WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.165 --> 00:01:23.963
برو

00:01:32.801 --> 00:01:33.801
لعنتي

00:01:34.177 --> 00:01:35.224
کني کجاست؟

00:01:37.764 --> 00:01:39.061
ديو؛ برادرت کو؟

00:01:41.143 --> 00:01:42.143
ديو

00:01:55.032 --> 00:01:56.830
آقاي دي سويف فقط تورو نداره

00:01:56.950 --> 00:01:59.044
حاضر به همکاري در اين تحقيقات

00:01:59.161 --> 00:02:01.880
و به طور مداوم نيز مانع ميشي

00:02:02.456 --> 00:02:05.710
و با وجود اعتقادات قلبي و از شانس
گرفتن کمک هاي حرفه اي

00:02:05.959 --> 00:02:09.259
با مشکل عود کردن مداوم مواد مخدرت
تو دوباره به حالت قبلت برميگيردي

00:02:10.172 --> 00:02:11.765
توجه کردم که تو دوران کودکي سختي داشتي

00:02:11.882 --> 00:02:15.261
ولي اين نميتونه بهانه اي واسه خشونت
بي اندازه ات باشه

00:02:15.677 --> 00:02:18.271
و خشونت در واقع يه جور عمل انجام شده است

00:02:18.597 --> 00:02:22.443
پس ما شمارو مکوم به هفت سال زندان ميکنيم

00:02:29.358 --> 00:02:30.905
هيچي نيست، هيچ عيبي نداره

00:02:37.699 --> 00:02:38.916
استف

00:02:40.911 --> 00:02:42.254
اين بهترين شانسه

00:02:51.254 --> 00:02:52.801
تو بالا ميخوابي

00:03:01.890 --> 00:03:06.942
آردن

00:03:11.316 --> 00:03:13.569
يه چيزي ميدي عوضش ميکنيم

00:03:14.653 --> 00:03:16.655
من هميشه قدم ميزنم توي اين پرچين

00:03:17.072 --> 00:03:19.166
اين بامبو

00:03:20.117 --> 00:03:22.119
پس تو ميتوني با اين ماشين کار کني

00:03:22.619 --> 00:03:24.496
من هيچوقت از اينا استفاده نکردم

00:03:27.124 --> 00:03:30.879
من ميخوام بابام قول بده که اينکارو ميتونم

00:03:31.545 --> 00:03:33.468
من فقط نميتونم نه بگم

00:03:34.423 --> 00:03:36.972
چيزي نيست، گفتن نه که کاري نداره

00:03:38.260 --> 00:03:40.888
وقتي که داشتم آرايش ميکردم

00:03:41.012 --> 00:03:43.356
يه ذره تو گوش من پريد

00:03:44.725 --> 00:03:46.944
پرده ي گوشم سوراخ شد

00:03:47.144 --> 00:03:49.397
من براي يه ماه نتونستم شنا کنم

00:03:49.771 --> 00:03:50.897
پس

00:03:52.149 --> 00:03:54.072
...در بالي غواصي

00:03:55.444 --> 00:03:57.993
کل سفر من خراب شد

00:04:02.492 --> 00:04:04.494
...من فقط زندگي کنم با

00:04:06.329 --> 00:04:09.708
مرسي برا اينکه گوش دادين
مرسي براي اين ملاقات

00:04:09.916 --> 00:04:11.884
مرسي از تو سيندي

00:04:14.296 --> 00:04:17.266
...ملاقاتمون تموم شد ولي

00:04:17.382 --> 00:04:20.261
من فکر ميکنم براي جشن امروز بايد يه چيزي داشته باشيم

00:04:20.969 --> 00:04:23.347
سيلوي؛قايم نشو

00:04:23.764 --> 00:04:25.641
تو چيزي براي گفتن داري

00:04:26.475 --> 00:04:28.898
من سيلوي هستم و يه معتاد
سلام سيلوي-

00:04:30.353 --> 00:04:32.947
من امسال دوروز که پاک شدم

00:04:37.986 --> 00:04:41.866
من اميدوارم که همينطور پاک بمونم
اگر هميشه سرسخت مبارزه کنم

00:04:42.115 --> 00:04:45.119
هر روز و هر دقيقه و حتي الان

00:04:49.456 --> 00:04:51.174
ميدوني که مادر من

00:04:51.958 --> 00:04:54.427
اون هميشه ميگفت در زندگي

00:04:54.586 --> 00:04:57.510
تو هر چي که بخواي ميتوني بدست بياري
اگه بخاطرش سخت تلاش کني

00:04:58.173 --> 00:04:59.846
چه مزخرفاتي

00:05:01.218 --> 00:05:04.313
اينا مزخرفه و خودشم اينارو ميدونه

00:05:06.932 --> 00:05:10.778
اون هميشه پشت دخل مغازه مينشست

00:05:11.561 --> 00:05:13.313
خوب مقاومت کرد

00:05:16.900 --> 00:05:19.528
هميشه ميخواستم يه مدونا باشم

00:05:19.653 --> 00:05:20.996
هنوزم ميخام

00:05:23.990 --> 00:05:26.334
تو هميشه يه انتخاب نداري

00:05:29.162 --> 00:05:33.167
چه روز خوبي ميشه وقتي که يه مرد
...براي

00:05:35.710 --> 00:05:39.840
اونو با يه ماشين بزنه و آخرش هم با
يه ويلچر تموم بشه

00:05:40.715 --> 00:05:42.843
تو اون چيز هارو انتخاب نميکني

00:05:49.766 --> 00:05:53.361
تو نميتوني تمام روز دروغ بگي و گريه کني

00:05:55.856 --> 00:05:59.827
يا سعي کن که بري اونو در مانش کني
يه روزي يا يه ساعتي

00:06:00.110 --> 00:06:03.614
اينکاري که من کردم
چون من فقط همين گزينه رو انتخاب کردم

00:06:03.989 --> 00:06:05.957
تو همه شو انجام دادي

00:06:06.324 --> 00:06:08.747
من ديگه به کمک کسي نياز ندارم

00:06:13.456 --> 00:06:16.130
من نميتونستم اونو بدون تو بسازم

00:06:17.460 --> 00:06:19.883
من ميخوام ازش بخاطر اون تشکر کنم

00:06:21.089 --> 00:06:22.136
...اونجا

00:06:24.175 --> 00:06:26.769
براي همه ي شما آرزوي خوب ميکنم 24 ساعت رو

00:06:27.429 --> 00:06:30.103
مرسي ازت، سيلوي
مرسي-

00:07:11.264 --> 00:07:12.811
تماس داري

00:07:32.702 --> 00:07:34.249
مادرته

00:07:36.831 --> 00:07:39.004
مادرت,پشت خطه

00:07:42.337 --> 00:07:44.180
مامان؛ من دارم کار ميکنم

00:07:44.422 --> 00:07:46.174
از سر راه برو اونور

00:07:47.676 --> 00:07:49.428
کي؟

00:07:51.179 --> 00:07:52.522
باشه

00:07:54.557 --> 00:07:57.902
من بعدا بهت زنگ ميزنم
ناراحت نباش

00:07:59.187 --> 00:08:01.531
بله
باشه

00:08:25.338 --> 00:08:26.681
باي

00:08:30.844 --> 00:08:32.767
ميتونم ببينمش؟
خوبه

00:08:33.096 --> 00:08:34.723
عاليه
چطوري عسلم؟-

00:08:35.306 --> 00:08:37.183
تو؟
خوبم-

00:08:39.936 --> 00:08:41.609
سلام ديزي

00:08:45.108 --> 00:08:47.827
بخاريتو روشن کن
يه لحظه-

00:08:54.242 --> 00:08:56.290
خوب بودي اين مدت؟

00:08:58.955 --> 00:09:00.457
خيلي خوب

00:09:01.374 --> 00:09:03.877
چطور؟
...فقط-

00:09:04.377 --> 00:09:06.630
من يه نگاه مسخره مثل يه سگ دارم

00:09:07.130 --> 00:09:09.224
تو خيلي بهتر از يه پيت بولي، مگه نه؟

00:09:09.382 --> 00:09:12.226
نه يه چيهواهوا؛ براي اطمينان
شنيدي که؟-

00:09:12.886 --> 00:09:15.514
...ديو معني چيزايي رو بهم گفت

00:09:23.938 --> 00:09:25.360
چي شده؟

00:09:27.192 --> 00:09:28.739
تاييد شده

00:09:29.778 --> 00:09:31.200
جدي؟

00:09:36.659 --> 00:09:38.332
خبر خوبيه

00:09:39.496 --> 00:09:40.998
کي؟

00:09:41.331 --> 00:09:43.629
اون شنبه ساعت 9
خروج ميشه

00:09:51.591 --> 00:09:53.218
اين خيلي خوب ميشه

00:09:56.846 --> 00:09:58.689
دي سويف، بيا بيرون

00:10:05.939 --> 00:10:08.692
يه چند دقيقه
هر چند که فرقي نداره

00:10:37.053 --> 00:10:38.646
خوبي؟

00:11:15.258 --> 00:11:17.511
خوبي؟
آره

00:11:34.736 --> 00:11:35.953
بيا

00:11:40.450 --> 00:11:42.953
اون اينجا گل هوود داره

00:11:44.162 --> 00:11:45.960
اين همه چي هستن؟

00:11:51.002 --> 00:11:53.221
چيز خاصي نيست
سلام مامان-

00:11:54.631 --> 00:11:57.635
من الان يه درخت دارم ؛ کني
يه پلاستيک-

00:11:58.092 --> 00:12:00.891
پاتريک از ديگ بخار چيزي نگفته؟
امروز صبح-

00:12:01.012 --> 00:12:03.356
فشار بده ديو
کفشاتو دربيار-

00:12:07.685 --> 00:12:11.030
اين درختاي پلاستيکي خيلي خوبه ديو
کفشاتو در بيار

00:12:11.272 --> 00:12:14.276
يه  درخت پلاستيکي
ميشه يه کريسمس پلاستيکي مامان

00:12:17.320 --> 00:12:19.414
کي ميخواد اينارو تميز کنه؟

00:12:20.073 --> 00:12:21.450
من نه

00:12:21.991 --> 00:12:25.370
من انجامشش ميدم
مامان؛ هنوز هم چا-چاس داري؟

00:12:27.080 --> 00:12:30.505
توي اشپزخانه هست

00:12:31.292 --> 00:12:32.714
تو هستي مامان

00:12:33.044 --> 00:12:37.470
ميدوني که جارو کجاست؟
تصور کن که روشو با بابليس پوشونده باشن

