WEBVTT 00:00:00.517 --> 00:01:47.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.520 --> 00:01:50.806 سلام تو باید "کیسی" باشی 00:01:50.920 --> 00:01:52.126 آره، خودمم سلام 00:01:52.200 --> 00:01:53.326 چطوری "سایمون"؟ - "سلام، "سایمون - 00:01:53.400 --> 00:01:54.970 "زنم، "رابین ببخشید منتظرت گذاشتیم 00:01:55.040 --> 00:01:56.849 نه، مشکلی نیست 00:01:56.920 --> 00:01:58.285 یه ذره سخت پیداش کردیم 00:01:58.360 --> 00:01:59.360 واقعا؟ - ولی موفق شدیم - 00:01:59.400 --> 00:02:00.447 ارزششو داره - آره - 00:02:00.520 --> 00:02:01.965 این حوضچه ورودیه 00:02:02.040 --> 00:02:04.691 من کاملا فکر میکنم فوق العاده ست 00:02:04.760 --> 00:02:05.966 اما بدون ماهیه؟ 00:02:06.040 --> 00:02:08.725 ماهی نداره باید خودتون ماهی بندازین داخلش 00:02:08.840 --> 00:02:10.922 اینجا یه خونه نیمه مدرنه - درسته - 00:02:11.000 --> 00:02:13.651 و نقشه خیلی دل بازی داره 00:02:13.720 --> 00:02:16.724 نورگیر فوق العاده ای داره من خودم شخصا عاشقشم 00:02:16.800 --> 00:02:19.883 و اینجا هم یه شومینه ست، یه شومینه بزرگ 00:02:20.840 --> 00:02:22.444 چی باعث شده بیاید کالیفرنیا؟ 00:02:22.560 --> 00:02:24.164 خب، یه شغل جدید گرفتم 00:02:24.240 --> 00:02:26.891 تبریک میگم - آره، خیلی هیجان انگیزه - 00:02:27.240 --> 00:02:29.129 پس شما اهل شیکاگو هستین؟ 00:02:29.200 --> 00:02:32.249 زنم اهل اونجاست، راستش من تقریبا میشه گفت جنوب اینجا بزرگ شدم 00:02:32.320 --> 00:02:33.890 داریم از اول شروع میکنیم 00:02:34.000 --> 00:02:35.525 خب، اینجا رو میتونید بکنید اتاق کارتون 00:02:37.049 --> 00:02:47.049 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.240 --> 00:02:50.287 هوم؟ 00:02:50.360 --> 00:02:54.081 دقیقا اون چیزی نیست که دنبالش بودیم ولی یه جورایی جالبه، درسته؟ 00:02:54.160 --> 00:02:55.446 نمای خوبی داره؟ 00:02:55.520 --> 00:02:57.090 تو خوشت اومده؟ - نظر تو چیه؟ - 00:02:57.160 --> 00:02:58.491 آره - آره - 00:03:06.080 --> 00:03:07.605 دیوونه 00:03:07.680 --> 00:03:08.886 میخوای اتاق خواب ها رو ببینی؟ 00:03:09.000 --> 00:03:11.241 آره، میخوام ببینم 00:03:14.865 --> 00:03:17.865 "هدیه" 00:03:24.960 --> 00:03:25.961 ..یه خرید سریع، بعدش 00:03:26.040 --> 00:03:27.724 نه، نه، بعدش سریع باید تمومش کنیم 00:03:27.800 --> 00:03:30.201 یه خرید سریع بعدش فروشگاه می بنده 00:03:30.280 --> 00:03:31.645 ...آره، چون دیر وقت هم 00:03:33.960 --> 00:03:35.086 باشه 00:03:37.480 --> 00:03:39.209 امروزتون چطوره؟ - خوبه - 00:03:42.320 --> 00:03:45.051 خیلی خب، همه چیزی که امروز برداشتین همینه؟ 00:03:45.160 --> 00:03:49.324 به جز یه چیزی که همسرم رفته پایین زود بیاره، البته امیدوارم 00:03:49.400 --> 00:03:51.641 مشکلی نیست فقط باید به تاریخ تحویلش نگاه کنم 00:03:51.760 --> 00:03:56.288 آره، لطفا امروز هم داره خوب تموم میشه؟ 00:03:56.360 --> 00:03:59.569 دیره، نیست؟ - آره، کامیونمون الان رد شده - 00:03:59.640 --> 00:04:02.405 برا فردا؟ یه بازه دارم بین 7 تا 9 00:04:02.480 --> 00:04:03.925 همین خوبه 00:04:04.000 --> 00:04:05.445 سلام، ببخشید 00:04:06.160 --> 00:04:07.207 سلام - سلام - 00:04:07.280 --> 00:04:11.001 ببخشید مزاحم شدم فکر میکنم...فکر کنم شما رو میشناسم 00:04:13.200 --> 00:04:16.124 جدی؟ متاسفم شما رو یادم نمیاد 00:04:16.200 --> 00:04:18.043 اسمتون "سایمون" ـه؟ سایمون کالم"؟" 00:04:18.160 --> 00:04:20.003 "آره، "سایمون سلام 00:04:20.520 --> 00:04:22.170 از کجا همدیگه رو میشناسیم؟ 00:04:22.280 --> 00:04:25.329 ..فکر کنم هم مدرسه ای بودیم 00:04:25.400 --> 00:04:26.481 واقعا؟ - آره - 00:04:26.560 --> 00:04:28.449 ...کدوم مدرسه؟ فیرمونت - فیرمونت پارک - 00:04:28.520 --> 00:04:29.567 واقعا؟ - آره - 00:04:29.680 --> 00:04:31.603 هم کلاس بودیم؟ شما چه سالی فارغ التحصیل شدید؟ 00:04:31.680 --> 00:04:32.681 عزیزم 00:04:32.800 --> 00:04:34.131 یه لحظه، ببخشید 00:04:34.200 --> 00:04:36.123 اونا 15 دقیقه دیگه میبندن - باشه، حتما عجله میکنیم - 00:04:36.200 --> 00:04:38.567 "این همسرمه، "رابین ایشون..ببخشید، اسمتون رو نپرسیدم 00:04:38.640 --> 00:04:41.291 گوردون مازلی"، گوردو" - "سلام "گوردون - 00:04:41.360 --> 00:04:42.407 رابین - گوردو؟ - 00:04:42.520 --> 00:04:46.286 درسته - واای، رفیق، نشناختمت - 00:04:46.360 --> 00:04:47.566 "گوردن مازلی" 00:04:48.040 --> 00:04:51.328 خدای من، عزیزم ..من و "گوردو" با هم میرفتیم مدرسه 00:04:51.400 --> 00:04:53.607 نمیدونم، 80 سال قبل بود؟ واقعا؟ 00:04:53.680 --> 00:04:55.523 خدای من، وای - تقریبا - 00:04:55.640 --> 00:04:57.483 ببخشید، عذر میخوام - خیلی عوض شدی - 00:04:57.560 --> 00:04:59.369 بله، ببخشید - آدرستون رو لازم دارم - 00:04:59.440 --> 00:05:01.010 بله - "32 کستلوود" 00:05:01.080 --> 00:05:03.003 خیلی دیوونه کننده ست 00:05:03.080 --> 00:05:04.525 ما تازه از شیکاگو اومدیم اینجا 00:05:04.640 --> 00:05:05.971 شهر عالیه 00:05:06.040 --> 00:05:07.280 پس از خونه ش نقل مکان کرد؟ 00:05:07.400 --> 00:05:08.481 خب - تقریبا خونه 00:05:08.560 --> 00:05:10.608 میشه گفت نه کاملا 00:05:10.680 --> 00:05:11.840 باید دوستش داشته باشی - آره - 00:05:11.880 --> 00:05:13.291 میدونی خب، آره 00:05:13.400 --> 00:05:16.802 ما باید بریم ..اما...میتونیم 00:05:16.920 --> 00:05:18.968 چرا شماره "گوردو" رو نمیگیری؟ - حتما - 00:05:19.040 --> 00:05:20.849 بعدا باهاش تماس میگیریم 00:05:20.920 --> 00:05:22.445 باید وسایلمون رو جا بدیم 00:05:22.520 --> 00:05:24.409 درسته؟ - عالیه، خیلی خوبه 00:05:24.560 --> 00:05:26.164 ..بفرمایید، میتونی بنویسی - خیلی خب - 00:05:26.240 --> 00:05:29.369 گوردو، شرمنده خیلی وقت نداریم خاطره سازی کنیم 00:05:29.440 --> 00:05:30.521 بفرمایید 00:05:30.680 --> 00:05:31.761 عالیه 00:05:33.880 --> 00:05:35.723 اما زندگی خوب میگذره؟ 00:05:35.800 --> 00:05:38.087 آره، میدونی شکایتی ندارم 00:05:38.200 --> 00:05:39.611 خیلی خوبه که اینو میشنوم - آره - 00:05:39.680 --> 00:05:41.921 واقعا از دیدنت خوشحال شدم خوب شدم سلام علیک کردیم 00:05:42.000 --> 00:05:43.490 میبینمت - باشه، باهات تماس میگیریم - 00:05:43.560 --> 00:05:44.641 "خوشحال شدم دیدمت، "رابین 00:05:44.720 --> 00:05:46.245 منم از دیدنت خوشحال شدم 00:05:47.560 --> 00:05:49.688 خیلی زشت شد قسمت اول مکالمه 00:05:49.760 --> 00:05:51.205 اصلا نمیدونستم دارم با کی حرف میزنم 00:05:51.280 --> 00:05:52.725 واقعا؟ - آره - 00:05:52.800 --> 00:05:53.881 آدم خوبی به نظر میرسید 00:05:54.040 --> 00:05:55.087 آره 00:07:06.640 --> 00:07:08.290 دیرمون نمیشه، نگران نباش 00:07:08.360 --> 00:07:10.010 نگران نیستم - هی، سلام - 00:07:10.640 --> 00:07:12.051 سلام - سلام - 00:07:13.200 --> 00:07:14.690 "لوسی " و " ران" 00:07:15.240 --> 00:07:16.810 سلام، من همون "ران" هستم 00:07:17.520 --> 00:07:18.567 رابین 00:07:19.080 --> 00:07:20.445 به این محله خوش اومدی 00:07:20.800 --> 00:07:23.246 ممنون - راحت نقل مکان کردین؟ - 00:07:23.320 --> 00:07:24.401 آره 00:07:24.520 --> 00:07:28.241 اگه خواستی بیا با هم یه چایی ..شرابی چیزی بزنیم، میدونی 00:07:28.360 --> 00:07:30.522 ...من همیشه هستم، خب - خوبه - 00:07:30.640 --> 00:07:31.971 از دیدنت خوشحال شدم - مواظب خودت باش - 00:07:32.040 --> 00:07:34.122 خداحافظ 00:07:34.200 --> 00:07:36.202 عزیزم، یه لحظه وایسا 00:07:36.720 --> 00:07:37.881 چیزی نیست 00:08:07.400 --> 00:08:08.970 سلام - سلام - 00:08:10.200 --> 00:08:11.201 خونه عالی به نظر میرسه 00:08:11.280 --> 00:08:12.725 آره 00:08:12.800 --> 00:08:14.609 از اینا هم که اینجاست - آره - 00:08:14.720 --> 00:08:17.963 برو یه نگاهی بهش بنداز صبر کن، یه یادداشت هم روشه 00:08:19.440 --> 00:08:22.250 "به خونه خوش اومدین" شکلک خنده، گوردو 00:08:23.480 --> 00:08:26.086 چطور آدرسمون رو گیر آورده؟ 00:08:26.200 --> 00:08:28.806 نظری ندارم 00:08:30.200 --> 00:08:32.441 فکر کنم باید ازش تشکر کنیم 00:08:41.280 --> 00:08:42.281 باشه، باشه 00:08:47.160 --> 00:08:48.207 خیلی خوشگله 00:08:48.280 --> 00:08:49.691 ممنون 00:08:49.760 --> 00:08:51.569 چیه؟ خوشگلی؟ 00:08:51.960 --> 00:08:53.450 میخوای به "رابین" سلام کنی؟ 00:08:53.480 --> 00:08:56.051 میخوای سلام کنی؟ بیا 00:08:56.120 --> 00:08:57.451 ممنون 00:09:00.280 --> 00:09:03.409 چیزی نیست 00:09:04.120 --> 00:09:05.804 سلام، سلام 00:09:06.640 --> 00:09:07.846 بچه داری بلدی 00:09:09.960 --> 00:09:11.530 میخوای بچه دار شی؟ 00:09:11.960 --> 00:09:14.167 آره 00:09:14.320 --> 00:09:15.765 داریم سعی میکنیم 00:09:18.760 --> 00:09:23.322 راستش، حامله بودم پارسال توی شیکاگو 00:09:24.680 --> 00:09:26.682 ولی آخرش خیلی خوب تموم نشد 00:09:28.040 --> 00:09:30.691 همین یه ذره عصبیم کرده 00:09:31.000 --> 00:09:34.163 اگه جزئیات بیشتری بگم خسته ت میکنم 00:09:37.520 --> 00:09:40.683 آره، نه، روی طرح راه پله ها تجدید نظر کردم 00:09:41.000 --> 00:09:45.244 اگه بخواید، دستیارم توی شیکاگو هست میتونه بهتون یه کپی بده 00:09:45.320 --> 00:09:47.448 باشه، خوبه 00:10:16.200 --> 00:10:17.361 سلام 00:10:17.480 --> 00:10:19.369 سلام - گوردو هستم - 00:10:20.320 --> 00:10:22.687 آره، آره سلام، گوردو 00:10:22.760 --> 00:10:23.841 آره - آره - 00:10:23.920 --> 00:10:25.081 سلام 00:10:25.400 --> 00:10:26.840 سلام گوردو، چطوری؟ - چطوری؟ - 00:10:26.880 --> 00:10:27.881 سلام خوشحالم میبینمت 00:10:28.000 --> 00:10:29.000 سلام 00:10:29.040 --> 00:10:30.087 اوضاع چطوره؟ 00:10:30.200 --> 00:10:31.201 خوب، تو چطوری؟ 00:10:31.320 --> 00:10:32.845 خوب، آره - آره - 00:10:33.400 --> 00:10:35.368 سایمون" خونه ست؟" 00:10:35.440 --> 00:10:38.967 نه، سر کاره آره، تو دفتر جدیدش مستقر شده 00:10:40.280 --> 00:10:42.328 هی، بابت هدیه دوست داشتنیت ممنون 00:10:42.400 --> 00:10:44.164 خیلی خوب بود 00:10:44.240 --> 00:10:46.322 اما مطمئنم در موردش با سایمون صحبت کردی 00:10:48.960 --> 00:10:50.724 خب، باید پیامی که براش گذاشتم رو گرفته باشه 00:10:50.840 --> 00:10:54.003 خب، شاید شماره رو اشتباه نوشتیم 00:10:54.080 --> 00:10:57.323 خب، ببین برات یه لیست درست کردم 00:10:58.200 --> 00:11:03.604 مردم محل، لوله کش ها، باغبون ها، خدمتکارها 00:11:04.240 --> 00:11:06.004 همشونم کارشون خوبه - چقدر با ملاحظه - 00:11:06.080 --> 00:11:07.127 ممنون 00:11:07.200 --> 00:11:08.200 و اونم منم 00:11:08.240 --> 00:11:10.083 خوب کاری کردی ، گوردو 00:11:10.760 --> 00:11:12.046 ...و 00:11:13.640 --> 00:11:15.244 اینم برای توئه - چیه؟ شیشه پاک کن؟ - 00:11:15.400 --> 00:11:16.640 برای پاک کردن شیشه - درسته - 00:11:16.760 --> 00:11:18.171 دیدم چندتا داشتی آره 00:11:18.920 --> 00:11:20.604 بفرمایید ممنون 00:11:20.720 --> 00:11:21.926 خوش اومدین 00:11:22.080 --> 00:11:23.360 زحمت کشیدی ممنون گوردو 00:11:23.400 --> 00:11:25.926 باید بگم واقعا عاشق این خونه م 00:11:26.480 --> 00:11:27.891 واقعا؟ 00:11:28.640 --> 00:11:32.087 آره، واقعا سبک معماریش رو دوست دارم 00:11:32.280 --> 00:11:36.968 پس باید بیای تو و یه چرخی بزنی 00:11:37.080 --> 00:11:38.570 مطمئنم "سایمون" خیلی زود برمیگرده 00:11:38.640 --> 00:11:39.926 بیا تو - خیلی خب - 00:11:40.000 --> 00:11:41.411 آره، بیا تو - مطمئنی؟ - 00:11:41.480 --> 00:11:43.448 آره، مشکلی نیست - باشه - 00:11:44.840 --> 00:11:48.287 خیلی هیجان زده ست که دیگه تو اون خونه حبس نیست 00:11:49.280 --> 00:11:52.807 اون رختشور خونه ست به هم ریخته ست 00:11:53.760 --> 00:11:56.286 پایین اینجا انباریه 00:11:56.800 --> 00:11:59.849 این میشه اتاق کار سایمون 00:12:00.440 --> 00:12:04.047 اتاق خواب، یا استودیو هم برای منه، البته امیدوارم 00:12:04.160 --> 00:12:06.208 ..و اینجا هم 00:12:12.840 --> 00:12:16.845 آره، داشتم وسایل رو میاوردم بیرون 00:12:21.600 --> 00:12:25.366 اینم یه هدیه بود بعدش معلوم شد 00:12:25.480 --> 00:12:28.324 که سایمون وقتی بچه بوده از میمون ها ترسیده 00:12:28.840 --> 00:12:32.162 الان هم وحشت میکنه باید از شرش خلاص شم، میخوایش؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.371 بچه داری؟ 00:12:39.680 --> 00:12:42.365 نه، نه 00:12:44.840 --> 00:12:48.845 فعلا فقط سگ آقای "بوجانگلز"، بعد از آهنگ 00:12:52.080 --> 00:12:56.244 میخوام اینجا رو تغییر دکوراسیون بدم یه سری گل و گیاه بکارم 00:12:56.320 --> 00:13:00.086 و، نمیدونم شاید حوضچه اینجا رو پر از ماهی کنم 00:13:00.200 --> 00:13:02.965 ...جای خوبیه، و 00:13:03.040 --> 00:13:04.883 در کل همینه 00:13:05.360 --> 00:13:08.887 خیلی خوب شد اومدم تو واقعا عالیه 00:13:09.000 --> 00:13:10.081 ممنون 00:13:11.200 --> 00:13:13.521 باید برم یه سری به غذا بزنم 00:13:16.760 --> 00:13:18.285 راستش زیاد غذا پختم 00:13:18.400 --> 00:13:20.050 آشپز خیلی خوبی نیستم 00:13:20.120 --> 00:13:21.326 ولی چرا زنگ نزنم به سایمون 00:13:21.440 --> 00:13:22.601 شاید بتونیم با هم غذا بخوریم؟ 00:13:22.720 --> 00:13:23.926 ...من نمیخوام 00:13:24.040 --> 00:13:25.371 چرا 00:13:29.440 --> 00:13:30.885 سلام، منم 00:13:31.440 --> 00:13:35.445 دارم غذا درست میکنم، باور کنی یا نه مهمون داریم 00:13:35.600 --> 00:13:36.931 بهم زنگ بزن 00:13:41.880 --> 00:13:42.961 خب - خوبه - 00:13:43.080 --> 00:13:46.050 میدونید، من معمولا در مورد بچه های مدرسه فکر میکنم 00:13:46.120 --> 00:13:47.849 و در مورد هم مدرسه ای ها - آره؟ - 00:13:47.920 --> 00:13:50.446 درباره اینکه دارن چیکار میکنن ...و این صحبتا 00:13:50.920 --> 00:13:53.924 اما همیشه میدونستم که سایمون 00:13:54.040 --> 00:13:55.166 یکی از اوناییه که 00:13:55.240 --> 00:13:57.846 یه چیزی میشه 00:13:57.920 --> 00:14:01.561 شدی، واضحه شدی و موفقی 00:14:01.640 --> 00:14:04.405 منظورم اینه که خیلی برات خوشحالم 00:14:05.040 --> 00:14:07.930 ممنون - هستم، خیلی برات خوشحالم - 00:14:08.320 --> 00:14:09.446 یه کم بیشتر میخوای؟ 00:14:09.600 --> 00:14:10.726 لطفا 00:14:11.320 --> 00:14:12.481 مشکلی نیست 00:14:14.080 --> 00:14:16.367 هیچوقت بچه های دبیرستان رو ندیدی؟ 00:14:16.600 --> 00:14:18.329 از "گرگ" چه خبر؟ "گرگ پیرسون" 00:14:18.400 --> 00:14:22.530 نه، راستش از روزی که فارغ التحصیل شدیم دیگه با کسی حرف نزدم 00:14:22.600 --> 00:14:24.170 یه کم دیگه پاستا میخوای؟ 00:14:24.240 --> 00:14:25.605 نه، سیر شدم - مطمئنی؟ - 00:14:25.760 --> 00:14:27.091 شما ها دوستای خوبی بودین 00:14:27.160 --> 00:14:28.321 فکر نکنم دیگه بخواد 00:14:28.440 --> 00:14:29.441 واقعا؟ - آره - 00:14:29.560 --> 00:14:30.561 باشه 00:14:30.680 --> 00:14:35.004 خب، "سایمون"، رابین میگه تو توی سیستم های امنیتی کار میکنی 00:14:35.640 --> 00:14:37.802 آره، کارای امنیتی شرکت های بزرگ 00:14:38.160 --> 00:14:40.731 مثلا امنیت اطلاعات 00:14:40.800 --> 00:14:42.131 آره، کارای پیچیده 00:14:42.160 --> 00:14:43.924 پیچیده؟ - آره، فقط من میتونم کار کنم - 00:14:44.000 --> 00:14:45.604 نمیدونم چه استفاده ای داره 00:14:45.680 --> 00:14:47.682 داریم برای استفاده بیشتر و شخصی سازی توسعه ش میدیم 00:14:47.800 --> 00:14:49.768 نه فقط برای شرکت ها 00:14:50.120 --> 00:14:51.929 یه جورایی رو به پیشرفته 00:14:52.320 --> 00:14:53.560 نظرت در مورد این چیه که 00:14:53.640 --> 00:14:55.449 کل دولت تو این زمینه داره یه کاری میکنه میدونی 00:14:55.520 --> 00:14:57.363 مثلا گوش دادن به اطلاعات شخصی مردم 00:14:57.480 --> 00:15:00.324 منظورم اینه که دیوونه کننده ست - کی میدونه؟ - 00:15:00.440 --> 00:15:02.568 به نظر من خیلی عوضی بازیه میدونی؟ 00:15:03.200 --> 00:15:05.202 من میگم چشم در برابر چشم 00:15:06.120 --> 00:15:07.167 آره 00:15:09.320 --> 00:15:11.607 به هر حال این بحث مربوط به یه وقت دیگه ست 00:15:11.720 --> 00:15:14.485 اما صحبت در مورد دولت شد 00:15:14.640 --> 00:15:18.690 میدونی "سایمون" رئیس جمهور کلاس بود؟ 00:15:18.760 --> 00:15:21.570 آره، آره، میدونم 00:15:21.640 --> 00:15:22.926 آقای رئیس جمهور 00:15:23.160 --> 00:15:24.446 لطفا - ...همه فکر میکردن - 00:15:24.520 --> 00:15:29.162 اون یه کمپین سازماندهی شده داشت "به نام " سایمون میگه 00:15:29.320 --> 00:15:30.481 مثل بازی های کودکانه 00:15:30.560 --> 00:15:32.562 کل بازی هم مبارزات انتخاباتی بود 00:15:32.680 --> 00:15:35.684 سایمون میگه و اتفاق میوفته 00:15:36.000 --> 00:15:40.608 "من درستش میکنم" "سایمون میگه "وقت ورزش بیشتر باشه 00:15:40.680 --> 00:15:42.682 "سایمون میگه "انتخاب بیشتر تو کافه تریا 00:15:42.760 --> 00:15:44.000 و اتفاق میفتاد 00:15:44.080 --> 00:15:45.605 خودش میدونه - اینجوری بوده، درسته؟ - 00:15:45.680 --> 00:15:48.923 یه چیزایی مثل پوستر هم داشتی؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.809 پوستر، بروشور 00:15:50.880 --> 00:15:52.041 دکمه - دکمه؟ - 00:15:52.160 --> 00:15:53.286 ..نمایش 00:15:53.360 --> 00:15:57.206 سایمون میگه شغل جدید" درسته؟" 00:15:57.320 --> 00:16:02.281 "سایمون میگه "زن زیبا و خونه جدید 00:16:02.360 --> 00:16:04.806 میبینی؟ بدون هیچ مشکلی یه خانواده تشکیل میشه 00:16:04.880 --> 00:16:06.848 چون سایمون میگه 00:16:10.720 --> 00:16:13.803 خدای من، خیلی مشروب خوردم 00:16:13.920 --> 00:16:15.729 نه - خیلی دارم پرحرفی میکنم - 00:16:15.840 --> 00:16:17.444 نه - نه، خیلی حرف زدم - 00:16:17.560 --> 00:16:21.360 بعد از دبیرستان اوضاعت چطور شد؟ همه چی خوب پیش رفت؟ 00:16:22.200 --> 00:16:23.406 نظامی شدم 00:16:23.920 --> 00:16:25.126 آره - واقعا؟ - 00:16:25.240 --> 00:16:28.483 آره، درسته از مدرسه مستقیم رفتم نظام 00:16:28.560 --> 00:16:32.281 دو تا چرخ زدم بعدش اومدم بیرون 00:16:32.400 --> 00:16:35.051 و کل کارهایی که کردم تموم شد 00:16:35.400 --> 00:16:38.688 منظورم اینه که از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی اتفاقا افتاده 00:16:38.760 --> 00:16:42.128 هم خوب، هم بد، مثل زندگی اما بیشترش خوب 00:16:42.200 --> 00:16:45.283 من معتقدم خیلی از خوبی ها 00:16:45.400 --> 00:16:48.006 میتونه از بدی بیاد، میدونی؟ - موافقم - 00:16:48.080 --> 00:16:50.321 اگه ایمان داشته باشی 00:16:50.440 --> 00:16:53.250 خدا، به دین ربطی نداره 00:16:54.240 --> 00:16:57.847 اما میگم چیزای بد میتونه یه هدیه باشه 00:16:57.960 --> 00:17:01.362 آره، و با این روش دوست دارم خیلی چیزا رو ببینم 00:17:01.440 --> 00:17:02.771 آره، خوبه 00:17:04.320 --> 00:17:08.769 خیلی برات خوشحالم 00:17:13.800 --> 00:17:15.404 خیلی ممنون 00:17:15.960 --> 00:17:18.850 خیلی خیلی خیلی برات خوشحالم 00:17:21.760 --> 00:17:23.762 میخوام به سلامتیت بزنم 00:17:23.960 --> 00:17:25.485 سایمون میگه به سلامتی 00:17:25.600 --> 00:17:28.570 گوردو میگه به سلامتی گوردو میگه به سلامتی 00:17:28.640 --> 00:17:30.847 ..دوست قدیمی و 00:17:30.960 --> 00:17:32.883 دوست جدید 00:17:35.280 --> 00:17:36.361 ممنون 00:17:37.920 --> 00:17:39.410 تو خوبی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:42.371 آره، آره، ببخشید فقط دارم فکر میکنم 00:17:42.480 --> 00:17:44.721 میدونی، عوض شدن بعضی آدما خیلی حیرت آوره 00:17:44.800 --> 00:17:47.770 از دبیرستان به اینور خیلی عوض شده 00:17:47.840 --> 00:17:50.491 میدونی چی میگم؟ یه احساس بدی بهش دارم 00:17:50.640 --> 00:17:54.440 به نظر تو راست میگفت؟ آدم عجیب و غریبیه 00:17:54.520 --> 00:17:56.249 فقط توی روابط اجتماعیش یه ذره ناشیه 00:17:56.320 --> 00:17:58.766 منظورم اینه که منم شاید اینجوری باشم 00:17:59.000 --> 00:18:01.651 من فکر میکنم تَوَهُمیه 00:18:02.120 --> 00:18:04.088 فکر میکنه ما دوستیم 00:18:04.840 --> 00:18:08.287 کل شب رو خیلی معذب بودم ...اما 00:18:09.400 --> 00:18:10.686 باشه 00:18:11.520 --> 00:18:14.046 فقط یه شام بود و تموم شد 00:18:14.120 --> 00:18:15.680 کسی هم بهت نمیگه باید دوباره اینکارو بکنی 00:18:16.880 --> 00:18:18.120 فقط احساس بدی داشتم - آره - 00:18:18.240 --> 00:18:19.685 میشه اسکاچ رو بدی، لطفا؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.884 یه چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:18:25.840 --> 00:18:27.205 "سایمون میگه" 00:18:29.800 --> 00:18:31.006 نه 00:18:36.400 --> 00:18:38.801 چندتا از اعضای تیم رو بهت... معرفی میکنم 00:18:38.880 --> 00:18:40.962 کاش میشد رئیس های جدیدت رو بشناسی 00:18:41.040 --> 00:18:42.530 میخواستن اینجا باشن تا شخصا بهت خوش آمد بگن 00:18:42.680 --> 00:18:44.842 اما برا گسترش امپراتوریشون توکیو هستن 00:18:44.920 --> 00:18:46.331 دنی؟ - چطوری؟ - 00:18:46.400 --> 00:18:47.925 سایمون، این "دنی مک دونالد" ـه - سلام - 00:18:48.040 --> 00:18:49.040 سلام - اون کارای حقوقی رو انجام مبده - 00:18:49.080 --> 00:18:50.684 سایمون هستم، این هم زنم "رابین" ـه 00:18:50.760 --> 00:18:52.489 رابین، سلام - و همسر دوست داشتنیش، جینا - 00:18:52.560 --> 00:18:55.131 در واقع "جینی" ـه اما هر چی صداش کنید جواب میده 00:18:55.200 --> 00:18:56.281 عالیه 00:18:56.400 --> 00:18:57.731 بچه ها، بذارید همسرمو باهاتون آشنا کنم 00:18:57.840 --> 00:18:58.966 از دیدنتون خوشحال شدم - از دیدنت خوشحال شدم، دنی - 00:18:59.040 --> 00:19:01.281 هی ...این "این همسرمه، "دافی - سلام - 00:19:01.360 --> 00:19:02.640 سلام، چیزای زیادی در موردت شنیدم 00:19:02.720 --> 00:19:03.960 سلام "دافی"، همسرم، "رابین" 00:19:04.080 --> 00:19:05.320 "سلام، "رابین - سلام، تو خیلی خوشگلی - 00:19:05.400 --> 00:19:07.801 سلام - "و البته اون هم "وندی دیل - 00:19:07.880 --> 00:19:10.008 اون مدیر خرید و ادغامه 00:19:10.080 --> 00:19:12.003 میشه اون دو تا رو بگیرم؟ 00:19:12.080 --> 00:19:16.290 بذارید جشن رو با پیک های جدید همگی با هم شروع کنیم 00:19:16.560 --> 00:19:18.881 ...راستش من - ..اون رانندمونه، پس - 00:19:18.960 --> 00:19:20.371 خیلی متاسفم - گرفتم - دوتا برای من - 00:19:20.440 --> 00:19:22.329 یا میتونی اینو بگیری 00:19:22.400 --> 00:19:24.084 تو چیکار میکنی، "رابین"؟ 00:19:24.200 --> 00:19:26.282 اون یه طراح فوق العادست، درسته؟ 00:19:26.360 --> 00:19:28.169 بهشون بگو، تعریف کن یه ذره از خودت بگو 00:19:28.240 --> 00:19:29.844 اون خیلی خیلی خوبه 00:19:29.920 --> 00:19:33.686 نه، به شکل آزاد برای شرکت های مشاوره کار میکنم 00:19:33.760 --> 00:19:35.410 نسبتا کم گفت 00:19:35.480 --> 00:19:37.323 داره روی یکی از شرکت های بزرگ شیکاگو کار میکنه 00:19:37.440 --> 00:19:39.249 که هر لحظه هم داره پیش میره 00:19:39.320 --> 00:19:42.722 و داره فضای داخلی خونه ای که الان اومدیم توش رو طراحی میکنه 00:19:42.800 --> 00:19:44.643 کار بزرگیه - آره، عالیه، عالیه - 00:19:44.720 --> 00:19:47.929 همینطور خیلی مشغوله که سعی کنه بچه دار شیم 00:19:48.080 --> 00:19:49.241 و زمانشو خیلی صرف میکنه 00:19:49.320 --> 00:19:50.481 تبریک میگم 00:19:57.960 --> 00:19:59.610 نظرت چیه؟ 