WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:40.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.320 --> 00:00:47.800
<i>،به ید</i اردوگاه "بلو فینچ" خوش آمد  آمدید</i>

00:00:48.480 --> 00:00:52.007
!جاییکه رومانتیک بودن میتونه مرگبار باشه

00:00:53.560 --> 00:00:56.040
!بهترین تابستون عمرم

00:00:57.800 --> 00:01:00.280
.این تابستون قراره زندگیتون رو تغییر بده

00:01:00.360 --> 00:01:01.521
...جاییکه روزها گرمه

00:01:01.600 --> 00:01:03.728
،"سلام، "نانس
.گیتار انتخاب خوبیه

00:01:03.800 --> 00:01:06.121
."ممنون، "بلیک
.موهات منو کُشته

00:01:06.280 --> 00:01:08.362
.دخترا باحالن

00:01:08.440 --> 00:01:10.090
آواز "کومبایا" رو از دست دادم؟

00:01:10.160 --> 00:01:12.527
.شب‌ها همیشه جذابن

00:01:12.960 --> 00:01:15.088
.و شیطان در هر گوشه ای کمین کرده

00:01:15.240 --> 00:01:17.686
.خدای من، منو ترسوندی

00:01:17.840 --> 00:01:19.604
پس، باید از این مسیر برم؟

00:01:19.680 --> 00:01:22.331
.آدمی مث تو هرجایی که دلش بخواد میتونه بره

00:01:23.520 --> 00:01:27.161
.و هر لحظه، "بیلی" میتونه ضربه‌شو بزنه

00:01:36.080 --> 00:01:37.844
.آن‌ها آواز "کومبایا" نخواهند خواند

00:01:39.800 --> 00:01:43.361
!"آن‌ها فریاد خواهند زد "کومبا نــــه

00:01:44.560 --> 00:01:46.961
.برای اردوگاه "بلادبث" چمدانتان را ببندید

00:01:47.040 --> 00:01:49.407
.با بد باکره‌ای دراُفتادی

00:01:49.480 --> 00:01:50.561
<i>...جاییکه تنها مارشمالویی که</i>

00:01:50.640 --> 00:01:53.962
<i>.کباب میشود، سلامتی عقل شماست</i>

00:02:40.560 --> 00:02:43.928
.خب، گفتن بهم خبر میدن

00:02:44.360 --> 00:02:46.886
میدونی که خیلی بهتر از
مزخرفات اونایی، درسته؟

00:02:46.960 --> 00:02:49.645
:کارگردانه اینجوری گفت
"میدونم یجایی دیدمت"

00:02:49.720 --> 00:02:51.722
منم گفتم: "واقعا؟
...آهان، حتما

00:02:51.800 --> 00:02:53.768
که CSIاون نقشم تو سریال "
"معشوقه دو قطبی بودم رو دیدی

00:02:53.840 --> 00:02:56.446
.اونم گفت: "نه، فهمیدم
".اردوگاه بلادبث"

00:02:57.600 --> 00:02:59.284
یعنی میشه این فیلم دست از سرم برداره؟

00:02:59.360 --> 00:03:01.806
.منظورم اینه که، اون مال 20 سال پیش بود

00:03:01.920 --> 00:03:03.046
،صادقانه میگم، اگه یه‌وقت بازیگر شدی

00:03:03.160 --> 00:03:04.685
.هیچوقت تو فیلمای "اسلشر" بازی نکن

00:03:04.920 --> 00:03:07.764
.عمرا تو اینجور فیلما منو پیدا نمیکنی
.اینجا این تویی که بازیگری

00:03:07.840 --> 00:03:09.080
.راست میگیا

00:03:09.160 --> 00:03:12.767
.و فقط یه بازیگر نیستم
.من ستاره‌ی سینمام

00:03:17.840 --> 00:03:18.841
بریم "ملز"؟
* نام یه رستوران *

00:03:20.840 --> 00:03:21.841
."ملز"

00:03:22.360 --> 00:03:24.442
.دِ برو که رفتیم

00:03:28.760 --> 00:03:30.728
...پس، ما باید به شرکت برق

00:03:30.800 --> 00:03:32.882
...تا دوشنبه‌ی دیگه 174.88 دلار بدهیمون رو بدیم

00:03:32.960 --> 00:03:35.804
فرانک" رو یادته؟"

00:03:35.880 --> 00:03:36.881
بهم گفت آخر هفته میخواد

00:03:36.960 --> 00:03:38.610
."منو ببره به "پالم اسپرینگ

00:03:38.680 --> 00:03:39.886
،نه پیغام داده
.نه اس ام اس

00:03:39.960 --> 00:03:41.041
.تعجبی هم نداره

00:03:41.160 --> 00:03:43.640
.آخه میدونی، بهم گفت ما منحصر به فردیم

00:03:43.720 --> 00:03:45.688
،خب، اینو گفته
.ولی مثل این عمل نکرده

00:03:47.680 --> 00:03:48.806
.حالا هر چی
من از کجا بدونم؟

00:03:51.280 --> 00:03:53.089
.حتما با خودت فکر میکنی چقدر بدبختم

00:03:53.160 --> 00:03:54.286
.گور باباش، مامان

00:03:54.360 --> 00:03:56.283
."و گور بابای هتل مرموزش تو "پالم اسپرینگ

00:03:56.640 --> 00:03:58.324
.وای خدای من

00:03:59.320 --> 00:04:01.004
.ببین چجوری هوای منو داره

00:04:02.280 --> 00:04:03.560
چه بلایی سر اون دختر کوچولویی که

00:04:03.600 --> 00:04:04.840
تو حیاط پشتی باهاش میرقصیدم، اومده؟

00:04:04.920 --> 00:04:06.729
بزرگ شده و داره سعی میکنه سر دربیاره

00:04:06.800 --> 00:04:09.167
.از کجا میتونه 174 دلار گیر بیاره

00:04:13.600 --> 00:04:15.682
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟

00:04:15.880 --> 00:04:16.927
!آهنگمون

00:04:18.920 --> 00:04:20.604
.مامان، باید یه فکری کنیم

00:04:31.120 --> 00:04:32.610
.خیلی مسخره‌ای

00:04:36.000 --> 00:04:38.082
.تو تمام عمرم، همه‌ش اشتباه کردم

00:04:38.960 --> 00:04:40.689
.ولی نگه داشتن تو، کار درستی بود

00:04:41.360 --> 00:04:43.727
.دوست دارم
خودتم اینو میدونی، آره؟

00:04:49.520 --> 00:04:50.567
چیه؟

00:04:52.040 --> 00:04:53.041
.هیچی

00:04:53.079 --> 00:04:54.079
- ترجمه نشده -

00:04:54.080 --> 00:04:55.081
.هیچی

00:05:18.560 --> 00:05:20.642
...مکس"، اونا واسم خیلی هزینه"

00:05:52.700 --> 00:05:56.700
سه سال بعد

00:06:33.640 --> 00:06:35.404
.گرتی"، اومده"

00:06:38.000 --> 00:06:39.809
."اومدم، خاله "پرل

00:06:45.680 --> 00:06:49.446
خب، وقتی "کریس" ازت خواست
:باهم درس بخونین، اینجوری گفت

00:06:49.520 --> 00:06:51.045
ازت میخوام بیای درس بخونیم"؟"

00:06:51.120 --> 00:06:54.806
:یا اینجوری گفت
ازت میخوام بیای"

00:06:56.320 --> 00:06:57.651
".درس بخونیم"

00:06:57.720 --> 00:07:00.041
ای بابا، فقط واسه اینکه
.درس ادبیات باستان رو نیوفتم، دارم میرم

00:07:00.120 --> 00:07:02.122
بیخیال، میدونی که هفته پیش
با "ویکی" بهم زده، مگه نه؟

00:07:02.200 --> 00:07:04.009
.دختره هم داغون شده

00:07:04.080 --> 00:07:06.242
مگه اون شعر خودکُشی رو ندیدی که

00:07:06.360 --> 00:07:08.442
تو یکی از پُست‌های فیس‌بوکش بود؟

00:07:08.520 --> 00:07:10.921
.خیلی خنده‌دارـه

00:07:11.000 --> 00:07:12.843
.واسه خودم بلند خوندمش

00:07:12.920 --> 00:07:13.921
.اونم زیاد

00:07:16.440 --> 00:07:17.441
.اوهووم

00:07:19.400 --> 00:07:22.324
.هی، فقط به ادامه دادنت ادامه بده

00:07:22.400 --> 00:07:23.731
اونوقت این که گفتی یعنی چی؟

00:07:23.800 --> 00:07:25.768
.این چیزیه که همیشه روانشناسم بهم میگه

00:07:26.160 --> 00:07:28.083
روانشناس هم داری؟ -
.اوهووم -

00:07:28.360 --> 00:07:30.124
فایده ای هم برات داشته؟

00:07:30.200 --> 00:07:32.168
.نه، اصلا

00:07:32.240 --> 00:07:34.891
.آخه روانشناس ورزشیه

00:07:36.480 --> 00:07:37.811
."خیلی خب، پس، افسانه‌ی "پرسفونه

00:07:37.880 --> 00:07:38.927
مکس"، میخوای اینو خودت توضیح بدی؟"

00:07:39.000 --> 00:07:40.764
.حتما

00:07:40.840 --> 00:07:41.966
.اون دختر "زئوس"ـه

00:07:42.040 --> 00:07:44.691
،و دونه‌های انار میخورده

00:07:44.760 --> 00:07:47.843
بعدش "هِیدیس" اونو میدزده و
.به عالم اموات میبره

00:07:47.920 --> 00:07:49.001
.آره، خیلی خوبه

00:07:49.080 --> 00:07:50.400
پس، اونا برمیگردن به عالم اموات

00:07:50.440 --> 00:07:51.680
،و "پرسفونه" بدجوری وحشت میکنه

00:07:51.720 --> 00:07:53.006
:و "هِیدیس" میگه
".چیزی نیست، چیزی نیست"

00:07:53.080 --> 00:07:54.161
،فقط جلوتو نگاه کن"

00:07:54.240 --> 00:07:55.890
".وگرنه جفتمون واسه همیشه اینجا گیر می‌افتیم"

00:07:55.960 --> 00:07:58.884
...مکس"، میخوای اینارو یه جایی بنویسی یا"

00:07:58.960 --> 00:08:00.644
."نه، لازم نیست، "مکس
.قبلا برات کپی گرفتم

00:08:00.720 --> 00:08:01.760
میتونی از نوشته‌های من کپی بگیری

00:08:01.800 --> 00:08:04.963
یا من میتونم برات بگیرم
.اگه... اگه بخوای

00:08:06.160 --> 00:08:07.685
.دیگه بهتره حرف نزنم

00:08:10.440 --> 00:08:12.727
.تو روحش -
.مکس"، هی، صبر کن" -

00:08:12.840 --> 00:08:14.888
پیام‌هام به دستت نرسید؟ -
.دانکن"، نه" -

00:08:14.960 --> 00:08:17.725
.بیخیال، خواهش میکنم

00:08:17.800 --> 00:08:19.370
واقعا؟
.نه

00:08:19.560 --> 00:08:21.688
بث متیشن"ها انقدر هیجان‌زده شدن"
...وقتی گفتم

00:08:21.760 --> 00:08:24.200
.دختر "آماندا کارت‌رایت" بهترین دوست خواهرمه

00:08:24.280 --> 00:08:25.520
.خواهر ناتنی

00:08:25.600 --> 00:08:27.648
چرا همچین حرفی زدی؟
.خیلی دردناک بود

00:08:27.760 --> 00:08:30.411
،"خواهش میکنم، "مکس
.من بهشون قول دادم که میای اونجا

00:08:30.480 --> 00:08:32.164
من کمک مربی تیم اصلی دانشگاهم

00:08:32.280 --> 00:08:34.123
به
.یکم آبروی من فکر کن

00:08:34.240 --> 00:08:35.765
وایسا ببینم، "بث متیشن" دیگه چیه؟

00:08:35.880 --> 00:08:37.530
."آآآم، طرفدارای "اردوگاه بلادبث

00:08:37.600 --> 00:08:39.170
.یه جورایی اسم مستعار خفن ماست

00:08:39.240 --> 00:08:41.641
میدونستی وقتی خودت رو خودت اسم مستعار بذاری

00:08:41.720 --> 00:08:42.687
دیگه خفن نمیشه؟

00:08:42.760 --> 00:08:44.125
میدونی چیه "گرتی"؟

00:08:44.200 --> 00:08:47.568
وقتی بابام بهم گفت
.قراره خواهر دار بشم، گریه کردم

00:08:47.680 --> 00:08:49.250
.چون این تمام چیزی بود که میخواستم

00:08:50.120 --> 00:08:53.806
.ولی نه اینجوریشو
.نه اینجوریشو

00:08:54.960 --> 00:08:55.961
.نکن

00:08:58.120 --> 00:09:00.441
ببین، "بلادبث" مثل بابابزرگِ

00:09:00.560 --> 00:09:02.289
همه فیلم‌های اسلشرِ اردوگاهی می‌مونه، خب؟

00:09:02.360 --> 00:09:03.725
،طراحی صحنه‌ی فوق‌العاده

00:09:03.800 --> 00:09:06.041
،موسیقی خفن
،بازیگرای فوق ستاره

00:09:06.120 --> 00:09:07.531
.یه فیلم کالت کلاسیکه

00:09:07.600 --> 00:09:09.011
مامان "مکس" نقش "نانسی" رو بازی کرده

00:09:09.080 --> 00:09:11.003
یه جورایی تو نقشش یه دختر خجالتی‌ـه

00:09:11.080 --> 00:09:12.969
،که باکرگیش رو میده به یه ورزشکار کودن

00:09:13.040 --> 00:09:14.610
و "بیلی مورفی" از را میرسه و

00:09:14.680 --> 00:09:16.967
.تو تخت آبیش تیکه پاره‌ش میکنه

00:09:17.080 --> 00:09:18.923
."ببخشید "دانکن

00:09:19.000 --> 00:09:20.800
.به رفیقات بگو، شاید سال دیگه دیدمشون

00:09:22.480 --> 00:09:23.720
همه کارای ادبیات باستانی رو

00:09:23.800 --> 00:09:25.006
.تا آخر سال برات انجام میدم

00:09:25.080 --> 00:09:27.287
.مقاله‌ها، تکالیف، همه‌شو

00:09:27.360 --> 00:09:30.011
.گرتی" بهم گفت که داری این درسو میوفتی"

00:09:30.160 --> 00:09:33.084
خواهش میکنم، "مکس"، حالا چی میگی؟
میخوای فارغ التحصیل بشی یا نه؟

00:09:44.200 --> 00:09:45.281
!"مکس"

