WEBVTT 00:00:07.510 --> 00:02:07.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.853 --> 00:02:41.843 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:43.780 --> 00:02:46.082 تو آدم خوبی هستی ، پیترسون 00:02:46.149 --> 00:02:49.585 به خانوادت سلام برسون 00:02:49.653 --> 00:02:51.554 باشه ، ممنون 00:02:53.558 --> 00:02:55.892 حالت خوب میشه دختر خوب 00:03:40.739 --> 00:03:43.374 خب ، کارخونه داره تعطیل میشه 00:03:44.877 --> 00:03:46.577 جمعه آخرین قراردادمون رو هم از دست دادیم 00:03:46.645 --> 00:03:48.413 من واقعا چاره دیگه ای ندارم 00:03:48.480 --> 00:03:49.915 چقدر دیگه زمان داریم؟ 00:03:49.983 --> 00:03:52.317 تا آخر ماه 00:03:59.225 --> 00:04:03.061 این یه تعدیل نیروی بسیار بزرگه 00:04:03.129 --> 00:04:05.063 از شهرک دست میکشی ، هان؟ 00:04:05.131 --> 00:04:08.667 ما همه گزینه ها رو بررسی کردیم هیچ راه خروجی نیست 00:04:08.735 --> 00:04:10.669 پس دیو پیر چی؟ 00:04:10.737 --> 00:04:14.106 اون 61 سالشه قراره چیکار کنه؟ 00:04:14.174 --> 00:04:16.742 هیچوقت برای شروع دوباره دیر نیست 00:04:16.810 --> 00:04:19.345 !تو مایه ننگی 00:04:19.413 --> 00:04:21.848 !خجالت بکش ، نیلسون 00:04:23.217 --> 00:04:25.752 ببینید ، این کارخونه بیشتر از صد ساله 00:04:25.820 --> 00:04:27.554 که مال خانواده من بوده 00:04:27.621 --> 00:04:30.490 متوجه ضربه روحی شما هستم 00:04:30.558 --> 00:04:32.826 متاسفم 00:04:34.395 --> 00:04:39.065 هممون باید تلاش کنیم و سرمون رو بالا نگه داریم 00:04:39.133 --> 00:04:40.834 و رو به جلو جرکت کنیم 00:04:50.745 --> 00:04:54.148 چجوری گذشته این 15-16 سال؟ 00:04:55.650 --> 00:04:59.186 میدونی ، یادم نمیاد 00:04:59.254 --> 00:05:00.654 جاهای مختلف بودی 00:05:00.722 --> 00:05:02.389 حالا پدرت داره کارخونه رو میبنده 00:05:02.457 --> 00:05:04.859 مردم دارن کجا میرن؟ 00:05:04.926 --> 00:05:07.661 بستگی داره کجا کار پیدا کنن 00:05:07.729 --> 00:05:09.630 آره 00:05:13.034 --> 00:05:15.570 پدرت گفته ازدواج کردی 00:05:15.638 --> 00:05:17.639 آره ، آره ، ازدواج کردم 00:05:17.707 --> 00:05:19.608 هنوز بچه دار نشدی؟ 00:05:21.344 --> 00:05:24.079 نه ، نه ، بچه ندارم 00:05:43.934 --> 00:05:46.135 میزا اینجا صحنه رقص اون پایین 00:05:46.203 --> 00:05:47.637 بله- حالا- 00:05:47.704 --> 00:05:49.171 برای نور چه تصمیمی گرفتی؟ 00:05:49.239 --> 00:05:51.140 ....اینجا جفت و جورش- ببین ، فکر نمیکنی- 00:05:51.208 --> 00:05:53.075 این میز یه کم کجه؟ 00:05:53.143 --> 00:05:55.344 فکر نکنم- نمیشه بهش اعتماد کرد ، درسته؟- 00:05:55.412 --> 00:05:57.847 ما تصمیم گرفتیم خبری از روبان نباشه 00:05:57.915 --> 00:05:59.482 گل ها اینجا قرار میگیرن 00:05:59.550 --> 00:06:01.584 ... ولی فردا 00:06:03.854 --> 00:06:06.322 !کریستین- سلام- 00:06:06.390 --> 00:06:07.823 خوشحالم که میبینمت 00:06:07.891 --> 00:06:09.525 من هم خوشحالم که میبینمت 00:06:09.593 --> 00:06:11.360 بیا ، اتاقت رو نشونت میدم 00:06:11.428 --> 00:06:14.264 تا ده دقیقه دیگه با گلکار قرار دارم 00:06:14.332 --> 00:06:16.199 احتمالا بخوای اینجا جاگیر بشی 00:06:16.267 --> 00:06:18.101 این هفته اینجا پرهیاهو بوده 00:06:18.169 --> 00:06:19.603 کریستین؟ 00:06:19.671 --> 00:06:23.373 میدونم شاید یکم برات عجیب باشه 00:06:23.441 --> 00:06:27.711 و من فقط میخوام بگم که واقعا ممنونم که اومدی 00:06:27.779 --> 00:06:30.647 و میدونم که برای پدرت هم خیلی ارزش داره 00:06:36.487 --> 00:06:37.921 پروازت خوب بود؟ 00:06:37.989 --> 00:06:40.157 آره ، خوب بود 00:06:40.224 --> 00:06:42.961 گشنته؟ برای یه ساندویچ درست میکنم 00:06:43.028 --> 00:06:45.496 از کی تاحالا تو ساندویج درست میکنی؟ 00:06:45.564 --> 00:06:47.799 من همیشه ساندویچ درست میکردم 00:06:47.866 --> 00:06:51.669 تاحالا حتی یه بار هم ندیدم ساندویج درست کنی 00:06:51.737 --> 00:06:54.172 همه چیزهایی که تو اتاق خواب احتیاج داشتی رو داری؟ 00:06:54.239 --> 00:06:56.741 آره ، فکر کنم این یکی از مزایای 00:06:56.809 --> 00:06:58.610 ازدواج با پیشخدمت باشه 00:06:58.677 --> 00:07:02.246 خیلی بامزه ای- چند سالشه؟- 00:07:02.314 --> 00:07:04.182 اون 31 سالشه 00:07:04.249 --> 00:07:06.317 واقعا؟ 00:07:06.385 --> 00:07:07.852 واقعا؟- آره- 00:07:07.920 --> 00:07:09.955 خدای من- کریستین- 00:07:10.023 --> 00:07:13.258 نه ، میگم که اون جای دخترته 00:07:14.828 --> 00:07:16.895 پس ، گریس نمیاد؟ 00:07:16.963 --> 00:07:18.797 چندتا جلسه داشت 00:07:18.865 --> 00:07:20.265 نتونست لغوشون کنه 00:07:20.333 --> 00:07:22.968 کی میرسه اینجا؟- چهارشنبه- 00:07:23.036 --> 00:07:26.805 ولوو رو ببر به پیترسون بگو کلیدش رو بهت بده 00:07:26.873 --> 00:07:29.808 هنوز هم ماشین مامان رو داری؟ 00:07:29.876 --> 00:07:31.910 چرا نداشته باشم؟ 00:07:36.850 --> 00:07:39.919 میرم یه قدمی بزنم 00:07:39.987 --> 00:07:43.623 آنا میخواد یه شام مخصوص برات درست کنه 00:07:43.691 --> 00:07:45.392 دیر نکن 00:07:51.065 --> 00:07:53.600 یکی از رفقام مدیر یه کارخونه فولاد توی شماله 00:07:53.668 --> 00:07:55.135 یه زنگ بهش میزنم 00:07:55.202 --> 00:07:56.970 شغل شارلوت فعلا بهتون سر رو سامون میده 00:07:57.038 --> 00:07:58.805 کی میدونه بعدا مدرسه ای باشه یا نه؟ 00:07:58.873 --> 00:08:02.142 مدرسه رو تعطیل نمیکنن- بدون بچه ای که بهش درس بدن؟- 00:08:02.209 --> 00:08:04.277 خدای من بعدا تو بار میبینمت؟ 00:08:04.345 --> 00:08:06.981 نه ، باید برم برسم به اون رقابت علمی 00:08:07.049 --> 00:08:09.283 البته ، آره امیدوارم هدویگ موفق باشه 00:08:09.351 --> 00:08:11.452 ممنون رفیق برای فردا که مشکلی نداریم؟ 00:08:11.520 --> 00:08:14.455 نه ، بابا گفت میتونیم قایقش رو قرض بگیریم پس قرارمون سر جاشه 00:08:14.523 --> 00:08:15.790 منتظر فردا میمونم 00:08:15.857 --> 00:08:17.224 حواس پرتی خوبی میشه 00:08:17.292 --> 00:08:19.126 واقعا احتیاج داریم- میبینمت ، رفیق- 00:08:19.194 --> 00:08:22.797 پس من درباره اسید آمینه 00:08:22.864 --> 00:08:25.466 به عنوان بخشی از پروژه علمیم تحقیق کردم 00:08:25.534 --> 00:08:29.770 و به طور ویژه روی اسید آمینه در بدن انسان تمرکز کردم 00:08:29.838 --> 00:08:32.173 و همینطور در صنایع غذایی و نوشیدنی 00:08:32.240 --> 00:08:39.381 خب ، این یه نمودار اسکلتی از یه اسید آمینه ـس 00:08:39.449 --> 00:08:42.250 که من به یه اتم نیتروژن متصلش کردم 00:08:42.318 --> 00:08:45.187 که اینجا نقره ایه ...و بعدش ما 00:08:45.254 --> 00:08:51.693 که خودش به اتم کربن آلفا متصله 00:08:51.761 --> 00:08:53.328 پس ، آره تموم شد 00:08:53.396 --> 00:08:57.699 ممنون که به ارائه من گوش کردید 00:08:57.767 --> 00:08:59.735 استاندارد کل روز 00:08:59.802 --> 00:09:01.870 خیلی ، خیلی بالا بوده 00:09:02.739 --> 00:09:04.173 سلام 00:09:04.241 --> 00:09:05.875 چطور بودی؟- عالی بود- 00:09:05.943 --> 00:09:07.744 تو ارائم خیلی تپق داشتم 00:09:07.811 --> 00:09:09.979 مطمئنم عالی بوده 00:09:10.047 --> 00:09:11.914 هی- شنیدی؟- 00:09:11.982 --> 00:09:14.751 کیت بهم گفت. متاسفم عزیزم 00:09:14.818 --> 00:09:16.819 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:09:16.887 --> 00:09:19.722 هدویگ- !هدویگ ، تویی- 00:09:19.790 --> 00:09:22.592 هدویگ؟- !آره! ، بهت گفتم که- 00:09:22.659 --> 00:09:24.293 !آره 00:09:24.361 --> 00:09:27.063 !هدویگ !، آره 00:09:28.799 --> 00:09:30.399 یه ثانیه صبر کنین 00:09:30.467 --> 00:09:32.603 فقط برم وسایلم رو از کلاس بردارم 00:09:32.670 --> 00:09:35.172 هنوز هم فکر میکنم باید مقام اول رو میدادن به تو 00:09:35.240 --> 00:09:37.574 !خفه شو بابا - بی منظور گفتم- 00:09:37.642 --> 00:09:39.076 سلام بچه ها- آدام- 00:09:39.144 --> 00:09:41.345 سلام ، آقای فینچ- !بچه های خوب- 00:09:42.280 --> 00:09:43.914 چه خبر ، مرد؟ 00:09:43.982 --> 00:09:45.415 تمرین چطور بود؟ 00:09:45.483 --> 00:09:47.651 خوب بود دو تا سه امتیاز گرفتم 00:09:47.719 --> 00:09:50.187 خوبه- کاملا ، کاملا- 00:09:50.255 --> 00:09:52.422 ...هدویگ مقام دوم رو- !بابا- 00:09:52.490 --> 00:09:55.225 بحثش رو وسط نمیکشم یکمی خجالت میکشه 00:09:55.293 --> 00:09:57.027 آره؟- گواهی ـت رو بهش نشون بده- 00:09:57.095 --> 00:09:58.729 نگاش کن- آره ، عالیه- 00:09:58.797 --> 00:10:01.366 میخوای یه چرخی بزنیم؟- آره ، پسر ، برین- 00:10:01.433 --> 00:10:02.901 آره ، میخوام 00:10:02.968 --> 00:10:05.637 میشه اینو بگیری؟- آره ، مهم نیست- 00:10:05.704 --> 00:10:08.139 بعدا میبینمت- بعدا میبینمت. میبینمت پسر- 00:10:08.207 --> 00:10:10.008 دوتا سه امتیاز معرکس پسر 00:10:10.075 --> 00:10:11.810 آره ، ممنون 00:10:11.877 --> 00:10:13.812 معرکه 00:10:13.879 --> 00:10:15.580 به مواد جواب رد بده 00:10:16.682 --> 00:10:18.349 الیور؟ 00:10:20.286 --> 00:10:23.121 چیه؟ 00:10:23.189 --> 00:10:27.357 !بنکسی معروفترین هنرمند خیابونی دنیاست 00:10:27.426 --> 00:10:29.995 اون ، همه اون انبار ها و اینجور جاها رو علامت میزنه 00:10:30.063 --> 00:10:31.430 خیلی خوبه 00:10:33.400 --> 00:10:37.503 آدام! باید اینجا رو ببینی 00:10:37.571 --> 00:10:39.004 چیه؟ 