960
ما از ديوان ضد فساد هستيم

00:28:41.793 --> 00:28:42.751
!هي گورو

00:28:43.543 --> 00:28:45.626
جي‌کي، اينجا چيکار ميکني؟

00:28:46.293 --> 00:28:48.376
هيئت نمايندگي اومدن

00:28:48.543 --> 00:28:50.501
اوکي، کجا ميري؟

00:28:51.876 --> 00:28:53.501
احتمالا ميرم بخش تحقيقات جنايي

00:28:53.918 --> 00:28:54.876
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:55.918 --> 00:28:57.001
پرونده دوتا قتله

00:28:57.293 --> 00:28:58.376
يه دختر جوان و خدمتکارش

00:28:58.376 --> 00:28:59.751
اه..آره

00:29:00.168 --> 00:29:01.335
به مقامات بالا گزارش ميدم

00:29:03.376 --> 00:29:04.001
مسئول کيه؟

00:29:04.376 --> 00:29:05.126
ما داريم روش کار ميکنيم

00:29:05.501 --> 00:29:06.626
بازش کرديم، قربان

00:29:07.918 --> 00:29:08.460
شرمنده قربان

00:29:11.293 --> 00:29:14.126
يه سري مالت خوب برات آوردم
وارداتي

00:29:14.501 --> 00:29:15.460
چرا نمياي؟

00:29:18.376 --> 00:29:19.085
پس فردا؟

00:29:19.668 --> 00:29:20.585
حله
حله -

00:29:21.293 --> 00:29:22.710
ممنون
خواهش -

00:29:33.293 --> 00:29:34.001
ده روز شده

00:29:34.001 --> 00:29:36.210
پليس در مورد اين پرونده
داره چيکار ميکنه؟

00:29:37.293 --> 00:29:38.501
صبر کنيد

00:29:38.918 --> 00:29:40.085
..خوشنوديم که اعلام ميکنيم

00:29:40.668 --> 00:29:43.001
..پرونده دو قتل کروتي و خدمتکارش

00:29:43.001 --> 00:29:44.876
در حال حل شدنه

00:29:45.251 --> 00:29:46.376
شروتيه، نه کروتي

00:29:46.668 --> 00:29:47.335
قربان، شروتي

00:29:50.168 --> 00:29:52.626
..تحقيقات ما اينو مشخص کرد که

00:29:52.793 --> 00:29:54.376
..هر دو قتل

00:29:54.543 --> 00:29:56.001
.توسط يک فرد انجام شده

00:30:02.418 --> 00:30:05.043
..اون کروتي رو
..منظورم شورتي و کمپال رو

00:30:05.043 --> 00:30:08.126
!در يک شرايط اعتراضي نه مصالحه‌اي يافت

00:30:15.126 --> 00:30:15.876
آقاي رامش؟

00:30:22.918 --> 00:30:25.751
بايد يه سري کاراي شناسايي رو انجام بديم

00:30:31.293 --> 00:30:35.210
،بعد از ديدن دخترش
و خدمتکارش با هم

00:30:36.126 --> 00:30:40.126
دکتر رامش با عصبانيتش
اونا رو کشت

00:30:40.543 --> 00:30:45.126
بهرحال اون هم عين دخترش
بي‌شخصيت هست

00:30:45.751 --> 00:30:48.793
چيزي که ميگم، اون بي‌شخصيته
همونطور که دخترش بود

00:30:48.793 --> 00:30:49.876
گزارشگر: يعني چي بي‌شخصيت بود؟

00:30:52.168 --> 00:30:55.960
يه گره جديد وارد پرونده شده
يه قاتل جديد هم براي دوتا قتل پيدا شده

00:30:59.168 --> 00:31:02.001
اين يه پرونده کاملا واضح ناموسيه

00:31:08.376 --> 00:31:08.960
نوتان؟

00:31:09.793 --> 00:31:10.585
کجا بودين؟

00:31:10.876 --> 00:31:11.751
رامش کجاست؟

00:31:12.626 --> 00:31:14.626
ما توي ساختمان پليس هستيم

00:31:15.043 --> 00:31:19.001
اونا رامش رو براي برخي
شناسايي‌ها بردن

00:31:19.668 --> 00:31:20.626
به حرفم گوش کن

00:31:21.043 --> 00:31:22.335
!ميگن اون کشتش

00:31:22.793 --> 00:31:25.126
ميگن که رامش، خدمتکار و شروتي رو کشته

00:31:26.376 --> 00:31:26.835
!ها

00:31:28.001 --> 00:31:29.626
منظورت چيه؟ کي اينو ميگه؟

00:31:30.293 --> 00:31:30.876
گوش کن

00:31:31.126 --> 00:31:35.001
<i>..پليس ميگه قاتل شروتي و کمپال</i>

00:31:35.001 --> 00:31:37.335
<i>کسي نيست جز پدر شروتي، رامش تاندون</i>

00:31:37.501 --> 00:31:40.001
<i>اين يک پرونده واضح ناموسي است</i>

00:31:42.043 --> 00:31:43.376
رامش کجاست؟

00:31:43.543 --> 00:31:44.251
داخله

00:31:44.626 --> 00:31:45.751
خانم، شما اجازه ورود ندارين

00:31:45.751 --> 00:31:47.126
يعني چي اجازه ندارم؟
من همسرشم

00:31:48.543 --> 00:31:49.960
!در رو باز کن

00:31:50.293 --> 00:31:50.626
چي شده؟

00:31:50.918 --> 00:31:53.001
همسرم دکتر رامش تاندون

00:31:53.001 --> 00:31:54.501
داخل حبس شده

00:31:54.751 --> 00:31:55.626
کسي اونجا نيست

00:31:56.168 --> 00:31:57.126
نگاه بندازيد

00:32:08.168 --> 00:32:08.835
ديدين؟

00:32:11.626 --> 00:32:13.460
ميخوام با وکيلم حرف بزنم

00:32:15.876 --> 00:32:17.960
الان وکيل به درد نميخوره

00:32:19.126 --> 00:32:22.251
اعتراف کن وگرنه شکنجه خفيف در انتظارته

00:32:24.668 --> 00:32:27.376
پرونده تو نادرترين مورد نادره

00:32:30.126 --> 00:32:33.251
به دار آويخته ميشي و اين
تضمين ميکنم سريع توسط دادگاه انجام بشه

00:32:35.293 --> 00:32:36.835
چرا بايد دختر خودمو بکشم؟

00:32:37.918 --> 00:32:39.585
قبلا بهت گفتم چرا

00:32:42.918 --> 00:32:45.501
بايد بگم چطور؟

00:32:48.043 --> 00:32:50.626
اون شب تا دير وقت
با لپ تاپت کار ميکردي

00:32:53.293 --> 00:32:55.335
کل شبا مشروب ميخوردي

00:32:56.418 --> 00:32:59.376
..ولي اونشب شايد يکم بيشتر خوردي

00:33:03.043 --> 00:33:04.501
کمپال، يکم يخ بيار

00:33:13.543 --> 00:33:14.335
کمپال

00:34:51.918 --> 00:34:54.751
نوتان، کمک کن لطفا

00:35:20.752 --> 00:35:30.752
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Facebook.Com/BollywoodyHa

00:36:12.293 --> 00:36:17.335
،بعد از ارتکاب هر دو قتل
خون اتاق رو پاک کردي

00:36:20.251 --> 00:36:24.501
اثر انگشتت رو از همه جا پاک کردي

00:36:26.918 --> 00:36:30.501
..تخت..اتاق
خيلي خوب ترتيبش رو دادي

00:36:33.168 --> 00:36:36.751
همه چيز رو رديف کردي
و با آرامش زياد مشروب خوردي

00:36:42.168 --> 00:36:44.126
اقرار ميکني ؟

00:36:46.918 --> 00:36:47.585
خواهش ميکنم

00:36:49.668 --> 00:36:52.876
لطفا بذاريد با همسرم حرف بزنم

00:36:54.043 --> 00:36:54.960
وکيلم

00:36:57.543 --> 00:36:59.543
من اين کار رو نکردم

00:36:59.543 --> 00:37:03.001
من دخترم رو نکشتم
خواهش ميکنم، حرفمو باور کنيد

00:37:03.793 --> 00:37:05.710
خواهش ميکنم

00:37:06.918 --> 00:37:08.876
خواهش ميکنم، من نکشتمش

00:37:09.251 --> 00:37:10.001
خواهش ميکنم

00:37:11.251 --> 00:37:12.001
!خواهش ميکنم

00:37:14.043 --> 00:37:17.751
!مرکبه
اينجا اون اتفاق افتاد

00:37:18.043 --> 00:37:20.501
شروتي اينجا کشته شد

00:37:20.876 --> 00:37:24.168
اين همون اتاقي که
شروتي به دنيا اومد

00:37:24.168 --> 00:37:27.376
همون اتاقي که توش بزرگ شد

00:37:27.876 --> 00:37:32.876
اينجا همون اتاقي که
اون کابوس ترسناک اتفاق افتاد

00:37:33.251 --> 00:37:35.876
همون جايي که شروتي
به صورت وحشيانه کشته شد

00:37:36.251 --> 00:37:39.376
جايي که خشم پدر بر او چيره شد
و وحشيانه برخورد کرد

00:37:40.043 --> 00:37:43.418
وقتي دخترش رو با خدمتکارش ديد

00:37:43.418 --> 00:37:44.876
در جايگاه ترازي

00:37:45.168 --> 00:37:48.210
يه سگ خياباني شبانه واق ميزنه
و مارو بيدار ميکنه

00:37:48.751 --> 00:37:50.460
و دختر اون توي اتاق بغلي کشته شده

00:37:50.626 --> 00:37:52.126
!اونا بيدار نشدن

00:37:52.543 --> 00:37:55.085
اين مشکوک نيست، مشکوک بازاره

00:37:55.626 --> 00:37:57.793
همه ما دوست پسر داريم

00:37:57.793 --> 00:37:59.751
ولي يه پيرمرد؟
!اوق -

00:38:00.793 --> 00:38:03.835
و يه روز صبح يهو، خانواده‌مون تموم مي‌کنند

00:38:05.751 --> 00:38:09.460
حتي قبل از اينکه بتونيم براش سوگواري کنيم
اونا دستگيرش کردن

00:38:11.501 --> 00:38:13.126
شروتي همه چيز رامش بود

00:38:14.793 --> 00:38:17.501
حتي يه سيلي هم بهش نزد

00:38:18.293 --> 00:38:20.501
..اونوقت پليس و بقيه ميگن

00:38:24.418 --> 00:38:26.251
من به دستگاه قضايي ايمان دارم

00:38:28.793 --> 00:38:30.876
اميدوارم عدالت برقرار بشه

00:38:31.168 --> 00:38:32.251
البته

00:38:32.251 --> 00:38:37.501
<i>روزي که آسمان آسيب نديده باشد</i>

00:38:40.293 --> 00:38:45.626
<i>که صورت ماه لکه دار نباشد</i>

00:38:48.293 --> 00:38:53.626
<i>روزي که زمان بيداري باشد</i>

00:38:56.293 --> 00:38:59.126
<i>!عدالت، عدالت</i>

00:38:59.126 --> 00:39:01.710
<i>.عدالت بايد برقرار شود</i>

00:39:04.418 --> 00:39:06.626
اگر شما به تازگي
دخترتون رو از دست داده باشين

00:39:06.793 --> 00:39:10.210
..اونم در يک واقعه مخوف

00:39:10.626 --> 00:39:13.376
چطور ميتونيد اينقدر بي‌فاعل و منطقي باشيد؟

00:39:14.126 --> 00:39:17.376
من مصاحبه خانم تاندون
رو توي شبکه شما ديدم

00:39:17.918 --> 00:39:21.126
..حس کردم که انگار اون اصلا دخترشون نبوده

00:39:21.918 --> 00:39:23.293
احتمالا به فرزندخواندگي گرفتنش

00:39:23.293 --> 00:39:25.585
پيشنهاد ميکنم تست دي.ان.اي بگيرن

00:39:25.793 --> 00:39:29.251
معاشر دهلي دارن پيشنهاد
تست دي.ان.اي ميدن

00:39:31.626 --> 00:39:33.001
رابطه خوني يا نه

00:39:34.293 --> 00:39:41.751
پليس حق نداره چنين کودکي رو بدنام کنه
!اونم دحتري که مُرده

00:39:42.418 --> 00:39:46.210
فکر کنم اون پليس نبايد توي
اون جايگاه باشه

00:39:47.793 --> 00:39:50.126
بعد از اينکه وارد جزئيات پرونده شد

00:39:50.668 --> 00:39:55.251
وزير کشور از بخش تحقيقات جنايي خواست
پرونده رو به عهده بگيره

00:39:55.543 --> 00:39:58.626
..بر اساس يافته‌هاي بخش تحقيقات جنايي

00:39:58.793 --> 00:40:03.251
اقدامات بيشتري به هرآنکس که
اين کارو کرده صورت ميگيره

00:40:04.793 --> 00:40:07.751
بعد از اين که تيم تحقيقات جنايي
پليس رو دستپاچه کردند

00:40:07.918 --> 00:40:09.626
حالا به اينجا رسيدن

00:40:09.793 --> 00:40:11.793
..حالا ديگه پرونده به عهده

00:40:11.793 --> 00:40:13.626
رئيس ارشد بخش تحقيقات جنايي
.آشوين کومار قرار مي‌گيره

00:40:42.793 --> 00:40:45.751
دکتر، اينجا اتاق دختره‌ست

00:40:47.168 --> 00:40:49.210
..اون اتاق خدمتکار

00:40:51.168 --> 00:40:52.710
!بياين بريم داخل

00:41:18.293 --> 00:41:19.710
چيزي پيدا شد؟

00:41:21.043 --> 00:41:25.460
،دو، سه بطري شراب و آبجو
و کمي لوازم آرايش تو دستشويي

00:41:27.168 --> 00:41:29.751
به پدر و مادرت خدمت کن"
"ببرشون به معبد مقدس

00:41:30.793 --> 00:41:34.751
غذا دادن به گاو ارواح خبيث"
"را از خانه دور مي‌کند

00:41:35.793 --> 00:41:38.376
"غذا دادن به سگ دشمنانت رو شکست ميده"

00:41:42.793 --> 00:41:45.001
کمپال مشروب مي‌خورد؟

00:41:45.793 --> 00:41:47.751
عشقي يا هميشگي؟

00:41:48.793 --> 00:41:50.751
دستش هم به الکل نخورده بود

00:41:52.793 --> 00:41:55.460
روي بالکن سيگار بيدي مي‌کشيد
( نوعي سيگار ارزان هندي )

00:41:55.668 --> 00:41:56.376
قربان؟

00:41:57.918 --> 00:41:59.626
ميشه يه لحظه بياين اينجا؟

00:42:02.918 --> 00:42:03.751
اوکي

00:42:03.751 --> 00:42:05.210
اين بطري‌ها مال کيه؟

00:42:07.126 --> 00:42:08.835
نميدونم

00:42:19.418 --> 00:42:23.376
قربان، اثرات خون فقط
بين تراس و اتاق تاندون نيست

00:42:24.251 --> 00:42:26.376
روي سطح طبقه پايين هم هست، بياين ببينيد

00:42:30.793 --> 00:42:33.876
ميتونه مال زماني باشه که
پليس جسد رو جا به جا کرده؟

00:42:34.043 --> 00:42:34.751
ممکنه قربان

00:42:36.043 --> 00:42:37.501
کاملا بر خلاف گزارش اوليه

00:42:38.543 --> 00:42:41.085
اين يعني کمپال خودش ميرفته
..به روي تراس

00:42:42.001 --> 00:42:42.626
..زنده

00:42:42.918 --> 00:42:45.835
آه، فقط يه موزيک متن کم داريم

00:42:46.168 --> 00:42:47.626
تو واقعا که شرلوک هلمزي

00:42:47.918 --> 00:42:50.126
داري جو کاذب ميدي؟

00:43:04.668 --> 00:43:05.626
بشين

00:43:09.418 --> 00:43:12.751
!!اوه سگ تو روحش! اسکل

00:43:17.293 --> 00:43:20.126
دکتر تاندون، من آشوين کومار هستم
مسئوليت پرونده با منه