00:12:42.845 --> 00:12:44.062
مامان

00:12:45.348 --> 00:12:47.396
کني؛ بوست نکرد؟

00:12:48.893 --> 00:12:50.645
پسرم

00:12:54.899 --> 00:12:56.492
بيا اينجا

00:12:56.651 --> 00:12:58.870
اون حسوده

00:12:59.862 --> 00:13:03.332
دوباره سه تامون کنار هم هستيم
اوکي؛اوکي-

00:13:04.867 --> 00:13:06.039
کافه؟

00:13:06.911 --> 00:13:09.835
نميخواي که دوباره يه بچه بياري؟

00:13:10.290 --> 00:13:11.883
که فوتبال بازي کنه تو محوطه

00:13:12.292 --> 00:13:13.885
بعدش بياد خونه

00:13:14.127 --> 00:13:16.346
و با کفشاي کثيف بياد براي غذا

00:13:17.797 --> 00:13:19.674
نگراني نداره

00:13:24.429 --> 00:13:28.309
کسانيکه تعطيلات آخر هفته رو توي اردن
باشن خيلي وقت خوبيه

00:13:29.309 --> 00:13:31.528
آردن خيلي قشنگ بود

00:13:35.189 --> 00:13:38.284
سه نفر از ما بايد بعضي موقع ها برگرده

00:13:39.861 --> 00:13:42.330
تو خيلي خوب اينجايي

00:13:43.156 --> 00:13:47.787
اون کوه بود، هواش خوبه؟

00:13:49.037 --> 00:13:51.210
...يه هواي تازه ي مشتي براي تو

00:13:51.706 --> 00:13:55.836
اينجا هميشه هوا بده
من هميشه گفتم

00:13:59.881 --> 00:14:01.303
...تپه

00:14:02.216 --> 00:14:06.062
تپه اي که توي آردن هست
توي کوه نيست

00:14:14.771 --> 00:14:17.775
اون موقع چند ساله بودي؟
12 ساله-

00:14:19.650 --> 00:14:21.698
بيا, اينو بگير

00:14:22.570 --> 00:14:25.198
عکساي من کجان؟
چي؟-

00:14:25.365 --> 00:14:27.413
چطور ميشه من چند تا عکس داشته باشم؟

00:14:27.950 --> 00:14:30.829
حتما خوش عکس نيستي؟

00:14:38.169 --> 00:14:39.671
بجنب؛ بريم

00:14:40.171 --> 00:14:42.219
من ميرم طبقه بالا وسايلامو بزارم

00:14:51.307 --> 00:14:53.685
صيرکن، بشين

00:14:58.314 --> 00:15:01.193
من ديگه نميخوام از اينجا برم
من خوبم مامان-

00:15:01.567 --> 00:15:03.911
من بيشتر از اين نميتونم

00:15:04.529 --> 00:15:06.657
من  واسه هر چيزي سعي کردم

00:15:06.906 --> 00:15:09.409
ولي به نوعي
همه چيز با  شما دوتا اشتباه شد

00:15:12.829 --> 00:15:14.797
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:15.915 --> 00:15:17.417
اينا همش بخاطر توعه

00:15:19.210 --> 00:15:22.430
نگران نباش من مواظب کني هستم

00:15:22.547 --> 00:15:24.049
قول؟

00:15:26.592 --> 00:15:27.764
قول ميدي؟

00:15:29.178 --> 00:15:30.646
قول ميدم

00:15:52.994 --> 00:15:55.338
خدا لعنت کنه بازنده هارو

00:15:56.664 --> 00:15:58.917
مگه ميشه؟
هنوز 0-0

00:15:59.041 --> 00:16:01.260
اونها کلي پول ميدن

00:16:01.377 --> 00:16:02.970
چقد ميخواي شرط ببندي تا برنده شن؟

00:16:03.546 --> 00:16:07.722
چقد ميخواي شرط ببندي تا برنده شن؟
600تا؛ اگه فقط يه گل بزنن-

00:16:10.178 --> 00:16:12.977
دوستته؟-
داداشمه-

00:16:13.514 --> 00:16:16.734
اونو از تلويزيون دور کن
اون بدشانسه
ميتونم اينو حس کنم

00:16:17.351 --> 00:16:20.946
اون عرق بد بويي داره
من ميتونم اونو از اينجا حس کنم

00:16:21.230 --> 00:16:22.857
تا حالا حموم رفته؟

00:16:24.692 --> 00:16:26.239
اين کارواشه

00:16:28.237 --> 00:16:30.740
ما براي تميز شدن نياز به تابش داريم

00:16:31.532 --> 00:16:34.081
حواستو جمع کن لعنتي

00:16:36.829 --> 00:16:40.754
من ميخوام بهت کمک کنم ولي الان زمان سختيه

00:16:40.958 --> 00:16:44.462
سه ماهه من اون خارجيارو آتيش ميزنم
سه ماه-

00:16:44.837 --> 00:16:46.305
اين خدمات اجتماعي نيست

00:16:47.507 --> 00:16:52.013
نيکو, من ميخوام کمک کنم يه بار گفتم که
الان زمان سختيه

00:16:52.720 --> 00:16:54.097
بيا بريم؛ بجنب

00:16:55.348 --> 00:16:57.021
پنالتي

00:16:57.767 --> 00:17:01.112
اون از يه چيزي مطمئنه
درست ميشه

00:17:01.562 --> 00:17:02.905
از دستش ندين

00:17:04.232 --> 00:17:06.826
رابرت اگه اون قضيه فوتباله
من بهت دو برابر 600 تا رو ميدم

00:17:07.360 --> 00:17:11.365
من الان ميرم به بانک
بچه؛ ارزش نداره-

00:17:12.990 --> 00:17:14.583
و اگه اون نبود؟

00:17:15.409 --> 00:17:17.252
تو کني رو استخدام ميکني

00:17:21.958 --> 00:17:23.710
اوکي, حرفي نيست

00:17:24.335 --> 00:17:26.258
1200؛ ها؟

00:17:29.340 --> 00:17:31.809
کي اونو ميگيره؟
سيمونز-

00:17:32.134 --> 00:17:34.683
بجنب؛ سيمونز، تمرکز کن

00:17:34.804 --> 00:17:37.683
وسطشو نه, يه گوششو

00:17:38.975 --> 00:17:42.149
خدا لعنتش کنه
سيمونز؛بازنده ي لعنتي

00:17:43.312 --> 00:17:45.940
اون چي فکر ميکرد؟
من گفتم وسط نه

00:17:46.148 --> 00:17:49.152
يه ضربه ي احساساتي

00:17:50.486 --> 00:17:53.456
چطور ميدوني؟
اين اولين بارش تو اين فصل نيست

00:17:53.614 --> 00:17:56.163
زماني براي شمارش نداره
هر بار تحت فشار باشه؛ اونو از دست ميده

00:17:56.367 --> 00:17:59.587
از کجا ميدوني؟
من باهاش وقتي بچه بودم بازي کردم

00:17:59.745 --> 00:18:01.622
کجا؟
- باشگاه آنتورپ

00:18:01.914 --> 00:18:04.212
از الان تو گندکاري هاي شرطبندي منو
درست ميکني

00:18:05.543 --> 00:18:06.920
دوشنبه؟

00:18:08.212 --> 00:18:09.464
هر چي که باشه

00:18:11.340 --> 00:18:15.186
مرسي داداش؛نيکو
تو ميتوني يه کارت بفرسي سيمونز رو

00:18:15.511 --> 00:18:17.434
کني
چيه؟

00:18:17.847 --> 00:18:19.645
کني اسمه

00:18:21.183 --> 00:18:23.311
برات بد نيست؟هوووم؟

00:18:33.029 --> 00:18:35.202
دوست داري امشب بري بيرون؟

00:18:37.825 --> 00:18:39.953
يا نمياي به پارتي؟

00:18:41.120 --> 00:18:43.088
من يه جايي رزرو کردم

00:18:44.081 --> 00:18:46.209
چي؟
فقط يه چيزي-

00:18:48.419 --> 00:18:50.217
جوجه؟

00:18:51.839 --> 00:18:54.718
دختر کش
اونو برات ميارم

00:18:56.010 --> 00:18:57.808
اون اينکاره نيست

00:18:59.722 --> 00:19:03.067
اسمش چيه؟
جولي-

00:19:05.353 --> 00:19:07.606
جولي چي؟ من ميشناسمش؟
نه-

00:19:09.815 --> 00:19:13.069
اون چيکار کرده؟
اون توي H&M کار ميکنه

00:19:14.445 --> 00:19:16.163
H&M?

