WEBVTT

00:00:06.611 --> 00:00:16.611
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:39.612 --> 00:00:43.181
همگی خوش اومدید!

00:00:44.183 --> 00:00:46.318
امشب

00:00:46.320 --> 00:00:48.520
یه چیز فوق العاده مخصوص دارم!

00:01:21.593 --> 00:01:23.560
سالهاست...

00:01:23.562 --> 00:01:26.796
که شما رو سرگرم کردم!

00:01:26.798 --> 00:01:29.466
مگه نه؟-
درسته!-

00:01:29.468 --> 00:01:31.367
و بعضیاتون...

00:01:31.369 --> 00:01:34.404
رو هم خیلی پولدار کردم

00:01:36.307 --> 00:01:40.542
بعضیا منو پولدار تر کردن

00:01:41.645 --> 00:01:46.849
وقت شرطبندیه!-
آره-

00:01:46.851 --> 00:01:48.750
ویدیو ها ... داری چیکار میکنی؟

00:01:50.953 --> 00:01:52.788
این فکر من بود

00:01:52.790 --> 00:01:56.224
تا نگفتم نباید از جات تکون بخوری

00:01:58.728 --> 00:01:59.761
شیر فهم شد؟

00:02:06.236 --> 00:02:07.502
پس بیایید شروع کنیم!

00:02:45.913 --> 00:02:47.613
خدایا، ازینجا متنفرم

00:02:47.615 --> 00:02:49.481
تخمام آلاسکه بسته!

00:02:49.483 --> 00:02:53.419
نمیخواد نگران سرما باشی
نگران مار باش

00:02:53.421 --> 00:02:54.920
عالی شد، از مار هم متنفرم

00:02:56.722 --> 00:02:58.023
همه چی مرتبه رئیس؟

00:02:58.025 --> 00:02:59.557
آره ... آقایون گوش کنین

00:02:59.559 --> 00:03:01.999
زمانبندیمون درسته ... هاریگان چقدر دوره؟

00:03:02.426 --> 00:03:03.927
درست اون طرف تپه

00:03:03.929 --> 00:03:05.895
باید دو ساعت دیگه اونجا باشیم

00:03:10.868 --> 00:03:14.109
مایکلز، در حق همه مون یه لطفی بکن و
اینبار به خودت شلیک نکنی!

00:03:17.742 --> 00:03:20.577
وسایلتون رو چک کنید

00:03:20.579 --> 00:03:22.813
کوپر داری چیکار میکنی؟
به نارنجک نیازی نداریم

00:03:22.815 --> 00:03:24.581
بیخیال ... دودزا چطوره رئیس؟

00:03:24.583 --> 00:03:26.416
همه یه کوچولو دود دوست دارن!

00:03:30.655 --> 00:03:32.389
اینکارو سریع انجام میدیم

00:03:32.391 --> 00:03:34.492
بسته و میگیریم و میزنیم به چاک
عمل ساده چنگ زدن و قاپیدن!

00:03:34.494 --> 00:03:36.760
هدف سایروس مریک 61 هستش

00:03:36.762 --> 00:03:38.561
تحت تقعیب برای اخاذی، قمار غیر قانونی

00:03:38.563 --> 00:03:40.330
ارتکاب به قتل و غیره

00:03:40.332 --> 00:03:42.493
جایزه ش چیه؟-
خودت میدونی که چیه-

00:03:45.001 --> 00:03:46.734
نیم میلیون دلار!

00:03:50.004 --> 00:03:52.039
جنازش به دردمون نمیخوره آقایون

00:03:52.041 --> 00:03:53.440
اگه بکشیمش پولی در کار نیست

00:03:53.442 --> 00:03:55.708
شلیک فقط برای کمر به پایین مجازه

00:03:55.710 --> 00:03:57.343
گرفتید؟-
آره-

00:04:07.454 --> 00:04:08.988
بریم حسابشو برسیم

00:04:14.027 --> 00:04:18.998
وقتیکه من دارو رو تزریق کردم
وقت میگیریم

00:04:19.000 --> 00:04:23.403
من این دو تا مرد بی خانومان رو از
خیابونا کشیدم بیرون

00:04:23.405 --> 00:04:25.037
هیچکس نمیدونه که اونا اینجان

00:04:25.039 --> 00:04:27.673
و هیچکس دنبالشون نخواهد گشت

00:05:03.014 --> 00:05:05.749
لنگ حواست بهش باشه
حرکت کنید

00:05:05.751 --> 00:05:06.649
دریافت شد

00:05:31.008 --> 00:05:32.541
کوپر، مایکلز، همراه من بیایید

00:05:32.543 --> 00:05:35.144
هاریگان، لنگ از طرف راست برید ... تراویس

00:05:35.146 --> 00:05:37.387
تو برو رو سقف کامیون و پوششمون بده

00:05:38.114 --> 00:05:39.615
بریم

00:06:01.103 --> 00:06:04.139
معامله سر هزار دلاره

00:06:04.141 --> 00:06:09.111
کدوم یکی اول میمیره؟
و مردنش چقدر طول میکشه؟

00:07:06.238 --> 00:07:07.972
هــی، داری چیکار میکنی؟

00:07:07.974 --> 00:07:09.708
وایسا!

00:07:09.710 --> 00:07:12.110
الان نباید کار کنی!

00:07:12.112 --> 00:07:13.845
میشه پیاده شی؟

00:07:33.233 --> 00:07:35.034
نکُشیدشون ... فقط به پاهاشون شلیک کنید

00:07:45.111 --> 00:07:46.711
لعنت

00:08:01.989 --> 00:08:03.056
بریم

00:08:05.626 --> 00:08:07.793
زود باش ... بذار بمیره!

00:08:21.808 --> 00:08:25.209
نمایش دیگه تمومه، همگی کلمچه
بشید و بخوابید رو زمین!

00:08:28.747 --> 00:08:32.049
هارد لپ تاپ رو از بین ببر و بیا بیرون

00:08:32.051 --> 00:08:35.253
سایروس مریک شما به جرم قمار غیر قانونی، اخاذی

00:08:35.255 --> 00:08:37.655
و ارتکاب به قتل بازداشت هستید
شما همراه ما میایید

00:08:38.924 --> 00:08:40.090
بیا بخورش!

00:08:46.097 --> 00:08:47.163
موقعیت ساعت یازده

00:08:50.668 --> 00:08:53.970
دیگه تمومه سایروس، همراهمون بیا
و این جریانو برای خودت آسونترش کن

00:08:53.972 --> 00:08:57.674
آسونتر؟ هیچی تو این دنیا آسون نیست
شکارچی جایزه!

00:09:49.463 --> 00:09:52.032
چیکار کردی، ویل؟

00:09:52.034 --> 00:09:53.954
چطوری میخوای به پلیسا توضیح بدی؟

00:10:53.799 --> 00:10:55.866
"متوجه هستم که قراردادی متهم و"

00:10:55.868 --> 00:10:59.136
"و شاکی صورت گرفته"

00:10:59.138 --> 00:11:02.619
بله عالیجناب، آقای تانر به جرم خودشون اعتراف میکنن

00:11:03.275 --> 00:11:04.441
"ویل تانر"

00:11:07.545 --> 00:11:10.447
"شما به جرم قتل غیر عمد گناهکار شناخته شدید"

00:11:10.449 --> 00:11:13.416
"و بدین وسیله شما به دو سال حبس تعیلقی"

00:11:13.418 --> 00:11:15.285
"و پنج سال محرومیت در"

00:11:15.287 --> 00:11:18.354
"پایان دوره حبس محکوم میکنم"

00:11:18.356 --> 00:11:21.491
"آقای تانر من از شکارچیان جایزه خوشم نمیاد"

00:11:22.526 --> 00:11:24.527
"پس پلیس ها این وسط چی کارن؟"

00:11:24.529 --> 00:11:27.964
حرفه ای های آموزش دیده، کسانی"
"که کارشون گرفتن آدم بداست

00:11:27.966 --> 00:11:30.533
"نه کابویی های اسلحه به دست"

00:11:30.535 --> 00:11:33.203
"تو مثل تفِ تو پیاده رو هستی"

00:11:33.205 --> 00:11:34.370
"که من خیلی خوشحال میشم به مدت"

00:11:34.372 --> 00:11:35.571
"دو سال کامل بندزامت گوشه زندان"

00:11:35.573 --> 00:11:36.872
"واضح گفتم؟"

00:11:36.874 --> 00:11:38.406
بله عالیجناب

00:11:38.408 --> 00:11:40.529
"دیگه نمیخوام اینجا ببینمت"

00:11:42.277 --> 00:11:44.037
من دیگه کارم با اون زندگی [قبلی] تموم شده عالیجناب

00:11:45.213 --> 00:11:46.493
"جلسه تمومه"

00:12:18.082 --> 00:12:20.884
پدر ... هـی پدر!

00:12:42.007 --> 00:12:43.239
سلام پدر!