00:43:23.293 --> 00:43:25.251
شب 15 مارس چه ساعتي رفتين بخوابين؟

00:43:26.418 --> 00:43:27.960
حدود ساعت 11 شب بود

00:43:29.668 --> 00:43:32.668
اون شب، روتر اينترنت خاموش و روشن ميشد

00:43:32.668 --> 00:43:34.501
بارها از 11.30 تا 6 صبح
خاموش و روشن مي‌شده

00:43:35.793 --> 00:43:37.085
توضيحي هست؟

00:43:39.043 --> 00:43:40.001
نه

00:43:40.293 --> 00:43:41.626
صبح روز بعدش چه ساعتي
از خواب بيدار شدين؟

00:44:16.251 --> 00:44:17.460
کمپال؟

00:44:19.251 --> 00:44:20.460
کمپال؟

00:44:21.876 --> 00:44:23.376
يه دقيقه صبر کن

00:44:45.418 --> 00:44:49.210
شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد
.در شبکه موجود نمي‌باشد

00:44:53.043 --> 00:44:54.376
تلفنش نمي‌گيره

00:44:55.293 --> 00:44:56.251
پنج دقيقه بشين

00:44:56.418 --> 00:44:59.085
خانم، شما کليد زاپاس دارين نه؟

00:44:59.418 --> 00:45:00.168
بله

00:45:00.168 --> 00:45:01.751
از بالکن بندازش
ميرم پايين و ميگيرمش

00:45:02.043 --> 00:45:02.460
اوکي

00:45:31.793 --> 00:45:33.376
!رامش

00:45:43.918 --> 00:45:44.876
!شروتي

00:45:57.043 --> 00:45:57.751
خانم

00:45:58.293 --> 00:45:59.876
!ببينيد کمپال چيکار کرد

00:46:26.126 --> 00:46:28.001
قربان

00:47:12.543 --> 00:47:15.876
ما حتي وقت کافي براي
گريه و سوگواري واسه دخترمون نداشتيم

00:47:19.293 --> 00:47:20.501
..اونا ميگن

00:47:22.668 --> 00:47:24.376
..بعد از اينکه کشتيمش

00:47:26.043 --> 00:47:28.085
..خونش رو پاک کرديم

00:47:29.418 --> 00:47:31.376
..اثرات انگشتمون رو پاک کرديم

00:47:47.418 --> 00:47:50.335
جاهاي شخصيش رو پاک کرديم

00:47:50.918 --> 00:47:52.251
..و مشروب خوردم

00:48:22.543 --> 00:48:27.126
من حتي قبل درمانش قادر نبودم
..به لثه‌هاش آمپول بي‌حسي بزنم

00:48:28.626 --> 00:48:30.501
اونوقت ميگن که من گردنش رو بريدم

00:48:31.418 --> 00:48:34.501
..دو تا قتل اونطرف ديوار اتاقتون شکل گرفته

00:48:36.543 --> 00:48:38.501
اونوقت هيچ صدايي نشنيدين؟

00:48:41.126 --> 00:48:45.460
قبلا هم در مورد سيستم سرمايشي
..اتاق به پليس گفتم

00:48:47.376 --> 00:48:49.460
چند روزي بود که ايراد داشت

00:48:52.126 --> 00:48:56.626
اينقدر صدا در مياورد که اجازه نميداد
صدايي از بيرون بياد داخل

00:49:02.876 --> 00:49:04.460
ببخشيد، به پليس چي گفتي؟

00:49:20.461 --> 00:49:30.961
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد
Telegram.me/Bollywoodiha

00:50:16.126 --> 00:50:16.960
هيچي نشنيدين؟

00:50:17.918 --> 00:50:18.626
ابدا

00:50:22.126 --> 00:50:27.085
قربان، صداي موتور سيستم سرمايشي 50 تا75 دسيبله
اين به 80 تا 95 دسيبل رسيده

00:50:27.543 --> 00:50:31.001
امکان نداره صدايي از بيرون
به داخل اتاق بياد

00:50:40.168 --> 00:50:44.001
هي باسو، اميدوارم اي آر رحمان تورو
از ما ندزده

00:50:51.543 --> 00:50:52.960
!قربان

00:50:54.001 --> 00:50:55.001
..يه چيزايي بهم ريخته هست

00:50:55.751 --> 00:50:57.626
دست خوني شده روي تراس بوده

00:50:58.126 --> 00:50:59.376
هيچ نتيجه گزارشي ازش وجود نداره

00:50:59.543 --> 00:51:00.126
چرا نيست؟

00:51:00.876 --> 00:51:02.501
نميدونم اين دلقک‌ها چيکار کردن

00:51:07.418 --> 00:51:08.085
دانيرام؟

00:51:08.751 --> 00:51:09.376
بله قربان

00:51:12.001 --> 00:51:12.960
اثرش کجا محو شد؟

00:51:15.126 --> 00:51:17.418
هجدهم مارس يه باران غيرموسمي اومد

00:51:17.418 --> 00:51:19.085
همون احتمالا پاکش کرده

00:51:20.293 --> 00:51:23.626
ولي بخش حقوقي گفتن که هرگز
اطلاعاتي در مورد اثر خون دريافت نکردند

00:51:24.376 --> 00:51:25.251
!مرموزه

00:51:25.626 --> 00:51:27.001
..خودم دادمش

00:51:27.876 --> 00:51:30.126
فکر کنم کمي غلط‌ فهمي شده

00:51:31.001 --> 00:51:32.960
به دادگاه خبر دادي، نه؟
بله قربان، حتما -

00:51:33.501 --> 00:51:35.460
چطور؟
بهشون زنگ زديم -

00:51:35.751 --> 00:51:36.501
کي بهشون زنگ زد؟

00:51:37.418 --> 00:51:38.460
به پاندي گفتم

00:51:39.251 --> 00:51:41.876
پاندي، به دادگاه زنگ زدي؟
بله قربان -

00:51:42.293 --> 00:51:45.085
ولي تماس خروجيم بلوکه بود
براي همين گفتم سورش بزنه

00:51:45.418 --> 00:51:49.501
من شيفت شب رو با شما رفتم
ولي به قريشي گفتم انجامش داد

00:51:50.126 --> 00:51:53.460
و قريشي کجاست؟
..رفته خونه براي ازدواج دخترش

00:51:54.668 --> 00:52:00.376
!تو.. به درد جرز لاي ديوار ميخوري
حالا به رئيس چي بگم؟

00:52:00.668 --> 00:52:02.626
از رئيس معذرت بخواه
شرمنده قربان-

00:52:03.126 --> 00:52:04.876
عيب نداره، ولي دفعه بعد
..يه قاتل اگر

00:52:05.043 --> 00:52:06.376
..اثر انگشت کوفتي رو ول کرد

00:52:06.918 --> 00:52:08.335
يکم بيشتر مراقب باش، اوکي؟

00:52:08.543 --> 00:52:10.126
بله قربان
خيلي خوبه -

00:52:11.127 --> 00:52:12.627
!ياسين خوندن واسه خره

00:52:16.751 --> 00:52:18.876
از کجا ميدوني که ساعت 2 مُرده؟

00:52:22.668 --> 00:52:23.376
قربان؟

00:52:23.918 --> 00:52:25.251
زمان مرگ؟

00:52:26.668 --> 00:52:28.626
قربان، اگر زمان مرگ رو بهم نگين

00:52:29.168 --> 00:52:31.751
نميتونم مراسم تشريفات رو انجام بدم

00:52:33.668 --> 00:52:34.335
جناب کاهن

00:52:34.793 --> 00:52:38.376
زمان مرگ از 11 شب تا 6 صبح بوده

00:52:39.626 --> 00:52:42.460
ميتوني بزني 2 شب

00:52:43.376 --> 00:52:44.585
دو بامداد

00:52:48.876 --> 00:52:50.460
يه حدس، ناهنجاري به وجود مياره

00:53:08.668 --> 00:53:10.126
ميخوام چندتا سوال بپرسم

00:53:10.293 --> 00:53:12.626
فقط بگو آره يا نه

00:53:14.793 --> 00:53:16.835
اسم شما رامش تاندونه؟

00:53:17.376 --> 00:53:18.126
بله

00:53:19.293 --> 00:53:21.876
اسم خانم شما نوتان تاندونه؟

00:53:22.918 --> 00:53:23.376
بله

00:53:24.376 --> 00:53:27.501
مطمئني همسر شما شروتي رو نکشته؟

00:53:28.918 --> 00:53:29.876
بله

00:53:31.751 --> 00:53:35.835
شک دارين که چيزي بين شروتي و کمپال بوده باشه؟

00:53:37.126 --> 00:53:38.126
نه

00:53:39.751 --> 00:53:42.251
همسر شما زودرنجه؟

00:53:43.418 --> 00:53:44.126
نه

00:53:44.376 --> 00:53:45.335
مطمئني؟

00:53:46.043 --> 00:53:46.876
خانم تاندون؟

00:53:49.376 --> 00:53:49.876
بله

00:53:50.918 --> 00:53:54.335
کي وارد اتاق شروتي شدين؟
وقتي زنده بود؟

00:53:55.168 --> 00:53:55.751
نه

00:53:56.751 --> 00:53:59.751
در اتاق شروتي فقط از بيرون
با کليد قفلش باز ميشد؟

00:54:00.418 --> 00:54:01.376
بله

00:54:01.918 --> 00:54:05.876
اونشب کليد رو توي قفل جا گذاشتي؟

00:54:08.293 --> 00:54:09.251
بله

00:54:09.543 --> 00:54:10.876
عمدي؟

00:54:13.668 --> 00:54:14.085
نه

00:54:16.001 --> 00:54:19.126
کاري داري که با قاتل دخترت انجام بدي؟

00:54:19.376 --> 00:54:20.585
!نه

00:54:41.043 --> 00:54:42.001
چي توي اينه؟

00:54:42.626 --> 00:54:43.835
وسايل شما

00:55:06.793 --> 00:55:08.251
وسايل من

00:55:11.793 --> 00:55:13.376
هر دوي شما اينو امضا کنيد

00:55:16.293 --> 00:55:19.126
جدايي آزمايشي شما از فردا شروع ميشه

00:55:28.793 --> 00:55:30.126
ممنون، رفع زحمت ميکنم

00:55:41.501 --> 00:55:42.626
فيلم "اجازه" رو ديدي؟

00:55:44.793 --> 00:55:46.001
نه.. براي چي؟

00:55:49.501 --> 00:55:51.001
همينطوري پرسيدم

00:55:54.543 --> 00:56:04.126
"يه چيزايي از من هنوزم درونت مونده"

00:56:06.501 --> 00:56:08.251
بطور اساسي هيچي دستگيرمون نشده

00:56:09.126 --> 00:56:14.585
نه، در اين چنين مواردي، همه چيز
به اولين تيم محقق برمي‌گرده

00:56:15.126 --> 00:56:17.751
و همونطور که ميبينيد
تيم اول کار شاقي کرده

00:56:18.418 --> 00:56:21.126
..هر اثر يا نمونه دي.ان.اي که

00:56:21.501 --> 00:56:25.251
،آره ميدونم، ميدونم.. همش ملوثه
صحنه جرم خيلي در خطر بود

00:56:26.543 --> 00:56:29.085
ولي من نيازي به موعظه ندارم
به راه حل نياز دارم، دکتر سوامي

00:56:30.001 --> 00:56:31.001
خيلي متاسفم
گندش بزنن -

00:56:35.876 --> 00:56:37.001
زنده باد هند

00:56:37.668 --> 00:56:38.751
بشين

00:56:47.918 --> 00:56:49.126
اين ايده کي بود؟

00:56:49.668 --> 00:56:50.335
کدوم ايده؟

00:56:51.168 --> 00:56:52.001
قتل ناموسي

00:56:53.668 --> 00:56:55.126
تجربه من بود

00:56:55.126 --> 00:56:56.751
..حاصل سخت کوشي شبانه و روزي

00:56:57.126 --> 00:56:58.460
خيلي تحقيقات سختي بود

00:56:58.751 --> 00:56:59.460
خيلي سخت

00:56:59.668 --> 00:57:00.876
آه.. تحقيقات؟

00:57:03.043 --> 00:57:04.501
پس تو اولين نفري بودي که
به صحنه جرم رسيدي؟

00:57:04.668 --> 00:57:05.460
بله قربان

00:57:06.376 --> 00:57:07.251
و تو چيکار کردي؟

00:57:07.418 --> 00:57:11.251
خدمتکار گُم شده بود پس
ما دنبالش گشتيم

00:57:11.668 --> 00:57:14.501
به اعضاي حقوقي نگفتي
نمونه‌ها و اثرات انگشتش رو جمع کنند