00:19:19.742 --> 00:19:22.040
کدوم يکي؟
توي خيابون مِير-

00:19:24.205 --> 00:19:26.833
ازش عکس داري؟
نه-

00:19:30.378 --> 00:19:33.473
فقط کنجکاوم که بدونم افتخار با
چه کسيو دارم

00:19:33.589 --> 00:19:36.388
از بازي با جوي استيک

00:19:37.593 --> 00:19:39.516
زود باش؛

00:19:47.978 --> 00:19:50.106
قيافه شو ببين

00:19:51.107 --> 00:19:52.984
تو خيلي چندش آوري

00:19:53.567 --> 00:19:57.663
برات خوشحالم؛ همه فکر ميکردن که برادر
من عجيب غريبه

00:19:58.489 --> 00:20:00.036
احمق

00:20:11.419 --> 00:20:13.922
چيزي از سيلوي شنيدي؟

00:20:16.465 --> 00:20:19.844
سيلوي رو ديدي؟
نه-

00:20:24.890 --> 00:20:26.642
...ميدوني

00:20:28.853 --> 00:20:31.322
من اميدوار بودم که اون امروز اينجا باشه

00:20:31.897 --> 00:20:33.649
ولي نيست

00:20:35.776 --> 00:20:39.701
اين جلسه هاي لعنتي منو يه پسر بد کرده

00:20:46.120 --> 00:20:47.667
هي؛

00:20:49.707 --> 00:20:53.086
مرسي براي هر پنجشنبه اي که مياد

00:20:53.711 --> 00:20:56.055
من فراموشش نميکنم

00:20:57.381 --> 00:20:58.724
بعدا ميبينمت

00:21:25.743 --> 00:21:27.745
يه بازي تلخ  لعنتي

00:22:01.362 --> 00:22:02.705
جکي

00:22:03.280 --> 00:22:04.657
مامان؛ من ميرم بيرون

00:22:05.366 --> 00:22:07.619
کجا ميري؟
بيرون-

00:22:07.993 --> 00:22:10.837
فردا اولين روزته مگه نه؟
آره-

00:22:11.705 --> 00:22:13.207
ميري که چيکار کني؟

00:22:13.707 --> 00:22:15.084
دزدي از بانک

00:22:15.376 --> 00:22:18.129
خداي من؛ اون توي يه ساعت حله

00:22:32.726 --> 00:22:33.852
آره؟

00:22:38.190 --> 00:22:40.613
من ميدونم که دارم کجا ميرم

00:22:42.945 --> 00:22:44.993
نگران نباش

00:22:46.866 --> 00:22:48.334
نه؛نه

00:23:28.198 --> 00:23:30.826
من هنوزم دارم با اون لعنتي ها مبارزه ميکنم

00:23:31.035 --> 00:23:34.505
ولي من امروز خبراي خوبي ميارم

00:23:34.830 --> 00:23:38.130
من ميرم تا وادار کنم بچه مو يه بار
در هفته ببينم

00:23:38.876 --> 00:23:40.628
از هيچي که بهتره

00:24:10.157 --> 00:24:14.378
ميخوام بهش بگم که بخاطر اين زندگي هستم

00:24:16.038 --> 00:24:19.542
من 24 ساعته برات بهترين هارو ارزو ميکنم

00:24:20.000 --> 00:24:21.752
مرسي ازت ؛ کريس

00:24:23.504 --> 00:24:25.973
کس ديگه اي هم هست که دعوت کني؟

00:24:29.927 --> 00:24:31.725
من يه چيزي ميخوام بگم

00:24:31.845 --> 00:24:34.974
ما يه تازه وارد داريم
خودتو معرفي کن

00:24:36.850 --> 00:24:39.524
من کني هستم
سلام؛کني-

00:24:41.563 --> 00:24:44.282
من شنيدم که...اسمت چيه؟
کريس-

00:24:44.984 --> 00:24:47.612
من شنيدم که کريس از کلمه ي سپاسگذارم
استفاده ميکنم

00:24:47.736 --> 00:24:49.864
من يه چيزي در موردش ميگم

00:24:51.156 --> 00:24:55.161
سپاسگذار براي چي؟
بوش زندگي نميکنم

00:24:55.869 --> 00:24:58.748
يه جايي هست که تو بايد براي يه ليوان
آب کثيف 40 کيلومتر راه بري؟

00:24:59.832 --> 00:25:02.631
من نميام براي چيزي
تو بايد براش سپاسگزار باشي

00:25:03.210 --> 00:25:05.087
تمام زندگيتو روي صندلي چرخدار گذروندي

00:25:06.005 --> 00:25:08.007
ميدوني من ميخوام چيکار کنم؟

00:25:08.173 --> 00:25:11.097
يه کمي هروئين بخر و خودتو خلاص کن

00:25:11.218 --> 00:25:13.687
اين ميتونه بهترين اميد برات باشه
کني-

00:25:13.804 --> 00:25:16.273
دارم حرف ميزنم
کني؛ لطفا

00:25:16.432 --> 00:25:17.934
نه سيلوي؛ نه

00:25:23.897 --> 00:25:25.865
من دهنمو ميبندم

00:25:30.279 --> 00:25:32.202
چون دوستت دارم

00:25:34.742 --> 00:25:37.666
براي 4 سال من برنگشتم

00:25:40.456 --> 00:25:42.333
براي چهار سال

00:25:43.459 --> 00:25:46.258
توي مراکش با من اونجا رييس بودم

00:25:47.337 --> 00:25:49.965
نميشه چون معتادي نميزاره بخابي

00:25:50.090 --> 00:25:52.092
من هميشه کتک و کتکاري داشتم

00:25:53.469 --> 00:25:56.063
همه فکر و ذکرم تو بودي

00:26:00.642 --> 00:26:02.019
چي کار کردين؟

00:26:04.938 --> 00:26:06.815
بزار برم پايين

00:26:12.529 --> 00:26:15.282
تو دو سال از تو هيچ خبري نبود

00:26:16.325 --> 00:26:18.043
چرا؟

00:26:27.336 --> 00:26:30.306
چي دوست داري بدوني در مورد سيلوي؟

00:26:37.888 --> 00:26:38.980
...سيلوي

00:26:40.641 --> 00:26:42.894
سيلوي،صبر کن

00:26:47.648 --> 00:26:50.322
تو اومدي که منو مسخره کني؟

00:26:51.151 --> 00:26:53.028
کس ديگه اي هم هست؟

00:26:57.157 --> 00:26:58.454
نه

00:26:59.451 --> 00:27:02.079
من فکر ميکنم که ديگه بس باشه
بس باشه؟-

00:27:03.705 --> 00:27:05.753
فکر نميکني که تو اين سلول لعنتي بسه؟

00:27:10.295 --> 00:27:13.265
سيلويغ از سرش هم زياد تره
قبول دارم

00:27:14.633 --> 00:27:17.477
من افتخار نميکنم که از چه کسي استفاده ميشه

00:27:19.930 --> 00:27:21.773
...ما فقط نميتونيم

00:27:22.724 --> 00:27:25.728
فراموش کنيم که چي شده و از اول شروع کنيم؟

00:27:26.854 --> 00:27:29.198
صبر کن

00:27:30.732 --> 00:27:33.406
به عنوان يه دوست، فقط دوست

00:27:36.655 --> 00:27:39.158
من ميدونم که يه اشتباهي کردم

00:27:40.742 --> 00:27:44.246
ولي من توي اين چهار سال مثل يه مرد فکر کردم

00:27:45.664 --> 00:27:47.507
ما ميتونيم يه شروع تازه داشته باشيم

00:27:47.624 --> 00:27:49.422
سيلوي؟
برگرد-

00:27:49.585 --> 00:27:51.132
همه چي روبراهه؟

00:27:51.712 --> 00:27:54.056
همه چي اوکيه
منم خوبم-

00:27:55.090 --> 00:27:58.139
تو نميتوني منتظر بموني
من براي تو هيچ انتظاري نکشيدم-