00:20:00.600 --> 00:20:02.364 خیلی خوبه - نه بابا؟ - 00:20:02.440 --> 00:20:04.169 آره - باید طبقه بالا رو ببینی - 00:20:04.280 --> 00:20:06.123 باید دفتر "کِوین" رو ببینی عالیه 00:20:06.280 --> 00:20:08.123 اما این هم خیلی بزرگه 00:20:08.680 --> 00:20:11.081 آره اینا رو ببین 00:20:11.520 --> 00:20:13.807 نمیتونم باور کنم اینا رئیس هات هستن 00:20:14.000 --> 00:20:16.924 تو رئیس منی عزیزم بذار روشنت کنم 00:20:17.000 --> 00:20:20.561 این آدما فقط شرکت میلیارد دلاری دارن که من براش کار میکنم 00:20:20.640 --> 00:20:24.406 میدونی از وقتی نوجوون بودن مولتی میلیونر بودن؟ 00:20:24.480 --> 00:20:25.720 دیوونه کننده ست 00:20:26.560 --> 00:20:29.643 آره، یه زمانی پیرمردهای خشن شرکت میزدن 00:20:29.720 --> 00:20:31.404 و نوجوون ها توی اتاق نامه بودن 00:20:31.480 --> 00:20:33.323 الان قضیه برعکس شده 00:20:33.920 --> 00:20:36.571 اما من میخوام قبل از اینکه پیر بشم برسم به طبقه بالا 00:20:36.640 --> 00:20:38.483 تا وقتی که کِوین طرح 00:20:38.640 --> 00:20:40.449 انتقال خودش رو آخر سال ارائه بده 00:20:40.520 --> 00:20:43.888 بعدش با یه کمی تجربه و تخصص تو توی مشاوره همه مجموعه میاد زیر دستم 00:20:44.000 --> 00:20:47.527 باید بذاری ریشت بلند شه کفش کتونی هم سر کار بپوشی 00:20:47.920 --> 00:20:49.888 شاید یه خالکوبی هم بزنی - آره - 00:20:50.000 --> 00:20:51.570 ایده های خوبیه 00:20:53.080 --> 00:20:55.003 گمونم با عینک هم قیافم خوب بشه 00:20:55.720 --> 00:21:00.681 واقعا نمیخوای من برگردم سر کار؟ 00:21:01.920 --> 00:21:03.604 هنوز نگرانی؟ - اینو نگفتم - 00:21:03.680 --> 00:21:04.761 نه؟ - نه - 00:21:04.840 --> 00:21:06.649 ..میدونی، ما اومدیم یه شهر دیگه 00:21:06.760 --> 00:21:08.524 آره، برای یه شروع جدید 00:21:08.600 --> 00:21:12.207 عزیزم، میخوام هر کاری میخوای بکنی 00:21:12.760 --> 00:21:14.171 تا وقتی تو سالم بمونی 00:21:14.240 --> 00:21:17.642 میتونی توی هر شهری توی جهان یه دفتر برا خودت باز کنی 00:21:17.720 --> 00:21:21.566 میخوام کسب و کارت رو بازسازی کنی میدونی برام چی مهمه؟ 00:21:21.680 --> 00:21:24.604 فقط نمیخوام تو استرس داشته باشی، عزیزم 00:21:25.520 --> 00:21:29.047 چون اتفاقای دیگه ای میفته، آره؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.770 مخصوصا اگه واقعا میخوای بچه دار شی 00:21:31.880 --> 00:21:33.405 باشه 00:21:33.560 --> 00:21:35.688 دارم بد میگم؟ - نه - 00:21:36.200 --> 00:21:37.804 نه، فقط یه لحظه احمق شدم 00:21:37.880 --> 00:21:39.041 بیا برگردیم به مراسم 00:21:39.160 --> 00:21:40.241 باشه 00:21:40.560 --> 00:21:42.000 اونا باحالن، درسته؟ - آره - 00:21:42.040 --> 00:21:45.328 احتمالا یه سری جوک های مسخره دارن که هر از گاهی میگن 00:21:45.400 --> 00:21:46.970 چی داریم؟ 00:21:54.080 --> 00:21:55.241 چیه؟ 00:21:57.800 --> 00:21:59.450 ممنون برای شام دوست داشتنی" 00:21:59.560 --> 00:22:00.891 "نظرتو برگردون" - نه - 00:22:00.960 --> 00:22:02.644 "امیدوارم بهش فکر نکنی" 00:22:03.160 --> 00:22:04.446 شکلک خنده 00:22:06.600 --> 00:22:07.931 خوراک ماهی 00:22:21.600 --> 00:22:22.647 نه 00:22:25.080 --> 00:22:27.606 این بار باید ازش تشکر کنیم 00:22:28.080 --> 00:22:31.209 برای چی؟ چون بدون اجازه اومده تو خونمون؟ 00:22:31.280 --> 00:22:33.169 نه - تو با این مشکلی نداری؟ - 00:22:33.280 --> 00:22:35.760 فکر نمیکنم کاری که کرده نگران کننده باشه 00:22:35.840 --> 00:22:38.161 اون فقط میخواسته ...مثلا، فقط 00:22:38.280 --> 00:22:41.011 فقط فکر کرده بهمون چند تا ماهی بده 00:22:41.360 --> 00:22:44.682 "میدونی، تو مدرسه بهش میگفتن "عجیب و غریب 00:22:46.280 --> 00:22:48.282 گوردوی عجیب و غریب 00:22:49.160 --> 00:22:50.400 خیلی خوب نیست 00:22:50.480 --> 00:22:52.164 هر کسی یه اسمی داشت 00:22:52.960 --> 00:22:54.724 من "سایمون ساده" بودم 00:22:55.680 --> 00:22:57.569 آره، بچه ها 00:22:58.160 --> 00:22:59.810 بچه ها اسم میذارن 00:23:01.040 --> 00:23:02.485 بچه ها صادقن 00:23:03.480 --> 00:23:05.403 چرا بهش یه چیزی مثل "عجیب و غریب" میگفتن؟ 00:23:08.360 --> 00:23:10.522 خب من فکر میکنم اون دیرفهمه 00:23:11.560 --> 00:23:12.925 شاید 00:23:13.000 --> 00:23:15.287 لازم نیست ما چیزای اونو کشف کنیم 00:23:15.360 --> 00:23:16.486 حتما 00:23:16.560 --> 00:23:19.006 میتونم بهت بگم اون یه دزد وارونه ست 00:23:19.080 --> 00:23:21.811 همش میاد یه چیزی برامون میاره؟ خیلی باهوش نیست 00:23:21.920 --> 00:23:23.081 درسته 00:23:23.640 --> 00:23:27.645 امیدوارم هدیه بعدیش چاقوی سوشی برای اون ماهی ها نباشه 00:23:30.360 --> 00:23:32.089 یه دوست جدید پیدا کردی 00:23:34.200 --> 00:23:36.009 یکی رفیق پیدا کرده 00:24:21.040 --> 00:24:24.487 سلام، این دور و ورا بودم ..میخواستم بدونم 00:24:24.640 --> 00:24:25.926 سلام 00:24:26.080 --> 00:24:28.890 سایمون خونه ست؟ 00:24:29.480 --> 00:24:32.051 نه، سرکاره 00:24:34.480 --> 00:24:36.164 راستش میخواستم بهت زنگ بزنم 00:24:36.280 --> 00:24:37.930 و برای کاری که کردی ازت تشکر کنم 00:24:38.080 --> 00:24:41.289 ماهی ها واقعن قشنگن واقعا قشنگن، ممنون 00:24:42.600 --> 00:24:46.286 میخوای چی بگیری آقای "بوجانگز"؟ 00:24:46.680 --> 00:24:49.445 "میدونی، اکثر مردم فکر میکنن که "سامی دیویس "یا "نینا سایمون 00:24:49.520 --> 00:24:51.841 آقای بوجانگلز" رو نوشتن" اما درواقع توسط کسی به نام 00:24:51.920 --> 00:24:55.402 جری جف واکر" نوشته شده" که خیلی کم کسی میشناستش 00:24:56.080 --> 00:24:57.491 واقعا؟ - آره - 00:24:58.160 --> 00:24:59.366 نمیدونستم 00:25:00.400 --> 00:25:03.085 راستش بابام این اسمو روش گذاشت 00:25:03.920 --> 00:25:05.251 خوبه - آره - 00:25:14.800 --> 00:25:18.441 داشتم چایی درست میکردم چایی میخوری؟ 00:25:18.920 --> 00:25:20.285 آره - خب، بیا تو - 00:25:20.360 --> 00:25:21.600 میتونی برای "سایمون" یادداشت بذاری 00:25:21.680 --> 00:25:22.886 باشه 00:25:27.600 --> 00:25:30.410 من که با چندتا از دخترای دبیرستان صحبت میکنم 00:25:30.480 --> 00:25:31.891 اونایی که باهام دوست نزدیک بودن 00:25:31.960 --> 00:25:35.009 بیشترشون، بیشترشون الان بچه دارن 00:25:35.720 --> 00:25:37.927 آره الان باید درست شده باشه 00:25:39.840 --> 00:25:41.330 درسته، بذار ببینیم 00:25:42.800 --> 00:25:44.848 چهل درصد تخفیف برای بسته های بزرگ 00:25:44.960 --> 00:25:46.769 ...راه مورد علاقتون رو انتخاب کنید 00:25:46.840 --> 00:25:48.763 سایمون به خاطر این کارت عاشقت میشه 00:25:48.840 --> 00:25:52.208 25%صرفه جویی در امور مالی بهره 24 ماهه 00:25:52.320 --> 00:25:55.051 یا 20% صرفه جویی در امور مالی با بهره 36 ماهه 00:25:55.120 --> 00:25:57.805 معمولا این ساعت تلویزیون میبینی؟ 00:25:58.320 --> 00:26:01.324 اصلا باید کار کنم 00:26:01.840 --> 00:26:03.922 راستش باید برگردم سر کارم 00:26:04.080 --> 00:26:06.162 البته، متاسفم 00:26:06.720 --> 00:26:08.688 ممنون واقعا زحمت کشیدی 00:26:08.800 --> 00:26:11.007 باعث افتخاره واقعا باید درست میشد 00:26:11.080 --> 00:26:14.129 میدونی، پیچیده تر از اونیه که باید باشه 00:26:14.200 --> 00:26:15.440 ولش کن خودم جمعش میکنم 00:26:15.560 --> 00:26:17.403 نه، نه، مشکلی نیست - هنوزم داری زحمت میکشی - 00:26:17.480 --> 00:26:18.811 اینا رو کجا بذارم؟ 00:26:19.680 --> 00:26:22.251 توی کشو زیر مایکروویو 00:26:24.000 --> 00:26:26.287 ..و سطل زباله هم 00:26:31.000 --> 00:26:32.684 سطل زباله هم بیرونه 00:26:44.080 --> 00:26:46.080 عجیب و غریب گوردو 00:26:44.920 --> 00:26:47.571 معمولا روابط دوستی رشد ارگانیک میکنه 00:26:47.680 --> 00:26:48.681 و اگه دو طرف در خدمت هم نباشن 00:26:48.760 --> 00:26:51.127 یه نوع ارگانیک از هم پاشیده ست 00:26:51.200 --> 00:26:53.328 آره، همین عالیه 00:26:53.400 --> 00:26:56.449 چیزی که داری میگی یه جورایی نامتقارنه 00:26:56.520 --> 00:26:58.329 دوستی یک طرفه؟ 00:26:58.800 --> 00:27:00.960 منظورم اینه که در اصل یه نوع فرو پاشی زوریه 00:27:01.040 --> 00:27:02.690 آره - نه، نه - 00:27:02.760 --> 00:27:05.491 اگر چه نه، نه درسته اما صاف و ساده بودن با هم عادلانه ست 00:27:05.600 --> 00:27:07.045 فکر میکنی باید از خونه ت پرتش کنی بیرون 00:27:07.120 --> 00:27:09.885 و بعدش از باغ پرتش کنی بیرون بعدم تیپا بکشی تو کونش 00:27:09.960 --> 00:27:12.327 میدونی چیه من واقعا فکر میکنم اون آدم خوبیه 00:27:12.440 --> 00:27:14.044 و خیلی سخاوتمنده 00:27:16.920 --> 00:27:19.491 اون چیزی که تو نوشته بودی رو دیده و بعدش، چی؟ 00:27:19.560 --> 00:27:21.608 آره، خب خیلی گیج کننده ست 00:27:21.720 --> 00:27:24.769 وقتی اونی که روی یخچال نوشته بودم رو دیده 00:27:24.840 --> 00:27:26.251 چند ساعت بعدش زنگ زد 00:27:26.360 --> 00:27:27.691 و به یه مهمونی شام دعوتمون کرد 00:27:27.760 --> 00:27:29.330 توی خونه ش - تنها؟ - 00:27:29.400 --> 00:27:30.811 نه، با یه زن و شوهر دیگه 00:27:30.880 --> 00:27:33.042 خب مطمئنا نمیخوای دعوتشو قبول کنی 00:27:33.120 --> 00:27:36.363 بعد از اون نوشته توهینی تعجب میکنم میخواد تو رو دعوت کنه 00:27:36.440 --> 00:27:38.568 مگه اینکه بخواد با تبر ریز ریزتون کنه 00:27:38.640 --> 00:27:41.325 آره، شاید چیزی که نوشتی رو ندیده 00:27:41.400 --> 00:27:43.129 نه، کاملا مطمئنم دید 00:27:43.240 --> 00:27:44.924 شاید براش مهم نیست 00:27:45.240 --> 00:27:47.447 ...یا شاید بیشتر این مهمه 00:27:47.920 --> 00:27:49.046 نگران نباش 00:27:49.120 --> 00:27:51.361 در دفاع از این مرد باید بگم این خانوم فوق العاده ست، درسته؟ 00:27:51.480 --> 00:27:52.640 آره - شما هم میدونید - 00:27:52.680 --> 00:27:55.286 یه ذره بهش راه نشون دادی؟ 00:27:55.440 --> 00:27:57.920 من عاشقتم ولی خودت میدونی 00:27:58.000 --> 00:27:59.809 شما فقط باید مودبانه رابطه تون رو کم کنید 00:27:59.920 --> 00:28:01.729 و پیشنهاد های دیگه ش رو قبول نکنید 00:28:01.840 --> 00:28:03.649 اما اون بازم پیشنهاد میده، میدونی؟ 00:28:03.760 --> 00:28:06.525 همینطور این دور و ورا میچرخه و میچرخه و میچرخه 00:28:06.600 --> 00:28:10.207 پس اساسا، شما دو تا باید با هم حرف بزنید 00:28:10.280 --> 00:28:12.328 این نظر منم هست واسه همینه که میخوام برم 00:28:12.400 --> 00:28:14.528 من فکر میکنم شماها باید مراقب باشید 00:28:15.520 --> 00:28:17.090 آره - من قبول ندارم - 00:28:17.160 --> 00:28:18.366 نه، منم ندارم 00:28:18.440 --> 00:28:22.604 خب، اگه یکی بخواد عشقش رو بروز بده چه اشکالی داره اگه بهش توجه نشون بدین 00:28:22.720 --> 00:28:24.006 بیخیال 00:28:24.120 --> 00:28:25.451 همونطور که گفتم، بهش شک داریم 00:28:37.160 --> 00:28:39.322 فقط بیا خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:28:40.000 --> 00:28:41.331 باشه 00:28:44.360 --> 00:28:45.691 لعنتی 00:28:50.680 --> 00:28:52.205 آدرس رو درست اومدیم، هان؟ 