00:12:46.877 --> 00:12:47.910
ویل؟

00:12:49.312 --> 00:12:51.180
آره-
یه آچار 3.16 رد کن بیاد-

00:13:03.094 --> 00:13:05.574
خب، پس زندونیت نکردن؟

00:13:07.063 --> 00:13:08.263
نه، یه درخواست مدافعه دادم

00:13:08.265 --> 00:13:10.532
درخواست مدافعه دادی!
تو نا امید شدی

00:13:13.102 --> 00:13:15.237
من آدم کشتم پدر!

00:13:15.239 --> 00:13:18.759
اون یه تبه کار بود، یه قاتل دیوث
تو که نمیتونستی ازش کتک بخوری

00:13:20.242 --> 00:13:22.677
آره ... اگه دماغم رو تمیز نگه دارم

00:13:22.679 --> 00:13:24.612
هیچوقت مجبور به انجام همچین کاری نمیشم

00:13:24.614 --> 00:13:27.615
راحت از دستشون خلاص شدم-
راحت؟-

00:13:31.286 --> 00:13:33.588
راحت!

00:13:35.123 --> 00:13:37.023
آره تو راحت خلاص شدی

00:13:41.061 --> 00:13:43.562
پس کار و کاسبی خونوادگی چی؟

00:13:43.564 --> 00:13:46.966
سی سال براش زحمت کشیدم

00:13:46.968 --> 00:13:49.968
تو و اون گروه احمت تو ده دقیقه نابودش کردید

00:13:51.271 --> 00:13:53.538
متاسفم-
متاسفی؟-

00:13:56.576 --> 00:13:58.857
تاسف اعتبار منو برنمیگردونه پسر

00:14:03.350 --> 00:14:06.150
ببین پدر من اومدم اینجا تا بهت بگم که
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:14:07.053 --> 00:14:08.053
من دیگه نیستم پدر

00:14:09.623 --> 00:14:13.025
اومدی اینجا تا بهم بگی که دیگه نیستی؟

00:14:17.997 --> 00:14:20.357
من کاسبی خونوادگی رو دادم دست پسرم

00:14:22.268 --> 00:14:23.734
و اون حالا داره روش میشاشه

00:14:29.974 --> 00:14:32.376
آره، باید شناخت بهتری میداشتم!

00:14:48.428 --> 00:14:52.098
بفرما-
ممنون پدر-

00:14:59.339 --> 00:15:02.675
میدونی پدر، تمام چیزی که از زندگی میخوام سکوت و آرامشه

00:15:02.677 --> 00:15:06.044
نه اسلحه ای ... نه محکومیتی

00:15:07.780 --> 00:15:09.314
درسته درسته!

00:15:10.749 --> 00:15:13.283
تو هیچوقت اونچه که لازم بوده رو انجام ندادی، ویل

00:15:13.285 --> 00:15:16.453
خیلی آرومی
خیلی شبیه مادرتی

00:15:17.655 --> 00:15:21.258
خدایا چقدر دلم براش تنگ شده
هر روز لعنتی که میگذره

00:16:41.684 --> 00:16:43.518
هی دنی

00:16:43.520 --> 00:16:44.887
پس چیزی واسم گیر آوردی

00:16:44.889 --> 00:16:46.569
خوشگل نیست اما کار میکنه

00:16:47.823 --> 00:16:51.593
یا شایدم تا الان انجام داده، درسته؟-
گرفتم چی شد-

00:16:51.595 --> 00:16:53.795
متاسفم که حقوق بیشتری نیست
دوره زمونه سختی، میدونی که؟

00:16:53.797 --> 00:16:55.463
آره، راجبش بهم بگو

00:17:01.904 --> 00:17:04.439
اینجا هنوز مال پدرته؟

00:17:04.441 --> 00:17:05.681
واقعیتش الان باهاش شریکم

00:17:06.141 --> 00:17:07.241
چه خوب!

00:17:09.144 --> 00:17:11.264
بسیار خب، برو یه نگاهی بهش بنداز

00:17:11.278 --> 00:17:12.478
باشه

00:17:22.155 --> 00:17:24.789
بکسل هم میکنه؟

00:17:24.791 --> 00:17:26.223
برو ببین میتونه یا نه!

00:17:26.225 --> 00:17:28.392
منصفانه ست

00:17:36.367 --> 00:17:37.900
زیادم داغون نیست، درسته؟

00:17:37.902 --> 00:17:41.671
میدونی چیه دنی؟
بنظرم میتونه خوب کارشو انجام بده

00:17:41.673 --> 00:17:43.633
میرم که اسمتو تو لیست اضافه کارا بزنم

00:17:44.876 --> 00:17:48.345
وقعا نمیدونم چی بگم ... ممنونم دنی

00:17:48.347 --> 00:17:50.388
سپاسگذارم-
خواهش میکنم-

00:17:57.290 --> 00:17:59.790
دنی ... منتظر تماست میمونم

00:18:53.285 --> 00:18:54.852
"ویل ... جواب بده"

00:18:56.288 --> 00:18:57.955
هـی دنی، بگو

00:18:57.957 --> 00:18:59.957
"یه مورد تو اتوبان داریم"

00:18:59.959 --> 00:19:01.391
"برو به انبار شماره چهل"

00:19:03.261 --> 00:19:04.894
ده دقیقه دیگه اونجام دنی

00:19:18.709 --> 00:19:20.777
برای بکسل زنگ زده بودی؟

00:19:20.779 --> 00:19:23.679
ویل-
مایکلز؟-

00:19:23.681 --> 00:19:26.382
حالت چطوره پسر؟-
خوبم-

00:19:26.384 --> 00:19:28.585
وسط نا کجا آباد گیر کردم اما به هر حال خوبم

00:19:28.852 --> 00:19:30.285
خب چی شده حالا؟

00:19:30.287 --> 00:19:32.988
یه دفعه ای خاموش شد

00:19:32.990 --> 00:19:34.823
خب بهت میگم چیکار کنی، برو تو ماشین

00:19:34.825 --> 00:19:36.925
استارت بزن ببینم مشکلش چیه

00:19:42.765 --> 00:19:43.965
فک کنم بدونم چ مرگشه

00:19:43.967 --> 00:19:46.088
بشین تا برمیگردم

00:20:05.724 --> 00:20:07.325
برو تو و دوباره استارت بزن

00:20:10.463 --> 00:20:11.662
فک میکردم باتریش خالی کرده

00:20:11.664 --> 00:20:13.624
اما یکی از فیوزها رو پرونده بود

00:20:14.633 --> 00:20:16.700
دیگه میتونی بری-
ممنونم-

00:20:18.569 --> 00:20:21.905
یه مایل اونطرفتر یه مشروب فروشی بود

00:20:21.907 --> 00:20:24.874
به یاد گذشته یه نوشیدنی خنک مهمونت کنم؟

00:20:24.876 --> 00:20:28.197
داری شوخی میکنی؟ بزن بریم
اونجا میبینمت

00:20:48.835 --> 00:20:51.077
مچکرم

00:21:00.080 --> 00:21:02.681
اونو ببین مایکلز

00:21:02.683 --> 00:21:04.783
میبینش؟
فقط یه اسباب بازیه-

00:21:10.890 --> 00:21:13.057
این روزا اونا همه جا هستن ... بچه ن

00:21:18.997 --> 00:21:23.567
تو حالت خوبه؟-
آره، آره، نه، من خوبم-

00:21:25.736 --> 00:21:27.003
بنظر که خوب نمیای!

00:21:27.005 --> 00:21:28.604
جریان چیه؟

00:21:28.999 --> 00:21:31.604
متن پیام گوشی:
"همین الان انجامش بده وگرنه مُردی"

00:21:48.190 --> 00:21:49.690
جریان کوفتی چیه؟

00:21:52.194 --> 00:21:53.894
من باید بکشمت ویل!

00:22:01.969 --> 00:22:03.837
سرتو بدزد

00:22:12.013 --> 00:22:13.113
داره اینجا رو دور میزنه

00:22:29.731 --> 00:22:31.973
داری چه گهی میخوری؟

00:22:49.752 --> 00:22:50.953
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:22:50.955 --> 00:22:52.754
من نمیخوام اما مجبورم

00:22:52.756 --> 00:22:54.196
چون اونا منو خواهرمو میکشن

00:23:00.630 --> 00:23:02.164
کی میخواد خواهرتو بکشه؟

00:23:02.166 --> 00:23:03.598
کی تو رو تهدید کرده؟

00:23:13.109 --> 00:23:15.111
کی خواهرتو تهدید کرده
بام حرف بزن

00:23:15.113 --> 00:23:17.813
نکن ... بس کن

00:24:10.968 --> 00:24:14.071
خب قربانی ... رایان مایکلز

00:24:14.073 --> 00:24:16.206
اون نمیخواست تو رو بکشه
اما تلاش میکرد که تو رو بکشه!

