WEBVTT
00:00:01.131 --> 00:00:59.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.554 --> 00:01:01.355
ما دنیا را با چگونگی بازیابی خاطرات درک میکنیم
اطلاعات را دوباره به داستانها سفارش میدهیم
تا توجیه کنیم چه احساسی داریم. استیون الیوت
00:01:04.531 --> 00:01:06.565
خیلی خب ، حاضری؟
00:01:06.567 --> 00:01:08.333
آره-
...خیلی خب ، میخوایم-
00:01:08.335 --> 00:01:09.735
محکم بگیر
00:01:09.737 --> 00:01:11.703
فشاربده ، فشاربده
حاضری؟
00:01:19.846 --> 00:01:22.381
تو کسی هستی که باید جلوی دوربین باشی
00:01:22.383 --> 00:01:24.249
چیکار میکنی اون پشت قایم شدی؟
00:01:26.252 --> 00:01:27.920
اینهاش ، خانم ها و آقایون
00:01:27.922 --> 00:01:29.955
خوشگل ترین زن دنیا
00:01:29.957 --> 00:01:32.091
انگار از داستان پریا اومده بیرون
00:01:32.093 --> 00:01:33.759
برا بابایی دست تکون بده
00:01:33.761 --> 00:01:35.727
بابایی
00:01:35.729 --> 00:01:37.863
سلام بابایی-
یه بوس برا بابایی بفرست-
00:02:26.580 --> 00:02:28.147
دست از سرم بردار
00:02:28.149 --> 00:02:30.983
دست از سرم بردار
فقط میخوام بخوابم
00:02:30.985 --> 00:02:32.117
!خفه شو
!پاشو
00:02:32.119 --> 00:02:34.419
کمک! یکی کمک کنه
00:02:54.100 --> 00:02:59.086
:: خاطرات آدرال ::
00:03:07.650 --> 00:03:10.512
شرح وقایعی از بدرفتاری و خسارت
00:03:57.204 --> 00:03:58.237
سلام
00:03:58.239 --> 00:03:59.538
!گوشیو بردار
00:03:59.540 --> 00:04:01.240
پیداش نمیکنم
00:04:01.242 --> 00:04:03.208
یه خبرایی دارم که دوست داری بشنوی
00:04:03.210 --> 00:04:04.610
اوه ، جدی ، چی هست؟
00:04:04.612 --> 00:04:07.379
پنگوئن عاشق طرحت شده
00:04:07.381 --> 00:04:08.880
!خفه بابا
00:04:08.882 --> 00:04:10.249
توافق کردیم
00:04:10.251 --> 00:04:11.783
جدی میگی؟
00:04:11.785 --> 00:04:13.051
!عالیه-
آره-
00:04:13.053 --> 00:04:14.720
پول رو امروز حواله میکنند
00:04:14.722 --> 00:04:16.255
و من دوبرابر اون چیزی که
ازم خواسته بودی گرفتم
00:04:16.257 --> 00:04:17.856
!چی؟ تو بهترینی
00:04:17.858 --> 00:04:19.291
آره ، من کارمند شگفت انگیزی هستم
00:04:19.293 --> 00:04:22.060
!گه توش
عالیه
00:04:22.062 --> 00:04:23.395
...خب ، حالا
حالا چی؟
00:04:23.397 --> 00:04:25.264
خب حالا مینویسی ـش
00:04:25.266 --> 00:04:28.133
تنها چیزی که اونها میخوان
یه خلاصه ی بیست صفحه ای در هر ماهه
00:04:28.135 --> 00:04:30.402
و غیر از این ، تو آزادی
00:04:30.404 --> 00:04:33.205
و اونها میخوان چند هفته دیگه
یه مهمونی بگیرن
00:04:33.207 --> 00:04:35.540
لباس رسمی ، کاناپه
غیره و غیره
(نوعی بیسکوییت در میهمانی های رسمی)
00:04:35.542 --> 00:04:37.075
وای! ، چی؟
00:04:37.077 --> 00:04:38.543
برو برای خودت یه کت شلوار خوب بخر
00:04:38.545 --> 00:04:39.878
خیلی خب
00:04:39.880 --> 00:04:42.080
خیلی خب عزیزم
تا بعد
00:04:52.280 --> 00:04:56.750
بدون حضور پدرمادر ، من و راجر باید
به الگوهای خودمون تبدیل میشدیم
00:05:10.272 --> 00:05:14.450
ما در زمینه های خودارضایی ، ودکای ارزان
و تصمیمات بد متخصص شده بودیم
00:05:21.765 --> 00:05:27.120
تماس ها از هاروارد با توانایی ما
در حدود صفر باقی ماند
00:05:46.950 --> 00:05:50.510
که مشخص میکنه چرا هنوز مثل یه 14 ساله مینویسم
00:05:50.511 --> 00:05:52.640
که مشخص میکنه چرا هنوز مثل یه 14 ساله مینویسم
لعنت به منننننننننننن
00:06:13.573 --> 00:06:15.006
وقتی ریختی ، دوباره بریز
00:06:15.008 --> 00:06:16.074
اولین امتیاز ، عزیزم
00:06:16.076 --> 00:06:18.143
اولین امتیاز-
نه ،نه-
00:06:18.145 --> 00:06:20.212
همینه ، همینه
!همینه! ، بم
00:06:20.214 --> 00:06:22.347
!آره ،آره مادر قحبه
00:06:22.349 --> 00:06:24.015
!نابودت میکنم
00:06:24.017 --> 00:06:26.318
!بچه هات تو مراسم ختمت گریه میکنند
00:06:26.320 --> 00:06:27.319
!پسر
00:06:27.321 --> 00:06:28.854
!نه ، نه ، نه
00:06:28.856 --> 00:06:32.724
!نه ، نه ، نه
!بیخیال دیگه
00:06:32.726 --> 00:06:34.092
من همینو دارم میگم
00:06:34.094 --> 00:06:36.194
این پول منه
بده پول منو
00:06:36.196 --> 00:06:38.029
بدهیتو میدی ، جنده
!بده پول منو
00:06:38.031 --> 00:06:39.898
حرومزاده
00:06:39.900 --> 00:06:42.367
جدی؟ این چیه؟
پیش قسط؟
00:06:42.369 --> 00:06:43.902
هی ، تو همشو باختی
00:06:43.904 --> 00:06:45.437
میدونم ، میدونم
باید برم دادگستری
00:06:45.439 --> 00:06:47.572
هی ، بیا عقب
داری چیکار میکنی؟
00:06:47.574 --> 00:06:49.508
تمومه دیگه ، نه؟-
نه ، داریم تکرارشو میبینیم-
00:06:49.510 --> 00:06:52.277
اینو خیلی زود میبینم
00:06:52.279 --> 00:06:54.513
نه جسدی ، نه اسلحه ای
00:06:54.515 --> 00:06:56.548
هفته دیگر "هانس رایزر" به
اتهام قتل همسر خود
00:06:56.550 --> 00:06:58.083
محاکمه میشود
00:06:58.085 --> 00:07:00.619
سوالات اصلی به وجود می آیند
آیا او همسرش را کشته؟
00:07:00.621 --> 00:07:02.220
یا او به سادگی خانواده خود را ترک کرده
00:07:02.222 --> 00:07:03.922
تا از یک ازدواج ناموفق فرار کند؟
00:07:03.924 --> 00:07:05.590
این داستانی فراموش نشدنی ست
00:07:05.592 --> 00:07:09.294
از تحقیقاتی درباره نینا رایزر
که همچنان ادامه دارد
00:07:09.296 --> 00:07:11.196
مدارک مرتبط علیه هانس
00:07:11.198 --> 00:07:13.098
محدود است
ولی پلیس پرونده ای
00:07:13.100 --> 00:07:15.400
بر اساس جزئیات فرعی ساخته است
00:07:15.402 --> 00:07:19.070
پلیس تائید کرده که آنها عقیده دارند
هانس رایزر به تنهایی عمل کرده است
00:07:19.072 --> 00:07:20.405
...مطابق بعضی اظهارات ، نینا-
این چیه دیگه؟-
00:07:20.407 --> 00:07:21.907
این هانس ـه
00:07:21.909 --> 00:07:23.442
برای سیستم عامل لینوکس برنامه مینوشت
00:07:23.444 --> 00:07:25.110
یه خوره ی معروف کامپیوتر
00:07:25.112 --> 00:07:27.112
دارم گزارش پرونده رو برای مجله وایرد مینویسم
00:07:27.114 --> 00:07:28.880
هانس میگوبد به خاطر بچه هایش زندگی میکند
00:07:28.882 --> 00:07:31.249
در دادگاه طلاق ، در یک حکم انتقادی
00:07:31.251 --> 00:07:34.052
هانس سرپرستی قانونی
بچه های گرانبهایش را از دست داده
00:07:34.054 --> 00:07:35.921
زندگی اش در حال فروپاشی بود
00:07:35.923 --> 00:07:37.823
من نمیدونم نینا کجاست
00:07:37.825 --> 00:07:41.726
تنها چیزی که میدونم اینه
زنی که دوستش دارم رفته
00:07:41.728 --> 00:07:43.595
و بچه هاش مدام سوال میپرسند
که اون کی برمیگرده
00:07:43.597 --> 00:07:45.564
و من نمیدونم چی بهشون بگم
00:07:45.566 --> 00:07:47.332
من فقط یه شوهر و یه پدرم
00:07:47.334 --> 00:07:49.267
من تو همه این قضایا یه قربانیم
00:07:49.269 --> 00:07:52.170
کسی نینا رو ندزدیده
کسی بهش آزار نرسونده
00:07:52.172 --> 00:07:54.339
اون فقط رفته
00:07:54.341 --> 00:07:56.274
نینا خانوادش رو ترک کرده
00:07:56.276 --> 00:07:58.076
و با این جملات
آخرین مردی که
00:07:58.078 --> 00:07:59.511
نینا را سالم دیده بود
به سلولش بازگشت
00:07:59.513 --> 00:08:00.645
میتونی منو وارد جریان کنی؟
00:08:00.647 --> 00:08:02.180
به دادرسی؟-
آره-
00:08:02.182 --> 00:08:03.482
چرا؟
00:08:03.484 --> 00:08:05.150
نینا کجاست؟
00:08:05.152 --> 00:08:06.218
حتما
00:08:37.316 --> 00:08:39.351
هی استیون ، جن هستم
00:08:39.353 --> 00:08:41.553
میدونم که میدونی اون برگه ها
باید هفته دیگه به پنگوئن داده بشه
00:08:41.555 --> 00:08:45.056
امیدوارم خوب پیش بره
باهام تماس بگیر
00:08:45.058 --> 00:08:46.725
هی پسر ، جاش هستم
00:08:46.727 --> 00:08:48.026
یه قرار مصاحبه با رایزر برات گرفتم
00:08:48.028 --> 00:08:50.529
قابلی نداشت
زنگم بزن
00:09:00.910 --> 00:09:06.251
میدانم که من برای ویرایش کردن مقصرم
00:09:08.902 --> 00:09:12.870
ما همه قربانیان پدرانمان هستیم
00:09:50.423 --> 00:09:53.592
تو کی هستی؟
00:09:53.594 --> 00:09:56.127
من استیون الیوت هستم
00:09:56.129 --> 00:09:58.430
ببین ، من با خبرنگارا صحبت نمیکنم
00:09:58.432 --> 00:10:00.932
من خبرنگار نیستم
00:10:00.934 --> 00:10:04.636
فقط میخوام یه کتاب بنویسم
00:10:04.638 --> 00:10:07.706
راستش ، یه جورایی سخته که
00:10:07.708 --> 00:10:10.141
به آدمایی مثل تو اعتماد کرد
00:10:10.143 --> 00:10:12.644
نویسنده ها ، راه های خودشون رو
برای پیچوندن چیزا
00:10:12.646 --> 00:10:14.379
به چیزی که خودشون میخوان دارند
00:10:14.381 --> 00:10:17.248
آره ، میدونم
من کلی دوست دختر داشتم
00:10:17.250 --> 00:10:21.152
که منو به چنین چیزی متهم کردند
00:10:23.624 --> 00:10:27.726
خب ، چی میخوای بدونی؟
00:10:27.728 --> 00:10:30.395
...هر چیزی ، من فقط
00:10:30.397 --> 00:10:32.464
فقط میخوام داستانت رو بشنوم
همین
00:10:32.466 --> 00:10:33.965
علاقه ای ندارم
00:10:40.001 --> 00:10:42.007
دفاع رایزر جریان دادرسی را منفجر کرد
دفاعیات گیک منتقل شد
(گیک ، فردی علاقه مند به فناوری)
00:10:42.008 --> 00:10:46.911
یه چیزی هست ، داره یه چیزی رو مخفی میکنه
فقط بشین و منتظر یه افشاگری بزرگ باش
00:10:48.748 --> 00:10:50.815
مثلا شاید زنش رو کشته
00:10:50.817 --> 00:10:55.453
آره ، شاید
ولی چرا ؟ سوال همینجاست
00:10:55.455 --> 00:10:57.822
هی ، کسی اون بیرون نمرده؟
00:10:57.824 --> 00:11:00.425
میخوام یه کتاب تحویل جن بدم
00:11:00.427 --> 00:11:01.626
درباره یه جرم و جنایت واقعی
00:11:01.628 --> 00:11:03.328
آره-
همون خونسردی من-
00:11:03.330 --> 00:11:05.997
آره ، بهتر
احتمالا بهتر
00:11:07.767 --> 00:11:09.067
این دیگه چه کوفتیه؟
00:11:12.938 --> 00:11:14.005
بچرخونش
00:11:15.207 --> 00:11:18.777
تیم منه ، از اون پایین
00:11:18.779 --> 00:11:19.778
بو بکش
00:11:19.780 --> 00:11:20.845
تیمت رو بهم دادی؟
00:11:20.847 --> 00:11:23.181
آره-
آره-
00:11:23.183 --> 00:11:25.550
سُس بلوبری داری؟-
آره ، آره ، آره-
00:11:25.552 --> 00:11:27.052
به هر حال بذارش جایی که میره
00:11:29.055 --> 00:11:30.221
