WEBVTT

00:00:01.430 --> 00:00:52.869
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.407 --> 00:01:00.300
اکثرا ابري ه
با رگبارهاي پراکنده

00:01:00.302 --> 00:01:02.875
. . . همراه با رعد و برق

00:01:02.879 --> 00:01:04.876
. امشب طوفان بزرگي مياد

00:01:14.209 --> 00:01:17.173
نميخوام فضولي کنم
ولي نميتونم تصور کنم

00:01:17.177 --> 00:01:19.474
دختري مثل تو
. بخواد اين همه کار کنه

00:01:37.807 --> 00:01:39.804
! يکم پول بهم بده

00:01:53.806 --> 00:01:55.203
. حيوونا

00:02:36.135 --> 00:02:38.599
الو ؟
. مامان سلام

00:02:38.602 --> 00:02:39.665
انجام دادي ؟

00:02:39.668 --> 00:02:40.932
. آره

00:02:40.934 --> 00:02:42.098
. امشب طوفان مياد

00:02:42.101 --> 00:02:44.365
. آره شنيدم
ميشه گوشي رو بدي بهش ؟

00:02:44.367 --> 00:02:49.331
. جوليا . . . خوابه
. خواهش ميکنم مامان

00:02:49.333 --> 00:02:51.563
ميشه لطفا زنگ بزني
تا بتونم بهش شب بخير بگم ؟

00:02:51.566 --> 00:02:54.663
. جوليا ، امشب بهش فکر نکن

00:02:54.666 --> 00:02:57.296
خب اگه پاشد
ميشه لطفا بهش بگي من زنگ زدم ؟

00:02:57.299 --> 00:02:58.296
. باشه

00:02:59.799 --> 00:03:01.130
. يادت نره

00:03:01.132 --> 00:03:03.496
. به خودت فکر کن

00:03:03.499 --> 00:03:06.329
نيازي نيست بهت يادآوري کنم که
اين آخرين فرصتته

00:03:06.332 --> 00:03:08.062
. وگرنه کلارارو ميگيرن

00:03:08.065 --> 00:03:09.928
. آره ميدونم مامان

00:03:09.931 --> 00:03:13.262
. تکنيک هاي نفس رو يادت باشه
. آره

00:03:13.264 --> 00:03:15.428
نميدونم چند تا فرصت ديگه
. گيرت مياد

00:03:15.431 --> 00:03:17.895
. آره آره باشه مامان
. بايد برم

00:03:17.897 --> 00:03:18.927
. باشه خدافظ

00:03:38.395 --> 00:03:40.991
دانشجويي درسته ؟
. بله قربان

00:03:40.994 --> 00:03:42.991
. ميخوام يه روزي پرستار بشم

00:03:42.994 --> 00:03:44.991
. موفق باشي

00:03:48.361 --> 00:03:50.892
اينجا بايد
. شيفت شب کار کني

00:03:50.894 --> 00:03:52.458
. هر شيف دو تا نگهبان هستن

00:03:52.460 --> 00:03:55.290
يک نگهبان هم وظيفش گشت زدنه
. بقيه از طريق اسکرين ها کارشونو انجام ميدن

00:03:56.393 --> 00:04:00.256
. واو
اينجا کجاست ؟

00:04:00.259 --> 00:04:02.856
ساختمون در زمان توسعه ي شهري بزرگ
. ساخته شده

00:04:02.860 --> 00:04:05.124
. به نظرم اين صنعت داره رشد ميکنه

00:04:05.126 --> 00:04:08.189
تقاضا داره براي
. خريد خونه هاي لوکس زياد ميشه

00:04:19.125 --> 00:04:22.122
تصور کن جايي زندگي کني
هر چي ميخواي براي يه

00:04:22.124 --> 00:04:24.154
. زندگي آروم مهياست

00:04:24.157 --> 00:04:26.354
. هيچوقت دلت نميخواد ازش بياي بيرون

00:04:28.090 --> 00:04:32.254
همونجوري که ميدوني توسعه ي شهري
. کارو خراب کرد ، حالا هم که اينجاييم

00:04:34.589 --> 00:04:36.586
. چه حيف

00:04:37.856 --> 00:04:40.019
اينجا خيلي بايد مراقب باشي
. خانم استريک

00:04:40.021 --> 00:04:43.485
. همه چي داره از هم فروميپاشه

00:04:49.454 --> 00:04:52.418
اتاق رقص ، تالار اصلي
. باشگاه

00:04:52.420 --> 00:04:54.118
پشت و اتاق هاي انباري

00:04:54.120 --> 00:04:57.816
به علاوه ي برج سکونتي
. سي طبقه بالاتر

00:04:57.820 --> 00:05:00.884
به عنوان نگهبان گشت
بايد مطمئن بشي کسي وارد نشه

00:05:00.886 --> 00:05:03.549
کسي به اين مکان آسيب نزنه
هيچ اتفاق بدي براي

00:05:03.552 --> 00:05:06.516
. . . بنا نيفته
. کسي چيزي ندزده

00:05:06.519 --> 00:05:08.449
اتفاق ميفته ؟
. هميشه

00:05:08.452 --> 00:05:10.383
. هر چي دستشون مياد ميدزدن

00:05:10.386 --> 00:05:12.383
يه مدت با ولگرا مشکل داشتيم

00:05:12.386 --> 00:05:15.082
ميخوان بيان غير قانوني اينجا سکونت کنن
. پس کسي اجازه نداره وارد شه

00:05:15.085 --> 00:05:17.416
. اين کار به يه دليل حقوق خوبي داره

00:05:17.418 --> 00:05:21.181
اينجا شبا
. خيلي طولاني و تاريک

00:05:21.184 --> 00:05:24.881
بعضي از چراغ ها بر اساس تايمر روشن ميشن
. واسه همين براي حفظ برق خاموشش ميکنن