00:24:16.208 --> 00:24:18.575
میدونم چطوری به نظر میرسه افسر

00:24:18.577 --> 00:24:19.809
اما این یه دفاع از خود بود

00:24:19.811 --> 00:24:21.912
میتونی از آدمایه اینجا سوال کنی

00:24:21.914 --> 00:24:24.781
رفیقا بدون دلیل دوستاشون رو نمیکشن

00:24:24.783 --> 00:24:27.017
شما به جرم قتل غیر عمد محکوم شده بودید
درسته آقای تانر؟

00:24:27.019 --> 00:24:28.351
اون جریان هیچ ربطی به این مسئله نداره-
سوالمو جواب بده-

00:24:29.086 --> 00:24:30.719
بله

00:24:32.355 --> 00:24:34.255
ماجرا رو با فیلمی که

00:24:34.257 --> 00:24:36.223
پیشخدمت داشت مقایسه کردم

00:24:36.225 --> 00:24:39.093
باشه، میتونی ببریش داخل؟

00:24:39.095 --> 00:24:41.061
اتهامی بهم وارده؟-
نه-

00:24:42.696 --> 00:24:44.597
شاهدا داستان تو رو تایید میکنن

00:24:44.599 --> 00:24:46.298
فعلا که آزادی بری

00:24:46.300 --> 00:24:48.266
از ایالت خارج نشو

00:24:48.268 --> 00:24:50.068
یه نفر اینجا مُرده آقای تانر

00:24:50.070 --> 00:24:52.303
یه نفر باید بخاطرش تاوان پس بده

00:24:52.305 --> 00:24:53.604
بله جناب سروان-
بسیار خب-

00:25:01.779 --> 00:25:05.249
ناموسا نمیتونی برای ده دقیقه هم که شده
از دردسر دور بمونی؟

00:25:05.251 --> 00:25:09.621
مرتیکه از نا کجا آباد اومده و میگه:
هی حالت چطوره؟ و بعدش بووم!

00:25:11.825 --> 00:25:13.391
جدی میگم-
آره میدونم که اصن منطقی نیست-

00:25:13.393 --> 00:25:16.328
نه نیست، چرا بهم نمیگی که جریان چیه؟

00:25:16.330 --> 00:25:18.296
نمیدونم-
داری چرت میگی-

00:25:18.298 --> 00:25:21.379
چرا برای یه بارم که شده طرف منو نمیگیری؟-
من اینجام مگه نه؟-

00:25:23.803 --> 00:25:27.139
مردم همه شون به عنف خودشون کار میکنن
زندگی همینه، واقعی و ساده!

00:25:27.141 --> 00:25:29.975
حالام این دوست تو میخواسته مغرتو بترکونه

00:25:31.644 --> 00:25:33.926
به این معنیه که تو یه کاری کردی

00:25:34.080 --> 00:25:35.360
چیکار کردی ویل؟

00:25:36.081 --> 00:25:37.181
نمیدونم

00:25:38.083 --> 00:25:39.316
این دیگه کدوم خریه؟

00:25:53.232 --> 00:25:55.132
سلام ویل-
لنگ-

00:25:56.802 --> 00:25:59.270
پدر این جیمز لنگ ـه
اون جزو تیمم بود

00:25:59.272 --> 00:26:02.407
آره یادمه، تا جایی که یادمه تیرانداز خوبی بودی

00:26:02.409 --> 00:26:03.741
آره درسته

00:26:05.176 --> 00:26:06.776
خوشحالم میبینمت

00:26:08.746 --> 00:26:10.186
خب چی ترو به اینجا کشونده؟

00:26:11.681 --> 00:26:14.216
جریان مایکلز رو شنیدم

00:26:14.218 --> 00:26:16.351
تو چطور خبردار شدی؟ یه ساعت که نمیشه!

00:26:16.353 --> 00:26:17.952
حرفا زود پخش میشن میدونی که!

00:26:17.954 --> 00:26:19.253
دستاتو نشونم بده، دیوث

00:26:19.255 --> 00:26:21.122
مرتیکه یه چیزی داره

00:26:21.124 --> 00:26:23.057
میتونم توضیح بدم-
باشه باشه-

00:26:23.059 --> 00:26:24.291
آروم و مودبانه

00:26:26.061 --> 00:26:27.294
بسیار خب

00:26:28.963 --> 00:26:32.032
پی آی ... پس حالا عضوی پی آی شدی؟

00:26:32.034 --> 00:26:34.267
هنوز سوالمو جواب ندادی

00:26:34.269 --> 00:26:35.901
واسه اونم جواب دارم

00:26:35.903 --> 00:26:37.102
باشه آرومم رفیق کوچولو

00:26:37.104 --> 00:26:38.704
خوبه

00:26:38.706 --> 00:26:41.707
یه بیسیمه پلیسه
همین!

00:26:41.709 --> 00:26:45.070
تو بیسیم راجبه تو حرف زدن
منم همه چیو شنیدم

00:26:45.812 --> 00:26:48.132
من میدونم که مایکلز میخواست ترو بکشه، ویل

00:26:50.217 --> 00:26:52.451
همراهم بیا

00:26:52.453 --> 00:26:54.853
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:26:55.789 --> 00:26:57.956
یه حس بدی راجبه این دارم

00:26:57.958 --> 00:27:01.492
هر اتفاقی که داره میوفته، بذار پلیسا حلش کنن

00:27:01.494 --> 00:27:03.828
پدر من این یارو رو میشناسم

00:27:03.830 --> 00:27:05.870
بیخیال، بهم اعتماد کن
باشه؟ سخت نگیر

00:27:08.066 --> 00:27:09.499
ازش خوشم نمیاد

00:27:13.771 --> 00:27:14.737
بریم

00:27:38.965 --> 00:27:42.867
این مدت با مایکلز تو تماس بودی؟-
نه نه-

00:27:42.869 --> 00:27:44.950
همه مون همون موقع راهمون رو از هم جدا کردیم، میدونی که؟

00:27:45.904 --> 00:27:47.471
آره

00:27:47.473 --> 00:27:48.405
تا دیشب

00:27:49.841 --> 00:27:51.107
چی؟ اونو دیدیش؟

00:27:51.109 --> 00:27:53.442
آره و معلوم شد چه جریاناتی داره برامون پیش میاد!

00:27:53.444 --> 00:27:55.110
و اون جریان چیه؟

00:27:55.112 --> 00:27:56.474
یه نفر تهدید کرده که ما رو میکشه

00:27:57.180 --> 00:27:59.414
تهدید کرده که تو رو میکشه

00:27:59.416 --> 00:28:01.416
مگه چیکار کردی...
کی ترو تهدید به مرگ کرده؟

00:28:01.418 --> 00:28:04.052
میدونی وقتیکه برسیم همه چی برات روشن میشه

00:28:04.054 --> 00:28:06.287
کجا برسیم؟ کجا داریم میریم؟
منو داری کجا میبری؟

00:28:06.289 --> 00:28:08.290
چیزی که باید نگرانش باشی اینجاست

00:28:10.559 --> 00:28:13.093
نگاش کن ... اون دایره قرمز رو میبینی؟

00:28:14.329 --> 00:28:17.497
ساعت پنج اونجا باش بعدش این جریان تموم میشه

00:28:19.099 --> 00:28:21.420
کارات اصلا منقطی بنظر نمیرسه

00:28:22.903 --> 00:28:23.836
تقریبا رسیدیم

00:28:33.881 --> 00:28:37.083
مایکلز واقعا عجیب غریب رفتار میکرد  ... تنس!

00:28:37.085 --> 00:28:38.485
هر جایی که میرفت اون طرف بالا رو نگاه میکرد

00:28:38.487 --> 00:28:40.019
مثل کسی که مدام دارن نگاش میکنن

00:28:40.021 --> 00:28:41.286
درست مثل تو

00:28:41.288 --> 00:28:43.321
ای کاش فرق داشتیم، رفیق

00:28:43.323 --> 00:28:45.084
بنظر میرسه منم چاره دیگه ای ندارم

00:29:34.212 --> 00:29:35.545
اون بُرد رو بهم بده

00:29:46.291 --> 00:29:48.391
آقایون و خانوم ها

00:29:50.995 --> 00:29:52.962
ویل تانر هنوز زنده ست

00:29:54.532 --> 00:29:56.432
فعلا که نجات پیدا کرده

00:29:59.035 --> 00:30:01.569
شما قمار کردید و باختید

00:30:03.272 --> 00:30:05.573
وقتشه که یه شرط بندی جدید بذاریم

00:30:05.575 --> 00:30:08.510
کی و کجا ممکنه اون بمیره!

00:30:13.315 --> 00:30:16.151
آقایون و خانوم ها
شرط ها رو میز!

00:31:23.060 --> 00:31:26.196
لنگ! جریان از چه قراره؟

00:31:26.198 --> 00:31:29.499
بیخیال ویل ... واست آسونش میکنم داداش!

00:31:29.501 --> 00:31:31.902
تو سرت شلیک میکنم، قول میدم

00:32:27.396 --> 00:32:30.231
لنگ، وایسا
چرا میخوای منو بکشی؟

00:32:30.233 --> 00:32:34.069
من فقط میخواستم سرم تو کار خودم باشه
میخواستم زندگی خودمو بکنم

00:32:34.071 --> 00:32:36.471
و این جریان کوفتی تو افتاد تو زندگی من!