آره ، آره
00:11:34.794 --> 00:11:35.894
نکتش اینه که یکمی کره
00:11:35.896 --> 00:11:38.963
بذاری روی تخما
اینجوری
00:11:38.965 --> 00:11:42.667
بعدش یه وعده نامرتب میذاری روش
00:11:42.669 --> 00:11:46.404
بعد میذاری خون درست تو
بخشای دیگش جریان داشته باشه
00:11:46.406 --> 00:11:49.474
یکم مرطوب ، و نگاش کن
00:11:49.476 --> 00:11:51.543
شده مثل گه
00:11:51.545 --> 00:11:53.178
خیلی خب
پنکیک گرم حاضره
00:11:53.180 --> 00:11:55.346
خودتونو برسونید اینحا یکم پنکیک بخورید
00:11:55.348 --> 00:11:56.347
!هی
00:11:56.349 --> 00:11:57.649
موهام رو کوتاه کردیم
00:11:57.651 --> 00:12:00.919
!واوو ! مدل مو رو نگاه
00:12:00.921 --> 00:12:01.920
!خدا لعنتت کنه
00:12:01.922 --> 00:12:05.190
!اوه ، وای
00:12:05.192 --> 00:12:07.092
!چه دلبری شده-
... این-
00:12:07.094 --> 00:12:09.561
خودت چه ... خودت چه فکری میکنی؟
خوشت میاد؟
00:12:09.563 --> 00:12:12.564
!فکر میکنم عالیه-
من فکر کنم خیلی عالیه-
00:12:12.566 --> 00:12:14.866
من فکر میکنم این عالیه که تو
00:12:14.868 --> 00:12:18.436
درباره آخرین روز مدرسه یه حس عالی داشته باشی
ولی باید بهت بگم پسر ، خیلی مزخرفه
00:12:18.438 --> 00:12:20.038
هی ، میدونی چیه؟
00:12:20.040 --> 00:12:22.340
شاید بهتر باشه یه پیراهن بپوشی
00:12:22.342 --> 00:12:24.662
مثل یه ژنده پوش کوچولوی دیوانه شدی
که پیراهن نپوشیده
00:13:12.958 --> 00:13:16.628
این از اون مادرا نیست که بی خبر ناپدید بشه
00:13:18.264 --> 00:13:23.101
این مادری نیست
که از بچه هاش دل بکنه
00:13:23.103 --> 00:13:27.672
نینا رایزر رئیس انجمن اولیا مربیان مدرسش بود
00:13:27.674 --> 00:13:32.443
مسئول سفرهای علمی بود
لباس های کلاس رو تمیز میکرد
00:13:32.445 --> 00:13:36.915
بچه های نینا همه زندگیش بودند
00:13:36.917 --> 00:13:40.685
اون هیچوقت ، هرگز خانوادش رو
با میل خودش ترک نکرده
00:13:42.154 --> 00:13:43.855
و اون قطعا هیچوقت اونها رو ترک نمیکرد
00:13:43.857 --> 00:13:48.860
اون هم با وجود همسر عجیبی
که ازش میترسید
00:13:48.862 --> 00:13:52.030
پلیس سه بار در طول اون ماه جدایی
00:13:52.032 --> 00:13:55.934
با خونه رایزر تماس گرفته
00:13:55.936 --> 00:13:58.970
هانس دوبار در دادگاه خانواده دیده شده
00:13:58.972 --> 00:14:01.472
برای اینکه از پرداخت
00:14:01.474 --> 00:14:05.443
هزینه های درمانی بچه هاش امتناع کنه
00:14:05.445 --> 00:14:07.879
آخرین بار که توی دادگاه بود
00:14:07.881 --> 00:14:10.148
درخواستش برای داشتن بچه ها
در آخر هفته روز کارگر
00:14:10.150 --> 00:14:12.650
رد شد
00:14:12.652 --> 00:14:14.619
دوازده ساعت بعد
00:14:14.621 --> 00:14:19.390
نینا رایزر از چهره روزگار محو شد
00:14:19.392 --> 00:14:24.062
وقتی دستگیر شد
همراه خودش نه هزار دلار پول نقد
00:14:24.064 --> 00:14:29.067
دو کتاب درباره قتل های حل نشده
00:14:29.069 --> 00:14:31.736
و سه صفحه نامه حمل میکرد
00:14:33.372 --> 00:14:36.140
نامه به این شکل آغاز میشود
00:14:36.142 --> 00:14:39.911
درباره نینا به شما گفته بودم
و کسی گوش نکرد
00:14:41.380 --> 00:14:45.316
شاید من از جهان بینی بعضی ها یک خطر باشم
00:14:45.318 --> 00:14:48.453
ولی من برای بچه هایم هیچ خطری نیستم
00:14:54.493 --> 00:14:55.560
هی
00:14:56.862 --> 00:14:58.129
دفترچه ـت یادت رفت
00:15:00.866 --> 00:15:02.166
اینجا باید بگی ممنون
00:15:02.168 --> 00:15:04.202
ممنون
00:15:04.204 --> 00:15:06.004
چقدرشو خوندی؟
00:15:06.006 --> 00:15:08.339
نه ، فقط یکمشو
00:15:08.341 --> 00:15:09.741
باید اسمتو پیدا میکردم
00:15:09.743 --> 00:15:11.676
میخوام ببینم باید شرمنده باشم یا نه
00:15:11.678 --> 00:15:13.077
من نوشتم " محاکمه هانس رایزر
00:15:13.079 --> 00:15:15.880
"از نامه یادداشت برداری شد
00:15:15.882 --> 00:15:17.715
با این عبارات جستجو
باید خیلی آسون باشه
00:15:17.717 --> 00:15:20.251
بذار ببینم تو چی نوشتی
00:15:24.723 --> 00:15:25.790
!وای
00:15:26.792 --> 00:15:28.459
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:29.395 --> 00:15:31.562
پس از من واقعا ناقصه
00:15:31.564 --> 00:15:33.965
خانم لانا ادموند
00:15:35.634 --> 00:15:39.203
من برای مجله تایمز مطلب مینویسم
تو محاکمه رو پوشش میدی؟
00:15:39.205 --> 00:15:40.471
هنوز مطمئن نیستم
00:15:44.777 --> 00:15:46.978
میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟
00:15:46.980 --> 00:15:48.313
همین الان یا در کل؟
00:15:48.315 --> 00:15:49.447
همین الان
00:15:51.717 --> 00:15:54.152
باشه برای بعد
00:15:54.154 --> 00:15:56.087
باید یه کاری برای مجله انجام بدم
00:15:56.089 --> 00:15:57.121
خیلی خب
کاملا درک میکنم
00:15:57.123 --> 00:15:59.457
این واقعا تصمیم بزرگیه
00:15:59.459 --> 00:16:01.225
خیلی باید دربارش فکر کنی
00:16:01.227 --> 00:16:05.830
بنابراین تو کلی زمان داری که
کارت رو تو راهمون انجام بدی
00:16:05.832 --> 00:16:07.932
!امکان نداره
این موتورسیکلت توئه؟
00:16:07.934 --> 00:16:08.933
آره
00:16:08.935 --> 00:16:11.169
من میرونم
00:16:40.799 --> 00:16:43.968
اونجا خونه مادر هانسه
00:16:43.970 --> 00:16:46.804
اونها درست میگن ، میدونی
جسد اینجا دفن شده
00:16:46.806 --> 00:16:49.207
امکان نداره جسد رو
اینقدر نزدیک دفن کرده باشه
00:16:49.209 --> 00:16:50.475
جدی؟
00:16:50.477 --> 00:16:52.276
تو جسد رو کجا میذاشتی؟
00:16:52.278 --> 00:16:54.779
دره هادسون
00:16:54.781 --> 00:16:57.548
باشه ، عجیبه که برای این سوال
جواب داشتی ، ولی
00:16:57.550 --> 00:17:00.618
نزدیک ساحل نیوجرسی ـه
00:17:00.620 --> 00:17:02.954
یه دره زیر آبی ـه
00:17:02.956 --> 00:17:04.956
از آبگیر شروع میشه و تا اقیانوس ادامه داره
00:17:04.958 --> 00:17:06.824
یه چیزی حدود 650 کیلومتر ادامه داره
00:17:06.826 --> 00:17:09.694
به بزرگی گرند کنیون ـه
ولی کسی خبر نداره
00:17:09.696 --> 00:17:13.564
بنابراین ، مردم همیشه
چیزا رو اونجا رها میکنند
00:17:15.567 --> 00:17:18.870
من یک بار یه حلقه ازدواج انداختم اونجا
00:17:21.974 --> 00:17:24.208
متاسفم
00:17:24.210 --> 00:17:27.478
نمیدونم چرا اینو گفتم
00:17:27.480 --> 00:17:30.848
!خدای من
00:17:30.850 --> 00:17:33.985
خب ، تو امشب چیکاره ای؟
00:17:33.987 --> 00:17:37.055
نمیدونم
چی تو سرته؟
00:17:39.591 --> 00:17:42.093
من هیچوقت برنگشتم"
00:17:42.095 --> 00:17:45.430
نمیتونستم بمونم و اون رو اینجوری ببینم
00:17:45.432 --> 00:17:47.498
سه ماه بعد اون فوت کرده بود
00:17:49.368 --> 00:17:51.836
پدرم در صندلی جلویی ماشین کروکیش
00:17:51.838 --> 00:17:53.604
بعد از اینکه منو توی پارک پیدا کرد ، بهم گفت
00:17:53.606 --> 00:17:55.006
همون موقع هم با همسر جدیدش و بچه هاش
00:17:55.008 --> 00:17:57.108
یه جایی در حومه شهر زندگی میکرد
00:17:57.110 --> 00:17:59.210
بهم نمیگفت کدوم یکی
00:17:59.212 --> 00:18:01.846
من توی خیابون زندگی کردم
تا اینکه مصرف زیاد مواد منو انداخت بیمارستان
00:18:01.848 --> 00:18:04.515
و من تحت قیمومیت دولت قرار گرفتم
00:18:04.517 --> 00:18:07.385
روزی که پدرم به خاطر
بدرفتاری و قصور گناهکار شناخته شد
00:18:07.387 --> 00:18:09.187
من در دادگاه کنارش نشسته بودم
00:18:09.189 --> 00:18:11.622
درست قبل از اظهاریه من
منو کشید نزدیک خودش
00:18:11.624 --> 00:18:14.258
بنابراین مثل این بود
که انگار منو بغل کرده بود
00:18:14.260 --> 00:18:16.260
و بعدش تو گوش من زمزمه کرد
00:18:16.262 --> 00:18:19.130
میدونی که اینا همش تقصیر توئه ، آره؟
00:18:19.132 --> 00:18:22.266
تو مادرت رو کشتی
00:18:22.268 --> 00:18:25.269
این چیزیه که من هیچوقت نتونستم
به وکلا و مددکاران توضیح بدم
00:18:25.271 --> 00:18:27.472
این درباره دستبندها یا کتک زدن ها
00:18:27.474 --> 00:18:28.973
یا تراشیدن سرم نبود
00:18:28.975 --> 00:18:30.641
اون چیزی نبود
00:18:30.643 --> 00:18:32.376
این نظر ثابتی بود
00:18:32.378 --> 00:18:33.778
که من داشتم یه کار غلطی میکردم
00:18:33.780 --> 00:18:37.148
که من ذاتا مخرب بودم و جوابگو
00:18:37.150 --> 00:18:39.584
برای رها سازی و مجموعه ای از توهین ها
00:18:39.586 --> 00:18:41.886
که نوجوانی من را لکه دار کرد
00:18:41.888 --> 00:18:44.255
این نظر رو بارها و با حیله گری
00:18:44.257 --> 00:18:47.592
و بطور واضح تری همه
" آن سالهایی که زنده بود ، مطرح کرد
00:18:47.594 --> 00:18:48.893
مزخرفه
00:18:53.098 --> 00:18:58.069
در پایان ، مرگ او"
هیچ خرسندی برای من به همراه نداشت
00:18:58.071 --> 00:19:00.638
بدون خاتمه
"... روزی که او مرد
00:19:00.640 --> 00:19:03.908
خدای من ، شما مردم چجوری میتونین
به این چرند گوش کنین؟
00:19:05.644 --> 00:19:09.113
اوه خدای من ، یه روحه
!بووو
00:19:09.115 --> 00:19:11.649
پسر من
خانومها و آقایون
00:19:11.651 --> 00:19:15.019
همون فقیر ، بچه یتیم بد رفتاره شده
توسری خور
00:19:15.021 --> 00:19:19.023
چقدر راحته برات که
یه هیولای مرده رو بجای پدرت داری
00:19:19.025 --> 00:19:21.192
چقدر رقت انگیز
00:19:21.194 --> 00:19:23.761
برای این مزخرف باید حق التالیف بگیرم
00:19:23.763 --> 00:19:26.764
پسر من ، قصه گو
!چه جوک مزخرفی
00:19:26.766 --> 00:19:31.335
حقتونه که با این مزخرفات گول بخورین
00:19:31.337 --> 00:19:35.773
پسر من هیچوقت بی خانمان نبوده
هیچوقت توی خونه های گروهی نبوده
00:19:35.775 --> 00:19:37.475
اون یه معتاد به فنا رفته بوده
00:19:37.477 --> 00:19:39.377
که میخواد خوشمزه و پرهیجان به نظر برسه
00:19:39.379 --> 00:19:41.112
و پولتون رو بگیره
این چیزیه که میخواد
00:19:41.114 --> 00:19:42.680
خیلی خب ، نیل ، تو باید بری
00:19:42.682 --> 00:19:44.148
حالت چطوره-
باید بری-
00:19:44.150 --> 00:19:45.283
!دست کثیفتو به من نزن
00:19:45.285 --> 00:19:46.717
باید بری-
باید برم؟-
00:19:50.022 --> 00:19:54.992