00:28:52.320 --> 00:28:53.810 آره، فکر کنم 00:28:54.160 --> 00:28:55.366 مسخره ست 00:29:00.040 --> 00:29:01.246 فکر کنم ما اول از همه اومدیم 00:29:01.360 --> 00:29:02.566 آره 00:29:07.680 --> 00:29:08.806 سلام 00:29:08.880 --> 00:29:10.325 سلام - سلام - 00:29:10.400 --> 00:29:11.890 این برای توئه 00:29:12.000 --> 00:29:13.764 آره ممنون 00:29:14.160 --> 00:29:15.366 خوشحالم میبینمت - بیاین تو - 00:29:15.520 --> 00:29:17.682 رابین، خیلی دوست داشتنی شدی - ممنون - 00:29:18.240 --> 00:29:20.083 این همون جاییه که زندگی میکنی؟ 00:29:20.160 --> 00:29:23.721 آره خودشه 00:29:23.840 --> 00:29:25.683 خیلی چشمگیره برات خوشحالم 00:29:25.760 --> 00:29:27.842 خدای من چه نورپردازی 00:29:31.560 --> 00:29:33.289 جای باورنکردنیه 00:29:33.360 --> 00:29:36.682 هی، بشینید ...و چرا 00:29:37.400 --> 00:29:39.209 بیاید نوشیدنی بزنیم - این چیه؟ - 00:29:39.720 --> 00:29:41.882 یه هدیه ست برای تو 00:29:43.880 --> 00:29:45.564 چی هست؟ 00:29:45.880 --> 00:29:47.370 یه فیلم عالی 00:29:47.440 --> 00:29:49.044 اینک آخرالزمان"، آره؟" - آره - 00:29:49.360 --> 00:29:52.330 با سیستم صوتی که داری خیلی حال میده نگاه کردنش 00:29:52.400 --> 00:29:54.880 وقتی "وایکری سوار" میاد 00:29:54.960 --> 00:29:57.201 صداش شبیه هلی کوپتره 00:29:57.320 --> 00:29:58.760 که از سمت چپ میاد به سمت راست ...مثل 00:30:03.120 --> 00:30:04.804 میدونی، اطراف اتاق، میبینی؟ 00:30:04.880 --> 00:30:05.927 آره 00:30:06.560 --> 00:30:09.530 باید عالی باشه خیلی ممنون 00:30:09.600 --> 00:30:13.321 خب، حدس میزنم سایمون، شراب قرمز؟ 00:30:13.400 --> 00:30:14.561 آره لطفا - درسته - 00:30:14.640 --> 00:30:16.324 رابین، تو نمیخوری نه؟ 00:30:16.400 --> 00:30:18.528 نه، نمیخورم - آب خوبه؟ - 00:30:18.600 --> 00:30:20.170 آب میوه بیارم؟ - نه، آب خوبه - 00:30:20.240 --> 00:30:21.890 گاتورید؟ - نه، آب خوبه - 00:30:21.960 --> 00:30:23.166 باشه 00:30:23.560 --> 00:30:25.608 خب مهمونای دیگه ما میشناسیمشون؟ 00:30:25.760 --> 00:30:27.205 دوستات هستن؟ - آره - 00:30:27.280 --> 00:30:30.921 آره، ولی اومدنشون رو کنسل کردن 00:30:31.440 --> 00:30:34.284 یه پرستار بچه داشتن ..حدس میزنم 00:30:34.520 --> 00:30:37.126 از پله ها که میومده پایین افتاده 00:30:37.480 --> 00:30:40.927 فقط خودمون سه تاییم - زنت به ما ملحق نمیشه؟ - 00:30:41.000 --> 00:30:42.001 ازدواج کردی؟ 00:30:42.080 --> 00:30:43.764 یادم رفت ازت بپرسم ازدواج کردی یا نه 00:30:43.840 --> 00:30:47.287 داستانش طولانیه کراکر یادم رفت بیارم 00:30:48.600 --> 00:30:51.683 آره، داستانش طولانیه ولی بخوام کوتاه بگم، نه 00:30:52.360 --> 00:30:53.441 کراکر 00:30:53.600 --> 00:30:54.647 ازدواج نکرده 00:30:55.600 --> 00:30:57.170 الو؟ - باشه - 00:30:58.320 --> 00:30:59.606 چی میخوای؟ 00:31:01.160 --> 00:31:04.528 من با، .. دوستام هستم 00:31:04.640 --> 00:31:05.846 اون سالامی به نظر خوب میرسه، نه؟ 00:31:05.960 --> 00:31:08.122 اون همه تلاششو کرده همه چی خوب باشه 00:31:08.880 --> 00:31:10.530 واقعا متاسفم 00:31:11.360 --> 00:31:12.725 یه کار فوری پیش اومده 00:31:13.000 --> 00:31:14.764 یه چند دقیقه ای میرم بیرون 00:31:14.840 --> 00:31:15.921 اما خیلی طولش نمیدم 00:31:16.000 --> 00:31:19.129 بیشتر از پنج دقیقه طول نمیکشه زیر پنج دقیقه میام 00:31:19.200 --> 00:31:21.407 شما راحت باشید نوشیدنی بخورید 00:31:21.480 --> 00:31:24.404 خیلی زود برمیگردم متاسفم 00:31:27.320 --> 00:31:28.526 گوردو؟ 00:31:28.880 --> 00:31:30.928 واقعا ما رو اینجا ول کرد؟ 00:31:32.800 --> 00:31:34.962 آره فکر کنم واقعا رفت 00:31:35.200 --> 00:31:38.807 ...ماشینش - ما رو تو خونه ش تنها ول کرد؟ - 00:31:38.880 --> 00:31:40.370 حتی بهمون خبر ندارد 00:31:40.480 --> 00:31:42.244 ...آره، خب چیه؟ 00:31:42.720 --> 00:31:44.688 شاید کارش اورژانسیه 00:31:45.640 --> 00:31:47.400 آره، گفت که کار فوریه 00:31:47.480 --> 00:31:51.405 میخواد چیکار کنه؟ ..این...این 00:31:51.840 --> 00:31:54.127 ...غیر عادیه ما تا حالا اینکارو کردیم؟ 00:31:54.200 --> 00:31:58.569 نه، اساسا اگه هم تو بعد از مهمون ها رفتی بیرون 00:31:58.680 --> 00:32:00.648 من توی خونه بودم 00:32:00.720 --> 00:32:03.040 ..اون کسی رو نداره، زن یا - عزیزم ازش دفاع نکن - 00:32:03.080 --> 00:32:04.286 یا هر چی 00:32:04.400 --> 00:32:05.686 بهت میگم چرا زن نداره 00:32:05.760 --> 00:32:07.171 اون میخواد با تو عروسی کنه 00:32:07.240 --> 00:32:08.446 میخواد تو زنش بشی 00:32:08.520 --> 00:32:10.284 "خدای من، "سایمون 00:32:10.360 --> 00:32:13.523 بیخیال عزیزم، این یارو خیلی دوستت داره بهم نگو همچین چیزی رو ندیدی 00:32:13.640 --> 00:32:16.120 من واقعا فکر نمیکنم همچین دلیلی داشته باشه 00:32:16.200 --> 00:32:17.690 بیخیال، عزیزم 00:32:18.040 --> 00:32:20.930 چرا همیشه وقتی تنها تو خونه هستی 00:32:21.040 --> 00:32:22.565 خودشو جُل میکنه؟ 00:32:22.680 --> 00:32:24.808 اینو ببین یا ابالفضل 00:32:24.920 --> 00:32:26.524 فکر میکنم یه ذره داری اغراق میکنی 00:32:26.600 --> 00:32:28.329 فکر میکنم خیلی بهت علاقه داره، عزیزم 00:32:28.400 --> 00:32:30.289 فکر میکنم میخواد قاپت رو بدزده 00:32:30.360 --> 00:32:31.521 فکر میکنم میخواد با من دوست باشه 00:32:31.600 --> 00:32:32.726 ..تا بتونه بیاد خونه م - بس کن - 00:32:32.800 --> 00:32:34.802 میخواد باهات مامان بازی کنه 00:32:34.880 --> 00:32:36.006 مرتیکه عوضی لاشی 00:32:36.080 --> 00:32:38.003 سایمون، احمق نباش 00:32:38.400 --> 00:32:40.846 "من "گوردوی عجیب و غریبم 00:32:40.960 --> 00:32:45.409 و دیوونه عشق عجیب و غریب تو ام 00:32:45.480 --> 00:32:47.164 با دودول زشتم 00:32:47.240 --> 00:32:52.121 با دودول زشتم میخوام آبیاریت کنم 00:32:52.240 --> 00:32:53.401 اینجوری نکن - من گوردوی عجیب و غریبم - 00:32:53.440 --> 00:32:55.522 و تو رو برای همیشه میخوام برای خودم - خوشم نمیاد، نه - 00:32:55.600 --> 00:32:56.601 مال من میشی؟ - نه - 00:32:56.720 --> 00:32:58.006 مال من میشی؟ لطفا - چرا نه؟ نه، نه، لطفا - 00:32:58.120 --> 00:33:00.600 چرا نه؟ - چون تو نفرت انگیزی - 00:33:01.720 --> 00:33:03.370 اون نفرت انگیزه 00:33:04.240 --> 00:33:06.083 نفرت انگیز و عجیب و غریب 00:33:06.400 --> 00:33:09.483 بیا یه سرکی بکشیم اینجاها بیا، بیا 00:33:12.080 --> 00:33:13.241 باشه 00:33:14.920 --> 00:33:16.285 سایمون؟ 00:33:21.840 --> 00:33:25.447 سایمون، احتمال داره الان برگرده چیکار داری میکنی؟ 00:33:38.920 --> 00:33:40.524 ازدواج نکرده بود، هان؟ 00:33:44.440 --> 00:33:46.920 البته شاید لباس های بهاریشه 00:33:47.000 --> 00:33:48.684 ببین، فکر کنم باید قبل از اینکه برگرده 00:33:48.800 --> 00:33:51.804 بریم طبقه پایین - اینجا چی داریم؟ - 00:33:54.160 --> 00:33:56.367 سایمون؟ 00:33:56.440 --> 00:33:58.647 میشنوی؟ - چیه؟ - 00:34:16.880 --> 00:34:18.644 میمون ها 00:34:21.360 --> 00:34:22.725 اون بابا شده؟ 00:34:26.480 --> 00:34:27.891 گه توش، گه توش، گه توش 00:34:28.160 --> 00:34:30.481 صبر کن، صبر کن سایمون 00:34:37.880 --> 00:34:40.167 یه چیزی بخور - چی؟ - 00:34:41.040 --> 00:34:42.087 سلام 00:34:42.160 --> 00:34:43.764 همه چی رو به راهه؟ 00:34:44.480 --> 00:34:45.686 آره، آره - آره؟ - 00:34:45.760 --> 00:34:48.570 آره بابتش شرمنده 00:34:48.680 --> 00:34:51.251 آره، چی بود؟ چی شده بود؟ 00:34:53.000 --> 00:34:54.889 نگران نباشید 00:34:55.680 --> 00:34:57.808 هی، چیکار داری میکنی؟ 00:34:58.360 --> 00:35:01.523 منظورم اینه که دلیل اینکه رفتی چی بود کارت چیه؟ 00:35:01.600 --> 00:35:03.011 فکر کنم تاحالا ازت نپرسیده بودم 00:35:03.120 --> 00:35:06.283 در اصل چیکار میکنی؟ 00:35:06.560 --> 00:35:09.450 چیکار میکنی که این همه دارایی داری؟ 00:35:09.520 --> 00:35:10.726 سایمون 00:35:11.080 --> 00:35:12.684 تو کنجکاو نیستی؟ 00:35:17.440 --> 00:35:20.011 میترسم دروغ تحویلت بدم 00:35:22.680 --> 00:35:23.727 دروغ؟ 00:35:28.960 --> 00:35:31.440 برای کار نرفتم 00:35:34.480 --> 00:35:37.324 برای صحبت با همسر سابقم رفتم 00:35:39.040 --> 00:35:40.849 همین اواخر ترکم کرده 00:35:42.880 --> 00:35:46.965 راستش چند روز قبل از اینکه تو رو توی فروشگاه لوازم خانگی ببینم 00:35:47.760 --> 00:35:52.243 ما دو تا بچه خوشگل داریم و اون هر دوشون رو بُرد 00:35:52.760 --> 00:35:58.403 راستش نگفتم چون خیلی ناراحتم میکنه 00:35:59.280 --> 00:36:02.329 و واقعا نمیدونم چه اتفاقی میفته 00:36:02.400 --> 00:36:05.051 بدیهیه که میخوام یه کاری کنم 00:36:05.160 --> 00:36:07.766 ولی واقعا نمیدونم شانسم چقدره 00:36:08.280 --> 00:36:11.762 و در اصل اینجا خونه اونه 00:36:12.080 --> 00:36:15.527 خونه پدریشه پول اونه 00:36:15.960 --> 00:36:18.361 و در حال حاضر همه ی کارت ها رو برده 00:36:18.440 --> 00:36:22.331 و وقتی بگه بلند شو ..من مجبورم 00:36:22.600 --> 00:36:23.761 بلند شم 00:36:23.880 --> 00:36:25.041 بلند شی 00:36:25.600 --> 00:36:30.083 واسه همین رفتم بیرون باهاش با تلفن صحبت کنم 00:36:30.160 --> 00:36:32.481 چون نمیخواستم شما دو تا 00:36:32.560 --> 00:36:35.882 بحث و جدلی که با دعوا هست رو بشنوید 00:36:36.440 --> 00:36:39.364 و الان هم که دارید حرفامو میشنوید 00:36:39.440 --> 00:36:41.283 خیلی خجالت زده هستم 00:36:43.280 --> 00:36:44.520 متاسفم 00:36:45.120 --> 00:36:47.282 خب، خجالت نکش 00:36:48.040 --> 00:36:49.644 واقعا مشکلی نیست 00:36:49.720 --> 00:36:51.449 خب، من بهتون دروغ گفتم 00:36:52.640 --> 00:36:56.964 ...هی، بریم بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:36:57.120 --> 00:36:58.406 ..خب، من - آره، حتما - 00:36:58.480 --> 00:37:02.565 راستش...فکر کنم من و تو باید یه کمی با هم حرف بزنیم 00:37:04.880 --> 00:37:06.962 عزیزم، میشه چند دقیقه تنهامون بذاری، لطفا؟ 00:37:08.000 --> 00:37:09.206 بیا 00:37:09.320 --> 00:37:11.163 لطف میکنی تو ماشین منتظر بمونی؟ 00:37:11.240 --> 00:37:13.527 فقط پنج دقیقه بعدش میام بیرون 00:37:13.640 --> 00:37:17.008 و میریم خونه، باشه؟ - باشه - 00:37:18.640 --> 00:37:20.165 خیلی متاسفم 00:37:21.680 --> 00:37:24.365 ...این ..همه چی روبه راهه، چون 00:37:24.480 --> 00:37:25.845 آره، یه لحظه وایسا 00:37:27.880 --> 00:37:31.168 ...این خیلی خیلی 00:37:31.600 --> 00:37:33.011 گفتنش راحت نیست 00:37:33.120 --> 00:37:34.565 .. خب منظورم اینه که - ...هرچی میخوای - 00:37:34.680 --> 00:37:38.890 حرفمو قطع نکن چون رشته کلام از دستم خارج میشه 00:37:38.960 --> 00:37:41.406 بعدش تو میتونی صحبت کنی، باشه؟ 00:37:41.480 --> 00:37:42.606 باشه 00:37:42.680 --> 00:37:47.971 من ترجیح میدم که دیگه بهمون سر نزنی 00:37:49.520 --> 00:37:51.841 میدونی تو یه سری مسائلی تو این مدت داشتی 00:37:52.040 --> 00:37:54.361 که برای ما هم تعریف کردی 00:37:54.840 --> 00:37:57.446 چیزای سنگینیه، میدونی؟ 00:37:57.520 --> 00:37:58.806 عزیزم 00:37:59.520 --> 00:38:02.603 لطفا، میشه چند دقیقه بهمون فرصت بدی؟ 00:38:03.360 --> 00:38:05.089 باشه - ممنون - 00:38:05.160 --> 00:38:06.571 دو دقیقه 00:38:41.520 --> 00:38:42.601 خیلی خب، تموم شد 00:38:46.040 --> 00:38:49.522 میدونی، بعضی وقتا باید رشته رو از یه جایی پاره کنی 00:39:02.200 --> 00:39:03.440 زودباش 00:39:05.320 --> 00:39:06.970 این یارو بازیش گرفته؟ 00:39:08.080 --> 00:39:09.241 زود باش 00:39:09.320 --> 00:39:10.401 ...