00:05:24.884 --> 00:05:28.414
اين ترکيب
. ميتونه بعضي از ادمارو ناراحت کنه

00:05:28.417 --> 00:05:31.381
. من شبو دوست دارم

00:05:31.384 --> 00:05:33.980
کل ساختمون رو با دوربين هاي
مخفي زير نظر داريم

00:05:33.982 --> 00:05:35.879
واسه همين دوتا بيشتر نگهبان
. نميخوايم

00:05:35.883 --> 00:05:37.813
. . . فقط يه نگهبان گشتي و بقيه

00:05:37.816 --> 00:05:40.214
. جلوي اسکرين هاي ميشينن
. فهميدم

00:05:40.216 --> 00:05:42.346
اتاق کنترل کجاست ؟

00:05:42.349 --> 00:05:43.713
. طبقه ي بالا

00:05:50.849 --> 00:05:52.846
. ميبينم که همکارت اومده

00:05:54.414 --> 00:05:56.277
. اين دنيس کوپره

00:05:56.280 --> 00:05:58.844
. از روز اول اينجاست

00:06:00.314 --> 00:06:02.482
. سلام خوشبختم

00:06:02.484 --> 00:06:05.219
من جوليام
. ولي همه استريک صدام ميزنن

00:06:05.223 --> 00:06:07.224
. عاليه

00:06:11.599 --> 00:06:13.233
. خيلي خوبه

00:06:13.236 --> 00:06:15.337
. کوپر کنترل هارو نشونت ميده

00:06:15.339 --> 00:06:17.206
ولي به نظرم به محض اينکه
شروع به کار کني

00:06:17.209 --> 00:06:19.778
خيلي ناخودآگاه با سيستم
. آشنا ميشي

00:06:19.781 --> 00:06:21.915
. هر دو ساعت براي گشت ميري

00:06:21.917 --> 00:06:24.152
کوپر باهات با استفاده از اين هدست

00:06:24.154 --> 00:06:26.288
. باهات ارتباط برقرار ميکنه

00:06:26.291 --> 00:06:29.126
يه دوربين کوچيک
. و ميکروفون با خودت ميبري

00:06:30.364 --> 00:06:32.365
. تصاويرو نشونمون بده ، کوپر

00:06:37.109 --> 00:06:38.943
کافيه ؟

00:06:38.945 --> 00:06:41.914
ضمنا ، با برق هم يه مشکلاتي
. داريم

00:06:41.917 --> 00:06:43.617
گاهي اوقات تصاويرو از دست ميديم

00:06:43.619 --> 00:06:46.321
واسه همين
. بايد يه بريکر بندازي

00:06:46.325 --> 00:06:47.624
. فهميدم

00:06:47.627 --> 00:06:50.864
ميدوني بريکر چيه ؟
. آره

00:06:50.866 --> 00:06:53.100
. لباس فرم يادت نره

00:06:53.102 --> 00:06:55.370
. مهم ترين بخش کار همينه

00:06:57.143 --> 00:06:59.244
. شب خوبي داشته باشي

00:06:59.247 --> 00:07:01.381
اين پشت سمت راست
. رختکنِ

00:07:01.383 --> 00:07:03.751
اگه ميخواي لباستو عوض کني
. برو اونجا

00:07:03.754 --> 00:07:08.192
مگه اينکه براي لباس عوض کردن
اينجا راحت تر باشي

00:07:08.195 --> 00:07:12.333
که ميتونم احتمالا امشب رو استثنا
. قائل شم

00:07:12.336 --> 00:07:14.704
. ميرم رختکن

00:07:15.674 --> 00:07:16.707
. باشه

00:08:25.425 --> 00:08:27.660
. اينجا خيلي بزرگِ

00:08:30.166 --> 00:08:33.168
هر کسي ميتونه
. کل زندگيش رو اينجا بگذروني

00:08:33.171 --> 00:08:35.706
خب ، بيشتر آدما بيشتر از
. يه هفته نميمونن

00:08:44.524 --> 00:08:46.425
داستان تو چيه ؟

00:08:47.463 --> 00:08:49.364
داستان من ؟

00:08:49.366 --> 00:08:52.836
. داستان من ، بزار ببينم

00:08:52.838 --> 00:08:54.639
خيلي طولاني ، پرجزئيات

00:08:54.642 --> 00:08:58.146
. . . زياد
. و خسته کنندست

00:08:58.148 --> 00:09:00.883
بگذريم ، بزار با
. بخش امشب شروع کنيم

00:09:01.754 --> 00:09:03.622
گمونم ديگه

00:09:03.624 --> 00:09:06.526
حالم داره از ديکسون بهم ميخوره

00:09:06.529 --> 00:09:09.197
. . . يه مشت

00:09:09.200 --> 00:09:11.068
بچه ننر کالج از جامعه ي محلي

00:09:11.070 --> 00:09:14.138
انتظار دارن که
. کل شب سرشون رو گرم کنم

00:09:15.611 --> 00:09:17.078
. اين داستان منه

00:09:18.482 --> 00:09:21.551
چون فردا و روز بعدش
يا يه هفته ي ديگه از الان

00:09:21.554 --> 00:09:24.122
بدون شک
اتفاق ميفته ، بايد تصميم بگيري

00:09:24.125 --> 00:09:27.027
که گشت زني خيلي مهمه
هر دو ساعت ساختمون رو بگردي

00:09:27.030 --> 00:09:28.596
تو دنبال اين نبودي

00:09:28.600 --> 00:09:30.968
. خيلي از آرمان هاي زندگيت به دوره

00:09:30.970 --> 00:09:32.904
. بعد ميزاري ميري

00:09:32.906 --> 00:09:35.508
بعد ديکسون
باز يکي مثل تورو مياره

00:09:35.511 --> 00:09:37.044
درست رو همين صندلي ميشينه

00:09:37.047 --> 00:09:38.379
همين حرفارو بهش ميزنم

00:09:38.382 --> 00:09:41.585
و بايد تمام شب
. اون آدم رو ازش پرستاري کنم

00:09:41.589 --> 00:09:42.955
جدي ؟

00:09:42.957 --> 00:09:44.824
. هيچ راهنمايي اي هم در کار نيست

00:09:44.827 --> 00:09:46.528
. قراره شب طولاني اي باشه

00:09:46.530 --> 00:09:48.531
. اصلا خبر نداري

00:09:49.935 --> 00:09:51.603
. شرمنده ، عزيز

00:09:51.605 --> 00:09:54.440
. به دنياي بزرگ امنيت خوش اومدي

00:09:55.545 --> 00:09:58.347
. ببخشيد ، وقت قفل کردنه

00:10:00.520 --> 00:10:02.354
. چراغا خاموش

00:10:02.357 --> 00:10:06.466
. دو سه چهار
. خدافظ

00:10:29.022 --> 00:10:30.279
. حال بهم زنه

00:10:32.073 --> 00:10:35.985
عجيبه
. هر بار که ميخوام آروغ بزنم اينجوري بشه

00:10:42.454 --> 00:10:44.441
تو چي هستي ، 24 ؟

00:10:47.196 --> 00:10:49.084
بيست و پنج ؟ 23 ؟

00:10:51.807 --> 00:10:54.756
خيلي خب
. بزار همون بچسبيم به 24

00:10:54.759 --> 00:10:56.614
الان از چي داري حرف ميزني ؟

00:10:56.616 --> 00:10:58.603
سرسختي ، درسته ؟

00:10:59.502 --> 00:11:01.854
. مطمئنم دانشجوي خوبي بودي

00:11:01.856 --> 00:11:03.843
. حيوون دست آموز معلم کوچولو

00:11:05.736 --> 00:11:07.723
درسته ؟

00:11:09.882 --> 00:11:12.135
. فيتِ
. از دستات خوشم مياد

00:11:13.431 --> 00:11:15.484
شايد يکم هم دفاع شخصي
کار کرده باشي ؟

00:11:16.382 --> 00:11:18.999
يکم کاراته ؟

00:11:19.003 --> 00:11:21.422
يکم تکواندو ؟

00:11:21.424 --> 00:11:24.970
جودو ؟ جوجيتسو ؟
کشتي ؟

00:11:26.664 --> 00:11:28.021
نبرد با بالشت ؟

00:11:31.839 --> 00:11:33.296
شايدم کيک بوکسينگ ؟

00:11:33.298 --> 00:11:34.424
. آره

00:11:35.421 --> 00:11:37.408
. آره کيک بوکسينگ کار ميکنم

00:11:39.234 --> 00:11:41.752
آره ، بايد براي اينکار
. بلد باشي

00:11:41.755 --> 00:11:44.405
هو هو ، جدي ؟
. مم

00:11:44.409 --> 00:11:46.595
ديکسون بهت گفته ؟

00:11:46.597 --> 00:11:48.750
. حتما من يکي رو از قلم انداختم
. من کيک بوکس بلد نيستم

00:11:52.335 --> 00:11:53.658
ميدوني چيه ؟

00:11:55.253 --> 00:11:56.577
. تو هم بلد نيستي

00:12:03.578 --> 00:12:07.389
به نظرم از سال 1982
. از اينا نديدم ديگه

00:12:08.420 --> 00:12:10.407
. مامان بزرگم يکي داشت

00:12:11.339 --> 00:12:13.392
! به وسايل من دست نزن

00:12:18.503 --> 00:12:21.452
. . . سريع بود
. کيک بوکسور

00:12:29.647 --> 00:12:31.270
کجا ميري ؟

00:12:31.272 --> 00:12:33.398
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12:34.688 --> 00:12:36.675
. بدون اين نميري