00:10:39.072 --> 00:10:40.706 تو یه چیز بیشتر از من داری !بی انصافیه 00:10:42.275 --> 00:10:44.510 میشه دوچرخه ـم رو پس بگیرم؟- !نوچ- 00:10:49.583 --> 00:10:51.016 چی شد؟ تسلیم شدی؟ 00:10:51.084 --> 00:10:53.652 اینجا معرکه است 00:10:53.720 --> 00:10:55.387 !بیا دیگه 00:10:55.455 --> 00:10:57.957 واقعا میخوای مجبورم کنی دوباره بیوفتم دنبالت؟ 00:10:58.024 --> 00:11:00.694 اگه منو بگیری میتونی منو ببوسی 00:11:02.129 --> 00:11:04.231 میدونی چیه اصلا؟ من میکشم بیرون 00:11:04.298 --> 00:11:07.234 خب گوشت بره تخفیف داره 00:11:07.301 --> 00:11:09.669 اگه مجبور بشیم جا به جا بشیم 00:11:09.737 --> 00:11:11.271 امتحان های هدویگ تبدیل به یه کابوس میشه 00:11:11.339 --> 00:11:13.440 حداقل باید تا آخر سال صبر کنیم 00:11:13.507 --> 00:11:17.077 پولمون داره ته میکشه- یه فکری براش میکنیم- 00:11:19.947 --> 00:11:22.282 !دنیای لعنتی 00:11:22.350 --> 00:11:24.651 چی شده؟- !این کریستینه- 00:11:24.719 --> 00:11:26.152 کی؟- !هی- 00:11:26.220 --> 00:11:29.190 !هی- !خدای من- 00:11:29.258 --> 00:11:31.592 بعد این همه وقت فقط همینو داری بگی؟ 00:11:31.660 --> 00:11:34.262 کی رسیدی؟- امروز صبح رسیدم- 00:11:34.329 --> 00:11:36.230 بی خبر؟- میخواستم زنگت بزنم- 00:11:36.298 --> 00:11:38.666 امشب چیکاره ای؟- ...میخواستم- 00:11:38.734 --> 00:11:40.468 شام بیا پیش ما 00:11:40.535 --> 00:11:41.969 سلام 00:11:42.037 --> 00:11:44.171 این همسرمه شارلوت 00:11:44.239 --> 00:11:46.841 شارلوت ، این دوست قدیمی منه کریستین 00:11:46.909 --> 00:11:49.143 از ملاقات شما خیلی خوشبختم- از ملاقاتتون خوشبختم- 00:11:49.211 --> 00:11:51.078 پسر هنریه خارج بوده 00:11:51.146 --> 00:11:52.780 یه مدت خونه نبودم 00:11:52.848 --> 00:11:54.382 امشب میاد برای شام 00:11:54.449 --> 00:11:56.218 نمیخوام مزاحم بشم- اصلا مزاحم نیستی- 00:11:56.286 --> 00:11:58.553 غذا فَک داریم- فک- 00:12:30.287 --> 00:12:32.322 آخ- !لعنتی- 00:12:32.389 --> 00:12:35.892 !ببخشید! ، ببخشید! ، ببخشید- اشکال نداره ، چیزی نیست- 00:12:35.960 --> 00:12:39.529 میدونی ، بیا تا فردا صبر کنیم. خب؟ 00:12:40.698 --> 00:12:42.398 باشه 00:12:43.767 --> 00:12:46.336 تو روز تولدت انجام میدیم 00:12:49.006 --> 00:12:50.707 باشه 00:12:51.742 --> 00:12:53.444 فردا 00:13:14.032 --> 00:13:15.632 جایی تشریف میبرین؟ 00:13:15.700 --> 00:13:19.236 بابام گفته سوار ماشین غریبه ها نشم 00:13:19.304 --> 00:13:23.274 جدی؟ ، خب به نظر مرد خیلی باهوشی میاد 00:13:37.023 --> 00:13:39.424 چیکارکرد؟- کولاک کرد- 00:13:39.492 --> 00:13:43.695 مقام دوم- !خوشگله- 00:13:43.763 --> 00:13:46.798 تو با بابا رفتی مدرسه؟- آره- 00:13:46.866 --> 00:13:49.267 بابا کریستین رو که یادته؟ 00:13:49.335 --> 00:13:51.404 آقای فینچ- پسر هنری- 00:13:51.471 --> 00:13:53.773 من فوتبال بازی کردن رو یادت دادم 00:13:53.840 --> 00:13:55.274 درسته 00:13:55.342 --> 00:13:56.976 هنوزم آشغالی؟- !بابا- 00:13:57.044 --> 00:13:58.611 خب ، بود دیگه- بیا تو کریستین- 00:13:58.678 --> 00:14:00.980 برای عروسی پدرش برگشته به شهرک 00:14:01.048 --> 00:14:02.615 هنری دوباره داره عروسی میکنه؟ 00:14:02.682 --> 00:14:05.751 خودت میدونستی ، بابا گفته بودم ، ما هم دعوت شدیم 00:14:05.819 --> 00:14:07.853 اون یکیمی ... میدونی که 00:14:07.921 --> 00:14:09.455 وقتی بابا بچه بود ، چجوری بود؟ 00:14:09.523 --> 00:14:13.526 هیچی بهش نگو- شیطون بود؟- 00:14:13.593 --> 00:14:16.629 معمولی بود- چی تو سرش بود؟- 00:14:16.696 --> 00:14:18.130 حرفی ندارم 00:14:18.198 --> 00:14:20.467 پسر خوب- میدونی- 00:14:20.535 --> 00:14:23.403 توی مدرسه همه پدرت رو دوست داشتند 00:14:23.471 --> 00:14:25.172 چی؟- آره ، درست مثل خودت بود- 00:14:25.239 --> 00:14:28.241 همه جایزه ها رو برد تو سه تا موضوع نفر اول بود 00:14:28.309 --> 00:14:29.843 اینجوری نبود ، الیور؟ 00:14:29.911 --> 00:14:32.312 یادم نمیاد- چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟- 00:14:32.380 --> 00:14:34.047 بذار شاممون رو درست کنیم 00:14:34.115 --> 00:14:35.582 هوشش رو از باباش گرفته دیگه 00:14:35.650 --> 00:14:37.784 قطعا قیافه ش رو از باباش نگرفته 00:14:37.852 --> 00:14:39.386 هدویگ؟- بله؟- 00:14:39.454 --> 00:14:41.088 امروز یه دوست جدید داریم 00:14:41.155 --> 00:14:42.989 واقعا؟- یکی دیگه نه ، بابا- 00:14:43.057 --> 00:14:45.425 بیا یه نگار بنداز- میخوای یه چیز باحال ببینی؟- 00:14:45.493 --> 00:14:47.228 چی هست؟- جنگل پدربزرگ- 00:14:47.296 --> 00:14:48.863 جنگلش؟- آره ، میشه نشونش بدیم- 00:14:48.931 --> 00:14:51.265 شام به زودی آماده میشه- خواهش میکنم؟- 00:14:51.333 --> 00:14:53.835 خیلی خب از الان بیست دقیقه وقت داری 00:14:53.902 --> 00:14:55.636 پس آمریکایی هستی 00:14:56.905 --> 00:14:59.140 مطمئن نیستم 00:14:59.208 --> 00:15:01.275 برای چی مطمئن نیستی؟ 00:15:02.411 --> 00:15:04.712 خب ، مادرم آمریکایی بود 00:15:04.780 --> 00:15:07.548 والدینم توی نیویورک با هم آشنا شدند 00:15:07.616 --> 00:15:10.985 و وقتی من جوون بوم خیلی این طرف اونطرف میرفتم 00:15:11.053 --> 00:15:12.520 بعدش پدرم تصمیم گرفت 00:15:12.588 --> 00:15:15.524 باید برگردم اینجا و برم مدرسه 00:15:15.592 --> 00:15:18.260 کاش یه جای دیگه به دنیا میومدم 00:15:18.328 --> 00:15:20.596 آره ، همه همینو میخوان 00:15:26.236 --> 00:15:28.770 پس همه چیز برات خوب پیش رفت ، هان؟ 00:15:28.838 --> 00:15:31.373 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:31.441 --> 00:15:34.576 یه مدت همه چیز نامعلوم بود 00:15:37.213 --> 00:15:39.214 ولی خوشبختی؟ 00:15:39.282 --> 00:15:41.750 معلومه ، آره 00:15:42.785 --> 00:15:44.754 آره ، فکر کنم 00:15:44.822 --> 00:15:46.422 هدویگ دختر خیلی خوبیه 00:15:46.490 --> 00:15:49.759 بهترین اتفاق زندگیمه واقعا هست 00:15:54.999 --> 00:15:58.334 همه این حیوون ها رو به ما دادند 00:15:58.402 --> 00:16:00.403 یا زخمی پیداشون کردیم 00:16:00.471 --> 00:16:02.172 کارهای زیادی برای انجام دادن مونده 00:16:02.239 --> 00:16:04.574 تازه یه برکه برای پرنده ها درست کردیم 00:16:06.110 --> 00:16:09.979 ما یه جورایی مثل انجمن حمایت از حیواناتیم 00:16:22.827 --> 00:16:24.929 آهان ، اینهاش 00:16:26.097 --> 00:16:27.831 یکم بهش نون بده 00:16:31.336 --> 00:16:33.270 !سلام 00:16:34.773 --> 00:16:36.840 !سلام 00:16:36.908 --> 00:16:39.243 هی ، بیا اینجا 00:16:39.311 --> 00:16:41.713 هیچی نیست 00:16:43.216 --> 00:16:45.217 سلام 00:16:45.284 --> 00:16:46.985 من هدویگ ـم 00:16:50.723 --> 00:16:52.224 !هی 00:16:52.291 --> 00:16:54.492 هی 00:16:54.560 --> 00:16:56.795 چیزی نیست ، چیزی نیست 00:16:58.231 --> 00:17:00.865 چه بلایی سرش اومده؟ 00:17:00.933 --> 00:17:02.867 هنری بهش شلیک کرد 00:17:02.935 --> 00:17:04.669 پیترسون نجاتش داد 00:17:05.571 --> 00:17:07.839 پدر من به اون مرغابی شلیک کرده؟ 00:17:07.907 --> 00:17:10.710 آره حتما تیرش خطا رفته 00:17:13.547 --> 00:17:15.514 حالش خوب میشه؟ 00:17:15.582 --> 00:17:19.485 نمیدونم ، نمیدونم میتونه دوباره پرواز کنه یا نه 00:17:19.553 --> 00:17:21.687 بال چپش حسابی آسیب دیده 00:17:21.755 --> 00:17:25.491 به نظر میرسه حال والتر خوب باشه 00:17:25.559 --> 00:17:27.260 نمیدونم 00:17:27.327 --> 00:17:30.763 از وقتی که از زندان اومد بیرون دیگه مثل سابق نشد 00:17:30.831 --> 00:17:32.632 ولی پدرت خیلی بخشنده ست 00:17:32.699 --> 00:17:34.567 واقعا؟- آره- 00:17:34.635 --> 00:17:37.670 به والتر مستمری داد کمکمون کرد این خونه رو بخریم 00:17:39.607 --> 00:17:41.275 راستش ، نمیدونستم 00:17:41.342 --> 00:17:43.043 آره 00:17:44.812 --> 00:17:48.615 این ، اون زندگی نیست که من تو سن 19 سالگی انتظارش رو داشتم 00:17:48.683 --> 00:17:53.086 و کی میدونست چه اتفاقی میفته ...حالا من بیکار شدم ، ولی 00:17:56.057 --> 00:17:57.758 من خوش شانسم 00:17:59.193 --> 00:18:00.894 مطمئنم 00:18:08.370 --> 00:18:10.772 فکر میکنی اون داره ازم دوری می کنه؟ 00:18:10.839 --> 00:18:12.073 معلومه که نه 00:18:12.141 --> 00:18:14.442 فکر نکنم زیاد از من خوشش بیاد 00:18:14.510 --> 00:18:16.444 از چی خوشش نیاد؟ 00:18:19.248 --> 00:18:23.518 حالا که فقط خودمون دوتاییم میخوای بریم طبقه بالا؟ 00:18:23.585 --> 00:18:25.653 شطرنج بازی کنیم؟ 00:18:27.823 --> 00:18:29.257 بیا 00:18:29.325 --> 00:18:30.758 فکر کنم بهتر باشه 00:18:30.826 --> 00:18:33.161 خودم رو برای شب عروسی نگه دارم 00:18:33.228 --> 00:18:34.862 بیا هنری 00:18:34.930 --> 00:18:38.934 خب ، فکر کنم بتونیم یکم تمرین کنیم 00:18:39.002 --> 00:18:40.836 تابالا باهات مسابقه میدم 00:18:41.805 --> 00:18:43.639 مقالت چطور پیش میره؟ 00:18:43.707 --> 00:18:45.474 این کتاب خیلی کسل کنندس 00:18:45.542 --> 00:18:48.210 اساسا وظیفه من کشف این دلیل هاست چرا اتفاقی که 00:18:48.278 --> 00:18:50.779 معلمم 40 سال پیش .ازش خوشش اومده جالب توجهه 00:18:50.847 --> 00:18:52.548 چون حالش بهتر بشه 00:18:52.615 --> 00:18:54.583 پسر ، خیلی مزخرفه- آره- 00:18:54.651 --> 00:18:56.085 چند سال دیگه صبر کن 00:18:56.152 --> 00:18:58.554 بعد میتونی هر کاری دوست داشتی با زندگیت انجام بدی 00:18:58.621 --> 00:19:00.055 عضو ارتش بشم؟