00:28:00.762 --> 00:28:03.106
فقط ببينمت
گهگاهي، هميشه

00:28:03.515 --> 00:28:05.563
ديگه با کي ميتونم صحبت کنم؟

00:28:05.767 --> 00:28:07.440
بچه؟

00:28:08.478 --> 00:28:10.355
نگرفتيش؟

00:28:14.151 --> 00:28:15.431
براي کريسمس داري چيکار ميکني؟

00:28:16.862 --> 00:28:18.580
مامان خورشت ميپزه

00:28:18.780 --> 00:28:20.999
اون که دوست داره؛ اگه تو هم خوشت بياد

00:28:21.742 --> 00:28:24.962
ميخوام يه شانس ديگه براي ديدن اونو بچه
بهت بدم

00:28:25.662 --> 00:28:28.791
فقط چهارتاييمون استفاده ميکنيمش

00:28:29.708 --> 00:28:31.506
به عنوان يه دوست

00:28:33.212 --> 00:28:34.805
من نميتونم؛ بايد کار کنم

00:28:34.922 --> 00:28:37.675
توي عطارد؟
تا 10 که نيست، هست؟

00:28:38.258 --> 00:28:41.262
ما نصفشو هفت ميخوريم و تو بعدش
کاملش کن

00:28:42.554 --> 00:28:44.181
بجنب؛ سبلوي

00:28:44.890 --> 00:28:47.063
منو که ميشناسي؛مگه نه؟
آره-

00:28:47.184 --> 00:28:49.186
ميدوني که منظورم چيه؟

00:28:52.648 --> 00:28:54.525
من دارم در موردش فکر ميکنم

00:28:56.777 --> 00:28:59.826
من يه تصادف داشتم
بيا خاموشش کن ، کني

00:29:03.617 --> 00:29:05.244
من شنبه ميبينمت

00:29:05.661 --> 00:29:12.756
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:49.765 --> 00:30:52.234
اين براي همچين آپارتماني کوچيکه

00:30:52.726 --> 00:30:54.228
من چيزيو فهميدم

00:30:55.145 --> 00:30:58.365
ما براي يه سال خوب ميگرديم
در حاليکه ما هيچکاري خوب انجام نداديم براش

00:30:59.107 --> 00:31:01.201
اين لوکسيروس نيست؟

00:31:02.277 --> 00:31:05.531
ولي ما ميتونيم انجامش بديم؛ نميتونيم؟
الانه نه,مامان

00:31:12.662 --> 00:31:14.505
داري ميرين چيکار کنين؟

00:31:16.917 --> 00:31:20.967
يه خورده صبرکن ولي احتمالش هست

00:31:21.088 --> 00:31:23.011
نزديک هاي شنبه

00:31:30.806 --> 00:31:33.605
اگه نميخواي يه غريبه پيدا ميکنه

00:31:37.896 --> 00:31:40.445
نکنه که ما بايد همين الان اونو بهش بگيم

00:31:40.690 --> 00:31:42.909
من ميدونم که توافق کرديم که زمان بيشتري داشته باشيم

00:31:42.984 --> 00:31:46.284
بهش يه خورده زمان بده
اون خودش ميره

00:32:00.127 --> 00:32:03.381
تو ميخواي که اون با سرطان ريه به دنيا بياد؟

00:32:08.009 --> 00:32:10.683
پس از ده دقيقه فکر با خودم
به اين نتيجه رسيدم که برم

00:32:10.804 --> 00:32:13.478
...ولي يه مشکل بود
هي رفقا-

00:32:13.974 --> 00:32:15.146
دارم حرف ميزنم

00:32:15.725 --> 00:32:19.104
واسه يه گدا کمي مشکله؛ ها؟
اينجا يه خورده چيز ترد هست

00:32:20.105 --> 00:32:21.448
داد و بيداد کن؛خيلي زياد

00:32:22.023 --> 00:32:25.152
اون بوي تفاله ميده
بخاطر اينه که من اونو نميشناسم-

00:32:25.652 --> 00:32:26.949
مگه نه ديزي؟

00:32:28.947 --> 00:32:31.325
اونو ميخواد منو بهتر بشناسه

00:32:33.034 --> 00:32:37.210
مشکلي هست اينه که من بين دست و پاي خودم گير کردم

00:32:37.372 --> 00:32:40.876
من سعي کردم که اونو يهويي آزادش کنم
. بام

00:32:42.169 --> 00:32:44.217
تيکه اي از دندونمه
ديدي؟

00:32:44.754 --> 00:32:47.598
اون گريه کرد که از دهنم خون ميومد

00:32:47.799 --> 00:32:50.348
راس ميگه مامان؟
آره؛ حقيقت داره-

00:32:51.094 --> 00:32:52.094
چي؟

00:32:52.429 --> 00:32:56.275
من شنيدم که خيلي اينطور شده
ولي اين هنوزم خوبه-

00:33:15.076 --> 00:33:16.999
آخر

00:33:22.751 --> 00:33:25.174
تو بودي
چي شده دادا؟

00:33:25.754 --> 00:33:26.914
سس مايونز اوردي؟

00:33:33.803 --> 00:33:36.647
من يه مرد بي خانه مان رو دعوت کردم
چون که من دلم بزرگه

00:33:37.015 --> 00:33:39.234
اينو بپوش
من اينو نميپوشم

00:33:39.559 --> 00:33:41.311
سلام پسر
بوي خوبي مياد-

00:33:42.145 --> 00:33:43.442
سيلوي يادته؟

00:33:43.605 --> 00:33:45.528
سلام
سلام-

00:33:46.399 --> 00:33:47.400
هي؛اينجا

00:34:07.379 --> 00:34:10.633
کي ميري بهش زنگ بزني؟
به زودي-

00:34:12.050 --> 00:34:15.224
با اين مشکلات و اين شرکت هاي بزرگ

00:34:15.679 --> 00:34:19.104
تو بايد براي تفکيک خودت در بازارت يه کاري کني

00:34:19.266 --> 00:34:20.266
يه اقتصاد ساده

00:34:20.767 --> 00:34:22.485
اول خانومها دادا

00:34:25.689 --> 00:34:28.158
من اين چهارسال رو بيکار نبودم

00:34:31.903 --> 00:34:34.907
اون شروع ميکنه که منو بشناسه
اون ديگه از اين بيشتر وغ وغ نميکنه

00:34:37.158 --> 00:34:40.128
ليوانتو بيار مامان
مرسي پسرم-

00:34:41.454 --> 00:34:42.876
مرسي-

00:34:44.499 --> 00:34:48.003
تشکر لازم نيست
ديو نوشيدني رو ترک کرده ميدونستي؟

00:34:49.212 --> 00:34:50.212
اين همه مدت؟

00:34:51.298 --> 00:34:52.720
تو هم نه؟

00:34:55.176 --> 00:34:58.521
تبريک ميگم
اين سه سال ميشه مگه نه ديو؟-

00:34:59.431 --> 00:35:02.480
ميتوني براي من اينکارو بکني
تو اين کريسمس

00:35:02.726 --> 00:35:05.275
توي زندان اونها فقط عيد فطر رو جشن
ميگرفتن

00:35:05.604 --> 00:35:06.901
نه مرسي

00:35:08.732 --> 00:35:10.200
بچه ها

00:35:11.401 --> 00:35:13.699
خنک کن

00:35:15.322 --> 00:35:16.539
خنکم

00:35:19.784 --> 00:35:22.287
نظرت در مورد امشب چيه بريم بيرون؟

00:35:23.496 --> 00:35:24.839
حتما

00:35:25.540 --> 00:35:28.419
بريم به مشروب خوري؟
ما ميتونيم از اونجا شروع کنيم

00:35:28.627 --> 00:35:30.755
ولي من فکر ميکردم که ما شرکت سيلوي
رو حفظ ميکنيم

00:35:31.338 --> 00:35:34.433
...من بايد کارکنم تا
شما خودتونو خسته نکنين-

00:35:35.467 --> 00:35:37.219
نه زياد نيست؛ به هر حال

00:35:40.930 --> 00:35:42.682
ديو؛ به دوست دخترت زنگ بزن

00:35:42.807 --> 00:35:45.401
جولي؛ ازش بپرس  که اگه ميخواد تا تنهايي اينکارو کنه

00:35:46.686 --> 00:35:49.235
جولي؟
توي H&Mکار ميکنه

00:35:50.231 --> 00:35:53.235
تو يه زيد داري ديگه ديو؟
نه بابا ؛ از اين خبرا نيست

00:35:54.152 --> 00:35:56.120
فقط يه زمان لعنتي که گهگاهي مياد؟

00:35:56.655 --> 00:35:58.123
هيچ راهي براي حرف زدن نيست

00:35:59.783 --> 00:36:02.502
ديو؛تو يکيو داري؛ و بايد باهاش ازدواج کني
به هر حال

00:36:02.619 --> 00:36:04.963
اونو رسميش کن قبل اينکه فرار کنه

00:36:05.497 --> 00:36:06.840
باشه مرد؟

00:36:08.041 --> 00:36:09.634
باشه

00:36:11.961 --> 00:36:15.010
سيلوي, هنوزم دوست داري که تو اون باشگاه کار کني؟

00:36:16.508 --> 00:36:20.604
من دارم يه دوره ي ماساژ رو طي ميکنم

00:36:21.471 --> 00:36:23.599
جدي؟
...اگه همه شو خوب برم-

00:36:23.765 --> 00:36:26.735
رودي هنوزم اونجاست؟
داره خيلي بيشتر مصرف ميکنه-

00:36:26.976 --> 00:36:29.900
دو سال پيش
خاليد؟-

00:36:30.980 --> 00:36:32.607
جدي؟
آره-

00:36:33.274 --> 00:36:37.120
توي آمستردام نبود؟
اون الات دو تا باشگاه گرفته-

00:36:37.278 --> 00:36:40.282
لعنت به من,اون خيلي خوب کار ميکنه

00:36:45.495 --> 00:36:47.623
آيا اون براي يه شاهزاده خانوم با اندازه ي کافي
خرج کرده؟