00:32:39.509 --> 00:32:42.110
ویل!

00:33:50.319 --> 00:33:51.686
یا خدا!

00:33:59.328 --> 00:34:02.597
اونجا واینستا به 911 زنگ بزن!

00:35:36.337 --> 00:35:39.606
تراویس ... لعنت

00:35:39.608 --> 00:35:41.440
یا حضرت غوث!

00:35:44.978 --> 00:35:48.513
حرومزاده ... غریزه خوبی داره!

00:36:45.040 --> 00:36:46.373
لعنتی

00:36:57.920 --> 00:37:00.487
هـی تو!
پشت صخره!

00:37:00.489 --> 00:37:02.890
اسلحه تو بنداز و ازون پشت بیا بیرون

00:37:02.892 --> 00:37:05.058
نه، خانوم
همونجا بمون

00:37:05.060 --> 00:37:07.761
اسلحه تو بنداز همین حالا
بذار دستاتو ببینم

00:37:07.763 --> 00:37:09.095
نه، نه
شما متوجه نیستید!

00:37:09.097 --> 00:37:10.963
پشت سرت روی تپه یه تیرانداز هستش

00:37:10.965 --> 00:37:14.100
اسلحه تو بنداز و دستاتو نشونم بده!

00:37:14.102 --> 00:37:15.534
من تیر خوردم

00:37:15.536 --> 00:37:17.669
باید همونجا بمونی، باشه؟

00:37:17.671 --> 00:37:21.006
باهام یه تماسی گرفتن، راجبه مردی
با مشخصات تو که یه نفر رو کشته!

00:37:21.008 --> 00:37:22.974
پس به نظرم اون تیرانداز تویی

00:37:22.976 --> 00:37:26.011
داری اشتباه میکنی، اون چیزی که تو فکر میکنی نیست!
تو متوجه نیستی!

00:37:26.013 --> 00:37:27.445
فقط همونجا بمون

00:37:29.549 --> 00:37:31.883
فقط پنج ثانیه فرصت داری
و گرنه دمار از روزگارت درمیارم

00:37:31.885 --> 00:37:34.151
آروم و مودبانه، باشه؟

00:37:34.153 --> 00:37:36.720
آروم و مودبانه، بذارش رو زمین

00:37:38.691 --> 00:37:42.092
نه، نه، من باید همینجا بمونم
تو هم باید همونجا بمونی!

00:37:42.094 --> 00:37:44.662
گوش کن ... تو باید همونجا بمونی

00:37:44.664 --> 00:37:46.163
گوش بده ببین چی میگم
خواهش میکنم!

00:37:46.165 --> 00:37:47.731
حرکت نکن
ازین بیشتر نیا جلو!

00:37:47.733 --> 00:37:48.998
ازت میخوام که خفه خون بگیری!

00:37:49.000 --> 00:37:50.633
بهم گوش بده

00:37:50.635 --> 00:37:52.668
نه، جلوتر نیا

00:37:52.670 --> 00:37:53.902
نیا، نیا

00:37:53.904 --> 00:37:58.641
دارم میام سمت تو
سر جات بمون

00:37:58.643 --> 00:38:00.943
باید بهم اعتماد کنی
نه، نه

00:38:00.945 --> 00:38:03.187
من شما رو بازداشت میکنم، قربان

00:38:04.814 --> 00:38:05.713
خدایا

00:38:08.050 --> 00:38:09.616
همش گردن توئه، ویل

00:39:08.014 --> 00:39:09.948
سوار شو!

00:39:09.950 --> 00:39:10.950
هریگان؟

00:39:14.887 --> 00:39:16.607
میخوای زنده بمونی یا نه؟ بجنب!

00:39:26.564 --> 00:39:28.284
سوار شو-
منتظر چی هستی؟

00:39:29.032 --> 00:39:30.198
سوار شو

00:40:45.686 --> 00:40:47.352
جریان از چه قراره؟

00:40:47.354 --> 00:40:48.820
نمیخوای برای نجات جونت بهم یه دوربین عکاسی کادو بدی؟

00:40:48.822 --> 00:40:50.789
چرا گروه قدیمیم میخواد منو بکشه؟

00:40:50.791 --> 00:40:53.725
یواش گنده بک، آروم باش

00:40:53.727 --> 00:40:56.088
هر چی که میدونم رو بهت میگم

00:40:57.996 --> 00:41:00.930
ویل...

00:41:03.801 --> 00:41:06.335
جرات داری دروغ بگو منم گردنتو میشکونم

00:41:10.374 --> 00:41:12.894
میشه بریم تو؟ یه نوشیدنی لازم دارم

00:41:13.277 --> 00:41:14.644
اول شما!

00:41:31.231 --> 00:41:32.792
میخوای بهم بگی که چی میدونی؟

00:41:36.169 --> 00:41:38.130
امروز کی اومد سراغت؟-
مایکلز-

00:41:38.905 --> 00:41:41.673
بعدش لنگ

00:41:41.675 --> 00:41:43.877
بعدش تراویس روی صخره؟-
آره-

00:41:49.182 --> 00:41:51.850
یه هفته قبل، یه دیوث اومد جلو در خونم

00:41:52.918 --> 00:41:53.918
رائول باکارو

00:41:53.920 --> 00:41:55.042
باکارو

00:41:56.956 --> 00:41:59.924
سایروس ماریک شماره دو؟

00:41:59.926 --> 00:42:02.367
از وقتی سایروس رو نفله کردی
اون شده همه کاره!

00:42:04.396 --> 00:42:05.796
وحشی تر از سایروس اونه

00:42:07.266 --> 00:42:09.233
خب اون چی میخواد؟

00:42:09.235 --> 00:42:10.334
"من باید فقط یه کار انجام بدم"

00:42:11.736 --> 00:42:13.037
"ویل تانر رو بکشم"

00:42:23.748 --> 00:42:26.717
بسیار خب آقایون
میخوام که بیشتر نوشیدنی بیشتر بنوشید

00:42:26.719 --> 00:42:28.118
و بیشتر شرط ببندید

00:42:30.055 --> 00:42:32.389
هـی خوشحالم میبینمت

00:42:32.391 --> 00:42:34.431
ایده این همه جریانو از کجا گرفتی؟

00:42:36.293 --> 00:42:40.263
راستش .... یه سری رویدادها خصوصی توی
یه جزیره اتفاق میافتاد

00:42:40.265 --> 00:42:44.301
جایی که محکومینی رو مجبور
به جنگیدن تا سر حد مرگ میکردن

00:42:44.303 --> 00:42:46.584
یادمه ... تعطیلشون کردن

00:42:47.738 --> 00:42:50.006
کسخلا ... واسه یه چندرغاز بازی میکردن

00:42:51.241 --> 00:42:54.042
میذاشتن هر کسی شرکت کنه

00:42:54.044 --> 00:42:57.880
بازی مرگ و زندگی باید برتری داشته باشه

00:42:57.882 --> 00:43:01.017
متعلق به برگزیدگانه
درست مثل خودت الکسی

00:43:02.219 --> 00:43:03.752
مثل همه دوستانم در اینجا

00:43:11.728 --> 00:43:13.896
سایروس همیشه میگفت

00:43:13.898 --> 00:43:16.932
درد یک مرد، سود مرد دیگریست

00:43:18.067 --> 00:43:20.836
و تنها راه مطمئن شدن از سود...

00:43:20.838 --> 00:43:23.772
اینه که تو باعث و بانی درد باشی!
(عجب دیوثی بوده این سایروس)

00:43:26.009 --> 00:43:29.878
باید رائول، مایکلز و لنگ رو تهدید کرده باشه

00:43:29.880 --> 00:43:32.882
مایکلز باید ترو به آرویو میبرده

00:43:32.884 --> 00:43:34.644
تراویس و لنگ باید صبر میکردن

00:43:35.017 --> 00:43:36.517
تو هم همینطور

00:43:36.519 --> 00:43:38.486
آره منم تو بازیم

00:43:38.488 --> 00:43:42.356
مردی که اینجاست مسئول مرگ سایروسه

00:43:42.358 --> 00:43:46.126
کوپر، هاریگان، مایکلز

00:43:47.495 --> 00:43:50.097
تراویس ... لنگ

00:43:51.099 --> 00:43:53.233
ویل

00:43:53.235 --> 00:43:56.469
من متوجه شدم که اونا مسابقه دهنده های مناسبمون هستن

00:43:58.138 --> 00:44:00.940
اون کلمه چی بود؟

00:44:02.275 --> 00:44:04.942
کارما!