- غیر از این- 00:19:00.123 --> 00:19:02.958 راننده مسابقات رالی بشم؟- بجز این- 00:19:03.026 --> 00:19:04.994 متخصص تخریب؟ 00:19:05.062 --> 00:19:06.663 امکان نداره 00:19:06.731 --> 00:19:08.231 پس چیزی که داری میگی اینه 00:19:08.299 --> 00:19:10.600 من میتونم هر کاری که تو ازم بخوای انجام بدم؟ 00:19:10.668 --> 00:19:13.536 نه ، هنوز هم خیلی گزینه داری 00:19:13.604 --> 00:19:16.639 مثل ، حقوق ، پزشکی ، مهندسی 00:19:16.707 --> 00:19:20.910 حقوق ، حقوق رسانه حقوق جزا 00:19:20.978 --> 00:19:22.579 حقوق من 00:19:22.646 --> 00:19:25.915 چرا من قبلا کریستین رو ندیده بودم؟ 00:19:25.983 --> 00:19:28.084 منظورت چیه؟ 00:19:28.152 --> 00:19:30.420 خب ، شما دوتا قبلا بهترین دوست همدیگه بودین 00:19:30.488 --> 00:19:32.088 باهم دیگه دعوایی چیزی کردین؟ 00:19:32.156 --> 00:19:35.760 خب ، نه. فقط بعد مرگ مادرش از شهرک رفت 00:19:35.827 --> 00:19:39.230 و دیگه ازش چیزی نشنیدم- مامانش چجوری مرد؟- 00:19:39.297 --> 00:19:41.132 خودش رو کشت 00:19:44.035 --> 00:19:45.736 وای 00:19:46.638 --> 00:19:48.272 چه سخت 00:19:48.340 --> 00:19:50.574 ولی ، آدمای زیادی خبر ندارن 00:19:50.642 --> 00:19:53.878 برای همین من نمیرم اینطرف اونطرف پخش کنم. باشه؟ 00:19:53.945 --> 00:19:56.747 حتی نمیتونم تصور کنم تو یا مامان میمیرین 00:19:56.815 --> 00:19:58.749 خب ، ما قرار نیست بمیریم 00:19:58.817 --> 00:20:01.620 خب ، میمیرین ، آخرش 00:20:01.687 --> 00:20:04.656 آره ، ولی تا یه مدت خیلی زیاد نه 00:20:06.192 --> 00:20:11.163 چرا کریستین رو برای جشن تولد فردام دعوت نکنیم؟ 00:20:11.230 --> 00:20:14.666 واقعا؟- آره. چرا که نه- 00:20:14.734 --> 00:20:16.601 باشه ، خوبه- خوبه- 00:20:16.669 --> 00:20:18.303 خوبه- خوبه- 00:20:18.371 --> 00:20:20.071 خیلی خب 00:20:20.139 --> 00:20:21.673 بزن قدش 00:20:21.741 --> 00:20:24.876 بابا؟- بله؟- 00:20:24.944 --> 00:20:27.546 مجبوریم از اینجا بریم؟ 00:20:29.515 --> 00:20:31.184 هنوز نمیدونم 00:20:32.386 --> 00:20:34.720 بستگی داره کجا کار پیدا کنم 00:20:34.788 --> 00:20:36.923 ولی ما هیچ جایی نمیریم 00:20:36.990 --> 00:20:40.126 تا وقتی که تو امتحانهای امسالت رو تموم کنی 00:20:40.194 --> 00:20:42.695 نمیخوام برین 00:20:42.763 --> 00:20:45.631 بذار الان نگران این چیزا نباشیم 00:20:45.699 --> 00:20:47.800 یه فکری دربارش میکنم ، باشه؟ 00:20:47.868 --> 00:20:49.502 میدونی چرا؟- چرا؟ 00:20:49.570 --> 00:20:52.138 چون من بهترینم- ...راستش- 00:20:52.206 --> 00:20:53.673 چیه؟- دومین بهترین- 00:20:53.740 --> 00:20:55.475 بعد از کی؟- من بهترینم- 00:20:55.542 --> 00:20:57.376 پس مامان سومیه؟- آره- 00:20:57.444 --> 00:20:59.179 مرغابی حکمرانه 00:20:59.247 --> 00:21:01.548 مرغابی بالای همه ماست 00:21:01.616 --> 00:21:03.851 دوست دارم- دوست دارم- 00:21:12.560 --> 00:21:15.362 مشروب نداری؟- من ؟ نه ، نه ، نه 00:21:15.430 --> 00:21:17.164 یه مدته ترک کردم 00:21:18.233 --> 00:21:19.766 سازمان درای جولای؟ (دعوت از مردم برای ترک الکل از ماه جولای) 00:21:19.834 --> 00:21:23.804 معلوم شد من درست نمیتونم کنترلش کنم 00:21:23.872 --> 00:21:25.806 تو که نمیخوای کار "الکلی های گمنام" رو انجام بدی؟ (دعوت برای ترک الکل) 00:21:25.874 --> 00:21:29.310 ...خب ، میدونی- هی ، هی ، قبول- 00:21:40.589 --> 00:21:42.757 هی ! زنگت زدم 00:21:42.825 --> 00:21:45.627 آره ، ببخشید گوشیم تو کیفم بود 00:21:45.694 --> 00:21:48.029 وقتی رسیدم خونه دیدمش 00:21:48.097 --> 00:21:51.432 گریس ، ریچارد هم تو اون مهمونی بود؟ 00:21:51.500 --> 00:21:53.935 کریستین- بود؟- 00:21:54.003 --> 00:21:55.738 اینکه اون بیاد مهمونی یا نه 00:21:55.805 --> 00:21:58.474 دست من نیست ، کریستین 00:21:58.542 --> 00:22:00.843 واقعا خوشحالم که داری میای 00:22:01.578 --> 00:22:03.178 آره 00:22:05.015 --> 00:22:06.749 ...گریس 00:22:07.951 --> 00:22:09.652 صبر کن 00:22:11.154 --> 00:22:12.855 خیلی خب 00:22:14.057 --> 00:22:15.491 میتونی منو ببینی؟ 00:22:15.559 --> 00:22:17.993 آره 00:22:18.061 --> 00:22:19.762 ...گریس 00:22:21.932 --> 00:22:23.832 من جداً فکر میکنم وقتی برگشتیم آمریکا 00:22:23.900 --> 00:22:25.869 تو باید برگردی 00:22:25.937 --> 00:22:27.904 کریستین- به اندازه کافی گذشته- 00:22:27.972 --> 00:22:29.739 بذار وقتی رسیدم اونجا دربارش صحبت کنیم 00:22:29.807 --> 00:22:31.942 دوماهه هیچی الکل نخوردم 00:22:32.009 --> 00:22:34.811 خوبه ، ولی فقط این نیست 00:22:34.879 --> 00:22:36.813 هی ، هی ، هی ، هی 00:22:36.881 --> 00:22:40.417 من الان خوشحالترم الان مثل آدمیم که میبینی 00:22:40.484 --> 00:22:43.119 وقتی همه چیز دوباره مثل قبل شد و 00:22:43.187 --> 00:22:44.821 تو برگشتی به همون عادت قدیمی چی؟ 00:22:44.889 --> 00:22:46.489 اینجوری نمیشه تضمین میکنم 00:22:46.557 --> 00:22:49.793 اوضاع مثل قبل نمیشه بهت قول میدم 00:22:52.530 --> 00:22:54.432 امیدوار بودیم که اکثر عناصر رو 00:22:54.499 --> 00:22:56.734 از شهرک تامین کنیم 00:22:56.802 --> 00:22:58.869 ولی اکثر تامین کننده هامون رو از دست دادیم 00:22:58.937 --> 00:23:01.272 بخاطر جریان کارخونس؟ 00:23:01.340 --> 00:23:02.873 معلومه که هست 00:23:02.941 --> 00:23:04.909 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:23:04.977 --> 00:23:06.944 یه نفر رو از شهر پیدا کن 00:23:07.012 --> 00:23:08.846 میتونیم اینکار رو بکنیم؟ وقت داریم؟ 00:23:08.914 --> 00:23:11.816 از لحاظ تئوری ولی هزینش خیلی بیشتر میشه 00:23:13.719 --> 00:23:15.386 هنری؟ 00:23:16.955 --> 00:23:20.057 مهم نیست هزینش چقدر میشه 00:23:20.826 --> 00:23:22.728 ترتیبش رو بده 00:23:24.664 --> 00:23:26.865 الیور- آقای نیلسون- 00:23:26.933 --> 00:23:28.867 اومدم دنبال کریستین 00:23:28.935 --> 00:23:31.303 برای شب میریم بیرون 00:23:31.371 --> 00:23:34.272 یادت هست که ما صبح باید تمرین عروسی کنیم؟ 00:23:34.340 --> 00:23:36.041 تمرین؟ آره 00:23:38.277 --> 00:23:41.079 خیلی خوبه که برگشته ، مگه نه؟ 00:23:41.147 --> 00:23:46.051 آره. من ... من منتظر عروسی هستم 00:23:46.119 --> 00:23:47.853 آره 00:24:28.530 --> 00:24:30.230 ... خب 00:24:31.833 --> 00:24:35.035 چیه؟- کجان؟- 00:24:35.103 --> 00:24:39.339 اگه داداشم بفهمه اینا رو دزدیدم منو میکشه 00:24:44.345 --> 00:24:46.947 نمیخوام ترسو به نظر بیام 00:24:47.016 --> 00:24:49.884 ولی اگه مار و این چیزا باشه چی؟ 00:24:49.952 --> 00:24:52.387 ترسو به نظر میای ، آدام 00:24:52.455 --> 00:24:54.189 !خفه 00:25:10.139 --> 00:25:12.373 قبلا این کار رو کردی؟ 00:25:13.642 --> 00:25:15.076 گفتنی نیست 00:25:15.144 --> 00:25:17.847 کردی . با کی؟ 00:25:18.849 --> 00:25:20.850 فراموشش کن 00:25:57.588 --> 00:25:59.389 صبر کن 00:25:59.457 --> 00:26:00.891 هی ، آروم تر 00:26:00.958 --> 00:26:03.193 چی شده؟- ...فقط ... من- 00:26:03.261 --> 00:26:05.195 چیزی نیست- داری اذیتم میکنی- 00:26:05.263 --> 00:26:08.265 ...من فقط- صبر کن ، یه لحظه صبر کن- 00:26:08.332 --> 00:26:10.200 چیزی نیست- یه لحظه صبر کن- 00:26:10.268 --> 00:26:11.902 ...من فقط- ... آدام- 00:26:11.969 --> 00:26:13.437 ...چه مرگته ، من فقط 00:26:13.505 --> 00:26:15.339 یه ثانیه صبر کن- به درک- 00:26:15.407 --> 00:26:17.575 به درک 00:26:17.643 --> 00:26:19.343 !آدام 00:26:23.382 --> 00:26:25.082 آدام؟ 00:26:31.857 --> 00:26:33.558 آدام؟ 00:26:48.808 --> 00:26:50.509 هدویگ؟ 00:26:57.717 --> 00:26:59.418 هدویگ 00:27:01.821 --> 00:27:03.522 چیزیم نیست 00:27:05.992 --> 00:27:08.026 دنبالت میگشتم 00:27:08.094 --> 00:27:09.761 من خوبم 00:27:09.829 --> 00:27:11.497 چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:14.034 --> 00:27:16.035 دارم میگم خوبم 00:27:19.874 --> 00:27:21.674 حتما خیلی سردته 00:27:35.356 --> 00:27:39.326 یه همبرگر گیاهی برات درست میکنم چطوره؟ 00:27:46.201 --> 00:27:48.802 یه غذای سه پرسی میشه 00:27:48.870 --> 00:27:52.339 شامل سوپ ، یه نوعی از استیک یا جوجه 00:27:52.407 --> 00:27:55.476 !همیشه به غذا فکر میکنی 00:27:55.543 --> 00:27:59.013 هنوز منو رو ندیدم 00:27:59.080 --> 00:28:02.650 خیلی خب من دیگه بسمه 00:28:02.717 --> 00:28:04.585 شب بخیر میگم 00:28:04.653 --> 00:28:05.986 شب بخیر بابا 00:28:06.054 --> 00:28:08.456 چند نفر هستند؟ 150 ، 200 نفر؟ 00:28:08.524 --> 00:28:10.959 غیر از شماها هیچکس از شهرک نیست 00:28:11.027 --> 00:28:13.361 !دعوتنامه ها رو که این ننوشته 00:28:13.429 --> 00:28:15.230 هممون فقط به خاطر والتر میریم 00:28:15.298 --> 00:28:17.766 کل شهرک داره از هم میپاشه داره سعی میکنه یه مهمونی بگیره 00:28:17.833 --> 00:28:21.670 خب میدونین اون هیچوقت زیاد به نظر مردم اهمیت نمیداد 00:28:21.737 --> 00:28:24.572 حتما بزرگ شدن با اون به عنوان بابات باید سخت بوده باشه 00:28:24.640 --> 00:28:26.174 چجوری با اون خانم آشنا شد؟ 00:28:26.242 --> 00:28:28.510 خدمتکارش بود 00:28:30.346 --> 00:28:33.281 !تو خدمتکارش بودی 00:28:33.349 --> 00:28:35.785 فقط یه مدت کم- واقعا؟