00:12:46.993 --> 00:12:49.212
. اينجوري ميري

00:13:45.265 --> 00:13:46.257
. . . آم

00:13:46.989 --> 00:13:48.910
دلت برام تنگ شده ؟

00:13:48.914 --> 00:13:51.333
چيکار ميکني ؟
من ؟

00:13:51.335 --> 00:13:53.322
. من کاري نميکنم

00:13:54.850 --> 00:13:56.174
فقط يکم

00:13:56.177 --> 00:13:59.591
به جشن خوش اومدي
. . . کمي تا آغاز

00:13:59.593 --> 00:14:01.580
. ورود به دنياي امنيت باقي مونده

00:14:04.999 --> 00:14:06.986
. درو باز کن ، کوپر

00:14:09.675 --> 00:14:11.729
. کوپر ، بازي که نيست
بازي ؟

00:14:12.760 --> 00:14:13.886
. من بازي نميکنم

00:14:48.182 --> 00:14:50.500
! کوپر بزار بيام بيرون

00:14:50.502 --> 00:14:52.589
کوپر بزار از آسانسور
! بيام بيرون

00:14:54.913 --> 00:14:56.702
خواهش ميکنم کوپر
! بزار بيام بيرون

00:14:56.706 --> 00:14:58.693
! خواهش ميکنم کوپر
! لطفا درو باز کن

00:14:59.458 --> 00:15:00.517
! کوپر

00:15:00.519 --> 00:15:02.142
! درو باز کن

00:15:02.144 --> 00:15:05.989
آروم باش ، دارم سوئيچ
. قطعي رو امتحان ميکنم

00:15:05.991 --> 00:15:07.679
! لطفا درو باز کن
! کوپر

00:15:07.682 --> 00:15:09.636
. به نظر مياد درست کار ميکنه

00:16:25.288 --> 00:16:27.275
. ميتونم ببينمت

00:16:29.302 --> 00:16:32.019
باورم نميشه
. چقدر زيبا و بزرگه

00:16:33.746 --> 00:16:35.567
. اونم همينو گفت

00:16:35.570 --> 00:16:37.590
. اينجا محشره

00:16:39.052 --> 00:16:41.073
ميخواي يه چيز بهتر ببيني ؟

00:16:43.330 --> 00:16:45.549
چرا يهو بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:16:45.553 --> 00:16:47.540
چون تموم کسي که امشب داري منم
. عزيزم

00:16:51.191 --> 00:16:55.201
. برو سمت چپ و از اونجا خارج شو

00:17:02.799 --> 00:17:05.449
بعد برو راست
. برو سمت راهرو

00:18:18.712 --> 00:18:20.865
. واقعا هيچ پولي هدر نکردن

00:18:32.576 --> 00:18:34.497
کسي اينجا زندگي ميکنه ؟

00:18:34.500 --> 00:18:36.487
. هنوز تموم نشده

00:18:48.330 --> 00:18:50.317
. خيلي تاريکِ

00:18:56.786 --> 00:18:58.807
! آه
بوي چيه ؟

00:19:08.527 --> 00:19:09.984
! آه

00:19:09.986 --> 00:19:11.841
شب اولِ
. يه مزاحم پيدا ميکني

00:19:11.843 --> 00:19:13.830
. خيلي اميدوار کنندست ، خانم استريک

00:19:16.388 --> 00:19:17.877
. عوضي

00:19:17.879 --> 00:19:19.369
. از اين سمت

00:19:20.367 --> 00:19:21.957
هي کوپر شنيدي ؟

00:19:21.959 --> 00:19:23.084
چي رو ؟

00:19:27.563 --> 00:19:28.887
. مهم نيست

00:19:40.497 --> 00:19:41.489
! آه

00:19:50.647 --> 00:19:54.292
غذاي شب اول مجاني ه
. حالشو ببر

00:19:56.816 --> 00:20:00.262
. مثل غذاي بيمارستان ميمونه

00:20:00.265 --> 00:20:02.411
ميدوني چرا مزه ي غذاي
بيمارستان اينجوري ه ؟

00:20:02.413 --> 00:20:05.432
چرا ؟
. چون ميخواد کاري کنه بزني از بيمارستان بيرون

00:20:06.913 --> 00:20:08.354
. بهش فکر کن

00:20:08.356 --> 00:20:10.267
چرا انقدر با من مهربوني ؟

00:20:10.271 --> 00:20:13.257
. مهربون نيستم
. سياست شرکتِ

00:20:13.260 --> 00:20:15.137
تا چند ساعت ديگه
معدن سر و صدا ميکنه

00:20:15.140 --> 00:20:16.582
. دلت ميخواد بگيري بخوابي

00:20:16.584 --> 00:20:18.596
. به سوخت نيازي داري

00:20:26.792 --> 00:20:28.435
. خيلي خوشگله

00:20:32.836 --> 00:20:35.150
دخترته ؟
. آره

00:20:35.153 --> 00:20:37.165
به هم نزديکين ؟
. هي

00:20:38.881 --> 00:20:40.154
. بسه

00:20:53.588 --> 00:20:56.137
ميدوني
. منم يه دختر دارم

00:20:56.140 --> 00:20:57.179
. خوبه

00:20:58.725 --> 00:21:00.737
. اسمش کلاراست

00:22:05.683 --> 00:22:08.635
واسه چي نميشه 441 رو
رو صفحه ببينم ؟

00:22:08.638 --> 00:22:10.952
. چون 441 وجود نداره

00:22:12.836 --> 00:22:15.419
. اينجا نوشته 441

00:22:15.421 --> 00:22:17.399
تا پولشون تموم نشه

00:22:17.401 --> 00:22:20.253
. اصلا نميرن اونجا تمومش کنن

00:22:20.256 --> 00:22:22.268
بريکر گشت براي دوربين ها کجاست ؟

00:22:23.613 --> 00:22:25.559
. گفتم 441 وجود نداره

00:22:25.561 --> 00:22:28.277
مهم نيست تو طرح اوليه چي نوشته
. اگه کسي قرار باشه خبر داشته باشه ، اون منم

00:22:28.281 --> 00:22:30.763
. از همون اول اينجام

00:22:30.766 --> 00:22:33.014
. خب ، يکي بايد چک کنه

00:22:34.561 --> 00:22:37.480
فکر خوبي ه
. يکي بايد اينکارو بکنه

00:22:37.482 --> 00:22:38.990
خب چرا خودت يه سر نميري ؟

00:22:38.992 --> 00:22:40.400
راستش
من بهت ميگم برو اونجا

00:22:40.404 --> 00:22:43.120
و تا 441 رو پيدا نکردي
. برنگرد

00:22:44.567 --> 00:22:46.579
منتظر چي هستي ؟

00:22:49.571 --> 00:22:51.784
. باشه ميرم

00:22:51.787 --> 00:22:53.128
. اها

00:23:08.980 --> 00:23:11.731
4-4-1-4-3-7-8-5-2

00:23:11.733 --> 00:23:15.558
4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1

