WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:03:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.434 --> 00:03:09.531 بوي خوبي مياد، که يکم بوي ادرار قاطيشه 00:03:09.606 --> 00:03:13.361 بوي متداولي که نشون دهنده داخل گوش کسيه 00:03:13.443 --> 00:03:15.616 لباس هاي سرد و مرطوب هم اونجا هستن 00:03:15.696 --> 00:03:18.950 پشم خيس و پياز، که اون خام ميخوردشون 00:03:19.032 --> 00:03:22.787 به علاوه چيزي که هميشه براي من نشون دهنده فقر بوده 00:03:22.869 --> 00:03:24.337 روزنامه نمناک 00:03:29.960 --> 00:03:32.554 عطر چندگانه خانم شفرد 00:03:32.629 --> 00:03:36.634 با چند نوع پودر پوشيده شده 00:03:36.717 --> 00:03:40.312 همراه با اسطخدوس ياردي که هميشه مورد علاقش بوده 00:03:40.387 --> 00:03:42.890 و در حال حاضر يه عطر نجيبانست 00:03:42.973 --> 00:03:48.901 که روي بوي دوم تسلط داره، 00:03:49.980 --> 00:03:53.530 اما وقتي ميره، بوي اصلي برميگرده 00:03:53.734 --> 00:03:57.784 بوي هميشگي اون دوباره غالب ميشه 00:03:57.863 --> 00:04:01.493 و تا مدت ها بعد از اينکه اون خونه رو ترک ميکنه همونجا باقي ميمونه 00:04:02.701 --> 00:04:03.748 بهش بگو 00:04:07.330 --> 00:04:08.331 - خانم شفرد - هم؟ 00:04:08.498 --> 00:04:11.502 ترجيح ميدم ديگه از دستشويي من استفاده نکنين 00:04:11.668 --> 00:04:13.762 ته خيابون چند تا دستشويي هست. از اونا استفاده کنين 00:04:13.837 --> 00:04:17.341 اونا بو ميدن. و من طبيعتا خيلي تميزم 00:04:17.466 --> 00:04:21.096 چند سال پيش بهم گواهينامه اتاق پاکيزه رو دادن 00:04:21.511 --> 00:04:24.731 و ميدوني خاله من خودش گفت 00:04:25.056 --> 00:04:28.310 من تميز ترين بچه مادرم بودم 00:04:28.477 --> 00:04:31.356 به خصوص در جاهاش مشاهده نشده 00:04:39.362 --> 00:04:40.989 نويسنده دوگانست 00:04:43.366 --> 00:04:47.542 يه نفر که مينويسه و يه نفر که زندگي ميکنه 00:04:48.538 --> 00:04:51.508 و اونا صحيت ميکنن و بحث ميکنن 00:04:51.583 --> 00:04:54.553 نوشتن يعني ادم با خودش صحبت کنه 00:04:54.628 --> 00:04:56.426 و من کل زندگيم اينکارم کردم 00:04:56.505 --> 00:05:00.385 خيلي قبل از اينکه 5 سال پيش اين خونه رو ببينم 00:05:01.885 --> 00:05:05.480 - 15؟ - شماره 10 رسيد به 17 00:05:05.555 --> 00:05:08.559 بيخيال. من فکر ميکردم داري تو وست اند بازي ميکني 00:05:09.559 --> 00:05:12.654 اين خونه ها خيلي پتانسيل دارن 00:05:12.729 --> 00:05:14.823 به محض اينکه از شر خرت و پرت خلاص شي همه چي درست ميشه 00:05:14.898 --> 00:05:17.401 گلاستر کريسنت 00:05:21.446 --> 00:05:23.699 خيابون خوبيه 00:05:28.703 --> 00:05:31.331 موتور بزرگ. کلي جا داره 00:05:39.130 --> 00:05:40.382 مراقب باش 00:05:43.927 --> 00:05:46.047 - فقط چند دقيقه - خيله خب 00:06:07.242 --> 00:06:08.789 تو سينت جان نيستي نه؟ 00:06:09.286 --> 00:06:10.154 سينت جان کيه؟ 00:06:10.180 --> 00:06:12.781 همون شاگردي که مسيح دوسش داره 00:06:12.831 --> 00:06:14.708 نه اسمم بنته 00:06:14.791 --> 00:06:17.635 خب پس اگه ميشه ون و يه هل بده 00:06:17.961 --> 00:06:19.634 خراب شده 00:06:20.630 --> 00:06:23.975 احتمالا مشکل باتريه. چون توش اب ريختم ولي درست نشده 00:06:24.092 --> 00:06:25.469 خب اب مقطر بود؟ 00:06:26.386 --> 00:06:30.016 اب مقدس بود. پس مهم نيست مقطر باشه يا نه 00:06:30.098 --> 00:06:32.897 ممکنه مشکل روغن ام باشه 00:06:32.976 --> 00:06:34.398 اونم مقدس نيست؟ 00:06:34.477 --> 00:06:38.402 خب روغن مقدس تو ون خيلي گرون ميشه 00:06:38.815 --> 00:06:41.739 ميخوام کناره هاش رو هل بدي 00:06:49.868 --> 00:06:51.870 ميخواي راه دوري بري؟ 00:06:51.953 --> 00:06:54.581 احتمالا 00:06:58.043 --> 00:06:59.795 ميخوام بپيچم چپ 00:07:13.934 --> 00:07:15.060 اوه همين؟ 00:07:16.186 --> 00:07:18.314 اون يکي طرف ام لازم دارم 00:07:18.438 --> 00:07:20.532 خب اون نيم مايل دورتره 00:07:20.607 --> 00:07:23.201 من شديدا کمک لازم دارم 00:07:24.277 --> 00:07:25.574 من يه زن مريضم 00:07:26.029 --> 00:07:27.076 احتمالا دارم ميميرم 00:07:27.280 --> 00:07:32.662 فقط ميخوام يه جا استراحت کنم 00:07:35.205 --> 00:07:36.798 کسي رو ميشناسي؟ 00:07:36.873 --> 00:07:37.920 هم؟ 00:07:38.833 --> 00:07:41.586 خدافظ خانم. مراقب باشين 00:07:43.046 --> 00:07:47.301 يه نويسنده خوب از چنين برخورد هايي به عنوان تجربه استفاده ميکنه 00:07:47.968 --> 00:07:51.939 ولي من بايد خوب روش فکر کنم 00:07:52.013 --> 00:07:53.606 اون ديد تو داري مياي 00:07:54.391 --> 00:07:55.734 پيره 00:07:56.351 --> 00:07:58.751 نبايد به هارولد پينتر ميگفتي ون و هل بده 00:07:58.812 --> 00:07:59.984 نه من اينطوري نيستم 00:08:00.063 --> 00:08:04.614 اما سرم با ننوشتن نمايشنامه و گردوندن زندگي خلاقانه ام گرمه 00:08:04.776 --> 00:08:08.076 اره تو زندگي ميکني و من مينويسم 00:08:12.701 --> 00:08:14.078 - خوش اومدي - سلام. 00:08:14.160 --> 00:08:16.000 - همه چيز و اوردين؟ - بله 00:08:16.246 --> 00:08:18.294 - خوب بود؟ - بله ممنون 00:08:18.373 --> 00:08:19.420 افرين 00:08:22.752 --> 00:08:24.720 خونه قشنگيه 00:08:24.796 --> 00:08:28.096 به بزرگي خونه ما نيست ولي شما وابسته نيستين 00:08:28.216 --> 00:08:30.093 نه وصليم به خونه پشتي 00:08:31.344 --> 00:08:33.267 منظورم اينه که مجردي 00:08:33.596 --> 00:08:34.643 اوه 00:08:36.683 --> 00:08:41.154 انگار سيکرت يه بار تو خيابون زندگي کرده. زن ديکنز که رهاش کرده بود 00:08:41.438 --> 00:08:43.736 حالا ديگه يه چيز عادي شده 00:08:43.898 --> 00:08:48.779 تبليغات، روزنامه نگاري، تلويزيون. افرادي مثل شما. نويسنده ها. هنرمندا 00:08:50.864 --> 00:08:52.958 خب من يه بازي تو وست اند دارم 00:08:53.783 --> 00:08:56.081 معلومه که داري 00:08:57.162 --> 00:08:58.459 کسي هست؟ 00:08:58.913 --> 00:09:00.130 اوه 135 00:09:01.082 --> 00:09:02.959 - اوه خداي من - اره ميدونم 00:09:03.126 --> 00:09:06.050 الان دو برابر بزرگ شديم،حالا ارزشمون چقدر ميشه؟ 00:09:07.213 --> 00:09:09.636 همسايه جديدمون به قيمتا کمکي نميکنه 00:09:09.716 --> 00:09:10.933 اره با هم اشنا شديم 00:09:11.009 --> 00:09:13.569 سال پيش اون تو خيابون گلوسستر بود حالا نوبت ماست 00:09:13.636 --> 00:09:16.105 به نظر مياد الان ساکنه 66 ه 00:09:16.347 --> 00:09:18.600 - اونا ناراحت ميشن؟ - اميدوارم نشن 00:09:18.808 --> 00:09:20.481 دوست داريم فکر کنيم که يه اجتماع هستيم 00:09:22.145 --> 00:09:24.113 خب خوشحال شدم باهات حرف زدم 00:09:27.650 --> 00:09:29.652 حالا تو چه نمايشي بايد شرکت کنه؟ 00:09:29.736 --> 00:09:32.080 ما ديديمش. همون خونگيه 00:09:34.574 --> 00:09:35.666 رفته 00:09:35.742 --> 00:09:36.834 هوم 00:09:39.579 --> 00:09:42.674 - اون اشغاله مامان - اونا وسايل اونن 00:09:44.292 --> 00:09:47.637 فکر کرديم شايد گلابي دوست داشته باشين. مال يه باغه تو سافولک 00:09:50.173 --> 00:09:52.096 اه 00:09:54.177 --> 00:09:55.804 ميخواي طولاني بموني؟ 00:09:57.347 --> 00:09:59.349 با وجود اين سر و صدا نه 00:10:02.977 --> 00:10:04.229 ميدونم به چي داري فکر ميکني 00:10:04.312 --> 00:10:06.752 بازم خوبه حس ميکنيم داريم به بي خانمان ها کمک ميکنيم 00:10:12.028 --> 00:10:14.702 دوست دارم همينجوري ساده باشه 00:10:14.864 --> 00:10:16.741 - رهباني. - البته. 00:10:18.660 --> 00:10:21.004 - اين اتاق خواب منه - قشنگه 00:10:21.663 --> 00:10:24.007 دوست داري تو نمايش باشي؟ 00:10:25.041 --> 00:10:27.385 عاشقشم 00:10:27.460 --> 00:10:30.088 خيلي انگليسيه.دقيقا همون چيزي که مردم ميخوان 00:10:31.923 --> 00:10:33.971 تخت به نظر راحت مياد 00:10:34.050 --> 00:10:38.271 ميتوني بياي و واسه چيدن وسايل بهم کمک کني 00:10:38.346 --> 00:10:41.520 حتما. دوست دخترم نقاشيش حرف نداره 00:10:44.644 --> 00:10:47.193 سلام عزيزم 00:10:51.067 --> 00:10:53.820 اره اينجا شهر کامدنه 00:10:55.446 --> 00:10:57.323 اوه اره من بيشتر روزا اينجام 00:10:57.407 --> 00:11:00.536 من تدريس ميکنم و پياده رو تخته سياهمه 00:11:01.077 --> 00:11:04.581 حالا مداد ام ميفروشم 00:11:05.582 --> 00:11:07.084 يه اقايي چند روز پيش اومد اينجا 00:11:07.167 --> 00:11:08.840 گفت مدادي که ازم خريده 00:11:08.918 --> 00:11:13.219 بهترين مداد کل بازار بوده 00:11:13.506 --> 00:11:15.600 ميبينم که ضد بازارهاي مشترکي 00:11:16.342 --> 00:11:19.061 من؟ کي گفته؟ 00:11:19.220 --> 00:11:22.315 - تو نويسنده نيستي؟ - نه کاملا 00:11:22.682 --> 00:11:25.902 اما تمام تلاشمو ميکنم که اينو بگم 00:11:25.977 --> 00:11:28.025 اونا ناشناسن 00:11:28.563 --> 00:11:32.067 و اونا يه شيلينگ هستن. تو بهم 6 پنس دادي 00:11:32.859 --> 00:11:36.238 اينجا نوشته که از سنت فرانسيس پول ميريخته 00:11:36.321 --> 00:11:39.450 اره ولي خب اون ادم درستکاريه 00:11:39.574 --> 00:11:40.746 ميتونست از عهدش بر بياد 00:11:42.285 --> 00:11:43.878 گداها! 00:11:45.038 --> 00:11:49.339 من گدا نيستم خودم شغل دارم.اين اقا ام همسايمه 00:12:06.142 --> 00:12:07.143 اوه 00:12:07.227 --> 00:12:09.229 باز داري ميري؟ زياد نموندي 00:12:09.312 --> 00:12:12.111 نه چون اهنگش بدون وقفه بود 00:12:13.149 --> 00:12:15.902 لوسي الان درجش 0 ه 00:12:15.985 --> 00:12:17.953 من نگران درجه هاي صدا ام 00:12:21.991 --> 00:12:23.711 دست تکون بده عزيزم 00:12:25.536 --> 00:12:26.537 خدافظ عزيزم 00:12:26.663 --> 00:12:28.757 زياد دير نخواب عزيزم خدافظ 00:12:28.873 --> 00:12:30.090 واسه همه اين اتفاقا متاسفم 00:12:30.166 --> 00:12:32.464 - گليدبورن. - کوزي 00:12:32.627 --> 00:12:34.504 اوه خوش به حالت. خوش بگذره 00:12:35.338 --> 00:12:37.181 مراقب باش. خانم داره راه ميره 00:12:42.720 --> 00:12:44.688 حالا نوبت کيه؟ 00:12:45.682 --> 00:12:48.561 - اروم برو - نميخوام پرده رو از دست بدن 00:12:48.643 --> 00:12:52.022 - خانم وگن ويليامز؟ - نه بيرتز هستم 00:12:52.105 --> 00:12:53.357 نه 00:12:54.565 --> 00:12:56.363 62 00:12:56.442 --> 00:12:58.410 نه. کي؟ 00:12:58.486 --> 00:12:59.863 نه نه 00:13:00.238 --> 00:13:02.366 - نه عزيزم، ماييم - نگه دار! 00:13:03.908 --> 00:13:06.411 ببخشيد ببخشيد 00:13:07.453 --> 00:13:09.126 ببخشيد 00:13:09.831 --> 00:13:11.333 ببخشيد نميتونين اينجا پارک کنين 00:13:11.416 --> 00:13:13.965 نه منو راهنمايي کردن. بايد همينجا باشه 00:13:14.043 --> 00:13:15.227 راهنمايي؟ از کي؟ 00:13:15.253 --> 00:13:18.244 ويرجين ماري. ديروز باهاش حرف زدم 00:13:18.298 --> 00:13:21.928 تو بزرگراه بيرون اداره پست وايساده بود 00:13:22.760 --> 00:13:24.103 اون از پارک کردن چي ميدونه؟ 00:13:24.178 --> 00:13:26.226 روفوس بهشون بگو داريم ميريم گليندبورن 00:13:26.306 --> 00:13:27.558 يه خطکش ميخوام 00:13:27.890 --> 00:13:31.360 بايد فاصله بين لاستيک ها و خط کنترل و اندازه بگيرم 00:13:31.436 --> 00:13:35.361 1 و نيم اينچ ايده اله 00:13:35.440 --> 00:13:38.990 تو يه مجله کاتوليک ديدمش 00:13:39.068 --> 00:13:41.116 تو قسمت"راهنماي پارک کردم مسيحي ها" 00:13:41.195 --> 00:13:44.199 اين پارک مسيحي نيست. ازاديه 00:13:44.282 --> 00:13:45.374 روفوس 00:13:47.076 --> 00:13:48.498 تو سعي ميکني مودب باشي، به کجا رسيدي؟ 00:13:48.578 --> 00:13:49.670 عزيزم 00:13:49.746 --> 00:13:51.623 زياد بيرون از 66 نموندي 00:13:53.166 --> 00:13:55.214 نه با اين سر و صدا 00:13:55.418 --> 00:13:57.045 اونا موزيکال نيستن نه؟ 00:13:57.712 --> 00:13:58.713 کي؟ 00:13:58.796 --> 00:14:01.140 61 00:14:01.215 --> 00:14:04.469 نه اونا ميرن اپرا. تو مشکلي نداري؟ 00:14:04.844 --> 00:14:06.892 با همه اين کارا 00:14:06.971 --> 00:14:09.690 فکر کنم بايد سريع برم دستشويي 00:14:11.184 --> 00:14:12.731 ميشه از دستشوييت استفاده کنم؟ 00:14:12.810 --> 00:14:15.404 نه سيفون خرابه 00:14:15.480 --> 00:14:17.403 عيب نداره 00:14:18.107 --> 00:14:19.859 کجاست؟ 00:14:19.942 --> 00:14:21.285 کجاست؟ 00:14:26.949 --> 00:14:28.121 ممنون 00:14:52.683 --> 00:14:54.902 من تو بي بي سي يه جلسه دارم 00:14:54.977 --> 00:14:57.025 درباره چي؟ 00:14:57.105 --> 00:14:58.745 درباره يه چيزي که دارم مينويسم 00:15:00.191 --> 00:15:02.535 فکر کردم قراره بياي 00:15:02.610 --> 00:15:04.328 1 يا دو هفته ديگه 00:15:04.529 --> 00:15:06.748 من تنهام 00:15:07.115 --> 00:15:08.162 ميدونم تنهايي 00:15:08.366 --> 00:15:09.709 هممون تنهاييم 00:15:10.034 --> 00:15:15.165 ميشه يه لحظه بيام اونجا؟ خونه بزرگيه؟ 00:15:15.498 --> 00:15:19.219 نه زياد. فکر نکنم تو خوشت بياد. خيلي پله داره 00:15:19.919 --> 00:15:22.388 الان ديگه تله کابين هست 00:15:28.719 --> 00:15:29.936 هنوز اونجايي؟ 00:15:30.805 --> 00:15:31.852 اره 00:15:33.558 --> 00:15:34.650 اوه 00:15:35.184 --> 00:15:36.936 اون يارو امروز اومد 00:15:38.146 --> 00:15:39.944 کي؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.988 پزشک پا رو ميگي؟ 00:15:43.526 --> 00:15:46.496 - نوشتيش که - نه ننوشتم 00:15:47.071 --> 00:15:52.373 هي من چند تا متن بهت دادم 00:15:52.910 --> 00:15:54.503 - نه ندادي - هم 00:15:54.912 --> 00:15:56.004 خانم 00:15:59.709 --> 00:16:01.211 خوبين؟ 00:16:01.294 --> 00:16:03.717 اره به خاطر ونه 00:16:04.213 --> 00:16:06.636 - خيلي نزديکه - اره 00:16:06.716 --> 00:16:07.717 تو قد بلندي 00:16:08.092 --> 00:16:12.063 شوهرم قد بلن بود. من خانم وگن ويليامز ام 00:16:13.181 --> 00:16:15.104 من دست نميدم. باغبوني 00:16:15.183 --> 00:16:18.062 چي؟ نويسنده؟ گرين اسليوز؟ 00:16:18.144 --> 00:16:19.424 بين بقيه چيزا 00:16:19.562 --> 00:16:23.567 چطور؟ از اعضاي موسيقي هستي؟ من حتي اسمتو نميدونم 00:16:23.733 --> 00:16:26.077 خانم شفرد 00:16:26.903 --> 00:16:32.410 اما نميخوام کسي بفهمه. ميخوام ناشناس باشم 00:16:33.075 --> 00:16:34.327 پيش من امنه 00:16:35.411 --> 00:16:38.961 ظاهرا شفرد تو جنگ امبولانس ميرونده 00:16:39.040 --> 00:16:40.087 خب از کجا سر و کلش پيدا شده؟ 00:16:40.166 --> 00:16:41.839 - يه بارم راهبه بوده - راهبه؟ 00:16:41.918 --> 00:16:43.420 تو يه صومعه اين اطراف 00:16:43.711 --> 00:16:48.262 همه چيزي براي مخفي کردن دارن.شوهر خواهر من پليسه 00:16:48.341 --> 00:16:51.720 اونجا کامدنه. افرادي مثل من اينجا از پا ميوفتن 00:16:51.802 --> 00:16:53.054 اوه 00:16:53.137 --> 00:16:55.310 - اون ميتونه سوژه خوبي باشه - براي چي؟ 00:16:55.389 --> 00:16:57.892 يکي از نمايش هاي تو 00:16:58.392 --> 00:17:01.066 يادت باشه پايه و اساسش از من بود 00:17:01.938 --> 00:17:03.906 نه نه 00:17:04.607 --> 00:17:09.113 من وسطاي نمايش ام. يه زن پير بسه 00:17:09.195 --> 00:17:12.369 من زندگي ميکنم تو مينويسي. روش کار همينه 00:17:12.448 --> 00:17:14.325 - اره البته تو زياد کاري نميکني - چيکار؟ 00:17:14.408 --> 00:17:17.878 زندگي. اينکه خودتو تو نوشتت قرار بدي 00:17:17.954 --> 00:17:20.377 چجوري؟ ما هردومون بي روحيم 00:17:26.170 --> 00:17:29.174 خانم شفرد؟ من لوييس ام. مددکار اجتماعي 00:17:29.507 --> 00:17:34.013 من مددکار نميخوام. الان بايد باز بايد به جواباي تکراري گوش بدم؟ 00:17:34.136 --> 00:17:37.436 يکم لباس برات اوردم. تو يه کت ميخواستي 00:17:37.515 --> 00:17:40.519 من خيلي سرم شلوغه 00:17:41.060 --> 00:17:43.563 فقط يه کت خواستم 00:17:43.688 --> 00:17:45.656 من 3 تا اوردم گفتم شايد بخواي عوض کني 00:17:46.023 --> 00:17:48.902 3 تا کت و کجا بايد بذارم؟ 00:17:48.985 --> 00:17:50.987 سبز رنگ من نيست 00:17:51.195 --> 00:17:52.788 چوب داري؟ 00:17:53.531 --> 00:17:57.536 نه شورا داره براش برنامه ريزي ميکنه 00:17:57.618 --> 00:17:58.665 به اندازه کافي بلند هست؟ 00:17:59.203 --> 00:18:01.797 اره يکي از چوباي مخصوصمونه 00:18:01.914 --> 00:18:03.757 من پوب مخصوص نميخوام 00:18:04.292 --> 00:18:07.171 يه چوب معمولي ميخوام ولي بلندتر که در و ببنده 00:18:08.296 --> 00:18:11.140 اگه باخوام باهات در تماس باشم بايد با کي تماس بگيرم؟ 00:18:11.340 --> 00:18:13.889 اقاي بنت شماره 23 00:18:14.010 --> 00:18:18.811 فقط خيلي به حرفاش توجه نکن. کم.نيسته 00:18:21.434 --> 00:18:23.778 خب ادماي مقابل و امتحان کردي؟ اونا نزديک ترن 00:18:23.978 --> 00:18:28.154 خب اونا بهش مربوط نبودن. تو فقط بهش مربوط بودي 00:18:28.524 --> 00:18:31.368 اونا اينو گفتن؟ 00:18:31.527 --> 00:18:33.495 نه من گفتم 00:18:33.571 --> 00:18:35.039 گفتن تو رفيقشي 00:18:37.825 --> 00:18:40.704 - دوست دخترت بوده - اوه خدا 00:18:41.704 --> 00:18:43.047 از دستشوييت استفاده ميکنه؟ 00:18:43.539 --> 00:18:45.712 فقط مواقع ضروري 00:18:46.500 --> 00:18:48.468 ميتونه اونجا بمونه 00:18:49.879 --> 00:18:51.426 خوشحال تر ميشديم اگه ميرفت 00:18:51.922 --> 00:18:52.923 ما؟ 