- 00:28:35.852 --> 00:28:37.987 آره . برای همین هم اومد اینجا 00:28:38.055 --> 00:28:40.790 !آره ، خیلی خرشانسی 00:28:40.857 --> 00:28:43.926 هیچ زنی مثل اون رو نمیتونستی تو این شهرک پیدا کنی . امکان نداشت 00:28:43.994 --> 00:28:46.862 !منظورم غیر از جمع حاضر بود 00:28:48.565 --> 00:28:53.002 شخصا ، فکر میکنم اون میتونست بهتر از اینا عمل کنه ، رفقا 00:29:14.859 --> 00:29:17.027 کمک میخوای؟ 00:29:17.095 --> 00:29:18.795 دیگه تمومه 00:29:21.766 --> 00:29:24.534 اصلا نمیدونستم برای پدر من کار میکردی 00:29:24.602 --> 00:29:27.104 آره 00:29:27.171 --> 00:29:30.440 پس مادر منو میشناختی- آره ، میشناختم- 00:29:32.443 --> 00:29:35.713 خیلی بد بود چیزی که سرش اومد [رو میگم] 00:29:35.781 --> 00:29:37.482 آره ، آره 00:29:40.786 --> 00:29:43.121 چه مدت اونجا کار کردی؟ 00:29:43.188 --> 00:29:45.890 شش ماه شاید هم یک سال 00:29:45.958 --> 00:29:48.126 واقعا؟ 00:29:48.193 --> 00:29:50.428 و برای چی رفتی؟ 00:29:50.496 --> 00:29:53.398 من و الیور با هم آشنا شدیم 00:29:53.465 --> 00:29:59.270 و من شروع کردم به گرفتن یه کار دیگه توی مدرسه 00:29:59.338 --> 00:30:03.142 یه جورایی ... بامزس پدرم هیچوقت به تو اشاره نکرده بود 00:30:03.209 --> 00:30:05.544 نگفته بود؟ 00:30:05.612 --> 00:30:07.312 نه 00:30:09.249 --> 00:30:12.518 بهتره اینا رو جمع و جور کنم 00:30:25.298 --> 00:30:28.400 شارلوت رو دیدم- همم؟- 00:30:28.468 --> 00:30:30.470 نفهمیدم کی بوده 00:30:30.538 --> 00:30:33.473 درباره چی داری حرف میزنی؟- اون رو یه جور دیگه ای تصور کرده بودم- 00:30:33.541 --> 00:30:35.475 از همه داستانهای مامانم- کریستین- 00:30:35.543 --> 00:30:37.377 شما دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:30:37.445 --> 00:30:39.879 شاید بهتر باشه بعدا دربارش صحبت کنیم- الیور میدونه؟- 00:30:39.947 --> 00:30:42.048 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:42.116 --> 00:30:44.150 میشه لطفا یکم ما رو تنها بذاری؟ 00:30:44.218 --> 00:30:45.552 ببخشید؟ 00:30:45.619 --> 00:30:48.254 فقط یکم تنهامون بذار لطفا 00:30:52.159 --> 00:30:55.361 باشه به هر حال باید برم سیگار بکشم 00:31:13.315 --> 00:31:15.182 کریستین اوقات پیچیده ای بود 00:31:15.250 --> 00:31:17.118 توقع ندارم که درکش کنی 00:31:17.185 --> 00:31:18.919 مادرت هم با آدم های دیگه ای در ارتباط بود 00:31:18.987 --> 00:31:21.889 اون با کسی در ارتباط نبود میخواست با تو در ارتباط باشه 00:31:21.957 --> 00:31:23.724 ما صورتمون رو با سیلی سرخ نگه داشته بودیم 00:31:23.792 --> 00:31:26.327 یک سال هیچ رابطه ای بینمون نبود میفهمی اینو؟ 00:31:26.394 --> 00:31:28.363 تو زحمت نکشیدی یه تلاشی بکنی- من تلاش کردم- 00:31:28.431 --> 00:31:30.832 وقتی میتونستم جدا شم باهاش بودم میدونستم به من احتیاج داشت 00:31:30.900 --> 00:31:34.970 برای من یه مصالحه بود- ...اون به تو احتیاج داشت- 00:31:35.037 --> 00:31:36.638 و تو ازش دست کشیدی... 00:31:36.706 --> 00:31:38.607 چون به اندازه کافی کشیده بودم خسته شده بودم 00:31:38.674 --> 00:31:40.375 نمیتونستم دیگه ازش مراقبت کنم 00:31:40.443 --> 00:31:43.278 هر روز ازش مراقبت میکردم 00:31:43.346 --> 00:31:46.181 ...و من میخواستم من میخواستم دوباره خوشحال باشم 00:31:46.249 --> 00:31:48.950 میخواستی خوشحال بشی؟ پس مامان چی؟ 00:31:49.018 --> 00:31:52.754 من چی؟کی نوبت به من میرسه؟ 00:31:55.625 --> 00:31:58.828 آنا ببخشید که شامت خراب شد 00:32:00.063 --> 00:32:02.031 کریستین ، خواهش میکنم 00:32:02.099 --> 00:32:05.668 !کریستین- چیه؟- 00:32:05.736 --> 00:32:10.673 روزی نیست من دعا نکنم که کاش مادرت زنده بود 00:32:12.709 --> 00:32:14.410 باریکلا 00:32:20.717 --> 00:32:22.418 چه خبره؟ 00:32:23.187 --> 00:32:24.888 هیچی 00:32:26.524 --> 00:32:28.125 به هیچی نمیخورد 00:32:28.193 --> 00:32:31.361 توی اون اتاق میخوابم که بیدارت نکنم 00:32:31.429 --> 00:32:33.163 !هنری- !متاسفم- 00:32:33.231 --> 00:32:36.366 !هنری- آنا ، فقط تنهام بذار- 00:32:54.853 --> 00:32:56.287 چیکار میکنی؟ 00:32:56.355 --> 00:32:58.890 اممم 00:32:58.958 --> 00:33:01.993 از همه کسایی که رفتن آدمک درست کردم 00:33:02.061 --> 00:33:03.962 خوبه 00:33:05.898 --> 00:33:07.265 سلام 00:33:07.333 --> 00:33:09.033 سلام 00:33:10.502 --> 00:33:12.170 میتونی حدس بزنی این کیه؟ 00:33:14.206 --> 00:33:15.907 نمیدونم. کولینه؟ 00:33:15.975 --> 00:33:17.609 نه ، برت 00:33:17.676 --> 00:33:20.612 باید یکم موی قرمز بهش بدی 00:33:20.679 --> 00:33:23.515 !خدای من نظر خیلی خوبیه 00:33:27.220 --> 00:33:29.922 متاسفم- هان؟- 00:33:31.858 --> 00:33:33.726 برای ... میدونی که 00:33:35.829 --> 00:33:37.496 اشکالی نداره 00:33:38.231 --> 00:33:41.066 آره ، بهتر شد 00:33:41.134 --> 00:33:43.636 همیشه میخواستم این کار رو بکنم 00:33:47.374 --> 00:33:49.842 !سر برت رو کندی- آره- 00:33:49.909 --> 00:33:52.912 چیکار میکردین؟- یه یادبوده- 00:33:52.980 --> 00:33:56.216 آره ، برای همه بچه هایی که از شهرک رفتن 00:33:56.284 --> 00:33:58.285 بد نیست 00:33:58.352 --> 00:34:02.122 خب ، قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارم به همه یادآوری کنم که 00:34:02.189 --> 00:34:05.859 موعد تکالیف 7 الف و ب جمعه ی هفته بعد خواهد بود 00:34:05.926 --> 00:34:08.561 میخوای بعد از مدرسه یه چرخی بزنیم 00:34:09.964 --> 00:34:11.564 آره ، باشه 00:34:11.632 --> 00:34:13.867 یه سورپرایز دارم- باشه- 00:34:13.934 --> 00:34:16.069 !هی ، دوتا مرغ عشق 00:34:34.656 --> 00:34:36.457 اینو از کجا آوردی؟ 00:34:36.525 --> 00:34:38.159 مال پدربزرگمه 00:34:39.695 --> 00:34:42.029 میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟- آره- 00:34:52.875 --> 00:34:54.309 میخوای یه امتحان کنی؟ 00:34:54.377 --> 00:34:56.044 آره ، باشه- آره؟- 00:34:56.112 --> 00:34:58.380 آره 00:35:00.116 --> 00:35:01.717 خیلی خب 00:35:01.784 --> 00:35:05.387 میذاریش روی شونه آره ، اینجوری 00:35:05.455 --> 00:35:08.156 و بعد چخماق رو بکش عقب 00:35:09.325 --> 00:35:11.026 همینه 00:35:16.500 --> 00:35:18.134 خیلی زیاده 00:35:22.239 --> 00:35:26.075 هی ، امروز بوی دهن آقای پیتر رو شنیدی؟ 00:35:26.143 --> 00:35:29.779 آره ، انگار یکی اونجا مرده بود 00:35:29.847 --> 00:35:33.783 انگار یه بی خانمان توی دهنش چادر زده باشه 00:35:33.851 --> 00:35:36.085 دقیقا همین بو رو میداد 00:35:44.027 --> 00:35:45.262 چیه؟ 00:35:45.330 --> 00:35:47.831 فقط وقت یه مصاحبه شغلی رو گرفتم 00:35:47.899 --> 00:35:49.099 به این زودی؟ 00:35:49.167 --> 00:35:52.269 آره ، یه کارخونه بیرون شهره 00:35:52.337 --> 00:35:54.471 !عالیه- آره- 00:35:56.141 --> 00:36:00.043 چطوره بررسی اون تکالیف رو بذاری برای بعد؟ 00:36:00.111 --> 00:36:01.779 برای چی؟ 00:36:01.846 --> 00:36:05.916 خب ، میدونی ...گفتم شاید بتونیم 00:36:07.452 --> 00:36:09.153 سرم شلوغه 00:36:09.220 --> 00:36:13.324 میدونم ، میدونم مساله اینه که تو همیشه سرت شلوغه 00:36:13.392 --> 00:36:18.129 و من فهمیدم حدود یک ساعت تا برگشت هدویگ فاصله داریم 00:36:24.403 --> 00:36:25.904 این برای چی بود؟ 00:36:25.971 --> 00:36:28.940 دلم خواست- !گمشو- 00:36:56.369 --> 00:36:58.070 سلام مرغابی 00:37:15.022 --> 00:37:16.923 کجا با این چیکار میکردی؟ 00:37:16.991 --> 00:37:18.792 !ترسوندیم- چیکار میکردی؟- 00:37:18.860 --> 00:37:21.461 فقط داشتم به چندتا قوطی شلیک میکردم- کجا؟- 00:37:21.529 --> 00:37:25.065 توی کارخونه قدیمی 00:37:25.132 --> 00:37:28.969 دفعه بعد ، اول از من اجازه میگیری فهمیدی؟ 00:37:29.036 --> 00:37:30.537 آره 00:37:30.605 --> 00:37:33.240 نمیخوام بدون نظارت به اون اسلحه دست بزنی 00:37:33.307 --> 00:37:35.008 ببخشید بابابزرگ 00:37:35.877 --> 00:37:38.411 قول؟- قول- 00:37:38.479 --> 00:37:40.181 خیلی خب 00:37:42.084 --> 00:37:43.551 مرغابی رو دیدی؟ 00:37:43.619 --> 00:37:46.053 چیکار میکنه؟ 00:37:50.893 --> 00:37:53.895 فکر میکنی باز هم بتونه پرواز کنه؟ 00:37:53.962 --> 00:37:56.464 عزمش رو جزم کرده 00:37:56.532 --> 00:37:58.232 اینو بهش میگم 00:38:06.041 --> 00:38:07.743 سلام 00:38:12.615 --> 00:38:14.316 کسی خونه نیست؟ 00:38:17.987 --> 00:38:19.655 !مامان بابا 00:38:24.427 --> 00:38:26.061 مامان بابا؟ 00:38:26.129 --> 00:38:27.563 ساعت چنده؟ 00:38:27.630 --> 00:38:29.598 ده دقیقه به نه- لعنتی- 00:38:29.666 --> 00:38:32.200 آره ، بابا دارم کونتو میبینم 00:38:32.268 --> 00:38:33.902 ببخشید ، ببخشید 00:38:33.970 --> 00:38:36.539 ببخشید ، خوابمون برد 00:38:36.607 --> 00:38:37.974 نه ، فقط چُرت زدیم 00:38:38.042 --> 00:38:40.343 حتما ، چُرت- فقط یه چُرت- 00:38:40.411 --> 00:38:42.512 !چندش 00:38:42.580 --> 00:38:44.347 مچمون رو گرفت 00:38:44.415 --> 00:38:47.050 !بد مچمون رو گرفت- آره- 00:38:47.117 --> 00:38:48.851 کونم رو دید 00:39:05.270 --> 00:39:06.971 گریس کجاست؟ 00:39:15.447 --> 00:39:16.880 کریستین؟ 