00:23:23.923 --> 00:23:27.815
4-3-7... 8-5-2

00:23:27.817 --> 00:23:29.997
مدار بريکر ، کجايي ؟

00:23:30.839 --> 00:23:35.437
4-4-1-4-3-7-8-5-2

00:23:47.798 --> 00:23:49.373
4-4-1

00:23:51.625 --> 00:23:54.006
4-3-7

00:23:56.528 --> 00:23:58.405
8-5-2

00:23:58.878 --> 00:24:00.587
8-5-2

00:24:00.590 --> 00:24:02.165
8-5-2

00:24:09.489 --> 00:24:11.501
الان راضي شدي ؟

00:24:33.700 --> 00:24:34.738
سلام ؟

00:24:36.486 --> 00:24:38.498
کسي اونجاست ؟

00:24:48.105 --> 00:24:50.252
کسي اونجاست ؟

00:24:50.255 --> 00:24:52.905
داري با ديوار حرف ميزني ؟
داري اينکارو ميکني ؟

00:24:55.257 --> 00:24:57.404
چيکار ميکني ؟

00:25:01.839 --> 00:25:03.180
. هيچي

00:25:30.012 --> 00:25:32.024
تو فکري ؟

00:25:34.645 --> 00:25:38.134
. يه صدايي شنيدم
آره ، چي ؟

00:25:38.138 --> 00:25:40.687
. نميدونم پشت در بود

00:25:40.690 --> 00:25:43.709
. بهت گفتم هيچي اونجا نيست

00:25:43.712 --> 00:25:45.758
ميدونستي نه ؟

00:25:47.876 --> 00:25:50.190
چرا اونجا دوربين هست
چرا خاموش شده بودن ؟

00:25:50.193 --> 00:25:52.037
چون اون بخش هنوز تموم نشده

00:25:52.040 --> 00:25:54.489
به ما گفتن که
. اونجا نريم

00:25:54.491 --> 00:25:57.174
. يه چيزي اونجاست
. امکان نداره

00:25:58.756 --> 00:26:00.331
. اونجا

00:26:00.334 --> 00:26:02.414
ميبيني ؟

00:26:03.926 --> 00:26:05.569
! اوه خدا

00:26:10.408 --> 00:26:11.883
. بهت گفتم يه چيزي درست نيست

00:26:13.229 --> 00:26:15.308
. نه مهمون داريم

00:26:20.381 --> 00:26:23.300
چي ميخواد ؟
. احتمالا واسه شب دنبال سرپناه ميگرده

00:26:26.391 --> 00:26:27.799
بايد چيکار کنيم ؟

00:26:27.802 --> 00:26:29.377
خب يکي از ما بايد بره اونجا

00:26:29.380 --> 00:26:32.399
بهش بگه بزار بره
. تا پنجره رو نکشونده

00:26:40.931 --> 00:26:43.179
. گمونم اون آدم منم

00:26:53.288 --> 00:26:55.166
. متوجه نشدم

00:26:55.169 --> 00:26:57.181
. بي خيال

00:27:07.090 --> 00:27:09.135
. من باهات ميام

00:27:10.481 --> 00:27:12.526
اوه جدي ؟
الان ؟

00:27:27.406 --> 00:27:30.358
. شرمنده پسر بايد برگردي بري

00:27:30.360 --> 00:27:32.372
خواهش ميکنم مرد
. بيرون خيلي سرده

00:27:32.375 --> 00:27:34.722
. جايي ندارم برم
. نميشه

00:27:34.724 --> 00:27:36.166
بي خيال
اون همه جا هست

00:27:36.169 --> 00:27:39.693
. همينطور خالي مونده
! من فقط يه شب ميخوام تو بمونم

00:27:39.695 --> 00:27:41.102
. بايد بري
. بهت گفتم

00:27:41.105 --> 00:27:43.419
. قراره طوفان بدتر بشه
. يه جايي پيدا کن

00:27:43.422 --> 00:27:46.845
! خواهش ميکنم التماس ميکنم ، مرد
! التماس ميکنم

00:27:46.847 --> 00:27:50.672
. راستش هيچ آزاري ندارم
. من به خدا آزاري ندارم

00:27:50.675 --> 00:27:53.258
. فقط يه شب ميخوام تو بمونم

00:27:53.260 --> 00:27:55.675
. تا قبل طلوع خورشيد ميرم
. کسي متوجه نميشه

00:27:55.679 --> 00:27:57.725
! خواهش ميکنم التماست ميکنم

00:27:57.727 --> 00:28:00.746
. تصميمش با من نيست ، شرمنده

00:28:00.749 --> 00:28:02.895
. حرکت کن استريک ، درو ببند

00:28:02.898 --> 00:28:05.749
! ببند استريک

00:28:05.752 --> 00:28:07.462
! بي خيال

00:28:08.573 --> 00:28:11.089
بي خيال
! هي منو اينجا نزار

00:28:12.737 --> 00:28:15.554
! يخورده دل رحمي داشته باش مرد
! عاطفه داشته باش

00:28:15.557 --> 00:28:18.207
. امشب اينجوري اين بيرون ميميرم

00:28:18.210 --> 00:28:21.163
وقتي اون تويي من اين
. بيرون ميميرم

00:28:21.166 --> 00:28:24.151
اميدوارم چهره ي من
! به يادت بمونه

00:28:24.154 --> 00:28:27.846
اميدوارم
! قبل اينکه شب بري رو تخت به من فکر کني

00:28:27.848 --> 00:28:30.095
ميخواد چيکار کنه ؟
. اون فقط يه پيرمرده

00:28:30.097 --> 00:28:32.948
نميتونيم اينجوري ولش کنيم
. عاطفه داشته باش ، کوپر

00:28:34.261 --> 00:28:35.769
. گفتم نه

00:28:41.648 --> 00:28:43.022
! خواهش ميکنم
! بزار بيام تو

00:28:43.025 --> 00:28:44.836
. نه نميشه
. اين بيرون يخ ميزنم

00:28:44.838 --> 00:28:46.548
من نميخوام واسه خاطر اون
. کارمو از دست بدم

00:28:46.551 --> 00:28:48.966
. نگران نباش

00:28:48.969 --> 00:28:51.586
. ممنون ، خيلي ممنون
. ممنون

00:29:01.493 --> 00:29:03.639
. سگ باحالي ه

00:29:03.643 --> 00:29:05.757
. حالا خوب شد

00:29:05.759 --> 00:29:07.234
. آره

00:29:07.840 --> 00:29:09.517
. . . من بايد

00:29:10.963 --> 00:29:12.975
. تشکر کنم

00:29:20.265 --> 00:29:23.687
. ميتوني اينجا بموني
. . . اوه واو ، آره

00:29:23.689 --> 00:29:25.432
. ولي تا قبل طلوع بايد بري

00:29:25.435 --> 00:29:27.750
. باشه

00:29:27.753 --> 00:29:30.336
. بيرونم قدم نزن
. همه جاي ساختمون دوربين داره

00:29:30.339 --> 00:29:32.351
. تو بيرون انداختنت تعلل نميکنيم

00:29:33.663 --> 00:29:36.179
اسمت چيه ؟
. جيم

00:29:36.181 --> 00:29:39.570
ببين جيم من تورو نميشناسم

00:29:39.573 --> 00:29:41.350
ولي شغلمو پاي تو گذاشتم

00:29:41.352 --> 00:29:43.331
بايد بدونم
. من نميپيچوني

00:29:45.919 --> 00:29:48.770
. از ته قلب
اسمت چيه ؟

00:29:49.948 --> 00:29:52.161
. جوليا

00:29:52.164 --> 00:29:55.486
. به خاطر امروز متاسفم جوليا

00:29:56.497 --> 00:29:59.113
. راستش من آدم خوبي ام

00:29:59.116 --> 00:30:01.128
. آدم بدي نيستم

00:30:02.911 --> 00:30:04.809
. ثابت کن

00:30:04.811 --> 00:30:06.143
. باشه

00:30:14.052 --> 00:30:16.251
چه خبر پسر ؟

00:30:16.253 --> 00:30:18.653
به چي فکر ميکني ؟

00:30:18.656 --> 00:30:20.421
ها ؟

00:30:20.423 --> 00:30:22.422
به چي فکر ميکني ؟

00:33:00.180 --> 00:33:02.179
سلام ؟

00:33:14.925 --> 00:33:16.991
کسي اونجاست ؟

00:33:21.924 --> 00:33:31.987
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:33:35.674 --> 00:33:37.673
به چي فکر ميکني پسر ؟

00:33:38.610 --> 00:33:41.077
وقتشه ؟
همم ؟

00:33:42.779 --> 00:33:45.713
. اوه آره

00:33:45.715 --> 00:33:47.513
. . . فکر کنم

00:33:47.516 --> 00:33:49.048
. وقتشه

00:33:49.051 --> 00:33:50.750
. آره

00:33:54.889 --> 00:33:58.289
. بريم ببينيم
. يک دو سه

00:33:59.092 --> 00:34:01.257
. بندازش اون پشت

00:34:02.428 --> 00:34:05.061
. بزار ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