تو یه ترسوی مزخرفی
همیشه بودی
00:19:54.994 --> 00:19:59.130
شما همتون احمقید
که به این اراجیف گوش میدید
00:20:10.075 --> 00:20:11.275
...ام
00:20:29.194 --> 00:20:32.663
میدونی ، 7 ساله ندیدمش
00:20:32.665 --> 00:20:34.098
با این وجود تنها چیزی که
میتونیم با هم به توافق برسیم
00:20:34.100 --> 00:20:36.167
اینه که برای برای همدیگه مردیم
00:20:36.169 --> 00:20:37.935
مجبور نیستی به من توضیح بدی
00:20:41.540 --> 00:20:43.441
راستش ، متاسفانه
فکر نمیکنم بقیه مردم
00:20:43.443 --> 00:20:44.642
چنین حسی داشته باشن
00:20:47.246 --> 00:20:48.312
ولی ، ممنون
00:20:51.850 --> 00:20:54.352
من یه بار سعی کردم ناپدرم رو بکشم
00:20:56.588 --> 00:20:59.357
وقتی که 16 سالم بود
00:20:59.359 --> 00:21:03.027
توی یه داروخونه کار میکردم
و تحقیقاتش رو انجام دادم
00:21:03.029 --> 00:21:04.795
فهمیدم که چه جور قرصی نیاز دارم
00:21:04.797 --> 00:21:06.264
و چقدرش یه مرد رو میکشه
00:21:06.266 --> 00:21:08.466
همه چیز ، خب؟
00:21:08.468 --> 00:21:11.602
هر روز قبل از اینکه از اونجا بیام بیرون
چندتا قرص میذاشتم تو جیبم
00:21:11.604 --> 00:21:14.071
جمع شون میکردم ، پودرشون میکردم
00:21:14.073 --> 00:21:15.973
و میریختم توی بطری گرون اسکاچ ـش
00:21:15.975 --> 00:21:18.142
که به هیچکس اجازه نمیداد بهش دست بزنه
00:21:20.912 --> 00:21:23.047
پس کشتیش؟
00:21:23.049 --> 00:21:24.115
نوچ
00:21:25.784 --> 00:21:28.052
حتی نزدیک هم نشدم
00:21:28.054 --> 00:21:29.587
هیچ اتفاقی نیفتاد
00:21:29.589 --> 00:21:32.990
فقط درست از تو بدنش رفت بیرون
00:21:32.992 --> 00:21:34.458
اینقدر چاق بود
00:21:36.829 --> 00:21:38.496
فکر کنم نباید بخندم
00:21:42.067 --> 00:21:43.534
یه روزی بهش میخندی
00:21:45.337 --> 00:21:46.570
فقط زمان میبره
00:22:34.720 --> 00:22:37.355
تو دبیرستان چجوری بودی؟
00:22:37.357 --> 00:22:40.524
من؟ کله خری بودم
00:22:40.526 --> 00:22:42.159
کله خر؟
00:22:42.161 --> 00:22:43.294
آره ، من گروه پانک داشتم با مخلفاتش
(پانک راک،سبکی از راک)
00:22:43.296 --> 00:22:44.695
چی صداتون میزدند؟
00:22:44.697 --> 00:22:46.297
صدامون میزدند لیس دکسیس
00:22:46.299 --> 00:22:48.366
چی؟-
یکم فکر کن-
00:22:48.368 --> 00:22:49.967
آهان ، مثل دیسلکسیس
(نوعی معلولیت - اختلال در توانایی خواندن)
00:22:49.969 --> 00:22:53.738
من گیتار بیس میزدم
که مسخرس
00:22:53.740 --> 00:22:56.841
برای اینکه من حتی نمیتونم
نت های بیس رو بفهمم. به هر حال
00:22:56.843 --> 00:22:59.143
فقط چهار تا از اون آدما وجود داره
... برای همین
00:22:59.145 --> 00:23:00.911
و بعدش ما این ماجرا رو داشتیم
00:23:00.913 --> 00:23:03.247
که من اسپری مو رو روی فندک متی خالی کردم
00:23:03.249 --> 00:23:05.015
خیلی بامزه بود
00:23:05.017 --> 00:23:07.051
کاش میتونستم اون موقع ببینمت
00:23:07.053 --> 00:23:10.788
یکمی تخس بودی ، آره؟
00:23:14.693 --> 00:23:16.193
چرا جدا شدی؟
00:23:16.195 --> 00:23:18.429
از گروه؟-
اهمم-
00:23:18.431 --> 00:23:20.731
فکر کنم در نهایت فهمیدم
00:23:20.733 --> 00:23:23.501
داشتن سکسِ بد پشت یه ون
00:23:23.503 --> 00:23:26.036
اون هم هوشیار ، زیاد کیف نمیده
00:23:26.038 --> 00:23:27.938
چه نوع هوشیاری؟
(در مقایسه با مستی)
00:23:27.940 --> 00:23:30.241
نمیخوام مثل ناپدریم باشی
00:23:35.547 --> 00:23:38.783
ناراحت میشی اگه بپرسم باهات چیکار کرده؟
00:23:41.019 --> 00:23:43.587
مربوط به گذشته ـس
00:23:43.589 --> 00:23:45.890
من دنبال اتفاهای بد نیستم
00:23:45.892 --> 00:23:49.627
میدونم ، ولی اتفاقایی که برامون میفته
مشخص میکنه که ما کی هستیم
00:23:49.629 --> 00:23:52.963
!نه ، گور باباشون
00:23:52.965 --> 00:23:55.366
این هیچ ربطی به اینکه
من کی هستم نداره
00:23:55.368 --> 00:23:58.769
اون هیچ ربطی به اینکه
من کی شدم نداره
00:23:58.771 --> 00:24:00.504
به این معنی نیست که باید دفنش کنی
00:24:02.474 --> 00:24:04.341
می چیزی رو دفن نمیکنم
00:24:07.312 --> 00:24:09.447
من فقط چندتا سوغاتی گرفتم
00:24:11.917 --> 00:24:13.517
به نظرم تو بی نقصی
00:24:15.320 --> 00:24:17.488
تو رو هیچ جور دیگه ای نمیخواستم
00:24:54.759 --> 00:24:55.826
!هی
00:24:57.329 --> 00:24:58.529
!خدایا
00:24:58.531 --> 00:25:00.030
کدوم گوری بودی؟
00:25:00.032 --> 00:25:01.999
...ا... من فقط
00:25:02.001 --> 00:25:04.001
یکمی زمان احتیاج داشتم
همش همین
00:25:04.003 --> 00:25:05.069
بیا تو
00:25:09.274 --> 00:25:11.175
داری چیکار میکنی؟
00:25:11.177 --> 00:25:13.477
چیزیه که راجر منو مشتاقش کرده
00:25:13.479 --> 00:25:15.045
تو ازش متنفری
00:25:15.047 --> 00:25:19.783
نه ، میخوام بگم تو این وضیعتِ به فنارفته
چه گهی میخوایم بخوریم؟
00:25:19.785 --> 00:25:21.385
نمیدونم
00:25:21.387 --> 00:25:24.288
من هیچوقت برنامه ای برای
00:25:24.290 --> 00:25:27.358
وقتایی که زندگی اینجوری میرینه بهم نداشتم
00:25:29.528 --> 00:25:32.863
اصلا خبر داری چندتا تماس تلفنی و
00:25:32.865 --> 00:25:37.067
ایمیل پرتنش گرفتم؟
00:25:37.069 --> 00:25:41.305
راستش ، خبر دارم
شمارم رو عوض کردم
00:25:41.307 --> 00:25:43.507
ممنون که بهم خبر دادی
00:25:43.509 --> 00:25:45.342
پس وضعیتمون اینجوریه
00:25:45.344 --> 00:25:48.746
راندوم هاوس از مجموعه داستان کوتاه پا پس کشیده
(بزرگترین ناشر کتاب در دنیا)
00:25:50.383 --> 00:25:53.984
کلمبیا میخواد قرارداد تدریست رو بازخرید کنه
00:25:53.986 --> 00:25:56.887
گور باباشون-
اساسا ، همه-
00:25:56.889 --> 00:26:00.357
در آستانه شکایت کردن از ما قرار دارند
00:26:00.359 --> 00:26:02.726
... جریان انتشارات پنگوئن
اونم هم تمومه؟
00:26:02.728 --> 00:26:04.995
نه هنوز
00:26:04.997 --> 00:26:07.531
موفق شدم آرومشون کنم
00:26:07.533 --> 00:26:09.567
ولی تو باید اینجا باهام همکاری کنی
00:26:09.569 --> 00:26:12.570
باشه ، خیلی خب
فقط بهم بگو چجوری
00:26:12.572 --> 00:26:16.440
باشه ، اول از همه
باید حقیقت رو بهم بگی
00:26:16.442 --> 00:26:17.541
خیلی خب ، آروم
00:26:17.543 --> 00:26:19.877
همه چی رو
00:26:19.879 --> 00:26:23.914
ببین ، آره ، مشخصه که پدرم نمرده
00:26:23.916 --> 00:26:25.583
ولی همینه
00:26:25.585 --> 00:26:28.552
پس چرا نیل گفت تو
هیچوقت تو خونه گروهی نبودی؟
00:26:28.554 --> 00:26:31.355
چرا گفت تو هیچوقت بی خانمان نبودی؟
00:26:31.357 --> 00:26:32.756
چرا؟ چونکه
00:26:32.758 --> 00:26:36.393
!بابام دیوونس ، برای همین
00:26:36.395 --> 00:26:38.395
نمیدونم ، کل عمرم داشتم
سعی میکردم ازش سر در بیارم
00:26:38.397 --> 00:26:40.297
اون فقط ... اون نمیخواد من خوشحال باشم
00:26:40.299 --> 00:26:41.599
مدرک داری؟
00:26:43.201 --> 00:26:44.802
چجور مدرکی؟
00:26:44.804 --> 00:26:46.503
نمیدونم
اسناد
00:26:47.939 --> 00:26:49.039
میخوام بگم ، پیشم نیست
00:26:49.041 --> 00:26:51.075
!پیدا کن ... سریع
00:26:51.077 --> 00:26:54.445
حرفت رو باور میکنم
ولی باید حواست رو جمع کنی
00:26:54.447 --> 00:26:55.613
باشه
00:26:55.615 --> 00:26:58.582
بعدش ، تو باید یه
00:26:58.584 --> 00:27:02.453
بیانیه مطبوعاتی بدی
خیلی زود
00:27:06.091 --> 00:27:09.660
بعد ، پنگوئن باید
00:27:09.662 --> 00:27:11.629
هرچه زودتر چند صفحه
تو دستش داشته باشه
00:27:13.832 --> 00:27:16.667
در صورتی که شروع کنی به نوشتن
همه این چیزا میرن پی کارشون
00:27:54.472 --> 00:27:56.573
خودت رو بکش
احمق بیشعور
00:28:11.320 --> 00:28:12.653
پنگوئن
00:28:25.170 --> 00:28:27.404
چی برداشتی؟-
پولشو دادم-
00:28:27.406 --> 00:28:28.639
احمق نباش
00:28:54.033 --> 00:28:56.233
بگو ازم چی میخوای؟
00:28:58.703 --> 00:29:01.238
نمیدونم
00:29:01.240 --> 00:29:03.907
من دقیقا میدونم چی دوست داری
نمیدونم؟
00:29:14.586 --> 00:29:17.254
سلام ، کوری
00:29:17.256 --> 00:29:20.190
کوری ، یادت میاد این نقاشی رو کشیدی؟
00:29:20.192 --> 00:29:21.191
بله
00:29:21.193 --> 00:29:22.593
چرا کشیدیش؟
00:29:22.595 --> 00:29:25.062
کشیدمش که نشون بدم چه اتفاقی افتاد
00:29:25.064 --> 00:29:28.899
هانس برای یه مدت زیادی رفته بود
و وقتی برگشت
00:29:28.901 --> 00:29:30.868
یه ساک به این بزرگی همراش بود
00:29:30.870 --> 00:29:33.137
داخل اون ساک کلی چیزِ نوار پیچی شده بود
00:29:33.139 --> 00:29:36.774
مثل توپ ، و هانس بردش تو ماشینش
00:29:36.776 --> 00:29:40.110
حالا ، توی نقاشی تو
00:29:40.112 --> 00:29:42.446
در ساک بستس
00:29:42.448 --> 00:29:45.382
میتونستی ببینی واقعا چی توی ساکه
یا تو یه جورایی فقط
00:29:45.384 --> 00:29:47.818
تصور میکردی که ممکنه چی توش باشه؟
00:29:49.254 --> 00:29:51.622
تصور میکردم
00:29:51.624 --> 00:29:53.557
و کی ازت خواست که بکِشیش؟
00:29:53.559 --> 00:29:55.726
روانشناس
00:29:55.728 --> 00:29:57.895
حالا ، اون بخشی که پدرت
یه ساک حمل میکرد رو
00:29:57.897 --> 00:30:01.899
قبل از اینکه روانشناس
باهات حرف بزنه ، یادته؟
00:30:03.067 --> 00:30:05.102
مطمئن نیستم
00:30:05.104 --> 00:30:07.938
مشکلی با تشخیص چیزای
صحیح و غلط نداری ، کوری؟
00:30:07.940 --> 00:30:10.674
بعضی وقتها یکم ، میدونی
گیج نمیشی؟
00:30:10.676 --> 00:30:11.909
دیگه نمیخوام این کارو ادامه بدم
00:30:11.911 --> 00:30:14.244
میتونم جواب ندم؟
00:30:14.246 --> 00:30:16.180
خیلی خب. ممنون رفیق
00:30:18.917 --> 00:30:20.784
کوری همیشه پدرمادرشو
00:30:20.786 --> 00:30:22.152
با اسم کوچیکشون صدا میزنه؟
00:30:22.154 --> 00:30:24.688
نه ، راستش فکر نمیکنم
00:30:24.690 --> 00:30:27.691
به نظر میومد تو بعضی از
اظهارات اولیه بازداشت داره میگه مامانم
00:30:27.693 --> 00:30:31.061
ولی نمیدونم از کی شروع کرده
به هانس بگه هانس
00:30:32.964 --> 00:30:35.766
به نظرت میتونیم پرونده
دادگاه خانواده رو بگیریم؟
00:30:35.768 --> 00:30:38.702
بعضیاشو