00:09:46.920 --> 00:09:49.526
!"گرتی" -
.منو ترسوندی -

00:09:51.400 --> 00:09:53.164
بهمون خوش میگذره، مگه نه؟

00:09:53.280 --> 00:09:56.250
.توی سالن تئاتر با یه سری دیوونه گیر میوفتیم

00:09:56.320 --> 00:09:57.560
.آره، حتما

00:09:58.480 --> 00:10:00.209
میدونی چی باحال بود؟

00:10:00.280 --> 00:10:03.443
"دیدنِ امروزِ "کریس
.که داشت چشم چرونی‌تو میکرد

00:10:03.520 --> 00:10:04.601
.خفه شو

00:10:04.680 --> 00:10:06.000
چیه؟ کلمه‌ی درستش همینه دیگه؟
چشم چرونی؟

00:10:06.040 --> 00:10:08.281
خیلی ازت خوشش اومده بود و
.خیلی هم بانمک بود

00:10:08.360 --> 00:10:09.361
.گرتی"، واقع بین باش"

00:10:09.480 --> 00:10:11.403
.کنار هم مثل فیل و فنجون میمونیم
.پس مارو باهم تصور کن

00:10:11.520 --> 00:10:13.170
.واسه بوسیدنش احتیاج به نردبون دارم -
!سلام -

00:10:15.360 --> 00:10:16.361
!سلام -
.سلام -

00:10:17.120 --> 00:10:19.168
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:10:19.240 --> 00:10:21.000
باخودم گفتم شاید یکم
.حمایت روحی احتیاج داشته باشی

00:10:22.080 --> 00:10:24.367
چطور؟ میخوای برم؟
...چون اگه عجیبه برات میتونم

00:10:24.440 --> 00:10:26.602
."نه، خل بازی درنیار، "کریستوفر

00:10:26.680 --> 00:10:28.250
.خیلی هم خوشحالیم که اینجایی

00:10:28.320 --> 00:10:30.561
،من میرم پاپ‌کورن بخرم
.تو سالن میبینمتون

00:10:39.640 --> 00:10:42.484
.وااای. مامانت خیلی خوشگل بوده

00:10:44.320 --> 00:10:47.085
.ببخشید
حرفم خیلی مسخره بود، مگه نه؟

00:10:47.920 --> 00:10:49.046
.یجورایی

00:10:49.440 --> 00:10:51.840
یه جورایی باحاله که اینجوری
خاطره‌ش رو زنده میکنیم، مگه نه؟

00:10:52.120 --> 00:10:53.121
...آآآم

00:10:54.360 --> 00:10:56.567
.امروز سالگرد فوت‌شه

00:10:57.280 --> 00:10:58.884
...من، آآآم

00:11:00.520 --> 00:11:01.726
.نمیدونم چی بگم

00:11:02.720 --> 00:11:03.960
.منم همینطور

00:11:05.960 --> 00:11:07.291
،حداقل اینجوری میبینمش

00:11:08.120 --> 00:11:10.441
.حتی اگه یه قاتل روانی با یه قَمه دنبالش باشه

00:11:13.000 --> 00:11:14.809
.وایسا. وایسا. وایسا

00:11:14.880 --> 00:11:16.166
.وای، عالی شد

00:11:17.080 --> 00:11:19.606
!سلام! عجب تصادفی

00:11:19.680 --> 00:11:21.569
.این "تایسون"ـه
باهم اومدیم بیرون

00:11:21.640 --> 00:11:23.290
.خیلی هم بامزه‌ـست

00:11:23.360 --> 00:11:27.081
.از بس از دستش خندیدم دل و رو‌ده‌هام اومده بیرون

00:11:27.160 --> 00:11:28.491
"به هر حال، "تایسون
.میخواست امشب بیایم اینجا

00:11:28.560 --> 00:11:32.042
".منم گفتم: "وای خدای من، نه
.ولی بازم اینجاییم

00:11:32.120 --> 00:11:34.202
."پس، تو برنده شدی، "تایسون

00:11:34.280 --> 00:11:36.726
یعنی تو اصن پُست منو ندیدی دیگه؟

00:11:36.840 --> 00:11:38.569
.نه، من تو صفحه توییتر احمقانه‌ت نرفتم

00:11:38.640 --> 00:11:40.802
!درضمن، سه تا از فالوورات امروز کم شده بودن

00:11:41.200 --> 00:11:43.043
خب دیگه بچه ها، تو سالن میبینمتون، باشه؟

00:11:43.120 --> 00:11:44.281
.برو

00:11:46.800 --> 00:11:49.326
.برام کُلی درخواست پذیرش اومده

00:11:49.400 --> 00:11:51.402
،حتی از دانشگاه‌های پیشنهادیم
"استنفورد" و "کورنل"

00:11:51.520 --> 00:11:53.204
.ولی عمرا اگه قبول کنم، میدونید که

00:11:53.280 --> 00:11:54.406
.اصن به من نمیخورن

00:11:54.480 --> 00:11:57.211
به هرحال انقدر خوش‌شانسم که
.امشب تونستم بیام بیرون

00:11:57.320 --> 00:11:58.845
.ممنون، آدرال
*دارویی محرک برای کنترل امیال و بیش‌فعالی*

00:12:00.640 --> 00:12:02.005
تری" کجا رفت؟"

00:12:02.080 --> 00:12:03.923
تری"؟، "تایسون" رو میگی؟" -
."آره، "تایسون -

00:12:04.000 --> 00:12:07.402
.آهان، آره
.یه دفعه نمیدونم چرا مریض شد و رفت

00:12:07.480 --> 00:12:08.481
.عه

00:12:08.560 --> 00:12:10.881
.وای، نه. اونکه چیزیش نبود

00:12:11.000 --> 00:12:16.882
مکس"، اونا دارن اینکارو بخاطرِ"
میدونی که، بخاطر سالگرد میکنن؟

00:12:17.720 --> 00:12:19.848
.آره، منم به عنوان مهمون افتخاری اومدم

00:12:19.920 --> 00:12:21.081
...فکر نمیکردم تو هم

00:12:21.160 --> 00:12:23.322
."بیخیال، "مکس
.معلومه که یادمه

00:12:23.400 --> 00:12:26.483
.من حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
.فقط هم بخاطر آدرال نیست

00:12:27.000 --> 00:12:28.286
هی، چیزی نمیخوای؟

00:12:28.360 --> 00:12:29.805
.دارم میرم یکم پاپ‌کورن بخرم

00:12:29.880 --> 00:12:32.008
.میتونیم یکم اسمارتیز هم بریزیم توش

00:12:32.080 --> 00:12:34.924
،اینجوری هر چندتا که برمیداریم
.میمونیم تو دوراهی

00:12:35.840 --> 00:12:36.841
.باشه

00:12:36.920 --> 00:12:38.251
،"هی، "کریس
.واسه منم فقط یه نوشابه رژیمی بخر

00:12:38.360 --> 00:12:39.771
،و یه پاپ‌کورن بچه‌گونه

00:12:39.840 --> 00:12:41.080
.ولی یادت باشه نصفشو بریزی دور

00:12:41.160 --> 00:12:42.286
یادته که، آره؟

00:12:42.360 --> 00:12:44.601
اصن میدونی چیه؟
.خودم باهات میام

00:12:44.680 --> 00:12:47.160
.عجب آدم بیخودیه

00:12:47.280 --> 00:12:48.800
.مث یه کابوس واقعی میمونه

00:12:49.360 --> 00:12:51.124
.باورم نمیشه که باهاش دوست بودی

00:12:51.200 --> 00:12:52.440
"ببین، حتما الان میشاشه رو "کریس

00:12:52.520 --> 00:12:53.726
.تا قلمروش رو مشخص کنه -
!"گرتی" -

00:12:53.800 --> 00:12:54.847
!"مکس"

00:12:54.960 --> 00:12:57.122
هی، بالاخره اومدی -
.وای خدا -

00:12:57.440 --> 00:12:58.965
!"سلام بر "مکس

00:13:00.080 --> 00:13:01.969
.ببخشید، نمیدونم چرا بهت تعظیم کردم

00:13:02.040 --> 00:13:03.166
.راستش از دیدنت خیلی هیجان زده‌ شدم

00:13:03.240 --> 00:13:06.847
.تو خیلی عجیب غریب شدیا
.خیلی خیلی عجیب غریب شدی

00:13:06.920 --> 00:13:09.321
میشه تو همایش پرسش و پاسخ هم ببرمت دیگه، آره؟

00:13:09.400 --> 00:13:11.129
.بعد از نمایش فیلم
.فقط یه سوال کوچیکه

00:13:11.200 --> 00:13:12.361
.نه

00:13:12.440 --> 00:13:14.090
.و یه جواب کوچیک

00:13:14.160 --> 00:13:16.367
.پس شاید بذارمت تو لیست
.خیلی خب، خوشحالم که اینجایی

00:13:16.840 --> 00:13:17.887
!اوه

00:13:21.040 --> 00:13:22.929
.خیلی خب

00:13:48.160 --> 00:13:51.801
!هی، بچه‌ها، رسیدیم

00:13:52.000 --> 00:13:53.764
!وااو

00:13:53.840 --> 00:13:56.002
.یکی زیبای خفته رو اون پشت بیدار کنه

00:14:01.760 --> 00:14:03.444
هنوز نرسیدیم؟

00:14:11.200 --> 00:14:12.361
حالت خوبه؟

00:14:14.800 --> 00:14:15.801
.آره

00:14:17.320 --> 00:14:19.448
.همه چیز خیلی سال پیش اتفاق افتاد

00:14:19.560 --> 00:14:22.131
ده‌ها سال قبل، "بیلی مورفی" کوچولو
.به این ادوگاه میومد

00:14:22.320 --> 00:14:26.928
و همیشه بخاطر متفاوت بودن
.و زشت بودنش ترد میشد

00:14:27.160 --> 00:14:30.528
،و در یک تابستون
،که گرمترین تابستون تا اون زمان بود

00:14:30.640 --> 00:14:33.246
.مربی‌ها تصمیم میگیرن باهاش یکم شوخی کنن

00:14:37.120 --> 00:14:38.201
"هیشکی واقعا نمیدونه، "بیلی

00:14:38.280 --> 00:14:40.851
.قبل از این اتفاق چجور بچه‌ای بوده

00:14:40.920 --> 00:14:42.604
،مربی‌ها ازش متنفر بودن

00:14:42.680 --> 00:14:44.921
.و بچه‌های دیگه بیرحمانه اذیتش میکردن

00:14:45.200 --> 00:14:49.328
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:51.960 --> 00:14:54.122
.بیلی"، درو بازکن"

00:14:54.200 --> 00:14:55.531
.میدونم چجوری بیارمش بیرون

00:15:19.600 --> 00:15:21.807
این لحظه رو خوب حس کن، عزیزم

00:15:21.880 --> 00:15:24.042
.چون قراره همیشه منو یادت بمونه

00:15:24.480 --> 00:15:26.050
معنی اون خالکوبی چیه؟

00:15:26.120 --> 00:15:28.043
.تو دارالتادیب واسم خالکوبی کردن

00:15:28.120 --> 00:15:31.841
.موقع گیلاس دزدی گرفتنم
.من یه دزد گیلاسم

00:15:36.480 --> 00:15:37.481
.چه جالب

00:15:52.040 --> 00:15:53.041
.اوه

00:15:54.280 --> 00:15:55.725
.پاهای قشنگی داری

00:15:56.760 --> 00:15:57.886
چه ساعتی باز میشن؟

00:16:08.040 --> 00:16:09.041
کرت"؟"

00:16:17.360 --> 00:16:18.361
کرت"؟"

00:16:19.160 --> 00:16:21.242
.من میرم یکم هوا بخورم

00:16:49.080 --> 00:16:50.525
!خروجی‌ها بسته شدن

00:16:51.640 --> 00:16:52.801
دانکن"، پشت پرده نمایش خروجی داره؟"

00:16:52.880 --> 00:16:53.927
.آره. آره

00:16:56.480 --> 00:16:57.766
!بجنبین -
.برو، برو، برو -

00:17:08.960 --> 00:17:10.041
.برو، برو، برو

00:17:47.080 --> 00:17:48.764
."مکس" -
وای خدا! چه اتفاقی افتاد؟ -

00:17:48.880 --> 00:17:51.042
کدوم گوری هستیم؟ -
.نمیدونم -

00:17:51.120 --> 00:17:52.281
سالن تئاتر کامل سوخت؟

00:17:53.600 --> 00:17:56.524
.ترسناک‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم

00:17:57.080 --> 00:17:59.651
!شماها زنده‌اید
!وای، خداروشکر

00:17:59.720 --> 00:18:00.721
پیچک سمی چه شکلیه؟

00:18:00.800 --> 00:18:01.881
...آخه فکر کنم

00:18:01.960 --> 00:18:02.961
.کمکم کن

00:18:04.840 --> 00:18:06.001
.بچه‌ها یکی داره میاد

00:18:20.320 --> 00:18:22.971
سلام، بچه‌ها، شما میدونید
اردوگاه "بلو فینچ" کجاست؟

00:18:23.080 --> 00:18:25.208
!"تینا" -
بله؟ -

00:18:37.960 --> 00:18:39.530
.وای، خدای من

00:18:39.600 --> 00:18:40.931
.انگار دارم دیوونه میشم

00:18:41.400 --> 00:18:43.129
همه‌مون دیدیمشون دیگه، آره؟

00:18:43.200 --> 00:18:45.441
.شاید یه خواب باشه
.یه خواب دسته جمعی

00:18:45.560 --> 00:18:47.722
،اگه خواب باشه
احتمال خیلی زیادی وجود داره که

00:18:47.800 --> 00:18:49.529
بابام، لخت بیاد سراغمون و

00:18:49.600 --> 00:18:51.921
.برامون پای گردو بیاره

00:18:52.000 --> 00:18:55.322
.ولی اصلا ازش برندارید
.چون پای گردو نیست

00:18:55.880 --> 00:18:56.881
.وااای

00:19:00.000 --> 00:19:03.163
.شاید مُردیم و اینجا هم بهشته

00:19:03.240 --> 00:19:04.241
.عمرا اگه بهشت باشه

00:19:04.320 --> 00:19:05.845
.چون "مکس" اینجاست و اونم یهودیه

00:19:05.920 --> 00:19:06.967
.آره، راست میگیا

00:19:07.080 --> 00:19:08.411
.خب، شاید بهشت یهودیا باشه

00:19:10.240 --> 00:19:11.241
!ببینید

00:19:23.240 --> 00:19:25.811
سلام، بچه‌ها، شما میدونید
اردوگاه "بلو فینچ" کجاست؟

00:19:25.920 --> 00:19:27.206
.آره

00:19:27.280 --> 00:19:29.851
.همین مسیرو مستقیم برید

00:19:30.320 --> 00:19:32.846
.وای، باشه
.خیلی ممنونم

00:19:35.720 --> 00:19:39.008
.ما نمُردیم
!دیوونه شدیم

00:19:39.480 --> 00:19:41.050
.نه، دیوونه نشدیم

00:19:41.120 --> 00:19:43.487
.فکر هم نکنم دیگه تو "وَلی" باشیم

00:19:47.720 --> 00:19:49.370
شماها هم آنتن ندارین؟

00:19:49.440 --> 00:19:50.771
.نه

00:19:50.840 --> 00:19:52.729
...هشت، هفت

00:19:52.800 --> 00:19:54.882
...شش، پنج...