باید 00:39:17.040 --> 00:39:19.168 این در لعنتی رو باز کن 00:39:19.240 --> 00:39:20.765 خیلی خب سایمون همینجا بمون 00:39:20.840 --> 00:39:22.444 سایمون، صبر کن ...شاید داره 00:39:36.120 --> 00:39:37.121 ...سایـ 00:40:05.280 --> 00:40:09.171 تو خوبی؟ - آره؛ آره، آره - 00:40:59.240 --> 00:41:00.571 ببخشید، یه لحظه 00:41:01.360 --> 00:41:02.600 عزیزم، همه چی رو به راهه؟ 00:41:02.640 --> 00:41:05.246 ...من درست وسط 00:41:07.680 --> 00:41:09.330 جدی میگی؟ 00:41:13.360 --> 00:41:14.771 بهشون دست نزن 00:41:14.840 --> 00:41:16.763 به آب هم دست نزن 00:41:36.560 --> 00:41:38.403 جانگلز رفته 00:41:38.480 --> 00:41:41.484 دارم دنبالش میگردم نمیتونم پیداش کنم 00:41:47.240 --> 00:41:49.004 حرومزاده 00:41:53.960 --> 00:41:56.531 حرومزاده، خیلی خب برمیگردم 00:42:24.120 --> 00:42:25.485 سلام - سلام - 00:42:25.960 --> 00:42:28.167 باید با "گوردو" حرف بزنم 00:42:28.280 --> 00:42:30.442 فکر کنم اشتباه اومدید - نه، نه - 00:42:31.000 --> 00:42:33.082 همینجاست فقط میخوام باهاش حرف بزنم، لطفا 00:42:33.160 --> 00:42:35.003 با کی حرف بزنین؟ - گوردو، شوهرتون - 00:42:35.080 --> 00:42:36.570 گوردون بگید بیاد پایین 00:42:36.640 --> 00:42:37.766 اسم شوهر من "مایک" ـه 00:42:37.880 --> 00:42:39.041 مایک؟ 00:42:48.000 --> 00:42:50.207 باشه فهمیدم، آره 00:42:51.120 --> 00:42:52.121 باشه 00:42:52.200 --> 00:42:55.886 میگین اسم سگ "آقای بوجانگلز" ـه 00:42:56.640 --> 00:42:58.290 مثل یه آهنگ؟ 00:42:58.360 --> 00:43:00.727 آره ولی جانگلز که صداش کنی جواب میده 00:43:02.200 --> 00:43:03.440 خب اونا میشناختنش 00:43:03.800 --> 00:43:06.610 " شوهرش درواقع، آقای "رایان 00:43:06.680 --> 00:43:08.842 یه ناوگان لیموزین و ماشین داره 00:43:08.920 --> 00:43:11.651 که کارش خدمات اجرایی حمل و نقله 00:43:11.720 --> 00:43:13.609 و یه ماشین به آقای "موزلی" اجاره داده 00:43:13.680 --> 00:43:16.286 "حالا آقای رایان میگه که آقای "موزلی 00:43:16.400 --> 00:43:18.926 به گاراژش دسترسی داشته 00:43:19.000 --> 00:43:21.571 که میتونسته بره و یه کادیلاک رو برداره 00:43:21.640 --> 00:43:25.406 احتمالا همینجوری به خونه اصلی دسترسی پیدا کرده 00:43:25.480 --> 00:43:27.926 و میدونسته که خانواده رایان توی تعطیلات "کانکون" بودن 00:43:28.040 --> 00:43:30.964 اما فکر نمیکنم دیگه به عنوان راننده کار کنه 00:43:31.080 --> 00:43:33.447 اگه میخواستن میتونستن اتهامات جدی تری بهش بزنن 00:43:33.520 --> 00:43:37.206 سگ چی؟ من نگرانم 00:43:37.280 --> 00:43:40.204 فقط شاید اومدیم تو یه محله جدید براش جالب بوده 00:43:40.320 --> 00:43:41.845 و وقتی در باز بوده رفته - نه، نه - 00:43:41.920 --> 00:43:43.888 پس کی ماهی ها رو کُشته، عزیزم؟ 00:43:44.520 --> 00:43:48.161 من فکر میکنم اون سگو برده کاملا مطمئنم اون سگو برده 00:43:48.240 --> 00:43:50.049 میدونی، این یه کار زیرکانه ست 00:43:50.120 --> 00:43:52.930 من میتونم برم ببینمش ولی مسئله این نیست 00:43:53.000 --> 00:43:55.241 میدونی کجا زندگی میکنی؟ - میتونیم پیداش کنیم - 00:43:55.680 --> 00:43:57.603 اما مشکل اینه که ما بدون 00:43:57.720 --> 00:43:59.643 حکم نمیتونیم بریم داخل رو نگاه کنیم 00:43:59.720 --> 00:44:01.802 برای گرفتن حکم به یه جور اثبات نیاز داریم 00:44:01.880 --> 00:44:03.803 وگرنه چیزی دستمونو نمیگیره ...خب 00:44:03.880 --> 00:44:07.646 منم همینطوری نمیتونم برم 00:44:07.720 --> 00:44:10.326 ببینمش و ازش بپرسم "تو سگ رو بردی؟" 00:44:10.400 --> 00:44:13.529 و اگه ازش بپرسم اون سگو برده 00:44:14.200 --> 00:44:19.525 میخواد بدونه منو کی فرستاده 00:45:00.120 --> 00:45:01.246 سلام؟ 00:45:27.640 --> 00:45:29.881 خب، اگه فکر میکنی اون یه تهدیده یا همچین چیزی 00:45:29.960 --> 00:45:32.247 واقعا خوشحال میشم اینجا بمونی 00:45:32.320 --> 00:45:35.642 نه، نه، واقعا هیچی نیست 00:45:36.680 --> 00:45:39.445 واقعا فکر میکنی اون سگ رو برده؟ 00:45:39.520 --> 00:45:40.885 منظورم اینه که سگت رو گرفته؟ 00:45:41.040 --> 00:45:44.840 واقعا نمیخوام باور کنم اون این کار کرده 00:45:46.520 --> 00:45:47.760 ولی کی میدونه 00:45:47.840 --> 00:45:49.808 این شاید ساخته ذهن من باشه 00:45:49.880 --> 00:45:52.690 من مشکل خوابیدن دارم 00:45:58.400 --> 00:46:01.688 ممنون ولی نمیخوام مزاحم بشم 00:46:01.760 --> 00:46:03.444 باید برم - هی، احمق نباش - 00:46:03.520 --> 00:46:05.727 مشکلی نیست مزاحم نیستی 00:46:05.800 --> 00:46:07.529 صادقانه دیوونه بازی در میاری 00:46:07.640 --> 00:46:09.847 من میرم بچه رو چک کنم قهوه درست میکنم برمیگردم 00:46:11.000 --> 00:46:12.445 ممنون - حتما - 00:46:12.520 --> 00:46:14.329 میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟ 00:47:52.120 --> 00:47:54.088 سایمون؟ 00:47:55.120 --> 00:47:56.451 هی 00:49:14.480 --> 00:49:15.766 سلام 00:49:16.080 --> 00:49:17.366 سلام 00:49:31.720 --> 00:49:34.849 فکر میکنم کار خودشه فکر کنم داره آشفته مون میکنه 00:49:50.600 --> 00:49:53.206 کجا رفته بودی؟ 00:50:09.960 --> 00:50:11.405 هی 00:50:22.120 --> 00:50:24.122 رابین و سایمون عزیز 00:50:24.720 --> 00:50:27.405 حدس میزنم به هردوتون یه عذرخواهی بدهکارم 00:50:28.960 --> 00:50:31.770 تو وضعیتی هستم که قضاوت نادرستی بینمونه 00:50:32.960 --> 00:50:36.885 مطمئن باشید که هیچوقت کاری نمیکنم که باعث ناراحتیتون بشه 00:50:36.960 --> 00:50:39.884 و کاش میتونستم همه چیزو از اول شروع کنم 00:50:39.960 --> 00:50:42.247 هرچند به خواسته تون احترام میذارم 00:50:42.360 --> 00:50:44.647 که میخواین تنهاتون بذارم 00:50:45.520 --> 00:50:47.568 و نمیخواید دوباره صدامو بشنوید 00:50:47.640 --> 00:50:49.529 ...به جز این نامه که امیدوارم 00:50:49.640 --> 00:50:53.929 نشون بده تا چه حد شرمندم، دیگه چیزی از این دست رو نخواهید دید 00:50:54.640 --> 00:50:56.608 گوردو، شکلک غمگین 00:50:56.840 --> 00:51:01.004 همینطور در مورد شام عذر خواهی میکنم 00:51:01.120 --> 00:51:03.088 بدون پرداختن به جزئیات 00:51:03.160 --> 00:51:07.370 واقعا احساس شرم میکردم جایی که زندگی میکنم رو ببینید 00:51:07.800 --> 00:51:11.805 داستان من مثل داستان شما موفقیت آمیز نیست 00:51:12.320 --> 00:51:13.685 من احمقم 00:51:14.160 --> 00:51:16.322 دیگه شکلک غمگین نه 00:51:17.000 --> 00:51:18.490 دو تا شکلک غمگین 00:51:20.120 --> 00:51:22.202 پشتشو ببین بازم هست 00:51:23.680 --> 00:51:26.843 سایمون، بعد از این همه سال 00:51:26.920 --> 00:51:32.086 واقعا مایل بودم گذشته رو فراموش کنم 00:51:33.280 --> 00:51:35.851 هیچی نداشتم اما نیتم پاک بود 00:51:37.160 --> 00:51:39.686 یعنی چی؟ - نمیدونم - 00:51:41.240 --> 00:51:44.130 واقعا؟ خب این باید یه معنایی داشته باشه 00:51:44.200 --> 00:51:46.771 "منظورم "گذشته رو فراموش کنم و "بعد از این همه سال"ـه 00:51:46.840 --> 00:51:48.800 واقعا نظری ندارم داره چی میگه 00:51:52.640 --> 00:51:55.883 هنوط نفهمیدی این آدم ثبات شخصیتی نداره؟ 00:51:56.720 --> 00:52:00.770 اما به نظر خوب میرسه، درسته؟ به غیر از اون؟ 00:52:00.840 --> 00:52:03.844 ما هم خوبیم، جانگلز هم خوبه همه خوبن 00:52:03.920 --> 00:52:06.321 پس هر چی بود بیا فراموشش کنیم 00:52:06.400 --> 00:52:09.882 اونو از ذهنمون بندازیم بیرون بیخیالش شیم 00:52:10.400 --> 00:52:12.289 چی میگی؟ 00:52:13.400 --> 00:52:15.880 علامت سوال، شکلک خنده 00:52:18.404 --> 00:52:48.404 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:54.800 --> 00:52:56.040 سایمون؟ 00:53:31.320 --> 00:53:34.040 کل ترم... هنوز اعتراف میکنم انجامش دادم 00:53:34.080 --> 00:53:37.562 میدونی، به هر حال هیچوقت روده درازی نکردم، آره 00:53:37.640 --> 00:53:40.120 حالا هم میدونم که پرواز دارین ..پس 00:53:40.240 --> 00:53:44.086 خیلی ممنون که نشستین و با علاقه گوش کردین 00:53:44.160 --> 00:53:45.760 خوشحال شدم دیدمتون 00:53:45.800 --> 00:53:47.564 مراقب خودتون باشید 00:53:49.320 --> 00:53:50.287 عاشقت شدن 00:53:50.360 --> 00:53:52.203 عاشقت شدن خیلی خوب شد 00:53:52.320 --> 00:53:55.244 خیلی بابت تاییدی که روم گذاشتی ممنون رفیق 00:53:55.320 --> 00:53:57.601 دیگه باید با کی رقابت کنم؟ نمیخوام بهم امید بدی 00:53:57.640 --> 00:53:59.244 ..بهم اسمی ندادی اما فقط میخوام بدونم 00:53:59.320 --> 00:54:01.049 لازم نیست بهت اسمی بدم فقط یه نفر دیگه وجود داره 00:54:01.120 --> 00:54:02.804 اونم "دنی مک دونالد" ـه "از "پارکر" و "فیچ 00:54:02.880 --> 00:54:04.245 فقط یکی؟ 00:54:04.320 --> 00:54:06.561 بوی ارتقا رو ازت میشنوم، رفیق 00:54:57.680 --> 00:54:58.886 سلام؟ 00:56:13.800 --> 00:56:15.131 سلام 00:56:15.520 --> 00:56:18.126 سلام، عزیزم بیا 00:56:27.920 --> 00:56:29.046 سلام 00:56:29.120 --> 00:56:30.610 سلام - صبح بخیر - 00:56:38.200 --> 00:56:39.531 قهوه اینجا هست عزیزم 00:56:39.600 --> 00:56:41.250 بیا بشین میخوام یه داستان جالب برات بگم 00:56:41.320 --> 00:56:44.563 گمونم برادرها میرفتن مدسه من 00:56:44.640 --> 00:56:48.725 هم مدرسه ای بودیم معلم فیزیکمون هم یکی بود 00:56:48.840 --> 00:56:50.842 "یه کسی به اسم دکتر "السوت 00:56:50.920 --> 00:56:54.288 بهم گفتن هنوزم اسم مستعارش همونه 00:56:54.360 --> 00:56:56.840 که من 10 سال پیش روش گذاشتم "دکتر "دماغ کوچیک 00:56:58.960 --> 00:57:02.043 خیلی خندیدیم جلسه خیلی خیلی خوب پیش رفت 00:57:02.120 --> 00:57:04.361 راستش کِوین که بره 00:57:05.080 --> 00:57:06.525 دنبال یکی دیگه میگردن 00:57:06.600 --> 00:57:08.090 و منم واقعا گزینه خوبی هستم 00:57:09.520 --> 00:57:11.284 این عالیه عزیزم 00:57:12.160 --> 00:57:13.525 آره، عالیه 00:57:13.640 --> 00:57:16.689 دیشب وقتی اومدم خونه خیلی هیجان داشتم برات تعریف کنم 00:57:16.800 --> 00:57:20.168 اما انگار هفت تا موش مُرده خواب بودی 00:57:25.840 --> 00:57:27.683 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:57:29.960 --> 00:57:31.530 در کل چیزی هست؟ 00:57:36.520 --> 00:57:37.851 آره؟ 00:57:38.200 --> 00:57:40.851 آره، آره، هست 00:57:43.280 --> 00:57:45.248 خیلی دوست داشتم بهم میگفتی 00:57:45.960 --> 00:57:47.530 چون واقعا بدشانسیه که اینارو پیدا کردم 00:57:49.520 --> 00:57:52.205 فکر میکردم کارمون با اینا تموم شده 00:57:52.840 --> 00:57:54.365 چه اتفاقی داره برات میفته؟ 00:57:54.880 --> 00:57:57.087 فکر میکردم همه اینارو تو شیکاگو پشت سر گذاشتیم 00:57:57.720 --> 00:58:00.564 رابین، تو اینجا واقعا زود کار کردی 00:58:00.640 --> 00:58:02.404 الان خودت دکتر خودت شدی؟ 00:58:02.560 --> 00:58:04.289 باشه، باشه ...ببین، من 00:58:05.840 --> 00:58:07.524 ..سایمون، من 00:58:08.480 --> 00:58:10.403 لازم دارم بهش زنگ بزنی 00:58:10.560 --> 00:58:14.724 باید باهامون آشتی کنه، من فکر میکنم باید باهاش آشتی کنیم 00:58:14.800 --> 00:58:15.881 چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:58:15.960 --> 00:58:18.770 چون من الان احساس خوبی ندارم 00:58:18.840 --> 00:58:21.923 وقتی خودم تنها اینجا هستم میترسم 00:58:22.000 --> 00:58:23.684 همش انتظار دارم از یه جایی ظاهر بشه 00:58:23.760 --> 00:58:25.000 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:58:25.080 --> 00:58:28.402 نمیدونم، نمیتونم توضیح بدم ...اما ببین 00:58:28.920 --> 00:58:32.322 ..این منو دیوونه کرده، من - آره - 00:58:32.440 --> 00:58:35.922 تو احتمالا تحت تاثیر قرص ها قرار گرفتی - من ترسیدم، خوردم زمین - 00:58:36.920 --> 00:58:39.082 خوردی زمین؟ - غش کردم - 00:58:39.440 --> 00:58:41.647 خب، وقتی قرص میخوری همینطوری میشه 00:58:41.720 --> 00:58:43.688 نه، به خاطر قرص نبود 00:58:43.760 --> 00:58:45.171 هیچکدومشو نمیخورم - مطمئنی؟ - 00:58:45.240 --> 00:58:46.480 نه نمیخورم مال این نبود 00:58:46.560 --> 00:58:48.289 اینا رو با چیزی قاطی نمیکنی؟ 00:58:48.360 --> 00:58:50.044 من اصلا این قرص ها رو مصرف نمیکنم 00:58:50.120 --> 00:58:51.360 و با چیزی هم قاطیش نمیکنم 00:58:51.440 --> 00:58:52.441 .چون اگه با چیزی قاطیش کنی 00:58:52.520 --> 00:58:53.885 واقعا خطرناکه 00:58:53.960 --> 00:58:56.122 میخوای بحث رو بکشونی به جایی که آخرین بار کشوندی؟ 00:58:56.200 --> 00:58:58.680 میشه لطفا فقط به من گوش کنی 00:59:05.800 --> 00:59:10.761 اگه ازش عذر خواهی کنیم فقط این کارو بکنیم 00:59:11.800 --> 00:59:13.723 من احساس بهتری میکنم 00:59:13.800 --> 00:59:15.450 رابین، تمومه 00:59:15.720 --> 00:59:18.405 من گفتم، اون گفت یه نامه نوشت 00:59:18.480 --> 00:59:20.687 آره، ولی چی تو نامه نشون میده همه چی تموم شده؟ 00:59:20.760 --> 00:59:22.000 همه چی 00:59:22.760 --> 00:59:24.967 فراموش کردن گذشته" یعنی چی؟" 00:59:25.240 --> 00:59:26.651 خدای من 00:59:26.760 --> 00:59:27.807 و جانگلز 00:59:27.880 --> 00:59:31.726 اگه هنوز معتقدی که اون "جانگلز" رو برده، این نظر رو داری 00:59:31.800 --> 00:59:34.280 پس هنوز همه چی تموم نشده شده؟ شده؟ 00:59:34.360 --> 00:59:35.805 تو ازم خواستی اگه چیزی میخوام بهت بگم 00:59:35.880 --> 00:59:37.166 این مزخرفه، تمومه 00:59:37.320 --> 00:59:38.560 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:59:38.640 --> 00:59:41.120 این موضوع تموم شده 01:00:03.600 --> 01:00:06.683 ببین چیکار باهامون کرده این تقصیر اونه 01:00:06.920 --> 01:00:09.651 تقصیر من نیست تقصیر تو نیست 01:00:10.200 --> 01:00:12.089 واسه همینه که باید فراموشش کنیم 01:00:13.360 --> 01:00:14.600 لطفا 01:00:17.360 --> 01:00:20.648 زمان همه چیزو حل میکنه، باشه؟ بهم اعتماد کن 01:00:21.320 --> 01:00:23.766 زمان همه چیزو بهت ثابت میکنه 01:00:29.040 --> 01:00:30.565 فقط میخوام به جلو نگاه کنی 01:00:34.960 --> 01:00:36.485 و قوی باشی 01:00:38.040 --> 01:00:40.486 زمان ما رو از شر همه اینا خلاص میکنه 01:00:46.000 --> 01:00:47.764 همه چی درست میشه 01:00:51.680 --> 01:00:55.082 بیا فقط کاری کنیم که به خاطرش اومدیم اینجا 01:00:55.400 --> 01:00:57.164 بیا بچه دار شیم 01:01:01.400 --> 01:01:03.289 زندگیمونو دوباره شروع کنیم 01:01:03.840 --> 01:01:06.491 زندگی که خودمون انتخاب میکنیم بدون اون 01:01:10.680 --> 01:01:14.162 این واقعا مهمه که به پشت سرت نگاه نکنی 01:01:52.800 --> 01:01:54.245 نمیدونم 01:01:54.960 --> 01:01:56.849 این راه راهیش خوب نیست 01:01:56.960 --> 01:01:58.928 نه، قشنگه نه 01:01:59.200 --> 01:02:00.804 گوش کن، یه چیزی میگم ضایع بازی در نیار 01:02:00.880 --> 01:02:04.123 اما یه یارو هیز داره از بیرون نگاهت میکنه 01:02:04.640 --> 01:02:07.484 آره، میبینیش؟ اونجاست؟ 01:02:09.320 --> 01:02:10.651 خدای من 01:02:11.560 --> 01:02:15.121 خودشه، همونیه که قبلا دربارش باهات صحبت کرده بودم 01:02:17.960 --> 01:02:19.644 ...خب، رابین، نه 01:02:27.000 --> 01:02:29.162 این برا زمستون خوبه برای توی خیابون 01:02:29.240 --> 01:02:30.401 عالیه - آره - 01:02:30.480 --> 01:02:31.686 با این میره بیرون 01:02:31.800 --> 01:02:33.131 اینو میذارم تو پاکت 01:02:33.240 --> 01:02:34.605 اینو بگیر 01:02:35.120 --> 01:02:36.929 این چیه؟ تو گرفتی؟ - نمیخوام مزاحمتون بشم - 01:02:37.000 --> 01:02:39.606 مامان، آبجی اگه تا موقعی که برمیگردم 01:02:39.680 --> 01:02:40.960 رفته باشید - باشه، خدافظ - 01:02:41.000 --> 01:02:42.525 خداحافظ، خوش بگذره بهتون خداحافظ 01:02:42.600 --> 01:02:44.090 خداحافظ - نذار مامان زیاد مشروب بخوره - 01:02:44.160 --> 01:02:45.161 باشه 01:02:46.760 --> 01:02:48.285 میخوای اینو ازم بگیری؟ 01:02:48.360 --> 01:02:50.522 "بعدا روش مینویسیم از طرف "جون 01:02:54.280 --> 01:02:56.044 این یکی از طرف منه 01:02:56.440 --> 01:02:57.640 ..یه چیز کوچیکه 01:02:57.680 --> 01:03:00.411 که بعدا بزرگ میشه 01:03:05.360 --> 01:03:09.604 و الان "هنری" کاملا مستبده 01:03:09.720 --> 01:03:13.361 البته سعی میکنه ادای روشنفکرا رو دربیاره 01:03:13.480 --> 01:03:16.131 تا هر فرصتی که میتونه رو خراب کنه 01:03:16.200 --> 01:03:19.010 دقیقا همون کاری که سایمون باهام کرد 01:03:19.560 --> 01:03:21.483 واقعا تاثیر بدی بود 01:03:21.560 --> 01:03:27.044 هی، "جون" ، کسی به نام گوردون موزلی" رو یادته؟" 01:03:27.400 --> 01:03:28.640 گوردو؟ 01:03:30.200 --> 01:03:32.487 که تو دبیرستان با تو و "سایمون" بود؟ 01:03:33.000 --> 01:03:35.571 آره، نه گوردو ...اون 01:03:36.400 --> 01:03:38.482 بچه ای بود که از اونجا رفت 01:03:38.800 --> 01:03:40.689 از اونجا رفت؟ چرا؟ 01:03:41.080 --> 01:03:43.082 ای بابا، مال یه میلیون سال پیشه 01:03:43.200 --> 01:03:47.762 اما وقتی توسط بچه های بزرگتر تو یه ماشین مورد تعرض قرار گرفته بود گرفتنش 01:03:48.400 --> 01:03:52.041 ...واقعا تبدیل شده بود به یه مسئله خیلی بزرگ 01:03:52.880 --> 01:03:54.405 از مدرسه کشیده بودنش بیرون 01:03:54.520 --> 01:03:58.525 حدس میزنم توسط بچه های همجنس باز مورد آزار قرار گرفته بود 01:03:58.600 --> 01:04:00.568 سایمون در مورد اینا اطلاع داره، درسته؟ 01:04:01.240 --> 01:04:02.605 سایمون یکی از کسایی بود که خبر داد 01:04:02.680 --> 01:04:05.081 "سایمون و دوستش "گرگ 01:04:05.760 --> 01:04:07.364 اونا پیداش کرده بودن 01:04:07.440 --> 01:04:09.169 فکر میکنم اساسا نجاتش دادن 01:04:09.280 --> 01:04:11.362 میدونی، تو دردسر افتاده بود 01:04:11.440 --> 01:04:12.680 درسته 01:04:13.240 --> 01:04:16.289 میتونی چیزای بیشتر رو از خودش بپرسی من 12 سالم بود، کسی بهم چیزی نمیگفت 01:04:16.360 --> 01:04:21.127 اما واقعا طوفان بزرگی شده بود تو اون شهر کوچیک، میدونی؟ 01:04:43.480 --> 01:04:44.641 رابین؟ 01:04:47.720 --> 01:04:48.960 سلام 01:04:52.960 --> 01:04:55.486 اوضاع چطوره؟ - خوب - 01:04:56.920 --> 01:04:58.410 خوبه 01:04:58.480 --> 01:05:00.244 مامانم رفت؟ 01:05:01.320 --> 01:05:02.481 آره، آره 01:05:09.160 --> 01:05:10.491 عالیه 01:05:11.160 --> 01:05:12.161 گرسنه ای؟ 01:05:12.240 --> 01:05:14.163 البته، یه دقیقه دیگه میام 01:06:03.560 --> 01:06:05.164 "دنی مک دونالد" 01:06:30.000 --> 01:06:33.004 آقای "کالِم، این همه اطلاعاتیه که از "گوردون موزلی" موجوده 01:06:33.080 --> 01:06:34.923 ذهنتونو درگیر نکنید این آدم هیچکس نیست 01:06:35.240 --> 01:06:39.404 یه پرونده کامل از اون توی کشوش داشت بررسی زندگیش 01:06:40.200 --> 01:06:43.921 سال 2005، ورود بدون اجازه "به محل اقامت "دی فاکتوس 01:06:44.240 --> 01:06:45.765 تلاش برای ربودن یک خردسال 01:06:48.040 --> 01:06:52.011 خروج از ارتش ایالات متحده 14آگوست 2004 01:06:52.080 --> 01:06:53.525 رفتار ناشایست 01:06:53.600 --> 01:06:55.489 دادگاه حکم اقامت اجباری در یک مرکز بازپروری رو داده 01:06:55.560 --> 01:06:57.289 "آره، اما "لوسی چرا "سایمون" داره 01:06:57.440 --> 01:06:59.169 بدون اینکه به من بگه سوابقش رو چک میکنه؟ 01:07:01.760 --> 01:07:04.240 رابین، چرا از خودش نمیپرسی؟ 01:07:11.200 --> 01:07:13.009 باشه، پس نمیتونی با شوهرت حرف بزنی 01:07:14.800 --> 01:07:16.370 میخوای چیکار کنی؟ 01:07:16.440 --> 01:07:17.885 میخوام اون یارو "گرگ" رو پیدا کنم 01:07:17.960 --> 01:07:20.850 خواهر "سایمون" گفت اونم به نوعی درگیر بوده 01:07:21.360 --> 01:07:22.725 درسته 01:07:23.440 --> 01:07:26.762 خب، شاید باید خودت شروع کنی بگردی 01:07:27.640 --> 01:07:29.290 "گرگ پیرسون" 01:07:36.314 --> 01:07:38.314 "گرگ پیرسون" 01:07:49.640 --> 01:07:51.324 خانوم کالِم؟ 01:07:51.440 --> 01:07:53.124 بله 01:07:54.120 --> 01:07:55.610 از این طرف 01:08:03.000 --> 01:08:05.002 خیلی خب آروم باش 01:08:10.000 --> 01:08:12.002 متاسفم 01:08:12.520 --> 01:08:15.569 فکر میکنم شما شوهر منو میشناسید "سایمون کالِم" 01:08:16.440 --> 01:08:17.601 آره 01:08:19.480 --> 01:08:23.690 امروز اومدم اینجا چون باید باهاتون درمورد "گوردون موزلی" صحبت کنم 01:08:33.680 --> 01:08:34.727 سایمون، بعد از این همه سال 01:08:34.800 --> 01:08:36.564 واقعا مایل بودم گذشته رو فراموش کنم 01:08:36.640 --> 01:08:38.802 هیچی نداشتم اما نیتم پاک بود 01:08:38.880 --> 01:08:41.804 و بعدش اینا هست از کتاب مقدس 01:08:41.880 --> 01:08:45.726 شخص بدکار منشأ شرارت بوده، از ظلم حامله می گردد و دروغ را تولید می کند 01:08:45.800 --> 01:08:48.451 او حفره ای کنده و آنرا عمیق می سازد 01:08:48.560 --> 01:08:51.962 اما چاهی را که برای دیگران می کند، خودش در آن می افتد 01:08:52.040 --> 01:08:53.201 ...من 01:08:53.680 --> 01:08:55.250 ببین، من فکر میکنم اون میخواد بهمون صدمه بزنه 01:08:55.400 --> 01:08:58.051 برای چیزی که تو گذشته اتفاق افتاده 01:08:58.520 --> 01:09:01.285 و من فقط دارم سعی میکنم بفهمم قضیه چی بوده 01:09:02.200 --> 01:09:04.362 خواهر سایمون بهم گفت تو و اون 01:09:04.480 --> 01:09:06.642 گوردو رو از تجاوز نجات دادین 01:09:06.720 --> 01:09:08.131 اگه شما کمکش کردین 01:09:08.400 --> 01:09:09.686 چرا میخواد بهمون صدمه بزنه؟ 01:09:09.760 --> 01:09:11.330 اون مورد تعرض قرار نگرفته بود 01:09:11.400 --> 01:09:12.481 خدایا، این دیوونه کننده ست 01:09:12.560 --> 01:09:14.164 منظورت چیه مورد تعرض قرار نگرفته بود؟ 01:09:14.240 --> 01:09:16.846 ..اون بهم گفت تو یه ماشین پیداش کردن با 01:09:16.920 --> 01:09:18.320 متاسفم، تو باید بری 01:09:18.360 --> 01:09:19.600 با شوهرت درموردش صحبت کنی 01:09:19.680 --> 01:09:21.091 سعی کردم 01:09:21.560 --> 01:09:22.766 لطفا 01:09:24.000 --> 01:09:28.483 ببین، میشه جواب یه سوالمو بدی؟ 01:09:30.400 --> 01:09:33.802 اون آدمی که توی ماشین با "گوردو" بود، سایمون بود؟ 01:09:34.600 --> 01:09:35.761 چی؟ 01:09:36.720 --> 01:09:37.926 ..نه،این 01:09:39.160 --> 01:09:40.366 نه 01:09:41.200 --> 01:09:43.089 ببین، من با این مسئله کنار اومدم 01:09:43.160 --> 01:09:46.721 با گوردو، با اتفاقایی که براش افتاد با کاری که کردیم 01:09:46.800 --> 01:09:49.280 صبر کن، چیکار کردین؟ پس داری اعتراف میکنی یه اتفاقی افتاده 01:09:49.360 --> 01:09:52.921 یه کاری کردین - ...نه، هیچی نبود، منظورم اینه که - 01:09:53.040 --> 01:09:55.088 ببین، چیزی نبود بعدش یه چیزی شد 01:09:55.160 --> 01:09:56.730 متاسفم، اما تو خیلی واضح صحبت نمیکنی 01:09:56.880 --> 01:09:59.611 ...من فقط ازت خواستم بهم بگی - تمام اونا دروغ بود - 01:10:00.960 --> 01:10:02.121 چی دروغ بود؟ 01:10:02.240 --> 01:10:03.366 همه چی 01:10:04.280 --> 01:10:06.487 کل داستان هیچ بخشیش درست نبود 01:10:08.080 --> 01:10:10.287 سایمون همه چیزو در مورد 01:10:11.080 --> 01:10:13.731 قضیه گوردو با یه یارویی تو ماشین ساخت 01:10:14.080 --> 01:10:15.809 درمورد اینکه اون همجنس بازه 01:10:20.120 --> 01:10:22.487 اما چرا؟ چرا این کارو کرد؟ 