00:34:05.064 --> 00:34:08.731
. . . يک دو
. اوه ، لعنتي

00:34:08.733 --> 00:34:10.431
. مم

00:34:39.189 --> 00:34:41.188
کوپر اينو ميبيني ؟

00:34:52.867 --> 00:34:54.866
کوپر اونجايي ؟

00:34:58.605 --> 00:35:00.604
الو کوپر ؟

00:35:08.412 --> 00:35:10.411
چي ميگي پسر ؟

00:35:11.449 --> 00:35:14.482
. اوه ميخواي بري بيرون قدم بزني

00:35:17.319 --> 00:35:19.485
صداي يه خانم خوشگلو شنيدي که

00:35:19.487 --> 00:35:22.521
که ميخواد مارو برگردونه
! تو طوفان

00:35:23.690 --> 00:35:25.055
. سگ احمق

00:35:26.860 --> 00:35:29.627
. نبايد اينکارو بکنيم

00:35:32.030 --> 00:35:34.029
درسته ؟

00:36:07.392 --> 00:36:09.391
سلام ؟

00:36:10.727 --> 00:36:12.726
کسي اونجاست ؟

00:36:36.614 --> 00:36:38.613
کوپر هستي ؟

00:36:53.594 --> 00:36:55.993
. نقشتو ميشنوم ، پسر

00:37:05.302 --> 00:37:06.868
. آره

00:37:07.905 --> 00:37:09.504
. آره

00:37:22.115 --> 00:37:24.214
اينجا کجاست ؟

00:38:14.123 --> 00:38:16.188
سلام ؟

00:38:17.058 --> 00:38:18.557
. اين سمت

00:38:18.559 --> 00:38:20.558
سلام ؟

00:41:06.990 --> 00:41:09.757
استريک خوبي ؟

00:41:09.759 --> 00:41:11.859
کدوم گوري بودي ؟

00:41:11.861 --> 00:41:14.395
. . . من داشتم به يه سري

00:41:14.398 --> 00:41:16.331
. وظايف مردونه ميرسيدم

00:41:16.333 --> 00:41:17.900
الان کجايي ؟

00:41:17.903 --> 00:41:19.903
! تو پناهگاه طبقه ي پايين

00:41:26.714 --> 00:41:28.980
اينجارو ديدي ؟

00:41:28.983 --> 00:41:31.284
. برام آشنا نيست

00:41:31.286 --> 00:41:32.385
! اينجا پر نقاشي ه

00:41:32.387 --> 00:41:34.420
! مثل خوابگاهي چيزي ميمونه

00:41:38.295 --> 00:41:41.129
از اينجا خبر داشتي ؟

00:41:41.132 --> 00:41:43.299
. بهت گفتم نرو اونجا ، خودت خواستي

00:41:46.206 --> 00:41:49.040
. برگرد اينجا

00:41:49.042 --> 00:41:51.042
يه چيزي هنوز اينجا زندگي ميکنه
. ميدونم

00:41:53.514 --> 00:41:56.315
استريک ، در پناهگاه رو پشت
سرت بستي ؟

00:41:57.185 --> 00:41:58.284
. نه
چرا ؟

00:41:58.286 --> 00:42:00.120
. چون يکي اينکارو کرده

00:42:00.123 --> 00:42:03.624
بهت گفتم
. نزار اون آشغال بياد تو

00:42:03.627 --> 00:42:06.361
! اوه نه نه
! اوه نه نه نه

00:42:25.954 --> 00:42:28.388
. اون نيست
اوه نيست ؟ جدي ؟

00:42:28.392 --> 00:42:30.159
کي درو بسته ، باد ؟

00:42:30.161 --> 00:42:32.161
. لطفا کمک کن خروجي رو پيدا کنم

00:42:35.801 --> 00:42:37.867
يادت هست چطور اومدي تو ؟

00:42:40.641 --> 00:42:42.840
نميتوني بهم بگي ؟

00:42:42.842 --> 00:42:45.875
. اونجا هيچ دوربيني نيست
بهت که گفتم يادته ؟

00:42:45.879 --> 00:42:47.845
. الان نميدونم کجايي

00:42:48.649 --> 00:42:50.648
اينجا خيلي تاريکِ
! چشم چشمو نميبينه

00:42:52.153 --> 00:42:54.820
. يه دقيقه صبر کن

00:42:54.823 --> 00:42:56.388
. و آروم باش

00:42:56.391 --> 00:42:58.390
چيزي ميبيني ؟

00:43:05.135 --> 00:43:06.767
يه نور ، صندلي ، کمان

00:43:06.769 --> 00:43:08.701
. يه چيزي که تو راه يادت مونده باشه

00:43:16.314 --> 00:43:18.046
. همه چي مثل هم ميمونه

00:43:22.353 --> 00:43:24.352
چي بود ؟
چي ؟

00:43:30.962 --> 00:43:32.994
کوپر ، چيه ؟

00:43:32.998 --> 00:43:34.597
. هيچي

00:43:34.600 --> 00:43:36.999
. فکر کردم يه چيزي ديدم

00:43:37.002 --> 00:43:40.169
. سر به سر من نزار
. سر به سرت نميزارم

00:43:40.173 --> 00:43:42.072
. حتما پارازيت ويديويي بوده

00:43:42.075 --> 00:43:43.073
. سياه شد

00:43:43.076 --> 00:43:44.174
من بايد خودمو کنترل کنم

00:43:44.177 --> 00:43:46.109
. نميخوام ذهنم منو بازي بده

00:43:46.112 --> 00:43:47.510
من بايد خودمو کنترل کنم

00:43:47.513 --> 00:43:48.612
. نميخوام ذهنم منو بازي بده

00:43:48.616 --> 00:43:50.181
من بايد خودمو کنترل کنم

00:43:50.184 --> 00:43:52.183
. نميخوام ذهنم منو بازي بده

00:43:55.623 --> 00:43:59.523
وايسا ، ببين
. برو پشت بعد سمت چپ

00:43:59.527 --> 00:44:01.994
. . . به نظرم اگه
. اشتباه ميکني ، ميدونم کجا برم

00:44:02.664 --> 00:44:03.996
منظورت چيه ؟

00:44:05.067 --> 00:44:07.066
. ميدونم کجام

00:44:12.308 --> 00:44:14.908
. استريک

00:44:14.912 --> 00:44:16.911
. استريک ، گوش کن
. نميبينمت

00:44:16.914 --> 00:44:18.545
اگه صدامو ميشنوي ، تکون نخور

00:44:18.548 --> 00:44:21.849
. همونجا وايسا
. تکون نخور ، دارم ميام

00:44:38.837 --> 00:44:40.836
. اين سمت

00:45:13.075 --> 00:45:14.239
چي شده ؟

00:45:17.880 --> 00:45:20.380
خوبي ؟
ميبيني ؟

00:45:20.384 --> 00:45:22.850
اون بي خانمان آشغال
. که راه دادي درو روت قفل کرده

00:45:24.020 --> 00:45:27.654
. کار اون نبود
. درسته

00:45:27.658 --> 00:45:30.391
. بايد همين الان پيداش کنيم
. بايد بفرستيمش بيرون

00:45:30.395 --> 00:45:32.160
. امشب بايد تو گل و لاي بخوابه

00:45:32.163 --> 00:45:34.997
. يه چيز ديگه اون توئه
. کار اون نبود

00:45:34.999 --> 00:45:37.131
يه چيزي ؟
چي ؟

00:45:39.337 --> 00:45:41.336
. صد درصد اتاقشو ترک کرده

00:45:43.009 --> 00:45:45.008
. بيا بريم پيداش کنيم

00:45:57.425 --> 00:45:58.823
جيم ؟

00:46:01.294 --> 00:46:02.793
. نيست

00:46:02.797 --> 00:46:06.064
واسه همين بايد اين
عوضي رو بيرون نگه ميداشتيم ، ميفهمي ؟