00:20:05.160 --> 00:20:07.766
سلام، بچه‌ها، شما میدونید
اردوگاه "بلو فینچ" کجاست؟

00:20:07.840 --> 00:20:10.127
،آره، راستش ما هم مربی هستیم

00:20:10.200 --> 00:20:12.965
و اگه مارو برسونید
.میتونیم راهو نشونتون بدیم

00:20:13.040 --> 00:20:14.769
!خب، معلومه
!سوار شید

00:20:14.840 --> 00:20:15.887
!ایول

00:20:15.960 --> 00:20:18.201
رفیق، داری چیکار میکنی؟

00:20:18.320 --> 00:20:21.290
انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟
.یجورایی گیر افتادیما

00:20:21.360 --> 00:20:22.407
.بیا بریم

00:20:22.600 --> 00:20:23.726
."مکس"

00:20:28.920 --> 00:20:29.967
.یالا، بچه‌ها

00:20:34.320 --> 00:20:35.651
شما هم میاید؟

00:20:42.480 --> 00:20:44.562
.باورم نمیشه شماها هم مربی باشین

00:20:44.680 --> 00:20:46.489
.تاحالا انقدر مربی نداشتیم

00:20:46.560 --> 00:20:47.607
،وقتی هفته‌ی دیگه بچه‌ها بیان اینجا

00:20:47.680 --> 00:20:48.886
.از تعجب شاخ درمیارن

00:20:48.960 --> 00:20:50.610
هی، پس چمدوناتون کجاست؟

00:20:50.680 --> 00:20:52.887
،آخه، راستشو بخواین، لباساتون

00:20:52.960 --> 00:20:54.121
.چندش‌آوره

00:20:54.200 --> 00:20:55.770
.حالا خودشم تاپ بالا ناف پوشیده‌ها

00:20:55.840 --> 00:20:57.001
چی گفتی؟

00:20:57.080 --> 00:20:59.606
شماها آدمای فقیری هستین؟
فقیرین؟

00:20:59.680 --> 00:21:02.445
.ما راحت سفر میکنیم. آره

00:21:02.520 --> 00:21:03.726
تو چی آوردی، "تینا"؟

00:21:03.800 --> 00:21:07.168
،وسایل ضروری، مایو
.دهان‌شویه، دیافراگم

00:21:07.280 --> 00:21:09.851
.خب، معلومه که آوردی

00:21:09.920 --> 00:21:11.524
.آخه قراره خیلی لخت بشن

00:21:12.560 --> 00:21:13.721
تو از کجا میدونی؟

00:21:15.120 --> 00:21:17.202
.تعطیلات بهاری، برای همیشه

00:21:17.280 --> 00:21:20.921
!هی، بچه ها، رسیدیم

00:21:21.160 --> 00:21:22.286
!وااو

00:21:22.920 --> 00:21:25.446
.یکی زیبای خفته رو اون پشت بیدار کنه

00:21:34.320 --> 00:21:35.765
هنوز نرسیدیم؟

00:21:44.720 --> 00:21:45.960
!عه، سلام

00:21:47.320 --> 00:21:49.049
.من "نانسی"ام
اسم شما چیه؟

00:21:52.160 --> 00:21:53.491
."مکس"

00:21:54.000 --> 00:21:56.082
اولین باره از خونه دور میشی؟

00:21:56.160 --> 00:21:57.446
.اشکالی نداره

00:21:57.520 --> 00:21:59.682
دوری از پدر و مادرت سخته، آره؟

00:22:09.040 --> 00:22:11.805
!بهترین تابستون عمرم

00:22:29.080 --> 00:22:31.003
.وای، آره

00:22:34.680 --> 00:22:36.523
خب، بچه ها، این تابستون قراره

00:22:36.600 --> 00:22:38.967
.زندگیتون رو تغییر بده

00:22:40.520 --> 00:22:41.521
.شوخی میکنی

00:22:42.320 --> 00:22:44.482
،"سلام، "نانس
.گیتار انتخاب خوبیه

00:22:44.560 --> 00:22:46.324
."ممنون، "بلیک
.موهات منو کُشته

00:22:47.960 --> 00:22:50.964
.خب
.پس ما توی فیلم هستیم

00:22:51.440 --> 00:22:53.727
چجوری باید از اینجا بریم بیرون؟ -
.آره، از سوالت خوشم اومد -

00:22:53.800 --> 00:22:54.926
.سوال خیلی خیلی خوبی بود

00:22:55.000 --> 00:22:56.684
دانکن"، میشه سوالشو جواب بدی، لطفا؟"

00:22:56.760 --> 00:22:58.285
از چی حرف میزنی؟

00:22:58.360 --> 00:22:59.486
!الان سال 1986ـه

00:22:59.880 --> 00:23:00.920
.خونه‌هامون هنوز وجود ندارن

00:23:00.960 --> 00:23:02.530
احتمالا الان محل دفع زباله‌هان و منتظرن

00:23:02.600 --> 00:23:04.011
.تا تقسیم بندی بشن

00:23:04.080 --> 00:23:05.764
.ما هم هنوز وجود نداریم

00:23:05.840 --> 00:23:07.410
اینم مطمئنم که پدر و مادرم هنوز همدیگه رو ندیدن

00:23:07.480 --> 00:23:09.528
.چون من یه بچه ناخواسته بودم

00:23:10.600 --> 00:23:12.682
کسی میخواد کمکم کنه توت فرنگی بچینیم؟

00:23:12.760 --> 00:23:16.207
.نه، ولی واسه چیدن اون خربزه‌ها کمکت میکنم

00:23:16.400 --> 00:23:19.244
!سینه‌هاشو میگفتم
شماها هم منظورمو گرفتین، آره؟

00:23:19.320 --> 00:23:21.004
.آره، گرفتیم، داداش

00:23:22.760 --> 00:23:25.411
.کرت"، سیربشو نیست"

00:23:25.480 --> 00:23:27.482
،خیلی خب
،پس الان "میمی" تو جنگله

00:23:27.560 --> 00:23:30.006
.این یعنی همه چی رو برنامه داره پیش میره

00:23:30.520 --> 00:23:31.681
.گیر میده به اون کوهنورده

00:23:31.760 --> 00:23:33.250
ولی بعدش کشته میشه، آره؟

00:23:33.320 --> 00:23:36.847
.آره، دقیقا
.هرکی تو این فیلم سکس داشته باشه میمیره

00:23:36.920 --> 00:23:37.921
.فوق العاده‌ست

00:23:38.920 --> 00:23:40.524
.کُلی از وقتمو صرف بدنسازی کردم

00:23:40.600 --> 00:23:42.045
.آره، وای خدای من
.میشه بهش دست بزنم

00:23:42.120 --> 00:23:43.531
.آره، دست بزن -
.واای -

00:23:43.640 --> 00:23:45.130
.پشت بازوم هم همونجور سفته

00:23:45.200 --> 00:23:46.201
.پشت بازوم رو دست بزن

00:23:47.120 --> 00:23:49.122
.درسته. همه

00:23:49.400 --> 00:23:50.811
.منم واسه اولین بار با "گرتی" موافقم

00:23:50.880 --> 00:23:51.927
.بیاید ون‌ـشونو برداریم در بریم

00:23:52.000 --> 00:23:53.206
.چیزی واسه از دست دادن نداریم

00:23:53.280 --> 00:23:54.770
آره، منم همینو گفتم؟
.گفتم؟ باشه

00:23:55.280 --> 00:23:58.045
به نظرتون بهتر نیست باهاشون حرف بزنیم؟

00:23:59.600 --> 00:24:01.364
اوه! چه خبر خوشتیپا؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.966
.خوش تیپ. درسته
.آره. فمنیسم هم هست

00:24:04.040 --> 00:24:06.850
گوش کن، ما واسه یه مدتی
.ون‌ـتو میخوایم قرض بگیریم

00:24:06.920 --> 00:24:08.251
اشکالی که نداره؟ نه؟

00:24:08.440 --> 00:24:11.410
.نمیدونم والا
چی گیر من میاد؟

00:24:12.120 --> 00:24:14.487
اینکه دوستام دهنت رو سرویس نکنن، چطوره؟

00:24:19.640 --> 00:24:21.768
اوه! این یارو رفیقته؟

00:24:21.840 --> 00:24:23.171
.آره،درسته
تو میخوای سرویسم کنی؟

00:24:23.240 --> 00:24:25.527
.نه. نه بابا -
.فن جلو بازو -

00:24:25.600 --> 00:24:27.762
.واین حرکت تورو میکُشه
.یه فن کاراته‌ست

00:24:27.840 --> 00:24:29.410
.نه، من نمیزنمت
راستشو بخوای تا حالا

00:24:29.480 --> 00:24:30.970
.تو زندگیم با هیشکی دعوا نکردم

00:24:31.040 --> 00:24:32.849
.جدی؟ ولی من خیلی دعوا کردم

00:24:34.840 --> 00:24:36.046
.هفت بار

00:24:36.720 --> 00:24:40.611
.ببین، این خیلی عجیبه
.یه لطفی در حقم کن و یه تیکه بهم بنداز. اسکولم کن

00:24:40.720 --> 00:24:44.691
باشه، چطوره بری پشکل‌ـتو بخوری؟

00:24:46.720 --> 00:24:48.290
.کار نویسنده‌ش افتضاح بوده

00:24:48.840 --> 00:24:54.324
.خب دیگه، بهت میگم چیکار کنی
.اگه کلیدا رو پیدا کردین، ون مال شما میشه

00:24:57.120 --> 00:24:58.121
.اوووپس

00:24:58.320 --> 00:24:59.401
واقعا؟

00:25:00.640 --> 00:25:02.165
.خوشحالم که مُردی

00:25:02.240 --> 00:25:03.241
چی؟ -
!هیچی -

00:25:03.320 --> 00:25:06.767
،منظورش این بود که
.همه ما درنهایت میمیریم

00:25:06.880 --> 00:25:09.645
.اساسا، از همون لحظه تولدمون مُردنمون شروع میشه

00:25:09.720 --> 00:25:10.767
.آره، راست میگی

00:25:11.880 --> 00:25:15.089
...بله، ولی زیاد درگیرش نشو -
.خیلی خب -

00:25:15.200 --> 00:25:16.690
.وقتی به جُک‌هام میخندی ازت خوشم میاد

00:25:16.760 --> 00:25:18.125
.ولی الان بنظرم آدم عجیبی شدی

00:25:18.200 --> 00:25:19.406
...خیلی خب، بریم کلیدا رو

00:25:19.480 --> 00:25:20.686
.ببخشید. بریم کلیدا رو پیدا کنیم

00:25:36.520 --> 00:25:38.648
اوه، سلام. میخوای یکم کمکم کنی؟

00:25:39.960 --> 00:25:40.961
.حتما

00:25:41.360 --> 00:25:42.600
.خیلی خب
.پس دِ برو که رفتیم

00:25:43.440 --> 00:25:45.363
.وای، خدای من
.واقعا خودتی

00:25:46.240 --> 00:25:48.811
چی؟ -
.هیچی -

00:25:48.960 --> 00:25:49.961
!وااو

00:25:51.000 --> 00:25:53.002
!خیلی خب
!وقت حرکت زدنه

00:25:53.520 --> 00:25:54.521
...خب، آآآم

00:25:56.320 --> 00:25:59.051
.کُرت" بهم گفت بعدا میخواد اونکارو بکنه"

00:25:59.920 --> 00:26:01.490
وای، همینجوری گفت؟

00:26:01.560 --> 00:26:02.800
!میدونم

00:26:02.880 --> 00:26:05.406
،بعدش گفت نمیتونی که تا ابد باکره بمونی
میدونی که؟

00:26:05.480 --> 00:26:06.561
،اونم با دخترای زیادی بوده

00:26:06.640 --> 00:26:08.165
،پس حتما میتونه

00:26:08.240 --> 00:26:10.288
.چمیدونم، یکم کمکم کنه

00:26:11.000 --> 00:26:12.001
!نباید سکس کنی

00:26:12.080 --> 00:26:13.081
چرا؟

00:26:13.640 --> 00:26:15.563
.چون شنیدم که سکس میتونه آدم رو بکُشه

00:26:15.640 --> 00:26:19.247
.مکس"، سکس چیزی نیست که بخوای ازش بترسی"

00:26:19.320 --> 00:26:20.731
.منظورم اینه که، "تینا" امروز دوبار اینکارو کرد

00:26:20.800 --> 00:26:22.325
.و نگاش کن، کاملا طبیعیه

00:26:28.000 --> 00:26:29.331
اون میگه بهترین احساس تو دنیا

00:26:29.440 --> 00:26:31.522
.اینه که نعشه کنی و رو تشک آبی اونکارو کنی

00:26:32.560 --> 00:26:34.642
.زیاد دور و ور "تینا" نگرد

00:26:34.720 --> 00:26:36.927
نه، ولی به خودم گفتم که باید

00:26:37.000 --> 00:26:38.411
.این تابستون بکارتم رو از دست بدم

00:26:38.480 --> 00:26:40.289
!و مست کنم
.البته زیاد لازم نیست طبق برنامه باشه

00:26:40.360 --> 00:26:41.930
.خواهش میکنم، فقط بهم اعتماد کن

00:26:42.880 --> 00:26:44.291
.شدی مث مامانم

00:26:45.600 --> 00:26:46.761
.تو هم همینطور

00:26:46.840 --> 00:26:48.126
.سلام. سلام

00:26:48.200 --> 00:26:50.806
.آآآم باید همه رو جمع کنیم
.بیا بریم

00:26:50.920 --> 00:26:52.760
.دوباره باید درموردش باهم حرف بزنیم
مفهوم بود؟

00:26:52.840 --> 00:26:54.251
،فعلا

00:26:54.320 --> 00:26:56.240
.از "کُرت" دور بمون و شرتت رو در نیار

00:26:57.200 --> 00:26:58.201
.چشم

00:26:58.760 --> 00:26:59.921
چیکار میکنی؟

00:27:01.320 --> 00:27:04.130
.بچه‌ها اون یکی شبیه "ریکی شرودر"ـه

00:27:04.240 --> 00:27:06.925
.موهاشون خیلی صافه
.ناراحتم میکنه

00:27:07.720 --> 00:27:09.722
.دختر کک مکیه یجورایی بامزه‌ـست

00:27:09.840 --> 00:27:10.887
میدونید، هیچکدومشون

00:27:10.960 --> 00:27:12.849
.تو لیست مربیا نیستن

00:27:15.680 --> 00:27:18.126
پس از کجا اومدن؟

00:27:22.600 --> 00:27:24.443
.عمرا اگه اون کلیدا رو پیدا کنیم

00:27:24.520 --> 00:27:26.682
.خب با این اخلاقت معلومه که پیدا نمیکنیم

00:27:27.480 --> 00:27:28.925
.هرچند، حق با توئه

00:27:37.920 --> 00:27:39.445
.بیاید برگردیم. همین الان

00:27:39.520 --> 00:27:41.170
.هــیــس
.داره اتفاق میوفته

00:27:41.680 --> 00:27:43.409
.باید بهش خبر بدیم -
.نه. نه -

00:27:43.480 --> 00:27:45.323
فقط فرض کن اونا حیوونایی هستن که

00:27:45.400 --> 00:27:46.640
تو طبیعت دارن ول میچرخن، باشه؟

00:27:46.720 --> 00:27:50.167
.وظیفه‌ی ما دخالت کردن نیست، بلکه نگاه کردنه

00:27:51.240 --> 00:27:52.765
!اوه

00:27:53.080 --> 00:27:56.243
.خدای من، منو ترسوندی

00:27:56.360 --> 00:27:58.328
.ببخشید. دنبال شهر میگردم

00:27:58.440 --> 00:28:00.602
پس باید از این مسیر برم؟

00:28:00.720 --> 00:28:03.405
.آدمی مث تو هرجایی که دلش بخواد میتونه بره

00:28:04.040 --> 00:28:05.121
باورم نمیشه که

00:28:05.200 --> 00:28:07.089
همینجوری نشستیم و
.میخوایم کشته شدن یه نفر رو نگاه کنیم