00:18:53.883 --> 00:18:55.055 کامدن 00:18:56.010 --> 00:18:57.250 خب من همه چيز و دارم 00:18:57.303 --> 00:19:00.273 شبت ليمو. سوپ. ويسکي مينياتوري 00:19:00.348 --> 00:19:01.395 ام 00:19:01.724 --> 00:19:03.397 اينا شفا بخشن 00:19:08.230 --> 00:19:11.905 خب به نظر ميومد اون مددکاره خيلي فهميدست 00:19:11.984 --> 00:19:14.237 به اندازه کافي نه 00:19:14.487 --> 00:19:18.242 من يه ويلچير ميخواستم. اون بهم چي داد؟ 00:19:18.324 --> 00:19:19.496 عصا! 00:19:20.076 --> 00:19:23.421 درضمن گفت تا وقتي ادرس نداشته باشم حقوق نميگيرم 00:19:23.579 --> 00:19:26.458 خب ون، گلوچستر کريسنت ادرست نيست؟ 00:19:26.540 --> 00:19:29.384 نه خونه لازم دارم 00:19:31.087 --> 00:19:33.431 محل اقامت 00:19:35.591 --> 00:19:39.095 به هر حال به زودي ميرم 00:19:39.387 --> 00:19:41.060 چه مدت ديگه؟ 00:19:41.138 --> 00:19:43.482 احتمالا بروداستير 00:19:43.933 --> 00:19:46.607 چرا؟ اونجا خانواده داري؟ 00:19:46.852 --> 00:19:48.525 نه نه 00:19:49.105 --> 00:19:50.698 خانواده اي داري؟ 00:19:50.773 --> 00:19:53.196 ميخوام يکم حال هوام عوض شه 00:19:54.193 --> 00:19:57.868 امروز يه مار تو بزرگراه ديدم 00:19:58.114 --> 00:20:00.458 مار بزرگ خاکستري 00:20:00.783 --> 00:20:03.036 - فکر کنم مار بوا بود - نه. 00:20:03.119 --> 00:20:05.042 به نظر سمي ميومد 00:20:05.121 --> 00:20:06.919 نزديک ديوار حرکت ميکرد 00:20:06.997 --> 00:20:10.342 و حس ميکنم داشت ميومد تو ون 00:20:10.418 --> 00:20:11.419 نه خانم شفرد... 00:20:11.502 --> 00:20:15.052 فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم که مواظب باشي 00:20:15.131 --> 00:20:17.725 من با مارها برخورد نزديک داشتم 00:20:17.800 --> 00:20:21.600 گوش کن خانم شفرد. هيچ مار بوايي تو کامدن نيست 00:20:21.679 --> 00:20:26.606 يعني ميگي دروغ ميگم؟ من مار بوا رو ميشناسم 00:20:26.684 --> 00:20:29.437 خوبي عزيزم؟ امروز خوشگل شدي 00:20:31.147 --> 00:20:33.400 به من نگو عزيزم 00:20:33.482 --> 00:20:36.827 من مريضم. احتمالا دارم ميميرم 00:20:37.820 --> 00:20:40.994 خب سرتو بالا بگير عزيزم. هممون بالاخره يه روز ميريم 00:20:42.158 --> 00:20:44.331 انگار تو همين الانشم رفتي 00:20:46.162 --> 00:20:48.514 من قضيه مار و باور نميکنم 00:20:48.540 --> 00:20:50.533 اينکه داشته ميومده سمت ون ام همينطور 00:20:51.667 --> 00:20:56.013 ولي چند روز پيش فهميدم که از مغازه حيوونا دزدي شده 00:20:56.338 --> 00:20:58.058 پس ممکنه يه مار فرار کرده باشه 00:20:58.174 --> 00:20:59.346 خداي من 00:20:59.592 --> 00:21:01.765 خب معلومه که عذاب وجدان دارم 00:21:02.094 --> 00:21:04.688 گيلز 00:21:04.764 --> 00:21:09.691 يه نويسنده واقعي حتما ازش ميپرسيد چجوري با مارها برخورد نزديک داشته 00:21:09.769 --> 00:21:11.942 ولي انگار منظورشو خوب بيان کرده 00:21:12.146 --> 00:21:13.398 هر چه زودتر ميتوني عزيزم 00:21:13.522 --> 00:21:17.447 هولم نکن دارم ميام 00:21:34.210 --> 00:21:35.211 لباس خواب؟ 00:21:36.128 --> 00:21:39.132 اين لباس خواب نيست 00:21:40.299 --> 00:21:43.644 اين استايل هنوز به بروداستيرز نرسيده 00:21:43.803 --> 00:21:47.728 و من قانون و ميدونم. نميتونن به خاطر پوشيدن لباس خواب دستگيرت کنن 00:21:47.807 --> 00:21:49.127 تو بروداستيرز چيکار ميکني؟ 00:21:49.391 --> 00:21:52.235 دنبال کار خودمم 00:22:26.679 --> 00:22:29.023 الن بيا اينجا 00:22:29.348 --> 00:22:30.691 براي چي؟ 00:22:30.850 --> 00:22:34.024 چند تا پرنده رو ديوارن 00:22:34.353 --> 00:22:36.697 هيچي رو ديوار نيست 00:22:36.772 --> 00:22:38.695 داري توهم ميزني 00:22:39.024 --> 00:22:40.571 هستن 00:22:41.360 --> 00:22:43.988 و رو ديوار باغ هم بودن 00:22:44.071 --> 00:22:46.199 4 تا طاووس 00:22:46.532 --> 00:22:50.207 پس مار بوا تو خيابونه و طاووس رو ديوار 00:22:50.536 --> 00:22:54.211 ظاهرا سر و ته زندگي من 00:22:54.665 --> 00:22:56.463 يه زن اغفالگر هست 00:22:56.625 --> 00:22:59.174 - ولي گفتي اونا نيستن - چي نيستن؟ 00:22:59.295 --> 00:23:01.468 - فريبنده نه در موردي خاص - 00:23:01.547 --> 00:23:03.845 و اونا مثل هم نيستن الن. خانم و خانم شفرد 00:23:03.966 --> 00:23:07.561 نه نيستن. ولي هردوشون يه زن پيرن 00:23:07.636 --> 00:23:09.559 به نظر مياد که اون طاقچه منه 00:23:09.889 --> 00:23:12.392 جايي که تاريخچه معاصر من هست 00:23:12.516 --> 00:23:15.440 اولين تحقيقات ازمايشي اونا درمورد جنس مخالف 00:23:15.519 --> 00:23:18.819 يا ماجراحويي هاشون در دنياي نويسندگي 00:23:18.898 --> 00:23:20.900 من گير زناي پير افتادم 00:23:22.067 --> 00:23:24.490 خيله خب من يه دفترچه دارم 00:23:24.570 --> 00:23:25.822 اما هروقت فرصت کنم توش مينويسم 00:23:25.905 --> 00:23:28.033 اون يه پروژه نيست 00:23:28.157 --> 00:23:31.001 من نميخوام دربارش بنويسم. اون... 00:23:31.493 --> 00:23:33.416 اون فقط يه اتفاقه عاديه 00:23:34.079 --> 00:23:35.752 پس درباره چي ميخواي بنويسي؟ 00:23:36.248 --> 00:23:38.342 ميخوام درمورد جاسوس ها بنويسم 00:23:38.584 --> 00:23:39.676 جاسوس ؟ 00:23:40.002 --> 00:23:42.505 ميبيني؟ فکر ميکني بامزست. اره جاسوس ها،روسيه 00:23:42.588 --> 00:23:45.182 نميتونم هميشه درباره شمال بنويسم 00:23:45.341 --> 00:23:48.515 من تو ليدز به دنيا اومدم و بزرگ شدم، جايي که پدرم قصاب بود 00:23:48.761 --> 00:23:51.355 و به عنوان يه پسر گاهي با سفارش ها با دوچرخه اينور اونور ميرفتم 00:23:51.430 --> 00:23:55.936 اين پروست نيست. حتي جي بي پريستلي ام نيست 00:24:01.607 --> 00:24:04.281 خونه هاي کريسنت شبيه ويلا ساخته شدن 00:24:04.360 --> 00:24:06.613 براي طبقه متوسط ويکتوريايي 00:24:06.695 --> 00:24:11.201 و زيرزمين هاشون الان توسط زوج هايي که ايده هاي جالبي دارن بزرگتر شده 00:24:11.283 --> 00:24:14.287 اما اونا موفقيت تازه شون رو اسون نميگيرن 00:24:14.370 --> 00:24:16.839 در يک کلمه، گناه 00:24:18.624 --> 00:24:23.471 معنيس اينه که اونا در درجات مختلف خانم شفرد و تحمل ميکنن 00:24:23.796 --> 00:24:27.300 وجدانشون به خاطر وجود اون تبرئه شده 00:24:39.311 --> 00:24:41.313 کريسمس مبارک 00:24:45.985 --> 00:24:47.407 در و ببند 00:24:47.653 --> 00:24:50.998 من سرم شلوغه 00:24:55.828 --> 00:24:56.875 اوه 00:24:58.998 --> 00:25:00.671 کرم بروله 00:25:08.757 --> 00:25:10.680 نمايش اولت راجع به چي بود؟ 00:25:10.843 --> 00:25:15.849 مدرسه عمومي. چيزي که شما امريکايي ها بيشتر بهش ميگين مدرسه خصوصي! 00:25:16.849 --> 00:25:18.692 اما تو نرفتي مدرسه عمومي 00:25:19.351 --> 00:25:21.524 نه اما دربارش خوندم 00:25:24.273 --> 00:25:27.243 و نمايش بعديت درباره چيه؟ 00:25:27.526 --> 00:25:30.700 سکس. درباره اونم خوندم 00:25:36.035 --> 00:25:37.457 خيلي خوبه 00:25:39.538 --> 00:25:42.166 بسه. فقط... 00:25:42.249 --> 00:25:44.092 از ما دور شو. خودشه! 00:25:45.377 --> 00:25:46.537 مشکلي داري؟ 00:25:46.628 --> 00:25:49.552 - اونا داشتن صدا ميکردن - اونا بچن 00:25:49.631 --> 00:25:51.633 من يه زن مريضم 00:25:51.717 --> 00:25:52.809 مسلما مريضي 00:25:52.968 --> 00:25:54.140 از جاده برو بيرون 00:25:54.219 --> 00:25:56.392 برو 00:25:59.892 --> 00:26:05.240 اقاي بنت يه راهي پيدا کردم که وايرلس و راه بندازم 00:26:05.314 --> 00:26:06.486 چي؟ 00:26:06.565 --> 00:26:09.284 ميخوام يکي از اين برنامه هاي تلفن درست کنم 00:26:09.359 --> 00:26:13.159 يه چيزي که کسي مثل تو بتونه سريع بهش دسترسي پيدا کنه 00:26:13.405 --> 00:26:17.160 ميبيني، ميشد به من گفت "زني در پس پرده" 00:26:17.242 --> 00:26:22.248 يا "زن بريتانيايي" 00:26:22.581 --> 00:26:25.585 ميشد بهش به عنوان اسم مستعار نگاه کرد 00:26:25.667 --> 00:26:29.922 و من پرده رو اينجا ميبينم 00:26:35.010 --> 00:26:36.210 فکر ميکردم قراره تو تلفن باشه 00:26:36.678 --> 00:26:37.679 اره. خب؟ 00:26:38.097 --> 00:26:41.943 خب اين راديوست، احتياجي به پرده نيست 00:26:45.354 --> 00:26:50.110 وقتي من بيام ميتونم يکم تمدن ايجاد کنم 00:26:50.442 --> 00:26:51.944 منظورت تلويزيونه؟ 00:26:52.027 --> 00:26:54.075 اره، زندگي وحشي، قحطي 00:26:54.863 --> 00:26:57.582 يا مثلا مسابقه سگ هاي گله. من اينارو ميبينم 00:26:57.658 --> 00:27:01.708 من از پنجره کاريز نگاه ميکنم ولي زياد خوب نيست 00:27:01.995 --> 00:27:03.087 اوه 00:27:07.584 --> 00:27:09.427 اوه 00:27:31.150 --> 00:27:34.324 من تو پاريس درس ميخوندم 00:27:34.528 --> 00:27:36.997 چي ميخوندي؟ 