00:39:20.685 --> 00:39:22.853 به من بگو چه خبره 00:39:24.556 --> 00:39:26.323 الان نه ، خواهش میکنم 00:39:26.391 --> 00:39:28.959 دوروز دیگه ما داریم عروسی میکنیم 00:39:31.396 --> 00:39:32.730 آنا 00:39:32.797 --> 00:39:36.001 ما چیزی رو از همدیگه مخفی نمیکنیم 00:39:41.574 --> 00:39:43.441 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:45.711 --> 00:39:47.846 تاحالا به کسی نگفتم 00:39:48.814 --> 00:39:51.416 خب ، من نمیخوام "کسی" باشم 00:39:52.685 --> 00:39:55.787 هیچوقت این کار رو با تو نمیکنم 00:39:55.855 --> 00:39:59.024 اگه بکنی اینجا نمیمونم 00:40:02.729 --> 00:40:04.430 میدونم 00:40:35.930 --> 00:40:37.564 هی رفیق ، چه خبر؟ 00:40:37.632 --> 00:40:39.299 جوجه تیغی ، صبحونه 00:40:41.636 --> 00:40:43.336 کیه؟ 00:40:44.572 --> 00:40:46.006 کریستینه 00:40:46.074 --> 00:40:47.607 اینجا چیکار میکنه؟ 00:40:47.675 --> 00:40:50.010 من که میرم مصاحبه ، اون هم با من میاد تا شهر رو ببینه 00:40:50.078 --> 00:40:52.012 چرا میره؟- دیشب زنگ زد- 00:40:52.080 --> 00:40:54.314 میخواست منو ببینه- چرا؟- 00:40:54.382 --> 00:40:55.816 نمیدونم 00:40:55.883 --> 00:40:58.185 حرفی نزد؟- چی شده؟- 00:40:58.252 --> 00:40:59.954 هیچی 00:41:00.823 --> 00:41:02.890 هدویگ ، داره دیرت میشه 00:41:02.958 --> 00:41:04.759 هنوز صبحونم هم نخوردم 00:41:04.827 --> 00:41:06.327 پس عجله کن 00:41:06.395 --> 00:41:09.030 میشه در رو باز کنی ، عزیزم؟- حتما- 00:41:09.098 --> 00:41:11.899 اینکار رو براش نکن 00:41:11.967 --> 00:41:15.203 سلام- سلام- 00:41:16.038 --> 00:41:17.972 گفتم یه کت شلوار بهش قرض بدم 00:41:18.040 --> 00:41:20.808 لطف کردی 00:41:20.876 --> 00:41:22.510 آقای فینچ 00:41:22.578 --> 00:41:24.278 تو کی هستی؟ 00:41:24.346 --> 00:41:25.780 این کریستینه 00:41:25.848 --> 00:41:27.950 بابا ، با ما اومد اردو 00:41:28.017 --> 00:41:29.618 پسر هنری 00:41:29.686 --> 00:41:33.255 آهان ، من فوتبال بازی کردن رو یادت دادم آشغال بودی 00:41:35.125 --> 00:41:39.528 سلام کریستین ، من خواب موندم داره دیرمون میشه. خداحافظ 00:41:39.596 --> 00:41:41.563 !خداحافظ 00:41:41.631 --> 00:41:43.766 مراقب الیور باش ، هستی؟ 00:41:43.833 --> 00:41:45.634 یک ساله شهر نرفته 00:41:45.702 --> 00:41:47.136 سعی خودمو میکنم 00:41:47.203 --> 00:41:48.604 حاضری؟- هستم- 00:41:48.671 --> 00:41:49.805 !هی 00:41:49.873 --> 00:41:51.373 !بوس برشته تو قشنگی 00:41:51.441 --> 00:41:53.609 برای نهار درست کردم- ممنون- 00:42:04.421 --> 00:42:06.122 بله؟ 00:42:06.190 --> 00:42:08.124 باید باهات صحبت کنم 00:42:12.062 --> 00:42:14.464 امروز تو شهرک چیکار میکنی؟ 00:42:14.532 --> 00:42:17.667 میرم بازم توری محافظ بگیرم 00:42:17.735 --> 00:42:19.169 خرگوشهای لعنتی 00:42:19.236 --> 00:42:22.972 بازهم دارن زیر دیوارها تونل میکنن 00:42:42.994 --> 00:42:44.595 کجا میرین؟ 00:42:44.663 --> 00:42:48.899 آدام امروز میاد مدرسه؟ اتوبوس منتظره 00:42:51.203 --> 00:42:54.472 بهتره بری یه صحبتی با هدویگ بکنی 00:42:56.042 --> 00:42:58.176 بابا یه کار تو شمال گرفته 00:43:00.680 --> 00:43:02.347 چی؟ 00:43:03.082 --> 00:43:04.983 متاسفم 00:43:07.587 --> 00:43:10.355 کی قراره برگردین؟ 00:43:10.423 --> 00:43:15.460 نمیدونم. اونجا یه مدرسه برام پیدا کردن 00:43:15.528 --> 00:43:17.195 هدویگ؟ 00:43:17.263 --> 00:43:19.331 چرا بهم نگفتی؟ 00:43:21.400 --> 00:43:23.102 متاسفم 00:43:36.783 --> 00:43:38.651 همشون خیلی جوون میزنن 00:43:39.653 --> 00:43:41.420 ما قبلا اینجوری بودیم؟ 00:43:41.488 --> 00:43:44.357 درست یادم نمیاد که اینجا بودم 00:43:44.424 --> 00:43:47.894 یادته چقدر سیاه مست میشدیم؟ 00:43:47.961 --> 00:43:50.397 حداقلش تو دختر تور میکردی میدونی؟ 00:43:50.465 --> 00:43:53.233 کاربلد بودی حال میکردی 00:43:53.301 --> 00:43:57.337 دوسال وقتم رو با دنبال کردن اریکا فلاورز هدر دادم 00:43:57.405 --> 00:43:59.439 چه بلایی سرش اومد؟ 00:43:59.507 --> 00:44:01.308 همجنسگرا شد 00:44:01.376 --> 00:44:03.310 دستم انداختی؟- نه- 00:44:03.378 --> 00:44:06.246 سه سال وقت گذاشتم متقاعدش کنم همش داشت ناز میکرد 00:44:06.314 --> 00:44:09.082 باید عجله کنیم مصاحبه بیست دقیقه دیگه شروع میشه 00:44:09.150 --> 00:44:11.385 من همین دور و بر میچرخم 00:44:11.452 --> 00:44:12.686 واقعا؟ 00:44:12.754 --> 00:44:14.988 شاید یه سری به چندتا از پاتوق های قدیمی بزنم 00:44:15.056 --> 00:44:17.858 میام پیدات میکنم- حتما- 00:44:17.926 --> 00:44:19.560 برام دعا کن 00:44:19.628 --> 00:44:21.329 موفق باشی 00:44:34.443 --> 00:44:36.311 ممنون که اومدی 00:44:37.046 --> 00:44:38.746 مساله ای نیست 00:44:41.517 --> 00:44:43.952 کریستین میدونه مگه نه؟ 00:44:44.019 --> 00:44:46.154 امکان نداره حرفی بزنه 00:44:49.426 --> 00:44:51.660 نمیتونم از دستشون بدم ، هنری 00:45:05.208 --> 00:45:07.876 سعی میکنم با کریستین صحبت کنم 00:45:07.944 --> 00:45:10.346 با الیور رفته شهر 00:45:15.251 --> 00:45:17.153 زنگش میزنم 00:45:36.474 --> 00:45:38.708 ببخشید ، یکی دیگه 00:45:44.783 --> 00:45:48.953 مثل چی مطمئنم این شغل رو نمیگیرم 00:45:49.021 --> 00:45:50.654 حدود ده نفر بیست ساله اونجا 00:45:50.722 --> 00:45:53.324 تو اتاق انتظار نشسته بودن دستپاچم کردن 00:45:54.626 --> 00:45:56.827 چی شده؟ 00:45:56.895 --> 00:46:01.065 دیگه مجبور نیستم خوش رفتار باشم 00:46:01.133 --> 00:46:03.801 گریس نمیاد 00:46:03.869 --> 00:46:05.836 اون چی؟ 00:46:05.904 --> 00:46:08.706 قبلا هم اینکار رو کرده 00:46:08.774 --> 00:46:10.474 چی رو؟ 00:46:11.410 --> 00:46:14.780 بی خبر غیبش میزنه 00:46:18.217 --> 00:46:20.585 لعنتی ، چیز خوبی نیست ، هان؟ 00:46:21.854 --> 00:46:23.555 آره 00:46:25.558 --> 00:46:28.827 خونه یکی از دوستاش مونده 00:46:28.895 --> 00:46:30.829 داریم از هم جدا میشیم 00:46:30.897 --> 00:46:32.764 یکی از اینا میخوای؟ 00:46:32.832 --> 00:46:34.266 زودباش دیگه 00:46:34.333 --> 00:46:36.468 خیلی خب ، گور باباش ، بخوریم 00:46:36.536 --> 00:46:38.203 میخوایم انجامش بدیم 00:46:38.271 --> 00:46:40.072 میخوایم مثل قدیما انجامش بدیم 00:46:40.139 --> 00:46:42.108 کارل ، یه دوبل از اینا میخوام 00:46:42.176 --> 00:46:43.643 منم یکی از اینا میخورم 00:46:43.710 --> 00:46:46.512 بیا ، همینه- به سلامتی- 00:46:48.282 --> 00:46:51.084 برای مصاحبه متاسفم !بیست ساله ها 00:46:51.151 --> 00:46:53.853 مساله اینجاست ، من رفتم تو استرس گرفتم 00:46:53.921 --> 00:46:55.621 به سلامتی 00:47:01.328 --> 00:47:02.862 خیلی خب- گارسون- 00:47:02.930 --> 00:47:07.200 فکر می کنم شاید من اریکا فلاورز رو همجنسگرا کردم 00:47:07.267 --> 00:47:09.368 بخاطر پس زنی ذاتی من 00:47:18.146 --> 00:47:19.580 میبینی؟ 00:47:19.647 --> 00:47:23.417 بال هاش داره قوی میشه 00:47:23.485 --> 00:47:27.688 حدس میزنم ممکنه همین برش گردونه به هوا 00:47:31.092 --> 00:47:32.793 حالت خوبه ، عزیزم؟ 00:47:35.263 --> 00:47:37.264 چرا رفتی زندان؟ 00:47:42.238 --> 00:47:43.972 کار بد کردم 00:47:45.741 --> 00:47:47.408 چیکار کردی؟ 00:47:48.911 --> 00:47:53.548 یه راهی برای مخفی کردن کل پولی 00:47:53.616 --> 00:47:56.117 که قرار بود بدیم پیدا کردم 00:47:56.185 --> 00:47:57.819 تو و آقای نیلسون؟ 00:47:57.887 --> 00:47:59.587 آره 00:48:01.157 --> 00:48:03.658 چرا اون نرفت زندان؟ 00:48:03.726 --> 00:48:08.030 اسم هنری توی پرونده ها نبود 00:48:08.098 --> 00:48:11.667 و دلیلی نداشت هر دوتامون غرق بشیم 00:48:11.735 --> 00:48:13.469 چرا این کار رو کردی؟ 00:48:14.871 --> 00:48:16.872 نمیدونم 00:48:16.940 --> 00:48:21.877 طمع ، وفاداری به دوست 00:48:21.945 --> 00:48:26.882 و میخواستم یه زندگی خوب برای پدرت درست کنم 00:48:26.950 --> 00:48:28.450 من اینجا نشسته بودم 00:48:28.518 --> 00:48:31.921 تازه پدرم رو محکوم کرده بودند 00:48:31.988 --> 00:48:33.656 خبرش همه جا بود 00:48:33.723 --> 00:48:36.693 توی تلویزیون هم بود درست اون بالا 00:48:36.761 --> 00:48:40.864 و ، یه گروه از رفقا هم اونجا بودند 00:48:40.932 --> 00:48:42.499 من داشتم اونجا مشروب میخوردم 00:48:42.567 --> 00:48:44.834 و یکی از اونها یهو گفت 00:48:44.902 --> 00:48:47.304 "این بابای تو نیست؟" من نشنیده گرفتم 00:48:47.371 --> 00:48:49.372 به نوشیدن ادامه دادم 00:48:49.440 --> 00:48:51.675 ...ولی مرتیکه پفیوز 00:48:51.742 --> 00:48:54.444 پفیوز همینطور ادامه داد 00:48:54.512 --> 00:48:57.180 تا اونجایی که کل بار داشتند گوش میکردند 00:48:57.248 --> 00:48:58.848 و من برگشتم سمتش 00:48:58.916 --> 00:49:01.151 میخواستم فکش رو بیارم پایین 00:49:01.219 --> 00:49:04.287 به تلویزیون نگاه کردم 00:49:04.355 --> 00:49:08.726 به بابام نگاه کردم درست توی صورتش 00:49:08.794 --> 00:49:12.763 "و گفتم " اصلا نمیدونم این یارو کیه 00:49:16.134 --> 00:49:18.803 و از دانشگاه انصراف دادم 00:49:21.440 --> 00:49:23.507 اگه برنمیگشتم خونه 00:49:23.575 --> 00:49:25.409 هیچوقت نمیتونستم شارلوت رو ببینم 00:49:25.477 --> 00:49:28.579 هدویگ رو ببین نابغه ست 00:49:28.647 --> 00:49:30.314 میدونم ، خفه 00:49:30.382 --> 00:49:32.049 من باید این حرف رو بزنم چون پدرشم 00:49:32.117 --> 00:49:34.353 ولی اون نابغه ست ...و همه کارهایی که 00:49:34.420 --> 00:49:36.088 دختر خیلی شجاعیه 00:49:36.155 --> 00:49:40.592 همه کارهایی که من هرگز نکردم اون انجام میده 00:49:40.660 --> 00:49:42.594 اون انجام میده 00:49:44.797 --> 00:49:47.366 ...