00:46:07.736 --> 00:46:08.968
کجا ميري ؟

00:46:08.971 --> 00:46:10.970
بايد بگيرمش
. کارمون رو نجات بدم

00:46:28.091 --> 00:46:31.124
. بيا پسر  بيا پسر

00:46:32.163 --> 00:46:33.594
. بيا

00:46:33.597 --> 00:46:36.264
. آروم باش پسر

00:46:41.440 --> 00:46:43.439
. بيا پسر  بيا

00:46:43.442 --> 00:46:46.442
. بيا پسر  بيا پسر

00:47:02.463 --> 00:47:03.828
. بيا

00:48:17.812 --> 00:48:20.078
پسر ؟

00:48:20.081 --> 00:48:22.581
تويي ؟

00:48:24.353 --> 00:48:26.819
اوه پسر ؟

00:48:29.258 --> 00:48:31.257
چه خبره ؟

00:48:38.102 --> 00:48:41.269
چي ميدوني ؟
. آره

00:48:41.772 --> 00:48:43.304
! آره

00:49:02.128 --> 00:49:03.293
. . . چه

00:49:37.568 --> 00:49:39.867
. با اين نميتونم نفس بکشم

00:49:55.820 --> 00:49:57.819
. اينجارو قفل ميکنم

00:49:59.825 --> 00:50:01.391
هيچ جايي نميتونم
اين عوضي رو پيدا کنم

00:50:01.394 --> 00:50:03.693
. غيرقابل قبوله

00:50:03.697 --> 00:50:05.162
. لعنتي

00:50:09.135 --> 00:50:11.134
. پيداش کردم

00:50:13.472 --> 00:50:15.805
ولويل
مرکز مشکلات فيزيکي

00:50:15.808 --> 00:50:17.874
. و چالش هاي رواني کودکان

00:50:17.877 --> 00:50:19.742
هفته ي پيش
يه تماس باهام گرفته شد

00:50:19.745 --> 00:50:21.144
از يه منبع ناشناس

00:50:21.146 --> 00:50:22.844
در مورد درمان کودکي که تو
اين بيمارستان بود

00:50:22.847 --> 00:50:24.313
. شکايت کرد

00:50:24.316 --> 00:50:27.249
منم تصميم گرفتم
. به صورت مخفي سر بزنم

00:50:27.252 --> 00:50:29.451
. . . چيزي که قراره ببينين

00:50:29.454 --> 00:50:31.953
. . . بخشي از تصاوير نگران کننده ي

00:50:31.956 --> 00:50:34.623
. اين گزارشگر شاهدش بوده

00:50:34.625 --> 00:50:36.724
به ما گفته شده که بايد
بريم زيرزمين

00:50:36.727 --> 00:50:38.826
جايي که مجموعه
چند تا از کوچيک ترين بيمارهاشو نگه ميداره

00:50:38.829 --> 00:50:40.294
. که بيشترشون يتيم هستن

00:50:40.297 --> 00:50:42.363
. چيزي که پيدا کرديم وحشتناک بود

00:50:58.547 --> 00:51:00.346
بچه ها
بعضي هاشون 5 سالشون هم ميشد

00:51:00.349 --> 00:51:03.048
ساعت هاي بدون مراقبت تو اين
زير زمين بزرگ رها شده بودن

00:51:10.791 --> 00:51:12.890
يه بچه اي رو پيدا کرديم که
مدفوع خودشو ماليده به خودش

00:51:12.893 --> 00:51:14.492
. تنها نشسته بود کف دستشويي

00:51:19.033 --> 00:51:21.699
. نيازي نيست اينو ببينيم
. صبر کن

00:51:21.702 --> 00:51:24.502
مردي که مديريت اين مجموعه
رو به عهده داره دکتر تورنکيندل

00:51:24.504 --> 00:51:26.036
. انگشت اتهام رو به سمت بخش ميگيره

00:51:26.039 --> 00:51:27.537
بايد متوجه باشين که

00:51:27.540 --> 00:51:29.373
هيچکس ديگه اي

00:51:29.376 --> 00:51:32.142
. اين بچه هارو نميخواد

00:51:32.145 --> 00:51:33.910
. خب به نظر مياد شما هم بخواينشون

00:51:33.913 --> 00:51:36.513
. ما کمبود کارمند داريم
. بودجمون کمه

00:51:36.515 --> 00:51:38.247
خب چطور ميخواين به

00:51:38.250 --> 00:51:40.516
اتهام هاي پزشکي
واکنش نشون بدين ؟

00:51:40.519 --> 00:51:41.817
. مضحكِ

00:51:41.820 --> 00:51:43.052
ما چند تا از بهترين و

00:51:43.055 --> 00:51:44.620
شايسته ترين پزشک هاي کشور
. رو در اختيار داريم

00:51:44.623 --> 00:51:46.856
دکتر تورکيندل ، حقيقت داره
برخي از بيمارهاي شما

00:51:46.859 --> 00:51:49.992
قرباني سواستفاده
و کم توجهي در اين مجموعه قرار گرفتن ؟

00:51:49.994 --> 00:51:53.261
. خيلي ، بسه
. کارمون اينجا تمومه

00:51:53.264 --> 00:51:54.963
. . . خب بايد امروز بريم

00:51:54.966 --> 00:51:56.531
ولي بچه ها ميمونن

00:51:56.534 --> 00:51:58.400
قادر به درخواست کمک نيستن

00:51:58.403 --> 00:52:00.769
. به همين خاطر ما بايد کمکشون کنيم

00:52:00.771 --> 00:52:03.237
من وارن راولينگز هستم
. باز ميايم سراغ تو ، باب

00:52:14.283 --> 00:52:16.115
. بچه هاي بيچاره

00:52:17.920 --> 00:52:20.186
احتمالا
. بقيه ي عمرشون هم اونجا گذروندن

00:52:21.390 --> 00:52:23.656
ميتونم حس کنم
. هنوزم اونجان

00:52:25.927 --> 00:52:28.059
. اون بوده که درو قفل کرده

00:52:28.062 --> 00:52:31.062
. تو ترسيده بودي و گيج شده بودي
. دختر آشفته اي هستي

00:52:31.065 --> 00:52:34.866
. دارم بهت ميگم خودم ديدم
! بسه ديگه ، بسه

00:52:36.571 --> 00:52:38.069
. مشکلتو ميدونم

00:52:38.071 --> 00:52:40.671
از چي حرف ميزني ؟

00:52:46.980 --> 00:52:50.147
دست زدي به وسايل من ؟
. آره

00:52:50.149 --> 00:52:53.016
چون امشب يه چيزايي
. درست نيست

00:52:53.019 --> 00:52:55.018
. يه چيزي سر جاش نبود

00:52:55.021 --> 00:52:58.054
چون اين همه سال اينجام
يه شيفت که کنار توام

00:52:58.057 --> 00:53:00.990
به اندازه ي اين همه مدتي که
. اينجا کردم و ديدم مشکل درست کردي

00:53:04.596 --> 00:53:07.563
امشب قرصاي ضد روان پريشيت

00:53:07.566 --> 00:53:08.931
رو نخوردي ؟

00:53:08.934 --> 00:53:11.066
. به تو ربطي نداره
. اوه الان داره

00:53:15.072 --> 00:53:17.839
. ببين من ديوونه نيستم

00:53:21.412 --> 00:53:23.144
کل زندگيم ميتونستم اينجور
چيزارو حس کنم

00:53:23.147 --> 00:53:24.812
. نميتونم توصيفش کنم

00:53:24.815 --> 00:53:26.080
وقتي به دکتر دربارش گفتم

00:53:26.083 --> 00:53:27.181
. بهم اين قرصارو داد

00:53:27.183 --> 00:53:28.248
اگه اين قرصارو نخورم

00:53:28.251 --> 00:53:29.983
. کلارارو ازم ميگيرن

00:53:29.986 --> 00:53:31.985
کلارا دخترت ؟

00:53:34.290 --> 00:53:36.189
. نميتوني اينکارو کني

00:53:37.427 --> 00:53:39.659
. اين کار واسه تو نيست
. بدرد تو نميخوره

00:53:39.661 --> 00:53:41.260
. . . اين ساختمون شبا

00:53:41.263 --> 00:53:43.262
. من ديوونه نيستم
. ديوونه نيستم ، کوپر

00:53:43.265 --> 00:53:45.798
. ميدونم چي ديدم
! خواهش ميکنم ، من ديوونه نيستم

00:53:47.102 --> 00:53:48.400
. ببين

00:53:48.403 --> 00:53:49.468
بايد بهش زنگ بزنيم

00:53:49.471 --> 00:53:51.437
. بعد بريم درو ببنديم

00:53:51.440 --> 00:53:52.771
. نبايد بزاريم بچه ها بيان بيرون

00:53:52.773 --> 00:53:55.106
. بايد درو ببنديم ، کوپر

00:53:55.109 --> 00:53:58.376
. کوپر خواهش ميکنم التماست ميکنم
. خواهش ميکنم ، بايد درو ببنديم