00:28:07.160 --> 00:28:08.446
مگه اینجا دیترویت‌ـه؟

00:28:13.200 --> 00:28:15.521
صدای چی بود؟ -
.صدای "بیلی"ـه. داره میاد -

00:28:15.640 --> 00:28:19.611
.پس بیاید از اینجا بریم -
.نه، نه. وایسید. وایسید -

00:28:31.120 --> 00:28:32.167
تو هم شنیدی؟

00:28:32.240 --> 00:28:33.366
.عزیزم، من که چیزی نشنیدم

00:28:37.960 --> 00:28:42.124
.یه لحظه بهم وقت بده
.برو اونور. آماده شو

00:28:55.720 --> 00:28:57.165
خیلی خب! گنجیشکت کجاست؟

00:29:04.120 --> 00:29:06.930
!بیخیال، پسر
...گفتم، گنجیـ

00:29:21.520 --> 00:29:22.521
!فرار کنید

00:29:22.600 --> 00:29:24.011
!برو، برو، برو، برو

00:29:24.320 --> 00:29:25.480
.بچه‌ها، بچه‌ها. وایسین، وایسین. وایسین

00:29:25.520 --> 00:29:26.851
!"دانکن"

00:29:26.920 --> 00:29:28.331
چیکار میکنی؟

00:29:28.400 --> 00:29:29.845
."دانکن"

00:29:29.920 --> 00:29:32.526
.چیزی نیست. چیزی نیست
.اون با ما کاری نداره

00:29:32.840 --> 00:29:34.365
اگه داشت، تا الان منو کشته بود، خب؟

00:29:34.600 --> 00:29:37.524
،فکر کنم چون ما جزوی از فیلم نیستیم

00:29:37.600 --> 00:29:39.523
.واقعا نمیدونه باید با ما چیکار کنه

00:29:39.600 --> 00:29:41.284
درسته، "بیلی" جان؟

00:29:41.840 --> 00:29:44.047
.پسر، تو خیلی بزرگ و ترسناکی

00:29:44.720 --> 00:29:46.484
،خیلی دوست داشتم بدونم این همه خون
شربته ذرته یا نه، میدونین که؟

00:29:46.560 --> 00:29:47.846
مثل این شخصیت‌ها که با کُلی شربت ذرت

00:29:47.920 --> 00:29:49.843
.توی رگ‌هاشون این اطراف ول میچرخن

00:29:50.720 --> 00:29:53.370
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:54.240 --> 00:29:58.086
...وای، خدا، این که
.این که شربت ذرت نیست

00:29:58.160 --> 00:30:00.481
...این
.وای خدا، این خون‌ـه

00:30:01.920 --> 00:30:03.684
اینم یه دلیل دیگه
.واسه اینکه گورمونو از اینجا گم کنیم

00:30:03.760 --> 00:30:04.966
،نه. نه، ببین
همه چیز توی این دنیا

00:30:05.040 --> 00:30:06.769
.دقیقا طبق برنامه پیش میره

00:30:06.840 --> 00:30:08.251
،علاوه بر این، واسه بیرون رفتن

00:30:08.800 --> 00:30:11.246
احتمالا باید صبر کنیم
.فیلم تموم شه یا یه همچین چیزی

00:30:11.320 --> 00:30:12.845
خب، پس کی قراره تموم شه؟

00:30:12.920 --> 00:30:14.524
خب، ببینید، فیلم اینجوری تموم میشه

00:30:14.600 --> 00:30:16.602
وقتی که دختر نهایی، آدم بدِ اصلی فیلم رو میکُشه

00:30:16.680 --> 00:30:17.761
.بعدش تیتراژ پایانی میاد بالا

00:30:17.840 --> 00:30:19.205
.درواقع پایان این فیلم دیوونه کننده‌ست

00:30:19.280 --> 00:30:21.680
دختره یه لگد به شمشیر میزنه و
بعدش با قَمه‌ی خودِ یارو میکُشتش

00:30:21.720 --> 00:30:22.767
...اینجوری

00:30:22.880 --> 00:30:24.769
...و "بیلی" این شکلیه
.قَمه مستقیم میره به دستاش میخوره

00:30:24.840 --> 00:30:26.649
...اینجوری

00:30:27.800 --> 00:30:31.202
!سرش از اینجا نصف میشه. پــوووف
.یه مشت بهش میزنه

00:30:31.280 --> 00:30:32.964
...مغزش میپاشه بیرون

00:30:33.040 --> 00:30:34.041
!"دانکن"

00:30:34.560 --> 00:30:37.689
به‌هرحال، یه دختر خفن سیگاری
،به اسم "پائولا" هست

00:30:37.760 --> 00:30:40.001
،که تو سکانس بعدی میرسه
.اون دختر نهایی‌ـه

00:30:40.600 --> 00:30:45.288
.وای، آره، توی این فیلم اون تنها کسیه که نمی‌میره

00:30:45.360 --> 00:30:47.283
تنها کاری که باید کنیم اینه که
از بغلش جُم نخوریم

00:30:47.360 --> 00:30:48.725
.و قراره با کیفیت خیلی بالا اون صحنه‌ها رو ببینیم

00:30:48.800 --> 00:30:51.610
.باور کنید، آخرین مبارزه هوش از سرتون میبره

00:30:51.680 --> 00:30:53.523
.خیلی خب، وقت سلفی‌ـه
!"دانکن" -

00:31:12.440 --> 00:31:15.330
.وای خدای من
.وای خدای من

00:31:32.680 --> 00:31:34.250
.دیگه داشتم شلوارمو خیس میکردم

00:31:34.320 --> 00:31:35.560
.آره، شلوارتو خیس کردی

00:31:35.640 --> 00:31:36.721
.چی؟ نه. نکردم

00:31:53.000 --> 00:31:55.002
!بیاید از اینجا بزنیم به چاک

00:31:58.320 --> 00:31:59.360
صبر کنید! کجا میرید؟

00:31:59.400 --> 00:32:00.845
.پارتی آخر شب رو از دست میدینا

00:32:00.960 --> 00:32:02.724
!شماها برگشتین! هــی

00:32:05.920 --> 00:32:06.921
!از اینور

00:32:07.120 --> 00:32:08.087
صبر کنید! کجا میرید؟

00:32:08.160 --> 00:32:09.650
.پارتی آخر شب رو از دست میدینا

00:32:09.800 --> 00:32:11.768
!شماها برگشتین! هــی

00:32:13.480 --> 00:32:15.005
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:32:16.280 --> 00:32:17.725
صبر کنید! کجا میرید؟

00:32:17.800 --> 00:32:19.040
.پارتی آخر شب رو از دست میدینا

00:32:19.120 --> 00:32:21.043
!شماها برگشتین! هــی

00:32:21.520 --> 00:32:23.682
!وای خدای من -
!خدای من -

00:32:26.280 --> 00:32:28.567
.بنظرم "بیلی" تنها مشکلمون نیست

00:32:29.480 --> 00:32:31.130
.کار فیلمه

00:32:31.200 --> 00:32:32.531
.فیلم نمیذاره ما بریم

00:33:20.720 --> 00:33:22.404
.یالا، بچه‌ها
.باهم بخونید

00:33:23.680 --> 00:33:27.082
.دانکن" مُرده"
.باید بهشون هشدار بدیم

00:33:27.160 --> 00:33:28.764
.خواهش میکنم
.اونا کودنن

00:33:28.840 --> 00:33:30.649
من میخوام بدونم کجای این جهنم دره
.ابزار آلاتشونو نگه میدارن

00:33:30.720 --> 00:33:33.200
.من یه اره برقی و یه چاقوی خرکی میخوام
.همین الان هم میخوام

00:33:33.640 --> 00:33:35.927
حالا به پدر و مادرمون چی بگم؟

00:33:37.360 --> 00:33:39.886
.من نمیخوام اینجا بمیرم، بچه‌ها

00:33:40.960 --> 00:33:44.089
.منم همینطور
.حتما یه راه واسه رفتن به خونه هست

00:33:56.280 --> 00:33:58.009
آواز "کومبایا" رو از دست دادم؟

00:33:58.160 --> 00:33:59.400
پائولا"، درست موقع"

00:33:59.480 --> 00:34:01.289
.شروع پارتی شبانه رسیدی

00:34:01.360 --> 00:34:04.682
آره، ما رای گرفتیم و قرار شد
.شریکی تو کیسه خواب من بخوابیم

00:34:05.200 --> 00:34:06.884
."ممنون، "کُرت
ولی من خودمو واسه کسی

00:34:06.960 --> 00:34:08.803
.نگه داشتم که آلت فسقلی نداشته باشه

00:34:09.880 --> 00:34:10.881
حق با توئه، آلتم مث

00:34:10.960 --> 00:34:14.282
.یه چکش یا یه همچین چیزیه

00:34:14.360 --> 00:34:15.407
.مث یه پُتک میمونه

00:34:15.960 --> 00:34:17.007
اونا دیگه کین؟

00:34:18.560 --> 00:34:20.847
.اونا مربی‌های جدیدن
.خیلی مهربونن

00:34:20.920 --> 00:34:22.365
.ما که مربی جدید نداشتیم

00:34:22.440 --> 00:34:25.171
.خب، حالا داریم

00:34:25.280 --> 00:34:28.045
خب بچه‌ها، بیاید
.چند گروه بشیم و کار رو شروع کنیم

00:34:33.200 --> 00:34:34.929
.خودشه
.پائولاست

00:34:35.000 --> 00:34:36.126
اون دختر نهائیه دیگه، درسته؟

00:34:36.200 --> 00:34:37.201
.تنها کسیه که "بیلی" رو میکُشه

00:34:37.280 --> 00:34:39.089
.باید تا آخر فیلم کنارش بمونیم

00:34:39.160 --> 00:34:41.242
.من که عین سیریش میچسبم به اون هرزه

00:34:41.320 --> 00:34:43.891
.خیلی خب. حالا باید از بیلی دور بمونیم

00:34:43.960 --> 00:34:45.246
همونطور که "دانکن" هم گفت

00:34:45.320 --> 00:34:47.049
،همون لحظه‌ای که لباست درمیاد
.سرو کله‌ی "بیلی" هم پیدا میشه

00:34:47.160 --> 00:34:48.969
.ویکی"، تو پیش "پائولا" و "تینا" بمون"

00:34:49.040 --> 00:34:51.008
."گرتی"، تو برو پیش "بلیک"
.کریس"، تو هم پیش "کُرت" بمون"

00:34:51.080 --> 00:34:52.491
.نه، من میخوام "کریس" پیش من بمونه

00:34:52.560 --> 00:34:54.085
.نه، ما باید مراقب همه باشیم

00:34:54.160 --> 00:34:55.207
.منم پیش مامانم میمونم

00:34:55.320 --> 00:34:56.606
میدونی که اون مامانت نیست، درسته؟

00:34:56.680 --> 00:34:58.728
!"ویکی" -
.نمیخواد طرفداریشو کنی -

00:34:58.800 --> 00:35:00.962
.این توهم لعنتی، همه‌مونو داره به کُشتن میده

00:35:11.880 --> 00:35:12.927
!وااای! جووون

00:35:13.000 --> 00:35:14.843
!ببین عجب سینه‌هایی داره

00:35:14.920 --> 00:35:17.241
!دلم میخواد ساعت‌ها وسطشون قایق سواری کنم

00:35:17.360 --> 00:35:18.771
آره، ولی اون مقاله‌ها رو ببین

00:35:19.520 --> 00:35:21.170
.میتونم کُل شب اونارو بخونم

00:35:21.920 --> 00:35:23.809
تو چی هستی؟ یه همجنسگرا؟

00:35:23.880 --> 00:35:26.884
از سینه‌های گنده و خوش‌فرم خوشت نمیاد؟

00:35:26.960 --> 00:35:28.121
!سینه

00:35:28.560 --> 00:35:30.927
.باباهام همجنسگرا هستن
.پس، خفه خون بگیر

00:35:31.080 --> 00:35:33.447
!آره، تو راست میگی
.همجنسگراها نمیتونن بچه داشته باشن

00:35:33.520 --> 00:35:35.602
اونا همه‌ش درگیر رفتن به دیسکو و

00:35:35.680 --> 00:35:36.880
.سکس کردن باهم هستن

00:35:36.920 --> 00:35:39.002
.درواقع سبک زندگیشون خیلی باحاله

00:35:43.920 --> 00:35:44.967
!اوه

00:35:45.280 --> 00:35:46.725
.سلام -
.هی -

00:35:46.800 --> 00:35:48.086
.من واقعا از سنجاق لباست خوشم اومده

00:35:48.160 --> 00:35:49.446
.اوه، ممنون

00:35:51.920 --> 00:35:53.126
مال خودتو از کجا آوردی؟

00:35:53.200 --> 00:35:54.531
.دوستام بهم دادن

00:35:54.600 --> 00:35:56.250
تو از کجا آوردیش؟

00:35:56.320 --> 00:35:58.163
،آآآم، راستش خودم درستش کردم

00:35:58.240 --> 00:36:02.131
.واسه‌ی عضویت تو گروه دوستان مکاتبه‌ای

00:36:02.520 --> 00:36:04.249
!وای، این معرکه‌ست

00:36:04.320 --> 00:36:06.288
.آره

00:36:09.120 --> 00:36:11.521
هی، این نوار چه مرگش شده؟

00:36:11.600 --> 00:36:13.011
.هیچ سوراخی روش نداره

00:36:14.760 --> 00:36:16.000
.بدش به من

00:36:16.240 --> 00:36:19.608
اینا چین؟ -
!نه، نه، جیزـه -

00:36:20.040 --> 00:36:22.646
!واسه تو نیست. خیلی جیزـه

00:36:30.040 --> 00:36:32.202
این خیلی بده که همه دخترا انقدر جذابن، نه؟

00:36:32.560 --> 00:36:34.050
تنها راهی که من و تو میتونیم
نظرشون رو جلب کنیم

00:36:34.120 --> 00:36:35.770
.استفاده از چشمای فرشته‌ایمونه

00:36:36.680 --> 00:36:39.126
چی؟ زده به سرت؟

00:36:39.320 --> 00:36:43.689
.نه، نه، نه
.این دخترا همه‌شون اهل حالن، رفیق

00:36:44.120 --> 00:36:46.646
.منم میخوام ترتیب همه‌شونو بدم

00:36:47.920 --> 00:36:50.207
،به به! بگذریم
بین تو و "مکس" چی میگذره؟

00:36:50.280 --> 00:36:51.281
...شماها

00:36:55.240 --> 00:36:56.401
شماها باهم سکس داشتین؟

00:36:56.480 --> 00:36:58.721
چون اگه نداشتین، بدم نمیاد

00:36:58.800 --> 00:37:00.643
.با دمبل‌هام یه حال اساسی بهش بدم

00:37:00.800 --> 00:37:02.768
!آی -
!گوش کن، داش -

00:37:02.840 --> 00:37:04.569
.تو با دمبل‌هات به هیشکی حال نمیدی

00:37:04.640 --> 00:37:07.166
...اگه بشنوم دمبل‌هات حرکت اضافه‌ای کردن

00:37:07.240 --> 00:37:09.368
چی میشه؟ -
.میبُرم میذارمشون کف دستت -

00:37:11.040 --> 00:37:12.405
قبل از اومدنم کُلی از اینا رو

00:37:12.480 --> 00:37:13.970
.از عموم دو دره کردم

00:37:14.080 --> 00:37:16.040
اگه قرار باشه تابستون رو اینجا بمونم
.بهش احتیاج پیدا میکنم