الیور ، یه چیزی هست که من واقعا باید 00:49:47.433 --> 00:49:49.034 شما چیکار میکنین اینجا؟ 00:49:49.102 --> 00:49:50.535 داشتیم مرور خاطرات میکردیم 00:49:50.603 --> 00:49:53.272 این ، این الیوره 00:49:53.339 --> 00:49:54.773 سلام الیور 00:49:54.841 --> 00:49:58.343 سلام این هم دوست من کریستینه 00:49:58.411 --> 00:50:00.345 قبلا اینجا میرفتیم دانشگاه 00:50:00.413 --> 00:50:02.548 الان چیکار میکنید؟ 00:50:02.616 --> 00:50:06.452 کریستین یه جورایی یه تاجر ماهره 00:50:06.520 --> 00:50:08.154 دوست ندارم لاف بزنم 00:50:08.222 --> 00:50:10.490 تو چی؟ تو چیکار میکنی؟ 00:50:10.557 --> 00:50:14.994 من فقط یه آدم محلیم از همین دور و بر 00:50:15.062 --> 00:50:17.130 یه مرد محلی- مثل محلیا نیستی- 00:50:17.197 --> 00:50:22.068 واقعا؟ خوبه خیلی تلاش کردم که ازش طفره برم 00:50:23.203 --> 00:50:24.637 نه ، نه ، نه 00:50:27.174 --> 00:50:28.908 با هم دیگه. 1- 2- 00:50:28.976 --> 00:50:30.711 2- 3- 00:50:32.414 --> 00:50:33.614 اسب 00:50:33.682 --> 00:50:35.582 !دلفین- !نه ، نه ، نه- 00:50:35.650 --> 00:50:37.584 دلفین- دلفین؟- 00:50:37.652 --> 00:50:40.054 ما دلفین بازی نمیکنیم 00:50:42.691 --> 00:50:44.558 تاثیرگذار بود 00:50:44.626 --> 00:50:46.460 تاثیرگذاره- !من تاثیرگذارم- 00:50:46.528 --> 00:50:48.228 من زیاد بلد نیستم 00:50:48.296 --> 00:50:50.731 امشب کجا میمونین؟ 00:50:50.799 --> 00:50:53.300 سوال خوبی بود 00:50:53.368 --> 00:50:57.271 راستش چندساعت پیش باید میرفتیم خونه 00:50:57.339 --> 00:50:58.772 کِی؟ 00:50:58.841 --> 00:51:02.844 حدود ، مثلا ، 5 ساعت 00:51:02.912 --> 00:51:05.914 باید امشب با ما بمونید 00:51:09.752 --> 00:51:12.253 راستش ما ازدواج کردیم 00:51:12.321 --> 00:51:14.022 مهمه؟ 00:51:15.224 --> 00:51:16.391 برای من ، آره ، مهمه 00:51:16.459 --> 00:51:18.593 برای من مهمه 00:51:21.931 --> 00:51:23.631 تو چی؟ 00:51:25.101 --> 00:51:27.168 حالت خوبه؟ 00:51:37.180 --> 00:51:39.215 ببخشید 00:51:39.282 --> 00:51:40.750 خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم 00:51:40.817 --> 00:51:44.053 دیگه دارم میخورم زمین 00:51:47.357 --> 00:51:48.991 ساعت چنده؟ 00:51:49.059 --> 00:51:50.760 امم 00:51:52.429 --> 00:51:54.497 یه ربع به دو 00:51:57.668 --> 00:51:59.636 باید برگردیم 00:51:59.704 --> 00:52:02.672 گوش کن ، من میرم یکمی آب بخورم 00:52:02.740 --> 00:52:04.941 باید یه نقشه بریزیم- من یکم آب میخورم- 00:52:05.009 --> 00:52:07.744 و یک ساعت دیگه خونه ایم 00:52:07.812 --> 00:52:09.946 دو ساعت دیگه خونه ایم 00:52:10.014 --> 00:52:12.048 باید یه نقشه بریزیم 00:52:12.116 --> 00:52:14.451 بیا اینجا ، رفیق 00:52:14.519 --> 00:52:16.553 دلم برات تنگ شده بود ، رفیق 00:52:17.522 --> 00:52:19.756 الیور؟- چیه؟- 00:52:19.824 --> 00:52:22.159 اصلا نمیخوام بزرگ بشم 00:52:22.226 --> 00:52:25.396 خیلی دیر شده ، رفیق- بیا هیچوقت بزرگ نشیم- 00:52:25.464 --> 00:52:27.165 خیلی دیره 00:52:39.511 --> 00:52:41.712 کدوم گوری بودی؟ 00:52:43.482 --> 00:52:46.250 خدای من خیلی قشنگ شدی ، آنا 00:52:47.853 --> 00:52:49.554 باید شروع کنیم 00:52:49.621 --> 00:52:51.989 چند دقیقه بهش فرصت بده 00:53:12.045 --> 00:53:13.745 چی شد؟ 00:53:14.781 --> 00:53:17.883 نتونستم سوار هواپیما بشم 00:53:18.885 --> 00:53:21.320 گریس ، میتونستی زنگم بزنی 00:53:21.387 --> 00:53:23.089 آمادگیشو نداشتم 00:53:24.992 --> 00:53:27.727 کریستین ، یه چیزی هست که باید دربارش باهات حرف بزنم 00:53:27.795 --> 00:53:30.330 برای عروسی بابام دیرم شده ...برای همین 00:53:30.397 --> 00:53:32.098 اوه 00:53:34.168 --> 00:53:35.802 درباره چیه؟ 00:53:35.870 --> 00:53:38.438 میتونم بعدا زنگت بزنم 00:53:38.506 --> 00:53:41.441 نه ، نمیتونی بعدا زنگم بزنی میتونی الان بگی 00:53:41.509 --> 00:53:43.610 چه خبر شده؟ موضوع چیه؟ 00:53:43.677 --> 00:53:45.311 باید بعدا حرف بزنیم 00:53:45.379 --> 00:53:47.480 گریس ، بیا الان دربارش حرف بزنیم 00:53:47.548 --> 00:53:50.518 چه خبر شده؟- نه ، بیا الان این کار رو نکنیم- 00:53:50.585 --> 00:53:52.386 چی؟ 00:53:52.454 --> 00:53:56.156 من و تو هیچوقت مناسب همدیگه نبودیم ، کریستین 00:53:56.224 --> 00:53:59.994 من هیچوقت نتونستم از تو سردربیارم و تو هم هیچوقت حرف هات رو به من نمی زدی 00:54:00.061 --> 00:54:03.097 من فقط- نکن این کار رو- 00:54:03.164 --> 00:54:04.598 الان نه- 00:54:04.666 --> 00:54:06.367 دوباره دارم ریچارد رو میبینم 00:54:06.434 --> 00:54:08.836 این کار رو نکن این کار رو نکن 00:54:13.375 --> 00:54:15.109 متاسفم 00:54:15.176 --> 00:54:17.611 پس تو داری بهم میگی وقتی من منتظر رسیدنت بودم 00:54:17.679 --> 00:54:19.714 داشتی با ریچارد میخوابیدی؟ 00:54:19.782 --> 00:54:22.250 من هر یک ساعت به تو زنگ میزدم و تو با ریچارد خوابیده بودی؟ 00:54:22.318 --> 00:54:24.486 این چیزیه که الان داری به من میگی؟ 00:54:24.554 --> 00:54:27.455 ...اینجوری که 00:54:27.523 --> 00:54:30.258 من همه کار برات کردم 00:54:30.326 --> 00:54:32.027 متاسفم 00:54:33.396 --> 00:54:34.930 دیگه این حرف رو نزن 00:54:34.997 --> 00:54:37.032 متاسفم- دیگه این حرف رو نزن- 00:54:37.099 --> 00:54:40.635 این حرف رو نزن من فکر میکنم تو فکر میکنی باید متاسف باشی 00:54:42.638 --> 00:54:44.806 تو یه دروغگوی پست فطرتی 00:55:20.445 --> 00:55:22.946 بیا ، داریم شروع میکنیم 00:55:29.821 --> 00:55:31.755 داری چیکار میکنی؟ 00:55:37.362 --> 00:55:39.296 مبارک باشه 00:55:39.364 --> 00:55:41.865 بریم انجامش بدیم 00:55:41.933 --> 00:55:43.667 تا با یکدیگر زندگی مشترکمان را آغاز کنیم 00:55:43.735 --> 00:55:45.436 تا زندگی مشترکمان را آغاز کنیم 00:55:45.504 --> 00:55:47.905 و در در سختیها و راحتی ها- و در در سختیها و راحتی ها- 00:55:47.973 --> 00:55:50.975 در فقر و ثروت 00:55:51.043 --> 00:55:52.710 در فقر و ثروت 00:55:52.778 --> 00:55:54.712 در بیماری و سلامتی 00:55:54.780 --> 00:55:56.614 در بیماری و سلامتی 00:55:56.682 --> 00:55:58.716 با یکدیگر باشیم تا زمانیکه مرگ از هم جدایمان کند 00:55:58.784 --> 00:56:00.485 با یکدیگر باشیم تا زمانیکه مرگ از هم جدایمان کند 00:56:00.552 --> 00:56:03.187 کریستین ، لطفا با حلقه ها بیا جلو 00:56:03.255 --> 00:56:05.623 کریستین؟ 00:56:05.691 --> 00:56:07.392 حلقه ها 00:56:20.974 --> 00:56:23.375 Wang Chung - Dance Hall Days 00:56:33.420 --> 00:56:37.289 کریستین ، بیا برقص بیا با من برقص رفیق ، بیا دیگه 00:56:38.858 --> 00:56:40.759 خیلی خب ، بریم 00:56:58.579 --> 00:57:00.246 هی ، هی 00:57:00.314 --> 00:57:02.015 بیا عزیزم 00:58:06.949 --> 00:58:08.818 خیلی خوب بود ، مگه نه؟ 00:58:08.886 --> 00:58:10.520 واقعا؟ 00:58:10.587 --> 00:58:13.222 آره ، قشنگ بود 00:58:13.290 --> 00:58:16.893 حتی یه ذره هم حسودی نکردی؟ 00:58:20.898 --> 00:58:22.498 چیکار داری میکنی؟ 00:58:22.566 --> 00:58:24.634 به الیور گفتی؟ 00:58:24.701 --> 00:58:26.569 نگفتی ، گفتی؟ 00:58:28.272 --> 00:58:31.607 چجوری تونستی با مردی که دوستش داری اون کار رو بکنی؟ 00:58:37.982 --> 00:58:41.685 وضعیت خیلی بدی داشت پدرش زندان بود 00:58:41.753 --> 00:58:44.154 میخواستم بهش بگم واقعا میخواستم بهش بگم 00:58:44.222 --> 00:58:46.223 ولی باید منتظر یه وقت بهتری میموندم 00:58:46.291 --> 00:58:48.592 ولی هیچوقت نگفتی ، گفتی؟ 00:58:48.660 --> 00:58:53.397 فکر نمیکنی این بی رحمیه که بذاری با این دروغ زندگی کنه؟ 00:58:54.499 --> 00:58:55.799 تو خونواده ما رو دیدی 00:58:55.867 --> 00:58:57.668 فکر میکنی اینجوری که ما داریم زندگی میکنیم 00:58:57.735 --> 00:58:59.970 چیزی اشتباهه؟ 00:59:01.105 --> 00:59:03.140 لطفا فقط ما رو تنها بذار 00:59:03.208 --> 00:59:06.211 ما خوشبختیم بذار خوشبخت بمونیم 00:59:06.278 --> 00:59:10.181 باید امشب بهش بگی اون حقشه که بدونه 00:59:10.249 --> 00:59:13.484 نیازی نیست از حقیقت بترسی 00:59:16.589 --> 00:59:20.558 نیازی نیست ازش بترسی ، شارلوت 00:59:23.362 --> 00:59:25.730 بریم هدویگ باید بخوابه 00:59:25.798 --> 00:59:27.298 نمیشه یکم بیشتر بمونیم؟ 00:59:27.366 --> 00:59:29.100 خیلی از وقت خوابت گذشته 00:59:29.168 --> 00:59:30.568 از کی تاحالا من وقت خواب داشتم؟ 00:59:30.636 --> 00:59:32.971 وقت خواب؟ 12 سالش که نیست- !من 12 ساله نیستم- 00:59:33.038 --> 00:59:34.874 فردا باید مدرسه باشی 00:59:34.941 --> 00:59:36.375 میای؟ 00:59:36.443 --> 00:59:38.344 من یکم بیشتر میمونم 00:59:38.411 --> 00:59:40.846 چجوری میای خونه؟- پیاده میام- 00:59:40.914 --> 00:59:42.348 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.415 --> 00:59:44.350 کریستین چندروز دیگه میره 00:59:44.417 --> 00:59:47.286 نمیتونی فردا ببینیش؟- چت شده؟- 00:59:47.354 --> 00:59:49.622 خیلی خب من با تو میمونم 00:59:49.689 --> 00:59:51.590 مجبور نیستی بمونی- دلم میخواد بمونم- 00:59:51.658 --> 00:59:54.526 دلت میخواد بمونی؟ خیلی خب میری خونه ، هدویگ 00:59:54.594 --> 00:59:57.429 نمیشه بیشتر بمونیم؟