00:57:18.001 --> 00:57:19.126
استفاده از مشام سگ‌ها چي؟

00:57:19.793 --> 00:57:21.001
نه قربان

00:57:23.168 --> 00:57:25.126
دستگاه سرد کن روي جسد کمپال بود؟

00:57:27.793 --> 00:57:28.835
..آ... چرا قربان.. اونجا

00:57:29.918 --> 00:57:30.626
بايد دست کي مي‌بود؟

00:57:31.668 --> 00:57:33.585
بايد دست کي مي‌بود؟

00:57:39.043 --> 00:57:40.876
پس چرا براي نمونه برداري از
اثر انگشت نبرديش؟

00:57:43.418 --> 00:57:47.126
،کولر سنگين بود
تحت درمان بواسير بودم

00:57:47.793 --> 00:57:48.710
!اوکي

00:57:49.293 --> 00:57:50.376
الان خوب شدي؟

00:57:51.126 --> 00:57:52.335
بواسيرت خوب شد؟

00:57:53.626 --> 00:57:55.710
الان بهترم، ممنون

00:57:57.668 --> 00:57:59.460
بايد ببينيم؟ شلوارت رو درار

00:57:59.918 --> 00:58:00.251
ها؟

00:58:00.418 --> 00:58:01.335
شلوارت رو در بيار

00:58:02.168 --> 00:58:03.085
درش بيار

00:58:04.543 --> 00:58:05.501
دانيرام

00:58:06.168 --> 00:58:09.960
نوتان ساعت 6.02 بامداد از اتاقش
به کمپال زنگ زده

00:58:10.793 --> 00:58:13.626
اون تماس جواب داده شده
بعدش قطع شده

00:58:13.876 --> 00:58:15.501
بعدش خاموش شده، نه؟

00:58:18.043 --> 00:58:19.335
رد تماس رو از مخابرات زدي؟

00:58:20.126 --> 00:58:22.585
،خدمتکار گُم شده بود
خب ما فکر کرديم اون قاتله

00:58:22.876 --> 00:58:24.876
و شروع کرديم به اينکه
دنبالش بگرديم

00:58:26.168 --> 00:58:27.710
‍!صحيح

00:58:33.793 --> 00:58:34.960
يه عصا اونجاست

00:58:35.293 --> 00:58:36.126
دنبالش بگرد

00:58:39.001 --> 00:58:40.335
دنبال عصا بگرد

00:58:41.001 --> 00:58:42.251
!شلوارت رو در بيار

00:58:42.543 --> 00:58:43.835
من ده سال پليس بودم، قربان

00:58:44.293 --> 00:58:47.251
..لخت شو و دنبال عصا بگرد

00:59:13.126 --> 00:59:14.501
قربان، من 10 سال کار کردم

00:59:16.168 --> 00:59:18.751
ساعت 06.02 دقيقه که تماس وصل شد
کجا بود؟

00:59:19.418 --> 00:59:20.835
نميدونم، قربان

00:59:23.251 --> 00:59:24.876
!در حوالي صحنه جرم

00:59:25.418 --> 00:59:27.376
جنازه ميتونه جواب گوشي بده؟

00:59:27.668 --> 00:59:28.626
نه قربان

00:59:28.793 --> 00:59:30.251
تونستي بفهمي کي جواب داده؟

00:59:30.543 --> 00:59:31.501
!نه قربان

00:59:36.668 --> 00:59:39.835
يه اثر انگشت هم واضح نيست

00:59:40.293 --> 00:59:42.626
توي احمق به اين ميگي"تحقيقات" ؟

00:59:43.501 --> 00:59:44.751
متاسفم قربان

00:59:45.918 --> 00:59:48.626
!صحنه جرم رو عين اسکل کده کردي

00:59:49.793 --> 00:59:52.126
..از عابر، آشنا، همسايه و خبرنگارا

00:59:52.293 --> 00:59:53.876
عين پارک عمومي همه
!داشتن گشت ميزدن

00:59:57.418 --> 00:59:58.751
اگر يکم هوش داشتي

00:59:58.918 --> 01:00:00.126
حتي يه ذره داشتي

01:00:00.626 --> 01:00:02.085
تا الان اين پرونده بايد حل شده بود

01:00:04.793 --> 01:00:07.460
متاسفم قربان
کُلي فشار روم بود

01:00:22.876 --> 01:00:25.710
رو لباس پدر و مادرش، خون از
شروتي بود؟

01:00:25.876 --> 01:00:26.751
بله قربان

01:00:27.793 --> 01:00:29.126
خون‌ــه خدمتکار چي؟

01:00:29.543 --> 01:00:30.501
نه قربان

01:00:32.293 --> 01:00:34.210
خون هر دو قرباني توي
يه اتاق بود؟

01:00:35.043 --> 01:00:35.960
نه قربان، فقط خون دختره بود

01:00:36.376 --> 01:00:38.960
پدر و مادرش، خون خدمتکار رو
پاک کرده بودن

01:00:43.918 --> 01:00:45.751
خون دختره چه رنگي بود؟
قرمز؟

01:00:46.418 --> 01:00:47.376
بايد قرمز باشه، نه؟

01:00:48.376 --> 01:00:49.251
بله قربان

01:00:50.001 --> 01:00:51.085
مال خدمتکار آبي بود؟

01:00:53.668 --> 01:00:56.501
براي همين که فقط خون خدمتکار
رو پاک کرده بودن؟

01:00:56.501 --> 01:00:58.626
با پاک کردن تمام وسايل آبي؟

01:01:01.293 --> 01:01:03.751
حتي اگر يه قطره خون از خدمتکار
توي اتاق مي‌چکيد

01:01:04.918 --> 01:01:06.626
و حتي اگر اونا پاکش کرده بودند

01:01:07.126 --> 01:01:09.001
پزشکي قانوني حتما متوجه ميشد

01:01:15.376 --> 01:01:17.251
"اين "قتل ناموسي
به ذهن کي رسيد؟

01:01:24.126 --> 01:01:25.085
حرف بزن

01:01:27.251 --> 01:01:30.501
..جناب رامش براي ساعت‌ها با گوشي

01:01:30.918 --> 01:01:32.626
با سونيتا خانم حرف ميزد

01:01:34.126 --> 01:01:35.001
...و

01:01:37.043 --> 01:01:40.585
..هر وقت خانم نوتان براي سخنراني ميرفتن

01:01:41.918 --> 01:01:47.376
خودشونو داخل کلينيک حبس مي‌کردند

01:01:49.001 --> 01:01:49.876
چيکار ميکردند؟

01:01:51.668 --> 01:01:52.960
..شايد درد و دل

01:01:53.751 --> 01:01:55.126
اينطور خطابش مي‌کنيد؟

01:02:01.168 --> 01:02:03.085
اوه قربان، شما بامزه هستين

01:02:04.418 --> 01:02:06.751
چند سال با تاندون کار کردين؟

01:02:07.668 --> 01:02:10.626
فکر کنم حدود 4 سال

01:02:12.001 --> 01:02:13.126
ديگه چي ديدين؟

01:02:13.543 --> 01:02:17.585
يه تو رفتگي توي تختخواب بود

01:02:18.251 --> 01:02:20.001
انگار يکي روش نشسته بود

01:02:21.168 --> 01:02:24.126
کمي بطري و شيشه

01:02:24.293 --> 01:02:27.376
و توالت خيلي کثيف بود

01:02:27.543 --> 01:02:29.251
!عين جامونا گات

01:02:31.751 --> 01:02:36.126
ولي قطعا يه سري آدم ديگه
اونشب توي خونه بودن

01:02:37.126 --> 01:02:40.210
به چيز غيرعادي در رفتار
دکتر رامش توجه کردين؟

01:02:43.251 --> 01:02:44.126
نه، يادم نيست

01:02:44.543 --> 01:02:46.835
چيز غير عادي تو کارش؟

01:02:53.501 --> 01:02:55.001
کانيا؟

01:02:56.126 --> 01:02:57.668
بله قربان؟
اين چيه؟ -

01:02:57.668 --> 01:02:58.626
اين چه کوفتيه؟

01:02:59.043 --> 01:03:00.626
اين همه سال هيچي ياد نگرفتي؟

01:03:00.918 --> 01:03:02.960
نميتوني يه قالب رو درست کني؟

01:03:05.418 --> 01:03:07.460
اگر نميتوني درست کارت رو انجام بدي
پس بذار برو

01:03:07.918 --> 01:03:09.751
اين اتفاق يه هفته قبل مرگ شروتي افتاد

01:03:10.418 --> 01:03:13.210
تاحالا اينقدر رامش رو عصباني نديده بودم

01:03:14.001 --> 01:03:14.835
!يابو

01:03:15.126 --> 01:03:18.960
خيلي عجيب بود چون مسئله جزئي بود

01:03:21.043 --> 01:03:24.251
تمام متعلقات تاندون، تمام اعضاي جرگه

01:03:24.251 --> 01:03:28.126
خدمتکارا و نوکرا
همه رو فورا جمع کن

01:03:28.376 --> 01:03:29.126
بله رئيس

01:03:30.293 --> 01:03:32.418
..اگر يکيتون دروغ بگه به عنوان

01:03:32.418 --> 01:03:34.376
..شراکت در قتل گير مي‌افته

01:03:36.668 --> 01:03:37.751
قاتل اعدام ميشه

01:03:38.501 --> 01:03:39.960
و دروغگوها هم حبس ابد ميخورن

01:03:42.293 --> 01:03:44.210
من قبلا هرچي ميدونستم رو گفتم

01:03:45.126 --> 01:03:47.876
من چيز بيشتري با خانم تاندون نداشتم

01:03:49.168 --> 01:03:52.501
..سر وقت خانم شروتي بهم

01:03:52.668 --> 01:03:56.251
!کمي دستور ميداد، همين

01:03:56.251 --> 01:03:59.043
قربان، من بي‌خوابي دارم

01:03:59.043 --> 01:04:01.085
براي همين نگهبانم

01:04:02.626 --> 01:04:05.418
گاهي اين مردم تو اتاف کمپال جمع ميشن

01:04:05.418 --> 01:04:08.251
و کارت بازي مي‌کنند

01:04:08.918 --> 01:04:10.835
کانيا و کمپال هم روستايي هستند

01:04:11.043 --> 01:04:12.585
من هيچي نميدونم

01:04:13.001 --> 01:04:15.001
من رختشورم

01:04:16.001 --> 01:04:17.251
بله من دوست پسر دارم، قربان

01:04:18.043 --> 01:04:19.501
ولي با يکي ديگه ازدواج کرد

01:04:22.043 --> 01:04:26.626
قربان، فکر ميکنم دکتر مرتکب قتل شده

01:04:27.293 --> 01:04:30.751
اون شب کسي وارد يا خارج از خونه نشد

01:04:31.293 --> 01:04:33.126
هرکس بازي کارت رو باخته بود

01:04:33.293 --> 01:04:34.626
بايد براي همه نوشيدني مي‌خريد

01:04:35.043 --> 01:04:36.001
بله قربان، يادمه

01:04:36.876 --> 01:04:38.876
روزي که دکتر سرش داد زد

01:04:39.418 --> 01:04:40.876
کانيا خيلي عصباني بود

01:04:42.668 --> 01:04:43.876
!کافيه

01:04:44.043 --> 01:04:45.960
اون جلوي بقيه به من گفت يابو

01:04:46.418 --> 01:04:47.126
چطور تونست؟

01:04:47.418 --> 01:04:48.335
وادارش ميکنم بهاش رو بده

01:04:49.126 --> 01:04:52.543
آروم باش، کنترل اعصابش رو از دست داد

01:04:52.543 --> 01:04:54.626
اون مرد خوبيه

01:04:54.876 --> 01:04:56.626
به هر قيمتي شده انتقامم رو مي‌گيرم

01:04:57.043 --> 01:04:58.710
بهش نشون ميدم کي واقعا جنده‌ست

01:05:05.668 --> 01:05:07.251
در اين رابطه مطمئني؟

01:05:09.043 --> 01:05:10.668
..قربان، هرچي تا اينجا خانواده‌ش در

01:05:10.668 --> 01:05:12.085
بازپرسي گفتن حقيقت از آب در اومده

01:05:13.668 --> 01:05:15.251
نوتان سرصبحي به کمپال زنگ زده

01:05:17.001 --> 01:05:19.126
بعدش آزمايش صداي سيستم سرمايشي

01:05:20.126 --> 01:05:22.460
اونا حتي زير ماشين دروغ سنج هم رفتن

01:05:22.626 --> 01:05:23.876
بدون هيچ عيبي ردش کردن

01:05:27.043 --> 01:05:28.960
بهتره اميدوار باشي همش اشتباه در بياد

01:05:31.793 --> 01:05:33.251
..وگرنه شکنجه و عدالتي

01:05:33.251 --> 01:05:34.501
..که اون خانواده باهاش مواجه شدن

01:05:35.876 --> 01:05:37.876
کسي نميتونه تلافيش کنه

01:05:38.918 --> 01:05:40.001
!هرگز

01:05:41.418 --> 01:05:42.501
آشوين

01:05:44.168 --> 01:05:46.251
مجسمه عدالت رو ديدي؟

01:05:48.543 --> 01:05:50.501
اون کوره و يه ترازو داره

01:05:50.668 --> 01:05:52.376
و با يه دست سنگيني رو حفظ کرده

01:05:53.293 --> 01:05:56.210
مردم گاهي توجه نمي‌کنند

01:05:56.418 --> 01:05:58.626
که اون يکي دستش شمشير رو نگه داشته

01:06:01.668 --> 01:06:04.251
شمشير دست عدالت ماييم

01:06:04.501 --> 01:06:05.460
ما پليس‌ها

01:06:07.168 --> 01:06:09.168
ولي در شصت سال گذشته

01:06:09.168 --> 01:06:10.710
شمشير زنگ زده

01:06:12.168 --> 01:06:14.626
و تا وقتي که شمشير پاک نشه

01:06:16.376 --> 01:06:20.126
اينطور خواهد بود و خواهند ماند

01:06:23.251 --> 01:06:26.001
من نوزدهم ماه بعدي بازنشست ميشم

01:06:27.668 --> 01:06:28.626
ميدونم

01:06:30.918 --> 01:06:33.251
تو 23 روز وقت داري

01:06:34.418 --> 01:06:36.251
که زنگ اين شمشير رو پاک کني

01:06:38.251 --> 01:06:43.376
<i>..روزي که آسمان آسيب نديده باشد</i>

01:06:46.376 --> 01:06:51.251
<i>که صورت ماه لکه دار نباشد</i>

01:06:54.418 --> 01:07:00.335
<i>روزي که زمان بيداري باشد</i>

01:07:02.543 --> 01:07:04.960
<i>!عدالت! عدالت</i>

01:07:05.126 --> 01:07:07.335
<i>عدالت بايد برقرار شود</i>

01:07:16.001 --> 01:07:17.835
هيچي اينجا نيست

01:07:18.835 --> 01:07:19.710
بقيه جاها رو هم بررسي ميکنم

01:07:25.376 --> 01:07:27.501
باسو، چيزي پيدا کردي؟

01:07:27.501 --> 01:07:28.793
داريم ميگرديم، قربان

01:07:38.460 --> 01:07:39.460
آشوين

01:07:47.543 --> 01:07:48.793
لطفا اينو نگه دار

01:07:59.626 --> 01:08:00.501
..هي

01:08:01.710 --> 01:08:02.460
اين..چيه؟

01:08:09.876 --> 01:08:12.210
فکر کنم سلاح قاتلمون رو پيدا کرديم

01:08:19.585 --> 01:08:20.335
بله ويدانت

01:08:20.501 --> 01:08:22.085
حکم انجام آزمايش مارکو رو گرفتيم
(نوعي آزمايش با هيپنوتيزم با مخدرات)

01:08:22.876 --> 01:08:25.001
!ايول، خيلي خوبه

01:08:34.793 --> 01:08:37.168
مامورين بخش بازپرسي با
انجام تست مارکو موافق نيستند

01:08:37.501 --> 01:08:40.001
دکتر، من نزديک به حل اين پرونده هستم

01:08:40.001 --> 01:08:42.418
بايد در يکي نفوذ کنم

01:08:42.585 --> 01:08:43.418
!عين بچه اذيت ميکني

01:08:43.626 --> 01:08:45.418
ميدوني نميتونم اينطور کمکت کنم

01:08:45.835 --> 01:08:47.335
اوکي، ميتوني گوشيت رو بدي بهم؟

01:08:49.043 --> 01:08:50.085
به کي زنگ ميزني؟

01:08:52.001 --> 01:08:53.001
به خودم

01:08:54.751 --> 01:08:56.001
فکر کنم برداشت، لطفا حرف بزن

01:08:56.335 --> 01:08:58.251
الو، دکتر سوامي؟

01:08:58.626 --> 01:08:59.376
اين چيه؟

01:08:59.376 --> 01:09:00.335
اين برنامه زنده تلوزيونيه

01:09:00.335 --> 01:09:01.085
قطع نکنيد

01:09:01.585 --> 01:09:02.835
ما قانون رو نميشکنيم، اوکي؟

01:09:03.960 --> 01:09:05.501
اگر لازم بود سوالي بپرسم

01:09:05.501 --> 01:09:07.335
به دکتر موهانتي پيام ميدم

01:09:08.918 --> 01:09:10.626
ممنون

01:09:12.627 --> 01:09:22.627
،ارائه شده توسط باليوودي‌ها
کريم خان و سامان

01:09:25.585 --> 01:09:26.751
!اين پنتاتوله
( سديم پنتاتول نوعي آرامبخش قوي است )

01:09:27.293 --> 01:09:29.126
کمي خواب آلودت ميکنه

01:09:29.793 --> 01:09:32.126
ولي بيدار ميموني

01:09:45.043 --> 01:09:45.918
ثابته

01:09:46.460 --> 01:09:47.710
الان ميتوني شروع کني

01:09:51.960 --> 01:09:53.251
کانيا؟

01:09:54.293 --> 01:09:55.335
کانيا؟

01:09:56.251 --> 01:09:57.543
بله قربان

01:09:57.710 --> 01:09:59.960
در مورد شروتي و کمپال برامون بگو

01:10:01.085 --> 01:10:03.543
واقعا چيزي بين اونا بود؟

01:10:06.418 --> 01:10:07.168
کانيا؟

01:10:11.418 --> 01:10:12.168
نه قربان

01:10:13.376 --> 01:10:16.876
عين دخترش اون رو دوست داشت

01:10:17.418 --> 01:10:18.043
خب؟

01:10:19.460 --> 01:10:22.085
آرپي اونو دوست داشت

01:10:24.543 --> 01:10:25.501
آرپي کيه؟

01:10:27.210 --> 01:10:28.543
راجپال

01:10:30.210 --> 01:10:32.085
راننده جناب ناتاني

01:10:32.835 --> 01:10:34.835
آخرين بار چه زماني کمپال رو ديدي؟

01:10:41.210 --> 01:10:42.418
توي راک هاوس

01:10:43.085 --> 01:10:45.710
راک هاوس چيه؟

01:10:52.626 --> 01:10:58.085
" ريشام.. ريشام "