01:10:23.920 --> 01:10:25.649 چون میتونست 01:10:26.720 --> 01:10:28.404 سایمون یه پسر قلدر بود 01:10:28.880 --> 01:10:31.724 اون کاملا یه رئیس بود و گوردو یه هدف بود 01:10:31.800 --> 01:10:33.609 یکی از اون بچه های ضعیف 01:10:34.600 --> 01:10:38.650 اون همه چیزو ساخت و اساسا زندگی گوردو نابود شد 01:10:40.840 --> 01:10:43.969 منظورم اینه که ایده ای که میتونی بدی 01:10:44.840 --> 01:10:47.207 واقعا میتونه یه فرد رو نابود کنه 01:10:49.320 --> 01:10:51.322 ببین، ما بچه بودیم 01:10:51.800 --> 01:10:54.770 واقعا نمیدونستیم چطور این دیوونه بازی رو جمع کنیم 01:10:54.840 --> 01:10:57.081 اما یه فرصتی داشتیم که جلوشو بگیریم 01:10:57.160 --> 01:10:59.686 سایمون میتونست حقیقت رو بگه ولی نگفت 01:11:00.800 --> 01:11:04.361 منظورم اینه که با اون قلدری بچه ها میزدنش 01:11:05.680 --> 01:11:09.571 و اینجوری بود این اتفاقایی بود که برای گوردو و پدرش افتاد 01:11:11.680 --> 01:11:14.365 نمیدونم چه کاری بود که با یه آدم کردیم 01:11:18.120 --> 01:11:20.691 چه اتفاقی برای گوردو و پدرش افتاد؟ 01:11:31.400 --> 01:11:32.765 پروسه ش رو داریم انجام میدیم 01:11:32.880 --> 01:11:34.245 ..تصورش رو هم نباید بکنن 01:11:34.320 --> 01:11:35.367 سلام، رابین 01:11:36.720 --> 01:11:37.721 سلام عزیزم 01:11:37.840 --> 01:11:40.491 ..میدونی، من توی کار پر شور هستم 01:11:40.560 --> 01:11:41.800 آره، دارم همینکارو میکنم 01:11:41.840 --> 01:11:43.808 تصمیمش برا دوشنبه گرفته میشه خیلی خب؟ 01:11:43.880 --> 01:11:46.201 و توصیه هام رو کردم 01:11:46.360 --> 01:11:47.600 فکر نمیکنم چیزی باشه 01:11:47.720 --> 01:11:48.960 که بخوای نگرانش باشی راستشو بهت میگم 01:11:49.040 --> 01:11:51.168 نگفته بودی یه نفر دیگه هم بود 01:11:51.240 --> 01:11:52.810 دنی یه نفر دیگه ست؟ 01:11:52.880 --> 01:11:54.609 دنی مک دونالد میشنوی؟ 01:11:54.680 --> 01:11:56.523 آره، نه، چیزی نیست پسر 01:11:57.000 --> 01:11:59.606 واقعا؟ - آره، اون در حال بررسیه - 01:11:59.680 --> 01:12:02.126 گوش کن، دیره، بهتر نیست صبح اول وقت ادامه بدیم؟ 01:12:02.200 --> 01:12:04.851 به اندازه کافی اینجا نگهت داشتم - آره - 01:12:04.920 --> 01:12:06.490 مسلما، دیره 01:12:06.560 --> 01:12:08.847 من باید برم، رابین دارم میرم، شوهرت با تیپا پرتم کرد بیرون 01:12:08.920 --> 01:12:10.001 میخوای فردا ادامه بدیم؟ 01:12:10.080 --> 01:12:11.411 آره - آره - 01:12:13.160 --> 01:12:15.891 تو داری تو گذشته لعنتی من میگردی 01:12:15.960 --> 01:12:19.009 و راجع به گذشته احمقانه م کند و کاو میکنی؟ 01:12:19.080 --> 01:12:20.650 فقط بهم دربارش بگو 01:12:20.720 --> 01:12:22.165 در مورد این چرندا بهت نمیگم 01:12:22.240 --> 01:12:23.287 چون آشغالن 01:12:23.440 --> 01:12:25.920 .. تو یه داستانی گفتی - بس کن - 01:12:26.000 --> 01:12:29.004 که نزدیک بوده یه آدم کُشته بشه - بس کن - 01:12:29.080 --> 01:12:30.605 پدرش سعی کرده بکُشتش 01:12:30.760 --> 01:12:32.285 بس کن، بس کن 01:12:32.360 --> 01:12:34.249 سعی کرده آتیشش بزنه - فراموشش کن - 01:12:34.320 --> 01:12:38.291 سایمون، تو یه چیزی گفتی که روی زندگی خانوادگیش تاثیر گذاشته 01:12:38.360 --> 01:12:40.966 پدرش به اتهام اقدام به قتل دستگیره شده 01:12:41.080 --> 01:12:43.367 نه، پدرش فقط یه ذره زدش 01:12:43.440 --> 01:12:45.363 و الان 25 سال بعده 01:12:45.440 --> 01:12:49.001 و اون داستان تقریبا نابود شده همه ش اینه 01:12:49.520 --> 01:12:50.806 پس میدونی چیکار کردی 01:12:50.920 --> 01:12:54.208 یا خدا من یه عوضیم، رابین، باشه؟ 01:12:54.280 --> 01:12:57.124 من زندگیشو جهنم کردم و باهاش مثل گه رفتار کردم 01:12:57.200 --> 01:13:00.249 این چیزیه که سعی داری پیداش کنی؟ که من یه عوضی بودم؟ 01:13:00.320 --> 01:13:02.926 من یه عوضی بودم، باشه؟ 01:13:04.920 --> 01:13:06.968 بابام از من یه عوضی ساخت مثل گه باهام رفتار کرده 01:13:07.040 --> 01:13:09.088 منم یه آدم مزخرف شدم 01:13:09.160 --> 01:13:13.051 کسی نیستم که زانو بزنم و بشینم گریه کنم براش دعا میکنم 01:13:13.120 --> 01:13:15.646 گیر نده به گذشته لعنتیم 01:13:18.440 --> 01:13:20.568 من عوض شدم زندگیمو ساختم 01:13:20.640 --> 01:13:23.166 این دنیا درمورد برنده ها و بازنده های لعنتیه 01:13:23.240 --> 01:13:25.811 و هممون هم توی زمین بازی هستیم، میفهمی؟ 01:13:25.920 --> 01:13:29.720 میدونی چیه؟ این یارو باخته و بعدش نشسته براش ناله کرده 01:13:29.840 --> 01:13:33.322 این مزخرفش کرده چون میخواد مزخرف باشه 01:13:33.400 --> 01:13:36.324 چون نمیتونه گذشته لعنتیشو ول کنه 01:13:37.440 --> 01:13:38.646 نمیتونه منو برگردونه عقب 01:13:38.720 --> 01:13:40.927 و درمورد چیزی که نمیدونم عذر خواهی کنم 01:13:41.000 --> 01:13:44.288 من مسئولش نیستم بهش هم اهمیتی نمیدم 01:13:44.680 --> 01:13:46.330 من به اون مرتیکه لجن بدهکار نیستم 01:13:46.440 --> 01:13:48.442 میتونستی به خاطر کاری که کردی ازش معذرت خواهی کنی 01:13:48.520 --> 01:13:50.727 لعنت بهش مردم همیشه 01:13:50.800 --> 01:13:52.086 از هم عذرخواهی نمیکنن، رابین 01:13:52.160 --> 01:13:54.003 این روشی نیست که تو دنیا به کار گرفته بشه 01:13:54.080 --> 01:13:56.686 این روشیه که برای تو به کار گرفته شده؟ در مورد چی؟ 01:13:56.760 --> 01:14:00.685 خیال میکنی همه دخترایی که توی دبیرستان باهات بد رفتار کردن 01:14:00.760 --> 01:14:02.285 یهو میان و میگن 01:14:02.360 --> 01:14:05.682 هی رابین، ما متاسفیم" "...که اون رفتارو باهات کردیم 01:14:05.800 --> 01:14:07.006 عالیه 01:14:08.120 --> 01:14:09.645 تو یه پسر قلدری 01:14:09.760 --> 01:14:12.969 چیزی که بودی و هنوزم هستی 01:14:17.280 --> 01:14:19.009 ..عذرخواهی رو که بکنم 01:14:19.120 --> 01:14:20.804 خدای من این درمورد عذرخواهی نیست 01:14:20.880 --> 01:14:22.723 سایمون، این در مورد من و توئه 01:14:22.840 --> 01:14:26.731 تو باید اینکارو به خاطر جفتمون بکنی ..چون اگه حداقل سعی نکنی درستش کنی 01:14:26.880 --> 01:14:28.564 ..اگه نکنی 01:14:30.720 --> 01:14:34.008 حتی اگه میخواستم هم نمیدونم کجا میتونم این یارو رو پیدا کنم 01:14:34.080 --> 01:14:35.491 پس ولش کن 01:14:40.760 --> 01:14:45.209 آره، میکنی به نظر میرسه خیلی چیزا رو میدونی 01:15:19.440 --> 01:15:22.489 اون یادداشتی که روی پنجره ماشینم بود 01:15:22.560 --> 01:15:24.369 و اون نامه ای که بعدش فرستاد 01:15:25.440 --> 01:15:29.161 باعث شد سوابقش رو چک کنم 01:15:29.520 --> 01:15:32.888 و بعدش یه وکیل باهاش تماس گرفت 01:15:34.600 --> 01:15:36.170 و بهش یه احضاریه موقت داد 01:15:37.320 --> 01:15:39.527 متاسفم سعی کردم از تو محافظت کنم 01:15:39.600 --> 01:15:42.490 میخواستم این بار رو دوش من باشه نه تو 01:15:44.440 --> 01:15:48.365 نظری نداشتم که تا چه حد پدرش بهش صدمه زده 01:15:48.480 --> 01:15:51.051 یه داستانهایی شنیدم اما تا چه حدش رو نمیدونستم 01:15:51.120 --> 01:15:53.726 خنده داره، وقتی یکی تا این حد بهت دروغ میگه 01:15:53.800 --> 01:15:56.929 دیگه حرفایی که میزنه رو باور نمیکنی 01:16:00.000 --> 01:16:03.482 چون تمام این مدت فکر میکردم دیوونه شدم 01:16:04.360 --> 01:16:05.771 ولی نیستم 01:16:07.360 --> 01:16:09.010 و تو باعث شدی 01:16:12.560 --> 01:16:14.324 و من فقط متوجه شدم 01:16:16.160 --> 01:16:18.083 که نمیدونم تو واقعا کی هستی 01:16:31.040 --> 01:16:33.566 چیکار باید بکنم تا باورم کنی؟ 01:16:35.840 --> 01:16:38.127 اینو از من نباید بپرسی 01:16:38.951 --> 01:16:46.951 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:16:49.040 --> 01:16:52.681 سوال آخر یه سوال جایزه داره 01:16:52.760 --> 01:16:57.482 کدوم آلبوم معروف ترین آلبوم معرفی کننده 01:16:57.560 --> 01:17:01.451 آدم کشی در "تیت-لابیانکا" در 01:17:01.520 --> 01:17:05.684 لس آنجلس در سال 1969 بود؟ 01:17:06.720 --> 01:17:11.726 و همچنین اشاره شده به چه" قتل هایی؟" چه" قتل هایی؟" 01:17:21.080 --> 01:17:22.445 هی 01:17:23.640 --> 01:17:24.880 گوردو 01:17:27.280 --> 01:17:28.441 سایمون 01:17:28.560 --> 01:17:30.085 چیکار میکنی؟ 01:17:30.560 --> 01:17:33.848 خیلی وقته دیدمت میخواستم یه سلامی بکنم 01:17:35.160 --> 01:17:38.403 راستش از بالا اومدم دنبالت 01:17:40.920 --> 01:17:45.084 میخواستم عذرخواهی کنم 01:17:47.320 --> 01:17:53.089 من و رابین در مورد اتفاقایی که گذشته توی مدرسه افتاده صحبت کردیم 01:17:53.800 --> 01:17:56.610 درمورد اینکه من نباید اونطور باهات رفتار میکردم 01:17:57.440 --> 01:18:01.286 و اون ازم خواست کینه ها رو دور بریزم 01:18:02.160 --> 01:18:05.448 یا همونطور که گفتی گذشته رو فراموش کنیم 01:18:06.360 --> 01:18:07.441 ...و خب 01:18:07.920 --> 01:18:11.049 اون خواست تو بیای 01:18:13.160 --> 01:18:15.128 نه، گوش کن 01:18:17.280 --> 01:18:21.490 من اگه نمیخواستم اینجا باشم الان اینجا نبودم 01:18:23.640 --> 01:18:26.723 اینجام و دارم ازت عذر خواهی میکنم 01:18:29.680 --> 01:18:31.603 خب؟ - خب چی؟ - 01:18:32.120 --> 01:18:34.043 عذرخواهیمو قبول میکنی؟ 01:18:36.280 --> 01:18:38.203 ببین، برای این خیلی دیر شده 01:18:39.400 --> 01:18:40.811 فهمیدم، باشه 01:18:41.840 --> 01:18:43.080 میدونی، من خودم مایل بودم 01:18:43.200 --> 01:18:44.440 فکر میکنی مایل بودی؟ 01:18:44.520 --> 01:18:46.602 آره، فکر میکنی اینجا چه غلطی میکنم؟ 01:18:46.680 --> 01:18:49.365 ببین، تو کارت با گذشته تموم شده 01:18:50.000 --> 01:18:52.082 ولی گذشته کارش با تو تموم نشده 01:18:53.160 --> 01:18:54.525 چی؟ منظورت چیه؟ 01:18:54.640 --> 01:18:56.005 همینی که دارم میگم 01:18:56.080 --> 01:18:59.084 فهمیدم چی میگی ولی منظورت چیه؟ 01:18:59.160 --> 01:19:00.400 هی، ازت یه سوال پرسیدم 01:19:05.920 --> 01:19:07.001 هی 01:19:07.120 --> 01:19:08.167 بهت یه فرصت دادم 01:19:09.160 --> 01:19:10.321 ازت یه سوال پرسیدم 01:19:11.120 --> 01:19:12.121 هان؟ 01:19:12.480 --> 01:19:14.721 هی، جواب سوال 01:19:21.160 --> 01:19:23.003 عذرخواهیم قبوله؟ 01:19:23.160 --> 01:19:25.003 گفتم که براش دیر شده 01:19:30.760 --> 01:19:32.524 برای تو هم دیر شده، گوردو 01:19:33.000 --> 01:19:34.365 خودتو ببین 01:19:35.200 --> 01:19:36.565 میخوام بهم گوش بدی 01:19:36.680 --> 01:19:38.125 میخوام یه چیزی رو بفهمی 01:19:38.200 --> 01:19:39.770 ولش کن ولش کن 01:19:39.840 --> 01:19:42.002 به من گوش بده به من گوش بده 01:19:42.080 --> 01:19:43.445 تو مقصر اتفاقایی هستی که برات افتاده 01:19:43.520 --> 01:19:45.648 ربطی به من نداره 01:19:46.240 --> 01:19:49.084 باشه؟ اگه بازم به من یا خانوادم نزدیک شی 01:19:49.160 --> 01:19:51.162 نابودت میکنم میفهمی؟ 01:20:22.920 --> 01:20:24.331 چی شد؟ 01:20:27.640 --> 01:20:31.087 ...پیداش کردم، و 01:20:43.160 --> 01:20:44.764 چی میگه؟ 01:20:45.840 --> 01:20:47.126 ...اون 01:20:49.280 --> 01:20:52.284 خیلی قدرشناس به نظر میرسید، میدونی؟ 01:20:54.640 --> 01:20:56.005 ..و 01:21:09.000 --> 01:21:10.445 خیلی متاسفم 01:21:13.960 --> 01:21:15.564 واقعا متاسفم 01:21:18.320 --> 01:21:20.322 اما این دفعه قطعا تموم شد 01:21:23.720 --> 01:21:25.051 خدارو شکر 01:21:25.800 --> 01:21:27.564 خیلی متاسفم عزیزم 01:21:32.040 --> 01:21:34.042 برای همه چی، میدونی؟ 01:21:39.320 --> 01:21:41.209 آره، منم همینطور 01:21:50.840 --> 01:21:52.126 ..دوست دارم به جانشینم بگم 01:21:52.200 --> 01:21:53.645 بلند شو، بلند شو - سخنرانی کن - 01:21:53.760 --> 01:21:55.560 سخنرانی کن، سایمون، یالا - مردی که مترادفه با - 01:21:55.680 --> 01:21:58.604 ،کار سخت صداقت 01:21:59.320 --> 01:22:00.890 ..