- مامان و بابا میتونن- 01:00:02.470 --> 01:00:04.838 والتر ، میشه هدویگ رو برسونی خونه؟ 01:00:04.906 --> 01:00:06.339 آره ، نگران نباش 01:00:06.407 --> 01:00:10.210 تمام شب اینجا بودی ، بابا؟ 01:00:10.278 --> 01:00:12.245 یه بطری به من بده 01:00:12.313 --> 01:00:15.615 راستش نمیتونم این کار رو بکنم ، قربان- اون بطری کوفتی رو بده به من- 01:00:15.683 --> 01:00:17.384 متاسفم قربان 01:00:19.854 --> 01:00:21.554 هی ، پسر خوب 01:00:23.724 --> 01:00:25.158 برو درت رو بذار 01:00:25.226 --> 01:00:27.360 امشب چطور بود؟ 01:01:05.201 --> 01:01:07.102 نمیتونم کریستین رو پیداش کنم 01:01:07.170 --> 01:01:09.004 احتمالا رفته بخوابه بریم خونه 01:01:09.072 --> 01:01:10.772 یه نگاهی داخل خونه میندازم 01:01:10.840 --> 01:01:12.274 !بیا دیگه ، الیور 01:01:12.342 --> 01:01:14.743 یه ثانیه دیگه میام ، قول 01:01:16.179 --> 01:01:18.080 یه ثانیه 01:01:30.728 --> 01:01:32.428 !کریستین 01:01:38.469 --> 01:01:40.203 کریستین؟ 01:02:06.131 --> 01:02:07.831 تو خوبی؟ 01:02:16.374 --> 01:02:19.977 میدونی چه اتاقیه؟ 01:02:20.045 --> 01:02:22.446 چقدر الکل خوردی؟ 01:02:23.181 --> 01:02:24.883 حدس بزن 01:02:24.950 --> 01:02:26.651 نمیدونم ، رفیق 01:02:26.719 --> 01:02:28.486 یالا ، حدس بزن 01:02:35.528 --> 01:02:38.596 رفیق ، باید یکم آب بهت بدم 01:02:42.101 --> 01:02:45.437 اینجا ... اینجا جاییه که اون مُرد 01:02:49.408 --> 01:02:53.712 اون شب 5 بار زنگم زد 01:02:53.780 --> 01:02:59.018 ...فکر میکردم یکی دیگه از همون میدونی که 01:02:59.086 --> 01:03:03.923 و آخرین تماسش 15 دقیقه قبل از رسیدن من به خونه بود 01:03:03.990 --> 01:03:06.258 و من زنگش نزدم 01:03:07.828 --> 01:03:11.230 از اون موقع تاحالا اینجا نبودم 01:03:14.568 --> 01:03:16.001 الیور؟ 01:03:16.069 --> 01:03:17.770 چیه؟ 01:03:21.007 --> 01:03:22.676 ...گریس 01:03:24.045 --> 01:03:25.745 گریس ترکم کرد 01:03:27.715 --> 01:03:29.416 لعنت 01:03:36.691 --> 01:03:38.125 حالت خوبه؟ 01:03:38.192 --> 01:03:39.893 نه ، راستش نه 01:03:48.769 --> 01:03:50.203 چیه؟ 01:03:50.271 --> 01:03:52.440 چی شده؟ 01:03:53.775 --> 01:03:56.944 شارلوت بهت نگفته گفته؟ 01:03:58.447 --> 01:04:00.348 چی رو نگفته؟ 01:04:06.522 --> 01:04:10.191 نمیخواستم کسی باشم که این حرف رو میزنه 01:04:56.140 --> 01:04:58.474 !ولش کن ، نزنش 01:05:01.312 --> 01:05:03.213 !مرتیکه روانی 01:05:03.280 --> 01:05:04.914 !ببرینش بیرون 01:05:04.982 --> 01:05:07.584 !میشه کمکم کنین؟ هنری 01:05:09.920 --> 01:05:11.354 !الیور 01:05:11.422 --> 01:05:13.056 از من دور شو 01:05:13.123 --> 01:05:15.091 الیور ، خواهش میکنم !خواهش میکنم 01:05:15.159 --> 01:05:17.695 !دست کثیفت رو به من نزن 01:05:22.400 --> 01:05:24.435 چرا به من نگفتی؟ 01:05:25.170 --> 01:05:26.870 متاسفم 01:05:28.173 --> 01:05:30.441 خودت میدونی چجوری بود 01:05:30.508 --> 01:05:34.011 ما همینجوری شروع کردیم همدیگه رو میدیدیم 01:05:34.079 --> 01:05:35.713 نصف اوقات مست بودی 01:05:35.780 --> 01:05:37.681 زیاد نمیشد بهش گفت رابطه 01:05:37.749 --> 01:05:39.850 این بهونه ای داد که بری با یکی دیگه بخوابی؟ 01:05:39.918 --> 01:05:42.386 ...نه ، فقط- عاشقش بودی؟- 01:05:42.454 --> 01:05:44.421 عاشقش بودی؟ 01:05:45.658 --> 01:05:47.359 آره 01:05:54.934 --> 01:05:57.636 فکر میکردم عاشق منی 01:05:57.703 --> 01:06:00.605 هنوز نه ، واقعا نبودم 01:06:03.175 --> 01:06:05.310 واقعا نبودی؟ 01:06:05.378 --> 01:06:07.078 !متاسفم 01:06:08.014 --> 01:06:09.881 !لعنتی 01:06:09.949 --> 01:06:13.319 !الان عاشقتمم- !دست از سرم بردار- 01:06:13.387 --> 01:06:15.888 !دست کوفتیت رو به من نزن 01:06:15.956 --> 01:06:18.457 چند نفر میدونن؟- هیچکس- 01:06:18.525 --> 01:06:21.761 چند نفر میدونن؟ دروغ تحویل من نده 01:06:21.828 --> 01:06:23.529 متاسفم 01:06:25.299 --> 01:06:26.999 خیلی متاسفم 01:06:28.969 --> 01:06:33.039 تو میذاری من تو این شهرک زندگی کنم اون هم با وجود این مرد؟ 01:06:33.106 --> 01:06:34.540 میذاری براش کار کنم؟ 01:06:34.608 --> 01:06:37.143 !من پول کوفتی اون رو میگرفتم 01:06:37.210 --> 01:06:40.079 چجوری تونستی این کار رو با من بکنی؟- متاسفم- 01:06:40.147 --> 01:06:43.216 چجوری تونستی با کسی که دوستش داری این کار رو بکنی؟ 01:06:43.284 --> 01:06:45.519 خیلی متاسفم- چه احمقی هستم من- 01:06:45.586 --> 01:06:47.487 این حرف رو نزن 01:06:47.555 --> 01:06:50.824 این حرف رو نزن- چه احمق خنگیم من- 01:06:53.695 --> 01:06:56.530 اگه عاشقش بودی ، چرا با من موندی؟ 01:06:57.332 --> 01:06:59.032 ...الیور ، من 01:07:01.803 --> 01:07:04.738 چون وقتی زنش خودش رو کشت 01:07:04.806 --> 01:07:06.773 دیگه تو رو نمی دید 01:07:06.841 --> 01:07:09.409 و منم بهترین انتخابِ دوم بودم. هان؟ 01:07:15.150 --> 01:07:16.818 خدایا 01:07:25.594 --> 01:07:27.795 خدایا 01:07:28.597 --> 01:07:30.798 الیور ، بس کن 01:07:30.866 --> 01:07:32.533 خدایا 01:07:33.268 --> 01:07:34.969 !خدایا 01:07:36.772 --> 01:07:38.172 الیور؟ 01:07:38.240 --> 01:07:41.143 لطفا بگو به این خاطر نبود که حامله بودی 01:07:43.813 --> 01:07:47.816 شارلوت ، بهم بگو به خاطر این نبود که حامله بودی 01:07:47.884 --> 01:07:50.252 الیور ، لطفا بس کن- جواب سوال رو بده- 01:07:50.320 --> 01:07:51.754 التماست میکنم 01:07:51.821 --> 01:07:53.689 !جواب این سوال کوفتی رو یده 01:07:53.757 --> 01:07:55.958 آره ، من حامله بودم 01:08:01.164 --> 01:08:03.365 سر هدویگ؟ 01:08:03.433 --> 01:08:05.134 آره 01:08:08.706 --> 01:08:10.607 ...پس- ...الیور- 01:08:12.309 --> 01:08:14.444 خواهش میکنم- !ولم کن- 01:08:15.446 --> 01:08:17.147 !الیور 01:08:19.517 --> 01:08:21.251 !الیور 01:09:23.983 --> 01:09:26.251 شارلوت ، من درباره هدویگ نمیدونستم 01:09:26.319 --> 01:09:28.086 حال آدمو بهم میزنی 01:09:28.154 --> 01:09:29.821 متاسفم 01:09:30.923 --> 01:09:33.291 جرات نداری به هدویگ بگی 01:09:57.451 --> 01:09:59.085 هی 01:09:59.152 --> 01:10:00.887 ...هی ، الیور 01:10:05.593 --> 01:10:07.828 حالت خوبه ؟ کجایی؟ 01:10:16.471 --> 01:10:17.938 هی ، الی؟ 01:10:18.006 --> 01:10:20.974 چرا نمیای خونه ، پسر؟ 01:10:24.846 --> 01:10:26.647 خیلی زود اونجام 01:10:26.714 --> 01:10:29.883 توی یه متل مونده 01:10:29.951 --> 01:10:32.887 ازم میخواد براش چندتا لباس ببرم 01:10:32.955 --> 01:10:34.188 من میرم 01:10:34.256 --> 01:10:36.558 نه ، فکر نمیکنم ایده خوبی باشه ، عزیزم 01:10:36.625 --> 01:10:38.126 ببین ، نگران نباش 01:10:38.193 --> 01:10:42.163 صحبت خوبی باهاش میکنم میاد خونه 01:10:42.231 --> 01:10:43.932 چه خبر شده؟ 01:10:48.270 --> 01:10:50.138 چرا بابا تو متل مونده؟ 01:10:50.205 --> 01:10:52.040 هدویگ ، چرا نمیری یه دوش بگیری 01:10:52.107 --> 01:10:53.775 تا بعدش برسیم به اتوبوس؟ 01:10:53.842 --> 01:10:55.510 مامان ، چه اتفاقی داره میفته؟ 01:10:55.578 --> 01:11:00.115 همه چیز خوبه- عجله کن ، دیرت میشه- 01:11:49.266 --> 01:11:52.969 یه بار مامانت منو ترک کرد به خاطر یکی دیگه 01:11:56.274 --> 01:11:59.844 بهم گفت عاشق یه مرد نقاش شده 01:11:59.911 --> 01:12:03.314 بهش طراحی بدن یا یه چیزی یاد میداد 01:12:04.549 --> 01:12:06.917 گفت متاسفه 01:12:06.985 --> 01:12:10.187 و هیچوقت واقعا دوستم نداشته 01:12:14.192 --> 01:12:15.893 گشنته؟ 01:12:16.762 --> 01:12:18.429 نه 01:12:22.901 --> 01:12:25.137 میخوای دربارش حرف بزنی؟ 01:12:29.809 --> 01:12:31.710 نه 01:12:33.079 --> 01:12:36.214 پس من خودم رو انداختم توی کار 01:12:36.282 --> 01:12:40.285 با هنری یه کار و کاسبی راه انداختم 01:12:40.353 --> 01:12:46.058 و بعدش یه روز مادرت برگشت 01:12:46.125 --> 01:12:50.729 اون از دست مادرت خسته شده بود رفته بود سراغ یکی دیگه 01:12:50.797 --> 01:12:55.668 پس من گفتم که من همش رو فراموش میکنم 01:12:55.736 --> 01:12:57.804 و ما باید دوباره شروع کنیم 01:12:57.871 --> 01:12:59.772 و همینکار رو کردیم 01:13:02.910 --> 01:13:06.112 تو چندسال بعدش به دنیا اومدی 01:13:08.182 --> 01:13:10.383 من فقط چند سال با مادرت 01:13:10.451 --> 01:13:12.185 تا قبل از مرگش بودم ولی 01:13:13.821 --> 01:13:18.157 چند سال کم و خیلی خوبی بودن 01:13:20.828 --> 01:13:23.230 نمیتونم ببخشمش 01:13:24.866 --> 01:13:26.767 چرا؟ 01:13:29.471 --> 01:13:31.472 دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 01:13:31.539 --> 01:13:33.240 البته که میتونی 01:13:35.643 --> 01:13:37.745 مال خیلی وقت پیشه 01:13:37.812 --> 01:13:41.248 اون موقع شما آدم های دیگه ای بودین 01:13:42.383 --> 01:13:45.953 همه یه داستان مثل این دارن ، الیور 01:13:46.821 --> 01:13:48.956 این داستان مال عهد بوقه 01:13:50.225 --> 01:13:52.127 هی ، گرگ تلفن زد گفت مریض شده 01:13:52.194 --> 01:13:54.696 میخوام کلاس ساعت 11 رو تو بری 01:13:54.764 --> 01:13:57.198 تاریخ؟- آره ، فقط امروز- 01:13:58.067 --> 01:13:59.968 کلاس هدویگه 01:14:00.803 --> 01:14:02.937 مشکلش چیه؟ 01:14:11.313 --> 01:14:15.283 از یک طرف ، ما انقلاب صنعتی رو داریم 01:14:15.351 --> 01:14:21.056 و از طرف دیگه ما جنبش رومانتیک در هنر رو داریم 01:14:21.124 --> 01:14:25.027 ...