00:44:07.513 --> 00:44:08.412
لذت ببرید

00:44:12.850 --> 00:44:15.331
لنگ ... اینو بهم داد

00:44:17.121 --> 00:44:18.788
اون گفت که من باید ساعت پنج اینجا باشم

00:44:19.557 --> 00:44:20.837
چه معنی میده؟

00:44:22.025 --> 00:44:25.061
رائول گفت اگه به اینجا برسی
زنده میمونی

00:44:26.897 --> 00:44:28.797
آرویو فقط نقطه شروعه

00:44:28.799 --> 00:44:30.532
در طول مسیر ... شکار شروع میشه

00:44:32.235 --> 00:44:33.902
تنها راه خروج ازین جریان رفتن پیش پلیسه

00:44:33.904 --> 00:44:35.970
راجب رائول بهشون بگیم

00:44:35.972 --> 00:44:37.814
بنظرت پلیسا بهت گوش میدن؟

00:44:38.507 --> 00:44:40.074
مایکلز مُرده

00:44:40.076 --> 00:44:41.208
لنگ هم همینطور

00:44:41.210 --> 00:44:43.010
و حالا هم جانشین کلانتر

00:44:43.012 --> 00:44:45.145
و تنها چیزی که دارن تویی

00:44:45.147 --> 00:44:47.235
تو برو پیش پلیس و هر چی میدونی بهشون بگو

00:44:47.261 --> 00:44:48.348
این باعث میشه داستان منو باور کنن

00:44:48.350 --> 00:44:51.985
بعدش اگه شانس بیاریم ... اگه واقعا شانس بیاریم

00:44:51.987 --> 00:44:55.856
ثابت میشه که رائول، مایکلز و لنگ رو تهدید کرده
همونطور که ترو هم تهدید کرده

00:44:55.858 --> 00:44:57.057
من نمیخوام بهت برینم رئیس

00:44:57.059 --> 00:44:59.459
اما ما یه جفت مشکل اساسی داریم

00:44:59.461 --> 00:45:01.028
اول اینکه تراویس هنوز زنده ست

00:45:01.030 --> 00:45:03.231
و منتظره که دو تا حفره اضافی تو سرت بکاره

00:45:19.115 --> 00:45:21.182
بعدش کوپر هست!

00:45:21.184 --> 00:45:23.317
یه دوونه خل و چل که دلش میخواد همه چیو به فاک بده

00:45:23.319 --> 00:45:26.120
معنیش این نیست که کوپر جزئی از ماجراست

00:45:26.122 --> 00:45:27.402
میخوای اینو روی زندگیت شرط ببندی؟

00:45:29.023 --> 00:45:30.223
آره ... میخوام

00:45:34.062 --> 00:45:36.430
آقایون و خانوم ها

00:45:37.599 --> 00:45:39.440
ویل تانر شانس ادامه داره؟

00:45:40.267 --> 00:45:43.603
آیا نجات پیدا میکنه؟

00:45:43.605 --> 00:45:49.909
کسی خایه میکنه که روی زنده موندن ویل تانر
توی بازی کوچولویه من شرط ببنده؟

00:45:53.113 --> 00:45:55.148
آقایون و خانوما

00:45:55.150 --> 00:45:56.516
شرط هاتون رو ببندید

00:46:12.134 --> 00:46:13.056
جالبه!

00:46:17.106 --> 00:46:18.106
شرط هاتون رو ببندید!

00:46:24.313 --> 00:46:25.474
بریم

00:46:31.187 --> 00:46:33.227
چیه؟ تو فکر بهتری داری؟

00:46:33.923 --> 00:46:35.256
آره ... دارم

00:46:52.608 --> 00:46:53.729
مدلهای جدیدن

00:46:54.409 --> 00:46:56.544
رائول بهم داد

00:46:56.546 --> 00:46:58.279
بی نقصه ... بدون شماره سریال

00:46:58.281 --> 00:47:00.082
باید برای [کشتن تو] استفاده میشد

00:47:03.285 --> 00:47:04.685
خوشحالم که تو استفادش نکردی

00:47:04.687 --> 00:47:06.586
مجبورم نکن استفادش کنم!

00:47:10.091 --> 00:47:11.024
چه غلطا!

00:47:28.509 --> 00:47:30.589
برو بیرون ... برو بیرون

00:47:43.326 --> 00:47:44.459
یا خدا

00:48:36.180 --> 00:48:37.047
برو، برو

00:48:42.619 --> 00:48:43.620
لعنت

00:49:01.741 --> 00:49:03.374
هواپیمای من کجاست؟

00:49:03.376 --> 00:49:05.709
در حال نزدیک شدن به هدف

00:49:05.711 --> 00:49:08.145
باید موقعه معامله تو اونجا باشی

00:49:08.147 --> 00:49:10.480
میدونی ... بالا سرش وایسادن
سبک بازی بزرگ شکار

00:49:11.448 --> 00:49:12.689
داری منو مسخره میکنی؟

00:49:18.655 --> 00:49:20.789
این کاریه که تو داری میکنی؟

00:49:20.791 --> 00:49:23.353
نه، من هرگز همچین کاری نمیکنم

00:49:25.862 --> 00:49:29.164
ماریک، امپراطوری خودش رو روی خون بنا کرد

00:49:30.366 --> 00:49:32.868
اون جنگید و سختی کشید

00:49:32.870 --> 00:49:36.671
تا احترام افرادی که براش کار میکنن رو بدست بیاره

00:49:37.407 --> 00:49:39.574
اما من نه!

00:49:39.576 --> 00:49:42.243
این پنج برابر بزرگتر از

00:49:42.245 --> 00:49:45.680
اون چیزیه که اون حتی خوابشم میدید!

00:49:45.682 --> 00:49:49.523
چون من مفتخر به چیزی بزرگتر از احترام هستم...

00:49:49.551 --> 00:49:50.632
ترس!

00:49:51.619 --> 00:49:55.555
بگو ببینم ... تو از من میترسی؟

00:49:57.858 --> 00:49:59.558
بله میترسم

00:49:59.560 --> 00:50:00.841
خوبه

00:50:34.263 --> 00:50:36.544
داره وای میایسته
فک کنم به موتور هم شلیک کرده بود

00:50:45.340 --> 00:50:46.606
بیا ... بریم تو، بریم تو

00:50:46.608 --> 00:50:47.808
همگی متفرق بشید

00:50:59.254 --> 00:51:00.821
گوش کن خانوم، ما دنبال دردسر نیستیم، باشه؟

00:51:00.823 --> 00:51:03.590
اما یه دیوث با اسلحه اون بیرونه!

00:51:03.592 --> 00:51:06.112
جدی؟ خب یه پیفوز هم با اسلحه اینجاست!

00:51:06.627 --> 00:51:07.693
بهم گوش بده، باشه؟

00:51:07.695 --> 00:51:10.562
اگه بریم بیرون، جفتمون مردیم!

00:51:10.564 --> 00:51:12.397
به من مربوط نیست

00:51:16.836 --> 00:51:18.203
دارم پلیس خبر میکنم

00:51:18.705 --> 00:51:19.570
خوبه!

00:51:27.978 --> 00:51:28.858
متاسفم

00:51:31.582 --> 00:51:32.982
تراویس رو دیدی؟

00:51:32.984 --> 00:51:34.683
نه نمیبینمش

00:51:34.685 --> 00:51:36.652
این یارو رو میشناسم

00:51:36.654 --> 00:51:38.974
توی موقعیت خوب میاسته و منتظر میمونه
تا سرهامون رو نشون بدیم!

00:51:39.822 --> 00:51:41.789
بنظرم که اونجاست

00:51:41.791 --> 00:51:45.032
نقطه خوبیه براش ... میتونه کل منطقه رو پوشش بده

00:51:45.227 --> 00:51:47.528
اینو بگیر

00:51:47.530 --> 00:51:49.497
گوش کن، بابت همه اینا متاسفم

00:51:49.499 --> 00:51:50.779
لعنت به تو

00:51:53.368 --> 00:51:54.901
ور دار، ور دار

00:51:54.903 --> 00:51:56.669
پدر-
حالت خوبه پسر؟-

00:51:56.671 --> 00:52:00.840
آره، گوش کن ... به کمکت احتیاج دارم

00:52:10.450 --> 00:52:11.716
یا خدا!

00:52:21.027 --> 00:52:23.107
پناه بگیر ... حواست به دختره باشه

00:52:33.507 --> 00:52:34.606
حالت خوبه؟-
آره-

00:52:34.608 --> 00:52:35.888
بخواب رو زمین

00:52:38.910 --> 00:52:40.070
لعنت!

00:52:53.458 --> 00:52:54.592
$10,000. $10,000.

00:52:56.061 --> 00:52:57.895
من مال خودمو میخوام-
باشه-

00:53:19.650 --> 00:53:21.083
بیا

00:53:21.085 --> 00:53:21.950
بیا ... دنبالم بیا

00:53:22.651 --> 00:53:23.517
وایسا ... وایسا

00:53:57.457 --> 00:53:59.023
همینجا بمون ... جات اینجا امنه

00:53:59.025 --> 00:54:01.506
همه چیز درست میشه
فقط سرتو بدزد

00:54:02.027 --> 00:54:04.067
برو تو ماشین، زود باش

00:54:14.006 --> 00:54:15.606
نه

00:54:15.608 --> 00:54:17.883
گاز ... گازوئیل ... برو ... برو!