00:36:49.082 --> 00:36:51.801
اره،اون ازم خوب مراقبت کرده

00:36:57.590 --> 00:37:00.264
منظورت از اون چيه؟

00:37:00.552 --> 00:37:02.020
...اون فقط

00:37:03.471 --> 00:37:05.599
اون هميشه به موقع بهم ميرسيد

00:37:06.224 --> 00:37:09.194
اگه يه روز مرخصي ميخواستم اوکي ميکرد

00:37:16.776 --> 00:37:19.950
يعني خاليد بهت نظري داشت؟
...من فکر ميکنم منظوري سيلوي-

00:37:20.071 --> 00:37:22.199
من شنيدم که اون چي گفت

00:37:23.450 --> 00:37:24.667
پسرا

00:37:35.879 --> 00:37:38.928
متاسفم
من منظوري نداشتم

00:37:39.841 --> 00:37:42.970
ممنونم براي جمع شدنتون
...خونواده تون

00:37:44.637 --> 00:37:46.435
از اون لعنتي مهمتره

00:37:52.604 --> 00:37:53.605
مرکس

00:37:53.897 --> 00:37:55.240
مرکس يه مرده

00:37:56.232 --> 00:37:57.984
که چي؟

00:37:59.027 --> 00:38:00.495
کي؟

00:38:00.820 --> 00:38:02.367
ژان کلود ون دام

00:38:02.947 --> 00:38:05.245
ون دام؛ اون يه کونيه
چي؟-

00:38:05.366 --> 00:38:09.792
اون کارش لگد بازيو جعبه با شعبده بازي

00:38:10.288 --> 00:38:12.382
اينطور فکر ميکني؟
ون دام بهترينه

00:38:12.499 --> 00:38:14.376
مرکس بهتريه
از اينجا برو بيرون-

00:38:14.501 --> 00:38:17.505
اين قدرت خالصشه
اين همش دوپينگ-

00:38:19.172 --> 00:38:22.096
ون دام مشکل رواني داره

00:38:23.218 --> 00:38:25.846
مرکس خيلي آثار کلاسيک داره

00:38:26.137 --> 00:38:29.061
کلاسيک؟
آره؛ کلاسيک-

00:38:29.349 --> 00:38:32.193
پاريس-روبايس، از تور فلاندر
بلوداسپورت،کيک بوکسور-

00:38:32.435 --> 00:38:34.813
لمباردي، نيزه ي والوني
تايم کاپ؛خداي خطر-

00:38:35.104 --> 00:38:37.948
اون آثار کلاسيک
ميخوام براي ديدن ون دارم برم به مسابقه ي تور

00:38:38.942 --> 00:38:42.992
منم ميخوام که مرکس رو ببينم
و يه سيگار تو دهنش روشن کنم

00:38:43.196 --> 00:38:45.699
خواهيم ديد

00:38:47.867 --> 00:38:50.541
ليانتو بزار پايين و وايستا اينجا

00:38:53.122 --> 00:38:55.045
حرکت نکن

00:39:03.800 --> 00:39:05.177
لعنتي

00:39:11.683 --> 00:39:12.683
تو خوبي دني؟

00:39:26.447 --> 00:39:27.744
کني

00:39:34.122 --> 00:39:37.752
از وقتي که تورفتي همه چي تغيير کرده

00:39:41.504 --> 00:39:44.303
مطمئن نيستم که چطور ميتونم بهت بگم

00:39:45.383 --> 00:39:48.808
خيلي چيزا ميتونه تو چهار سال اتفاق بيفته

00:39:52.015 --> 00:39:53.392
تو نميتوني

00:39:54.225 --> 00:39:56.899
هميشه چيزايي رو کنترل ميکردي
ميبيني؟

00:40:02.025 --> 00:40:04.778
...گاهي اوقات؛چيزايي اتفاق ميفته که
بي خيال-

00:40:07.697 --> 00:40:09.370
هي؛چطوري ول ميکني ميري؟

00:40:09.532 --> 00:40:12.035
خوبي پال؟
-خيلي وقته نديدمت

00:40:12.619 --> 00:40:14.621
چيه؛ آرايشگرت مرده؟
...لعنت بهت-

00:40:14.746 --> 00:40:16.794
احمق لعنتي

00:40:20.877 --> 00:40:23.380
داري چيکار ميکني؟
چي؟-

00:40:24.339 --> 00:40:26.341
من خوبم
تو خوبي؟-

00:40:27.216 --> 00:40:29.639
کار ميخواي؟
بيا کارواش، با داداشم-

00:40:30.053 --> 00:40:31.851
شستن ماشينها؟

00:40:33.348 --> 00:40:36.443
...ببين؛ اگه دوست داري-
نه؛ من اونو انجام ميدم

00:40:36.768 --> 00:40:39.396
پول لازم داري يا نه؟
به خودت نگاه کن

00:40:39.520 --> 00:40:42.569
هرچي که بخواي ميتوني بگي

00:40:42.774 --> 00:40:45.152
ميتوني خارج از شهر توني مونتانا بسازي

00:40:45.401 --> 00:40:47.745
ولي براي من
هنوز همون 12 ساله هستي

00:40:47.862 --> 00:40:50.911
که تو خونه گريه ميکرد
چون توي شلوارش شاشيده بود

00:40:51.574 --> 00:40:53.793
شايد بهتر باشه بري خونه
کني

00:40:55.578 --> 00:40:58.127
هنوزم نميتوني گوهتو پاک کني؟

00:40:58.247 --> 00:41:00.420
زمونه عوض شده کني

00:41:00.541 --> 00:41:03.670
جواب دوستتو بده
من هيچي براي از دست دادن ندارم

00:41:03.920 --> 00:41:05.137
نداري؟
نه ندارم-

00:41:05.254 --> 00:41:06.551
...34 ساله که

00:41:06.881 --> 00:41:10.181
سيلوي بايد براي نوشيدني بهت خدمت کنه
تا زندگي راحتي بهش بدي؟

00:41:11.219 --> 00:41:13.017
يا من بايد ازش مراقبت کنم؟

00:41:13.137 --> 00:41:14.559
چي؟
...من بايد ازش-

00:41:19.310 --> 00:41:21.062
بي خيال، ما داريم ميريم
چرا؟-

00:41:21.354 --> 00:41:23.106
من نبايد اينجا ميومدم

00:41:23.940 --> 00:41:26.238
بي خيال، ما داريم ميريم
کني؛ سخت نگير داداش

00:41:27.902 --> 00:41:30.200
سيلوي
من براي همه چيز متاسفم

00:41:30.697 --> 00:41:31.869
لعنتي
کني-

00:41:31.990 --> 00:41:33.367
ازش دور باش

00:41:34.075 --> 00:41:35.998
اين همون چيزي بود که من بخاطرش يرگشتم؟

00:41:36.786 --> 00:41:40.211
تو توي مراکش تفاله؛ منحرف شدي

00:41:41.124 --> 00:41:44.344
ميدوني چراملاقاتمو ادامه ندادم کني؟

00:41:45.378 --> 00:41:47.380
بخاطر اينکه هر وقت صورتتو ميديدم

00:41:47.547 --> 00:41:51.427
من در مورد تمام تصميم گيري هاي بدم
من  اينو براي هميشه توي زندگيم ساختم

00:41:51.718 --> 00:41:54.767
واسه همينه که من اينجا کون لخت وايميستم

00:42:05.982 --> 00:42:08.155
کسي چيزي گفته

00:43:26.020 --> 00:43:27.897
تو دير کردي

00:43:33.486 --> 00:43:36.706
اين تقصير من نيتپست
اين اتووبوسهاي لعنتي خيلي آروم ميان

00:43:37.907 --> 00:43:40.581
چي؟
هيچي-

00:43:42.203 --> 00:43:44.626
دارم کاري ميکنم بهتر شم, غير اينه؟

00:43:47.917 --> 00:43:49.715
کني

00:43:52.004 --> 00:43:56.054
ميتونيم بعدا باهم حرف بزنيم؟
ميتونم بهتر باشم؛ميدونم-

00:43:56.509 --> 00:43:58.728
نه در مورد چيز ديگه اي نيست

00:44:01.722 --> 00:44:03.099
خارج از اين

00:44:07.603 --> 00:44:09.480
بعدا

00:45:16.297 --> 00:45:17.297
کني

00:45:19.926 --> 00:45:21.928
وايستا؛ تو يه احمقي

00:45:22.053 --> 00:45:23.851
لعنت بهت؛ الاغ

00:45:26.057 --> 00:45:28.856
چي بود لعنتي؟
اون بهم حمله کرد-

00:45:30.561 --> 00:45:32.404
اينجا چه خبره؟

00:45:32.855 --> 00:45:34.698
ديونه اي؟

00:45:35.524 --> 00:45:37.526
اين حالت عاديه؛ نيکو؟

00:45:38.569 --> 00:45:40.913
من گفتم که نميام اينجايي که تلخه واست

00:45:41.072 --> 00:45:43.370
تو شروع کردي
اونا بودن-نبودن؟

00:45:43.699 --> 00:45:46.543
وسايلاتو بگير
من بعدا مزخرفاتتو ميشنوم

00:45:46.702 --> 00:45:49.751
رابرت؛ اونها بهم حمله کردن
من ب تخم چپم هم نيست-

00:45:49.872 --> 00:45:53.718
رابرت تو نميتوني اينکارو کني
من هر روز ده دقيقه اينکارو ميکردم