00:27:40.325 --> 00:27:41.668 موسيقي 00:27:43.495 --> 00:27:44.963 احتمالا پيانو 00:27:45.080 --> 00:27:49.836 وسايل نقاشي داري؟ ميخوام ون و رنگ کنم 00:27:49.918 --> 00:27:54.765 اينايي که باهاش ظرفارو ميشوريم همين کارو انجام ميده 00:27:55.174 --> 00:27:57.393 - خب قلم مو چطوره؟ - من دارم 00:27:58.010 --> 00:28:00.012 مال اولين کته 00:28:01.013 --> 00:28:03.107 اون يه راهبه بوده 00:28:03.182 --> 00:28:04.525 ولي الان معلوم شده که 00:28:04.600 --> 00:28:09.231 علاوه بر اون يه موزيسين ام بوده که به فرانسه تسلط داشته 00:28:09.438 --> 00:28:11.281 اون قطعا نقاش نيست 00:28:11.356 --> 00:28:13.950 چون امروز علي رغم وجود بارون 00:28:14.026 --> 00:28:18.998 اون اروم اطراف خونه سيارش راه ميره و به ارومي تيکه هاي زنگ زده و 00:28:19.072 --> 00:28:22.417 درختاي ابريشم له و لورده شده رو لمس ميکنه، سايه اون درختا خيلي خوبه 00:28:22.993 --> 00:28:24.085 صبح بخير 00:28:25.787 --> 00:28:28.882 اون داره از رنگ اشتباه استفاده ميکنه. رنگ ماشين رنگ خاصيه 00:28:29.041 --> 00:28:32.045 اين نه. اين رنگ کاتوليکه 00:28:32.461 --> 00:28:35.465 - و اون بو ميده - به خاطر اينه که فقيره 00:28:35.714 --> 00:28:39.389 اگه ما ام فقير بوديم تو بو ميدادي. اوه سلام اورسلا 00:28:39.718 --> 00:28:42.062 - اوه سلام عزيزم - سلام عزيزم 00:28:42.137 --> 00:28:43.138 اوه 00:28:43.555 --> 00:28:45.398 درباره نقاشي بهم ميگفتي 00:28:45.724 --> 00:28:49.399 من تو مهد کودک واسه نقاشي جايزه بردم 00:28:49.603 --> 00:28:51.603 - اما تنها کاري که بايد بکني اينه که رنگ ها رو ميکسشون کني - کردم 00:28:51.730 --> 00:28:55.735 من ميکسش کردم ولي توش کيک ماديرا زدم 00:28:56.318 --> 00:28:57.820 با کيک يا بدون کيک 00:28:57.903 --> 00:29:01.203 تمام ماشيناي خانم شفرد جوري بودن که انگار کت تنشون کردي 00:29:01.281 --> 00:29:04.080 يا روشون شيريتي يا تخم مرغ پخته ماليدي 00:29:04.576 --> 00:29:06.078 اروم! 00:29:06.954 --> 00:29:11.084 با اين حال چند بارم شده که ديدن اون خوشحال بوده 00:29:11.166 --> 00:29:13.510 و يکي از اين موقعيت ها وقتي بوده که داشته نقاشي ميکرده 00:29:13.669 --> 00:29:17.014 جکسون پولاک نميتونست اين کارو بهتر از اين انجام بده 00:29:18.799 --> 00:29:20.346 حتي با اسکراب 00:29:27.391 --> 00:29:30.190 چيکار ميکني؟ از ون من برو بيرون 00:29:30.936 --> 00:29:33.109 - خط هاي زرد - ببخشيد؟ 00:29:33.438 --> 00:29:35.281 محدوديت پارکينگ 00:29:36.275 --> 00:29:39.036 - اوه - اون غير قانوني پارک کرده 00:29:39.278 --> 00:29:40.700 بايد جا به جا کنه 00:29:46.118 --> 00:29:47.791 ببين 00:29:48.120 --> 00:29:49.320 اين يه دستوره 00:29:49.371 --> 00:29:51.373 ميدونم 00:29:51.456 --> 00:29:53.379 معنيش اينه که بايد بري يه جاي ديگه 00:29:53.542 --> 00:29:55.215 اما من از کار افتاده ام 00:29:55.294 --> 00:29:59.094 من معمولا براي راه رفتن از عصا استفاده نميکنم 00:29:59.381 --> 00:30:02.225 اما من ساکن واجد شرايط کمدن هستم! 00:30:02.634 --> 00:30:06.309 و وقتي بچه بودم تب روماتيسمي و اوريون گرفتم 00:30:06.471 --> 00:30:09.145 هنوزم بايد جا به جا کني 00:30:09.308 --> 00:30:11.777 حرکت نميکنم. ابميوه به اندازه کافي نداريم 00:30:11.893 --> 00:30:14.817 - تو جاده برات ميگيريم - من از گشت زني اونا خوشم نمياد 00:30:14.980 --> 00:30:18.826 نميدونم. چارش يکم چرب زبونيه 00:30:19.901 --> 00:30:20.902 چيزي که من... 00:30:21.695 --> 00:30:26.041 براش بيشتر نگرانم لاستيک هاست 00:30:26.908 --> 00:30:29.252 اونا تحت حفاظت الهي هستن 00:30:29.494 --> 00:30:32.794 اگه يه ماشين ديگه بگيرم دوست دارم اين لاستيک ها رو بذارم روش 00:30:33.040 --> 00:30:36.544 - چه ماشين ديگه اي؟ - ممکنه لاستيک ها معجزه اسا باشن 00:30:37.085 --> 00:30:39.929 از سال 1964 فقط يه بار تعويض لازم داشتن 00:30:40.422 --> 00:30:43.346 - چه ماشين ديگه اي؟ - هزينه زيادي برام نداشتن 00:30:43.467 --> 00:30:45.811 خانم شفرد، گفتين يه ماشين ديگه؟ 00:30:45.886 --> 00:30:47.513 اره يه ون 00:30:48.013 --> 00:30:49.356 يه ون ديگه؟ 00:30:49.723 --> 00:30:50.770 اوهوم 00:30:51.850 --> 00:30:53.852 يه مدل جديدتر 00:30:54.686 --> 00:30:59.692 يه خانم کاتوليک بهم گفت براي اينکه يه کار خير انجام بده ممکنه يه دونه برام بخره 00:31:00.942 --> 00:31:02.285 خانم ويگين 00:31:02.444 --> 00:31:05.448 ولي ميخواست اسمش فاش نشه 00:31:05.614 --> 00:31:09.460 مطمئنم اين کارو ميکنه. پس چرا بيرون خونش پارک نميکنين؟ 00:31:09.868 --> 00:31:12.371 - اينو نبايد بپرسي - کلي جا هست 00:31:12.621 --> 00:31:14.965 - من همسايه دارم - منم دارم 00:31:15.290 --> 00:31:18.544 پس نبايد يه ون ديگه براش بخرم؟ 00:31:19.378 --> 00:31:21.426 - بيخيال - چي؟ 00:31:21.880 --> 00:31:24.884 اقاي بنت من حلش کردم 00:31:26.051 --> 00:31:27.724 اقاي بنت 00:31:29.638 --> 00:31:34.644 راه حل ايده ال اينه که بيرون خيابون پارک کنين 00:31:36.061 --> 00:31:39.406 مثلا جلوي خونه 00:31:40.941 --> 00:31:42.284 پس چيکار ميخواي بکني؟ 00:31:53.203 --> 00:31:54.295 اوه 00:32:07.843 --> 00:32:09.015 خانم؟ 00:32:10.429 --> 00:32:12.102 اونجايين؟ 00:32:14.266 --> 00:32:16.439 وقت بديه؟ 00:32:17.769 --> 00:32:19.942 چيزي برام داري؟ 00:32:20.021 --> 00:32:21.318 اوه 00:32:22.023 --> 00:32:24.117 عوضي 00:32:24.317 --> 00:32:25.990 عوضي دروغگو 00:32:28.113 --> 00:32:29.786 ميتونم کمکت کنم؟ 00:32:31.616 --> 00:32:33.789 عصر بخير اقا 00:32:34.286 --> 00:32:36.288 ما در همسايگي هميم 00:32:36.371 --> 00:32:39.671 ميخوام از اين شانس استفاده کنم . از مارگارت تعريف کنم 00:32:40.292 --> 00:32:43.466 مارگارت؟ يه دوست خيلي قديمي 00:32:43.712 --> 00:32:44.838 خانم شفرد و ميگي؟ 00:32:45.130 --> 00:32:47.132 شفرد؟ اره 00:32:47.966 --> 00:32:50.765 - خب اون خوابه - البته 00:32:50.969 --> 00:32:56.066 شببخير اقا. اگه دوباره وقت داشتم باهاتون تماس ميگيرم 00:33:18.330 --> 00:33:20.173 ممنون 00:33:38.683 --> 00:33:40.856 اونجايي؟ بلند شو 00:33:41.102 --> 00:33:44.197 - برو بيرون جادوگر پير - چه بوي گندي ميده 00:33:45.524 --> 00:33:47.868 بيا عزيزم 00:33:54.783 --> 00:33:56.501 ببخشيد 00:33:56.618 --> 00:33:57.584 شماها کي هستين؟ 00:33:57.610 --> 00:33:59.817 مهم نيست. شمارتو دارم 00:34:00.121 --> 00:34:02.795 بکش کنار. من اينجا زندگي ميکنم.شمارتو دارم 00:34:03.041 --> 00:34:05.715 يه خانم پير اينجا زندگي ميکنه. برو 00:34:07.462 --> 00:34:09.430 خانم شفرد؟ 00:34:12.676 --> 00:34:13.802 خانم شفرد؟ 00:34:17.055 --> 00:34:18.898 خوبين؟ 00:34:20.392 --> 00:34:23.396 اره فکر کنم 00:34:24.062 --> 00:34:28.067 قضيه چي بود؟ پليس که نبود نه؟ 00:34:28.149 --> 00:34:33.371 نه ولگرد بودن. ولي اگه ميخواي اينجوري زندگي کني بايد توقع اين چيزا رو داشته باشي 00:34:35.240 --> 00:34:40.246 من انتخاب نکردم. انتخاب شدم 00:34:43.582 --> 00:34:45.004 خب اينم همينه 00:34:45.834 --> 00:34:46.926 اينطور فکر ميکني؟ 00:34:47.002 --> 00:34:50.176 من نميتونم هميشه مراقبش باشم. پرستارش نيستم که 00:34:50.505 --> 00:34:52.678 کار چي ميشه؟ 00:34:55.010 --> 00:34:57.604 - فکر کنم اون يا بايد بره يا... - يا چي؟ 00:35:01.099 --> 00:35:05.024 يا ون و برونه. اينجوري يادمون ميره اينجاست 00:35:06.187 --> 00:35:08.406 راستش دليل اينکه بعضي مردا ازدواج ميکنن همينه 00:35:08.648 --> 00:35:11.322 واسه اينکه مجبور نباشن زياد درباره زناشون فکر کنن 00:35:11.526 --> 00:35:13.949 - اين بد نيست - اره فکر کن پروسته 00:35:14.029 --> 00:35:15.497 اوه اره 00:35:15.572 --> 00:35:18.542 و فقط چند ماه طول ميکشه تا تصميم بگيره کجا ميخواد بره 00:35:20.660 --> 00:35:23.504 اسون تره. ولي درست نيست 00:35:23.747 --> 00:35:25.124 نه 00:35:25.206 --> 00:35:28.585 ذات خوب يا چيزي شبيه بهش 00:35:28.793 --> 00:35:31.262 خودخواهانه ترين صفته 00:35:31.338 --> 00:35:35.468 9 بار از هر 10 بار ادم راحت طلبي رو انتخاب ميکنه 00:35:36.176 --> 00:35:37.393 اين تو نيستي 00:35:37.469 --> 00:35:40.473 اين کاملا خواست منه 00:35:40.555 --> 00:35:43.399 اون از اولشم ميدونست چي ميخواد 00:36:12.420 --> 00:36:17.802 روح اون در شرايط مصون اعتراف کرد 00:36:17.884 --> 00:36:20.353 در رم در سال مقدس 00:36:20.428 --> 00:36:23.932 ولي مطمئن نيستم کشيش انگليسي بلد بود 00:36:25.600 --> 00:36:28.274 به نظر مياد من به خاطر خوش گذروني رانندگي ميکنم؟ 