00:54:37.463 --> 00:54:38.863
پدر

00:54:38.865 --> 00:54:39.905
بیا

00:54:42.901 --> 00:54:44.101
کجا بودی پدر؟

00:55:05.155 --> 00:55:07.590
ویل، چه اتفاقی افتاد؟

00:55:07.592 --> 00:55:10.159
لنگ کجاست؟-
مُرده، میخواست منم بکشه-

00:55:10.161 --> 00:55:11.793
سلام فرانک ... خیلی وقته [ندیدمت]

00:55:23.806 --> 00:55:26.108
لعنتی!

00:55:30.713 --> 00:55:32.013
لعنت

00:55:43.826 --> 00:55:45.827
هــی ببینم شما احتمالا قمقمه [مشروب] یا

00:55:45.829 --> 00:55:47.528
یا یه چیز خطرناک همراهتون نیست؟

00:55:47.530 --> 00:55:49.971
حقیقتش رو بخوای...

00:55:51.233 --> 00:55:52.900
بفرمایید

00:55:52.902 --> 00:55:55.104
قربان، شما ... هنوزم قهرمان منید

00:56:24.235 --> 00:56:25.603
خوبه، ویل

00:56:27.038 --> 00:56:28.705
اگه این ماجرا حقیقت داشته باشه باید به

00:56:28.707 --> 00:56:30.808
کله گنده ها و پلیس فدرال خبر بدیم

00:56:30.810 --> 00:56:33.877
من یه سری رابط دارم که از طریقشون
میتونم با واشینگتون ارتباط برقرار کنم

00:56:33.879 --> 00:56:36.814
صبر کن، صبر کن
اگه همه اینا حقیقت داشته باشه

00:56:36.816 --> 00:56:38.816
شما که حرفامو باور نمیکنید پس چطوری اونا باور کنن؟

00:56:38.818 --> 00:56:41.585
پسرم، معلومه که باورش سخته

00:56:41.587 --> 00:56:44.221
باورش سخته؟ من امروز دو نفر رو نفله کردم پدر!

00:56:44.223 --> 00:56:45.622
سعی کن اینو باور کنی

00:56:45.624 --> 00:56:47.156
کشتن یه آدم سخته، میدونم

00:56:47.158 --> 00:56:48.691
سرگرم کاسبی خونوادگی شدم

00:56:48.693 --> 00:56:50.959
میخواستم بهم افتخار کنی، اما گند زدم

00:56:50.961 --> 00:56:52.694
دیگه نمیخواستم مثل تو باشم

00:56:52.696 --> 00:56:54.997
اما همینیم که هستم، پسر پدر خودم!

00:57:10.081 --> 00:57:11.147
لعنتی، وایسا

00:57:20.158 --> 00:57:21.999
آروم آروم آروم

00:57:23.226 --> 00:57:24.747
لعنتی، نزدیک بود

00:57:25.929 --> 00:57:27.195
حدس بزن این مال کیه؟

00:57:27.197 --> 00:57:28.262
کوپر

00:57:30.833 --> 00:57:33.901
هی ... اونو ببین

00:57:33.903 --> 00:57:35.983
فکر میکنی به دعوتنامه ست؟

00:57:36.672 --> 00:57:38.005
آره ... اما نه ممنونم!

00:57:39.608 --> 00:57:41.040
نظرت چیه برگردیم تو ماشین و

00:57:41.042 --> 00:57:43.043
گازشو بگیریم و بزنیم به چاک؟

00:57:43.045 --> 00:57:44.611
مسیر انحرافیه

00:57:44.613 --> 00:57:47.146
اون داره ما رو درست به وسط تله هدایت میکنه

00:57:47.148 --> 00:57:49.249
بنظرت دوست خوب و قدیمیمون، کوپر

00:57:49.251 --> 00:57:52.118
همینطوری میذاره بریم؟

00:57:52.120 --> 00:57:54.120
ارزش امتحان داره

00:57:54.122 --> 00:57:56.404
نه، ما باید الان کوپر رو پیدا کنیم

00:57:56.657 --> 00:57:58.824
شاید اون ما رو به رائول برسونه

00:57:58.826 --> 00:58:01.928
اگه الان کوپر رو پیدا کنیم، خودمون رو به فاک عظما میدیم

00:58:01.930 --> 00:58:02.795
چه غلطا...

00:58:10.637 --> 00:58:11.803
داری چیکار میکنی پدر؟

00:58:11.805 --> 00:58:13.338
بنظرت دارم چیکار میکنم؟

00:58:13.340 --> 00:58:15.239
رائول هیچ کاری با تو نداره

00:58:15.241 --> 00:58:17.321
اون میخواد منو بکشه پس تو برو خونه!

00:58:18.042 --> 00:58:19.323
بخاطر نجات جونت، نه ... پسرم!

00:58:28.019 --> 00:58:30.321
بریم

00:58:30.323 --> 00:58:31.803
فک نمیکردم همچین کاری کنی!

00:58:45.904 --> 00:58:47.584
مطمئنی جای درستی اومدیم؟

00:58:49.241 --> 00:58:50.802
خودت چی فکر میکنی؟

00:58:59.885 --> 00:59:01.687
بیا ... حواست به جلوت باشه

00:59:03.856 --> 00:59:06.017
اصن میدونی چیه؟ این کوفتی دیگه بسه

00:59:06.659 --> 00:59:08.359
کوپر ... من اینجام

00:59:09.260 --> 00:59:11.661
خودتو نشون بده

00:59:11.663 --> 00:59:13.865
بنظرت فکر خوبیه که یه خرس رو سیخونک کنی؟

00:59:15.366 --> 00:59:17.647
کجایی؟ بیا دیگه

00:59:21.304 --> 00:59:22.771
لعنتی

00:59:22.773 --> 00:59:23.454
ویل؟

00:59:27.311 --> 00:59:29.671
حتما شوخیت گرفته!

00:59:41.424 --> 00:59:44.693
یه فوت ضخامت داره، این یه مین کوفتیه!

00:59:55.739 --> 00:59:58.006
پس تو پاتو میکشی عقب

00:59:58.008 --> 00:59:59.374
اما هر کاری که میکنی، نباید فشار پاتو کامل از روش برداری

00:59:59.376 --> 01:00:01.744
آروم ... آروم

01:00:01.746 --> 01:00:03.112
نفس عمیق بکش، آروم باش

01:00:03.114 --> 01:00:04.394
آروم و قشنگ ... با سه شماره!

01:00:07.282 --> 01:00:12.386
یک ... دو

01:00:12.388 --> 01:00:15.389
آروم ... وایسا ... وایسا
خوبه ... خوبه

01:00:33.309 --> 01:00:35.590
پاتو بکش عقب
آروم و مودبانه

01:00:38.213 --> 01:00:39.947
ممنونم-
یا حضرت مصیبت-

01:00:41.749 --> 01:00:44.310
فک کنم همه این منطقه مین گذاری شده

01:00:49.055 --> 01:00:50.121
لعنت!

01:00:50.123 --> 01:00:50.988
فرار کن!

01:01:32.435 --> 01:01:33.796
تا اینجا که حالمون خوبه

01:01:34.970 --> 01:01:36.471
میکشم...

01:01:36.473 --> 01:01:37.872
صدامو داری کوپر؟

01:01:39.474 --> 01:01:41.408
پس جریان سیخونک خرس چی شد؟

01:01:41.410 --> 01:01:43.531
من که پوستشو میکنم!

01:01:46.446 --> 01:01:47.512
اون نزدیکه

01:01:51.251 --> 01:01:52.691
دوست داره کار دستی هاشو تحسین کنه!

01:02:01.361 --> 01:02:02.427
هاریگان

01:02:03.162 --> 01:02:04.228
برو عقب

01:02:07.166 --> 01:02:08.032
برو عقب

01:02:38.195 --> 01:02:39.316
خدایا

01:03:02.987 --> 01:03:04.386
کوپر؟

01:03:04.388 --> 01:03:05.668
از ماشین پیاده شو!

01:03:06.556 --> 01:03:07.677
همه چی تمومه

01:03:09.057 --> 01:03:11.338
بیخیال پسر، پیاده شو

01:03:12.460 --> 01:03:13.740
از ماشین پیاده شو!

01:03:22.903 --> 01:03:24.465
بهم شلیک کنی منم ضامن رو میکشم

01:03:33.080 --> 01:03:35.181
اسلحه رو بذار زمین

01:03:35.183 --> 01:03:36.550
بیخیال کوپر، تو که نمیخوای همچین کاری کنی

01:03:36.552 --> 01:03:38.151
نارنجک رو بذار زمین

01:03:38.153 --> 01:03:40.586
نه، برای کسی کار نمیکنم

01:03:40.588 --> 01:03:41.988
تو نمیتونی بهم بگی که چیکار کنم!

01:03:41.990 --> 01:03:43.522
مهم نیست برای کی کار میکنی

01:03:43.524 --> 01:03:45.123
نارنجک رو بذار رو زمین، بیخیال پسر
مجبور نیستیم...

01:03:47.258 --> 01:03:48.559
اسلحه تو بذار زمین، ویل

01:03:50.128 --> 01:03:51.995
نه، نه!