01:11:12.335 --> 01:11:15.501
کانيا...برو يکي ديگه بيار

01:11:17.751 --> 01:11:18.626
برو يکي ديگه بيار

01:11:30.626 --> 01:11:32.293
!چه مرگته کانيا

01:11:33.043 --> 01:11:35.793
اين همه سال کار کردي
هنوز هيچي ياد نگرفتي؟

01:11:36.210 --> 01:11:37.501
مسخره ميکني؟

01:11:40.501 --> 01:11:41.501
يه کم ديگه سربه سرم بذاري

01:11:41.501 --> 01:11:42.585
مثل يارو دکتره

01:11:42.585 --> 01:11:43.585
.دل و روده‌ت رو ميريزم بيرون

01:11:45.918 --> 01:11:47.085
!ساکت باشين

01:11:47.876 --> 01:11:48.793
همه خوابيدن

01:11:51.460 --> 01:11:52.793
همه خوابيدن

01:11:58.418 --> 01:12:00.293
.عزيز دل من که بيداره

01:12:01.418 --> 01:12:03.543
چندبار بگم که دختره رو مسخره نکن

01:12:04.043 --> 01:12:05.043
اون مثل دختر خودمه

01:12:05.418 --> 01:12:06.876
آره جون خودت

01:12:07.418 --> 01:12:08.501
!ببخشيد پدرخانم جون

01:12:11.085 --> 01:12:12.751
.بسه ديگه! برين

01:12:13.835 --> 01:12:14.501
.بايد بخوابم

01:12:14.710 --> 01:12:16.710
...برو مشروب بيار
.تموم شده

01:12:17.418 --> 01:12:18.168
از کجا؟

01:12:18.626 --> 01:12:19.876
...از بار دکتر

01:12:22.835 --> 01:12:23.668
!ترسيد

01:12:24.835 --> 01:12:26.085
.کارمو از دست ميدم

01:12:26.835 --> 01:12:28.335
.صبح يه بطري جديد ميخرم

01:12:29.043 --> 01:12:29.585
.قول ميدم

01:12:30.001 --> 01:12:31.918
.صبرکن ميارمش

01:13:27.376 --> 01:13:28.543
چه غلطي دارين مي‌کنين؟

01:13:29.793 --> 01:13:30.668
.برگردين داخل

01:13:32.376 --> 01:13:33.876
.برگردين داخل خونه

01:13:34.168 --> 01:13:35.043
.بسلامتي

01:13:37.210 --> 01:13:38.793
.يه نوشيدني ديگه
ديوونه شدين؟-

01:13:38.793 --> 01:13:40.918
.فقط يکي ديگه...آخريشه

01:13:48.501 --> 01:13:49.418
عمو کمو؟

01:13:50.251 --> 01:13:51.251
.جلوشو بگير

01:13:51.251 --> 01:13:52.210
.ساکت

01:13:55.168 --> 01:13:56.001
.بابا

01:13:58.293 --> 01:13:59.126
.ساکت

01:13:59.585 --> 01:14:00.418
.ساکتش کن

01:14:03.668 --> 01:14:05.251
!ديوونه شدي

01:14:07.001 --> 01:14:08.210
چيکار کنم؟

01:14:08.210 --> 01:14:09.085
.بزنش

01:14:19.960 --> 01:14:20.835
.کانيا

01:14:24.335 --> 01:14:25.043
.ساکت

01:14:26.001 --> 01:14:26.876
.نگهش دار

01:14:30.001 --> 01:14:31.501
.با کوکري محکم بزنش

01:14:37.210 --> 01:14:38.085
کانيا

01:14:42.918 --> 01:14:43.793
کانيا

01:14:44.168 --> 01:14:45.751
با کوکري کُشتيش؟

01:14:47.210 --> 01:14:49.710
با کوکري کُشتيش؟

01:14:51.168 --> 01:14:52.001
کانيا

01:14:52.168 --> 01:14:52.668
.خانم

01:14:53.210 --> 01:14:53.751
.خواهش ميکنم بس کن

01:14:59.543 --> 01:15:01.876
.به دکتر موهانتي زنگ بزن

01:15:06.835 --> 01:15:07.293
الو

01:15:07.668 --> 01:15:08.585
.الو آشوين

01:15:09.043 --> 01:15:09.918
.من سر کارم

01:15:10.418 --> 01:15:11.960
.ببخشيد، بعد زنگ ميزنم

01:15:12.543 --> 01:15:13.418
.نه مشکلي نيست...بگو

01:15:14.043 --> 01:15:16.626
اسم داروهاي ميگرن

01:15:16.626 --> 01:15:18.501
منو يادته؟

01:15:19.626 --> 01:15:22.085
.دکتر از صبح تلفنشو برنميداره

01:15:24.001 --> 01:15:26.085
.رلپکس

01:15:27.210 --> 01:15:29.751
درسته، ممنون از يادم رفته بود

01:15:32.168 --> 01:15:33.960
داري فيلم "ايجازت" رو ميبيني؟
(فيلمي با بازي نصيرالدين‌شاه و رکا محصول 1987)

01:15:36.835 --> 01:15:37.751
.آره

01:15:39.251 --> 01:15:40.460
.رئيس

01:15:42.335 --> 01:15:43.126
چي شده؟

01:15:43.126 --> 01:15:44.376
.فشارش رفته بالا

01:15:47.335 --> 01:15:48.710
.گوشي رو بدين دکتر سوامي

01:15:51.001 --> 01:15:51.543
.الو

01:15:51.543 --> 01:15:52.668
.دکتر يه کم ديگه نگهش دار

01:15:52.668 --> 01:15:53.918
.تقريبا به نتيجه رسيديم

01:15:54.210 --> 01:15:55.251
يه مشکلي هست

01:15:55.251 --> 01:15:56.585
.بايد اينکارو متوقف کنم

01:15:56.585 --> 01:15:58.085
.الان بيشتر از 3ساعته

01:15:58.626 --> 01:16:01.293
.دکتر، هفته‌ها طول ميکشه تا از دادگاه مجوز بگيرم

01:16:02.126 --> 01:16:02.793
.خواهش ميکنم

01:16:02.793 --> 01:16:03.626
.متاسفم اشوين

01:16:03.876 --> 01:16:04.835
.واقعا نميتونم کمک کنم

01:16:04.835 --> 01:16:05.918
.همين الان بايد تمومش کنيم

01:16:06.376 --> 01:16:07.293
.اينکار خيلي خطرناکه

01:16:07.835 --> 01:16:09.460
.متاسفم اشوين من نميتونم

01:16:29.501 --> 01:16:30.335
.راجپال

01:16:31.501 --> 01:16:32.876
راکهوس" رو ديدي؟"

01:16:35.126 --> 01:16:36.085
.بله

01:16:38.585 --> 01:16:40.501
.هميشه ميبينم

01:16:41.210 --> 01:16:43.085
اخرين بار کِي ديديش؟

01:16:46.210 --> 01:16:47.918
.توي خونه کيمو

01:16:49.418 --> 01:16:51.918
کدوم آهنگشو ديدي؟
يادته؟

01:16:55.543 --> 01:16:58.043
...ريشام...ريشام...ريشام

01:17:10.293 --> 01:17:11.168
راج‌پال

01:17:12.043 --> 01:17:13.626
چرا شروتي رو کُشتي؟

01:17:15.418 --> 01:17:17.335
...شروتي
چرا کُشتيش؟

01:17:20.710 --> 01:17:22.710
.من نکشتمش

01:17:23.085 --> 01:17:23.960
پس چي؟

01:17:24.626 --> 01:17:27.710
درواقع من خيلي دوستش داشتم

01:17:31.376 --> 01:17:34.335
مست هم بوديم

01:17:34.335 --> 01:17:37.585
همه چي بهم ريخت

01:17:37.585 --> 01:17:38.460
چي بهم ريخت؟

01:17:40.210 --> 01:17:42.210
کانيا مسئولش بود

01:17:43.043 --> 01:17:43.918
.کانيا

01:17:45.293 --> 01:17:47.460
از با‌ک‌باکان بپرس

01:17:49.543 --> 01:17:51.085
باک...کي؟

01:17:52.168 --> 01:17:53.376
...باک...باکان

01:17:54.543 --> 01:17:56.418
.اونم اونجا بود

01:18:00.793 --> 01:18:02.668
باک‌باکان کيه؟

01:18:03.210 --> 01:18:06.335
...باک...باکان

01:18:11.585 --> 01:18:12.918
چه غلطي کردين؟

01:18:13.835 --> 01:18:15.710
.چيزي نشده، نگران نباش

01:18:16.418 --> 01:18:18.501
...ببين...ببين

01:18:20.376 --> 01:18:21.335
.نفس ميکشه

01:18:21.835 --> 01:18:23.126
.هنوز نفس ميکشه

01:18:24.210 --> 01:18:25.751
.فقط از ترس بيهوش شده

01:18:26.085 --> 01:18:27.376
.همه چي درست ميشه

01:18:27.793 --> 01:18:29.335
.هي باک‌باکان

01:18:39.668 --> 01:18:41.876
همه رو بيدار ميکنم
!و بهشون ميگم چي شده

01:18:42.251 --> 01:18:44.626
ديوونه شدي؟
.همه‌مون رو ميبرن زندان

01:18:45.668 --> 01:18:48.793
ميريم روي تراس صحبت ميکنيم
.تو هم درست فکر کن که چيکار کنيم

01:18:49.418 --> 01:18:50.335
.تو داداشموني

01:18:51.043 --> 01:18:54.335
.هرچي تو بگي همون کارو ميکنيم

01:18:55.501 --> 01:18:56.543
.بريم

01:19:05.543 --> 01:19:07.210
.اگه ميخواين فرار کنين پس برين

01:19:07.918 --> 01:19:10.293
.من همه چيز رو به آقا ميگم

01:19:10.293 --> 01:19:12.585
برام فرقي نميکنه که ميرين زندون
.يا اعدام ميشين

01:19:14.168 --> 01:19:15.210
.کيمو گوش کن

01:19:15.918 --> 01:19:17.126
عموي من پليسه

01:19:17.876 --> 01:19:19.501
.وقتي از مرز بگذريم

01:19:19.835 --> 01:19:21.168
.کسي دستش بهمون نميرسه

01:19:21.418 --> 01:19:23.293
توي عروسي ديديش، يادته؟

01:21:44.210 --> 01:21:45.543
اين باک‌باکان کيه؟

01:21:47.793 --> 01:21:48.668
.نميدونم قربان

01:21:53.043 --> 01:21:54.876
.شهادت بده تا خلاص بشي

01:21:56.793 --> 01:21:57.876
.همش دروغه آقا

01:21:58.793 --> 01:21:59.668
.من کاري نکردم

01:22:00.668 --> 01:22:01.893
بهم مواد دادين

01:22:02.093 --> 01:22:03.943
و مجبورم کردين که هرچي شما
!ميخواين رو بهتون بگم

01:22:11.751 --> 01:22:13.668
مجبورت کرديم که بخوني، آره؟

01:22:17.793 --> 01:22:22.418
...ريشام...ريشام...ريشام

01:22:43.085 --> 01:22:43.876
ميخواي فيلم ببيني؟

01:22:43.876 --> 01:22:44.876
.گفتي دوست داري

01:22:45.543 --> 01:22:49.293
وکيلم ميگه که فيلمتون توي دادگاه
.خريدار نداره

01:22:49.960 --> 01:22:50.501
...هه

01:22:51.210 --> 01:22:51.751
چي گفتي؟

01:22:52.376 --> 01:22:53.168
معنيش چيه؟

01:22:53.793 --> 01:22:54.751
آهنگ رو اين خوند، درسته؟

01:22:55.543 --> 01:22:56.376
.ازش بپرس معنيش چيه

01:22:57.585 --> 01:22:59.460
.به من دست نزن

01:22:59.793 --> 01:23:01.960
.ودانت صبرکن

01:23:02.835 --> 01:23:03.668
.نه...نه...نزن

01:23:04.835 --> 01:23:05.668
.به من دست نزن

01:23:06.710 --> 01:23:07.626
.وايسا

01:23:09.543 --> 01:23:11.585
اگه گروهمون بفهمه

01:23:11.585 --> 01:23:12.585
.به حسابتون ميرسه

01:23:21.668 --> 01:23:24.293
مهم نيست کسي توي دادگاه خريدار
.فيلم ما نباشه

01:23:27.001 --> 01:23:28.543
.ولي پايان تو حتميه

01:23:33.585 --> 01:23:36.043
رئيس، شبکه تلويزيوني تائيد کرده

01:23:36.793 --> 01:23:38.293
"که شب پانزدهم توي فيلم "راک‌هوس

01:23:38.293 --> 01:23:40.085
.همين آهنگ پخش شده

01:23:47.001 --> 01:23:48.668
اين باک‌باکان ديگه کيه؟

01:23:52.418 --> 01:23:54.293
.همشون رو دوباره براي بازجويي احضار کن

01:24:04.335 --> 01:24:05.085
.قربان

01:24:05.376 --> 01:24:06.668
.مبارکه

01:24:07.668 --> 01:24:08.918
..خوني که روي بالش کانيا

01:24:08.918 --> 01:24:10.626
..پيدا شده با خون

01:24:12.085 --> 01:24:13.793
.کمپال يکيه

01:24:14.585 --> 01:24:16.418
.عاليه
دارن گزارش رسمي رو ميفرستن-

01:24:16.793 --> 01:24:18.501
.مبارکه

01:24:22.293 --> 01:24:24.251
.اين پسر منه

01:24:24.251 --> 01:24:25.460
!عزيز من
.بله-

01:24:26.960 --> 01:24:28.835
.من پسرتم...خوشحالي قربان

01:24:28.835 --> 01:24:29.876
.دلمون برات تنگ ميشه

01:24:30.960 --> 01:24:32.335
.منم دلم برات تنگ ميشه

01:24:34.335 --> 01:24:35.460
.الان ميام

01:24:38.293 --> 01:24:39.835
کي قراره جاتو بگيره؟

01:24:40.626 --> 01:24:41.251
!جي کي

01:24:46.960 --> 01:24:49.376
.اين آقا قراره جاي منو بگيره

01:24:49.376 --> 01:24:52.460
.ولي ازم سبقت نميگيره
(يعني بهتر از من نميشه)