00:36:30.939 --> 00:36:32.862 فرزندم 00:36:32.941 --> 00:36:37.447 تو همين الانشم به خاطر اين گناه بخشيده شدي 00:36:38.613 --> 00:36:42.868 من چند دفعه خودم بهت دادمش 00:36:43.451 --> 00:36:47.797 ايمان داشته باش 00:36:48.039 --> 00:36:50.041 بخشايش چيزي نيست که تموم شه 00:37:03.471 --> 00:37:04.518 خدايا 00:37:04.597 --> 00:37:08.443 پشت ويرجين خوشبو کننده هوا هست 00:37:15.191 --> 00:37:18.035 فکر کردم اخر از دستش راحت شديم 00:37:18.820 --> 00:37:20.663 اون يه پاکدامنه 00:37:20.739 --> 00:37:23.913 رالف هم همينطور بود.بعضي ادما همينجوري مهربونن 00:37:24.325 --> 00:37:28.421 - مهربون؟ - اينجا لندنه اورسلا. کسي مهربون نيست 00:37:28.496 --> 00:37:29.964 اره درسته 00:37:30.081 --> 00:37:34.757 و حالا گاو پير وارد شده. اون يه احمقه 00:37:35.795 --> 00:37:37.468 - کي ديگه ممکن بود اين کارو کنه؟ - اره 00:37:37.672 --> 00:37:40.846 ما 00:37:41.217 --> 00:37:42.594 اين پاولين دختراست 00:37:42.677 --> 00:37:47.023 من فقط يه بازيگر بيکارم و اين خانم و نميشناسم. ولي ميشه يه سوال بپرسم؟ 00:37:47.307 --> 00:37:49.309 - چي باعث ميشه اون مشکل الن باشه؟ 00:37:49.684 --> 00:37:52.858 عزيزم اون يه انسانه 00:37:53.688 --> 00:37:55.486 فقط.. 00:37:55.815 --> 00:37:57.488 بحث و عوض ميکني 00:37:57.817 --> 00:38:00.115 کي قراره واسه الن يه دختر پيدا کنيم؟ 00:38:04.157 --> 00:38:05.625 اوه جوزفين دوباره حاملست 00:38:05.700 --> 00:38:09.125 اوه نه. راستش دارم فکر ميکنم جوزفين کيه 00:38:09.204 --> 00:38:11.206 - همستر - خداي من 00:38:11.289 --> 00:38:12.632 - اينم از اين - اه 00:38:12.707 --> 00:38:16.553 داشتيم ميگفتيم اون چقدر خوشحال ميشه 00:38:16.628 --> 00:38:17.629 اره 00:38:20.715 --> 00:38:22.888 ون و ميروني؟ 00:38:23.718 --> 00:38:26.221 هيچوقت به ذهنم نرسيده بود 00:38:26.554 --> 00:38:30.149 نميدونم. شايد کار خوبي نباشه 00:38:30.225 --> 00:38:32.978 نه من دربارش فکر کردم خانم شفرد. مطمئن باش کار خوبيه. 00:38:33.061 --> 00:38:35.109 فقط تا وقتي که ببيني ميخواي چيکار کني 00:38:35.730 --> 00:38:39.075 خب براي من خوب نيست 00:38:40.026 --> 00:38:43.121 تو به من لطف نميکني. ميدوني؟ من کاراي ديگه اي دارم 00:38:43.530 --> 00:38:45.828 يه مردي تو پياده رو بهم گفت 00:38:45.907 --> 00:38:50.583 اگه ميرفتم جنوب رودخونه، با اغوش گرم ازم استقبال ميشد 00:38:55.416 --> 00:38:58.920 ميخواستم يه کار خوب در حقش کنم، ولي مثل هميشه 00:38:59.379 --> 00:39:02.428 اما کار اسوني نبود 00:39:04.592 --> 00:39:07.266 اون ميومد تو باغ 00:39:07.595 --> 00:39:09.768 اما فقط به خاطر اينکه به من لطف کنه 00:39:30.869 --> 00:39:31.870 همين 00:39:54.100 --> 00:39:55.568 ترمز دستي رو خوابوندي؟ 00:39:55.643 --> 00:39:57.941 الان اينکارو ميکنم 00:39:59.772 --> 00:40:03.151 اگه بخواد ترمز دستي رو اينجوري بخوابونه 00:40:03.318 --> 00:40:07.164 ديگه نميشه بعدا ازادش کرد 00:40:07.280 --> 00:40:08.452 خوبي؟ 00:40:09.991 --> 00:40:12.039 حالا ديگه حله 00:40:12.160 --> 00:40:15.664 من گاهي وقتا به دعاهاي خانم شفرد توجه ميکنم 00:40:15.830 --> 00:40:19.084 و به ندرت پيش مياد که با ارامش اين کارو کنه 00:40:19.626 --> 00:40:21.628 I hunger and thirst for fulfillment... 00:40:27.050 --> 00:40:30.054 واسه چي ميخواد بخشيده شه؟ 00:40:31.846 --> 00:40:36.693 من وقتي جوون بودم دعا ميکردم ولي نه اينجوري 00:40:38.353 --> 00:40:42.358 من هيچوقت کاري نکردم. ولي اون چيکار کرده؟ 00:40:43.691 --> 00:40:45.364 اون پيره کيه؟ 00:40:45.443 --> 00:40:47.445 اوه يه دوسته 00:40:49.030 --> 00:40:50.282 دوست؟ 00:40:50.365 --> 00:40:52.709 خب يه کسيه که ميشناسم 00:40:54.202 --> 00:40:55.374 عجيبه 00:40:55.703 --> 00:40:57.171 اره شايد 00:40:58.831 --> 00:41:00.128 راستش فکر کنم بهتره برم 00:41:00.208 --> 00:41:03.052 نميخواي بموني يه قهوه اي چيزي بخوري؟ 00:41:03.544 --> 00:41:04.591 نه 00:41:09.217 --> 00:41:10.389 خدافظ 00:41:22.271 --> 00:41:23.272 اقاي بنت؟ 00:41:25.274 --> 00:41:26.275 اون مرد جوون 00:41:27.443 --> 00:41:28.569 گوشواره داشت؟ 00:41:28.903 --> 00:41:30.075 اره 00:41:31.739 --> 00:41:33.741 مراقب باش 00:41:37.078 --> 00:41:38.921 ممکنه اون بخواد نفر بعدي باشه 00:41:39.914 --> 00:41:43.259 اينو مادرم گفت که اومده بود لندن واسه ملاقات 00:41:43.543 --> 00:41:46.112 واسه چي بهم نگفتي داره اون همرامونه؟ 00:41:46.138 --> 00:41:46.993 يادم رفت 00:41:47.505 --> 00:41:50.179 وقتي رسيدم خيلي بوي بدي ميداد 00:41:51.092 --> 00:41:54.062 بوي گند کهنه ظرفشويي 00:41:55.346 --> 00:41:56.848 خب اون تو باغه 00:41:57.098 --> 00:41:58.941 بعدش ممکنه بياد تو خونه 00:41:59.434 --> 00:42:01.152 اشناها چي فکر ميکنن؟ 00:42:01.269 --> 00:42:03.943 اينجا لندنه. کسي به چيزي فکر نميکنه 00:42:04.439 --> 00:42:08.444 به خاطر اين ميگم که اون راهبست 00:42:08.735 --> 00:42:10.078 اونا عقيم ميشن 00:42:14.490 --> 00:42:18.495 يه زن تحصيل کرده که اينجوري زندگي ميکنه 00:42:18.953 --> 00:42:21.547 توام داري همين راه و ادامه ميدي 00:42:21.622 --> 00:42:22.623 من؟ 00:42:22.832 --> 00:42:27.508 هيچ لباسي رو ميز نيست. تو دستشويي دستمال توالت نيست 00:42:28.296 --> 00:42:31.550 با گذشت زمان ميتونستم اينجا رو کامل کنم 00:42:31.966 --> 00:42:33.013 تو يه خونه داري 00:42:36.262 --> 00:42:37.809 دلت نميخواد اينجا زندگي کني 00:42:42.477 --> 00:42:44.320 کجا ميره دستشويي؟ 00:42:44.604 --> 00:42:46.948 يه ربطي به کيسه هاي پلاستيکي داره 00:42:47.148 --> 00:42:49.492 چه جور کيسه اي؟ 00:42:49.817 --> 00:42:51.660 اميدوارم ضخيم باشن 00:42:52.153 --> 00:42:54.827 - تو نديديش. ميخواي ببيني؟ - اوه نه 00:42:55.323 --> 00:43:00.500 نه چون تحصيلکردست نميدونم چي بگم 00:43:00.578 --> 00:43:01.579 اوه 00:43:09.337 --> 00:43:11.180 - اوه يه بوس بهمون بده - اوه 00:43:12.006 --> 00:43:14.850 - دفعه بعدي کي مياي؟ - به زودي 00:43:15.176 --> 00:43:16.849 مسئله اينه که 00:43:18.346 --> 00:43:21.691 من همش تو پارکينگ يه ماشين ميبينم 00:43:21.974 --> 00:43:23.442 بايد اين انتظار و داشته باشي مگه نه؟ 00:43:23.518 --> 00:43:26.021 شبا 00:43:26.687 --> 00:43:28.530 قرصاتو مصرف ميکني؟ 00:43:29.690 --> 00:43:31.363 وقتي يادم مياد 00:43:35.530 --> 00:43:37.703 اون بايد تو يه مرکز باشه 00:43:38.032 --> 00:43:40.706 - کجا ميره دستشويي؟ - بهت گفتم که 00:43:40.993 --> 00:43:42.495 حله 00:43:42.829 --> 00:43:46.333 يه جايي که بشورنش و ازش مراقبت کنن 00:43:46.666 --> 00:43:48.964 تعجب ميکنم که ميذارن تو خيابون پرسه بزنه 00:43:51.379 --> 00:43:53.757 مثل يه داستان خياليه... 00:43:53.840 --> 00:43:55.137 صبح بخير 00:43:59.053 --> 00:44:00.054 سلام 00:44:02.890 --> 00:44:04.107 کينگز کراس، لطفا. 00:44:04.183 --> 00:44:06.652 چون مادرم کم کم بايد بره به يه مرکز... 00:44:06.727 --> 00:44:08.604 - کيفت همراته؟ - اره 00:44:08.688 --> 00:44:10.406 خانم شفرد 00:44:11.732 --> 00:44:13.734 دلم واسه پدرت تنگ شده 00:44:14.235 --> 00:44:15.578 يه بوس بهم بده 00:44:18.573 --> 00:44:23.670 از گوردون چرسيدم وقتي خلبان بوده رفته پشت ابرا؟ 00:44:23.911 --> 00:44:26.209 - رفته؟ - يادم نيست 00:44:28.416 --> 00:44:31.386 اون عشقه. اينو ميدونم 00:44:32.461 --> 00:44:35.214 - خدافظ خانم - خدافظ 00:44:42.461 --> 00:44:52.214 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd 00:45:18.633 --> 00:45:21.978 عصر بخير. حضرت مسيح تو اين خونه حضور داره؟ 00:45:22.136 --> 00:45:24.480 نه ون و چک کن 00:45:57.838 --> 00:45:58.964 ممنون 00:46:03.761 --> 00:46:05.183 برو 00:46:11.185 --> 00:46:12.528 اقاي بنت 00:46:14.355 --> 00:46:17.029 اين مردايي که شبا ديروقت ميان 00:46:18.317 --> 00:46:19.364 ميدونم اونا چي هستن 00:46:19.986 --> 00:46:21.033 اوه خداي من 00:46:21.153 --> 00:46:25.158 کمونيستن. وگرنه چرا بايد شب بيان؟ 00:46:26.867 --> 00:46:30.121 همش برميگرديم سر جاي اولمون 00:46:30.538 --> 00:46:33.212 ارژانتين حمله کننده بود 00:46:33.416 --> 00:46:35.589 اتوموبيل جديد و دوست دارم 00:46:38.462 --> 00:46:40.464 هيچ خطي روش نيست 00:46:44.593 --> 00:46:46.140 نه حتي يه خراش 00:46:51.183 --> 00:46:53.060 الان اسمت چيه مارگارت؟ 