در این نقاشی- تو چیکار کردی؟- 01:14:29.633 --> 01:14:32.234 ترنر تنها نقاشی نبود 01:14:32.302 --> 01:14:34.403 ...که پسا روشنگری رو ارائه میداد 01:14:34.471 --> 01:14:36.338 بهم بگو چیکار کردی 01:14:36.406 --> 01:14:39.008 ...در این نقاشی توسط جوزف رایت 01:14:39.075 --> 01:14:41.777 بهش خیانت کردی؟ 01:14:41.845 --> 01:14:43.512 همینکار رو کردی؟ 01:14:43.580 --> 01:14:47.316 هدویگ میشه لطفا بیرون به این بحث ادامه بدیم؟ 01:14:47.384 --> 01:14:49.986 خیانت کردی ، نکردی؟- هدویگ ، تمومش کن- 01:14:50.054 --> 01:14:51.922 همین الان تمومش کن- بهش خیانت کردی- 01:14:51.989 --> 01:14:53.824 خفه شین ، نخندین 01:14:53.891 --> 01:14:55.892 هدویگ- نخندین- 01:14:55.960 --> 01:14:58.261 خنده دار نیست- هدویگ ، تمومش کن- 01:14:58.329 --> 01:14:59.896 !ازت متنفرم 01:14:59.964 --> 01:15:02.132 برو بیرون ، همین الان- لعنت- 01:15:05.436 --> 01:15:07.404 !خفه خون بگیرین 01:15:10.041 --> 01:15:12.175 !هدویگ ، برگرد اینجا 01:15:13.377 --> 01:15:15.078 !هدویگ 01:15:31.964 --> 01:15:33.898 چی میخوای؟ 01:15:33.966 --> 01:15:36.133 والتر ، خواهش میکنم 01:15:38.704 --> 01:15:42.573 درباره هر اتفاقی که افتاده متاسفم 01:15:54.387 --> 01:15:57.389 میخوام سرپرستی هدویگ رو به عهده بگیرم 01:15:59.025 --> 01:16:00.659 چیکار کنی؟ 01:16:00.727 --> 01:16:02.494 کار درست همینه 01:16:02.562 --> 01:16:04.463 دیگه همه چیز روشن شده 01:16:04.530 --> 01:16:08.267 لیاقتش رو داره ، همتون لیاقتش رو دارین یه سهم عادلانه 01:16:08.334 --> 01:16:10.669 میخوام مطمئن بشم 01:16:10.737 --> 01:16:12.938 همتون راحتین 01:16:14.108 --> 01:16:16.009 گمشو هنری 01:16:16.744 --> 01:16:19.078 والتر 01:16:19.146 --> 01:16:22.115 میفهمم که از دستم عصبانی هستی 01:16:22.182 --> 01:16:25.485 ولی هدویگ نباید به خاطر این موضوع اذیت بشه 01:16:25.552 --> 01:16:26.986 نمیشه 01:16:27.054 --> 01:16:29.188 هممون مطمئن میشیم 01:16:32.726 --> 01:16:36.095 به اندازه کافی به این خانواده آسیب رسوندی 01:16:36.163 --> 01:16:39.299 پس چرا گورت رو از این شهرک گم نمیکنی؟ 01:16:39.366 --> 01:16:42.369 و بذاری به زندگیمون یه سر و سامونی بدیم؟ 01:16:53.682 --> 01:16:56.550 میدونی معجزه چیه ، هنری؟ 01:16:56.618 --> 01:17:01.088 هدویگ هیچ چیزش به تو نرفته خدا رو شکر ، هیچی 01:17:01.156 --> 01:17:03.590 اون دختر الیوره 01:17:03.658 --> 01:17:06.026 پاتو از زندگیمون بکش بیرون 01:17:22.011 --> 01:17:23.712 سلام 01:17:24.880 --> 01:17:27.248 سلام 01:17:27.316 --> 01:17:29.818 نباید الان تو مدرسه باشی؟ 01:17:29.885 --> 01:17:31.586 چرا 01:17:33.556 --> 01:17:35.957 به جاش منتظر باباتی؟ 01:17:36.025 --> 01:17:38.293 آره 01:17:38.361 --> 01:17:40.262 این تو نیست 01:17:44.334 --> 01:17:47.436 شاید برگشته خونه 01:17:47.504 --> 01:17:50.406 نه ، وسایلش اینجاس نگاه کردم 01:18:01.084 --> 01:18:04.353 مرغابیت اسمی هم داره؟ 01:18:04.421 --> 01:18:07.924 یه مرغابیه ، کریستین برای چی باید اسم داشته باشه؟ 01:18:07.992 --> 01:18:11.795 چیه؟ میخوای همینجور بهش بگی این؟ 01:18:11.863 --> 01:18:15.332 "آره ، یا وقتی باهاش حرف میزنم بگم "تو 01:18:18.669 --> 01:18:22.472 فکر کنم باید براش به فکر یه اسم باشی 01:18:22.540 --> 01:18:24.207 مثلا چی؟ 01:18:25.176 --> 01:18:26.576 خوش شانس 01:18:29.447 --> 01:18:31.281 برای چی؟ 01:18:31.349 --> 01:18:35.218 چون پدر من بهش شلیک کرد و اون نجات پیدا کرد 01:18:40.993 --> 01:18:43.127 خوش شانس 01:18:43.195 --> 01:18:45.196 مرغابی خوش شانس 01:18:52.905 --> 01:18:54.639 !اُملی ها 01:18:56.375 --> 01:18:58.242 آره ، واقعا هستم 01:19:06.886 --> 01:19:08.520 میخوای منو ببوسی؟ 01:19:08.588 --> 01:19:10.122 چی؟ 01:19:10.190 --> 01:19:11.857 اشکالی نداره 01:19:11.925 --> 01:19:15.761 قبلا هم سکس داشتم میدونم چی به چیه 01:19:15.829 --> 01:19:17.830 به هیچکس نمیگم 01:19:17.897 --> 01:19:21.333 نه ! داری چیکار میکنی؟ !نه ! خدای بزرگ ، هدویگ 01:19:21.401 --> 01:19:23.135 !متاسفم- ...نه ، نه- 01:19:23.203 --> 01:19:24.636 من یه احمقم . متاسفم 01:19:24.704 --> 01:19:28.340 نه ، نیستی- !من چنین احمقیم- 01:19:28.408 --> 01:19:30.476 !یه احمق خنگ! متاسفم- هدویگ ، هدویگ- 01:19:30.543 --> 01:19:32.578 تو متوجه نیستی 01:19:39.820 --> 01:19:41.754 بهم بگو چه خبره 01:19:49.897 --> 01:19:51.631 خواهش میکنم 01:19:51.699 --> 01:19:53.399 بگو ، خواهش میکنم 01:20:46.889 --> 01:20:48.590 بابا؟ 01:20:50.293 --> 01:20:52.194 !نه ، بابا 01:20:52.261 --> 01:20:53.962 !بابا ، خواهش میکنم 01:21:03.040 --> 01:21:04.207 !بابا 01:21:04.274 --> 01:21:06.309 الان نمیتونم باهات صحبت کنم 01:21:06.376 --> 01:21:08.544 خواهش میکنم بیا خونه 01:21:08.612 --> 01:21:10.513 کریستین بهم گفت 01:21:13.116 --> 01:21:14.817 اشکالی نداره 01:21:15.752 --> 01:21:17.119 چرا ، داره 01:21:17.187 --> 01:21:20.122 نمیشه وانمود کنی که اصلا نفهمیدی؟ 01:21:20.190 --> 01:21:22.124 نه 01:21:22.192 --> 01:21:23.726 !من دختر "تو" ام 01:21:23.794 --> 01:21:27.029 نه ، نیستی- !تو بزرگم کردی- 01:21:27.097 --> 01:21:29.333 نه ، تو دختر اونی 01:21:30.501 --> 01:21:32.502 و من فکر میکنم تو باید خوشحال باشی 01:21:32.570 --> 01:21:34.137 آدم موفقیه 01:21:34.205 --> 01:21:36.473 پولداره ، زندگی خوبی برات می سازه 01:21:36.541 --> 01:21:38.542 من نمیخوام دختر کس دیگه ای باشم 01:21:38.610 --> 01:21:40.344 خب ، چاره ای نداری 01:21:40.411 --> 01:21:44.147 فقط میخوام خانوادمون برگرده پیش هم 01:21:44.215 --> 01:21:45.616 اشکالی نداره 01:21:45.683 --> 01:21:47.884 اشکالی نداره مامانت مراقب تو هست 01:21:47.952 --> 01:21:50.387 نه ، مامان نه ، تو 01:21:50.455 --> 01:21:53.390 بابا ، چرا نمیتونی وانمود کنی؟ 01:21:54.759 --> 01:21:56.461 !نه 01:21:56.528 --> 01:21:58.796 نه ، بابا. من واقعا بهت احتیاج دارم- من باید برم- 01:21:58.864 --> 01:22:00.865 من واقعا بهت احتیاج دارم- من باید برم ، هدویگ- 01:22:00.933 --> 01:22:02.967 بذار برم ، باشه؟- التماست میکنم- 01:22:03.035 --> 01:22:04.669 !من نمیتونم نگات کنم 01:22:04.737 --> 01:22:06.137 بابا؟ 01:22:06.205 --> 01:22:09.474 میفهمی؟ که من نمیتونم نگات کنم؟ 01:22:09.541 --> 01:22:11.442 !تنهام بذار 01:22:21.320 --> 01:22:23.688 بابا؟ 01:22:23.756 --> 01:22:24.889 !بابا 01:22:27.160 --> 01:22:28.661 !بابا 01:22:35.368 --> 01:22:37.069 !بابا 01:23:04.098 --> 01:23:05.799 خداحافظ ، خوش شانس 01:23:07.902 --> 01:23:12.172 الان دیگه باید بری دیگه نمیتونم مراقبت باشم 01:23:12.239 --> 01:23:14.507 میدونم که میتونی پرواز کنی 01:23:14.575 --> 01:23:17.210 خواهش میکنم! میشه لطفا پرواز کنی؟ 01:23:17.278 --> 01:23:19.346 زودباش ، برو ، برو 01:23:19.413 --> 01:23:21.047 تو میتونی 01:23:21.115 --> 01:23:23.351 زودباش ، خواهش میکنم! لطفا پرواز کن 01:23:27.723 --> 01:23:30.157 به خاطر من پرواز کردن رو یاد بگیر 01:23:31.093 --> 01:23:33.160 !پرواز کن 01:23:47.542 --> 01:23:49.877 در دریای مرجان... 01:23:49.945 --> 01:23:52.280 جایی که انتظار میرود تا حدود ظهر فردا 01:23:52.348 --> 01:23:54.182 کاملا از میان برود 01:23:54.250 --> 01:23:56.885 چندین شهرک نشین ساحلی، با کابلهای برق که هنوز در چندین منطقه هنوز روی زمین هستند 01:23:56.953 --> 01:23:59.621 و پانصد خانه ای که آسیب دیده اند 01:23:59.689 --> 01:24:02.224 امروز شرایط پس از طوفان را تجربه میکنند 01:24:02.291 --> 01:24:03.925 هنوز برای براورد خسارات 01:24:03.993 --> 01:24:06.027 بسیار زود است 01:26:46.995 --> 01:26:48.663 دنبال هدویگ فینچ میگردم 01:26:48.730 --> 01:26:50.731 نسبتی دارید؟- آره ، پدرشم- 01:26:50.799 --> 01:26:52.366 برید به پیشخوان طبقه اول 01:27:53.597 --> 01:27:55.331 آقا و خانم فینچ؟- بله- 01:27:55.399 --> 01:27:58.668 سلام ، من دکتر چندلر هستم لطفا بشینید 01:27:58.736 --> 01:28:00.169 حالش چطوره؟ 01:28:00.237 --> 01:28:02.105 هنوز شرایطش بحرانیه 01:28:02.172 --> 01:28:04.774 ما کاری که از دستمون بر میومد رو انجام دادیم ولی الان گفتنش زوده 01:28:04.842 --> 01:28:06.275 حالش خوب میشه؟ 01:28:06.343 --> 01:28:09.079 نمیدونم. متاسفم ...فقط باید منتظر بمونیم 01:28:16.521 --> 01:28:17.955 نمیتونه بمیره 01:28:18.023 --> 01:28:20.391 الیور؟- !اون نمیتونه بمیره- 01:28:20.458 --> 01:28:21.892 الیور 01:28:21.960 --> 01:28:25.829 !بهش گفتم نمیخوام نگاش کنم 01:28:25.897 --> 01:28:27.965 مهم نیست 01:28:28.033 --> 01:28:29.867 من چیکار کردم؟ 01:28:29.934 --> 01:28:31.935 من چیکار کردم؟ 01:28:35.273 --> 01:28:37.709 من پسش زدم- بس کن- 01:28:37.777 --> 01:28:39.878 خوب میشه 01:28:41.847 --> 01:28:43.481 !متاسفم 01:28:43.549 --> 01:28:45.116 باید به خاطر اون قوی باشی 01:28:45.184 --> 01:28:47.986 الان ازما میخواد قوی باشیم 01:28:48.054 --> 01:28:50.722 خوب میشه ، خوب میشه 01:28:50.790 --> 01:28:53.892 همه چیز خوب میشه 01:29:49.632 --> 01:29:59.063 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:00.263 --> 01:31:06.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.