یه چیزایی منتشر شده
00:30:38.704 --> 00:30:39.770
میتونم ببینم؟
00:30:41.306 --> 00:30:42.706
خیلی خب ، این اولین باریه
00:30:42.708 --> 00:30:46.009
که کوری مامانشو نینا صدا میکنه
00:30:46.011 --> 00:30:47.444
و هانس هم قبلش هانس صدا زده میشده
00:30:47.446 --> 00:30:48.946
همم
00:30:48.948 --> 00:30:51.815
این مال سه ماه قبل از ناپدید شدنشه
00:30:51.817 --> 00:30:53.817
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:53.819 --> 00:30:56.119
هی ، میتونی پرونده های
ایالت های دیگه رو هم بگیری؟
00:30:56.121 --> 00:30:57.888
نه فقط از نیویورک؟
00:30:57.890 --> 00:31:00.824
... آره ، به چـ
به چی فکر میکنی؟
00:31:00.826 --> 00:31:03.126
ایالت ایلینوی
00:31:03.128 --> 00:31:05.329
آره ، حتما ، چرا؟
00:31:05.331 --> 00:31:08.665
چون من تو شیکاگو بزرگ شدم
00:31:08.667 --> 00:31:09.766
دنبال چی هستی؟
00:31:11.636 --> 00:31:13.337
اون دادرسی که
00:31:13.339 --> 00:31:16.573
پدرم بخاطر بدرفتاری
و قصور محکوم شد
00:31:16.575 --> 00:31:18.876
و من رفتم تحت قیمومیت دولت چطوره؟
00:31:21.913 --> 00:31:23.547
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:31:23.549 --> 00:31:25.415
نمیدونم ، همه قرار هایی که
درباره کتابم بود رفت تو باقالیا
00:31:25.417 --> 00:31:26.850
و ویراستارم میگه
ناشرا نظرشون عوض نمیشه
00:31:26.852 --> 00:31:28.886
تاوقتی که من چندتا مدرک جور کنم
00:31:28.888 --> 00:31:30.921
که همه اون اتفاقات واقعا افتاده
00:31:30.923 --> 00:31:33.824
و من باید توی یه انتشاراتی مهم منتشرش کنم
00:31:34.859 --> 00:31:38.262
میگی مثلا مجله تایمز؟
00:31:38.264 --> 00:31:40.430
ازت نمیخوام اینکارو بکنی
00:31:40.432 --> 00:31:44.001
یه جورایی کردم دیگه
ولی اشکالی نداره
00:31:44.003 --> 00:31:45.502
دوست دارم کمک کنم
00:31:49.540 --> 00:31:51.308
این شبیه چیزیه که ما دنبالشیم؟
00:31:52.410 --> 00:31:54.011
آره
00:31:54.013 --> 00:31:56.747
حالا تنها مساله اینه
که من نمیتونم بنویسمش
00:31:56.749 --> 00:31:59.516
البته که میتونی
هرچی میخوای بنویس
00:31:59.518 --> 00:32:01.318
نه ، من نمیتونم بنویسم
... یعنی
00:32:02.453 --> 00:32:03.887
تازه اینجوری شده
00:32:03.889 --> 00:32:06.657
دفعه قبل 6 ماه طول کشید
00:32:07.592 --> 00:32:08.659
و بعدش چی؟
00:32:10.228 --> 00:32:11.929
"بعدش من شروع کردم به مصرف "آدرال
(نوعی دارو - محرک سیستم عصبی)
00:32:13.298 --> 00:32:15.999
خیلی خب ، داره پرینت میگیره
00:32:28.246 --> 00:32:32.649
چی میشه اگه اینو
همینجوری که هست منتشر کنیم؟
00:32:32.651 --> 00:32:34.418
تمام صفحه چاپش کنیم
00:32:34.420 --> 00:32:37.754
کامل همراه با حاشیه نویسی های
دست نویس تو
00:32:37.756 --> 00:32:40.257
توجه مردم جلب میشه
00:32:40.259 --> 00:32:43.226
و تو مجبور نیستی چیزی بنویسی
00:32:43.228 --> 00:32:45.929
به نظرم تو باهوشی
00:32:45.931 --> 00:32:47.130
میدونم
00:33:10.455 --> 00:33:13.757
وضعیتی که تو توش قرار داری
یه دوره ای داره
00:33:13.759 --> 00:33:14.992
کس زده
00:33:14.994 --> 00:33:16.960
خفه بابا-
کس زده-
00:33:16.962 --> 00:33:17.961
این اصلا کلمه نیست
00:33:17.963 --> 00:33:19.262
چرا هست
00:33:19.264 --> 00:33:21.932
یه کلمه قدیمیه
کلمه قدیمی
00:33:21.934 --> 00:33:23.233
مثل کیر خوره
00:33:24.869 --> 00:33:29.773
یا تو نسخه رسمی ترش میشه
فریب خورده
00:33:29.775 --> 00:33:31.041
بیخیال ، نمیدونستی؟
00:33:31.043 --> 00:33:32.042
نه
00:33:32.044 --> 00:33:33.043
هان؟
00:33:33.045 --> 00:33:35.278
نسخه مردونش چی میشه؟
00:33:35.280 --> 00:33:38.482
کیرلنگ-
!خفه خون بگیر-
00:33:38.484 --> 00:33:40.724
بی خیال ، تو قراره با من
بازی کنی و اینو نمیدونستی؟
00:33:50.862 --> 00:33:53.330
هی ، اینو انداختم گردنم
00:33:53.332 --> 00:33:55.365
تا یادم بمونه بدم بهت
00:33:58.236 --> 00:33:59.369
اینو یادت میاد؟
00:34:01.472 --> 00:34:02.873
آره
00:34:02.875 --> 00:34:05.742
آره ، داشتم یه گَشتی
تو این صندوق قدیمیه میزدم
00:34:05.744 --> 00:34:06.877
گفتم اینو بهت پس بدم
00:34:06.879 --> 00:34:08.912
جدی؟-
آره-
00:34:08.914 --> 00:34:11.748
مطمئنی که آماده ای ازش جدا بشی؟
00:34:12.917 --> 00:34:14.518
فکر کردم خوشحالت میکنه
00:34:14.520 --> 00:34:16.686
آره ، خوشحال کرد-
میتونی بدیش به جکس-
00:34:16.688 --> 00:34:18.321
مال مادربزرگم بود
00:34:18.323 --> 00:34:19.356
آره ، یادمه
00:34:22.927 --> 00:34:25.262
اینو شب بعد از اوردوزم بهم دادی
00:34:25.264 --> 00:34:28.231
یادته ، گفتی ازم محافظت میکنه؟
00:34:28.233 --> 00:34:29.499
مطمئنم نگفتم
00:34:31.402 --> 00:34:32.669
اون موقع خیلی برام ارزش داشت
00:34:32.671 --> 00:34:35.205
جدی؟ جالبه
00:34:35.207 --> 00:34:37.407
برای اینکه من اینو بهت ندادم ، استیون
00:34:37.409 --> 00:34:38.442
چی؟-
توی یه مهمونی-
00:34:38.444 --> 00:34:40.677
از جیب کتم دزدیده شد
00:34:40.679 --> 00:34:42.746
چی داری میگی؟ من تو بیمارستان
نورث وسترن بودم
00:34:42.748 --> 00:34:44.081
تو یواشکی اومدی ملاقاتم
00:34:44.083 --> 00:34:47.551
نه ، مهم نیست
ولش کن
00:34:47.553 --> 00:34:49.186
برا من مهمه
00:34:53.724 --> 00:34:55.192
ببین ، تو از دستم عصبانی بودی
00:34:55.194 --> 00:34:56.560
برای اینکه من اون شوخی
مزخرف درباره مامانت
00:34:56.562 --> 00:34:58.728
که رو ویلچر شاشید به خودش رو گفتم
آره؟
00:34:58.730 --> 00:35:00.464
آره ، یادمه-
آره ، و زنجیرش پاره شد-
00:35:00.466 --> 00:35:01.798
و من گذاشتمش تو جیب کتم
00:35:01.800 --> 00:35:04.401
و بعد توی مهمونی گم شد
00:35:04.403 --> 00:35:06.069
من اینجوری یادم نمیاد
00:35:06.071 --> 00:35:07.938
باور میکنم که تو اینجوری یادت نمیاد
00:35:07.940 --> 00:35:10.507
برای اینکه تو یه روش راحتی
برای به یادآوردن چیزا داری
00:35:12.310 --> 00:35:14.144
چی شد ، تموم شد؟-
آره تموم شد-
00:35:19.617 --> 00:35:20.684
راجر
00:35:27.950 --> 00:35:31.995
حقیقت میان پدر و پسر
هر کدام تفسیر خودش را از گذشته دارد
00:35:41.806 --> 00:35:44.107
چرا بهم نمیگی دنبال چی هستی؟
00:35:44.109 --> 00:35:45.308
از چی خوشت میاد؟
00:35:47.578 --> 00:35:49.479
برای اینکه نمیخوام از ترس فراریت بدم
00:35:51.349 --> 00:35:54.017
به نظرت من مثل کسیم که از تو میترسه؟
00:35:54.019 --> 00:35:55.085
نه
00:35:56.854 --> 00:35:59.689
تو آخرین نفری هستی که
میخوام نقص هام رو بهش نشون بدم
00:36:01.259 --> 00:36:03.160
داری به یکی نشونشون میدی
00:36:03.162 --> 00:36:06.129
میدونم تو این علامت ها رو از خودت نگرفتی
00:36:06.131 --> 00:36:09.799
نه ، نگرفتم
00:36:09.801 --> 00:36:12.269
فقط نمیخوام شگفت زده بشم
که تو با کس دیگه ای هستی
00:36:14.172 --> 00:36:15.505
یه فرصت بهم بده
00:36:23.347 --> 00:36:24.748
مچ دستم رو ببند
00:36:34.458 --> 00:36:36.293
حالا گره بزن به تخت
00:36:41.032 --> 00:36:42.399
حالا اینو ببند
00:36:44.235 --> 00:36:45.302
محکم گره بزن
00:36:50.074 --> 00:36:51.274
اینجوری؟
00:36:52.543 --> 00:36:53.610
حالا
00:36:55.046 --> 00:36:56.746
یکی از ناخن هاتو
00:36:58.082 --> 00:36:59.282
بیارش پایین
00:37:01.419 --> 00:37:02.619
آرومتر
00:37:03.688 --> 00:37:04.754
آروم
00:37:06.490 --> 00:37:07.591
محکمتر
00:37:09.260 --> 00:37:10.994
محکمتر
00:37:12.164 --> 00:37:13.230
اینجوری؟
00:37:13.232 --> 00:37:14.931
آره
00:37:16.668 --> 00:37:17.734
منو ببوس
00:37:19.370 --> 00:37:22.105
خب ، باشه
ولی من از این "طرح هانس" خوشم میاد
00:37:22.107 --> 00:37:24.774
ببین ، من فکر کنم
اونها حق دارن نگران باشن
00:37:24.776 --> 00:37:26.176
این حتی مثل کتابی نیست
00:37:26.178 --> 00:37:27.244
که دارن پولشو بهت میدن تا بنویسی
00:37:27.246 --> 00:37:28.912
خیلی خب ، باشه
00:37:28.914 --> 00:37:30.847
من اینکارو کردم
ولی این فکر بهتریه
00:37:30.849 --> 00:37:35.552
آره ، من زیاد مطمئن نیستم که
بتونم اینو بفروشم ، استیو
00:37:35.554 --> 00:37:38.054
ببین ، نورمن میلر ، ترومن کاپوتی
(نویسندگان مشهور)
00:37:38.056 --> 00:37:40.357
هر دو تو کارشون عالی بودند
00:37:40.359 --> 00:37:43.460
و بعدش دچار وقفه فکری خیلی بزرگ شدند ، درسته؟
(وقتی نویسنده ایده جدیدی به ذهنش نمیرسد)
00:37:43.462 --> 00:37:45.095
و بعدش؟-
گرفتار اعتیاد شدند-
00:37:45.097 --> 00:37:48.798
دقیقا ، و چی شد؟
یه دادگاه جنایی
00:37:48.800 --> 00:37:52.235
ترومن کاپوتی بهترین اثرش رو نوشت
ادبیات امریکا رو عوض کرد
00:37:52.237 --> 00:37:54.771
نورمن میلر جایزه عجیب پولیتزر رو برد
(معتبرترین جایزه روزنامه نگاری در امریکا)
00:37:54.773 --> 00:37:57.941
پس حالا هانس رایزر قراره
تو رو برنده پولیتزر کنه؟
00:37:57.943 --> 00:38:02.279
نه ، من فقط ... آدم جالبه
همین ، این چیزیه که میخوام بنویسم
00:38:02.281 --> 00:38:06.383
خیلی خب ، باشه ، باشه باشه
تاوقتی که تو واقعا داری یه چیزی مینویسی
00:38:06.385 --> 00:38:08.218
نمیدونم
فکر کنم یه کاریش میکنیم
00:38:08.220 --> 00:38:10.120
اگه میخوای اینو رو عوضش کنم
00:38:10.122 --> 00:38:11.254
حتما یه چند صفحه بهم میدی
چند صفحه واقعی
00:38:11.256 --> 00:38:13.290
خوبه ، بهت میدم
00:38:13.292 --> 00:38:14.891
آره ، قول میدم
قول میدم ، قول میدم
00:38:14.893 --> 00:38:16.393
خیلی خب
00:38:16.395 --> 00:38:17.560
خیلی خب ، خداحافظ
00:38:19.063 --> 00:38:20.563
صبحونه درست کردم
00:38:20.565 --> 00:38:21.831
دارم میبینم
00:38:21.833 --> 00:38:23.633
تخم مرغ بندیکت
(تخم مرغ آب پز و ژامبون)
00:38:26.237 --> 00:38:27.304
چی شده؟
00:38:27.306 --> 00:38:28.405
هیچی
00:38:29.774 --> 00:38:31.608
... فقط
00:38:31.610 --> 00:38:34.210
این چسبیده بود به درخونم
00:38:34.930 --> 00:38:37.730
استیون ، بهت گفتم ما باید صحبت کنیم
تو مکان من یا تو ، تو انتخاب کن