00:46:53.227 --> 00:46:55.321 اسمم مري ه. برو دنبال کارت 00:46:55.396 --> 00:46:58.240 مري؟ 00:46:59.900 --> 00:47:01.243 مري چي؟ 00:47:03.237 --> 00:47:05.535 الان پليس و خبر ميکنم - - پليس؟ 00:47:06.407 --> 00:47:09.911 فکر نکنم اين کارو بکني. ادم دو رو! 00:47:10.244 --> 00:47:12.747 چون زنگ زدن به پليس کاريه که تو نميکني 00:47:12.913 --> 00:47:15.917 فکر کنم بايد همکاري کنيم 00:47:16.208 --> 00:47:18.757 ميتونم کمکت کنم؟ اين همه سر و صدا واسه چيه؟ 00:47:19.754 --> 00:47:21.222 چيزي نيست قربان 00:47:21.297 --> 00:47:25.052 منو مارگارت داشتيم خاطرات و مرو ميکرديم 00:47:25.259 --> 00:47:29.389 نه به من نگو مارگارت. اين اسم ديگه مال من نيست 00:47:29.555 --> 00:47:30.898 تو قبلا ام اومدي 00:47:32.266 --> 00:47:34.769 البته. اين ون نيست مگه نه؟ 00:47:34.935 --> 00:47:36.278 اون يکي ديگه داشت 00:47:39.440 --> 00:47:40.532 يه زن بي خانمان 00:47:42.109 --> 00:47:43.827 يه روح ناشکر 00:47:44.278 --> 00:47:46.406 که سالم نيست 00:47:46.655 --> 00:47:47.656 خدافظ مارگارت 00:47:52.119 --> 00:47:53.871 فکر کردم گفته بودي اسمت ماريه 00:47:54.246 --> 00:47:56.465 - هست - پس چرا بهت ميگه مارگارت؟ 00:47:57.458 --> 00:48:01.304 احتمالا زياد مشروب خورده. 00:48:01.962 --> 00:48:04.465 اسمت اينه؟ مري شفرد؟ 00:48:05.966 --> 00:48:09.937 مربوط به کليساي کاتوليک روم، داراي حق اصلاح 00:48:15.601 --> 00:48:17.729 معلومه اين اسمش نيست 00:48:17.978 --> 00:48:21.482 ولي با اينکه چندين سال گذشته از ون روندن اون 00:48:22.149 --> 00:48:24.823 هنوز خيلي با ادبم و نميخوام بپرسم اون کيه 00:48:24.902 --> 00:48:29.408 چه برسه به اين يارو که همش به فکر مسايل ماديه و 00:48:29.490 --> 00:48:32.243 هي تو ون سر و صدا ميکنه 00:48:33.494 --> 00:48:35.997 موسيقي ام يه ربطي بهش داره 00:48:36.831 --> 00:48:40.335 ولي موسيقيه يا فقط صداست؟ 00:48:52.805 --> 00:48:54.398 ميتونم صداي موزيک و بشنوم 00:48:55.349 --> 00:48:57.022 ميتونم بشنوم 00:49:00.688 --> 00:49:02.690 چرا بايد اون موزيک و بذاري؟ 00:49:03.065 --> 00:49:04.567 ميشنوم 00:49:05.484 --> 00:49:08.613 چجوري از موزيک بدت مياد؟ تو پيانو ميزدي 00:49:08.779 --> 00:49:10.076 از کجا ميدوني؟ 00:49:10.531 --> 00:49:12.124 تو بهم گفتي 00:49:12.241 --> 00:49:16.212 نگفتم خوشم نمياد. گفتم نميخوام گوش بدم.همين 00:49:21.459 --> 00:49:23.302 الان بايد حرف بزنه؟ 00:49:23.919 --> 00:49:25.387 بايد توضيح بده؟ 00:49:26.255 --> 00:49:30.010 خب اون هيچوقت توضيح نميده 00:49:30.926 --> 00:49:32.599 شايد بايد توضيح بده 00:49:46.942 --> 00:49:48.444 خب من... 00:49:50.112 --> 00:49:54.583 يه بار تو صومعه تنها گذاشتنم 00:49:56.285 --> 00:49:59.289 معمولا مبتدي ها رو تنها نميذاشتن 00:50:00.956 --> 00:50:03.300 و يه پيانو اونجا بود 00:50:05.461 --> 00:50:08.135 باز بود، من امتحانش کردم 00:50:12.426 --> 00:50:14.303 تنظيم لازم داشت 00:50:16.138 --> 00:50:18.140 بعضي از نت ها از بين رفته بودن 00:50:21.143 --> 00:50:25.819 اما به نظر من از همه پيانوهايي که تاحالا نواخته بودم قشنگ تر اومد 00:50:45.167 --> 00:50:46.510 و بعد يهو 00:50:47.962 --> 00:50:51.057 بانوي تازه کار ها اومد 00:50:52.424 --> 00:50:56.054 يجوري اومد تو که صداشو نشنيدم. بعد گفت 00:50:56.136 --> 00:50:57.809 اين خواست خداست 00:50:57.930 --> 00:51:01.685 اين چيزيه که خدا ميخواد. و قبلا اينو شنيده بودم 00:51:02.017 --> 00:51:03.519 و بحثي نکردم 00:51:03.602 --> 00:51:04.649 گفتم 00:51:05.688 --> 00:51:10.444 ميشه چند تا سرود روحاني ام بزنم که باهاش بخونيم؟ 00:51:10.526 --> 00:51:13.746 و اون گفت اين بحث کردنه 00:51:15.531 --> 00:51:18.660 و اگه بحث کنم هيچوقت راهبه نميشم 00:51:27.710 --> 00:51:30.054 پس به طرز دردناکي 00:51:30.337 --> 00:51:33.216 مادرم سر از يه مرکز تو وستون-سوپر-مار در اورد 00:51:34.049 --> 00:51:38.555 درحالي که همکار بي سرپرستش ساکن باغ من بود 00:51:39.555 --> 00:51:43.901 بودن مادرم تو يه مرکز از نظر من شکسته 00:51:44.727 --> 00:51:49.483 و دادن خونه به ديگري هم همينه 00:51:56.030 --> 00:51:57.373 اوه خداي من 00:51:58.240 --> 00:52:00.914 اون براي خودش يه 3 چرخه گرفته 00:52:04.038 --> 00:52:05.756 کجا ميخواي پارکش کني؟ 00:52:05.831 --> 00:52:07.253 تو پارکينگ ساکنين 00:52:07.416 --> 00:52:10.511 - اجازه نداري - دارم. ديروز گرفتم 00:52:10.586 --> 00:52:11.929 خب بهم نگفته بودي 00:52:12.004 --> 00:52:13.927 اگه ميگفتم اعتراض ميکردي 00:52:14.048 --> 00:52:15.220 بيمه کرديش؟ 00:52:15.299 --> 00:52:18.394 لازم نيست. اين مثل ونه. تو بهشت بيمه شده 00:52:18.469 --> 00:52:21.222 پس اگه تصادف کني کي پولشو ميده؟ پاپ؟ 00:52:21.305 --> 00:52:22.807 تصادف نميکنم 00:52:23.057 --> 00:52:24.309 اگه بخوري به يه چيزي چي؟ 00:52:24.391 --> 00:52:26.735 من راننده با تجربه ايم. با چيزي برخورد نميکنم 00:52:26.810 --> 00:52:28.653 تو تاريکي کامل امبولانس روندم 00:52:28.729 --> 00:52:30.823 اگه کسي بزنه بهت چي؟ 00:52:31.315 --> 00:52:33.989 خانم شفرد اگه کسي بهت بزنه چي؟ 00:52:34.234 --> 00:52:36.202 تو حق نداري اينو بگي 00:52:36.278 --> 00:52:38.576 چرا اينو ميگي؟ کسي قرار نيست به من بزنه 00:52:39.990 --> 00:52:41.412 کليد کجاست؟ 00:52:41.575 --> 00:52:42.827 - کدوم کليد؟ - کليد ماشين. گذاشته بودمش اينجا. 00:52:42.910 --> 00:52:44.002 دست من نيست 00:52:44.078 --> 00:52:45.330 - حتما تو برداشتيش - نه 00:52:45.412 --> 00:52:47.915 دروغ ميگي. تو نميخواي ماشين مال من باشه. تو کليد و برداشتي 00:52:48.082 --> 00:52:50.756 - داد نزن - بايد داد بزنم چون تو انکار ميکني 00:52:50.918 --> 00:52:53.091 مردم صبح تا شب ميان و ميرن 00:52:53.253 --> 00:52:55.722 تو يه ابراه باشم راحت ترم. کليد ه بده من 00:52:55.923 --> 00:52:57.596 کليد تو دست من نيست 00:52:57.675 --> 00:52:58.892 اوني که دور گردنته چيه؟ 00:52:59.093 --> 00:53:01.391 اين کليده 00:53:01.762 --> 00:53:03.059 خوش ميگذره؟ 00:53:06.433 --> 00:53:07.685 نبايد بگي ببخشيد؟ 00:53:08.686 --> 00:53:10.359 وقتشو ندارم 00:53:10.854 --> 00:53:12.527 ببخشيد گفتن مال خداست 00:53:14.566 --> 00:53:16.819 اين تنها باري بود که لمسش کردم 00:53:17.277 --> 00:53:22.249 و نه به خاطر اينکه بهم گفت دروغگو. بلکه چون عصباني بود 00:53:22.908 --> 00:53:24.581 اين مادرم بود 00:53:29.456 --> 00:53:32.676 تو هميشه اونو با اون خانم مقايسه ميکني. اونا مثل هم نيستن 00:53:33.293 --> 00:53:36.137 حتي دوست ندارم يه جمله باهم حرف بزنن 00:53:38.632 --> 00:53:40.976 اين روزا درست مثل روزاييه که باهم ازدواج کرده بوديم 00:53:41.552 --> 00:53:43.725 اونا ميگن خانم پيره چطوره؟ 00:53:44.138 --> 00:53:47.392 اونا به همسر ميگن خانم پيره 00:53:48.183 --> 00:53:49.935 خانمت چطوره؟ 00:53:50.269 --> 00:53:52.863 و اون هنوز اينجاست. من هنوز اينجام 00:53:53.605 --> 00:53:55.699 مادرت مرد. مگه نه؟ 00:53:55.774 --> 00:53:57.697 نه اونم هنوز اينجاست 00:53:58.277 --> 00:53:59.950 تو يه خونست 00:54:00.612 --> 00:54:04.458 ولي اونجا نسيت. هيچ جا نيست 00:54:04.783 --> 00:54:07.127 نبايد اينو تو نمايش واضح بگيم؟ 00:54:07.327 --> 00:54:11.207 نه اين اطلاعات محرمانست 00:54:11.790 --> 00:54:14.509 چند سال پيش "خانم" ميخواست شفرد و بذاره تو يه مرکز 00:54:15.627 --> 00:54:17.300 اما اون هنوز ازاده 00:54:17.463 --> 00:54:20.307 اما هنوز معلوم نيست کجاست 00:54:20.507 --> 00:54:21.884 اقاي بنت 00:54:22.968 --> 00:54:28.316 ميدونين که دوست ندارم 3چرخه تو خيابون باشه 00:54:28.724 --> 00:54:32.479 اگه ون و هل بدي به سمت پنجره 00:54:32.644 --> 00:54:35.113 ميتونم اونو برونم 00:54:35.189 --> 00:54:36.281 کلي جا هست 00:54:36.440 --> 00:54:39.034 پس من هم ون و دارم هم 3چرخو 00:54:39.651 --> 00:54:42.825 اره منو راهنمايي کردن که جاش همينجاست 00:54:43.155 --> 00:54:45.908 ميدوني، در صورت خرابي 00:54:46.241 --> 00:54:47.834 راهنمايي از کي؟ 00:54:48.160 --> 00:54:50.663 من نميتونم چيزي بگم 00:54:51.163 --> 00:54:53.962 فکر کنم بهتره با مددکار جديدم تماس بگيرم 00:54:54.124 --> 00:54:56.405 چرا؟ هميشه ميگي مددکار نميخواي 00:54:56.502 --> 00:54:58.846 شنيدم ممکنه کمک کنه 00:54:59.838 --> 00:55:01.511 من يه پارکينگ استفاده شده نميخوام 00:55:01.590 --> 00:55:03.430 - مري ميگه - مري کيه؟ 