کسی که همش میرینه 01:22:01.000 --> 01:22:05.369 اما صادقانه فکر میکنم کسی بهتر از اون نمیتونست این موقعیت رو بگیره 01:22:05.520 --> 01:22:09.445 و افتخار میکنم بهت بگم مرد بزرگ و دوست عالی 01:22:10.040 --> 01:22:14.841 افسانه جدید فروش های بین المللی - همه ش به خاطر توئه - 01:22:14.920 --> 01:22:17.082 سخنرانی سخنرانی 01:22:17.200 --> 01:22:18.884 تمام اعتبار این پست مال کِوین ـه 01:22:18.960 --> 01:22:21.281 صادقانه بدون تو این اتفاقا نمیفتاد 01:22:21.360 --> 01:22:23.886 ممنون، میشنوید؟ "گفت "تمام اعتبار این پست مال کِوین ـه 01:22:24.000 --> 01:22:26.446 و فقط، میدونید 01:22:26.520 --> 01:22:29.842 و خوشحالم و عاشقتم و عاشقشم 01:22:29.920 --> 01:22:31.604 و عاشقتونم 01:22:31.680 --> 01:22:32.806 خوبه 01:22:37.880 --> 01:22:39.120 این دیگه چه کوفتی بود؟ 01:22:39.200 --> 01:22:41.043 لامپ بود؟ - تو خوبی؟ - صدای بدی داد - 01:22:41.120 --> 01:22:43.521 یکی نمیخواد تو سخنرانی کنی 01:22:43.920 --> 01:22:47.083 برق از کونت پرید 01:22:47.440 --> 01:22:49.360 نمیدونم چی بود - اون چی بود؟ - 01:22:49.760 --> 01:22:51.808 شیشه بود؟ - مواظب باش - 01:22:51.880 --> 01:22:53.041 چه کوفتیه؟ 01:22:53.160 --> 01:22:54.366 چراغو روشن کن 01:23:02.560 --> 01:23:03.800 بهت نخورد؟ - نه، نه - 01:23:03.880 --> 01:23:05.484 خوبی؟ خوبی؟ زنگ بزن پلیس 01:23:05.760 --> 01:23:07.683 فکر کنم یه سنگ بود - یا خدا - 01:23:07.760 --> 01:23:09.091 خوبی؟ - آره - 01:23:09.120 --> 01:23:10.645 همه تون خوبید؟ - همه رو به راهن؟ - 01:23:10.720 --> 01:23:11.721 هی 01:23:14.800 --> 01:23:16.245 به پلیس زنگ بزن 01:23:20.960 --> 01:23:22.121 ...بچه ها 01:23:24.080 --> 01:23:25.605 باشه، مواظب باش 01:23:27.600 --> 01:23:29.250 اینو قطع کن 01:23:29.320 --> 01:23:31.129 هر چی بود رفته 01:23:32.240 --> 01:23:33.605 باید گزارش بدین 01:23:35.320 --> 01:23:36.731 چی بود؟ 01:23:46.280 --> 01:23:48.726 بچه ها، وایسا، وایسا وایسا، وایسا 01:23:48.800 --> 01:23:49.961 سایمون 01:23:50.760 --> 01:23:52.285 سایمون، خدای من 01:23:52.360 --> 01:23:53.441 تکون نخور - سایمون - 01:23:53.520 --> 01:23:55.045 مواظب باش مواظب باش 01:23:55.120 --> 01:23:56.246 مواظب باش - شما همونجا وایسید - 01:23:56.320 --> 01:23:57.446 نه 01:23:58.840 --> 01:24:00.729 خدای من 01:24:01.440 --> 01:24:04.808 تو دیگه کدوم احمقی هستی؟ - خدایا، دنی، چه مرگته؟ - 01:24:05.120 --> 01:24:06.963 این عوضی کیه؟ 01:24:07.320 --> 01:24:08.765 ولم کن - میشناسیش؟ - 01:24:08.840 --> 01:24:09.887 آره، این "دنی مک دونالد"ـه 01:24:09.960 --> 01:24:11.883 بچه ها، میشناسمش 01:24:11.960 --> 01:24:13.450 این دنی مک دونالده 01:24:14.120 --> 01:24:15.963 ولش کنید یالا 01:24:17.840 --> 01:24:19.922 تو کارمو ازم دزدیدی 01:24:20.000 --> 01:24:21.764 ..میدونم کار تو بود، مادرجـ 01:24:21.840 --> 01:24:22.887 هی، هی ، هی 01:24:22.960 --> 01:24:24.769 ولم کنید، ولم کنید 01:24:24.960 --> 01:24:26.371 هی، هی، هی 01:24:26.800 --> 01:24:28.768 ایمیل توی عوضی رو دیدم 01:24:28.840 --> 01:24:30.968 میگی رئیس های شرکت قدیمیم رو میشناختی، آره؟ 01:24:31.040 --> 01:24:34.522 تو اصلا پارکر و فیچ رو میشناسی؟ 01:24:34.600 --> 01:24:36.170 همه ای چرندیات رو از خودت در آوردی 01:24:36.240 --> 01:24:39.323 کارمو به خاطر تو از دست دادم تو، توی دروغگوی لاشی 01:24:39.400 --> 01:24:41.402 کدوم آشغالی رو میشناسی؟ 01:24:46.000 --> 01:24:47.206 نه، نه 01:24:47.320 --> 01:24:48.890 لعنتی - هی - 01:24:49.000 --> 01:24:50.923 نه، نه، نه 01:24:52.200 --> 01:24:53.406 لطفا، بیخیال 01:24:53.840 --> 01:24:55.001 نه، نه، نمیتونم بازداشت شم، لطفا 01:24:55.160 --> 01:24:56.321 چیزی نیست 01:24:56.400 --> 01:24:57.686 نه، نه 01:24:58.400 --> 01:24:59.606 بذارین بره 01:25:00.520 --> 01:25:03.603 بذارین بره بذارین بره 01:25:05.680 --> 01:25:07.011 برو 01:25:20.600 --> 01:25:22.648 فکر کنم داره یه طوری میشه 01:25:23.520 --> 01:25:25.284 باشه خیلی خب، باشه 01:25:25.360 --> 01:25:27.124 داره میاد - سایمون؟ - 01:25:27.200 --> 01:25:28.725 داره میاد - کلیدتو بگیر - 01:25:28.840 --> 01:25:30.444 چیزی حس میکنی؟ کیسه آبت طوری نشه، باشه؟ 01:25:30.560 --> 01:25:31.607 باشه - خوبی؟ - 01:25:31.720 --> 01:25:33.245 آره، آره خوبم 01:27:07.400 --> 01:27:08.765 سلام، کِوین، چطوری؟ 01:27:08.840 --> 01:27:11.286 سایمون، باید با هم حرف بزنیم میتونی؟ 01:27:13.040 --> 01:27:15.520 آره، یه لحظه ، چه خبره؟ 01:27:16.000 --> 01:27:18.241 در حقش لطف کردم براش سو سابقه میشد 01:27:18.320 --> 01:27:22.166 ببین سایمون، مُردم از بس هر روز بهت میگم 01:27:22.240 --> 01:27:23.651 کوین، گوش کن - فقط خواستم بهت هشدار بدم - 01:27:23.720 --> 01:27:26.849 اونا فهمیدن مسائل درمورد دنی جعلی بود 01:27:26.920 --> 01:27:29.924 میخوان تا آخر هفته دفترتو خالی کنی 01:27:30.000 --> 01:27:31.764 خدایا، چه افتضاحی 01:27:31.840 --> 01:27:33.808 میدونی ، من به خاطر تو بال بال زدم 01:27:33.880 --> 01:27:35.609 رفیق بهت زنگ میزنم امیدوارم درک کنی 01:27:35.680 --> 01:27:36.920 بعدا سر کار حرف میزنیم، باشه؟ 01:27:37.000 --> 01:27:39.890 خونسرد باش، خیلی خب؟ این تصمیم نهاییه 01:27:40.320 --> 01:27:42.129 بعدا بهت زنگ میزنم 01:27:45.920 --> 01:27:47.285 با اون چیزی که بهم میدن؟ - حتما - 01:27:47.360 --> 01:27:50.603 مشکلی نیست - تعجب کردم هنوز داری حرف میزنی - 01:27:50.680 --> 01:27:53.206 تو هم باید بری خونه بخوابی 01:27:57.600 --> 01:27:59.170 میرم برات چایی بگیرم باشه؟ 01:27:59.240 --> 01:28:01.561 باشه، ممنون لوسی 01:28:12.360 --> 01:28:15.569 آدمای خوبی هستن، اینطور نیست؟ لوسی" و "ران"؟" 01:28:16.200 --> 01:28:18.123 یادم باشه، برم از ران بپرسم 01:28:18.200 --> 01:28:20.521 ببینم چیکار میکنه 01:28:20.600 --> 01:28:23.524 شاید جفتمون باید بریم دوش بگیریم 01:28:25.720 --> 01:28:26.926 ببینم اگه "ران" باشه 01:28:27.000 --> 01:28:28.570 یه چند روزی "جانگلز" رو بدم ازش مراقبت کنه 01:28:28.640 --> 01:28:30.563 خوبه - باشه - 01:28:33.920 --> 01:28:35.570 تو خوبی؟ - آره - 01:28:37.240 --> 01:28:39.561 اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن 01:28:40.800 --> 01:28:42.006 سایمون؟ 01:28:51.240 --> 01:28:54.369 نمیخوام برگردم به اون خونه 01:28:56.480 --> 01:28:58.642 آسون نیست، سایمون 01:28:58.960 --> 01:29:00.530 مخصوصا الان 01:29:02.440 --> 01:29:03.601 ...من 01:29:08.440 --> 01:29:11.523 نمیخوام با تو برگردم به اون خونه 01:29:19.640 --> 01:29:20.766 ...تو 01:29:27.160 --> 01:29:28.491 باشه 01:29:29.440 --> 01:29:32.444 من سریع برمیگردم با هم حرف میزنیم 01:29:34.800 --> 01:29:36.529 برمیگردم 01:30:43.953 --> 01:30:46.153 یه هدیه 01:32:07.177 --> 01:32:10.377 منو پخش کن 01:32:20.800 --> 01:32:22.689 بهت میگم چرا زن نداره 01:32:22.760 --> 01:32:25.206 اون میخواد با تو عروسی کنه میخواد تو زنش بشی 01:32:25.280 --> 01:32:26.964 "خدای من، "سایمون 01:32:27.080 --> 01:32:30.289 بیخیال عزیزم، این یارو خیلی دوستت داره بهم نگو همچین چیزی رو ندیدی 01:32:31.520 --> 01:32:33.249 من واقعا فکر نمیکنم همچین دلیلی داشته باشه 01:32:33.360 --> 01:32:35.089 بیخیال، عزیزم 01:32:35.160 --> 01:32:39.802 چرا همیشه وقتی تنها تو خونه هستی خودشو جُل میکنه؟ 01:32:39.920 --> 01:32:43.561 فکر میکنم خیلی بهت علاقه داره، عزیزم فکر میکنم میخواد قاپت رو بدزده 01:32:43.640 --> 01:32:46.246 فکر میکنم میخواد با من دوست باشه ..تا بتونه بیاد خونه م 01:32:46.320 --> 01:32:48.766 میخواد باهات مامان بازی کنه 01:32:48.840 --> 01:32:50.330 مرتیکه عوضی لاشی 01:32:50.440 --> 01:32:52.761 "من "گوردوی عجیب و غریبم 01:32:57.960 --> 01:32:59.371 چیه؟ 01:33:03.880 --> 01:33:07.168 با دودول زشتم 01:33:08.520 --> 01:33:11.046 با دودول زشتم میخوام آبیاریت کنم 01:33:11.160 --> 01:33:14.209 من گوردوی عجیب و غریبم و تو رو برای همیشه میخوام برای خودم 01:33:14.320 --> 01:33:15.481 مال من میشی؟ - نه - 01:33:15.560 --> 01:33:16.925 مال من میشی؟ لطفا - چرا نه؟ 01:33:17.000 --> 01:33:18.570 چرا نه؟ - چون تو نفرت انگیزی - 01:33:35.200 --> 01:33:37.646 ...اومدم 01:33:51.720 --> 01:33:53.245 تبریک بگم 01:34:01.269 --> 01:34:03.869 منو ببین 01:34:33.080 --> 01:34:34.923 چه بلایی سرت اومده؟ 01:34:38.920 --> 01:34:40.922 سایمون باهات این کارو کرده؟ 01:34:41.760 --> 01:34:43.603 ...اون فقط 01:34:45.720 --> 01:34:48.371 نمیدونم یهو چش شد 01:34:48.560 --> 01:34:50.289 فقط دیوونه شد 01:36:01.800 --> 01:36:03.404 دختره یا پسر؟ 01:36:14.480 --> 01:36:16.050 پسره 01:36:28.360 --> 01:36:30.328 خیلی برات خوشحالم 01:36:49.240 --> 01:36:52.403 آدمای خوب سزاوار چیزای خوب هستن 01:36:53.560 --> 01:36:55.403 نه، لعنتی 01:36:56.720 --> 01:36:58.404 چیکار کردی؟ 01:37:13.560 --> 01:37:16.040 یالا رابین تلفن رو بردار 01:37:17.080 --> 01:37:18.445 سلام، با موبایل رابین تماس گرفتید 01:37:18.560 --> 01:37:19.607 الان نمیتونم جواب بدم 01:37:19.720 --> 01:37:21.609 لطفا پیام بذارید - لعنتی - 01:37:45.720 --> 01:37:47.688 رابین 01:38:03.800 --> 01:38:05.802 هی، گوردون 01:38:06.160 --> 01:38:07.446 هی 01:38:08.600 --> 01:38:10.921 هی، گوردون 01:38:11.000 --> 01:38:12.889 تو مریضی مادرجنده 01:38:43.160 --> 01:38:44.161 گوردو 01:38:55.000 --> 01:38:56.000 الو؟ 01:38:58.680 --> 01:39:00.284 گاییدمت، کجایی؟ 01:39:00.360 --> 01:39:01.600 حرفمو قطع نکن 01:39:01.680 --> 01:39:04.286 چون رشته کلام از دستم خارج میشه 01:39:04.360 --> 01:39:06.840 بعدش تو میتونی صحبت کنی، باشه؟ 01:39:08.080 --> 01:39:11.527 تو بهش میگی؟ یا من باید بگم؟ 01:39:11.600 --> 01:39:13.568 نه، نه، نه لطفا، لطفا، لطفا 01:39:13.640 --> 01:39:15.130 گوردو، گوش کن - لطفا؟ - 01:39:15.200 --> 01:39:16.440 لطفا؟ 01:39:16.520 --> 01:39:19.649 لطفا عجیب و غریب دودول کوچیک عوضی 01:39:21.600 --> 01:39:25.047 "بگو "لطفا عجیب و غریب "آره، لطفا "عجیب و غریب اینو بگو 01:39:26.720 --> 01:39:28.320 آره، الان داری عرق میکنی میدونی چیه؟ 01:39:28.360 --> 01:39:29.850 میدونی چیه تو واقعا میخوای 01:39:29.920 --> 01:39:32.161 تو واقعا میخوای بهت بگم همه چی رو به راهه 01:39:32.240 --> 01:39:34.129 این اتفاق نمیفته 01:39:35.720 --> 01:39:38.041 یه چیزی رو یادت بیارم؟ 01:39:39.080 --> 01:39:41.003 تو هیچوقت کاری باهام نکردی 01:39:41.520 --> 01:39:43.124 لاشی عوضی 01:39:44.360 --> 01:39:45.805 باشه؟ 01:39:45.880 --> 01:39:48.406 منم کاری نکردم 01:39:49.440 --> 01:39:51.204 بهش دست نزدم 01:39:53.240 --> 01:39:54.924 یا شاید هم زدم 01:39:55.240 --> 01:39:58.005 نمیدونم ببین، میتونستم بهت حقیقتو بگم 01:39:58.080 --> 01:39:59.764 شاید اون کارو نکردم 01:39:59.840 --> 01:40:02.366 اما یه دروغ رو کسی باور نمیکنه، درسته؟ 01:40:03.080 --> 01:40:06.641 فکر میکنم باید بری و بچه تو نگاه کنی 01:40:08.560 --> 01:40:10.767 تو چشماش ببین 01:40:11.880 --> 01:40:13.803 ببین چی میشه وقتی گرفتار 01:40:13.880 --> 01:40:16.565 ایده ی آدمای دیگه میشی؟ 01:42:10.489 --> 01:47:53.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.