01:03:51.997 --> 01:03:54.098
دیوونه مادر به خطا، همیشه همینجوری بودی

01:03:54.100 --> 01:03:55.966
دیگه دستم داره لرزش پیدا میکنه-
تو مجبور نیستی-

01:03:57.169 --> 01:03:58.409
آروم، آروم

01:03:59.336 --> 01:04:00.617
بسیار خب کوپ!

01:04:01.371 --> 01:04:02.651
تو برنده شدی

01:04:05.040 --> 01:04:07.175
اسلحه ندارم

01:04:07.177 --> 01:04:08.943
حالا نوبت توئه

01:04:11.346 --> 01:04:12.627
نارنجک رو بذار زمین

01:04:14.215 --> 01:04:16.382
اون نارنجک کوفتی رو بذار زمین

01:04:20.287 --> 01:04:21.888
مادر به خطا!

01:04:32.132 --> 01:04:33.031
تف تو روت!

01:04:41.673 --> 01:04:44.234
کوپر، تو مجبور نیستی اینکارو بکنی!

01:04:45.110 --> 01:04:47.678
چرا ... مجبورم!

01:04:47.680 --> 01:04:49.981
میدونم که رائول تهدید به مرگت کرده!

01:04:49.983 --> 01:04:53.217
آره، و بین خودم و تو همیشه خودم رو انتحاب میکنم

01:05:10.569 --> 01:05:11.690
خدا لعنتت کنه!

01:05:15.106 --> 01:05:16.339
لعنتی

01:05:38.230 --> 01:05:40.197
برو عقب ... گفتم برو عقب

01:05:48.274 --> 01:05:49.607
تو نمیدونی جریان از چه قراره

01:05:49.609 --> 01:05:50.674
تکون نخورید!

01:05:50.676 --> 01:05:52.075
دستا بالا!

01:05:52.077 --> 01:05:53.209
به خشکی شانس!

01:05:59.116 --> 01:06:00.277
ایست!

01:06:03.353 --> 01:06:04.633
ای عمه ننه...

01:06:13.763 --> 01:06:14.629
زدمت!

01:06:23.472 --> 01:06:24.539
ویل؟

01:06:26.208 --> 01:06:28.108
ویل، صدامو میشنوی؟
طاقت بیار پسر

01:06:28.110 --> 01:06:29.242
آروم باش

01:06:30.278 --> 01:06:31.244
جعبه کمکهای اولیه رو بهم بده

01:06:31.246 --> 01:06:32.345
لعنتی

01:06:34.815 --> 01:06:36.081
خدایا!

01:06:54.668 --> 01:06:55.868
مسخره ست!

01:07:15.124 --> 01:07:16.124
مُرده؟

01:07:17.459 --> 01:07:18.526
نزدیک ترش کن

01:07:20.595 --> 01:07:22.162
ویل

01:07:22.164 --> 01:07:23.563
طاقت بیار حاجی
صدامو میشنوی؟

01:07:23.565 --> 01:07:24.726
گلوله به دستش خورده

01:07:28.369 --> 01:07:30.637
حواست باشه داداش
طاقت بیار

01:07:30.639 --> 01:07:32.605
ویل تانر مرده؟ آره یا نه؟

01:07:32.607 --> 01:07:33.872
مطمئن نیستم

01:07:33.874 --> 01:07:35.640
پس مطمئن شو

01:07:35.642 --> 01:07:37.275
هواپیما رو ببر نزدیکتر!

01:07:37.277 --> 01:07:38.358
باید بدونم

01:07:44.249 --> 01:07:45.649
به نظر میرسه هنوز زنده ست

01:07:54.293 --> 01:07:55.826
دیوث خوش شانس!

01:07:55.828 --> 01:07:57.828
زخمت بدجوری عمیقه

01:07:57.830 --> 01:07:59.529
گلوله به اندامهای حیاتیت نخورده

01:07:59.531 --> 01:08:00.853
این درد رو کم میکنه

01:08:01.532 --> 01:08:02.465
کارت تموم شد؟

01:08:03.733 --> 01:08:05.534
نه ... اون بازداشته!

01:08:05.667 --> 01:08:07.468
برای چی؟

01:08:07.470 --> 01:08:08.710
اون بخاطر دو تا قتل تحت تعقیبه

01:08:09.270 --> 01:08:10.336
شایدم سه تا!

01:08:11.672 --> 01:08:15.408
عزیــــزم .... من برگشتم!

01:08:15.410 --> 01:08:17.610
سلام کابویی
یه کادو برات دارم

01:08:17.612 --> 01:08:19.379
همین الان اونو بذار زمین

01:08:20.948 --> 01:08:22.848
چی شده کوپر؟ برگشتی که کارو تموم کنی؟

01:08:22.850 --> 01:08:24.950
نه، اینجام تا کمک کنم!

01:08:28.421 --> 01:08:29.702
میتونی راه بری؟

01:08:31.258 --> 01:08:32.825
بسیار خب

01:08:32.827 --> 01:08:35.661
هی تو، صورتتو بذار رو زمین

01:08:35.663 --> 01:08:37.184
در واقع، دوستان یه دقیقه بهم فرصت بدید

01:08:38.365 --> 01:08:39.231
یه فکری دارم!

01:08:46.373 --> 01:08:47.907
الان دقیقا چیکار کردی؟

01:08:47.909 --> 01:08:50.209
برای خودمون یه خورده زمان خریدم!

01:08:50.211 --> 01:08:52.444
اون یه کله خر اوسکله
متوجتهش شدی، درسته؟

01:09:05.226 --> 01:09:07.461
مرتیکه مُرده [هنوز] زندست

01:09:07.463 --> 01:09:11.531
خواهش میکنم ویل، فرار کن ... قایم شو ... خون ریزی کن

01:09:11.533 --> 01:09:15.802
هر چی بیشتر زنده بمونی
من پول بیشتری در میارم

01:09:15.804 --> 01:09:18.906
همین الان هاست که یه نفر یه گلوله حرومت کنه

01:09:28.416 --> 01:09:29.537
حالت خوبه؟

01:09:33.555 --> 01:09:36.036
اونا ازون راه رفتن؟-
آره ازون راه رفتن-

01:09:40.628 --> 01:09:43.263
چرا برگشتی، کوپر؟

01:09:43.265 --> 01:09:46.745
تو زندگیمو نجات دادی، فکر کردم بهتره یه لطفی بهت بکنم

01:09:47.836 --> 01:09:50.276
ببین حاجی، من نمیخواستم هیچکدوم ازین کارا رو بکنم

01:09:50.371 --> 01:09:51.771
به کلوب خوش اومدی

01:09:51.773 --> 01:09:53.940
اونا چطور تو رو گرفتن؟

01:09:53.942 --> 01:09:55.808
چند شب پیش، یه اسلحه گذاشتن تو دهنم

01:09:55.810 --> 01:09:57.709
دو راهی بود، یا باید ترو میکشتم یا اونا...

01:09:57.711 --> 01:09:59.978
وایسا ببینم، اونیکه وسط جاده ست پدرم نیست؟

01:09:59.980 --> 01:10:01.061
ماشین رو نگه دار

01:10:07.352 --> 01:10:09.019
یا خدا، ویل تو تیر خوردی؟

01:10:10.054 --> 01:10:11.521
من خوبم

01:10:11.523 --> 01:10:12.990
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:10:12.992 --> 01:10:14.424
اینو تو کامیونم پیدا کردم

01:10:14.426 --> 01:10:16.325
که تو انداخته بودیش

01:10:16.327 --> 01:10:19.629
پس فهمیدم که کجا رفتی!

01:10:19.631 --> 01:10:22.531
همینطور فهمیدم که یه مشت آبدار بهت بدهکارم!

01:10:22.533 --> 01:10:25.054
اما وقتی میبینم که چطوری تیر خوردی ... اوه مادر به خطا

01:10:26.536 --> 01:10:28.003
باشه، پس بی حسابیم

01:10:28.005 --> 01:10:30.406
هیچی مثل عشق پدری نیست

01:10:30.408 --> 01:10:31.707
رفتن به اونجا خودکشیه

01:10:31.709 --> 01:10:33.542
آره، اما از فرار کردن هم خسته شدم پدر

01:10:33.544 --> 01:10:37.013
این رائول منو میخواد
خب ... من اینجام

01:10:37.015 --> 01:10:38.981
باید از همون اول حرفتو باور میکردم

01:10:38.983 --> 01:10:43.453
گوش کنید، میدونم که شما میگید
که میتونید خشمتون رو کنترل کنید

01:10:43.455 --> 01:10:45.755
اما اگه بتونید به اون حرومزاده برسید
میتونید به خاک سیاه بشونیدش

01:10:45.757 --> 01:10:47.523
متوجهید؟-
آره-

01:10:47.525 --> 01:10:49.359
بسیار خب، برید تو کامیون

01:10:49.361 --> 01:10:51.761
کلی بیسیم پلیس تو ماشینه

01:10:51.763 --> 01:10:53.597
پدر، بهت که گفتم تو جزویی ازین ماجرا نیستی

01:10:53.599 --> 01:10:54.631
من پدرتم

01:10:59.570 --> 01:11:01.604
نگاش کن ... بفرمایید

01:11:14.649 --> 01:11:15.649
لعنت!