00:45:53.876 --> 00:45:56.095
من بخاطر بيماري هم يه روز مرخصي نگرفتم

00:45:56.212 --> 00:45:57.509
من  به اين کار نياز دارم

00:45:57.838 --> 00:46:00.637
ديو بد؛ يه لحظه زيبا

00:46:00.841 --> 00:46:02.263
پرتحرک

00:46:03.052 --> 00:46:04.645
اهميتي نميدم

00:46:04.887 --> 00:46:07.106
من گفتم تلخ نيست

00:46:08.140 --> 00:46:10.393
مدال هات توي دفتره

00:46:10.559 --> 00:46:11.936
خدا لعنتت کنه
رابرت

00:46:20.861 --> 00:46:22.579
تو دولتي ميخواي بري سرکار؟

00:46:23.406 --> 00:46:25.704
يکي بايد کار کنه، ديو

00:46:26.617 --> 00:46:28.961
ميدوني که بچه ها چقد هزينه دارن

00:46:31.205 --> 00:46:33.458
کني ميتونه اين چيزارو حل کنه

00:46:34.083 --> 00:46:36.381
آزه، درسته؛ کني بخواد ميتونه

00:46:37.044 --> 00:46:40.423
تو مثل يه وايپي
وايپ؟-

00:46:41.132 --> 00:46:44.181
من بايد اينو بهت بگم؟
اون منو نميترسونه

00:46:44.302 --> 00:46:47.806
اين نيست
من منتظر يه لحظه مناسب ميمونم

00:46:48.264 --> 00:46:49.891
اين برادرمه

00:46:52.476 --> 00:46:54.228
من يه نقاشي روي باسنم هست؟

00:46:55.730 --> 00:46:58.950
اگه هست ميتوني بهم بگي
نه-

00:47:00.359 --> 00:47:01.576
بعضي موقع ها

00:47:02.320 --> 00:47:03.822
بعضي موقع ها

00:47:05.448 --> 00:47:07.917
من نميخوام غر بزنم

00:47:19.545 --> 00:47:21.468
يه کم اب مياري؟

00:47:33.809 --> 00:47:35.026
چي؟

00:47:36.687 --> 00:47:39.941
دکتر بهم گفته بايد اينکارو کنم
اون ميدونه که تو حامله هستي؟

00:47:44.403 --> 00:47:47.373
وحشت نکن عزيزم
دستات سرده-

00:47:51.452 --> 00:47:54.080
به نظر ميرسه همه چي فرق خواهد کرد

00:47:54.246 --> 00:47:55.793
و من نميتونم؟

00:47:55.915 --> 00:47:58.794
فکر ميکني که من دوست دارم يه کار تلخ
ديگه اي رو انجام بدم؟

00:47:59.126 --> 00:48:02.050
من دارم تلاش ميکنم
بهم بگو که چي ميخواي؟

00:48:02.546 --> 00:48:04.765
تو ميدوني که من چي ميخوام

00:48:06.801 --> 00:48:09.270
من ميخوام يه احمق بشم

00:48:11.597 --> 00:48:13.850
پنج غروب به خونه بيا

00:48:14.225 --> 00:48:17.320
سيب زميني بخور و تلويزيون تماشا کن

00:48:17.812 --> 00:48:21.157
ازم امروز در مورد کارم بپرس

00:48:21.399 --> 00:48:25.199
يه بار در هفته با بچه ميريم شنا

00:48:25.736 --> 00:48:28.990
يه زندگي احمقانه لعنتي

00:48:32.284 --> 00:48:34.878
اگر با تو نميخواي؛من يکي ديگه رو پيدا ميکنم

00:48:34.995 --> 00:48:36.793
منم ميخوام يه احمق بشم

00:48:37.331 --> 00:48:39.333
...خوبه احمق نه، فقط

00:48:39.542 --> 00:48:43.297
جدي؟ ميخواي وارد يه مبارزه بشي
و کارتو از دست بدي؟

00:48:43.504 --> 00:48:46.428
چيزي که من ميخوام يه جواب احمقانه نيست
اين احمقانه است

00:48:48.467 --> 00:48:50.344
منم نميتونم کمک کنم

00:48:52.221 --> 00:48:56.146
متاسفم
ديگه اينقد نگو متاسفم؛ همش تو اين مدت همينو شنيدم-

00:48:57.852 --> 00:49:00.071
من بايد برم؛ متاسفم

00:49:02.565 --> 00:49:03.782
اوکي

00:49:04.442 --> 00:49:07.161
فردا ساعت 11
کجا؟-

00:49:07.611 --> 00:49:09.329
آپارتمان

00:49:10.865 --> 00:49:14.165
باي ديزي
خوب باش

00:49:15.244 --> 00:49:17.713
دوستت دارم
ميدونم-

00:49:44.982 --> 00:49:49.078
حالت چطوره لوييز؟
از من جوانتر پيدا نکردي ؛ ديو

00:49:49.570 --> 00:49:53.495
اونو بهم بده
لطف داري-

00:52:04.913 --> 00:52:06.335
کجا بودي؟

00:52:08.250 --> 00:52:11.220
خوبي؟
من به يه ماشين نياز دارم

00:52:12.504 --> 00:52:13.505
براي چي؟

00:52:21.347 --> 00:52:22.724
اين چيه؟

00:52:25.476 --> 00:52:27.695
اون يه تصادف بود
تصادف؟-

00:52:28.145 --> 00:52:29.567
اون زمين افتاد

00:52:30.522 --> 00:52:32.399
من ميخواستم اونو باکف دستم بزنمش
که اون افتاد زمين

00:52:32.858 --> 00:52:34.280
کي؟

00:52:34.777 --> 00:52:36.279
اون خاليد لعنتي

00:52:36.654 --> 00:52:38.452
اون دستش کلا روي سيلوي بود

00:52:39.239 --> 00:52:40.912
هيچکي نميتونه سيلوي رو دست بزنه

00:52:41.659 --> 00:52:43.252
کني

00:52:44.244 --> 00:52:46.918
اون مرد؟
استف کمکمون کرد-

00:52:47.956 --> 00:52:51.301
ما؟
تو بايد کمکم کني داداش-

00:52:55.005 --> 00:52:59.727
جدي ميگي؟
تقصير من نبود که اينطوري شد-

00:53:08.686 --> 00:53:10.609
اونو انداختيمش توي رودخانه-
نه-

00:53:13.148 --> 00:53:14.900
ما رفتيم به آردن

00:53:15.526 --> 00:53:18.996
استف ميخواد که اون نابود بشه

00:53:20.280 --> 00:53:21.520
تو عاشق شوخي کردني کني

00:53:21.699 --> 00:53:23.827
ازم انتظار نداشته باش که اينکارو کنم

00:53:25.703 --> 00:53:27.956
من نميخوام بيام داخل

00:53:28.747 --> 00:53:30.841
من براي اين زندگي ميکنم

00:53:32.000 --> 00:53:36.301
ميخواي برات چيکار کنم؟
دستمو قاطي کنم؟

00:53:36.797 --> 00:53:40.643
اين چيزيه که تو ميخواي؟
اوکي؛ منم قاطي ميشم

00:53:41.593 --> 00:53:44.642
من بهشون ميگم که چي شد که براي چهار سال نبود

00:53:45.347 --> 00:53:47.099
ما ميتونيم تو يه سلول باشيم

00:54:09.037 --> 00:54:11.881
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام کتمو بگيرم