اتاق 101
00:38:37.732 --> 00:38:39.512
!حرومزاده
00:38:59.270 --> 00:39:02.172
نزدیک اون نمیشی
اگه اذیتش کنی
00:39:02.174 --> 00:39:03.707
به خدا قسم
مثل سگ میکشمت
00:39:03.709 --> 00:39:07.143
بیخیال
!فیلم بازی نکن
00:39:07.145 --> 00:39:08.678
بیا تو-
نه-
00:39:08.680 --> 00:39:10.013
فهمیدم چجوریه
00:39:10.015 --> 00:39:12.382
سرسخت هستی
00:39:12.384 --> 00:39:16.553
خیلی خب
حرومزاده ی خوشتیپ
00:39:16.555 --> 00:39:17.721
حداقل بیا تو
00:39:18.856 --> 00:39:19.923
!بیا
00:39:22.493 --> 00:39:24.894
سون آپ میخوای؟
00:39:24.896 --> 00:39:27.063
هی ، بیا استیک بگیریم
مهمون من
00:39:27.065 --> 00:39:28.365
سنتیا کجاست؟
00:39:28.367 --> 00:39:30.467
توی فلوریداس
00:39:30.469 --> 00:39:32.035
میدونی که من اصلا نمیتونم
اون گوریل های مزخرف رو تحمل کنم
00:39:32.037 --> 00:39:34.037
پس تو فقط تنهایی پولشو خرج میکنی؟
00:39:34.039 --> 00:39:36.406
آره ، اونم به تو سلام رسوند
00:39:36.408 --> 00:39:40.143
سنتیا ، میدونی
مجبورم کرد اتاق زیرشیروانی رو تمیز کنم
00:39:40.145 --> 00:39:42.078
داشتم خواهر ناتنیتو میدیدم
00:39:42.080 --> 00:39:44.681
داره میره دانشگاه ییل
میدونستی؟
00:39:44.683 --> 00:39:47.717
فکر کردم یه سر بیام اینجا
00:39:47.719 --> 00:39:49.619
و ببینم هیچکدوم از اینا رو میخوای یا نه
00:40:07.706 --> 00:40:10.173
این همه راه اومدی که یه جعبه رو بهم بدی؟
00:40:10.175 --> 00:40:11.808
اومدم تا پسرم رو ببینم
00:40:13.077 --> 00:40:14.611
چرا؟ مشخصه که ازم متنفری
00:40:14.613 --> 00:40:16.613
هی ، بیخیال
نزن این حرفو
00:40:16.615 --> 00:40:17.847
چرا اینو میگی؟
00:40:17.849 --> 00:40:19.883
!چون تحقیرم کردی
00:40:19.885 --> 00:40:22.218
تبریک میگم
امیدوارم خوشحال شده باشی
00:40:22.220 --> 00:40:23.887
خوشحال نیستم
00:40:23.889 --> 00:40:25.555
اون ماجرا منو خوشحال نکرد
00:40:25.557 --> 00:40:27.023
پس چرا اونکارو کردی؟
00:40:27.025 --> 00:40:29.459
تو به همه گفتی من مردم
00:40:29.461 --> 00:40:31.294
!همینجور که تو گفتی
00:40:31.296 --> 00:40:35.298
آره ، خب ، میدونی
این داستان سرایی ها تو این خانواده وجود داره
00:40:35.300 --> 00:40:38.268
من ... من همه چیزایی که نوشتی رو خوندم
00:40:38.270 --> 00:40:40.136
من این همه راه رو از اون سر کشور اومدم
00:40:40.138 --> 00:40:43.406
به این مهمونی تخیلی
که دارن برای پسرم
00:40:43.408 --> 00:40:45.408
نابغه کله گنده ادبیات
جشن میگیرند
00:40:45.410 --> 00:40:47.811
برای اینکه من بهت افتخار میکنم
و من نشستم اونجا
00:40:47.813 --> 00:40:49.646
به این داستانها گوش میدم
و هر دفه
00:40:49.648 --> 00:40:51.381
این پدر هیولا صفت
با یه مرگ وحشتناک میمیره
00:40:51.383 --> 00:40:53.216
و اون کودن ها با لباس های رسمیشون
00:40:53.218 --> 00:40:54.951
همشون از این بابت خوشحالند
00:40:54.953 --> 00:40:56.219
فکر میکنی این چه حسی بهم میده؟
00:40:56.221 --> 00:40:57.887
تو این کارو نمیکنی
00:40:57.889 --> 00:41:00.757
این جریان رو برعکسش نمیکنی
که داستان بشه درباره تو
00:41:00.759 --> 00:41:04.127
برای اینکه راز تو رو نگه نداشتم
احساس گناه نمیکنم
00:41:04.129 --> 00:41:05.795
راز من؟
راز خودت چی میشه؟
00:41:05.797 --> 00:41:07.897
خیلی خب ، ببین
بگیرش
00:41:07.899 --> 00:41:09.732
چی داری؟
00:41:09.734 --> 00:41:12.001
این گزارش دادگاهه
جایی که تو محکوم شدی
00:41:12.003 --> 00:41:14.804
به هفت نوع از بدرفتاری و قصور
00:41:14.806 --> 00:41:17.507
این گزارش پلیسه
برای وقتی که من بی خانمان بودم
00:41:17.509 --> 00:41:20.009
برای اینکه تو با اون خانواده جایگزین ـت
! مخفی شده بودی
00:41:20.011 --> 00:41:22.745
مخفی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
00:41:22.747 --> 00:41:24.747
تو یه معتاد خیابونی بودی
00:41:24.749 --> 00:41:26.749
من خیابون ها رو گشتم تا جونت رو نجات بدم
00:41:26.751 --> 00:41:27.917
تو میخواستی منو نجات بدی؟
00:41:27.919 --> 00:41:29.185
آره ، نجاتت بدم
باید جلوت رو میگرفتم
00:41:29.187 --> 00:41:31.354
تو میخواستی خودت رو بکشی
00:41:31.356 --> 00:41:34.824
تو منو مثل گه کتک میزدی
00:41:34.826 --> 00:41:36.459
و منم کوچیکتر از اونی بودم که جوابت رو بدم
00:41:36.461 --> 00:41:38.661
من ناراحت بودم
داشتم سعیم رو میکردم
00:41:38.663 --> 00:41:40.697
تو ناراحت بودی؟
!انگار من نبودم
00:41:40.699 --> 00:41:42.665
!انگار من ناراحت نبودم
00:41:42.667 --> 00:41:45.635
یکم به جزئیات توجه کن
تو کل این زمینه رو از دست داده بودی
00:41:45.637 --> 00:41:47.270
زمینه؟-
آره-
00:41:47.272 --> 00:41:49.005
!زمینه تویی که یه کابوس مزخرف بودی
00:41:49.007 --> 00:41:50.507
!تو یه کابوس بودی
00:41:50.509 --> 00:41:52.041
تو زندگی منو تبدیل کردی به جهنم
00:41:52.043 --> 00:41:53.510
تو خانواده منو وحشت زده کردی
00:41:53.512 --> 00:41:55.945
!من خانواده تو ام
00:41:55.947 --> 00:41:58.948
من خانواده مزخرف تو بودم
و تو ولم کردی
00:41:58.950 --> 00:42:00.583
!حقیقت نداره
00:42:05.155 --> 00:42:06.723
تو هیچ جایی نمیری
00:42:06.725 --> 00:42:09.125
!دست از سرم بردار
00:42:33.083 --> 00:42:35.385
!لعنتی
00:42:35.387 --> 00:42:36.753
!حرومزاده
00:42:44.762 --> 00:42:47.764
من ولت نکردم
00:42:47.766 --> 00:42:50.066
تو از خونه رفتی
!محض رضای خدا
00:42:53.771 --> 00:42:55.605
میدونی چیه ، تو راست میگی
00:42:55.607 --> 00:42:57.774
تو یه خانواده دیگه داری که مراقبشون باشی
00:42:57.776 --> 00:42:59.742
پدر من مرده
من یه بچه یتیمم
00:42:59.744 --> 00:43:01.511
!اینو از قصد نگفتی-
!چرا ، گفتم-
00:43:01.513 --> 00:43:04.113
الان نمیفهمی چی داری میگی
00:43:04.115 --> 00:43:07.083
تو یه پیرمرد بدبختی
و تو فلاکت و تنهایی میمیری
00:43:07.085 --> 00:43:08.518
!و حقت هم هست
00:43:08.520 --> 00:43:09.586
!استیون
00:43:10.854 --> 00:43:12.088
!استیون
00:43:14.892 --> 00:43:16.859
!استیون ، برگرد اینجا
00:43:43.821 --> 00:43:45.421
همش باهم یا آروم؟
00:43:45.423 --> 00:43:47.156
همم؟-
آروم-
00:43:51.229 --> 00:43:53.229
!لعنت
00:43:53.231 --> 00:43:55.331
وقتی به دکتر شپیرو گفتید
00:43:55.333 --> 00:43:58.968
نینا میخواد کوری مریض باشه
منظورتون چی بود؟
00:43:58.970 --> 00:44:01.838
برای کوری بیماری ابداع میکرد
00:44:01.840 --> 00:44:05.308
تا مجبورش کنه همه این مراحل
غیر ضروری پزشکی رو طی کنه
00:44:05.310 --> 00:44:09.278
بهش داروهایی میداد که بیمارش میکرد
00:44:09.280 --> 00:44:12.081
داشت پسرم رو مسموم میکرد
00:44:12.083 --> 00:44:17.020
ازش خوشش نمیومد
اون هم در سطح درون ستیزی زیاد
00:44:17.022 --> 00:44:18.621
میدونم مردم دوست ندارند اینو بشنوند
00:44:18.623 --> 00:44:20.823
یعنی ، نمیتونند باور کنند
00:44:20.825 --> 00:44:24.060
که پدر یا مادری به بچشون آسیب بزنن
00:44:25.763 --> 00:44:28.498
همیشه اتفاق میفته
00:44:28.500 --> 00:44:31.167
ساختار دادگاه ... یعنی
فقط اوضاع رو برای
00:44:31.169 --> 00:44:34.937
بچه ها خیلی بدتر میکنه
00:44:34.939 --> 00:44:37.173
ما یادگرفتیم که باور کنیم این ساختار
00:44:37.175 --> 00:44:39.275
در حقیقت به بچه کمک میکنه
00:44:39.277 --> 00:44:41.477
که کار صحیح رو انجام میده
00:44:41.479 --> 00:44:44.614
ولی ، همیشه اینجوری نیست
00:44:46.050 --> 00:44:47.784
بعضی وقتا برعکسه
00:44:49.386 --> 00:44:51.554
به من خیانت شده بود و من رها شده بودم
00:44:51.556 --> 00:44:55.825
توسط آدم هایی که قرار بود
چشم بسته بهشون اعتماد کنم
00:44:55.827 --> 00:44:58.628
وقتی من دفاع میکردم
به من میگفتند دروغگو
00:45:00.731 --> 00:45:02.899
هیچکس بهت نمیگه
اون موقع قراره چیکار کنی
00:45:07.237 --> 00:45:09.906
وقتی کاملا تنهایی
00:45:09.908 --> 00:45:13.810
تو باید مشکلت رو خودت حل کنی
00:45:13.812 --> 00:45:17.714
اگه اینو بفهمی
همه چیزو میفهمی
00:45:17.716 --> 00:45:20.583
من همیشه سعی میکردم
کار صحیح رو انجام بدم
00:45:22.553 --> 00:45:25.788
حتی اگه یه تصمیم غیر ممکنی بود
00:45:33.664 --> 00:45:34.797
هی
00:45:43.373 --> 00:45:45.174
خوبی؟
00:45:45.176 --> 00:45:47.110
آره
00:45:57.755 --> 00:46:00.423
این چیه؟
00:46:00.425 --> 00:46:03.126
این آدرال ـه
کلونازپام ، ویکودین
00:46:07.731 --> 00:46:09.465
میتونم یکی داشته باشم؟
00:46:44.935 --> 00:46:46.569
از حس تو دام بودن بدم میاد
00:46:48.505 --> 00:46:50.039
هیچوقت نمیخواستم تو رو به دام بندازم
00:46:52.342 --> 00:46:53.742
میتونی هرچی میخوای به من بگی
00:46:57.147 --> 00:46:59.148
اینو میدونی که ، نه؟
00:46:59.150 --> 00:47:00.416
میدونم
00:47:16.967 --> 00:47:18.434
خفم کن
00:47:20.337 --> 00:47:22.471
الان؟
00:47:22.473 --> 00:47:23.539
آره
00:47:27.611 --> 00:47:31.013
... الان ... من فقط
00:47:33.618 --> 00:47:36.786
الان واقعا حسشو ندارم
00:47:36.788 --> 00:47:38.888
هی
00:47:38.890 --> 00:47:41.390
نمیخوام کاری که دوست نداری رو انجام بدی
00:47:43.493 --> 00:47:45.795
بیا اینجا
برگرد
00:47:51.568 --> 00:47:55.338
...با تو احساس راحتی میکنم ، برای همین
00:47:55.340 --> 00:47:57.173
...نمیخوام مجبور به تظاهر بشم ، یا
00:47:57.175 --> 00:48:00.643
و نمیخوام تو مجبور به کاری بشی
00:48:18.162 --> 00:48:20.830
اینجوری؟-
آره ، فشار بده-
00:48:20.832 --> 00:48:22.498
اینجا رو؟
00:48:22.500 --> 00:48:24.767
محکمتر ، محکمتر
00:48:26.937 --> 00:48:28.704
نمیتونی محکمتر انجام بدی؟
00:48:28.706 --> 00:48:29.939
دارم سعی میکنم
00:48:31.576 --> 00:48:32.975
ببین ، بیا اینجا
00:48:39.850 --> 00:48:41.183
دستتو بذار اینجا
00:48:45.188 --> 00:48:47.857
باشه؟-
خیلی خب-
00:48:47.859 --> 00:48:49.592
اینجوری؟-
آره-
00:48:49.594 --> 00:48:54.030
خیلی خب ، حالا میخوام
تا اونجایی که میتونی محکم فشار بدی