01:11:26.561 --> 01:11:27.761
منو بذار رو صحفه نمایش

01:11:30.565 --> 01:11:32.933
منو بذار رو صحفه نمایش!

01:11:32.935 --> 01:11:36.103
واقعا؟-
اگه ویل تانر نجات پیدا کنه-

01:11:36.105 --> 01:11:37.871
دیگه نمیتونم خط رو پوشش بدم

01:11:37.873 --> 01:11:39.138
و من همه چیو از دست میدم

01:11:43.077 --> 01:11:44.957
یا باید کسی اونو بکشه...

01:11:46.546 --> 01:11:47.613
یا خودم میکشمش

01:11:48.481 --> 01:11:49.681
بذارش رو صحفه نمایش

01:11:51.816 --> 01:11:53.884
کثافت لعنتی

01:11:53.886 --> 01:11:57.520
پسرم اینجام تا کمک کنم
بهم بگو چیکار میتونم بکنم

01:12:01.459 --> 01:12:02.625
خوب بود

01:12:02.627 --> 01:12:03.492
میدونی که

01:12:06.029 --> 01:12:07.749
پدرت ازون کله خراست!

01:12:08.464 --> 01:12:10.765
آره ... همینطوره

01:12:12.168 --> 01:12:13.729
حالام بیاید ازینجا بریم

01:12:14.670 --> 01:12:15.736
یکی بیشتر

01:12:15.738 --> 01:12:18.072
خانوم ها و آقایون

01:12:18.074 --> 01:12:21.775
آماده باشید که کیفهاتون رو برای
قسمت اصلی فستیوالمون باز کنید

01:12:24.713 --> 01:12:28.015
من الان رسما یه مسابقه دهنده هستم

01:12:45.001 --> 01:12:47.470
خودشه آقایون
اینجا جاییه که نقشه تموم میشه

01:12:53.610 --> 01:12:54.910
آخرین باری که ازینا پوشیده بودم

01:12:54.912 --> 01:12:55.977
اوضاع خوب پیش نرفت پدر!

01:12:55.979 --> 01:12:58.646
بپوش بریم!

01:12:58.648 --> 01:13:00.849
بسیار خب، ما منطقه رو بررسی میکنیم و ببینیم با چی طرفیم

01:13:00.851 --> 01:13:01.783
همراه من باش

01:13:11.528 --> 01:13:13.888
بیا ویل، بریم

01:13:14.163 --> 01:13:15.443
بیا اینجا

01:13:22.871 --> 01:13:25.473
رائول میدونه که ما داریم میایم پدر

01:13:25.475 --> 01:13:26.907
یه دفعه ای نمیتونیم بگیریمش

01:13:26.909 --> 01:13:28.642
شاید شانسی گرفتیمش

01:13:28.644 --> 01:13:30.911
چون تا حالا که خوب پیش رفتیم

01:13:30.913 --> 01:13:34.147
خب ... به هر حال روز خوبیه واسه مردن

01:13:34.149 --> 01:13:35.649
این حرفو نزن

01:13:35.651 --> 01:13:37.183
تو چت شده؟-
ویل؟-

01:13:37.185 --> 01:13:38.617
این دیگه مال خودته حاجی کوچولو

01:13:39.251 --> 01:13:40.584
تصمیم با توئه

01:13:43.589 --> 01:13:45.589
بسیار خب آقایون
حواستونو جمع کنید و گوش بدید

01:13:55.768 --> 01:13:57.635
آقایون، همراهاشون رو بکشید

01:13:57.637 --> 01:14:00.572
تحت عنوان هیچ شرایطی به ویل تانر شلیک نکنید

01:14:01.640 --> 01:14:02.761
خودم تنهایی میکشمش

01:14:05.009 --> 01:14:06.543
ای ول رائول!

01:14:23.194 --> 01:14:25.896
یه سریتون برید به چپ-
یه سریتون برید به راست-

01:14:25.898 --> 01:14:28.598
منقطه رو دور بزنید، مطمئن شید که بقیه افرادشون مُردن

01:15:22.923 --> 01:15:25.659
زود باش ویل، خودتو نشون بده

01:15:31.833 --> 01:15:33.133
کجایی ویل؟

01:15:40.872 --> 01:15:42.073
سلام، ویل

01:15:42.874 --> 01:15:44.207
اسلحه تو بذار زمین تراویس

01:15:46.176 --> 01:15:47.310
گفتم اسلحه تو بذار زمین

01:15:51.014 --> 01:15:52.314
نکن ... اینکارو نکن

01:16:48.912 --> 01:16:49.845
بخوابید رو زمین!

01:18:21.345 --> 01:18:23.213
بفرمایید!

01:18:23.215 --> 01:18:24.280
بازی آخر!

01:18:25.415 --> 01:18:26.915
بیا تمومش کنیم رائول

01:18:29.352 --> 01:18:31.319
ساعته پنجه

01:18:31.321 --> 01:18:33.387
من اینجام، بیا تمومش کنیم

01:18:34.255 --> 01:18:36.390
در واقع پنج و سه دقیقه ست

01:18:36.392 --> 01:18:38.892
در هر صورت تو بازنده ای

01:18:44.432 --> 01:18:45.965
زود باش رئیس

01:19:49.906 --> 01:19:52.340
در واقع، من باید از تو تشکر کنم

01:19:52.342 --> 01:19:53.543
تو یه فرصت بهم دادی

01:19:53.544 --> 01:19:55.410
و من دارم ازش سود میگیرم

01:20:18.402 --> 01:20:20.136
اینجا...

01:20:20.138 --> 01:20:22.505
کلی آدم پولدار سر زندگی تو شرط بستن!

01:20:24.909 --> 01:20:27.043
داری بهم میگی

01:20:27.045 --> 01:20:30.313
آدمایی که اینجان سر من شرط بستن

01:20:30.315 --> 01:20:33.949
میلیون ها و میلیون ها
بازی مرگ و زندگی

01:20:37.154 --> 01:20:38.394
درسته

01:20:39.989 --> 01:20:42.991
تنها مدلی که ارزش بازی کردن داره

01:20:45.527 --> 01:20:47.027
سر اینکه همو چه بکشیم چه نکشیم

01:20:47.029 --> 01:20:48.270
مردم قمار خودشون رو میکنن

01:20:49.564 --> 01:20:51.131
درسته

01:20:57.171 --> 01:20:59.239
تو منو پولدار میکنی

01:20:59.241 --> 01:21:00.607
خوب از دستم فرار میکردی

01:21:00.609 --> 01:21:02.141
اما دیگه وقتشه نقدش کنیم

01:21:59.273 --> 01:22:00.773
بابت مرگ سایروس متاسفم

01:22:07.080 --> 01:22:08.246
اما برای تو زیاد نه!

01:22:26.634 --> 01:22:28.668
تانر، تو مرد شماره یک گروهی

01:22:28.670 --> 01:22:31.271
تو کاری کردی که نصف گروهم نمیتونستن انجام بدن

01:22:31.273 --> 01:22:33.306
تو باید به پسرت افتخار کنی

01:22:33.308 --> 01:22:34.707
واقعا ممنونم

01:22:34.709 --> 01:22:37.177
میتونم ویل صدات کنم؟

01:22:37.179 --> 01:22:39.546
هر وقت خواستی تو کلانتری استخدام بشی ما در خدمتیم

01:22:39.548 --> 01:22:41.682
ممنونم جناب سروان

01:22:47.122 --> 01:22:49.123
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

01:22:49.125 --> 01:22:51.058
ویل، داشتم فکر میکردم...

01:22:53.062 --> 01:22:55.063
داشتم فکر میکردم خودمو از بازنشستگی در بیارم

01:22:55.065 --> 01:22:56.631
خدایا، اینو نگو

01:22:58.334 --> 01:23:00.234
آقایون شما حالتون خوبه؟ مشکلی نیست؟

01:23:00.236 --> 01:23:01.568
همیشه خوب بودیم رئیس

01:23:05.106 --> 01:23:06.606
گوش کنین

01:23:06.608 --> 01:23:10.476
"بازگشت تانر و پسر سابقه دار"
نظرتون چیه؟

01:23:10.478 --> 01:23:12.812
بهت که گفتم پدر، من دیگه نیستم-
شنیدم، چرا هستی-

01:23:12.814 --> 01:23:14.313
منکه خوشم اومد

01:23:14.315 --> 01:23:15.447
آره فرانک منم خوشم میاد

01:23:15.449 --> 01:23:16.781
به نظر با کلاسه!

01:23:16.783 --> 01:23:18.450
با کلاس؟
شنیدی؟

01:23:18.452 --> 01:23:20.185
با کلاس، اون گفت با کلاس!

01:23:30.209 --> 01:23:38.209
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.