00:55:05.052 --> 00:55:06.349 ميو... 00:55:06.428 --> 00:55:07.896 خانمي که تو ونه 00:55:09.056 --> 00:55:11.275 نميدونستي اسمش مريه؟ 00:55:11.558 --> 00:55:14.061 فکر کنم ميدونم. هميشه بهش ميگفتم خانم شفرد 00:55:14.353 --> 00:55:16.026 ما همه اسم داريم 00:55:16.522 --> 00:55:19.122 شايد اگه به اسم صداش ميکردي اونم به اسم صدات ميکرد 00:55:19.942 --> 00:55:21.068 الن. ماري 00:55:21.151 --> 00:55:22.994 بعضي وقتا براي حل کردن مسايل بهتره دربارشون حرف بزني 00:55:23.070 --> 00:55:25.539 اين حل کردن نيست 00:55:25.614 --> 00:55:27.161 چجوري مسايل و با کسي حل ميکني که 00:55:27.241 --> 00:55:29.539 با ويرجين مري صحبت ميکنه؟ 00:55:29.618 --> 00:55:32.417 شايد مسايل و با ايزالا برلين حل ميکني 00:55:32.579 --> 00:55:35.253 که در مقابل خانم شفرد مرديه که زياد حرف نميزنه 00:55:35.332 --> 00:55:38.336 نميشه در باره مسايل با اون حرف زد. حل نميشه 00:55:38.585 --> 00:55:42.180 الان حس ميکنم داري يکم خصومت به خرج ميدي 00:55:42.422 --> 00:55:45.016 فکر کنم براي تو اين يعني داري به سرعت ياد ميگيري 00:55:45.259 --> 00:55:47.933 نه اينطور نيست 00:55:48.011 --> 00:55:50.389 من هيچقوا اين کارو نکردم 00:55:51.265 --> 00:55:54.018 احتمال اينکه من ياد بگيرم 00:55:54.184 --> 00:55:57.028 تقريبا نزديک به صفره 00:55:57.521 --> 00:56:01.526 درضمن اسم اون مري نيست 00:56:02.359 --> 00:56:03.451 اوه؟ 00:56:04.069 --> 00:56:05.696 بعضيا فکر ميکنن اسمش مارگارته 00:56:06.530 --> 00:56:08.532 حتي شفرد هم نيست 00:56:09.825 --> 00:56:12.704 خب من اونو به عنوان مري ميشناسم 00:56:12.786 --> 00:56:16.791 احتمالا شما فکر ميکنين اون يه ادمه منطقيه 00:56:33.640 --> 00:56:34.732 اه 00:56:50.490 --> 00:56:51.537 اه 00:56:58.165 --> 00:56:59.508 سلام 00:56:59.750 --> 00:57:01.172 مامان 00:59:09.046 --> 00:59:10.889 تا نيم ساعت ديگه برميگردم 00:59:25.479 --> 00:59:26.526 سلام مارگارت 00:59:41.745 --> 00:59:44.089 مري خدا پشت و پناهت 00:59:44.414 --> 00:59:47.918 تو در ميان زنان مبارک هستي 00:59:52.923 --> 00:59:54.925 اونجا چيکار ميکني؟ زودباش 00:59:55.675 --> 00:59:58.019 استيرلينگ موس چي شد؟ 00:59:58.345 --> 00:59:59.688 اخيرا نديدمش 00:59:59.763 --> 01:00:03.438 فکر کنم داره حسابي استراحت ميکنه 01:00:03.934 --> 01:00:05.936 - جدي؟ - پائولين 01:00:07.104 --> 01:00:08.777 ماشينش برگشته 01:00:09.606 --> 01:00:13.281 اما چند وقته نديدمش. نميدونم حالش خوبه يا نه 01:00:13.527 --> 01:00:14.528 درست فکر ميکنم که 01:00:14.611 --> 01:00:18.832 اون لکه بزرگ پشتت لباسش نشونه هرزگيشه؟ 01:00:19.241 --> 01:00:20.801 فکر نکنم ربطي به فشن داشته باشه 01:00:22.202 --> 01:00:24.204 اوه عزيزم 01:00:25.247 --> 01:00:29.468 چيزي که بايد بهش اميدوار باشي اينه که همين روزا ميره. 01:00:29.543 --> 01:00:30.669 باور نميکني 01:00:30.794 --> 01:00:35.140 اين چيزي است که در نمايشنامه اتفاق مي افتد. در زندگي، رفتن به سراشيبي يک کار دشوار است. 01:00:36.925 --> 01:00:38.552 مادرت چطوره؟ 01:00:38.635 --> 01:00:42.310 مثل هميشه. ميخنده ميشينه ميخوابه 01:00:45.684 --> 01:00:46.731 اوه 01:00:47.894 --> 01:00:49.271 خوبي؟ 01:00:50.772 --> 01:00:53.742 من؟ اره چطور؟ دارم ميرم تئاتر 01:00:53.817 --> 01:00:56.821 - براي نمايشت ناراحت نيستي؟ - نه 01:00:57.404 --> 01:00:59.657 چند روز پيش يه خلاصه خوب ازش خوندم 01:00:59.739 --> 01:01:02.162 - بهم گفتن همه چيز خوب بوده - مطمئنم همينه 01:01:02.409 --> 01:01:03.786 ما ازش لذت برديم 01:01:03.869 --> 01:01:06.998 با اين حال فکر نميکردم قراره فقط تو باشي نه کس ديگه 01:01:07.080 --> 01:01:09.082 اره خب من تک نفره صحبت ميکنم 01:01:09.166 --> 01:01:11.009 اره 01:01:11.501 --> 01:01:13.503 فقط تعجب ميکنم چطور همه چيز و حفظ کردي 01:01:14.087 --> 01:01:17.182 خلاصه اي که من خوندم نشونه هوش و خلاقيت تو بود 01:01:17.257 --> 01:01:19.180 جدي؟ چي ميگفت؟ 01:01:19.259 --> 01:01:20.932 ميگفت نميتونستي تصميم بگيري 01:01:21.094 --> 01:01:23.517 - درباره چي؟ - راستش هيچي 01:01:24.264 --> 01:01:26.437 يعني از يه لحاظ خوب 01:01:26.808 --> 01:01:28.151 ممنون 01:01:30.395 --> 01:01:34.366 راستش اصلا نميدونستم چيکار کنم. درباره چي بود؟ 01:01:34.441 --> 01:01:37.194 مثل هميشه اون رک حرف نميزد 01:01:37.277 --> 01:01:38.870 - درباره چي؟ - چي فکر ميکني؟ 01:01:38.945 --> 01:01:39.946 اوه 01:01:43.283 --> 01:01:47.584 و وقتي برگشتم اون هنوزم اونجا با کت و کلاهش نشسته بود 01:01:48.205 --> 01:01:53.382 اون گفت: گراهام تنها هدف من تو زندگي اينه که تو خوشحال باشي 01:01:53.919 --> 01:01:55.091 و اجراي 45 01:01:55.170 --> 01:01:57.719 اگه فکر ميکردم مردن من باعث خوشحالي تو ميشه، ميمردم 01:01:57.797 --> 01:01:58.764 برو 01:01:58.840 --> 01:02:00.262 گفتم خانم 01:02:00.342 --> 01:02:03.721 مرگ تو باعث خوشحالي من نميشه، درواقع بالعکسه 01:02:03.845 --> 01:02:07.725 منو ناراحت ميکنه. ولي در هر حال تو قرار نيست بميري 01:02:08.141 --> 01:02:11.645 اون گفت: نه من قرار نيست بميرم 01:02:12.062 --> 01:02:13.735 ميخوام ازدواج کنم 01:02:13.813 --> 01:02:16.407 ماه عسل تو تنريفه 01:02:16.900 --> 01:02:18.527 يکي از قرصاتو بخور 01:02:29.746 --> 01:02:33.421 بنت. براي بار هزارم با دوچرخه از تئاتر برگشتم 01:02:33.583 --> 01:02:35.836 جايي که داشتم درباره مادرم حرف ميزدم 01:02:37.420 --> 01:02:39.923 خب حداقل ميدونم مادرم کجاست 01:02:45.262 --> 01:02:46.702 خانم شفرد 01:02:52.269 --> 01:02:53.486 خانم شفرد 01:02:59.693 --> 01:03:00.865 ازش خوشم نمياد 01:03:01.778 --> 01:03:03.780 - پس ببين - نه 01:03:04.114 --> 01:03:06.367 - ترسيدي؟ - نه 01:03:06.449 --> 01:03:07.541 از اون نميترسم 01:03:07.617 --> 01:03:11.542 ميترسم اين اخر داستان باشه و حالا مجبور شم بنويسمش 01:03:13.290 --> 01:03:14.963 ولي حالا اون رفته 01:03:15.458 --> 01:03:17.131 ميتونم جبرانش کنم 01:03:17.460 --> 01:03:20.384 ازادي روايت 01:03:23.633 --> 01:03:26.976 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:27.971 --> 01:03:30.019 - خانم شفرد؟ - ادامه بده 01:03:37.439 --> 01:03:40.067 چيکار ميکني؟ تو وسايل منو نگاه ميکني؟ 01:03:40.150 --> 01:03:42.323 فکر کردم شايد مريضي يا مردي 01:03:42.402 --> 01:03:44.575 - من مردم؟ - نگران بودم 01:03:44.654 --> 01:03:45.906 داشتي فضولي ميکردي 01:03:45.989 --> 01:03:47.081 نديدمت. ببخشيد 01:03:47.157 --> 01:03:49.501 من نمردم. وقتي بميرم ميفهمي 01:03:49.576 --> 01:03:50.748 ببخشيد 01:03:50.869 --> 01:03:54.373 من بميرم؟ من به اين زوديا نميميرم 01:03:54.831 --> 01:03:56.174 مرگ؟ 01:03:57.167 --> 01:03:59.169 منو نخندون 01:04:01.838 --> 01:04:05.012 پس اون نمرد. مادر منم نمرد 01:04:05.759 --> 01:04:09.764 اما با گذشت سال ها هردوشون التماس ميکردن که محو شن 01:04:10.013 --> 01:04:13.017 همونطور که درک ميکنين، به دوش کشيدن خاطرات سخته 01:04:13.099 --> 01:04:15.443 اما درست فکر ميکنم که اون سيگار نميکشيد؟ 01:04:15.518 --> 01:04:18.863 - نه - نه سيگار ميکشيد نه مشروب ميخورد 01:04:19.689 --> 01:04:21.817 با تمام اين چيزا، زن سالمي بود 01:04:23.026 --> 01:04:24.027 اينطور فکر ميکني؟ 01:04:34.037 --> 01:04:36.381 اين زنيه که مفصل رانشو شيکوند 01:04:37.123 --> 01:04:40.423 البته که اگه جوون تر بود و شرايط بهتر بود 01:04:40.502 --> 01:04:42.550 بهش انتي بيوتيک ميداديم 01:04:43.213 --> 01:04:46.808 اما با سن و شرايط عقلي مادرتون 01:04:47.550 --> 01:04:50.394 ادم نميدونه چيکار کنه 01:04:51.888 --> 01:04:54.687 و اگه بهش انتي بيوتيک ندي چي ميشه؟ 01:04:54.974 --> 01:04:56.647 ممکنه حالش بهتر شه 01:04:57.310 --> 01:04:58.653 يا نشه 01:04:59.062 --> 01:05:01.406 ممکنه بخوابه و بيدار نشه 01:05:03.400 --> 01:05:05.243 نبايد خودتو سرزنش کني 01:05:06.486 --> 01:05:07.829 تو بيش از حد انتظار 01:05:09.072 --> 01:05:11.495 کار انجام دادي 01:05:17.997 --> 01:05:18.998 ممنون 01:05:20.458 --> 01:05:21.505 اوه 01:05:22.085 --> 01:05:23.428 اقاي بنت 01:05:24.254 --> 01:05:26.254 - کجا بودي؟ - ديدن مادرم 01:05:26.339 --> 01:05:27.682 اوه چطوره؟ 01:05:28.925 --> 01:05:31.019 مثل قبل. ديگه منو يادش نيست 01:05:31.177 --> 01:05:34.181 خب تعجبي نداره. زياد نميبينتت 01:05:35.265 --> 01:05:37.267 درباره من مينويسي؟ 