00:37:16.080 --> 00:37:18.970
بجای اینکه یکم
...به اون ماشین لعنتی برسم، اومدم

00:37:19.040 --> 00:37:21.168
.آره، آره، آره. چه عالی
اینجا اره برقی رو کجا میذارن؟

00:37:21.440 --> 00:37:22.521
چی؟

00:37:22.600 --> 00:37:25.001
شاید یه وقت لازم بشه، نه؟
کجا میذارن؟

00:37:25.080 --> 00:37:26.241
آخه خودت که خبر نداری

00:37:26.320 --> 00:37:28.482
.یه وقت دیدی اره برقی لازمت شد

00:37:29.040 --> 00:37:31.361
چرا باید واسه پارتی شبانه، اره برقی لازم بشه؟

00:37:33.080 --> 00:37:35.242
،من میدونم تو این اردوگاه چی میگذره

00:37:35.320 --> 00:37:37.243
.و اصلا هم باحال نیست

00:37:42.000 --> 00:37:44.401
آآآم، پس اون یکی پسره که باهاتون بود کجاست؟

00:37:44.960 --> 00:37:45.961
...آآآم

00:37:46.320 --> 00:37:47.731
.برادرم

00:37:47.800 --> 00:37:49.723
...آره، اون، آآآم

00:37:50.720 --> 00:37:52.563
.حتما یه جایی داره چرت میزنه

00:37:54.240 --> 00:37:56.288
.خیلی خب، بیا بریم
میخوای بریم؟

00:37:56.360 --> 00:37:59.125
.آره، بریم
.هرچقدر چوب میخواستی دیگه برداشتی

00:38:16.680 --> 00:38:17.920
!مامان، نه

00:38:25.240 --> 00:38:27.322
.لباستو بپوش، حالا -
!"خدای من، "مکس -

00:38:27.400 --> 00:38:28.970
اینجا چیکار میکنی؟
!برو بیرون

00:38:29.040 --> 00:38:30.326
نانسی"، اگه بخوای اینجوری انجامش بدی"

00:38:30.400 --> 00:38:31.606
.آسیب میبینی

00:38:31.680 --> 00:38:34.126
کُرت" گفته ازم خوشش میاد، خب؟"
.خودش اینو گفت

00:38:34.800 --> 00:38:37.371
،آره، همیشه همینو میگن
.ولی اینجوری عمل نمیکنن

00:38:40.960 --> 00:38:43.122
.خدای من. حتما فکر میکنی چقدر بدبختم

00:38:50.160 --> 00:38:55.121
فقط میخواستم احساس کنم
.بزرگ و خاص شدم

00:38:57.080 --> 00:38:59.082
.تو خاصی

00:38:59.600 --> 00:39:01.921
.من یه دختر خجالتی با کلیپ‌بورد و گیتارم

00:39:02.000 --> 00:39:03.286
آخه واسه کی خاصم؟

00:39:05.320 --> 00:39:06.731
.واسه من خاصی

00:39:11.280 --> 00:39:12.850
تو کی هستی، "مکس"؟

00:39:15.760 --> 00:39:18.491
،این لحظه رو خوب حس کن، عزیزم

00:39:18.560 --> 00:39:20.244
.چون قراره همیشه منو یادت بمونه

00:39:20.360 --> 00:39:21.361
.وای، لعنتی

00:39:21.680 --> 00:39:22.681
!اووه

00:39:22.760 --> 00:39:25.206
.یه تیر و دو نشون

00:39:25.280 --> 00:39:27.408
شما جیگرطلاها نمیتونستین صبر کنین، نه؟

00:39:27.520 --> 00:39:29.045
.داریم میریم -
.دیگه دیر شده -

00:39:29.440 --> 00:39:32.922
.غول چراغ جادو اومده بیرون
.یه آرزو بکن

00:39:33.360 --> 00:39:34.361
.اَیــی -
.اَیــی -

00:39:37.000 --> 00:39:38.047
مکس" کجاست؟"

00:39:38.120 --> 00:39:39.804
.نمیدونم
تو هم شنیدی؟

00:39:56.160 --> 00:39:58.208
چی بهت گفته بودم، هان؟
!تنهاش بذار

00:40:04.800 --> 00:40:08.122
!پنجره رو قفل کن! پرده‌ها رو بکش
!اون میتونه مارو ببینه

00:40:08.280 --> 00:40:10.009
کیو میگی؟

00:40:10.080 --> 00:40:12.924
.مکس"، باید درمورد "بیلی" بهشون بگی

00:40:13.320 --> 00:40:15.322
.وای خدا، اون اینجاست

00:40:16.360 --> 00:40:21.924
بیلی مورفی" رو که نمیگین؟"
.منظورم اینه که اون یه افسانه‌ست

00:40:22.080 --> 00:40:23.525
.وای! من عاشق افسانه‌م

00:40:23.960 --> 00:40:28.124
،"لاکنس"، "پاگنده"
.بان جُوی". همه‌شون"

00:40:29.480 --> 00:40:31.323
.همه چیز خیلی سال پیش اتفاق افتاد

00:40:45.960 --> 00:40:48.406
ده‌ها سال قبل، "بیلی مورفی" کوچولو
.به این اردوگاه میومده

00:40:49.920 --> 00:40:51.684
...و همیشه بخاطر متفاوت بودن

00:40:51.800 --> 00:40:53.882
آآآم، بچه‌ها؟

00:40:53.960 --> 00:40:56.008
.و زشت بودنش ترد میشد

00:40:57.080 --> 00:40:59.401
...و در یک تابستون -
.این خیلی بدـه -

00:40:59.480 --> 00:41:01.323
،که گرمترین تابستون تا اون زمان بود

00:41:01.400 --> 00:41:04.370
.مربی‌ها تصمیم میگیرن باهاش یکم شوخی کنن

00:41:06.800 --> 00:41:08.211
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:41:19.080 --> 00:41:20.081
.اوه

00:41:20.200 --> 00:41:23.522
...اینجا
کجاست؟ اومدیم خونه؟

00:41:23.600 --> 00:41:26.444
وای خدا، چرا کوررنگی گرفتم؟
من سکته کردم؟

00:41:28.880 --> 00:41:30.166
.فکر کنم اومدیم توی یه فلش‌بک

00:41:41.400 --> 00:41:44.290
اون روز هم مث بقیه روزای عادی شروع شد

00:41:44.400 --> 00:41:46.129
...ولی اونا میدونستن -
این دیگه چه صداییه؟ -

00:41:46.200 --> 00:41:47.920
.که قراره اشتباه وحشتناکی اتفاق بیوفته...

00:41:48.080 --> 00:41:49.764
"هیشکی واقعا نمیدونه که "بیلی

00:41:49.840 --> 00:41:51.490
.قبل از این اتفاق چجور بچه ای بوده

00:41:51.560 --> 00:41:54.882
،مربی‌ها ازش متنفر بودن
.و بچه‌های دیگه بیرحمانه اذیتش میکردن

00:41:54.960 --> 00:41:56.291
!بس کنید

00:41:56.360 --> 00:41:57.771
این لباسارو از کجا آوردی، هان؟

00:42:01.120 --> 00:42:03.327
.بچه ها اون بیلی‌ـه -
."بخیال، "بیلی -

00:42:05.080 --> 00:42:07.447
هی، شما احمقای فسقلی چیکار میکنید؟

00:42:07.520 --> 00:42:09.443
،بیلی" اون توئه"
.خیلی وقت هم هست که رفته اون تو

00:42:09.520 --> 00:42:11.409
،بیلی" خودشو تو اون اتاقک زندونی کرد"

00:42:11.480 --> 00:42:13.323
،چون فکر میکرد که جاش امنه
.ولی اشتباه میکرد

00:42:13.400 --> 00:42:16.131
."بیلی"
بیلی"، درو باز کن"

00:42:16.760 --> 00:42:18.683
.میدونم چجوری بیارمش بیرون

00:42:37.560 --> 00:42:40.006
تمام بدن "بیلی" بخاطر شوخی مربی‌ها

00:42:40.080 --> 00:42:41.650
.دچار سوختگی درجه سه شد

00:42:42.200 --> 00:42:45.602
و تنها کاری که میتونست حواس "بیلی" رو
،از اون درد وحشتناکش پرت کنه

00:42:45.680 --> 00:42:48.650
.فکر کردن به اون بلایی که سرش آورده بودن

00:42:48.720 --> 00:42:52.202
و در طول اون مدت و با وجود شب‌های
دردناکی که در بخش سوختگی تحمل میکرد

00:42:52.280 --> 00:42:55.170
ترس "بیلی" به آرومی
.با چیز دیگه‌ای جایگزین شد

00:42:55.840 --> 00:42:57.968
.نفرت

00:42:58.800 --> 00:43:01.167
.صورتش دیگه مثل قبل نبود

00:43:01.520 --> 00:43:02.726
،واسه همین یه ماسک درست کرد

00:43:02.800 --> 00:43:05.041
،تا زخم‌هاش رو پشت اون پنهان کنه

00:43:05.120 --> 00:43:07.202
.ولی خشم اون در وجودش شعله‌ور بود

00:43:08.080 --> 00:43:10.765
تنها چیزی که "بیلی" میخواست
این بود که همه رو بترسونه

00:43:10.840 --> 00:43:13.525
.همونجور که خودش اونروز ترسیده بود

00:43:14.160 --> 00:43:15.764
اون دوران وحشتناک خودش رو

00:43:15.840 --> 00:43:18.446
.با برگشتن و گرفتن انتقام شروع کرد

00:43:31.680 --> 00:43:34.411
.اون شب هشت مربی رو کُشت

00:43:34.480 --> 00:43:37.324
هر یک مربی به ازای هر ماهی که
.روی تخت بیمارستان گذرونده بود

00:43:37.400 --> 00:43:39.129
،و افسانه‌ها میگن که اون هنوز زنده‌ست

00:43:39.200 --> 00:43:41.043
،و در جنگل در کلبه‌ی کوچیکش زندگش میکنه

00:43:41.120 --> 00:43:43.441
،و منتظر مربی‌های جدیدـه که گذرشون به اونجا میوفته

00:43:43.520 --> 00:43:46.888
.منتظر انتقامه
.دوباره و دوباره

00:44:02.560 --> 00:44:04.244
!ماشین! ماشین

00:44:04.320 --> 00:44:06.527
!بچه‌ها نمیتونید از اینجا برید
!جدی میگم

00:44:13.800 --> 00:44:17.043
!بلندشو! بلندشو! وایسین
!از این نزدیکتر نیا

00:44:17.120 --> 00:44:19.282
.باشه، پس گوش کن
.میتونیم براتون توضیح بدیم

00:44:19.440 --> 00:44:22.330
.شماها نمیتونید برید
.هیچکدوم‌مون نمیتونه

00:44:22.400 --> 00:44:23.481
.نه تا وقتی که اون بمیره

00:44:23.560 --> 00:44:24.561
تا وقتی که کی بمیره؟

00:44:25.480 --> 00:44:27.005
."بیلی مورفی" -
چی؟ -

00:44:29.720 --> 00:44:31.131
!برون! برون

00:44:35.080 --> 00:44:36.525
.ببین، من فقط میخوام جونت رو نجات بدم

00:44:36.600 --> 00:44:38.841
چرا؟ چرا میخوای جونمو نجات بدی؟

00:44:38.920 --> 00:44:40.410
...خب، چون تو

00:44:43.960 --> 00:44:45.166
.تو اینجا اولین دوستم بودی

00:44:48.400 --> 00:44:49.890
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:44:49.960 --> 00:44:51.530
.کمکم کنید
!من نمُردم

00:44:51.680 --> 00:44:53.603
!"دانکن"
!تو زنده‌ای

00:44:57.840 --> 00:45:00.366
!نه، تو "دانکن" رو کُشتی

00:45:00.440 --> 00:45:04.490
بیا فقط بریم به یه هتل
و شب رو خوب استراحت کنیم

00:45:04.560 --> 00:45:06.688
.شایدم بتونیم یه کارایی بکنیم

00:45:11.320 --> 00:45:13.721
!"وای خدای من، "کُرت
!وای خدای من

00:45:13.880 --> 00:45:15.564
!"پائولا"
!اون زنده‌ست

00:45:15.640 --> 00:45:16.926
!پائولا" تکون نخور"

00:45:23.800 --> 00:45:25.006
!تو روحش

00:45:31.400 --> 00:45:33.721
.باورم نمیشه که همه‌شون مُردن

00:45:33.800 --> 00:45:36.406
.اونا اصلا زنده نبودن

00:45:36.480 --> 00:45:38.562
.اونا واقعی نبودن
.حتی خودِ تو

00:45:38.640 --> 00:45:40.961
،چون این فقط یه فیلمه

00:45:41.040 --> 00:45:44.886
و "پائولا" تنها کسی بود که
.میتونست "بیلی" رو بکُشه

00:45:44.960 --> 00:45:46.371
.گند زدیم

00:45:50.720 --> 00:45:53.246
منظورش چی بود که گفت: "فقط یه فیلمه"؟

00:45:58.920 --> 00:46:01.924
پس، ما توی فیلم هستیم؟

00:46:02.680 --> 00:46:04.125
،ولی این یه فیلم ترسناکه

00:46:04.640 --> 00:46:07.211
.و "بیلی مورفی" واقعا دنبال‌مونه

00:46:07.280 --> 00:46:08.960
چرا من باید اینهمه لباس بپوشم؟

00:46:09.000 --> 00:46:10.365
چون توی فیلنامه نوشته که

00:46:10.480 --> 00:46:12.040
.تو، توی پارتی شبانه لخت میشی

00:46:12.120 --> 00:46:14.521
،و وقتی که تو لباست رو درمیاری
.بیلی" میاد سراغت"