00:54:23.135 --> 00:54:26.514
استف؟
ما داريم ميريم الان

00:56:07.322 --> 00:56:08.869
سلام

00:56:11.326 --> 00:56:13.795
چي ميخواي داشته باشي؟
هيچي-

00:56:18.834 --> 00:56:19.834
بوده

00:56:22.671 --> 00:56:24.139
فلاندرز؟

00:56:30.888 --> 00:56:32.765
داري کجا ميري؟
توالت-

00:56:35.309 --> 00:56:38.984
اين نميشه که من اونو تا سياعت 11 انجامش بدم

00:56:39.479 --> 00:56:41.698
بعدش تو تنها ميموني

00:56:42.274 --> 00:56:43.947
من بايد يه چيزهايي رو مرتب کنم

00:56:45.986 --> 00:56:48.159
فردا ميبينمت

00:56:49.031 --> 00:56:51.204
بعدا خبرتو ميگيرم

00:56:52.868 --> 00:56:54.620
دوستت دارم

00:57:09.051 --> 00:57:11.975
<i>سرکلاسم؛ چه خبر شده؟
چيکار داري؟</i>

00:57:32.324 --> 00:57:34.747
اون استف؟
نه-

00:57:35.827 --> 00:57:37.204
پس اون کيه؟

00:57:38.288 --> 00:57:39.665
نميدونم

00:57:47.339 --> 00:57:48.841
کني

00:57:49.675 --> 00:57:51.894
بخور و بريم

00:57:56.223 --> 00:57:57.691
استف کجاست؟

00:58:09.152 --> 00:58:10.620
بريم

00:58:13.907 --> 00:58:15.500
...يه سيگار لعنتي

00:58:16.243 --> 00:58:18.291
اون اومده به ما کمک کنه؟

00:58:59.953 --> 00:59:01.500
اونها اينجا هستن

00:59:23.310 --> 00:59:24.812
بيا اينجا

00:59:25.812 --> 00:59:27.610
کني

00:59:30.942 --> 00:59:31.989
همه چي اوکيه

00:59:33.987 --> 00:59:35.660
اين کيه؟

00:59:37.365 --> 00:59:39.038
داداشمه

00:59:41.536 --> 00:59:43.789
اين ديو هس؟

00:59:50.087 --> 00:59:52.590
من خيلي در موردت شنيدم

00:59:53.465 --> 00:59:57.095
چه کار ديگه اي ميتوني توي اسلمر کني؟
بگو؛بگو،بگو

00:59:59.763 --> 01:00:01.106
استف

01:00:02.099 --> 01:00:03.692
از ملاقات با شما بسيار خوشحالم

01:00:04.142 --> 01:00:07.271
اين جويسه؛ ازش نترسين
گاز نميگيره

01:00:07.813 --> 01:00:10.282
مگر اينکه تو ازش چيزي بخواي کني

01:00:12.234 --> 01:00:14.157
اين بايد دوستمون باشه

01:00:15.487 --> 01:00:17.160
ما با اون بعدا برخورد ميکنيم

01:00:21.159 --> 01:00:22.786
...هر کس به تمناي

01:00:23.370 --> 01:00:29.338
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:33.088 --> 01:00:36.137
فهميدي؟
اگه تو هرچيو ببيني نبايد قهرمان بازي در بياري

01:00:36.258 --> 01:00:37.350
بهم ميگي؛ اوکي؟

01:00:37.759 --> 01:00:41.639
يه آبجو ديگه ميخواي؟
نه ديگه به اندازه خوردم-

01:00:42.514 --> 01:00:44.733
من اينجا دوتا ويردو ول ميکنم

01:00:46.726 --> 01:00:49.605
خبر بدي؛ اوکي؛ ميبينمت

01:01:05.036 --> 01:01:07.004
من از اين بيشتر طرف هيچ زني نميرم

01:01:08.498 --> 01:01:10.967
بخاطر اينکه من نميتونم جلوي اونهارو بگيرم

01:01:11.334 --> 01:01:13.803
اگه توي لانه ي  من باشه, اگه بهش نياز داشته باشم

01:01:16.047 --> 01:01:19.051
من قبل از اينکه چوب چيزيو بخورم
در موردش دوبار فکر ميکنم

01:01:20.093 --> 01:01:23.188
بهتر از اينه که مراکش باشي
ها دني؟

01:01:25.348 --> 01:01:27.442
ما ميتونيم با اين بريم؟

01:01:29.644 --> 01:01:33.194
و تو ديو؛ هنوز اون توپ و زنجير رو داري؟

01:01:35.901 --> 01:01:37.403
خانوم ديو هست؟

01:01:37.819 --> 01:01:40.368
يا آقاي ديو؟
اين مجازه؛ ميدوني که

01:01:48.413 --> 01:01:50.711
شما براي تماشاي اونها هستين

01:01:52.250 --> 01:01:54.344
معنيشو گرفتم

01:01:56.004 --> 01:01:59.884
اولش؛ اونها براي به دام انداختنتون هر کاري ميکنن

01:02:00.342 --> 01:02:03.391
ولي يه بار که شمارو بگيرن
کلکتونو ميکنن

01:02:03.970 --> 01:02:06.098
اونها با پسراي مراکش برنامه ميريزن

01:02:07.849 --> 01:02:09.726
بعدا ازش خبر دار ميشي

01:02:10.310 --> 01:02:12.904
تو عشق واقعي من هستي

01:02:13.021 --> 01:02:15.444
من بدون تو نميتونم زندگي کنم

01:02:15.815 --> 01:02:18.819
تو تنها کس براي مني

01:02:22.489 --> 01:02:23.489
کني

01:02:23.531 --> 01:02:29.129
من يه بار يه مستند شگفتن انگيز ديدم در مورد
جرثقيل ها

01:02:30.580 --> 01:02:32.173
ميدوني که کي ها پرواز ميکنن؟

01:02:34.459 --> 01:02:36.507
نه؟
بزار بهت در موردشون بگم

01:02:36.628 --> 01:02:39.757
ميدوني که وقتي زن ميميره مرد چيکار ميکنه؟

01:02:40.966 --> 01:02:42.058
نه

01:02:42.259 --> 01:02:44.853
اون بيشتر از اونيکه بتونه پرواز ميکنه

01:02:45.345 --> 01:02:47.894
و در بالاترين نقطه
و اجازه ميده سقوط کنه

01:02:52.686 --> 01:02:54.154
به زمين ميخوره

01:02:55.397 --> 01:02:57.866
مطمئن شو که اون زن چي ميکنه

01:02:57.941 --> 01:03:00.114
وقتي که مرد ميميره؛ ديو؟

01:03:01.236 --> 01:03:02.408
نه؟

01:03:03.571 --> 01:03:06.120
من سه تا حدس ميزنم ديو

01:03:08.493 --> 01:03:11.337
در عرض پنج دقيقه يه لعنتي ديگه
اي ميشه

01:03:14.207 --> 01:03:15.834
همه شون روسپي هستن

01:03:20.171 --> 01:03:21.764
ما يه ويزيتور داريم

01:03:22.299 --> 01:03:23.299
اون کيه؟

01:03:23.717 --> 01:03:25.219
اروم باش
استف؛ اون کيه؟-

01:03:25.593 --> 01:03:27.595
فقط آروم باش

01:03:41.735 --> 01:03:44.409
سلام استف؛ حالت چطوره؟
خوبم؛ تو چي؟-

01:03:44.571 --> 01:03:46.915
چه خبر؟
چيز خاصي نيست-

01:03:47.407 --> 01:03:49.580
من دوستامو اوردم اين دور وبر
ويزيتورن؟-

01:03:52.704 --> 01:03:54.957
اين جرارد؛ شکاربانه

01:03:57.250 --> 01:03:58.843
بشينيد
مرسي-

01:04:02.297 --> 01:04:04.095
مانتزي منو ميدوني که چيه استف؟

01:04:04.382 --> 01:04:07.261
يه مشروب تگري
حتما-

01:04:09.763 --> 01:04:11.857
بسه,ريکاردو

01:04:13.808 --> 01:04:15.025
زمستون لعنتي

01:04:16.811 --> 01:04:17.937
مرسي

01:04:19.939 --> 01:04:22.283
براي سلامتي خوبه
نه،مرسي

01:04:23.401 --> 01:04:25.403
اونها زياد فرانسوي بلد نيستن

01:04:27.655 --> 01:04:28.998
فلاندر؟

01:04:30.033 --> 01:04:31.376
برادران

01:04:32.327 --> 01:04:34.329
ميتوني شباهتاشونو ببيني

01:04:35.372 --> 01:04:36.999
خفه شو ريکاردو

01:04:37.207 --> 01:04:40.006
نميدونم امروز چي بهش رفته

01:04:40.960 --> 01:04:43.008
چي تورو کشونده به اينجا جرارد؟

01:04:46.174 --> 01:04:48.848
...اومدم تا بهت هشدار
ها؟-

01:04:49.844 --> 01:04:50.844
شونزده

01:04:51.429 --> 01:04:53.352
اين احمق ها در سمت چپو باز کردن

01:04:53.556 --> 01:04:56.685
و شونزده نفر پخ پخ شدن
چه قتلگاهي

01:04:57.102 --> 01:04:59.821
مردم درک نميکنن که چطوري تهاجمي شدن

01:05:00.230 --> 01:05:03.234
تا حالا با يه شتر مرغ رو در رو شدي؟

01:05:03.566 --> 01:05:05.910
وقتي که حمله ميکنه
تو نبايد وايستي
اين يه شانسه

01:05:06.361 --> 01:05:09.581
اگه يکي از شماها اونو ببينه
ديگه قهرمان بازي در نمياره

01:05:09.948 --> 01:05:11.245
استف رو بگو باهام تماس بگيره

01:05:11.449 --> 01:05:13.247
بسه ريکاردو

01:05:13.827 --> 01:05:15.545
چي کار کردي پسر؟

01:05:16.621 --> 01:05:17.998
عطر و بوي چيزي مياد؟

01:05:18.998 --> 01:05:19.998
چيکار کردي؟

01:05:22.585 --> 01:05:23.882
اين ماشين کيه؟

01:05:27.549 --> 01:05:28.721
مال خودمه

01:05:29.509 --> 01:05:31.307
چيزي توي صندوق عفب داري برداري بياري؟

01:05:31.511 --> 01:05:33.013
چيز خاصي نيست

01:05:33.388 --> 01:05:36.187
بايد يه خورده گوشت باشه
ريکاردو هيچوقت اشتباه نميکنه