00:53:59.780 --> 00:54:01.679
چون ارواح نميتونن
از تو در رد بشن ؟

00:54:01.682 --> 00:54:03.214
واسه همين ؟
. نميفهمي

00:54:03.217 --> 00:54:05.116
. من يه چيزايي اونجا ديدم ، کوپر

00:54:05.118 --> 00:54:07.951
. يه چيزايي ديدم
. بايد بشيني

00:54:07.954 --> 00:54:09.186
. جايي نميري
چرا ؟

00:54:09.189 --> 00:54:11.655
. چون توهم زدي ، واسه همين

00:54:11.658 --> 00:54:13.624
امشب به اندازه ي کافي
. کار کردي

00:54:14.995 --> 00:54:17.461
. . . کوپر من
. نميزارم بري از اينجا

00:54:17.463 --> 00:54:22.098
چرا ؟
. چون فکرت درست نيست

00:54:22.101 --> 00:54:23.566
چون منو به خطر ميندازي

00:54:23.569 --> 00:54:26.102
. چون به اين کار نياز دارم

00:54:26.105 --> 00:54:28.804
! جاي ديگه اي ندارم برم

00:54:28.807 --> 00:54:31.007
ميتونه قرصتو بخوري
بري سر يکي ديگه رو شيره بمالي

00:54:31.009 --> 00:54:32.574
! مثل من که ماليدي

00:54:32.577 --> 00:54:34.643
. نميتونم

00:54:34.646 --> 00:54:37.178
. هيچ قرصي اينو عوض نميکنه

00:54:37.815 --> 00:54:39.814
ميفهمي ؟

00:54:43.320 --> 00:54:45.986
. متاسفم
. نباش

00:54:45.989 --> 00:54:47.988
. نيازي به ترحم تو ندارم

00:54:56.632 --> 00:54:59.198
داري شوخي ميکني ؟

00:54:59.201 --> 00:55:02.168
. ولمون نميکنن
. مگه اينکه درو ببنديم ، کوپر

00:55:02.171 --> 00:55:04.370
وگرنه چي بهم شوکر ميزني ؟

00:55:05.508 --> 00:55:08.141
. اينکارو ميکنم
. بزارش زمين

00:55:08.143 --> 00:55:10.175
. اينکارو نميکني

00:55:10.178 --> 00:55:11.843
نه نميکني
چون ثابت ميشه که

00:55:11.846 --> 00:55:14.146
ديوونه اي
. همه چي رو از دست ميدي

00:55:16.351 --> 00:55:18.717
خواهش ميکنم کوپر
. به پات ميفتم ، خواهش ميکنم

00:55:21.956 --> 00:55:23.588
. من ميرم

00:55:24.658 --> 00:55:26.657
. من ميرم درو ميبندم

00:55:27.795 --> 00:55:28.960
باشه ؟

00:55:30.564 --> 00:55:32.029
باشه ؟

00:55:35.835 --> 00:55:37.133
باشه ؟

00:55:37.136 --> 00:55:39.569
ميبيني
. بهتر شد

00:55:41.541 --> 00:55:44.341
چيکار ميکني ؟ کوپر ؟

00:55:44.343 --> 00:55:46.875
! کوپر نه
! اينجوري ولم نکن ، خواهش ميکنم

00:55:46.878 --> 00:55:48.377
. من نميخوام خطر کنم

00:55:48.380 --> 00:55:50.846
. ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

00:55:50.849 --> 00:55:52.181
! خواهش ميکنم يالا ، کوپر

00:55:52.184 --> 00:55:54.183
. . . خواهش ميکنم
! منو تنها نزار

00:55:55.187 --> 00:55:56.285
. کوپر

00:55:56.287 --> 00:55:58.119
چيه ؟

00:55:58.122 --> 00:56:00.121
. با آسانسور نرو

00:56:02.760 --> 00:56:04.092
جدي ؟

00:56:48.001 --> 00:56:50.601
. اوه بي خيال

00:56:50.604 --> 00:56:52.736
استريک ، به چيزي دست زدي ؟

00:56:52.739 --> 00:56:54.605
. من کاري نميکنم

00:56:58.544 --> 00:57:00.543
. ژنراتور کوفتي

00:57:02.415 --> 00:57:04.447
. ژنراتور نيست

00:57:06.886 --> 00:57:09.485
. شايد بهتر باشه يکي رو خبر کنيم
. فکر خوبيه

00:57:09.488 --> 00:57:11.854
اينجوري جفتمون اخراج ميشيم
و ميندازنمون پيش اون

00:57:11.856 --> 00:57:13.855
بي خانمان آشغالي که
. تو راش دادي

00:57:16.628 --> 00:57:18.060
شايد بتوني بهشون داستان ارواح رو بگي

00:57:18.063 --> 00:57:20.028
. تا اونارو سرگرم کني

00:57:20.031 --> 00:57:21.363
ميخوام با ديلم اينو باز کنم

00:57:21.366 --> 00:57:23.365
. تا دست به بريکر برسه

00:57:32.976 --> 00:57:34.842
. اينکارو نکن ، امن نيست

00:57:52.494 --> 00:57:54.293
. کوپر ، داره بسته ميشه

00:57:54.296 --> 00:57:55.694
! بپا

00:58:00.968 --> 00:58:02.066
! آه
! کوپر

00:58:49.447 --> 00:58:51.246
کوپر خوبي ؟

00:58:52.449 --> 00:58:54.448
. آره خوبم

00:59:07.630 --> 00:59:09.862
ميدوني ، يه چيزي رو ميخوام بدونم

00:59:09.865 --> 00:59:11.130
. که متوجه نميشم

00:59:11.133 --> 00:59:12.765
چي ؟

00:59:12.768 --> 00:59:15.101
وقتي رفتي تو پناهگاه

00:59:15.103 --> 00:59:17.969
از کجا فهميدي ورودي کجاست ؟

00:59:17.972 --> 00:59:19.971
از کجا فهميدي مسير
از کدوم طرفه ؟

00:59:21.876 --> 00:59:23.875
. نميدونم

00:59:30.450 --> 00:59:32.449
شنيدي ؟
چي رو ؟

00:59:35.389 --> 00:59:37.054
. خداي من

00:59:42.995 --> 00:59:45.662
. کوپر ، بايد از اونجا خارج شي

00:59:57.576 --> 00:59:59.041
ميتوني چيزي ببيني ؟

01:00:15.926 --> 01:00:17.925
چي ديدي ؟

01:00:19.762 --> 01:00:21.761
. بچه ها

01:00:23.633 --> 01:00:25.632
. اومدن بيرون

01:00:37.012 --> 01:00:38.811
کوپر ميشنوي ؟

01:00:38.814 --> 01:00:41.513
. چيزي مثل روح اينجا نيست

01:00:41.516 --> 01:00:44.750
. يا توهمي تو سرم نيست
. چند تا نوشيدني بيشتر نخورم

01:00:45.887 --> 01:00:47.018
. صبر کن

01:00:57.163 --> 01:01:02.195
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:07.740 --> 01:01:09.739
. بزار اينو رديفش کنم