00:46:15.000 --> 00:46:17.651
خب چرا اون از سینه‌هام خوشش نمیاد؟

00:46:17.720 --> 00:46:19.006
چون بزرگ نیستن؟

00:46:19.080 --> 00:46:21.970
پس، صبر کن ببینم، "نیو ویو" واقعیه؟
*یک سبک قدیمی موسیقی*

00:46:22.040 --> 00:46:24.088
.آره. آره، البته

00:46:24.240 --> 00:46:26.447
.ولی من واقعی نیستم

00:46:26.960 --> 00:46:29.281
.تو فقط توی فیلم واقعی هستی

00:46:29.360 --> 00:46:31.931
.پس، آره. تو اینجا واقعی هستی

00:46:33.480 --> 00:46:34.686
.عجب، باحاله

00:46:35.280 --> 00:46:36.964
.بچه‌ها ما فقط میخوایم بریم خونه

00:46:37.040 --> 00:46:38.644
...باشه، ولی

00:46:38.720 --> 00:46:40.609
"ولی تو گفتی "پائولا
.تنها کسی بوده که میتونسته اونو بکُشه

00:46:40.680 --> 00:46:42.921
.حالا هم اون مُرده

00:46:43.160 --> 00:46:46.482
دقیقا. واسه همین باید برای
.دختر نهایی جدید، یه داوطلب داشته باشیم

00:46:48.440 --> 00:46:49.771
.و من با کمال میل داوطلب میشم

00:46:52.760 --> 00:46:56.526
چیه؟ -
.خب، تو که باکره نیستی -

00:46:56.880 --> 00:46:58.564
!معلومه که من باکره‌م

00:47:00.080 --> 00:47:02.162
...از لحاظ فنی هستم

00:47:02.240 --> 00:47:03.446
حالاهرچی، چه اهمیتی داره؟

00:47:03.560 --> 00:47:05.642
."چون این قضیه مهمه، "ویکی

00:47:06.200 --> 00:47:07.725
"تو باید واسه کُشتن "بیلی

00:47:07.800 --> 00:47:09.450
تو این فیلم باکره باشی، فهمیدی؟

00:47:09.520 --> 00:47:13.923
.و اینجا تنها باکره‌ی واقعی "مکس"ـه

00:47:16.360 --> 00:47:17.566
.اینجا فقط من که باکره نیستم

00:47:18.680 --> 00:47:20.125
.گرتی"، خودتم که باکره‌ای"

00:47:20.200 --> 00:47:22.441
.نه. دیگه نیستم

00:47:22.560 --> 00:47:24.005
.تابستون پارسال، با اون پسره "جری" بودم

00:47:24.560 --> 00:47:26.005
همونی که سیبیل عجیب غریبی داشت

00:47:26.080 --> 00:47:27.161
و بهم اینجوری چشمک زد، یادته؟

00:47:27.280 --> 00:47:28.441
مگه اون اوتیسم نداره؟
*نوعی اختلال رشدی از نوع روابط اجتماعی*

00:47:29.600 --> 00:47:33.605
.چرا، آره، داره
.ولی خیلی هم رومانتیکه

00:47:33.720 --> 00:47:36.451
.دمت گرم. عجیب الخلقه‌
!خوشم اومد

00:47:37.400 --> 00:47:39.004
.خیلی خب، بیاید نقشه بکشیم -
.آره -

00:47:39.360 --> 00:47:41.442
.ما باید قَمه "بیلی" رو ازش بگیریم

00:47:41.520 --> 00:47:42.567
همونی که دستشه؟

00:47:42.640 --> 00:47:44.324
.آره. "دانکن" گفت که این تنها راه کُشتن اونه

00:47:44.480 --> 00:47:45.527
.چیزای دیگه فقط سرعتش رو کم میکنه

00:47:45.680 --> 00:47:47.330
یعنی‌ میگی همینجوری بریم از دستش بقاپیم؟

00:47:47.480 --> 00:47:50.450
خب، ما که انتخاب دیگه‌ای نداریم،‌ خب؟

00:47:50.600 --> 00:47:52.762
ببینید، ما فقط باید اون قَمه رو
"ازش بگیریم و برسونیمش به دست "مکس

00:47:52.840 --> 00:47:54.365
،بعدش اونم سرشو قطع کنه
.و فیلم تموم شه

00:47:54.440 --> 00:47:56.124
.بعدش همه‌مون میتونیم بریم خونه

00:47:57.880 --> 00:48:00.486
!نه، عمرا
.من نمیتونم اینکارو کنم

00:48:00.680 --> 00:48:02.569
دیدین؟ خودشم داره میگه که نمیتونه اینکارو کنه

00:48:02.640 --> 00:48:05.246
!ویکی! بس کن! خدایا
میشه یه دقیقه زبون به دهن بگیری؟

00:48:05.360 --> 00:48:07.360
خدای من! باورم نمیشه
.چجوری اینهمه وقت تحملت کردم

00:48:08.840 --> 00:48:10.763
.مکس"، تو از پسش برمیای" -
.نه -

00:48:11.240 --> 00:48:13.720
.مکس"، تو میتونی انجامش بدی"

00:48:14.120 --> 00:48:15.406
،اگه بخاطر تو نبود
الان همه‌مون تو اون سالن تئاتر

00:48:15.480 --> 00:48:16.845
.سوخته بودیم و مُرده بودیم

00:48:16.920 --> 00:48:18.285
.آره،‌حالا هم ببین کجا آوردمتون

00:48:20.400 --> 00:48:22.846
.من میتونم انجامش بدم
.منم میتونم دختر نهایی باشم

00:48:22.960 --> 00:48:23.961
.منم باکره‌ام

00:48:24.080 --> 00:48:25.844
.با "کُرت" نخوابیدم

00:48:26.000 --> 00:48:28.082
پس، فکر کنم بعد از همه‌ی این قضایا

00:48:28.160 --> 00:48:29.366
الان دیگه بتونم خودمو
.واسه‌ی "جورج مایکل" نگه دارم

00:48:29.480 --> 00:48:30.970
.خودتو زیاد خسته نکن، عزیزم

00:48:31.040 --> 00:48:32.485
چرا؟

00:48:33.400 --> 00:48:36.165
.مهم نیست
.نانسی"، تو نمیتونی دختر نهایی باشی"

00:48:36.280 --> 00:48:38.328
،اینکار تو خون‌ـت نیست
.یا حالا هرچی

00:48:38.400 --> 00:48:40.243
.تو یه دختر خجالتی با کلیپ‌بورد و گیتاری

00:48:40.320 --> 00:48:41.480
.تو تصمیم گرفتی سکس کنی و بعدش مُردی

00:48:41.520 --> 00:48:43.010
.فقط نقش یه قربانی رو داری

00:48:43.080 --> 00:48:44.127
.قصد توهین هم ندارم

00:48:49.440 --> 00:48:51.090
.عجب اشتباهی کردم

00:48:53.120 --> 00:48:55.168
.خیلی ممنونم -
."مکس" -

00:48:56.520 --> 00:48:58.204
.قصدم فقط کمک بود

00:49:08.360 --> 00:49:09.361
نانسی"؟"

00:49:14.920 --> 00:49:16.763
واقعا قراره بمیرم؟

00:49:20.880 --> 00:49:21.961
.آره

00:49:22.480 --> 00:49:25.609
،پس، فکر کنم دیگه قرار نیست هیچوقت بزرگ شم

00:49:27.240 --> 00:49:29.607
.یا عاشق شم یا بچه‌دار شم

00:49:30.880 --> 00:49:34.327
همیشه آرزو داشتم
،وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشم

00:49:34.400 --> 00:49:36.801
.با یه پسری آشنا بشم

00:49:37.720 --> 00:49:40.087
.بعدش بچه‌دار شیم. یه دختر

00:49:40.320 --> 00:49:44.723
،و هروقت که بهم نیاز داشت
.هرکاری براش انجام بدم

00:49:44.800 --> 00:49:45.801
.هرکاری

00:49:49.600 --> 00:49:52.410
.واقعا مادر خیلی خوبی میشدم

00:49:55.000 --> 00:49:56.490
.بهترین مادر

00:50:00.840 --> 00:50:02.808
!خدایا، این خیلی مسخره‌ست

00:50:02.880 --> 00:50:04.370
!خیلی ساختگیه

00:50:04.560 --> 00:50:06.528
باید متوجه میشدم که
.اینجا یه جای کارش میلنگه

00:50:06.600 --> 00:50:07.681
.یعنی، فکرشو بکن

00:50:07.760 --> 00:50:10.445
آخه کدوم اردوگاه تابستونی، تشک آبی داره؟

00:50:20.280 --> 00:50:22.487
حالا باید چیکار کنیم؟

00:50:27.440 --> 00:50:28.771
.میجنگیم

00:50:29.960 --> 00:50:33.248
.خیلی خب، بچه‌ها
.دیگه از مزخرفات دانشگاهی خبری نیست

00:50:33.320 --> 00:50:35.527
.باید یه حرکت ساده و کار درست بزنیم

00:50:35.600 --> 00:50:37.125
.حرکتی که "بیلی" نتونه پیش بینی کنه

00:50:37.200 --> 00:50:39.089
.باید از هر وسیله‌ای که تو دسترس‌ـمونه استفاده کنیم

00:50:39.160 --> 00:50:41.003
،بنظر من بهترین فرصت برای کمین

00:50:41.080 --> 00:50:43.401
،میتونه تو پارتی شبانه باشه
.اونم با چندتا ترفند

00:50:43.480 --> 00:50:44.800
که یعنی فقط یک سوال باقی میمونه

00:50:44.840 --> 00:50:46.251
.اونم کشوندن "بیلی" به اینجا، در زمان مناسب‌ـه

00:50:46.320 --> 00:50:47.440
چطوری باید اینکارو کنیم؟

00:50:47.480 --> 00:50:48.720
.فکر کنم یه ایده دارم

00:50:50.760 --> 00:50:52.171
عملیات تله پنهانی"؟"

00:50:52.240 --> 00:50:55.210
.آره. و "تینا" قراره طعمه بشه

00:51:00.700 --> 00:51:32.700
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:51:44.520 --> 00:51:45.806
ویکی"، داری گریه میکنی؟"

00:51:46.880 --> 00:51:48.120
.نه، خوبم

00:51:53.360 --> 00:51:56.250
گرتی"، منو ببخش که تو دوره راهنمایی

00:51:56.320 --> 00:51:58.766
به همه گفتم
.زردمبوی کک‌مکی" صدات کنن"

00:51:58.840 --> 00:52:01.241
.بعدشم کمدتو پر از گوشت خوک کردم

00:52:01.320 --> 00:52:03.482
.کارم خیلی وحشتناک بود

00:52:03.560 --> 00:52:05.608
.و بابتش متاسفم

00:52:06.480 --> 00:52:07.925
.من آدم خیلی بدی هستم

00:52:08.000 --> 00:52:09.570
.اینطوری نیست. اشکالی نداره

00:52:09.640 --> 00:52:11.165
،اگه گفتن این حالت رو بهتر میکنه

00:52:11.240 --> 00:52:13.322
باید بگم تابستون گذشته من بودم که
یه شایعه واست درست کردم و

00:52:13.440 --> 00:52:14.646
گفتم یه مریضی عجیب غریب گرفتی و

00:52:14.720 --> 00:52:16.085
.همیشه پریودی

00:52:17.000 --> 00:52:18.570
.وای. تو شیطون هم درس میدی

00:52:18.640 --> 00:52:20.005
.ممنون

00:52:22.480 --> 00:52:25.609
،هی، "مکس"، اگه قراره امشب بمیرم

00:52:25.680 --> 00:52:27.125
،پس نمیخوام بدون گفتن این بمیرم

00:52:27.200 --> 00:52:33.048
.وقتی مادرت فوت کرد، تو از همه دور شدی

00:52:33.960 --> 00:52:36.008
.و منو هم از زندگیت حذف کردی

00:52:37.240 --> 00:52:40.084
.منم دلم برات تنگ شده بود
.دلم واسه دوستی‌ـمون تنگ شده بود

00:52:40.920 --> 00:52:43.002
بعدش شما دوتا شدین رفیق فابریک همدیگه و

00:52:43.080 --> 00:52:45.321
.چمیدونم، منم حسودیم شد

00:52:45.400 --> 00:52:47.687
و کارای خیلی بدی در حقت کردم

00:52:47.760 --> 00:52:49.330
.و اصلا بهشون افتخار نمیکنم

00:52:49.400 --> 00:52:52.051
."ویکی" -
نه، نه، نه. بذار تمومش کنم، باشه؟ -

00:52:52.120 --> 00:52:54.441
...میدونم که تبدیل به یه

00:52:54.520 --> 00:52:55.851
هرزه؟ -

00:52:55.920 --> 00:52:57.285
.آره، ممنون

00:52:57.400 --> 00:53:01.610
،"ولی مسئله اینه که، "مکس
.من همیشه تو رو الگوی خودم قرار دادم

00:53:01.920 --> 00:53:04.241
.چون همیشه آدم شجاعه تو بودی

00:53:05.520 --> 00:53:07.284
.پس دوباره شجاع باش

00:53:09.120 --> 00:53:10.770
.ویکی"، ‌تو مجبور نیستی بمیری"

00:53:12.680 --> 00:53:14.728
.من یه دختر بدجنس، تو یه فیلم ترسناک دهه 80 ام

00:53:14.800 --> 00:53:17.451
،و نصف فیلم رو هم گذروندیم
،پس، میدونی که

00:53:19.600 --> 00:53:21.921
میخوام بگم که
.دیگه از وقت موندنم تو فیلم خیلی گذشته

00:53:34.120 --> 00:53:35.645
!وای

00:53:36.400 --> 00:53:39.643
!اوه، نه، نه، نه
."نه، "تینا

00:53:39.720 --> 00:53:42.451
.تینا"، هی، نه"

00:53:42.520 --> 00:53:45.967
میدونی که تا وقتی بهت نگفتیم
نباید هیچکدوم از لباسات رو دربیاری، درسته؟

00:53:46.440 --> 00:53:48.761
.آره؟ سکس بی سکس

00:53:49.360 --> 00:53:51.203
آخه وقتی من این وسیله خفن رو دارم

00:53:51.280 --> 00:53:53.009
چجوری میتونم به سکس فکر کنم؟

00:53:53.640 --> 00:53:54.721
ببینم حالا این چی هست؟

00:53:54.800 --> 00:53:55.961
.یه تلفنه

00:53:59.040 --> 00:54:01.441
.تو که راست میگی
.بیخیال، دیگه اونقدرا هم ساده‌لوح نیستم