01:24:53.710 --> 01:24:54.210
.راما

01:24:55.251 --> 01:24:56.543
.عوض بشو نيستي

01:24:57.043 --> 01:24:57.543
و تو چي؟

01:24:58.710 --> 01:25:00.085
.و تو همش رنگ عوض ميکني

01:25:00.085 --> 01:25:00.960
.مثل مارمولک

01:25:03.168 --> 01:25:04.376
.بعضي وقتا قرمز

01:25:05.168 --> 01:25:06.460
.بعضي وقتا زرد

01:25:06.460 --> 01:25:07.376
.بعضي وقتا آبي

01:25:09.043 --> 01:25:13.085
ميخوام از رياست سابق درخواست کنم
.که بيان روي سن

01:25:13.793 --> 01:25:17.168
.بيا، حالا سبزت ميکنم
سبز؟-

01:25:17.876 --> 01:25:20.793
!سبز حسادت

01:25:21.960 --> 01:25:22.876
.ببخشيد

01:25:39.668 --> 01:25:42.585
.دلم سنگيني ميکنه

01:25:44.960 --> 01:25:45.918
.و البته روشنه

01:25:47.501 --> 01:25:48.751
سنگينه به اين خاطر

01:25:49.793 --> 01:25:51.835
که ديگه با شما نيستم

01:25:54.210 --> 01:25:54.876
روشن

01:25:55.710 --> 01:25:57.585
.بخاطر اينکه ديگه باهاتون سروکله نميزنم

01:26:00.335 --> 01:26:01.168
.اصلا

01:26:04.293 --> 01:26:05.835
براي 40سال

01:26:06.876 --> 01:26:07.668
..من فقط

01:26:08.751 --> 01:26:10.418
.يه کلمه دارم که بهتون بگم

01:26:12.001 --> 01:26:13.210
.ممنون

01:26:17.293 --> 01:26:19.710
و براي دوست خوبم

01:26:20.418 --> 01:26:23.001
رئيس جديدتون

01:26:23.918 --> 01:26:26.293
يه هديه جداگانه دارم

01:26:28.085 --> 01:26:29.293
خانم‌ها و آقايون

01:26:30.418 --> 01:26:31.918
با تلاش و پشتکار شما

01:26:32.876 --> 01:26:35.043
پرونده قتل دوجانبه

01:26:36.043 --> 01:26:37.210
.حل شد

01:26:44.460 --> 01:26:45.335
.بسيارعالي

01:26:51.085 --> 01:26:53.168
.با کوکري محکم بزنش

01:26:57.418 --> 01:26:58.751
کمپال پليس خبر کرد؟

01:26:59.668 --> 01:27:05.126
.قبل اينکه خبر کنه کُشتيمش

01:27:06.335 --> 01:27:08.210
کمپال رو چطوري کُشتين؟

01:27:10.835 --> 01:27:12.335
.با کوکري

01:27:23.501 --> 01:27:24.293
...خب

01:27:25.501 --> 01:27:26.960
.همش خوب بود، اشوين

01:27:27.376 --> 01:27:27.835
.تبريک ميگم

01:27:28.043 --> 01:27:28.626
.ممنون قربان

01:27:29.876 --> 01:27:31.543
شواهد و مدارک اصلي چي؟

01:27:31.835 --> 01:27:32.418
...ما

01:27:32.876 --> 01:27:33.376
.قربان

01:27:34.543 --> 01:27:35.126
.ببخشيد

01:27:35.585 --> 01:27:37.835
نمونه خون روي بالشت خونه کانيا

01:27:37.835 --> 01:27:39.793
.با خون کمپال يکي بود

01:27:45.168 --> 01:27:48.460
اگه اين مدارک اصلي ماست

01:27:49.876 --> 01:27:51.001
فکر نمي‌کنيد بهتره يه بار ديگه

01:27:51.001 --> 01:27:52.251
بديم آزمايشگاه تست کنند؟

01:27:53.626 --> 01:27:54.418
چرا قربان؟

01:27:54.960 --> 01:27:58.835
تست مواد توي دادگاه موثق حساب نميشه

01:27:58.835 --> 01:28:00.043
.مي‌خوام کاملا ازين بابت مطمئن بشيم

01:28:01.710 --> 01:28:04.585
.ودانت، با اولين پرواز برو احمدآباد

01:28:04.585 --> 01:28:06.335
و تا عصر نتايج آزمايش مجدد

01:28:06.335 --> 01:28:07.335
.رو بهم برسون

01:28:07.668 --> 01:28:08.543
فهميدي؟

01:28:14.960 --> 01:28:15.418
.اشوين

01:28:16.293 --> 01:28:16.668
.بله قربان

01:28:17.251 --> 01:28:19.210
.گزارش رو هم تا پس فردا برام آماده کن

01:28:19.668 --> 01:28:20.585
راضي شدي؟
.ممنون قربان-

01:28:24.293 --> 01:28:25.335
.قربان

01:28:25.960 --> 01:28:27.543
قربان...فردا تولد نامزدمه

01:28:27.543 --> 01:28:28.543
.اونم با خودت ببر

01:28:29.126 --> 01:28:30.001
...قربان فردا ما

01:28:30.501 --> 01:28:32.376
کِي ترفيع ميگيري؟

01:28:33.168 --> 01:28:33.918
هنوز وقت هست

01:28:35.293 --> 01:28:37.251
.هرگز وقت کافي نيست، ودانت

01:28:37.251 --> 01:28:37.835
.موفق باشي

01:28:43.418 --> 01:28:45.793
به صلاحديد بخش تحقيقات جنايي

01:28:47.418 --> 01:28:50.501
با شرايط و ضوابط زير

01:28:50.501 --> 01:28:51.918
دادگاه با قرار وثيقه
دکتر رامش تاندون موافقت ميکنه

01:28:53.460 --> 01:28:55.835
متقاضي به ارائه 500هزار روپيه وثيقه

01:28:57.001 --> 01:28:58.668
.يا مقدار مشابه اوراق بهادار موظف هست

01:29:02.918 --> 01:29:03.835
.بله قربان

01:29:05.168 --> 01:29:06.085
.اشوين اينو گوش کن

01:29:07.376 --> 01:29:08.376
بله ودانت، ادامه بده

01:29:08.376 --> 01:29:09.793
..قربان نميدونم اين احمق‌ها

01:29:09.793 --> 01:29:11.043
!چطور تونستن همچين اشتباه بزرگي بکنن

01:29:11.335 --> 01:29:13.001
ميگن اشتباه چاپي اتفاق افتاده

01:29:13.918 --> 01:29:14.835
چه اشتباه چاپي؟

01:29:15.376 --> 01:29:16.335
..پزشکي قانوني از اتاق‌هاي

01:29:16.751 --> 01:29:19.376
کمپال و کانيا روپوش بالشت
رو براي آزمايش بردن

01:29:19.376 --> 01:29:19.918
درسته؟

01:29:20.335 --> 01:29:20.710
.درسته

01:29:21.168 --> 01:29:23.418
.Z-25 روپوش خونه کمپال اسمش رو گذاشتن

01:29:23.751 --> 01:29:25.876
X-52 و مال کانيا رو گذاشتن

01:29:26.251 --> 01:29:27.710
حالام دارن ميگن

01:29:27.710 --> 01:29:29.418
..به اشتباه  Z-25 بجاي

01:29:29.418 --> 01:29:30.293
.X-52 نوشتن

01:29:30.668 --> 01:29:31.668
.اين يه اشتباه چاپيه

01:29:32.251 --> 01:29:33.418
..اين يعني اينکه

01:29:33.418 --> 01:29:34.585
اون روپوشي که
حاوي نمونه خون کمپال بود

01:29:34.585 --> 01:29:35.876
توي خونه کمپال بوده

01:29:35.876 --> 01:29:37.251
و نه خونه کانيا؟

01:29:37.251 --> 01:29:37.626
درسته؟

01:29:37.793 --> 01:29:39.001
.دقيقا همينو ميگن قربان

01:29:39.251 --> 01:29:40.001
چطوري اينو ميگن؟

01:29:40.168 --> 01:29:42.585
..خودم از خونه کانيا

01:29:42.585 --> 01:29:43.710
.نمونه خون برداشتم

01:29:43.710 --> 01:29:44.585
مگه ميشه؟

01:29:45.168 --> 01:29:46.168
و چطور يه نفر

01:29:46.168 --> 01:29:48.001
توي يک گزارش 10بار

01:29:48.001 --> 01:29:49.126
X-52؟ مينويسه  Z-25 بجاي

01:29:49.585 --> 01:29:51.001
.دقيقا درسته

01:29:51.001 --> 01:29:53.210
.من از صبح دارم همينو بهشون ميگم

01:29:53.210 --> 01:29:54.210
.ولي قبول نميکنن

01:29:54.501 --> 01:29:55.335
مسئول اونجا کيه؟

01:29:55.501 --> 01:29:56.168
بذار باهاش حرف بزنم

01:29:56.335 --> 01:29:57.168
.ميکُشمش

01:29:57.710 --> 01:29:59.501
.خودم بهش رسما رسيدگي ميکنم

01:29:59.918 --> 01:30:00.793
.نه قربان...بذارين

01:30:00.960 --> 01:30:02.626
ودانت، اون گزارش‌ها رو
سريع اسکن و برام ايميل کن

01:30:03.085 --> 01:30:03.710
.الو...گوش کن

01:30:04.210 --> 01:30:05.668
.خودم شخصا ميرم حيدرآباد

01:30:05.668 --> 01:30:07.085
.نه نه...لازم نيست بري

01:30:07.085 --> 01:30:07.793
.خودم بهش رسيدگي ميکنم

01:30:07.960 --> 01:30:08.793
.و مطمئن باش

01:30:11.418 --> 01:30:12.626
چطور ممکنه؟

01:30:21.793 --> 01:30:24.085
مومو" آماده شد؟"
.آره-

01:30:24.543 --> 01:30:26.085
.گاز رو خاموش کن

01:30:28.293 --> 01:30:30.876
..باک‌باکان...هي باک‌باکان

01:30:31.876 --> 01:30:32.960
باک‌باکان

01:30:33.793 --> 01:30:34.876
باک‌باکان

01:30:36.210 --> 01:30:38.126
باک‌باکان کجا رفت؟

01:30:38.126 --> 01:30:40.376
چي گفتين؟
اين باک‌باکان چيه؟

01:30:40.376 --> 01:30:43.626
.توي نپال، به لکنتي‌ها ميگيم باک‌باکان

01:30:43.626 --> 01:30:44.710
باک‌باکان کجاست؟

01:30:44.710 --> 01:30:45.626
.اينجاست

01:30:45.876 --> 01:30:46.626
کجا بودي؟

01:30:47.293 --> 01:30:48.460
.رفته بودم دست به آب

01:31:01.085 --> 01:31:02.001
کيه؟

01:31:12.126 --> 01:31:13.001
چيکار ميکردي؟

01:31:15.335 --> 01:31:17.876
.خ‌خ‌خوابيده بودم

01:31:18.751 --> 01:31:21.001
...باک...باکان

01:31:59.668 --> 01:32:01.043
‌چرا زدمت؟

01:32:05.001 --> 01:32:05.876
.نميدونم

01:32:06.168 --> 01:32:08.960
راستشو ميگي، باشه؟

01:32:10.501 --> 01:32:12.085
.بله آقا

01:32:13.251 --> 01:32:14.335
.حقيقت

01:32:14.751 --> 01:32:15.626
.بله

01:32:16.210 --> 01:32:18.335
توي دادگاه هم شهادت ميدي؟

01:32:22.501 --> 01:32:24.460
اعدامم ميکنن؟

01:32:26.293 --> 01:32:27.251
اعدام نه، ولي اگه راستشو بگي

01:32:28.168 --> 01:32:29.460
.ولت ميکنن

01:32:30.710 --> 01:32:31.251
باشه؟

01:32:32.793 --> 01:32:34.501
.بله آقا

01:32:36.210 --> 01:32:37.293
.بزنش

01:32:38.418 --> 01:32:42.001
.نه آقا نزنين

01:32:45.210 --> 01:32:48.668
مي‌خوايم فيلمتو بگيريم، باشه؟

01:32:52.793 --> 01:32:54.543
.بله آقا

01:32:59.793 --> 01:33:00.668
.آقا

01:33:03.710 --> 01:33:10.668
.اونشب زود خوابيدم

01:33:15.168 --> 01:33:16.710
کمپال اومد بيدارم کرد

01:33:17.085 --> 01:33:19.251
.ناندو پاشو! پاشو

01:33:21.835 --> 01:33:23.001
چه غلطي کردين؟

01:33:24.001 --> 01:33:25.918
!هيچي

01:33:25.918 --> 01:33:27.626
.نگران نباش...ببين

01:33:30.418 --> 01:33:31.335
.داره نفس ميکشه

01:33:31.793 --> 01:33:33.043
.هنوز داره نفس ميکشه

01:33:34.751 --> 01:33:36.751
.فقط بيهوشه

01:33:37.960 --> 01:33:39.543
.گوش کن

01:33:39.918 --> 01:33:42.418
وقتي رسيدم اونجا

01:33:43.501 --> 01:33:44.835
.باک‌باکان

01:33:45.293 --> 01:33:51.001
.اون دوتا شروتي رو کُشته بودن

01:33:52.626 --> 01:33:53.501
کيا؟

01:33:58.418 --> 01:34:00.585
.کانيا و راج‌پال

01:34:01.835 --> 01:34:03.835
با رضايت خودت توي دادگاه شهادت ميدي؟

01:34:09.501 --> 01:34:10.418
.بله آقا

01:34:15.585 --> 01:34:16.918
فکر کردين من احمقم؟

01:34:18.001 --> 01:34:18.876
چي؟ ببخشيد؟

01:34:20.001 --> 01:34:21.543
اول يکي رو ميزنين
،بعد شکنجه‌اش ميکنين

01:34:21.543 --> 01:34:23.126
.بعدم به زور بهش ميگين که حرفاشو تائيد کنه

01:34:23.418 --> 01:34:25.001
قربان اون حاضره جلوي دادرس شهادت بده

01:34:25.001 --> 01:34:26.501
بعد مدارکُ روو ميکنيم
.و پرونده مختومه ميشه

01:34:26.501 --> 01:34:28.251
نميدونم راما چطوري ازين
روشها استفاده ميکرد

01:34:28.585 --> 01:34:29.793
ولي نميخوام ديگه توي فرماندهي من
.ازين کارا بشه

01:34:30.126 --> 01:34:31.626
.قربان با رضايت خودش ميخواد شهادت بده

01:34:31.626 --> 01:34:33.043
!فکر کردين مسخره بازيه

01:34:34.293 --> 01:34:36.876
اين بخش با دشواري‌هاي فراوان
.به شهرت رسيده

01:34:36.876 --> 01:34:37.960
.نمي‌خوام همينجوري از دست بره

01:34:39.585 --> 01:34:40.751
.ديگه نميتونم تحمل کنم

01:34:40.751 --> 01:34:41.543
.اينو ببين

01:34:43.876 --> 01:34:45.168
!اينو ببين
اين چيه؟-

01:34:45.168 --> 01:34:46.251
.نگاش کن

01:34:55.501 --> 01:34:57.668
!همين الان از اين پرونده کنار گذاشته ميشي

01:34:57.960 --> 01:34:58.460
.قربان

01:34:59.001 --> 01:34:59.668
.کافيه

01:34:59.835 --> 01:35:00.710
.ديگه نميخوام چيزي بشنوم

01:35:00.710 --> 01:35:01.126
...اين

01:35:01.376 --> 01:35:02.126
.تمومه

01:35:05.585 --> 01:35:06.626
.خائن

01:35:08.376 --> 01:35:09.251
.اشوين

01:35:13.543 --> 01:35:15.043
.نميتوني اينکارو بکني اشوين

01:35:15.043 --> 01:35:16.543
.وينود! بيا اينجا

01:35:19.835 --> 01:35:21.543
.از اينجا ببرش

01:35:23.876 --> 01:35:24.835
.اين رواني رو از اينجا ببر

01:35:25.668 --> 01:35:29.043
.اين کارتون اشتباهه
.برو بيرون-

01:35:30.543 --> 01:35:31.876
.تو معلقي، برو بيرون

01:36:29.751 --> 01:36:30.751
ويشالي، کيه؟

01:36:53.376 --> 01:36:55.460
نميتونم اينکارو بکنم

01:36:56.293 --> 01:36:57.168
چي؟

01:36:58.543 --> 01:37:00.085
.ديگه نميتونم

01:37:03.668 --> 01:37:04.668
چه کاري؟

01:37:05.376 --> 01:37:06.876
.ديگه نميتونم

01:37:14.210 --> 01:37:16.793
لطفا نذار برم

01:37:17.460 --> 01:37:18.335
لطفا

01:37:18.585 --> 01:37:19.460
کجا؟

01:37:20.710 --> 01:37:22.126
.نميتونم دوباره برم سر کار

01:37:37.293 --> 01:37:40.793
بخش تحقيقات جنايي با گذشت 90 روز
از پرونده سازي براي متهم ناکام مانده