00:48:55.265 --> 00:48:58.968
اشکالی نداره
فقط بریزش بیرون
00:48:58.970 --> 00:49:02.371
هرکاری که اون باهات کرده
میخوام بیاری بیرون
00:49:02.373 --> 00:49:06.976
فقط بریزش رو من
همین الان. انجام بده
00:49:06.978 --> 00:49:09.245
محکمتر فشار بده
00:49:09.247 --> 00:49:11.547
محکمتر ، محکمتر
00:49:12.917 --> 00:49:16.352
محکمتر ، محکمتر
00:49:44.247 --> 00:49:48.351
!استیون ! استیون
00:49:48.353 --> 00:49:50.619
!استیون ، بیدار شو
00:49:50.621 --> 00:49:52.455
!استیون
00:49:55.793 --> 00:49:58.461
! استیون ، خواهش میکنم بیدار شو
00:49:58.463 --> 00:49:59.962
!استیون
00:50:13.477 --> 00:50:14.677
خدای من
00:50:22.285 --> 00:50:25.187
! اوه ، خدای من-
خوبی؟-
00:50:32.295 --> 00:50:33.763
دوست دارم
00:50:35.665 --> 00:50:37.066
چی گفتی؟
00:50:37.068 --> 00:50:38.401
دوست دارم
00:50:44.174 --> 00:50:46.075
چیه؟
00:50:46.077 --> 00:50:49.178
نمیتونم انجامش بدم-
اشکالی نداره-
00:50:49.180 --> 00:50:52.481
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
00:50:52.483 --> 00:50:55.051
!استیون ، نمیتونم انجامش بدم
00:50:55.053 --> 00:50:57.153
اشکالی نداره
00:52:30.247 --> 00:52:32.014
استیون
00:52:32.016 --> 00:52:35.151
خواهش میکنم ، دیگه نباید به من زنگ بزنی
00:52:35.153 --> 00:52:37.453
نمیخوام باهات صحبت کنم
00:52:37.455 --> 00:52:39.355
جدی گفتم
00:52:39.357 --> 00:52:40.422
خداحافظ
00:52:48.965 --> 00:52:51.100
استیو ، من الان یه ملاقات
00:52:51.102 --> 00:52:54.170
با ناشرت داشتم
شاید اونها رو به خاطر داشته باشی
00:52:54.172 --> 00:52:56.005
ما سه ساعت منتظر موندیم
00:52:56.007 --> 00:52:57.506
به خاطر تو
00:52:57.508 --> 00:52:59.341
حرف آخر اینه
00:52:59.343 --> 00:53:02.511
پنگوئن این جنایت حقیقی مزخرفو نمیخواد
00:53:02.513 --> 00:53:04.480
همونجور که بهت گفته بودم
00:53:04.482 --> 00:53:06.882
و اونها دارند از پروژه اصلی هم میکشن بیرون
00:53:06.884 --> 00:53:09.018
!لعنتی
00:53:09.020 --> 00:53:10.686
هفت روز وقت داری
پیش پرداخت رو بهشون برگردونی
00:53:10.688 --> 00:53:12.621
و کار دیگه ای نیست که من بتونم بکنم
00:53:12.623 --> 00:53:15.824
و تو یه ویراستار جدید هم احتیاج داری
چون دیگه نداری
00:53:15.826 --> 00:53:17.826
واقعا امیدوارم بتونی خودتو جمع و جور کنی
00:53:17.828 --> 00:53:19.295
!گور بابات
00:53:22.165 --> 00:53:24.366
هی ، جاش هستم ، کجایی؟
00:53:24.368 --> 00:53:26.202
دارم سعی میکنم صندلیت رو حفظ کنم
ولی اینا دیوونن
00:53:26.204 --> 00:53:27.536
زنگم بزن
00:53:27.538 --> 00:53:29.572
!گه توش
00:53:35.512 --> 00:53:36.879
آیا برای اعلام رای به نتیجه رسیدید؟
00:53:36.881 --> 00:53:38.380
رسیدیم ، عالیجناب
00:53:38.382 --> 00:53:40.049
متهم قیام کنه
00:53:42.052 --> 00:53:43.719
ادامه بدید
00:53:43.721 --> 00:53:45.354
ما هیئت منصفه ، متهم را برای
00:53:45.356 --> 00:53:48.324
قتل درجه یک گناهکار شناختیم
00:53:58.768 --> 00:54:01.837
ما هیئت منصفه ، متهم را برای قتل درجه یک
00:54:01.839 --> 00:54:03.339
گناهکار شناختیم
00:54:03.341 --> 00:54:05.107
...در اول دسامبر یا حدود آن
00:54:05.109 --> 00:54:08.644
هی ، میتونم تماشا کنم؟-
آره ، حتما-
00:54:10.880 --> 00:54:12.948
مامور دادگاه ، لطفا آقای رایزر را
00:54:12.950 --> 00:54:14.550
از دادگاه خارج کنید
00:54:14.552 --> 00:54:15.718
ممنون
00:54:15.720 --> 00:54:17.720
صبر کنید ، دستت رو از من بکش کنار
00:54:17.722 --> 00:54:19.521
صبر کن! ، من فقط میخواستم بگم
من بهترین پدری بودم
00:54:19.523 --> 00:54:21.190
که میدونستم چجوری اونجوری باشم
00:54:21.192 --> 00:54:24.460
من فقط خواستم از بچه هام محافظت کنم
00:54:24.462 --> 00:54:26.562
دستت رو ازم بکش
00:54:26.564 --> 00:54:29.398
میخواستم بهترین پدری باشم که میتونستم
00:54:29.400 --> 00:54:31.300
ممنون
00:54:36.373 --> 00:54:39.141
!وای
اینو یادته؟
00:54:39.143 --> 00:54:40.476
!اوه
00:54:40.478 --> 00:54:41.910
این ماستنگ یادته؟-
آره-
(خودرو فورد ماستنگ)
00:54:41.912 --> 00:54:43.712
!لعنتی ، ماشین فوق العاده ای بود
00:54:43.714 --> 00:54:46.749
آره
00:54:46.751 --> 00:54:47.983
نیل الیوت
00:54:47.985 --> 00:54:49.752
فارغ التحصیل شده از دانشگاه ناتال
00:54:49.754 --> 00:54:51.754
خدمت به عنوان یک هواشناس هوابرد
00:54:51.756 --> 00:54:53.489
با نیروی هوایی آفریقای جنوبی
00:54:53.491 --> 00:54:56.058
قبل از مهاجرت به ایالات متحده
به مدت دو سال
00:54:56.060 --> 00:54:58.360
به عنوان زمین شناس کار کرده
00:54:59.763 --> 00:55:02.064
این دیگه چه کوفتیه؟
00:55:02.066 --> 00:55:04.500
فکر کنم قبل ازاینکه
به دنیا بیام چندتا کتاب نوشته
00:55:06.137 --> 00:55:09.171
میدونی هانس بعد از حکم دادکاه چی گفت؟
00:55:09.173 --> 00:55:11.173
بعد از حکم دادکاه
00:55:11.175 --> 00:55:14.743
من سعی کردم بهترین پدری باشم
که میدونستم چجوری اونجوری باشم
00:55:14.745 --> 00:55:17.179
این دقیقا همون زریه که بابام گفت
00:55:17.181 --> 00:55:19.982
یعنی ، اصلا باورت میشه؟
00:55:19.984 --> 00:55:22.117
میخواستم بهت بگم
اون روز پدرت رو دیدم
00:55:22.119 --> 00:55:24.620
توی بیمارستان
وقتی داشتم ول میچرخیدم
00:55:24.622 --> 00:55:26.588
برای چی تو بیمارستان بود؟
00:55:26.590 --> 00:55:28.424
نمیدونم ، ولی بود
00:55:30.327 --> 00:55:33.429
بابام و هانس توهمی هستند
00:55:33.431 --> 00:55:35.097
بهترین پدری که میدونستم
چجوری اونجوری باشم
00:55:35.099 --> 00:55:37.833
چه گه خوریا
مثلا همش تقصیر من بود؟
00:55:37.835 --> 00:55:39.001
همش؟
00:55:41.037 --> 00:55:42.204
چیه؟
00:55:42.206 --> 00:55:43.639
فکر میکردم کل نکته چیزای هانس
00:55:43.641 --> 00:55:45.140
از اون محاکمه ، از همه اونها
00:55:45.142 --> 00:55:47.843
این بود که تو بتونی درباره
یه چیز متفاوت بنویسی
00:55:47.845 --> 00:55:49.812
که چی؟
برگشت به من
00:55:49.814 --> 00:55:52.815
میدونی اون چی گفت؟
00:55:52.817 --> 00:55:54.216
من زمینه درست رو نداشتم
00:55:54.218 --> 00:55:56.819
زمینه کوفتی درست؟
00:55:56.821 --> 00:56:00.522
اون گفت من خانواده جدیدش رو وحشت زده کردم
00:56:00.524 --> 00:56:02.024
!وحشت زده
00:56:02.026 --> 00:56:04.626
وحشت زده کلمه بدیه
کلمه خوبی نیست
00:56:04.628 --> 00:56:07.029
تو فکر میکنی کلمه بهتری هست
که بتونه توصیفش کنه؟
00:56:09.532 --> 00:56:10.666
...نه ، من میگم من
00:56:10.668 --> 00:56:12.501
من ، من دربارش فکر کردم
00:56:12.503 --> 00:56:14.136
من حس خوبی دربارش ندارم
00:56:14.138 --> 00:56:16.305
یه حسی دارم مثل اینکه
شاید ما بچه هاشو به گا دادیم
00:56:16.307 --> 00:56:18.574
جدی میگی؟ چجوری؟
00:56:18.576 --> 00:56:20.843
برای اینکه اونها
همیشه ما رو بدون کنترل دیدند
00:56:20.845 --> 00:56:22.344
ما بدون کنترل نبودیم
00:56:22.346 --> 00:56:24.980
چرا بودیم-
نه ، نبودیم-
00:56:24.982 --> 00:56:27.049
یه بارشو بگو
00:56:27.051 --> 00:56:28.317
میخوای یه بارشو بگم؟
00:56:30.653 --> 00:56:32.721
این چطوره ... یه بار؟
00:56:32.723 --> 00:56:35.524
جلوی بچه ها زدی ماشین
ماستنگ ـش رو داغون کردی
00:56:35.526 --> 00:56:37.893
حالا ، این باید حسابی اونها رو ترسونده باشه
00:56:37.895 --> 00:56:40.229
جدی میخوای مجبورم کنی
درباره این حس بدی داشته باشم؟
00:56:40.231 --> 00:56:42.197
نه ، خیلی خب
00:56:42.199 --> 00:56:45.100
تو جایزه ی گه ترین پدر موجود روگرفتی ، خب؟
00:56:45.102 --> 00:56:47.269
ولی حالا میتونی
از یه زاویه کاملا جدید ببینیش
00:56:47.271 --> 00:56:50.572
اگه بخوای ، از زاویه یه بزگسال
مثل یه بزرگسال واقعی
00:56:50.574 --> 00:56:54.009
یه بزرگسال مثل راجر؟
اینجوری بهتر میشه؟
00:56:54.011 --> 00:56:55.210
من نگفتم بهتر میشه
00:56:55.212 --> 00:56:56.879
نه ، من اینو نگفتم
00:56:56.881 --> 00:57:00.549
چی گفتی؟
که هردومون از یه جا شروع کردیم؟
00:57:00.551 --> 00:57:03.051
و من به اینجا رسیدم
و تو رسیدی به
00:57:03.053 --> 00:57:04.553
کجا؟ همه چیز خوبا رو گرفتی؟
00:57:04.555 --> 00:57:06.388
زن ، بچه ، همشو؟
00:57:06.390 --> 00:57:07.523
آره ، معلومه که آره
00:57:07.525 --> 00:57:09.024
آره ، من از پدر بودن خوشم میاد
00:57:09.026 --> 00:57:10.025
خوشم میاد
00:57:10.027 --> 00:57:12.060
خب ، کیرت جواب داد
00:57:12.062 --> 00:57:14.763
عالیه
تبریک میگم مرد
00:57:14.765 --> 00:57:17.866
تو داری تو یه رویای مزخرف زندگی میکنی-
چطوره درتو بذاری استیون؟-
00:57:17.868 --> 00:57:19.802
این چطوره؟ برای اینکه هر دفه که
تو یه راه کوچولوی مزخرف گیر میفتی
00:57:19.804 --> 00:57:21.403
منو میگیری
و سعی میکنی منو بکشی
00:57:21.405 --> 00:57:22.404
درست داخلش
پس برو درتو بذار
00:57:22.406 --> 00:57:23.405
اوه ، مرد
میدونی چیه؟
00:57:23.407 --> 00:57:25.607
تو میخواستی یه ستاره راک باشی
00:57:25.609 --> 00:57:28.210
و حالا داری غذای شادی میخری
(غذایی از مک دونالد برای کودکان با اسباب بازی)
00:57:28.212 --> 00:57:30.879
منظورم اینه که ، یه کوه به اسمت میزنند
00:57:30.881 --> 00:57:33.882
یه کوه مزخرف
من-بی-خطر-رفتار-کردم
00:57:33.884 --> 00:57:36.585
به خودت نگاه کن
دقیقا مثل بابای مزخرفتی
00:57:36.587 --> 00:57:39.221
دقیقا مثل خودش! میشینی اینجا
لبت رو کج میکنی و ناله میکنی
00:57:39.223 --> 00:57:42.057
همینطور به کارت ادامه میدی
و زندگی خودت رو نابود میکنی
00:57:42.059 --> 00:57:45.594
و این تقصیر دیگرانه
پس برو درتو بذار ، مرد
00:57:45.596 --> 00:57:47.596
و دیگه دور و بر خانواده من هم نپلک
00:57:47.598 --> 00:57:48.831
دیگه نمیخوام دور و برشون باشی
00:57:48.833 --> 00:57:52.267
جدی میگی؟
00:57:52.269 --> 00:57:53.635
...خودم نمیخوام دور و بر
00:57:53.637 --> 00:57:56.205
خانواده کوفتیت باشم...