01:01:20.451 --> 01:01:21.449
. اينجا

01:01:23.988 --> 01:01:25.987
. صداي سگ ميشنوم

01:01:26.824 --> 01:01:28.323
. هي پسر

01:01:35.299 --> 01:01:37.564
. بيا بيرون

01:01:37.567 --> 01:01:40.334
. بيا پسر ، بيا اينجا

01:01:40.337 --> 01:01:41.802
. لعنتي

01:01:48.010 --> 01:01:50.009
. من اون تو نميرم

01:01:51.914 --> 01:01:53.079
! هي

01:01:54.083 --> 01:01:56.649
. . . اگه اون تويي

01:01:56.651 --> 01:01:58.784
. فرصت آخرته

01:01:58.787 --> 01:02:00.786
. دارم اين درو ميبندم

01:02:16.904 --> 01:02:19.837
! درو ببند
چه خبر شده ؟

01:02:23.609 --> 01:02:25.108
چه خبر شده ؟

01:02:29.515 --> 01:02:31.381
چه خبر شده ؟

01:02:31.384 --> 01:02:33.116
! آخ

01:02:33.119 --> 01:02:35.118
چيکار ميکني ؟
! نرو اونجا

01:02:43.996 --> 01:02:45.995
. نميتونم کنترلش کنم

01:02:47.231 --> 01:02:49.230
! کوپر نه
! نميتونم جلوشو بگيرم

01:02:51.435 --> 01:02:52.567
! نه

01:02:52.570 --> 01:02:54.569
کوپر ميشنوي ؟

01:02:56.140 --> 01:02:58.606
. نه نه نه

01:03:03.146 --> 01:03:05.045
. . . اوه

01:03:05.048 --> 01:03:06.713
! خواهش ميکنم

01:03:16.525 --> 01:03:17.957
! يالا

01:03:20.229 --> 01:03:22.061
! يالا
. خواهش ميکنم خواهش ميکنم

01:03:24.932 --> 01:03:25.930
. . . آه

01:03:27.101 --> 01:03:29.968
باز شو
. خواهش ميکنم لطفا باز شو

01:05:39.023 --> 01:05:40.855
کيه ؟

01:05:42.526 --> 01:05:44.291
سلام ؟

01:05:44.294 --> 01:05:46.293
يکي از اون آدم بزرگايي ؟

01:06:39.478 --> 01:06:41.411
اينجا چيکار ميکني ؟

01:07:02.066 --> 01:07:04.065
کوپر ميشنوي ؟

01:07:06.870 --> 01:07:09.537
! سلام پسر ! پسر خوب
! بايد منو کمک کني

01:07:09.539 --> 01:07:11.571
ميخواي بهم بگي اون کجاست ، درسته ؟

01:07:14.477 --> 01:07:16.543
. يالا يالا

01:07:17.113 --> 01:07:19.279
! برو برو

01:07:19.282 --> 01:07:21.381
! يالا بجنب

01:07:47.474 --> 01:07:49.473
کوپر اونجايي ؟

01:07:57.516 --> 01:07:58.914
. کوپر

01:08:02.054 --> 01:08:03.519
. کوپر

01:08:09.395 --> 01:08:10.726
کوپر ؟

01:08:18.836 --> 01:08:21.803
کوپر ميشنوي ؟

01:08:21.806 --> 01:08:23.071
کوپر ؟

01:08:30.180 --> 01:08:31.545
! نه

01:08:34.417 --> 01:08:36.215
! اوه خواهش ميکنم

01:08:36.218 --> 01:08:39.319
! لطفا اينکارو با من نکن
! خواهش ميکنم

01:08:49.464 --> 01:08:51.330
جوليا ؟

01:09:08.248 --> 01:09:10.481
. هيچوقت تنهات نميزارن

01:09:15.321 --> 01:09:17.487
اونا کين ؟

01:09:17.490 --> 01:09:19.556
. دوستام

01:09:20.760 --> 01:09:23.326
چرا ؟
چرا اينکارو باهام ميکنن ؟

01:09:24.896 --> 01:09:27.129
. از ادم بزرگا خوششون نمياد

01:09:29.134 --> 01:09:31.400
به خاطر اينجا ؟

01:09:35.374 --> 01:09:37.439
ميخواي بهت نشون بدم ؟

01:11:13.530 --> 01:11:16.063
. بعضي از ما ميخواستيم فرار کنيم

01:12:01.908 --> 01:12:03.907
کجا ميبردنشون ؟

01:12:35.939 --> 01:12:39.006
آدم بزرگا اونارو اينجا
. نگه ميداشتن تا ساکت باشن

01:12:41.678 --> 01:12:44.011
. از آب بدي استفادي ميکردن

01:12:49.718 --> 01:12:52.451
وقتي آدم بزرگا رسيدن
. ديگه دير شده بود

01:13:05.900 --> 01:13:08.133
همشون مرده بودن ؟

01:13:08.135 --> 01:13:10.200
. همه جز يکي

01:13:13.040 --> 01:13:16.273
! مامان
. کوپر

01:13:16.276 --> 01:13:17.341
. کوپر

01:13:19.246 --> 01:13:22.479
! نه
! کلارا

01:13:23.215 --> 01:13:26.783
! نه
! نه ! نه

01:13:26.786 --> 01:13:28.184
! نه عزيزم

01:13:28.187 --> 01:13:30.186
! اينکارو نکن

01:13:31.057 --> 01:13:33.056
. اون نيست

01:13:38.196 --> 01:13:39.328
! نه

01:14:55.567 --> 01:14:57.667
! بايد از اينجا بريم

01:14:57.670 --> 01:14:59.468
! بريم کوپر
! آه

01:14:59.471 --> 01:15:00.803
! نه
! کوپر

01:15:00.805 --> 01:15:02.771
! کوپر نه نه نه

01:15:02.774 --> 01:15:05.607
! نه کوپر
! ولت نميکنم نه نه

01:15:05.610 --> 01:15:06.675
! برو

01:15:06.678 --> 01:15:08.410
! کوپر
! کوپر

01:15:08.413 --> 01:15:10.578
! ولت نميکنم

01:15:10.581 --> 01:15:12.547
! برو

01:15:12.549 --> 01:15:15.449
! کوپر
! نه

01:15:15.452 --> 01:15:18.085
! کوپر

01:15:18.088 --> 01:15:20.087
! نه

01:15:21.792 --> 01:15:25.192
! نه
! نه

01:16:48.905 --> 01:16:52.339
نه خواهش ميکنم
! بزار بيام بيرون خواهش ميکنم

01:16:53.475 --> 01:16:56.509
خواهش ميکنم بزار بيام بيرون
! خواهش ميکنم  خواهش ميکنم

01:16:58.380 --> 01:17:01.147
. خواهش ميکنم بزار بيام بيرون

01:17:04.285 --> 01:17:07.719
! بزار بيام بيرون
! خواهش ميکنم

01:17:09.157 --> 01:17:11.322
. خواهش ميکنم بزار بيام بيرون

01:17:17.430 --> 01:17:20.664
. خواهش ميکنم بزار بيام بيرون
. خواهش ميکنم  خواهش ميکنم

01:17:28.809 --> 01:17:31.708
چي ، چي ميخواي ؟

01:17:56.500 --> 01:17:58.499
. بزار ببينم

01:18:10.046 --> 01:18:12.245
. تقصير تو نيست

01:18:16.552 --> 01:18:18.651
. تقصير تو نيست

01:18:33.167 --> 01:18:35.533
. تقصير تو نيست

01:18:38.839 --> 01:18:40.471
دوستت دارم

01:18:40.474 --> 01:18:42.673
. همونقدر که تو داري

01:18:50.283 --> 01:18:52.482
الان ميخوام برم ، باشه ؟

01:18:57.155 --> 01:18:58.420
باشه ؟

01:18:59.925 --> 01:19:01.223
. باشه

01:20:04.651 --> 01:20:07.318
اين بيمار از بچگي
. پيش ما بوده

01:20:08.555 --> 01:20:10.554
. به کما رفته بود

01:20:11.624 --> 01:20:13.856
. زمان مرگ ، 8:34

01:20:17.997 --> 01:20:20.396
تسليت ميگم
. آقاي استريک

01:20:26.338 --> 01:20:28.570
دوست دارم يه لحظه با
. دخترم بمونم

01:20:29.407 --> 01:20:31.540
. البته

01:20:31.543 --> 01:20:33.542
. هر چقدر ميخواين بمونين

01:20:35.313 --> 01:20:37.312
. بياين دنبالم لطفا

01:20:38.312 --> 01:22:37.307
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.