01:37:40.960 --> 01:37:43.085
..و دادگاه متهم به قتل شروتي رو

01:37:43.085 --> 01:37:45.460
.به قيد ضمانت آزاد کرده

01:37:45.751 --> 01:37:48.168
منابع ميگن که بخش تحقيقات جنايي

01:37:48.168 --> 01:37:50.460
.با يک تيم جديد تحقيق رو از سر گرفته

01:37:59.585 --> 01:38:03.210
..مطمئنم همگي شما داستان

01:38:03.210 --> 01:38:05.210
..پرونده قتل دوجانبه شروتي رو

01:38:05.210 --> 01:38:06.126
.مثل اشوين کومار ميدونين

01:38:07.085 --> 01:38:11.835
.پس برامون مهمه که همه‌ي شک‌ها برطرف بشه

01:38:14.960 --> 01:38:19.668
فکر کنم...در جريان اين پرونده
.خيلي احساساتي شده بود

01:38:20.501 --> 01:38:22.876
..همونطور که دکترها

01:38:22.876 --> 01:38:25.418
از احساسات بيمارها خودشون رو جدا ميدونن

01:38:26.043 --> 01:38:29.918
..ما هم بايد در پرونده‌ها

01:38:29.918 --> 01:38:33.835
.از احساسات فاصله بگيريم

01:38:35.043 --> 01:38:35.960
ازتون درخواست ميکنم

01:38:37.085 --> 01:38:41.543
..لطفا...مثل اشوين

01:38:41.960 --> 01:38:43.335
..نذارين اتفاقات زندگي شخصي

01:38:43.335 --> 01:38:45.668
.در تحقيقات شما اثري بذاره

01:38:46.960 --> 01:38:47.835
سوالي هست؟

01:38:49.876 --> 01:38:52.001
.خوبه، پس بريم به پرونده برسيم

01:38:52.626 --> 01:38:53.460
.ممنون

01:38:55.501 --> 01:38:56.960
.قربان، يه درخواست دارم
بله؟-

01:38:58.501 --> 01:39:00.793
ميشه از يه افسر بازجو در اين پرونده
استفاده کنيم؟

01:39:01.085 --> 01:39:01.418
چرا؟

01:39:02.543 --> 01:39:04.126
قربان، من از اول اين پرونده با اشوين

01:39:04.293 --> 01:39:05.501
درگيرش بودم

01:39:06.293 --> 01:39:07.210
مهم نيست که چقدر تلاشم رو بکنم

01:39:07.835 --> 01:39:09.751
ولي بازم نميتونم يه ديد بي‌طرفانه
به پرونده داشته باشم

01:39:11.001 --> 01:39:11.751
بهتره که در اين زمينه

01:39:12.126 --> 01:39:13.793
يه افسر بازجو روي اين پرونده کار بکنه

01:39:14.376 --> 01:39:15.751
.و من دورادور نظارت بکنم

01:39:16.710 --> 01:39:17.793
کسي رو مد نظرت داري؟

01:39:18.960 --> 01:39:19.960
منوهر يا باتاچاريا؟

01:39:23.626 --> 01:39:24.751
.نه، اونا سرشون شلوغه

01:39:26.793 --> 01:39:27.418
پاول چي؟

01:39:32.293 --> 01:39:33.668
تا کِي ميخواي قايم بشي؟

01:39:36.335 --> 01:39:37.835
تا کجا ميخواي فرار کني؟

01:39:39.210 --> 01:39:41.335
مجرماي بزرگي رو گرفتم

01:39:41.751 --> 01:39:43.126
.تو هم نميتوني فرار کني

01:39:45.751 --> 01:39:47.085
هرجا که هستي بيا بيرون

01:39:50.126 --> 01:39:50.626
يعني چي؟

01:39:52.043 --> 01:39:52.626
.غيبش زد

01:39:53.751 --> 01:39:54.251
اي عوضي

01:39:55.210 --> 01:39:55.876
.بيا بيرون، ناقلا

01:39:57.168 --> 01:40:00.626
.تا وقت داري خودتو تسليم کن

01:40:03.085 --> 01:40:03.585
الو؟

01:40:04.626 --> 01:40:05.293
.صبح بخير قربان

01:40:06.793 --> 01:40:08.418
.قربان، من دوماهه مرخصي هستم

01:40:09.668 --> 01:40:11.626
.خانم هم رفته شهرشون

01:40:12.501 --> 01:40:13.001
.بله

01:40:13.001 --> 01:40:13.585
.گرفتمت

01:40:16.876 --> 01:40:19.293
فقط يکي دو روز وقت مي‌خوام که در
.جريان پرونده قرار بگيرم

01:40:19.960 --> 01:40:23.126
برام افتخاره که من رو
لايق همچين پرونده‌اي دونستين

01:40:24.501 --> 01:40:25.335
کوکو چي ميشه؟

01:40:27.543 --> 01:40:28.710
با من ميمونه

01:40:30.293 --> 01:40:31.751
ولي مشکلي پيش نمياد

01:40:33.168 --> 01:40:34.835
..جناب پاول دور و بر پرونده قتل

01:40:35.001 --> 01:40:35.876
مگه ميشه يه بچه هم باشه؟

01:40:38.001 --> 01:40:42.376
قربان، کسي نيست که
بعد مدرسه ازش مراقبت بکنه

01:40:43.251 --> 01:40:45.126
اگه بخواين اداره ميتونه
براش يه پرستار جور کنه

01:40:45.460 --> 01:40:47.126
نه، مشکل اون نيست

01:40:48.543 --> 01:40:51.335
مشکل اينه که هرکي نميتونه
ازش مراقبت کنه

01:40:52.543 --> 01:40:54.126
.درواقع اصلا بچه نيست

01:40:54.501 --> 01:40:55.251
بچه نيست؟

01:40:58.293 --> 01:40:59.960
.اون يه شيطانه

01:41:03.418 --> 01:41:04.168
.قربان

01:41:06.001 --> 01:41:06.793
...قربان من يه شيطان مي‌خوام

01:41:07.543 --> 01:41:08.460
..ببخشيد براي شروع توي تيم

01:41:08.835 --> 01:41:10.126
.يه دادخواه مي‌خوام

01:41:10.835 --> 01:41:12.418
دادخواه؟ چرا؟

01:41:13.043 --> 01:41:15.001
..براي بررسي همه‌ي شواهد

01:41:15.168 --> 01:41:16.460
.اين واقعا ضروريه

01:41:17.043 --> 01:41:17.668
.اونم هر روز

01:41:19.210 --> 01:41:21.210
.جناب سانگا، بازم باهم همکار شديم

01:41:22.293 --> 01:41:24.126
.نمي‌خوايم که اشتباه اشوين رو دوباره تکرار کنيم

01:41:25.751 --> 01:41:28.710
مهم نيست که چقدر روي پرونده زحمت بکشيم

01:41:28.918 --> 01:41:30.835
..بالاخره، در پايان دادرسي

01:41:31.001 --> 01:41:32.085
.اين دادخواهه که پيروز ميشه

01:41:33.960 --> 01:41:35.501
مدارک و گناهکار

01:41:36.085 --> 01:41:37.168
.مثل مادر و نوزادش هستن

01:41:38.876 --> 01:41:40.751
هرچقدر مادر سالم باشه
.به همون اندازه بچه سالم ميشه

01:41:49.293 --> 01:41:54.335
شما توي اظهاراتتون گفتين که
اون روز راج‌پال تا ساعت 12:30 با شما بوده؟

01:41:56.210 --> 01:41:58.793
بله، من اونروز از دهرادو داشتم برميگشتم

01:41:59.001 --> 01:42:02.043
.که ناتاني و راج‌پال اومدن ايستگاه قطار دنبالم

01:42:02.960 --> 01:42:04.043
منم اونروز روزه بودم

01:42:04.710 --> 01:42:06.793
واسه همين ساعت 12 شام خوردم

01:42:06.960 --> 01:42:09.960
.و حدوداي 12:30 رفتم خوابيدم

01:42:12.335 --> 01:42:15.918
از اينجا تا خونه دکتر تاندون چقدر راهه؟

01:42:18.293 --> 01:42:19.626
.حداکثر 40دقيقه

01:42:21.293 --> 01:42:22.126
پياده؟

01:42:22.751 --> 01:42:23.585
.بله

01:42:24.751 --> 01:42:25.585
با دوچرخه چي؟

01:42:27.960 --> 01:42:28.835
.20دقيقه

01:42:30.168 --> 01:42:31.001
.باشه

01:42:32.960 --> 01:42:34.168
داريم حقيقت رو ميگيم آقا

01:42:34.793 --> 01:42:38.043
اونروز کانيا از سر کارش
.مستقيم اومد خونه

01:42:38.918 --> 01:42:41.626
ما هر 6تامون اينجا مي‌خوابيم

01:42:41.793 --> 01:42:44.626
پس اگه يکي بره يا بياد

01:42:44.793 --> 01:42:46.668
.يکي‌مون حتما بيدار ميشيم

01:42:48.001 --> 01:42:48.835
.باشه

01:42:50.668 --> 01:42:52.501
چي ميگين؟

01:42:53.043 --> 01:42:56.585
با چشماي خودم بطري مشروب
.رو توي اتاق کمپال ديدم

01:42:57.626 --> 01:42:58.585
اونم تحت فشار بود؟

01:42:59.043 --> 01:43:00.126
.بله

01:43:00.960 --> 01:43:02.376
تو چي؟
چي؟-

01:43:03.293 --> 01:43:05.043
تو چقدر تحت فشار بودي؟

01:43:06.543 --> 01:43:09.376
200هزار يا 500هزار؟

01:43:09.835 --> 01:43:10.668
.کانيا

01:43:11.376 --> 01:43:12.043
.کانيا

01:43:12.543 --> 01:43:16.918
با کوکري کُشتيش؟

01:43:18.293 --> 01:43:20.376
اين حرفارو خودش ميزد
يا شما به خوردش ميدادين؟

01:43:21.043 --> 01:43:24.168
.درست حرف بزنين جناب پاول

01:43:24.460 --> 01:43:27.126
.دارين با يه افسر بازنشسته پليس حرف ميزنين

01:43:27.710 --> 01:43:30.210
وقتي مدرکي گيرمون بياد
بايد تحت فشار بذاريمشون

01:43:30.376 --> 01:43:31.585
.اينکه اشتباه نيست

01:43:32.710 --> 01:43:34.543
.اشتباه نيست، کاملا اشتباهه

01:43:34.960 --> 01:43:35.835
.وغيراخلاقي

01:43:36.293 --> 01:43:39.126
مي‌خوام بهم مجوز آزمايش نارکو روي
.پدرمادرش رو بدين

01:43:42.293 --> 01:43:44.043
شب به اتاق شروتي رفتي، رامش؟

01:43:45.043 --> 01:43:47.835
بعد قتلش تخت رو درست کردي؟

01:43:48.460 --> 01:43:50.126
بگو چطوري شروتي رو به قتل رسوندي؟

01:43:51.043 --> 01:43:52.876
بعدش اتاق رو تميز کردي؟

01:43:53.293 --> 01:43:58.126
منابع ما ميگن که خانواده تاندون
.از آزمايش نارکو رو سفيد بيرون اومدن

01:43:58.751 --> 01:44:00.918
بر طبق آزمايش نارکو

01:44:01.293 --> 01:44:02.751
اداره تحقيقات هيچ مدرکي

01:44:03.043 --> 01:44:05.626
دال بر ارتباط خانواده تاندون با قتل
.شروتي پيدا نکردن

01:44:06.543 --> 01:44:09.835
قربان، اين زن و شوهر خيلي
.آدماي مکاري هستن

01:44:10.543 --> 01:44:12.751
صد در صد مطمئنم قبل از آزمايش نارکو
.پادزهري چيزي خوردن

01:44:13.793 --> 01:44:16.335
عجيب نيست که به هيچکدوم از داروهاي
.نارکو واکنش نشون ندادن

01:44:19.501 --> 01:44:20.668
پادزهري براي آزمايش نارکو هست؟

01:44:21.668 --> 01:44:23.960
نيست قربان، ولي ميشه درستش کرد

01:44:25.126 --> 01:44:27.543
قربان اينم يادتون نره
.که هردوتاشون دکتر هستن

01:44:29.460 --> 01:44:31.126
اوني هم که آزمايش روشون انجام ميداد
دکتر بود

01:44:31.918 --> 01:44:33.085
..مطمئنم که قبل از آزمايش

01:44:33.251 --> 01:44:35.126
.ازشون نمونه خون گرفته شده

01:44:36.918 --> 01:44:37.960
...اينم ممکنه که اونا

01:44:38.126 --> 01:44:39.710
مرتکب قتل نشدن، مگه نه؟

01:44:42.668 --> 01:44:45.501
..به چهره‌هاشون نگاه کنين، به چشماشون

01:44:45.668 --> 01:44:47.543
يعني شکل قاتلا نيستن؟

01:45:09.918 --> 01:45:12.126
.دوتا ازينا توي عکس هست

01:45:13.293 --> 01:45:14.793
الان يک سال و نيم شده

01:45:17.418 --> 01:45:18.335
.نميدونم کجاست

01:45:20.126 --> 01:45:23.168
.زخم روي پيشوني دختر 4*3 سانت هست

01:45:25.126 --> 01:45:27.126
اين چقدره؟

01:45:33.710 --> 01:45:35.001
..کمپال زده بوده پشت سرش

01:45:35.501 --> 01:45:36.543
و دختره پيشونيش زخميه؟

01:45:41.876 --> 01:45:43.001
.خدا بزرگه

01:45:44.626 --> 01:45:46.418
.و پيام‌رسانان هم با ايمان او مقدس شدند

01:45:49.126 --> 01:45:49.960
.مُبلغ

01:45:50.918 --> 01:45:52.376
قربان منو به چه وادار ميکنين؟

01:46:52.376 --> 01:46:55.543
طوري داري چونه ميزني انگار
داري سبزي ميخري

01:46:55.710 --> 01:46:56.793
.نه جناب گوگيا...اينطوريا هم نيست

01:46:56.960 --> 01:46:58.585
اين راه و رسم تجارت نيست

01:46:58.751 --> 01:47:00.585
.يه کاريش بکنين. اينجوري برام سخته

01:47:00.751 --> 01:47:02.835
.هميني که هست..تصميمش با خودته

01:47:32.001 --> 01:47:33.168
.ممنون

01:47:38.169 --> 01:47:50.169
:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد
Telegram.me/Bollywoodiha

01:47:55.710 --> 01:47:56.835
..در بعضي پرونده‌ها

01:47:57.418 --> 01:48:01.251
روند جمع‌آوري اطلاعات در مواقعي
بايد قانون رو زير پا بذاره

01:48:03.043 --> 01:48:06.168
.تا نتايج بهتري بدست بياد

01:48:07.793 --> 01:48:11.626
بخاطر همينه که برخي از کارشناسان
..جمع‌آوري اطلاعات رو

01:48:12.835 --> 01:48:15.210
عملي قانوني که غيرقانوني انجام ميشه
.تعريف ميکنن

01:48:21.043 --> 01:48:22.293
..در برخي موارد بايد تعادلي بين

01:48:25.293 --> 01:48:26.751
چيزي که سيستم مي‌خواد

01:48:28.751 --> 01:48:32.501
و چيزي که احساس ميکني درسته برقرار کرد
.که اين يک چيز جدايي‌ناپذيره

01:48:36.626 --> 01:48:37.168
.ممنون

01:48:43.251 --> 01:48:45.210
.و حالا زمان پرسش و پاسخه

01:48:45.376 --> 01:48:47.876
هرکي سوالي از جناب کومار داره
.بپرسه

01:48:49.585 --> 01:48:50.418
بله، سانديپ

01:48:52.460 --> 01:48:53.335
قربان، برام جاي سواله

01:48:54.251 --> 01:48:56.918
..براي شخصي موفق مثل شما در بخش تحقيقات

01:48:57.460 --> 01:48:59.418
چرا پيش از موعد بازنشست شدين؟

01:49:01.001 --> 01:49:01.793
چرا کشيدين کنار؟

01:49:04.043 --> 01:49:05.418
.فکر کنم اون تعادل رو پيدا نکردم

01:49:08.376 --> 01:49:10.001
اگه هرکدوم از شما تونستين
.جوابي براش پيدا کنين بهم زنگ بزنين