00:54:02.400 --> 00:54:05.449
آآآم، الو، اُپراتور؟
،بله، میخواستم یه تماس بگیرم

00:54:05.520 --> 00:54:06.521
ولی نمیتونم

00:54:06.600 --> 00:54:08.364
.چون تلفنم به هیچ جا وصل نیست

00:54:10.160 --> 00:54:11.241
.پروردگارا، منو بکُش

00:54:11.320 --> 00:54:13.402
.بچه‌ها، تقریبا دیگه وقتشه
.برید آماده شید

00:54:13.520 --> 00:54:14.681
.باشه

00:54:18.760 --> 00:54:19.921
وضعیتت چطوره؟

00:54:20.840 --> 00:54:23.366
.بهتر شدم
تو چطوری؟

00:54:26.200 --> 00:54:28.248
.من واقعا ترسیدم

00:54:29.080 --> 00:54:30.127
...آآآم

00:54:30.520 --> 00:54:32.124
آآآم، تیرها آماده‌ان؟

00:54:32.720 --> 00:54:35.291
.آره، الان آماده‌شون میکنم

00:54:44.480 --> 00:54:46.005
."آدرال"

00:54:53.680 --> 00:54:55.967
.خدایا،‌ حتما تا الان والدینت حسابی ترسیدن

00:54:56.040 --> 00:54:57.804
.چندساعتی میشه که خبری ازت ندارن

00:54:57.880 --> 00:55:00.247
.حتما تا الان خیلی نگرانت شدن

00:55:00.480 --> 00:55:01.481
.نه بابا

00:55:01.640 --> 00:55:04.883
.هیچوقت نفهمیدم بابام کیه
.و مامانم هم رفته

00:55:07.800 --> 00:55:09.131
مامانت چه شکلیه؟

00:55:10.000 --> 00:55:14.927
اون آآآم... اون خیلی خوشگل بود
.و خیلی هم بامزه بود

00:55:17.440 --> 00:55:19.283
.هیچوقت نفهمید که چقدر معرکه بود

00:55:20.160 --> 00:55:21.446
چجوری فوت کرد؟

00:55:22.400 --> 00:55:24.323
.هیچوقت بهت نگفتم که فوت کرده -
."گفتی معرکه "بود -

00:55:24.400 --> 00:55:26.607
.پس، همینجوری به ذهنم رسید

00:55:27.200 --> 00:55:29.123
.اشکالی نداره
.مجبور نیستی بهم بگی

00:55:30.440 --> 00:55:33.284
.بیا. میخوام اینو داشته باشی

00:55:37.200 --> 00:55:40.682
.این دستبند دوستیه
.اینجوری فراموشم نمیکنی

00:55:41.800 --> 00:55:44.246
آخه چجوری میتونم فراموشت کنم؟

00:55:45.960 --> 00:55:48.566
،میدونی، اگه همه این قضایا ختم به خیر بشه

00:55:48.640 --> 00:55:50.369
.واقعا دلم برات تنگ میشه

00:55:50.440 --> 00:55:51.930
.منظورم وقتیه که بری خونه

00:55:53.120 --> 00:55:55.521
.وای خدا. خیلی دارم چرت و پرت میگم

00:55:55.600 --> 00:55:57.602
،میدونم تازه باهم آشنا شدیم
.خیلی مسخره‌ست که اینو میگم

00:55:57.760 --> 00:56:00.081
...فقط
،منظورم اینه که

00:56:00.160 --> 00:56:02.003
وقتی از اینجا رفتی، من دیگه با کی حرف بزنم؟

00:56:02.080 --> 00:56:04.128
میدونی که؟
با "تینا"؟

00:56:05.200 --> 00:56:06.611
!یکم پنج میزنه

00:56:07.680 --> 00:56:10.331
.شاید مجبور نباشی -
جدی؟ -

00:56:10.800 --> 00:56:12.370
،منظورم اینه که من با ماشین اون اومدم به اردوگاه

00:56:12.440 --> 00:56:13.726
.پس اصلا راه نداره

00:56:13.800 --> 00:56:16.246
،نه، منظورم اینه که
.شاید مجبور نباشی اینجا بمونی

00:56:16.840 --> 00:56:19.002
،ببین، میدونم توی فیلم قرار بوده بمیری

00:56:19.200 --> 00:56:20.884
ولی معنیش این نیست که حتما باید بمیری، درسته؟

00:56:21.880 --> 00:56:23.166
.درسته

00:56:23.240 --> 00:56:24.651
،و اگه نمیری

00:56:24.760 --> 00:56:26.649
،یعنی اینکه بعد از تموم شدن فیلم همینجا هستی

00:56:26.720 --> 00:56:27.960
.وقتی ما رفتیم

00:56:28.360 --> 00:56:29.361
.درسته

00:56:29.480 --> 00:56:33.644
خب، پس کی گفته که نمیتونی با من برگردی خونه؟

00:56:34.720 --> 00:56:35.960
.وای خدای من

00:56:37.680 --> 00:56:39.284
خونه‌ت کجاست؟ -
."ولی" -

00:56:40.440 --> 00:56:41.521
."ولی"

00:56:43.160 --> 00:56:44.440
.نمیدونم،‌"مکس"، نمیدونم

00:56:44.480 --> 00:56:47.006
.تو یجورایی... یجورایی گیجم کردی

00:56:47.080 --> 00:56:48.650
!نه، بهش فکر کن

00:56:49.520 --> 00:56:51.409
،اگه با من بیای خونه

00:56:51.480 --> 00:56:53.164
.میتونی هر کسی که دلت میخواد باشی

00:56:53.240 --> 00:56:54.844
دیگه مجبور نیستی اون دختر خجالتی

00:56:54.920 --> 00:56:56.445
.با کلیپ‌بورد و گیتار باشی

00:56:56.520 --> 00:56:58.488
...میتونی -
.میتونم، مثلا،‌ برم دانشگاه -

00:56:58.600 --> 00:57:00.409
.و با ماشین رانندگی کنم -
!درسته. حتما -

00:57:00.520 --> 00:57:01.851
.و برم فروشگاه خرید کنم

00:57:02.200 --> 00:57:03.201
راستش، مردم دیگه از

00:57:03.280 --> 00:57:04.770
.فروشگاه خرید نمیکنن
.آنلاین خرید میکنن

00:57:04.880 --> 00:57:05.881
آنلاین دیگه چیه؟

00:57:06.600 --> 00:57:08.841
.بیخیال،‌از خودم درآوردم
!فقط ادامه بده

00:57:08.920 --> 00:57:12.481
باشه! میخوام آنلاین خرید کنم و
.دوباره از اول شروع کنم

00:57:12.560 --> 00:57:15.803
میدونی، میتونم
.توی "ولی" یه آدم متفاوت باشم

00:57:28.760 --> 00:57:30.603
ولی اگه از پسش برنیام چی، "مکس"؟

00:57:33.520 --> 00:57:35.204
.ایندفعه، برمیای

00:57:35.920 --> 00:57:37.001
.هی، بچه‌ها

00:57:39.120 --> 00:57:41.282
،سلام. ببخشید که مزاحمتون شدیم

00:57:41.360 --> 00:57:43.966
.ولی، آآآم، یه مشکل کوچولو داریم

00:57:49.160 --> 00:57:52.369
...تینا"، تو" -
!من عالیم. معرکه‌ام -

00:57:52.440 --> 00:57:54.169
قرصای آدرال تو رو خورده؟

00:57:54.280 --> 00:57:56.442
.تینا"، هی، حواستو بده به من"

00:57:56.720 --> 00:57:57.721
.هووم

00:57:58.400 --> 00:57:59.447
.بله

00:57:59.520 --> 00:58:02.171
چندتا از "تیک تاک"های منو خوردی؟
*مارک تجاری قرص‌های خوشبو کننده دهان در دهه 90*

00:58:02.400 --> 00:58:05.688
!اونا "تیک تاک" نیستن
.و منم، سه تاشو خوردم

00:58:06.040 --> 00:58:08.042
!نه، 10تا، شایدم 30 تا

00:58:08.120 --> 00:58:10.327
!آره 30 تا بود -
.شاید بهتر باشه دوباره نقشه بکشیم -

00:58:10.400 --> 00:58:13.290
.نه، نه، نه
.از پسش برمیام. برمیام

00:58:13.560 --> 00:58:14.721
."تینا"

00:58:14.800 --> 00:58:15.847
...مطمئنی که میتونی

00:58:15.920 --> 00:58:18.730
.ببین، پسر
از پسش برمیام، فهمیدی؟

00:58:18.920 --> 00:58:22.402
!از پسش برمیام
.خوبم برمیام

00:58:23.360 --> 00:58:24.441
.کم کم خوب میشه

00:58:24.560 --> 00:58:26.244
.راستش فکر کنم الان تمرکزش بیشتر هم شده

00:58:26.360 --> 00:58:28.044
مگه نه، "تینا"؟ -
!بله -

00:58:31.800 --> 00:58:34.121
.بچه‌ها، بیاید شروع کنیم

00:58:39.160 --> 00:58:42.767
.خب، بچه‌ها. الان وقتشه
.بی سرو صدا. آماده باش

00:58:43.840 --> 00:58:45.365
!آماده‌ام! آماده‌ام! آماده‌ام

00:58:45.720 --> 00:58:46.767
تیر چوبی؟

00:58:46.840 --> 00:58:47.841
!آماده‌ست

00:58:47.960 --> 00:58:49.883
استریو؟ -
.آماده‌ست -

00:58:49.960 --> 00:58:51.530
تیرها؟ -
!آماده‌ست -

00:58:54.040 --> 00:58:57.408
،"خب، پس، "نانسی
.جونور رو آزاد کن

01:00:03.880 --> 01:00:05.962
.وای خدای من. خدای من، داره میاد
!داره میاد

01:00:06.080 --> 01:00:08.401
!داره میاد -
!هنوز نه. تکون نخور -

01:00:08.480 --> 01:00:10.244
!نه، نه! خیلی نزدیکه

01:00:13.800 --> 01:00:15.165
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:16.880 --> 01:00:18.291
!طناب رو ببُر

01:00:28.880 --> 01:00:30.564
."گرتی" -
بله؟ -

01:00:31.640 --> 01:00:32.641
.دوست دارم

01:00:33.640 --> 01:00:34.721
.اصلا گور باباش

01:01:01.400 --> 01:01:04.768
!همه برید تو آشپزخونه
!حالا! حالا! برید، حالا

01:01:09.760 --> 01:01:12.286
.چیزی نیست
.خوب میشی

01:01:15.160 --> 01:01:17.208
.گرتی"، زودباش"
!عجله کن

01:01:22.080 --> 01:01:23.411
!برو

01:01:41.280 --> 01:01:42.964
!برو، برو، برو! برو

01:01:45.400 --> 01:01:46.561
.زودباش، "نانسی"، بجنب

01:01:55.120 --> 01:01:56.121
!لعنتی

01:01:56.880 --> 01:01:57.961
!گیر کرده

01:02:05.680 --> 01:02:07.330
!ما گیر کردیم
!گیر کردیم

01:02:08.600 --> 01:02:10.409
!"گرتــــی" -
!نــه -

01:02:21.280 --> 01:02:22.964
.مکس"، عیبی نداره"

01:02:24.640 --> 01:02:25.721
.فقط برو

01:02:30.960 --> 01:02:32.325
.برو

01:03:03.600 --> 01:03:09.448
چــــی شـــــد؟

01:03:11.600 --> 01:03:16.049
.صــحــنــه آهــســتــه‌ســت

01:04:16.920 --> 01:04:20.845
!بــــپـــــریـــن

01:04:34.480 --> 01:04:36.960
!فلش بک! فلش بک! فلش بک -
چی؟ -

01:04:37.040 --> 01:04:38.690
!فقط اون کلمات رو بگو -
کدوم کلمات؟ -

01:04:38.760 --> 01:04:40.920
سال‌ها پیش "بیلی مورفی" کوچولو
.به این اردوگاه میومد

01:04:40.960 --> 01:04:42.644
!دوباره داستانش رو برام بگو
!زودباش

01:04:43.320 --> 01:04:44.890
اون همیشه بخاطر متفاوت بودن
.و زشت بودنش ترد میشد

01:04:44.960 --> 01:04:46.291
.ادامه بده
!واینستا

01:04:46.440 --> 01:04:47.930
،و در یک تابستون
،که گرمترین تابستون تا اون زمان بود

01:04:48.000 --> 01:04:50.287
.بچه‌ها تصمیم میگیرن باهاش یکم شوخی کنن

01:04:57.440 --> 01:04:58.680
دیگه کدوم جهنمی هستیم؟

01:04:58.760 --> 01:05:00.171
!فلش بک -
!فلش بک -

01:05:01.440 --> 01:05:03.044
این یعنی اینکه جامون امنه؟

01:05:16.280 --> 01:05:18.282
!یا خدا! این چقدر سنگینه

01:05:20.920 --> 01:05:22.331
بچه‌ها "بیلی" کوش؟

01:05:22.720 --> 01:05:24.165
،بیلی" خودش رو تو اتاقک زندونی کرد"

01:05:24.240 --> 01:05:26.242
.فکر میکرد جاش امنه
.ولی اشتباه میکرد

01:05:26.320 --> 01:05:27.845
!وای خدای من! این که منم

01:05:28.000 --> 01:05:29.047
.اَیـــی

01:05:29.120 --> 01:05:31.407
صدای من این شکلیه؟

01:05:37.480 --> 01:05:39.209
!نگاه کن فرار کرد -
.صبر کنید -

01:05:39.360 --> 01:05:40.850
بیلی" داره کجا میره؟"

01:05:41.520 --> 01:05:42.521
.صبر کن

01:05:57.560 --> 01:05:59.164
.این قسمت اردوگاه رو اصن نمیشناسم

01:05:59.240 --> 01:06:00.810
.قبلا این کلبه رو ندیده بودم

01:06:06.120 --> 01:06:08.282
!گندش بزنن! آخر فلش بک رو بگو
!آخرشو بگو

01:06:08.400 --> 01:06:09.765
!فقط تمومش کن

01:06:09.840 --> 01:06:11.490
،افسانه‌ها میگن که اون هنوز زنده‌ست

01:06:11.560 --> 01:06:13.449
،و منتظر مربی‌های جدیدـه که گذرشون به اونجا میوفته

01:06:13.520 --> 01:06:15.409
.منتظر انتقامه
.دوباره و دوباره

01:06:18.480 --> 01:06:19.891
بیلی" رو اونجا جا گذاشتیم؟"

01:06:19.960 --> 01:06:22.691
.من که چشمم آب نمیخوره
.راه بیوفتین

01:06:37.600 --> 01:06:38.806
!وای خدای من
حالت خوبه؟

01:06:39.200 --> 01:06:40.201
.آره، خوبم

01:06:40.280 --> 01:06:41.486
!"مکس"

01:06:41.720 --> 01:06:44.041
!"مــکـــس" -
.نــه -

01:06:44.280 --> 01:06:45.611
!بذار برم! بذار برم

01:06:45.680 --> 01:06:47.364
."اون دیگه مُرده، "مکس -
...نه! اون زنده‌ست! اون -

01:06:47.480 --> 01:06:49.244
.مکس"، اون مُرده"

01:06:50.840 --> 01:06:52.171
.نه. نمُرده

01:06:57.640 --> 01:06:58.641
.بجنب

01:07:23.760 --> 01:07:26.161
.روی زخمت فشار بیار
.تکون نخور. زود برمیگردم

01:07:26.640 --> 01:07:28.130
.مکس"، اون مُرده"