01:05:36.391 --> 01:05:38.109
اگه اين درو برا گوشت باشه؛ ريکاردو
پيداش ميکنه

01:05:39.060 --> 01:05:40.357
سوسيس

01:05:40.770 --> 01:05:42.317
ما داريم کباب ميزنيم

01:05:43.731 --> 01:05:45.074
کباب؟

01:05:46.192 --> 01:05:48.240
اين تورو گرم ميکنه جرارد

01:05:56.494 --> 01:06:00.499
درسته؛ من براي هشدار دادن به بقيه اينکارو کردم

01:06:01.207 --> 01:06:03.050
ريکاردو؛ بيا

01:06:03.209 --> 01:06:06.088
باي استفان
ميبنمت جرارد-

01:06:09.799 --> 01:06:12.552
اگه يکي از ماها شتر مرغ ببينيم
درجا کبابش ميکنيم

01:06:12.719 --> 01:06:14.517
فکر خوبيه

01:06:17.140 --> 01:06:18.266
کني

01:06:20.059 --> 01:06:21.185
کني نه

01:06:47.003 --> 01:06:49.301
اون روي يه چيزي بود من قسم ميخورم

01:06:53.301 --> 01:06:55.099
روي چي؟

01:06:58.306 --> 01:07:00.183
اون روي يه چيزي توي صندوق عقب

01:07:00.975 --> 01:07:03.569
آره ... سوسيس

01:07:12.695 --> 01:07:15.448
ميتوني اونو ريز ريز کني؟ کني

01:07:16.824 --> 01:07:18.201
استف

01:07:21.287 --> 01:07:22.413
ديو؟

01:07:24.582 --> 01:07:25.583
ديو

01:08:59.927 --> 01:09:03.898
اينو پر کن و بهم بده

01:09:05.933 --> 01:09:08.607
نياز نيس خودتو ناراحت کني

01:09:48.976 --> 01:09:50.398
چي ميخواي بگي؟

01:09:54.982 --> 01:09:56.575
حقيقت

01:10:00.279 --> 01:10:02.828
در مورد حقيقت چي ميدوني؟

01:10:05.702 --> 01:10:06.954
به اندازه کافي

01:10:09.831 --> 01:10:13.256
تو واقعا فکر ميکني که از من بهتري داداش؟

01:10:14.335 --> 01:10:15.962
من همه رو ميدونم؛پس هستم

01:10:16.421 --> 01:10:18.924
نه مثل تو

01:10:29.684 --> 01:10:32.528
پس چرا بهم نميگي ديو؟

01:10:38.526 --> 01:10:40.904
چرا بهم نميگي؟

01:10:43.573 --> 01:10:45.541
اون مراکش نميتونه مرده باشه

01:10:48.578 --> 01:10:49.750
چي؟

01:10:52.123 --> 01:10:55.753
تو فکر کردي يه چيزي مثل اينو ميتوني
پنهون کني؟

01:11:00.840 --> 01:11:03.684
تو بايد به داداشت بگي هر چيزي شبيه اينو

01:11:05.344 --> 01:11:08.894
اين امکانش نيست که بهت بگم

01:11:13.352 --> 01:11:15.150
دارم سعي ميکنم

01:11:15.855 --> 01:11:18.108
تمام زندگي من

01:11:19.442 --> 01:11:22.161
حتي شده يه بار گوش بدي؟

01:11:29.202 --> 01:11:31.125
ميدوني که چه حسي داره

01:11:32.914 --> 01:11:36.009
که يه زن تحقيرت کنه

01:11:41.923 --> 01:11:43.175
نه

01:11:44.383 --> 01:11:45.976
تو نميتوني

01:11:46.719 --> 01:11:48.392
اون بايد اونو انجام بده

01:11:49.096 --> 01:11:50.564
تو نميري اون کارو کني؟

01:11:51.098 --> 01:11:52.941
هيچ راهي ديگه نيست

01:11:53.059 --> 01:11:54.732
باتو

01:11:55.061 --> 01:11:56.654
چونکه تو ديونه اي

01:11:59.565 --> 01:12:00.817
چي؟

01:12:03.152 --> 01:12:06.076
ميخواي منو با کتک ببري پيش پليس؟

01:12:08.157 --> 01:12:10.580
آقا؛تو ميتوني بري به کنتور الان؟

01:12:22.255 --> 01:12:23.723
....ميدوني؛ ديو

01:12:26.092 --> 01:12:28.845
اون چيزي که بايد فکر کني انجام ميدي؟

01:12:31.806 --> 01:12:35.026
ما تسليميم
اگه اين چيزي که شما ميخواين

01:12:39.689 --> 01:12:42.283
يا باهم مرتب کنيم اونهارو

01:12:44.443 --> 01:12:46.195
به عنوان برادر

01:12:49.448 --> 01:12:52.042
بعدش از شرمن خلاص شو

01:12:54.036 --> 01:12:56.084
من ترکت ميکنم

01:12:59.458 --> 01:13:01.677
و سيلوي توي آرامشه

01:13:31.240 --> 01:13:34.585
<i>چي تورو نگه داشته؟</i>

01:14:11.572 --> 01:14:15.247
من ميخوام با استف برم به آزمايشگاه تا يه چيزايي
رو بدست بيارم

01:14:17.995 --> 01:14:21.340
آزمايشگاه؟
اون کانتينرها-

01:14:23.334 --> 01:14:25.928
برو با اون پسر جويس

01:14:31.300 --> 01:14:32.597
کني

01:14:35.388 --> 01:14:37.140
بعدا ميبينمت

01:14:58.577 --> 01:15:00.750
....احتمالا چيزي نيست ولي

01:15:29.608 --> 01:15:31.531
برو ؛ اون اونجاست

01:15:59.889 --> 01:16:01.232
بشين

01:16:30.544 --> 01:16:34.640
منو کني صدام ميکني
يادت نره

01:16:37.259 --> 01:16:39.603
ما با هم اينطوري رفيقيم
پال

01:16:48.187 --> 01:16:49.780
ما برادريم

01:16:51.023 --> 01:16:52.570
اون اذيت ميشد؟

01:16:58.823 --> 01:17:00.120
آهنگ دوست داري؟

01:17:03.244 --> 01:17:04.712
دوسش داري اينو؟

01:17:06.831 --> 01:17:09.050
بيا برقصيم

01:17:10.126 --> 01:17:13.756
من  آدامو دوست دارم
ميدوني که با چي کار ميکنه؟

01:17:14.463 --> 01:17:17.262
معذرت ميخوام ولي نميدونم در موردش

01:17:18.217 --> 01:17:20.185
من پاکش کردم

01:17:21.053 --> 01:17:24.478
هرهفته
با استف اصلا اسون نبود

01:17:24.890 --> 01:17:28.485
يه خوک واقعي
نگاه ميکنه که من کجا زندگي ميکنم

01:17:28.644 --> 01:17:32.023
من يه زن زيبا هستم
ولي تو خيلي بيش از حد خوشتيپي

01:17:33.732 --> 01:17:35.405
حيف

01:17:38.654 --> 01:17:39.746
واقعا حيف

01:19:52.663 --> 01:19:55.166
من ميخواستم يه جوشکار بشم

01:19:57.501 --> 01:20:01.597
ولي هر وقت ازم سوال ميشد
منو ميبردن به راهرو

01:20:03.674 --> 01:20:06.302
فقط بخاطر اين بود که من يه خورده
مشکل داشتم

01:20:07.469 --> 01:20:09.563
مبتلا به ADHD هستم

01:20:15.185 --> 01:20:20.066
ولي چيزي که نميدونم اينه که
چطوري اينقد باهوشم

01:20:22.901 --> 01:20:26.496
تو ديگه خيلي باهوشي
ديگه فکر ميکنم اين خطرناک باشه

01:20:27.906 --> 01:20:30.409
اونها کف ميکنن وقتي که تو مواد رو داشته باشي

01:20:30.534 --> 01:20:33.037
اين سوپرايزته؟
نه نيست

01:20:41.003 --> 01:20:42.596
جويس اينجاست

01:21:15.412 --> 01:21:17.335
کجاست؟

01:21:22.419 --> 01:21:24.547
من ميتونم همه چيو توضيح بدم

01:21:27.966 --> 01:21:31.971
کني؛ از برادرت بپرس جويس کجاست؟

01:21:36.892 --> 01:21:38.189
اين حرف استف بود

01:21:40.437 --> 01:21:42.656
من اين برادر رو نميخوام

01:21:43.482 --> 01:21:45.359
نميخوامش

01:21:48.737 --> 01:21:50.535
بجنب
تفنگتو بزار کنار

01:21:59.623 --> 01:22:01.375
به پليس زنگ زدي؟

01:22:35.659 --> 01:22:37.161
چه مرگي داري؟

01:22:39.496 --> 01:22:41.624
حدود 4 بعد از ظهر؟
آره-

01:22:42.040 --> 01:22:44.008
اون ميگه که کجا فرستاده شده؟؟

01:22:44.084 --> 01:22:46.428
براي ديدن اون مردا

01:22:53.594 --> 01:22:56.063
اوکي؛ داخل بمون

01:26:43.740 --> 01:26:45.583
متاسفم ؛ داداش

01:26:48.078 --> 01:26:51.708
چه کار کردي؟

01:27:35.000 --> 01:27:36.718
اون حامله بود

01:27:37.627 --> 01:27:39.629
پليس
اسلحه تونو بندازين

01:27:40.422 --> 01:27:41.844
اسلحه تونو بندازين

01:27:44.593 --> 01:27:45.970
اسلحه تونو بندازين

01:27:45.970 --> 01:28:45.970
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.