01:49:11.126 --> 01:49:11.501
لطفا

01:49:12.668 --> 01:49:14.001
.ممنون قربان

01:49:19.710 --> 01:49:21.251
قربان، مطمئنين شماره رو درست گرفتين؟

01:49:23.418 --> 01:49:24.376
اشوين، چطوري؟

01:49:25.043 --> 01:49:25.501
.خوبم

01:49:27.043 --> 01:49:30.001
اون جلسه‌اي که باهات در موردش صحبت کرده بودم
بله-

01:49:30.168 --> 01:49:31.585
.فردا صبح ساعت 11 هست

01:49:34.626 --> 01:49:39.043
خيلي از طرفدارات اونجا حاضرن

01:49:40.793 --> 01:49:42.293
باشه؟
.باشه-

01:49:46.043 --> 01:49:48.835
گزارش‌هاي هردوتون رو با جزئيات خوندم

01:49:49.835 --> 01:49:52.126
نظريات شما تفاوتش خيلي زياده

01:49:52.126 --> 01:49:53.835
.درست مثل دوتا حزب مخالف

01:49:56.418 --> 01:49:58.835
تيم اول ميگه که خدمتکارها قاتل هستن

01:49:58.835 --> 01:50:01.293
.و تيم ديگه ميگه که والدين قاتل هستن

01:50:01.835 --> 01:50:03.710
حالا وزارت بايد موضع بگيره

01:50:04.543 --> 01:50:05.376
.زمان دشواريه

01:50:05.960 --> 01:50:07.710
يا دوتاتون همديگه رو متقاعد کنين

01:50:08.126 --> 01:50:09.001
.يا منو متقاعد کنين

01:50:10.376 --> 01:50:11.251
اشوين؟

01:50:15.251 --> 01:50:17.168
قربان، هر پرونده تحقيقاتي
يه سري اصول اوليه داره

01:50:17.543 --> 01:50:19.126
...بازجويي، مدارک، و نتيجه

01:50:19.418 --> 01:50:20.585
.بر طبق مدارک و اسناد بازجويي ميکنين

01:50:21.210 --> 01:50:22.251
.و به نتيجه ميرسين

01:50:23.835 --> 01:50:25.293
اينجا همه چي برعکسه

01:50:25.793 --> 01:50:27.210
اينها همون اول

01:50:27.210 --> 01:50:28.418
.به نتيجه رسيدن

01:50:28.418 --> 01:50:29.335
.بعد با زحمت زياد رفتن دنبال مدارک

01:50:29.876 --> 01:50:31.210
شما هم اولش خيلي زحمت کشيدين

01:50:34.043 --> 01:50:35.460
..تا اون خدمتکاراي بيگناه رو

01:50:35.460 --> 01:50:36.585
.به پاي دار برسونين

01:50:36.960 --> 01:50:38.293
اگه اونا بيگناه بودن، تو چي هستي؟

01:50:40.001 --> 01:50:40.876
.قربان، 4نفر توي خونه بودن

01:50:41.668 --> 01:50:42.751
.دوتاشون زنده و دوتاشون مُرده

01:50:43.210 --> 01:50:43.793
.به همين سادگي

01:50:44.376 --> 01:50:46.043
.اظهارات همگي عوض شده بود

01:50:46.335 --> 01:50:48.460
،خدمتکارها، کارشناس پزشکي قانوني
.دکتر کالبد شکاف

01:50:49.043 --> 01:50:51.085
يعني اين شد به همين سادگي؟

01:50:51.418 --> 01:50:52.293
.بله همينطوره

01:50:52.501 --> 01:50:54.210
.شده ديگه
مگه ممکنه؟-

01:50:54.460 --> 01:50:55.376
...دوستان...لطفا

01:50:57.001 --> 01:50:58.126
بيا يه کاري بکنيم

01:50:58.918 --> 01:51:00.335
تيم دوم همه‌ي مدارک جديد از جمله

01:51:00.335 --> 01:51:02.126
اظهارات و شواهد که جمع کردن

01:51:02.126 --> 01:51:03.960
.رو ارائه بده

01:51:05.668 --> 01:51:07.335
.و تيم اول اعتبار اونارو بررسي ميکنه

01:51:07.793 --> 01:51:08.668
عادلانه‌ست؟

01:51:09.335 --> 01:51:10.168
.عادلانه‌ست

01:51:10.418 --> 01:51:10.793
جناب پاول

01:51:11.418 --> 01:51:12.126
قربان

01:51:13.043 --> 01:51:14.335
..بزرگترين مسئله اين پرونده اينه که

01:51:15.126 --> 01:51:17.543
آيا اونشب غير از اين 4تا
کسي خونه بوده يا نه؟

01:51:18.418 --> 01:51:20.293
تيم اول ميگه که قاتلان از بيرون اومدن

01:51:20.293 --> 01:51:22.793
.شروتي رو کُشتن، در روبستن و فرار کردن

01:51:22.793 --> 01:51:23.460
درسته؟

01:51:26.043 --> 01:51:26.876
.غلطه

01:51:30.043 --> 01:51:31.793
اولين شخصي که به صحنه جرم ميرسه

01:51:32.335 --> 01:51:35.085
اگه بگم اولين شاهد عيني ما هستن

01:51:37.626 --> 01:51:39.251
خدمتکار، بصنتي

01:51:39.751 --> 01:51:41.751
..بعد از هردوقتل، آقا و خانم تاندون

01:51:41.751 --> 01:51:44.126
.منتظر ايشون بودن تا بياد

01:51:44.418 --> 01:51:46.793
بصنتي مياد، زنگ رو ميزنه

01:51:47.335 --> 01:51:48.085
در بسته بوده

01:51:48.543 --> 01:51:51.460
... بعد کليدهارو از بالکن براش ميندازن و

01:51:52.418 --> 01:51:55.293
مي‌خوام به اين در يه نگاه بکنين

01:51:56.751 --> 01:51:58.501
.اين در بين دو در اصلي قرار داره

01:51:59.210 --> 01:52:00.918
.و به اتاق کمپال باز ميشه

01:52:04.418 --> 01:52:06.668
.در حالت عادي، يه يخچال جلوي اين دره

01:52:07.418 --> 01:52:08.585
ولي اون روز صبح

01:52:08.585 --> 01:52:10.335
تاندون‌ها يخچال رو ميزنن کنار

01:52:10.335 --> 01:52:12.460
.تا بتونن در رو باز کنن

01:52:16.376 --> 01:52:19.168
وقتي بصنتي به سمت پله‌ها ميچرخه
تا کليد رو برداره

01:52:21.168 --> 01:52:23.001
خانم تاندون از اين در بيرون مياد

01:52:23.001 --> 01:52:25.001
و در اصلي رو باز ميکنه

01:52:25.626 --> 01:52:27.293
.و ميره داخل و کليد رو ميندازه براي بصنتي

01:52:27.835 --> 01:52:30.293
..وقتي بصنتي کليد به دست مياد بالا

01:52:30.293 --> 01:52:31.751
در اصلي بازه و نيازي به کليد نداره

01:52:31.751 --> 01:52:32.585
.و با يه هل باز ميشه

01:52:33.376 --> 01:52:35.668
در داخلي از بيرون چفت شده

01:52:35.668 --> 01:52:37.460
طوري که بنظر بياد کسي از بيرون اومده

01:52:37.460 --> 01:52:38.710
.مرتکب قتل شده و رفته

01:52:39.501 --> 01:52:41.710
بعدش هم که ديگه نقش بازي کردناي
.تاندون‌ها شروع ميشه

01:52:42.835 --> 01:52:44.918
،بصنتي وقتي مياد
در اصلي رو هُل ميده

01:52:44.918 --> 01:52:46.418
که ببينه قفله يا بازه؟

01:52:47.418 --> 01:52:48.293
.بله هُل ميده

01:52:48.835 --> 01:52:50.501
.ولي توي اظهاراتش چيزي نگفته بود

01:52:51.168 --> 01:52:53.043
قربان اگه بخواين دوباره اظهاراتش رو ميگيريم
.اينکه مشکلي نيست

01:52:53.668 --> 01:52:54.585
مثل گوگيا مي‌خواين ازش باج بگيرين؟

01:52:55.293 --> 01:52:56.918
.بيخيال اشوين

01:52:57.835 --> 01:53:00.376
ما بخاطر اعتراف گرفتن
.اونارو شکنجه نميکنيم

01:53:01.251 --> 01:53:03.126
قربان، ميفهمين اينا ميخوان چي بگن؟

01:53:05.293 --> 01:53:06.168
تصور کنين

01:53:07.293 --> 01:53:09.501
.تو برو پائين من کليد رو ميندازم

01:53:11.168 --> 01:53:12.793
وقتي که بصنتي بخاطر گرفتن کليد
برميگرده پائين

01:53:14.210 --> 01:53:16.001
نوتان ميره داخل

01:53:16.001 --> 01:53:17.960
و همون کارهايي که اينا ميگن رو ميکنه

01:53:34.043 --> 01:53:35.960
اينو بذار عقب، ميرم کليد رو بندازم

01:53:59.418 --> 01:54:01.501
زودباش، بايد بريم گريه‌زاري کنيم

01:54:36.376 --> 01:54:39.668
.ببين کمپال چيکار کرده

01:54:44.043 --> 01:54:45.710
!عجب نقشه پيچيده‌اي

01:54:46.626 --> 01:54:48.585
..دو قتل، يک جسد  روي تراس

01:54:49.418 --> 01:54:50.793
محيا کردن صحنه جرم

01:54:51.626 --> 01:54:54.418
،جابجا کردن يخچال، بازکردن در کوچيک
چفت کردن در داخلي

01:54:54.668 --> 01:54:56.460
کليدارو انداختن، يخچال رو دوباره جابجا کردن

01:54:57.793 --> 01:54:58.376
.همش توي يه لحظه

01:54:59.168 --> 01:55:00.293
مگه اسپايدرمن يا سوپرمنه يارو؟

01:55:00.751 --> 01:55:01.751
چي هستن؟

01:55:06.335 --> 01:55:07.668
..و بعد از اين همه نقشه کشيدن

01:55:07.668 --> 01:55:11.501
..بطري ويسکي آغشته به خون روي ميز

01:55:12.043 --> 01:55:12.960
رو نتونستن جمع کنن؟

01:55:14.418 --> 01:55:15.168
مگه ميشه؟

01:55:15.418 --> 01:55:17.043
چون قاتل حرفه‌اي نبودن؟

01:55:17.418 --> 01:55:19.043
قربان، خيلي ساده‌ست

01:55:19.418 --> 01:55:22.501
وقتي پدري جسد دخترش رو ببينه

01:55:23.251 --> 01:55:25.751
ميره بيرون وايميسه و گريه ميکنه
يا ميره داخل و بغلش ميکنه؟

01:55:26.043 --> 01:55:26.793
مگه دخترت مُرده؟

01:55:26.960 --> 01:55:28.126
که بدوني چه احساسي داشته؟

01:55:28.835 --> 01:55:29.710
خودت چي؟

01:55:31.585 --> 01:55:33.043
..براي داشتن يه دختر

01:55:33.043 --> 01:55:35.418
ابتدا به يه زن نيازه

01:55:36.585 --> 01:55:37.710
.تو حتي اونو هم نداري

01:55:39.710 --> 01:55:41.918
قربان داريم در مورد واکنش يه انسان
.صحبت ميکنيم

01:55:42.251 --> 01:55:43.543
.دقيقا نکته‌اش همينه

01:55:44.251 --> 01:55:46.043
...واکنش انساني ميتونه متفاوت باشه

01:55:46.501 --> 01:55:48.043
چطوري ميتونيم استنباطش کنيم؟

01:55:48.793 --> 01:55:49.918
قربان، يه لحظه اينو ببينين

01:55:52.251 --> 01:55:55.210
گلوي کمپال کاملا پاره شده

01:55:55.418 --> 01:55:56.960
.دورتادور

01:55:59.210 --> 01:56:00.585
.گلوي دختر نيمه‌پاره بوده

01:56:02.043 --> 01:56:02.501
خب؟

01:56:04.543 --> 01:56:06.210
!واکنش انساني، اون دخترشون بوده

01:56:07.751 --> 01:56:09.085
...وابستگي عاطفي

01:56:11.251 --> 01:56:14.251
منظورت اينه وقتي دکتر داشته
گلوي دخترش رو مي‌بُريده

01:56:16.251 --> 01:56:19.293
ميگه ببخشيد عزيزم دارم گلوتو مي‌بُرم

01:56:20.001 --> 01:56:21.335
اميدوارم درد نداشته باشه؟

01:56:22.043 --> 01:56:24.210
.تمومه عزيزم

01:56:24.668 --> 01:56:26.501
.اين رگ پاره بشه ميميري

01:56:27.960 --> 01:56:28.918
.دوستان جدي باشيد

01:56:34.418 --> 01:56:37.376
،معذرت مي‌خوام، ولي حق با شماست
.کل تئوريه اونا يه جوکه

01:56:37.960 --> 01:56:39.585
اون شب دستگاه مودم

01:56:39.585 --> 01:56:41.001
.سه بار روشن خاموش شده

01:56:42.043 --> 01:56:43.251
.يعني خانواده‌اش بيدار بودن

01:56:43.876 --> 01:56:45.543
روز بعدي که جهنم بپا شده

01:56:45.543 --> 01:56:46.918
و کسي از کامپيوتر استفاده نکرده

01:56:46.918 --> 01:56:48.251
حتي اونموقع مودم روشن خاموش شده

01:56:49.460 --> 01:56:50.501
.اين مودم ساخته هنده

01:56:50.501 --> 01:56:52.043
.با خواست خودش روشن خاموش ميشه

01:56:52.418 --> 01:56:53.793
قربان، کامپيوتر مورد استفاده قرار گرفته

01:56:54.043 --> 01:56:54.543
واسه چي؟

01:56:54.960 --> 01:56:56.001
.دوستاي شروتي ازش استفاده کردن

01:56:56.626 --> 01:56:57.335
واسه چي؟

01:57:00.793 --> 01:57:02.626
.واسه پاک کردن چيزاي بد بد

01:57:02.876 --> 01:57:03.543
چي؟

01:57:04.751 --> 01:57:06.085
.واسه پاک کردن چيزاي پورن

01:57:06.085 --> 01:57:06.793
نميدوني چيه؟

01:57:07.835 --> 01:57:09.293
باشه...شهادت دادن؟

01:57:09.626 --> 01:57:10.918
.ضبط نشده

01:57:10.918 --> 01:57:11.460
چرا؟

01:57:11.835 --> 01:57:14.293
دخترن ديگه، مردم در موردشون چي ميگن؟

01:57:16.418 --> 01:57:17.543
.اوه...همدردي

01:57:18.418 --> 01:57:22.710
خب جناب همدرد، حالا بگو انگيزه قتل چي بوده؟

01:57:23.168 --> 01:57:24.293
.خشم غيرمنتظره

01:57:25.335 --> 01:57:26.210
چرا؟

01:57:26.376 --> 01:57:27.918
..دکتر، دخترش و خدمتکار رو

01:57:27.918 --> 01:57:30.126
.در موضع حرمت شکني ديده

01:57:30.418 --> 01:57:32.918
بعد کنترلش رو از دست ميده

01:57:33.418 --> 01:57:34.710
موضع حرمت شکني؟

01:57:35.418 --> 01:57:37.293
!سکس و دخول رو در رو
( حالتي که مرد روي زن دراز مي‌کشد )