00:58:48.324 --> 00:58:51.360
اتهام از پا در آوردن برای قتل درجه دومه
00:58:51.362 --> 00:58:52.594
با شانس عفو مشروط
00:58:55.131 --> 00:58:56.665
اگه جسد رو تحویل بدی
میتونی قتل درجه دوم رو داشته باشی
00:58:56.667 --> 00:59:00.068
شانسی برای آزادی مشروط وجود نداره
00:59:02.338 --> 00:59:06.742
نمیخواستم نینا رو بکشم
ولی کشتم
00:59:06.744 --> 00:59:09.478
داشت به خاطر یه مرد دیگه از من جدا میشد
00:59:09.480 --> 00:59:12.381
داغون بودم ، کنترلم رو از دست داده بودم
00:59:17.053 --> 00:59:20.322
اون گفت
00:59:20.324 --> 00:59:22.457
هیچوقت منو دوست نداشته
00:59:25.862 --> 00:59:30.465
فقط برای این با من ازدواج کرده بود
که از روسیه فرار کنه
00:59:32.835 --> 00:59:35.571
گردنشو گرفتم تو دستام
00:59:38.608 --> 00:59:41.910
و فشارش دادم تا اینکه
حس کردم گلوش از کار افتاده
00:59:43.279 --> 00:59:45.747
همین بود
00:59:45.749 --> 00:59:48.684
تمام خشم ، تمام عصبانیت
00:59:48.686 --> 00:59:50.619
اونجا در سکوت بود
00:59:55.558 --> 00:59:59.428
لانا ، میتونم باهات صحبت کنم؟
00:59:59.430 --> 01:00:01.363
هی
01:00:01.365 --> 01:00:02.364
ببخشید-
!دست به من نزن-
01:00:02.366 --> 01:00:03.432
ببخشید
01:00:05.468 --> 01:00:06.802
...میتونم لطفا
01:00:06.804 --> 01:00:08.236
خواهش میکنم؟-
اگه دوست داری-
01:00:08.238 --> 01:00:09.771
با کسی صحبت منی ، با راجر حرف یزن
01:00:09.773 --> 01:00:11.473
راستش ، اون هم جواب تلفن هامو نمیده
01:00:11.475 --> 01:00:14.142
خواهش میکنم
حس میکنم نزدیکه که غرق بشم
01:00:14.144 --> 01:00:18.647
...میتونم فقط
لطفا باهات حرف بزنم؟
01:00:18.649 --> 01:00:20.716
خواهش میکنم؟
01:00:20.718 --> 01:00:24.486
تو تنها آدمی هستی که باعث میشی
درباره خودم احساس خوبی داشته باشم
01:00:24.488 --> 01:00:28.557
در کل دوره بزرگسالیم
و من حس میکنم میشناسمت
01:00:28.559 --> 01:00:32.394
از همون اول که دیدمت
این حس رو پیدا کردم
01:00:37.166 --> 01:00:39.434
میدونم این حس رو داره
01:00:39.436 --> 01:00:40.769
ولی شاید این چیز خوبی نباشه
01:00:40.771 --> 01:00:42.404
چرا؟
01:00:42.406 --> 01:00:45.440
برای اینکه تو من رو هم
با خودت میکشی پایین
01:00:45.442 --> 01:00:47.442
تو اینجوری هستی
01:00:47.444 --> 01:00:50.479
ببین ، من گند زدم ، باشه؟-
!بیخیال-
01:00:50.481 --> 01:00:52.848
تو میدونستی-
قراره تا آخر عمر بهانت همین باشه؟-
01:00:52.850 --> 01:00:55.817
که اینقدر داغونی که
کاملا خودخواه نباشی
01:00:55.819 --> 01:00:59.486
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:01.824 --> 01:01:05.627
حداقلش اینه که من
وانمود نمیکنم چیزیم نیست
01:01:05.629 --> 01:01:09.264
تو داری شدیدا وانمود میکنی
01:01:09.266 --> 01:01:10.499
فقط متوجه نیستی
01:01:13.102 --> 01:01:15.437
این برگه هایی که خواسته بودی
01:01:15.439 --> 01:01:17.539
تقریبا مسائل رو روشن میکنه
01:01:26.002 --> 01:01:29.002
کودک به شدت تحت تاثیر مواد ، تهدید به خودکشی
کرده بود. پدرش وارد خانه شده بود و
او (استیون الیوت) را زخمی پیدا کرده بود
01:01:29.003 --> 01:01:32.003
.و او را از جراحت های بیشتر باز داشته بود
زخمها شامل پارگی مچ دست و بازو بود
01:01:32.004 --> 01:01:36.202
به بیمار که معتاد است داروی بی حسی موضعی داده شد
کودک برای درمان به بیمارستان شیکاگو منتقل شد
01:02:15.431 --> 01:02:18.567
خیلی خب ، آماده یه سواری هستی؟
بپر پشتم
01:02:18.569 --> 01:02:21.870
زودباش ، مرد. ببین میتونی همونجا بمونی یا نه
آماده ای؟
01:02:21.872 --> 01:02:24.106
باید طاقت بیاری
پاهاتو حلقه کن دور من
01:02:24.108 --> 01:02:25.407
محکم نگه دار
حاضری؟
01:02:25.409 --> 01:02:26.708
!آره
01:02:37.220 --> 01:02:39.855
تو کسی هستی که باید جلوی دوربین باشی
01:02:39.857 --> 01:02:41.590
چیکار میکنی اون پشت قایم شدی؟
01:02:43.259 --> 01:02:45.093
اینهاش ، خانم ها و آقایون
01:02:45.095 --> 01:02:47.262
خوشگل ترین زن دنیا
01:02:47.264 --> 01:02:50.132
انگار از داستان پریا اومده بیرون
01:02:50.134 --> 01:02:53.468
اینجورش رو یادت میاد؟
01:02:53.470 --> 01:02:54.669
نه زیاد
01:02:58.574 --> 01:03:01.543
اون واقعا قشنگ ترین زنی بود که دیده بودم
01:03:01.545 --> 01:03:03.779
برا بابایی دست تکون بده
01:03:03.781 --> 01:03:07.215
اون موقع هم سن الان تو بودم
درست قبل از اینکه بری شیکاگو
01:03:07.217 --> 01:03:08.617
...و وقتی مادرت مرد
01:03:10.420 --> 01:03:13.722
واقعا گیج بودم
همش فریاد میزدم
01:03:13.724 --> 01:03:15.056
آره ، یادمه
01:03:21.731 --> 01:03:23.899
قهوه میخوری؟
01:03:23.901 --> 01:03:25.100
هان؟
01:03:25.102 --> 01:03:26.802
قهوه
01:03:26.804 --> 01:03:29.137
نه! داری چه غلطی میکنی؟
01:03:30.473 --> 01:03:32.174
منتظرم-
نه-
01:03:32.176 --> 01:03:34.476
بابا ، تو به زور وارد خونم شدی
01:03:34.478 --> 01:03:37.012
جه گهی میخوای بخوری؟
01:03:37.014 --> 01:03:40.816
راستش ، میخواستم یه چیزی بهت بدم
01:03:40.818 --> 01:03:42.317
...خدایا ، نمیتونم
01:03:42.319 --> 01:03:43.752
الان نمیتونم به این رسیدگی کنم
01:03:46.088 --> 01:03:49.491
دارم سعی میکنم ازت معذرت بخوام
01:03:49.493 --> 01:03:51.626
قبل از اینکه زیادی دیر بشه
01:03:51.628 --> 01:03:53.461
منظورت چیه؟
01:03:53.463 --> 01:03:57.132
من یه مشت آزمایش دادم
01:03:57.134 --> 01:03:58.600
دارم میمیرم
01:03:58.602 --> 01:03:59.968
!دروغ تحویل من نده
01:03:59.970 --> 01:04:02.637
میشه فقط به من گوش کنی؟
01:04:02.639 --> 01:04:04.606
من یه آدم مریضم
01:04:04.608 --> 01:04:07.442
میخواستم بیام ببینمت
از پسرم دلجویی کنم
01:04:07.444 --> 01:04:08.944
دلجویی؟-
آره-
01:04:08.946 --> 01:04:10.512
چه دلجویی میخوای بکنی؟
01:04:10.514 --> 01:04:13.548
مثل رنج کشیده ها حرف میزنی
01:04:13.550 --> 01:04:16.284
خدایا . همیشه بودی
کدوم بزغاله ای اینجوریه؟
01:04:16.286 --> 01:04:18.520
فکر میکنی دنیا یه چیزی بهت بدهکاره
01:04:18.522 --> 01:04:22.023
ببین ، بابا ، من خسته شدم-
خسته شدی؟ خیلی از مردم-
01:04:22.025 --> 01:04:23.491
به زندگیت نگاه میکنند و فکر میکنند خیلی خوبه
میدونی؟
01:04:23.493 --> 01:04:25.293
نقد های روزنامه نیویورک تایمز
دخترای خوشگل
01:04:25.295 --> 01:04:27.028
همه چاپلوسیت رو میکنند
تا دور و بر یه نویسنده مزخرف خوشتیپ باشن
01:04:27.030 --> 01:04:28.396
خب ، من میتونم از خیر همه اونها بگذرم
01:04:28.398 --> 01:04:29.965
برای اینکه از لحظه ای
که سرو کلت پیدا شد
01:04:29.967 --> 01:04:32.400
!همه چیزای خوب تو زندگیم ناپدید شد
01:04:32.402 --> 01:04:34.836
میخوای بگی تقصیر منه؟
آسونه
01:04:34.838 --> 01:04:37.472
و همه اون چیزای خوب
... زندگیت که نابود شد چی
01:04:37.474 --> 01:04:38.707
اونها همشون چه چیز مشترکی دارن؟
01:04:38.709 --> 01:04:40.308
!بفرما-
!آره ، خودت-
01:04:40.310 --> 01:04:42.344
میخوام بگم ، تو یه نفرین مزخرفی
01:04:42.346 --> 01:04:43.678
تو مثل سم میمونی
01:04:43.680 --> 01:04:45.914
میدونی ، به هر چیزی که دست میزنی
گند میزنی
01:04:47.717 --> 01:04:50.051
!فقط ، از خونم برو بیرون
01:04:52.321 --> 01:04:53.388
خیلی خب
01:04:56.592 --> 01:04:59.694
ببین ، اینو برای تو درست کردم-
!برو بیرون-
01:04:59.696 --> 01:05:00.695
فقط بهم قول بده نگاش میکنی
01:05:00.697 --> 01:05:02.264
!برو بیرون
01:05:02.266 --> 01:05:04.065
اینو باید برای خودت ببینی-
!از خونم برو بیرون-
01:05:04.067 --> 01:05:05.433
از خونت میرم بیرون
01:05:05.435 --> 01:05:07.702
ولی فقط برای خودت ببینش
باشه؟
01:05:07.704 --> 01:05:10.272
!مجبور نیستم بهش نگاه بندازم
01:05:10.274 --> 01:05:12.007
توی عوضی پدرتو میزنی
01:05:15.211 --> 01:05:16.711
چیه ، میخوای باهام در بیفتی؟
01:05:16.713 --> 01:05:18.513
درافتادن با یه پیرمرد
01:05:18.515 --> 01:05:19.614
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
01:05:19.616 --> 01:05:20.815
!نابودت میکنم
01:05:22.051 --> 01:05:23.385
بیا دیگه
01:05:23.387 --> 01:05:25.220
هان؟ بیا دیگه
ترسوی عوضی
01:05:25.222 --> 01:05:27.188
هان؟ کونی
01:05:27.190 --> 01:05:31.293
!هان ؟ اتلاف زندگی
!یالا دیگه ، منو بزن
01:05:31.295 --> 01:05:34.095
میخوای بدجوری منو بکشی؟
بزن ، یالا ، بزن
01:05:34.097 --> 01:05:35.897
حقمه ، زودباش
!بزن ، بزن
01:05:35.899 --> 01:05:37.699
!منو بزن! منو بزن! زودباش
01:05:37.701 --> 01:05:39.100
!!! منو بزن
01:05:42.271 --> 01:05:43.338
!اوه ، لعنتی
01:05:46.275 --> 01:05:48.109
!برو به درک-
زنگ بزن اورژانس-
01:05:48.111 --> 01:05:50.645
!برو به درک
!اصلا باور نمیکنم
01:05:56.752 --> 01:05:58.553
!استیون
01:06:05.161 --> 01:06:07.395
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
01:06:07.397 --> 01:06:12.033
من پدر مزخرفیم
من پدر مزخرفیم
01:07:51.867 --> 01:07:54.102
سلام ، استیون
01:07:54.104 --> 01:07:56.237
من ... من نمیدونم میتونم دوباره ، میدونی
01:07:56.239 --> 01:07:58.940
میتونم دوباره ببینمت یا نه
01:07:58.942 --> 01:08:01.676
و اگر هم دیدم
01:08:01.678 --> 01:08:03.845
ما زیاد تو ارتباط برقرار کردن
زیاد خوب نبودیم
01:08:03.847 --> 01:08:06.181
برای همین
01:08:06.183 --> 01:08:08.516
راستش یه چیزایی هست
... که میخوام بهت بگم ، برای همین
01:08:08.518 --> 01:08:10.618
برای همینه که دارم این کارو میکنم
01:08:10.620 --> 01:08:12.087
میدونی ، اون داستان که گفتی
01:08:12.089 --> 01:08:14.022
درباره اون زمانی که
من سرت رو تراشیدم
01:08:14.024 --> 01:08:17.058
و من جلوت رو گرفتم
01:08:17.060 --> 01:08:21.229
در حقیقت دوتا زمان مختلف بود
01:08:21.231 --> 01:08:25.767
دفعه اول ، تو چمباتمه زده بودی توی اون خونه
01:08:25.769 --> 01:08:29.137
یکسال بود که خالی بود
01:08:29.139 --> 01:08:33.641
و من بدجوری اون پول رو میخواستم
01:08:33.643 --> 01:08:35.376
بالاخره یه خریدار پیدا کردم
01:08:35.378 --> 01:08:37.946
و قبل از اینکه قرارداد بسته بشه
01:08:37.948 --> 01:08:40.548
باید یه بار دیگه خونه رو بهش نشون میدادم
01:08:40.550 --> 01:08:44.919
و رفتم اونجا
و تو اونجا رو کرده بودی آشغال دونی
01:08:44.921 --> 01:08:48.389
هزاران دلار در خطر بود
01:08:48.391 --> 01:08:53.161
و اونقدر عصبانی بودم که
زدمت و موهاتو کوتاه کردم
01:08:53.163 --> 01:08:57.932
میدونی ، بعد از اون
تو داشتی تو وان حموم گریه میکردی
01:08:57.934 --> 01:08:59.834
واقعا وحشتناک بود
01:09:05.641 --> 01:09:10.011
بار دوم
01:09:10.013 --> 01:09:14.482
این کار رو کردم که نذارم خودت رو بکشی
01:09:14.484 --> 01:09:16.351