01:07:30.520 --> 01:07:32.761
،از اول هم قرار بود بمیره
.درست مثل بقیه

01:07:32.880 --> 01:07:34.723
،نه، تا اینجای فیلم که زنده مونده بود

01:07:34.800 --> 01:07:36.131
.بیشتر از دفعات قبل

01:07:36.200 --> 01:07:37.645
.اون واقعی نیست

01:07:38.960 --> 01:07:40.041
.هیچکدوم اینا واقعی نیست

01:07:40.160 --> 01:07:41.161
!چرا، اون واقعیه

01:07:41.240 --> 01:07:42.446
.مکس"، صبر کن"

01:07:46.320 --> 01:07:48.482
.نمیخوام تو تنهایی بمیرم

01:07:53.680 --> 01:07:56.843
.گوش کن ببین چی میگم
.تو قرار نیست بمیری

01:07:57.600 --> 01:07:59.443
.هیشکی دیگه قرار نیست امشب بمیره

01:08:02.920 --> 01:08:04.684
.میدونم دقیقا اونو کجا برده

01:09:36.880 --> 01:09:38.211
."هی، "نانسی

01:09:41.680 --> 01:09:43.808
!"مکس"؟ "مکس"

01:09:54.360 --> 01:09:55.964
.اون اونجا بود

01:10:32.480 --> 01:10:33.481
!نه

01:10:45.160 --> 01:10:46.161
!بلند شو

01:10:48.080 --> 01:10:50.162
.زودباش، باید از اینجا بریم بیرون

01:10:51.040 --> 01:10:52.644
.زوباش. زودباش

01:11:04.680 --> 01:11:06.011
."کریس"

01:11:06.080 --> 01:11:07.650
.مکس"، بیا اینجا"

01:11:08.720 --> 01:11:10.324
.بشین

01:11:16.440 --> 01:11:17.521
دارم میمیرم؟

01:11:17.600 --> 01:11:20.570
.نه. میدونم چجوری درستش کنم

01:11:21.440 --> 01:11:23.124
."تو هنوز دختر نهایی نیستی، "مکس

01:11:23.200 --> 01:11:25.521
.بخاطر منه
.چون هنوز زنده‌م

01:11:26.360 --> 01:11:27.566
.نه -
.آره -

01:11:27.640 --> 01:11:31.008
،نه! من دارم میمیرم
.پس تو زنده می‌مونی

01:11:31.280 --> 01:11:33.123
.تو میتونی دختر نهایی باشی

01:11:33.200 --> 01:11:35.202
.نه، "مکس". نه

01:11:35.960 --> 01:11:38.122
من همچین آدمی نمیتونم باشم، یادته؟

01:11:38.680 --> 01:11:41.047
.من فقط یه دختر خجالتی با کلیپ‌بورد و گیتارم

01:11:41.640 --> 01:11:43.608
.آره، ولی میخواستی اینو تغییر بدی

01:11:44.520 --> 01:11:46.602
.عزیزم، بذار اینکارو انجام بدم

01:11:47.080 --> 01:11:48.491
.نه

01:11:48.800 --> 01:11:52.486
.مکس"، من دیگه نمیترسم"

01:11:55.720 --> 01:11:57.484
.میخواستم نجاتت بدم

01:11:58.440 --> 01:12:01.842
.وای، "مکس". همینکارم کردی

01:12:02.960 --> 01:12:04.928
."نجاتم دادی، "مکس

01:12:05.000 --> 01:12:08.402
.همینکه اجازه دادی اینجا باشم، کنار تو

01:12:09.400 --> 01:12:13.405
تاحالا هیچوقت انقدر احساس
.واقعی بودن و سرزنده بودن نکرده بودم

01:12:13.480 --> 01:12:14.606
.نه

01:12:14.800 --> 01:12:18.122
نه، مامان. تو باید بیای خونه، پیش من

01:12:19.200 --> 01:12:23.250
،ببین، اسم تو "آماندا کارت‌رایت"‌ـه
،و تو "انسینو" زندگی میکنی

01:12:23.320 --> 01:12:26.688
"و عاشق آهنگ "چشمای بتی دیویس
.و غذاهای "ملز" هستی

01:12:26.760 --> 01:12:30.401
،و بیشتر از هر چیزی تو دنیا

01:12:30.480 --> 01:12:32.323
.دلت میخواست بزرگترین ستاره سینما باشی

01:12:35.240 --> 01:12:36.800
.و یه دختر داشتی

01:12:40.040 --> 01:12:41.530
.یه دختر داری

01:12:46.200 --> 01:12:48.202
.من نمیخوام بدون تو برگردم

01:12:51.800 --> 01:12:53.802
.نمیخوام دوباره از دستت بدم

01:12:54.720 --> 01:12:55.960
."مکس"

01:12:57.640 --> 01:13:01.804
.از دستم ندادی
الان که اینجام، خب؟

01:13:02.280 --> 01:13:04.681
همیشه هم میدونی کجا باید پیدام کنی، باشه؟

01:13:06.000 --> 01:13:07.764
.ولی باید بذاری من برم

01:13:09.080 --> 01:13:10.730
.باید بذاری من برم

01:13:34.160 --> 01:13:35.571
."خدانگهدار، "مکس

01:13:45.080 --> 01:13:46.491
.دوست دارم

01:13:50.640 --> 01:13:52.688
.این جمله رو هیچوقت بهش نگفتم

01:13:54.000 --> 01:13:55.365
.نگران نباش

01:13:56.400 --> 01:13:59.609
.هرجا که باشه، اینو میدونه

01:14:00.920 --> 01:14:02.843
یه چیزیو درست میگفتی، میدونی که؟

01:14:03.680 --> 01:14:04.841
چیو؟

01:14:05.720 --> 01:14:07.484
.من ستاره سینمام

01:16:49.920 --> 01:16:51.968
.با بد باکره‌ای دراُفتادی

01:18:58.120 --> 01:18:59.281
.تموم شد

01:19:31.800 --> 01:19:32.961
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:19:33.080 --> 01:19:34.206
.نمیدونم

01:19:41.600 --> 01:19:42.886
!منو محکم بگیر

01:20:20.360 --> 01:20:22.601
.غذاش واقعا حال بهم زنه

01:20:23.080 --> 01:20:24.320
.غذای تو اینجوریه، دختر

01:20:24.400 --> 01:20:26.084
!این پودینگ نشاسته حرف نداره

01:20:26.560 --> 01:20:29.723
.تقریبا 15تاشو در عرض 30 دقیقه خوردی

01:20:29.880 --> 01:20:31.450
!خودم شمردم، 15تا خوردی

01:20:31.880 --> 01:20:34.281
،راستشو بخواین
.من اصلا پودینگ نشاسته دوست ندارم

01:20:34.440 --> 01:20:35.805
پس چرا 30تاشو خوردی؟

01:20:35.880 --> 01:20:37.689
.بذار با خیال راحت بخورم دیگه

01:20:38.520 --> 01:20:39.851
!"مکس" -
.هی -

01:20:40.760 --> 01:20:41.886
!بالاخره بیدار شدی

01:20:49.840 --> 01:20:52.047
.هروقت تونستی، این پودینگارو امتحان کن

01:20:54.240 --> 01:20:55.685
وایسا ببینم، ما کجاییم؟

01:20:55.760 --> 01:20:57.922
.خونه‌ایم

01:21:01.280 --> 01:21:02.566
...همه‌ش خواب بود یا

01:21:02.640 --> 01:21:04.210
!نه، به هیچ وجه

01:21:04.280 --> 01:21:05.805
یادته؟ -
.اَیــی -

01:21:06.200 --> 01:21:08.362
.این زخم قمه‌ست

01:21:08.440 --> 01:21:10.807
.توسط یه دکتر ناشی هم افتضاح بخیه خورده

01:21:10.880 --> 01:21:12.609
،راستش بیشتر نگرانم کزاز نگیرم

01:21:12.720 --> 01:21:14.529
،چون قمه‌ش یکم زنگ زده بوده

01:21:14.640 --> 01:21:17.564
.و ندیدم که دکتر بهم آمپول بزنه

01:21:17.680 --> 01:21:21.401
،دانکن"، من خیلی دوست دارم"
،و خیلی خوشحالم که زنده موندی

01:21:21.520 --> 01:21:23.204
ولی خودت میفهمی چی داری میگی؟ -
.خدایا -

01:21:23.280 --> 01:21:24.566
.اول به حرفی که میخوای بزنی فکر کن

01:21:24.640 --> 01:21:25.801
.بازم این برگشت

01:21:26.440 --> 01:21:27.851
حس میکنم مث اون شوخی دبیرستانیه که

01:21:27.920 --> 01:21:29.649
.حلقه ازدواجش رو داد بهم

01:21:51.040 --> 01:21:53.281
.دکتر، بس کن -
.بیخیال -

01:21:54.080 --> 01:21:55.525
.شیفتم تقریبا دیگه تمومه

01:21:55.600 --> 01:21:57.204
.منم باید شیفتم رو تموم کنم

01:21:57.320 --> 01:21:59.687
.چقدرم که سینه‌هات خوشگل و خوش‌فرم‌ان

01:22:00.480 --> 01:22:02.323
.وای خدای من
.معلومه

01:22:06.240 --> 01:22:08.368
چی معلومه؟

01:22:16.400 --> 01:22:17.481
!سری دومه

01:22:21.960 --> 01:22:22.960
!این خیلی عالیه

01:22:23.040 --> 01:22:24.880
.سری دومش خیلی باحال‌تر از نسخه اصلیشه

01:22:32.560 --> 01:22:33.561
."مارک"

01:22:34.960 --> 01:22:36.962
یه دقیقه بذار عرق صورتمو
.با این نوار بهداشتی پاک کنم

01:22:37.040 --> 01:22:39.202
!پارازیت

01:22:41.720 --> 01:22:44.724
چطوره بری پشکل‌ـت رو بخوری؟

01:22:45.200 --> 01:22:47.521
.عالیه، خیلی هم بدـه

01:22:47.840 --> 01:22:52.209
از اون لحاظ "بد". مث "مایکل جکسون"، "بد"؟
.اون یارو خیلی با استعداد بود

01:22:52.320 --> 01:22:53.810
.سلطان پاپ بود -
.آره -

01:22:56.600 --> 01:22:58.682
.انتظار این یکیو نداشتم

01:23:07.000 --> 01:23:08.445
!نه -
.لعنتی -

01:23:08.520 --> 01:23:09.640
!خراب شد

01:23:12.080 --> 01:23:15.766
.وای خدا، تو "دانکن" رو کشتی
.به هر حال، خیلی خوشبویی

01:23:16.280 --> 01:23:17.725
!وای تو اونو کشتی

01:23:17.800 --> 01:23:19.211
قول میدم اگه بریم سکس کنیم

01:23:19.280 --> 01:23:20.441
!به پلیسا هیچی نگم

01:23:20.840 --> 01:23:22.683
!همین الان! الان

01:23:28.320 --> 01:23:29.446
.شوخی کردم
.اصلا هم نترسیدم

01:23:33.560 --> 01:23:34.971
.وای خدا

01:23:35.920 --> 01:23:37.126
.ای، دهنت سرویس -
."کریس" -

01:23:37.240 --> 01:23:38.241
!یه بار دیگه

01:23:40.760 --> 01:23:42.285
من فقط یه بار سکس کردم

01:23:42.360 --> 01:23:43.885
!اونم با دختر عموم "هدر" بود

01:23:43.960 --> 01:23:46.201
،جدی میگم، این تقصیر تو نبود

01:23:46.280 --> 01:23:49.204
.و اگه سکس کنیم به پلیس هیچی نمیگم

01:23:50.520 --> 01:23:51.726
.بریم بکنیم

01:23:55.560 --> 01:23:58.450
.ببین، "کریس" من و تو همدیگه رو خوب نمیشناسیم

01:23:58.520 --> 01:24:00.522
.پس، نمیخواد آش نخورده پسرخاله شی

01:24:02.000 --> 01:24:03.525
.چه دختر بی ادبی شدی تو

01:24:05.440 --> 01:24:08.967
.تو خونه اینکارا رو نمیکنه‌ها
.فقط داره خودنمایی میکنه

01:24:09.720 --> 01:24:11.722
.شماها هم باید یاد بگیرین که چجوری اشتباه نکنین

01:24:11.800 --> 01:24:14.167
.من ترسیدم

01:24:14.400 --> 01:24:16.448
.آهان، فهمیدم
.چون تاحالا فقط با یه نفر سکس داشتی

01:24:16.520 --> 01:24:20.002
ولی من اینجا هرچقدر که
.فکرشو کنی دختر سرویس کردم

01:24:20.080 --> 01:24:21.605
.حتما این حرکت هم اصلا بلد نیستی

01:24:27.360 --> 01:24:28.920
.حس میکنم دارم مث "کرامر" راه میرم

01:24:30.640 --> 01:24:31.641
."جری"

01:24:34.400 --> 01:24:37.244
.راستش، همه استخونام خرد شدن، بغیر از یکی

01:24:37.880 --> 01:24:40.247
.درواقع منظورم این بازومه

01:24:40.320 --> 01:24:42.527
.آلتم بدجوری ناکار شده

01:24:42.600 --> 01:24:44.443
.به سه قسمت مختلف تقسیم شده

01:24:53.200 --> 01:24:54.850
.خیلی خب، خیلی خب
.آدما دارن میمیرن

01:24:54.880 --> 01:24:56.689
!وای خدای مــــــن

01:24:58.720 --> 01:25:00.404
.این که "اَیــی" نداره

01:25:00.480 --> 01:25:02.244
.این که "اَیــی" نداره

01:25:03.840 --> 01:25:05.604
خیلی سکسیه؟
خیلی سکسی بود؟

01:25:06.520 --> 01:25:07.965
.امکان نداره

01:25:08.080 --> 01:25:09.570
،از وقتی یه پسر بچه بودم

01:25:09.640 --> 01:25:12.086
.آرزوم بود که دختر نهایی باشم

01:25:15.280 --> 01:25:18.284
.ازت میخوام بیای درس بخونیم

01:25:22.360 --> 01:25:23.361
.یه بار دیگه

01:25:25.520 --> 01:25:29.684
.خب، "ویکی"، تو باکره‌ای
.نه، نیستی. تو یه هرزه‌ای

01:25:32.240 --> 01:25:34.481
.همونی که سیبیل عجیبی داشت

01:25:38.360 --> 01:25:39.521
!آره، تو که راست میگی

01:25:39.600 --> 01:25:41.364
یه تلفن که میتونم بکنم تو دهنم؟

01:25:45.880 --> 01:25:47.882
!اوه

01:25:49.600 --> 01:25:50.601
.صدای توی فیلم

01:25:51.040 --> 01:25:52.326
!وای، مادرجان

01:25:56.400 --> 01:25:57.890
!آخ

01:26:02.560 --> 01:26:04.403
.خیلی خب، میبینمتون

01:26:12.720 --> 01:26:13.721
!دیگه کات کنید

01:26:14.000 --> 01:27:24.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.