01:57:38.710 --> 01:57:40.126
بعد چوب گلف رو برميداره

01:57:40.626 --> 01:57:43.251
.اول خدمتکار و بعد دخترش رو خلاص ميکنه

01:57:47.043 --> 01:57:48.335
چوب گلف توي اتاق دختره بوده؟

01:57:48.710 --> 01:57:50.918
.نه توي اتاق خدمتکار بوده

01:57:53.710 --> 01:57:56.210
..خب وقتي دکتر اينارو توي حالت چي

01:57:56.210 --> 01:57:57.626
حالت رو در رو ميبينه

01:57:57.626 --> 01:57:58.460
حالت رو در رو ؟

01:57:58.626 --> 01:57:59.918
...آره همون حالت

01:58:00.960 --> 01:58:02.918
و براي آوردن چوب گلف ميره بيرون

01:58:03.793 --> 01:58:06.293
..و وقتي که مياد، خدمتکار و دخترش

01:58:06.835 --> 01:58:08.418
توي همون وضعيت بودن؟

01:58:08.835 --> 01:58:09.918
!دخول رو در رو

01:58:11.168 --> 01:58:13.168
،قربان، خواهشا جدي باشين
.کار ما جديه نه شوخي

01:58:14.335 --> 01:58:15.418
ميشه ادامه بديم؟

01:58:16.085 --> 01:58:17.585
.ميخواد اين کلمه رو حفظ کنه

01:58:17.835 --> 01:58:19.085
.قربان، ميشه ادامه بديم

01:58:19.085 --> 01:58:20.293
ادامه بدين دوستان

01:58:21.418 --> 01:58:22.293
.رو در رو

01:58:23.043 --> 01:58:23.918
.پاول

01:58:25.043 --> 01:58:28.085
طبق گفته شما، توي کامپيوتر دختره

01:58:28.085 --> 01:58:29.293
..پر از چيزهاي پورن

01:58:30.418 --> 01:58:32.793
پورن.. آره؟
آره، تازه فهميدي-

01:58:34.043 --> 01:58:35.210
پر از چيزاي پورن بوده

01:58:35.460 --> 01:58:35.793
.بله

01:58:37.543 --> 01:58:38.335
و دوست پسر هم داشته

01:58:39.751 --> 01:58:41.168
..پس چه نيازي داشته با يه خدمتکار 50 ساله

01:58:41.168 --> 01:58:42.668
از اون کارا بکنه؟

01:58:43.251 --> 01:58:45.335
نيازي نداشت، ولي ميخواسته از
.خانواده‌اش انتقام بگيره

01:58:45.751 --> 01:58:46.626
انتقام واسه چي؟

01:58:47.543 --> 01:58:50.126
قربان، اون از اعمال خانواده‌اش با خبر بوده

01:58:50.876 --> 01:58:51.960
کدوم اعمال؟

01:58:53.210 --> 01:58:54.251
..مبادله همسران

01:58:55.418 --> 01:58:56.918
تنها راه تلافي کردن

01:58:56.918 --> 01:58:58.043
..و اذيت کردن اونا

01:58:58.043 --> 01:58:59.293
.اين بوده که با خدمتکار سکس کنه

01:59:01.043 --> 01:59:04.085
اين ترفند توي اولين تحقيقات پليس
بکار برده شده

01:59:04.376 --> 01:59:07.085
..و رئيسي که

01:59:07.085 --> 01:59:09.543
..باعث شرمساري کل دپارتمان پليس

01:59:09.543 --> 01:59:11.710
توي کنفرانس خبري شده بود

01:59:12.418 --> 01:59:15.293
از دسته خودت بود، درسته؟

01:59:15.835 --> 01:59:16.710
منظورت چيه؟

01:59:17.043 --> 01:59:17.710
هيچي

01:59:17.710 --> 01:59:18.376
پس چرا ميگي؟

01:59:19.085 --> 01:59:21.835
بعضي وقتا به خيالم مياد

01:59:21.835 --> 01:59:24.293
.دوستان حقيقي به کمک هم ميان

01:59:26.418 --> 01:59:28.501
.حداقل ياد بگيرين که باوقار ببازين

01:59:29.251 --> 01:59:30.126
.اشوين، بيخيال

01:59:32.085 --> 01:59:34.293
وقتي جسد کمپال روي تراس پيدا شد

01:59:34.835 --> 01:59:36.710
.دمپايي پاش بود

01:59:37.251 --> 01:59:39.710
خب اينو بهم بگين که

01:59:39.710 --> 01:59:41.710
توي سکس رو در رو، دمپايي‌ها کجا بوده؟

01:59:46.418 --> 01:59:49.293
يا اينجوري بود که
"اوه دکتر مُچ منو گرفتي ولي اينجا منو نکش"

01:59:49.835 --> 01:59:52.293
".بريم توي تراس دمپايي پام کنم بعد منو بکش"

01:59:54.043 --> 01:59:54.918
بهرحال قربان

01:59:56.251 --> 02:00:00.460
از خونه راج‌پال تا خونه تاندون 20 دقيقه راهه

02:00:01.001 --> 02:00:03.918
ولي حتي يک دربان نديده که از خونه‌اش
.بره بيرون

02:00:04.751 --> 02:00:08.126
.حتي اگه تئوري شمارو قبول کنيم

02:00:08.668 --> 02:00:11.376
ساعت 12:30، اون توي خونه ناتاني بوده

02:00:13.418 --> 02:00:14.293
.شاهد هم داريم

02:00:15.418 --> 02:00:19.626
.معنيش اينه که اون 12:50 رسيده خونه تاندون

02:00:20.293 --> 02:00:21.835
طبق گزارش کالبد شکافي

02:00:22.460 --> 02:00:24.376
قتل بين ساعات 12 تا 1 شب رُخ داده

02:00:25.585 --> 02:00:28.251
..همون کالبد شکاف زمان مرگ رو

02:00:28.251 --> 02:00:29.751
.ساعت 12 ظهر گزارش داده

02:00:29.751 --> 02:00:31.460
.اون گيج بوده

02:00:31.460 --> 02:00:32.376
.وقتي دختر توي مدرسه بوده

02:00:32.793 --> 02:00:35.043
.توي نوشتن عصر و صبح گيج شده

02:00:35.043 --> 02:00:37.126
.به درک که گيج شده

02:00:38.418 --> 02:00:40.543
.توي سه سال 4بار گزارش‌هاش عوض شده

02:00:41.543 --> 02:00:45.210
.بعضي وقتا ميگه ورودي واژنش عفونت کرده

02:00:45.210 --> 02:00:47.251
"بعضي وقتا ميگه اين چيز "ساخت ذهنه

02:00:47.543 --> 02:00:49.168
.اولش گفتن با کوکري گلوش بريده شده

02:00:49.168 --> 02:00:50.710
.حالا ميگن با تيغ جراحي گلوش شکافته شده

02:00:51.501 --> 02:00:53.043
..توي آزمايش نارکو، خدمتکارا

02:00:53.043 --> 02:00:54.251
جزئيات قتل رو بازگو کردن

02:00:56.835 --> 02:00:58.501
شما روي پدر و ماردرش
آزمايش نارکو انجام دادين

02:00:58.501 --> 02:00:59.501
چيزي پيدا کردين؟

02:01:00.418 --> 02:01:02.918
گزارش نارکوي تيم اول کاملا ساختگي بود

02:01:03.210 --> 02:01:06.001
اينم فيلم اورجينال آزمايش نارکوي اينا

02:01:06.001 --> 02:01:07.043
.خودتون ببينينش

02:01:09.085 --> 02:01:12.085
طبق گفته آزمايش نارکوي شما

02:01:12.085 --> 02:01:14.210
..قاتلين، موبايل کمپال

02:01:14.210 --> 02:01:16.210
.و دختره رو از بين بردن

02:01:17.876 --> 02:01:19.793
شش ماه بعد موبايل دختره

02:01:19.793 --> 02:01:21.293
.توي ايالت"اوتار پرادش" روشن ميشه

02:01:22.376 --> 02:01:23.793
تيم من همچنين آلت قتل

02:01:23.793 --> 02:01:25.418
.يعني چوب گلف رو پيدا کرده

02:01:26.043 --> 02:01:26.918
پيدا کرده؟
.آره-

02:01:27.376 --> 02:01:28.626
.خود تاندون توي خونه‌اش پيداش کرده

02:01:28.626 --> 02:01:29.543
.و بهتون تحويلش داده

02:01:32.835 --> 02:01:35.293
اگه اين يارو حرفه‌اي براي قتل دوتا آدم
ازش استفاده کرده

02:01:35.293 --> 02:01:37.293
يعني اونو از بين نبرده؟

02:01:38.043 --> 02:01:40.001
اينا هر دفعه

02:01:40.001 --> 02:01:41.376
.از اين داستاناي تخيلي ميسازن

02:01:42.668 --> 02:01:44.710
در مورد اون اشتباه تايپي بهشون نميگي؟

02:01:46.043 --> 02:01:46.918
اون ديگه چيه؟

02:01:48.168 --> 02:01:50.043
..يه روپوش بالشي با خون کمپال

02:01:50.043 --> 02:01:51.251
توي خونه کانيا پيدا ميشه

02:01:51.835 --> 02:01:53.751
اون توي خونه کمپال پيدا شده

02:01:54.835 --> 02:01:57.043
.و پزشکي قانوني موقع تايپ اشتباه کرده

02:01:57.418 --> 02:01:58.626
.که خودت اينو بهشون يادآوري کردي

02:02:01.043 --> 02:02:02.543
..اينا به پزشکي قانوني يه نامه دادن که

02:02:03.335 --> 02:02:05.501
.ببينين توش اشتباه چاپي هست يا نه

02:02:06.835 --> 02:02:08.543
.و اشتباه نبوده، بلکه اشتباهات بوده

02:02:10.043 --> 02:02:11.376
توي يه گزارش 20تا

02:02:11.376 --> 02:02:12.918
.غلط وجود داشته

02:02:15.293 --> 02:02:16.126
ميشه اون عکسارو ببينم؟

02:02:22.710 --> 02:02:24.210
،اين شماره‌هارو شما دادين

02:02:24.210 --> 02:02:25.293
.نه تيم پزشکي قانوني

02:02:26.043 --> 02:02:26.918
.بذارين دادگاه تصميم بگيره

02:02:28.835 --> 02:02:30.835
تا ما به نتيجه‌اي نرسيم
دادگاه چه کاري ميتونه بکنه؟

02:02:33.835 --> 02:02:35.835
توي دادگاه پرونده اثبات ميشه؟

02:02:36.335 --> 02:02:38.918
ما فقط مدارک ضمني رو داريم

02:02:38.918 --> 02:02:40.043
.در اين صورت تصميم گيري خيلي سخته

02:02:40.418 --> 02:02:41.543
قربان، اگه منصف باشيم

02:02:42.501 --> 02:02:44.376
بغير از والدين کس ديگه‌اي نميتونسته قاتل باشه

02:02:44.918 --> 02:02:46.251
ولي اينکه اونها قاتل هستن

02:02:46.251 --> 02:02:48.376
.اينو نه ميشه گفت و نه ميشه ثابت کرد

02:02:49.835 --> 02:02:51.501
پرونده ميتونست اثبات بشه

02:02:53.418 --> 02:02:56.793
..چون يکي از خدمتکارا

02:02:56.793 --> 02:02:58.793
حاضر بود اعتراف کنه

02:03:00.626 --> 02:03:01.876
.ولي حالا همه چي از دست رفته

02:03:04.251 --> 02:03:06.668
قربان، آزاد کردن 10 گناهکار بهتر از اينه

02:03:06.668 --> 02:03:07.918
.که يه بيگناه بره بالاي دار

02:03:16.418 --> 02:03:19.543
بغير از بستن اين پرونده
مثل اينکه چاره ديگه‌اي نيست

02:03:23.418 --> 02:03:27.293
....بهتره داستان رو با يه چيز خوب"

02:03:28.835 --> 02:03:35.293
...بهش يه پايان منطقي بديم

02:03:38.418 --> 02:03:41.126
.گزارش پاياني رو تنظيم کن. اونم منصفانه

02:03:42.293 --> 02:03:43.335
.بله قربان

02:03:45.418 --> 02:03:48.293
..وقتي پرونده قتل به سمت

02:03:49.043 --> 02:03:53.168
متهم شدن والدين شروتي ميره

02:03:54.210 --> 02:03:57.293
مدارک محکمي دال بر اون نيست

02:03:57.835 --> 02:04:00.126
.که بشه اونارو متهم کرد

02:04:01.418 --> 02:04:05.293
براي همين اداره تحقيقات جنايي
.از دادگاه مي‌خواد که اين پرونده رو براي هميشه ببنده

02:04:06.668 --> 02:04:08.793
.هرچي بشه من اين گزارش پاياني رو قبول نميکنم

02:04:08.793 --> 02:04:10.918
.حتي اگه شده اينو تا ديوان عالي ميبرم

02:04:12.418 --> 02:04:13.668
.قاتل

02:04:18.418 --> 02:04:21.418
.ماشين رو بيار

02:04:23.876 --> 02:04:25.751
..گزارشتون ميگه که

02:04:25.751 --> 02:04:29.293
.گناهکار بودن والدين براي عدالت اثباتش دشواره

02:04:30.126 --> 02:04:31.001
منظورتون از دشوار چيه؟

02:04:32.168 --> 02:04:33.501
ناممکن که نيست؟

02:04:35.626 --> 02:04:37.251
..گزارش پاياني‌تون مزخرفه

02:04:37.251 --> 02:04:39.043
.اينو قبول نميکنم

02:04:40.251 --> 02:04:42.043
والدين رو متهم به قتل کنين

02:04:42.043 --> 02:04:43.626
.و محاکمه رو شروع کنين

02:04:45.043 --> 02:04:45.918
وقت نهار شده؟

02:04:53.418 --> 02:04:55.501
با وجود نداشتن مدارک مستحکم

02:04:55.501 --> 02:04:57.335
دادگاه دستور داده

02:04:57.335 --> 02:05:00.793
.خانواده تاندون پاي ميز محاکمه بيان

02:05:01.251 --> 02:05:03.501
..اين مسئله نه فقط خانواده تاندون بلکه

02:05:03.501 --> 02:05:05.793
.اداره تحقيقات جنايي رو شوکه کرده

02:05:39.835 --> 02:05:41.751
متهم دکتر رامش تاندون

02:05:41.751 --> 02:05:42.918
.و دکتر نوتان تاندون

02:05:44.043 --> 02:05:45.501
طبق بند 302

02:05:46.293 --> 02:05:50.460
.و بند 201 محکوم ميشناسه

02:05:51.293 --> 02:05:56.210
متهم دکتر رامش تاندون طبق بند 203

02:05:57.251 --> 02:06:00.960
.و طبق بند 302 محکوم مي‌شود

02:06:01.460 --> 02:06:03.085
که بر طبق اين بندها
.هر کدام 10هزار روپيه جريمه

02:06:03.085 --> 02:06:05.585
.و به حبس ابد محکوم مي‌شوند

02:06:28.335 --> 02:06:29.793
.نه، ميخوام الان بازش کني

02:06:30.960 --> 02:06:31.835
.خواهش ميکنم

02:06:33.251 --> 02:06:34.126
.باشه

02:06:34.418 --> 02:06:35.710
.ممنون

02:06:37.043 --> 02:06:37.585
.ايول

02:06:38.710 --> 02:06:39.585
.دوربين رو بده

02:06:40.626 --> 02:06:43.085
.بابا يه چيزي براي تولدم سريع بگو

02:06:45.418 --> 02:06:46.626
.تولدت مبارک شروتي

02:07:01.501 --> 02:07:03.626
" وقتي که روياها متزلزل مي‌شوند"

02:07:07.376 --> 02:07:10.585
" از شبکيه چشم‌هاي نازدار"

02:07:13.418 --> 02:07:16.251
" از همان چشمان آشنا "

02:07:18.918 --> 02:07:22.335
" انگار که او زنده است "

02:07:25.126 --> 02:07:28.585
..انگار که او"

02:07:29.668 --> 02:07:32.501
"زنده است..

02:07:34.317 --> 02:07:37.506
،ماه مارس سال جاري
.بيست و دومين تولد شروتي خواهد بود

02:07:38.248 --> 02:07:42.863
.ولي او هرگز به پانزدهمين تولدش هم نرسيد

02:07:45.864 --> 02:08:50.864
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.