تو توی خیابون زندگی میکردی
01:09:16.353 --> 01:09:18.319
و من اومدم نزدیک تو
و بیرون گذر گاه نشستم
01:09:18.321 --> 01:09:20.121
و ازت پرسیدم ، چه خبر
میدونی
01:09:20.123 --> 01:09:21.823
برنامت چیه
و تو گفتی خب
01:09:21.825 --> 01:09:23.892
فکر کنم خودکشی کنم
01:09:27.296 --> 01:09:29.197
باید میرفتم سر کار
01:09:29.199 --> 01:09:30.965
و من نمیدونستم چه غلطی بکنم
01:09:30.967 --> 01:09:32.700
من برت گردوندم به اون خونه خالی
01:09:32.702 --> 01:09:36.437
و بعدش تو واقعا از کنترل خارج شدی
01:09:36.439 --> 01:09:39.107
میدونی ، تو میخواستی مچ دستت رو بزنی
01:09:39.109 --> 01:09:42.143
برای همین من دستات رو
بستم به این لوله های رادیاتور
01:09:42.145 --> 01:09:43.878
درحالی که من ، میدونی
01:09:43.880 --> 01:09:46.881
میخواستم به نتیجه برسم
که آیا زنگ بزنم مامور بیاد
01:09:46.883 --> 01:09:49.884
یا اگه میشد بندازمت زندان
01:09:51.554 --> 01:09:53.321
نیم ساعت بعد
01:09:53.323 --> 01:09:56.991
من برگشتم که تو رو بررسی کنم
و تو اونجا حلق آویز شده بودی
01:09:56.993 --> 01:10:00.461
بی هوش شده بودی
با یه تشت خون توی پاهات
01:10:00.463 --> 01:10:02.397
و من فکر کردم تو مردی
01:10:02.399 --> 01:10:06.367
انگار یه صاعقه خورده باشه به قلبم
01:10:08.170 --> 01:10:12.140
من نمیتونستم فکر اینکه
01:10:12.142 --> 01:10:14.242
با تو چیکار کردم رو تحمل کنم
01:10:17.479 --> 01:10:20.982
یه بخشی از من
فکر نکنم که
01:10:20.984 --> 01:10:23.551
از اون لحظه برگشته باشه
01:10:23.553 --> 01:10:25.320
دستات رو باز کردم
01:10:25.322 --> 01:10:27.422
و گفتم
01:10:27.424 --> 01:10:29.824
هر کاری که دوست داری انجام بده ، پسر
01:10:31.694 --> 01:10:34.395
هیچ کاری نمیخواستی با من انجام بدی
01:10:34.397 --> 01:10:35.964
نمیتونم برای این سرزنشت کنم
01:10:38.567 --> 01:10:42.570
من به عذرخواهی از تو ادامه دادم
01:10:42.572 --> 01:10:45.707
ولی اصلا موفق نبود
01:10:45.709 --> 01:10:49.277
شاید این راه جبران کردن
01:10:49.279 --> 01:10:52.914
برای چنین چیزی نیست
01:10:52.916 --> 01:10:57.452
نه اینکه مهم باشه
... ولی راستش ، من
01:10:57.454 --> 01:10:59.854
من فقط سعی کردم کار درست رو انجام بدم
01:11:04.927 --> 01:11:08.596
من یه مرد شکست خوردم
01:11:08.598 --> 01:11:11.099
و من فقط
01:11:11.101 --> 01:11:13.167
من امیدوارم تو مثل من نشی
01:11:25.781 --> 01:11:27.448
!لعنتی
01:11:44.566 --> 01:11:46.267
میشه ازم سوال بپرسی؟
01:11:46.269 --> 01:11:50.305
من زیاد بلد نیستم حرف بزنم
01:11:50.307 --> 01:11:53.408
فکر میکنی با یه هیئت منصفه دیگه
شانس بهتری داشتی؟
01:11:53.410 --> 01:11:56.844
ببین ، من میدونستم که نمیتونم ازش فرار کنم
01:11:56.846 --> 01:12:00.014
یعنی ، من گناهکار به نظر میام
01:12:00.016 --> 01:12:02.083
من گناهکارم
01:12:02.085 --> 01:12:06.020
ولی ، یه پدر چیکار کنه
اون باید یه کاری بکنه
01:12:06.022 --> 01:12:09.924
تا اینکه از بچه هاش محافظت بکنه
01:12:09.926 --> 01:12:12.293
باشه
01:12:12.295 --> 01:12:14.429
اگه میدونستی بی گناه شناخته نمیشی
01:12:14.431 --> 01:12:16.664
پس چرا اولش اتهام رو قبول نکردی
01:12:16.666 --> 01:12:18.466
و یه معامله ای بکنی؟
01:12:18.468 --> 01:12:20.702
یعنی ، من شنیدم "دوبوآ" یه
معامله ای کرد برای هفت سال
01:12:20.704 --> 01:12:22.136
برای اینکه بازپرس بخش نمیخواست بره دادگاه
01:12:22.138 --> 01:12:24.205
ولی کی اهمیت میداد؟
01:12:24.207 --> 01:12:26.374
من عمومی ترین محاکمه این چند سال رو داشتم
01:12:26.376 --> 01:12:28.109
تو علاقه ای به دنبال کردن داستان
01:12:28.111 --> 01:12:30.611
یه قاتل که مصالحه کرد رو داشتی؟
01:12:30.613 --> 01:12:33.448
ولی من فکر کردم گفتی
اینکارو برای بچه هات کردی
01:12:33.450 --> 01:12:36.117
آره ، هر کاری که تاحالا کردم برای اونها بوده
01:12:36.119 --> 01:12:39.721
ولی تو تضمین دادی که دیگه اونها رو نبینی
01:12:39.723 --> 01:12:41.389
منظورم اینه که اونها دیگه پدر ندارند
01:12:41.391 --> 01:12:43.558
...نمیدو
01:12:43.560 --> 01:12:44.692
نمیدونم
01:12:44.694 --> 01:12:45.693
نمیدونم چی بهت بگم
01:12:45.695 --> 01:12:48.129
معتبرسازی داروی فوق العاده ایه
01:12:51.401 --> 01:12:52.800
چیه ؟ چیش خنده داره؟
01:12:59.376 --> 01:13:01.542
حقیقت حرومزاده ایه
01:13:06.081 --> 01:13:09.050
ممنون
بعدا میبینمت
01:14:19.325 --> 01:14:24.695
مدت زیادی به این چیزها فکر می کردم
01:14:24.700 --> 01:14:28.588
کنجکاو از اینکه جای مناسب قطعات کجاست
01:14:28.591 --> 01:14:35.468
چرا ما اینقدر سریع حافظه افراد دیگر را
غیر قابل اعتماد میبینیم
01:14:35.469 --> 01:14:40.465
ولی هیچوقت از خودمان را نه؟
01:14:41.103 --> 01:14:44.803
میدانم که من برای ویرایش کردن مقصرم
01:14:46.203 --> 01:14:54.122
فکر می کنم همه ما گناهکاریم
البته اگر با خودمان صادق باشیم
01:14:56.560 --> 01:15:01.102
من و پدرم برای مدتها با هم مشاجره داشتیم
01:15:01.103 --> 01:15:04.309
بر سر این که چه کسی قربانیست
01:15:04.310 --> 01:15:09.601
و چه کسی تبه کار
01:15:09.701 --> 01:15:12.733
این هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
که از خودم بپرسم
01:15:12.833 --> 01:15:19.577
آیا من میخواستم یکی از این دو باشم یا نه
01:15:20.760 --> 01:15:30.649
یا کدام نقش را در روایت
شخصی دیگر بازی می کردم
01:15:36.420 --> 01:15:44.397
شاید این بهترین نتیجه باشد
که اوضاع بهم ریخت
01:15:44.401 --> 01:15:50.705
میخواهم این بار خودم را
به عنوان یک نفر دیگر قالب بزنم
01:15:50.905 --> 01:15:55.289
شخصی بهتر
01:16:13.902 --> 01:16:16.003
پس همشو توی دو روز نوشتی؟
01:16:16.005 --> 01:16:17.838
آره ، منظورم اینه که
توی دو روز ریختمش روی کاغذ
01:16:17.840 --> 01:16:20.541
ولی ، این کتابیه که
...من میخواستم
01:16:20.543 --> 01:16:22.009
برای نوشتنش صبر کردم
01:16:22.011 --> 01:16:25.746
...فقط اینو نمیدونستم تا
تا الان
01:16:28.183 --> 01:16:30.384
پس بذار یه ناشر برات پیدا کنیم
01:16:30.386 --> 01:16:31.953
پنگوئن نخواهد بود
01:16:31.955 --> 01:16:34.522
ولی ، من یه دوست توی
انتشارات گری ولف دارم
01:16:34.524 --> 01:16:36.791
فکر کنم از این ایده خوشش بیاد
01:16:36.793 --> 01:16:38.259
پیش پرداخت زیادی نمیده
01:16:38.261 --> 01:16:41.796
ولی ، چیزیه که اوضاع ما رو مرتب میکنه
01:16:43.432 --> 01:16:44.498
ما؟
01:16:46.268 --> 01:16:48.002
ما
01:16:58.046 --> 01:16:59.347
هی
01:17:02.584 --> 01:17:03.818
برات قهوه گرفتم
01:17:13.729 --> 01:17:15.763
الان حسش نیست ، الیوت
01:17:15.765 --> 01:17:18.499
اون قهوه بدون کافئین ـت بود
01:17:18.501 --> 01:17:20.201
اگه میخوای میتونی قهوه منو بگیری
01:17:25.307 --> 01:17:27.742
یکم بلوبری هم برات آوردم
01:17:27.744 --> 01:17:31.345
هدیه زیاد آوردی ولی عذرخواهی
درست و حسابی خیلی کم
01:17:31.347 --> 01:17:32.713
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:17:34.583 --> 01:17:36.217
از ادریسی ها شروع کن
01:17:44.760 --> 01:17:46.761
و برای اینکه گفته باشم ... نه
01:17:46.763 --> 01:17:49.530
برنامه زندگیم این نیست که
به این چیزا آب بدم
01:17:51.466 --> 01:17:54.802
بهشون گرد استخوان میدم
که آبی بمونند
01:17:54.804 --> 01:17:56.270
.اون عاشقشه ، برای همین
01:17:57.973 --> 01:18:01.375
منم اگه شانسشو داشتم
اینکارو میکردم
01:18:01.377 --> 01:18:03.177
همه این کارا رو میکردم
01:18:07.516 --> 01:18:10.317
ببخشید ، راجر
01:18:10.319 --> 01:18:13.654
من آدم گهی هستم
01:18:13.656 --> 01:18:16.057
نه ، نیستی
01:18:16.059 --> 01:18:17.625
تو خانواده منی
01:18:20.462 --> 01:18:24.899
تو ... تو منو از وقتی که
پردردسرترین بچه این اطراف بودم میشناسی
01:18:24.901 --> 01:18:28.335
هیچوقت درباره این سرم داد بیداد نکردی
حتی یه بار
01:18:28.337 --> 01:18:31.305
... نذاشتی زمین بخورم. برای همین
01:18:33.675 --> 01:18:37.311
قرار نیست با چند تا کلمه از این قسر در برم
01:18:42.384 --> 01:18:43.918
میخوای بریم سواری؟
01:18:46.321 --> 01:18:47.588
همه جات خیسه
01:18:50.492 --> 01:18:53.227
آره ، میتونیم شرایط رو برابر کنیم
01:18:55.063 --> 01:18:57.865
جنده-
ببخشید ، لیز خورد
01:18:57.867 --> 01:18:59.366
اوه ، لیز خورد؟-
آره-
01:18:59.368 --> 01:19:01.235
!حرومزاده-
چیکار داری میکنی ، رفیق؟-
01:19:01.237 --> 01:19:03.104
! نکن ،نکن ،نکن ،نکن
01:19:03.106 --> 01:19:05.573
"خبر فوری : رایزر محل جسد را به پلیس نشان داد"
کریستینا مادر نینا میگوید بچه ها را
01:19:05.575 --> 01:19:07.541
... آرام کرده ، تا شاید به این احساس خاتمه دهند
01:19:07.543 --> 01:19:10.711
ساعت چنده؟-
و به زندگیشان ادامه دهند ...-
01:19:10.713 --> 01:19:13.714
حدود 1 ساعت وقت داریم
پروازت ساعت 6
01:19:13.716 --> 01:19:16.951
باید ماشین کرایه ای رو جا به جا کنیم
01:19:16.953 --> 01:19:18.352
کردم
01:19:18.354 --> 01:19:19.854
خودت میدونی ، تو رانندگی نمیکنی
01:19:19.856 --> 01:19:22.723
!عالی شد
حالا میتونی جفتمون رو بکشی
01:19:26.362 --> 01:19:29.196
اون زمانی که
ماشین سواری یادم دادی رو یادته؟
01:19:29.198 --> 01:19:31.565
چهارده سالم بود
01:19:31.567 --> 01:19:35.202
اجازه دادی با ماستنگ مدل 69
تا پارک وارن برونم
01:19:36.972 --> 01:19:39.440
عاشق اون ماشین بودم
01:19:39.442 --> 01:19:42.777
منو میبردی بیرون ، میذاشتی برونم
01:19:42.779 --> 01:19:46.313
یادمه خیلی خوشحال بودم
و احساس آزادی میکردم
01:19:46.315 --> 01:19:49.650
پر از عشق و استعداد
01:19:49.652 --> 01:19:51.218
نمیدونم چرا همیشه به مردم گفتی
01:19:51.220 --> 01:19:54.421
من رانندگی رو توی ماستنگ بهت یاد دادم
01:19:54.423 --> 01:19:59.393
اون یه کروکی اولدزموبیل دلموند
قرمز مدل 1968 بود
01:19:59.395 --> 01:20:02.496
توی پارک وارن
توی پارکینگ
01:20:02.498 --> 01:20:06.901
تو دعوایی بودی
و راننده خیلی بدی هم بودی
01:20:06.903 --> 01:20:08.669
برای همین ما فقط 1 بار انجامش دادیم
01:20:10.172 --> 01:20:11.605
میخوای بریم سواری؟
01:20:11.607 --> 01:20:12.740
نمیخوام 1 ساعت دیگه هم ببینمت
01:20:12.742 --> 01:20:14.575
نه ، ما فقط بحث کردیم
01:20:14.577 --> 01:20:16.177
باشه ، پس ما فقط میریم
01:20:16.179 --> 01:20:19.113
موافقت میکنیم که حرف نزنیم
مهم نیست
01:20:19.115 --> 01:20:20.514
هیچیش مهم نیست
01:20:20.516 --> 01:20:24.752
خیلی خب
باید بهم کمک کنی
01:20:24.754 --> 01:20:26.654
کمک کن پدر پیرت پاشه
01:21:31.840 --> 01:26:44.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.