01:05:38.268 --> 01:05:39.440 نميدونم 01:05:40.270 --> 01:05:41.487 اون هيچوقت اينو نگفت 01:05:41.771 --> 01:05:42.772 خب؟ 01:05:43.940 --> 01:05:46.693 اوه من شنيدم چي گفتي 01:05:46.943 --> 01:05:48.320 اون اينو ميدونه؟ 01:05:48.945 --> 01:05:51.039 از کجا ميتونه بفهمه؟ حتي نميدونه خودش کيه 01:05:51.448 --> 01:05:55.624 اره اين چيزيه که تو فکر ميکني. داري از مادرت استفاده ميکني 01:05:56.453 --> 01:05:58.376 بايد از خودت خجالت بکشي 01:05:58.788 --> 01:06:00.131 اون اينو نگفت 01:06:00.623 --> 01:06:03.547 نه ولي چرا نبايد بگه؟ 01:06:04.419 --> 01:06:08.049 تو همش به طريقي دربارش مينويسي 01:06:08.381 --> 01:06:10.054 تو از مادرت سو استفاده ميکني 01:06:10.133 --> 01:06:12.056 اين کاريه که نويسنده ها ميکنن 01:06:12.469 --> 01:06:15.439 فکر کنم نفر بعدي منم 01:06:15.805 --> 01:06:19.810 به هر حال، حالا که اينجايي، يکم خريد دارم 01:06:20.643 --> 01:06:22.896 خودت بايد بري. بايد سعي کني بيشتر راه بري 01:06:22.979 --> 01:06:24.401 - راه ميرم - نميبينم راه بري 01:06:24.522 --> 01:06:27.082 چون نصف شب اين اطراف نيستي 01:06:27.650 --> 01:06:28.993 من چند تا باتري ميخوام 01:06:29.611 --> 01:06:30.908 و يکم شربت ليمو 01:06:31.738 --> 01:06:33.490 - اقاي بنت؟ - بله؟ 01:06:35.158 --> 01:06:38.162 دوست داري منو تا خيابون بغل کني؟ 01:06:40.330 --> 01:06:41.957 نه نه 01:07:00.350 --> 01:07:02.819 اين کار جواب ميده. منو برگردون 01:07:02.894 --> 01:07:03.895 خيله خب 01:07:07.398 --> 01:07:09.116 اوه 01:07:16.199 --> 01:07:17.542 مراقب باش 01:07:34.551 --> 01:07:35.894 خوبي؟ 01:07:36.719 --> 01:07:40.064 اره فکر کنم 01:07:40.640 --> 01:07:42.440 قهوه ميخواي؟ 01:07:42.475 --> 01:07:43.692 نه 01:07:43.768 --> 01:07:47.318 نه نميخوام زحمت بکشي. فقط يه نصف فنجون ميخوام 01:07:53.486 --> 01:07:54.487 اوه 01:07:55.738 --> 01:07:57.536 بايد برم بين مردم 01:07:57.657 --> 01:07:59.751 - تو به درد اونجا نميخوري - بيا 01:07:59.909 --> 01:08:02.753 اين يه سالگرد و روز وفاي به عهده 01:08:02.829 --> 01:08:05.332 اوه براي کي؟ يه پاکدامن؟ 01:08:05.415 --> 01:08:07.417 نه يه مرد جوون 01:08:07.500 --> 01:08:09.047 کسي که دوست داشتي؟ 01:08:09.127 --> 01:08:11.471 نه قطعا نه. فقط يکي که... 01:08:12.589 --> 01:08:14.432 مرده 01:08:14.924 --> 01:08:17.928 الان بايد 50 سالش ميبود 01:08:18.261 --> 01:08:19.433 کاتوليک بود؟ 01:08:19.512 --> 01:08:23.358 شايد. ولي الان تو برزخه. دعاي منو لازم داره 01:08:23.600 --> 01:08:25.193 اسمش چي بود؟ 01:08:25.435 --> 01:08:27.779 من هيچوقت اسمارو يادم نميمونه 01:08:29.772 --> 01:08:31.445 پيکر مسيح 01:08:37.572 --> 01:08:38.652 پيکر مسيح 01:08:42.619 --> 01:08:44.542 - اره؟ - من پايين خيابون زندگي ميکنم 01:08:45.538 --> 01:08:46.960 تورو ديدم 01:08:51.127 --> 01:08:52.549 تو هموني که ون داري 01:08:52.879 --> 01:08:54.096 اره 01:08:54.881 --> 01:08:56.178 زن سرسخت 01:08:56.799 --> 01:08:58.051 يه کاتوليک 01:08:59.135 --> 01:09:01.308 يکي از خواهر ها اونو يادشه 01:09:02.305 --> 01:09:07.482 شنيدم خيلي منطقي بوده. واسه همين مجبورش کردن بره؟ 01:09:08.144 --> 01:09:09.817 بحث و جدل ميکرد 01:09:10.229 --> 01:09:13.449 به من گفتن خيلي به پيانو علاقه داشته 01:09:13.566 --> 01:09:14.988 هميشه فکر ميکرد حق با اونه 01:09:15.068 --> 01:09:17.821 حق با اون نيست. حق با خداست. والسلام 01:09:18.905 --> 01:09:20.578 حالا واسه چي ميخواي بدوني؟ 01:09:20.698 --> 01:09:23.417 - اون مريضه - کي؟ زنه؟ 01:09:23.576 --> 01:09:27.046 ميخواستم بدونم راهبه اي هست که باهاش حرف بزنه و براش خريد کنه يا نه 01:09:27.664 --> 01:09:30.008 ما راهبه اي نداريم که خريد کنه 01:09:30.333 --> 01:09:32.176 دستور اکيده 01:09:32.502 --> 01:09:33.719 من ديدم اونا خريد ميکنن 01:09:33.795 --> 01:09:36.469 ديروز يکيشونو ديدم که داشت کيک ميوه اي ميخريد 01:09:37.507 --> 01:09:39.100 حتما اسقف داشته ميومده 01:09:39.676 --> 01:09:41.053 خب اون کيک دوست داره؟ 01:09:41.844 --> 01:09:46.020 تو کي هستي که اينو ميپرسي؟ 01:09:46.099 --> 01:09:47.351 کمونيستي؟ 01:09:47.684 --> 01:09:50.779 اون مريضه. اون کاتوليکه. ممکنه بميره 01:09:51.521 --> 01:09:54.070 خب اونا ميتونن براش دعا کنن. فقط بايد يه فرم پر کني 01:09:57.568 --> 01:10:01.072 فکر ميکردم اينجا جاييه که به ناتوان ها کمک ميکنن 01:10:02.365 --> 01:10:03.867 راه خروج از اين طرفه 01:10:04.701 --> 01:10:07.545 نميخوام گير بدي به خواهرا 01:10:14.127 --> 01:10:15.128 اوه 01:10:29.267 --> 01:10:31.645 اوه يه بسته ديگه تو راهه 01:10:33.104 --> 01:10:38.110 وقتي درباره اينا بنويسم مردم ميفهمن چه خبره 01:10:45.116 --> 01:10:47.414 مراقبت، که کلمه ايه که من دوسش ندارم 01:10:47.493 --> 01:10:49.962 مراقبت کاريه که بايد انجام شه! 01:11:06.763 --> 01:11:08.731 - من با مري حرف زدم - يا مارگارت 01:11:08.806 --> 01:11:10.149 يا مارگارت 01:11:10.391 --> 01:11:12.109 خانم شفرد 01:11:12.185 --> 01:11:16.156 بهم ميگه تو تشويقش نکردي که بره بيرون و يه زندگي هدف دار داشته بااشه 01:11:16.230 --> 01:11:17.732 و سر راهش مانع ميذاري 01:11:17.982 --> 01:11:20.155 من تشويقش نميکنم که فکر کنه ميتونه نخست وزير باشه 01:11:20.234 --> 01:11:22.737 من تشويقش ميکنم که بره به سوپرمارکت 01:11:23.237 --> 01:11:26.582 اره خب معمولا يه مراقب فکر ميکنه... 01:11:26.657 --> 01:11:30.753 ببخشيد به من نگو مراقب. من مراقب نيستم 01:11:31.162 --> 01:11:34.041 من از مراقبت کردن متنفرم. از کلمش متنفرم 01:11:34.373 --> 01:11:39.595 اون اونجاست. من اينجام. مراقبتي وجود نداره 01:11:40.004 --> 01:11:43.975 الن حس ميکنم دوباره داري خصومت به خرج ميدي 01:11:45.176 --> 01:11:48.555 ميخوام بدونم تمام اين سالها 01:11:48.763 --> 01:11:51.391 دست تنها از مري مراقبت کردي؟ 01:11:52.183 --> 01:11:55.687 وقتي ادماي حرفه اي کمک ميکنن معمولا نميرنجي 01:11:56.020 --> 01:11:57.146 نه، با اينکه ميرنجم 01:11:57.230 --> 01:11:59.574 وقتي ادماي هر 3 ماه يه بار ميان 01:11:59.774 --> 01:12:01.947 و سعي ميکنن بهم بگن اين زن 01:12:02.193 --> 01:12:06.369 که 15 سال گذشته هرروز باهاش سر و کله زدم چجوريه 01:12:06.697 --> 01:12:08.574 اون چجوريه؟ 01:12:09.033 --> 01:12:14.085 متعصب، کوته فکر، چموش، غير مستقيم، 01:12:14.330 --> 01:12:18.176 نميبخشه، خودش خودشو تحويل ميگيره، بي ادبه وعصبي 01:12:30.763 --> 01:12:33.186 خب تو هيچکدوم اينا رو نگفته بودي 01:12:37.603 --> 01:12:39.526 مردم فکر ميکنن دليلش اينه که تو خيلي مهربوني 01:12:40.481 --> 01:12:42.404 درواقع تو خجالتي هستي 01:12:42.650 --> 01:12:45.654 اره خب. چون تو انگليس هستيم، خجالتي خوبه 01:12:48.114 --> 01:12:50.958 خب اين کمک خوبي بود 01:12:51.576 --> 01:12:54.079 ببينم ميتونم يه دکتر پيدا کنم يا نه 01:12:55.413 --> 01:12:57.586 دکترش مرده؟ 01:12:57.832 --> 01:12:59.004 اره 01:13:02.753 --> 01:13:07.133 دکتر مرد نميخوام. دکتر زن ندارن؟ 01:13:07.216 --> 01:13:10.516 ببخشيد خانم شفرد فقط ميخوام نبضتونو بگيرم 01:13:12.430 --> 01:13:15.104 - کدوم دست؟ مهمه؟ - نه. 01:13:17.643 --> 01:13:18.735 اه 01:13:21.105 --> 01:13:23.449 معمولا تميز تر از اينه 01:13:25.610 --> 01:13:28.284 خانم شفرد ميخوام ببرمتون بيمارستان 01:13:28.362 --> 01:13:29.705 فقط براي انجام چند تا ازمايش 01:13:29.947 --> 01:13:33.292 نه من هميشه به پياز خيلي ايمان داشتم 01:13:33.534 --> 01:13:34.706 بله 01:13:35.119 --> 01:13:38.965 اما پياز بيشتر از اين نميتونه بهتون کمک کنه 01:13:44.003 --> 01:13:45.630 اون نميره بيمارستان 01:13:45.713 --> 01:13:48.011 از کجا ميدوني؟ - - ازش بپرس 01:13:48.633 --> 01:13:51.432 به کلينيک هم نميره؟ اونجا ميتونن يه نگاهي بهش بندازن 01:13:51.802 --> 01:13:53.645 و ميتونه چند روزي بمونه 01:13:53.888 --> 01:13:55.890 نميره اونجا 01:13:56.140 --> 01:13:57.483 مطمئني؟ 01:13:57.725 --> 01:13:59.068 ازش پرسيدي؟ 01:13:59.602 --> 01:14:03.277 ميدونم نميره 01:14:03.481 --> 01:14:05.028 معلومه که ميرم 01:14:06.901 --> 01:14:08.653 اونا منو مجبور نميکنن بمونم؟ 01:14:08.819 --> 01:14:11.288 نه اونا ميبرنت حموم و بهت لباس تميز ميدن 01:14:11.364 --> 01:14:12.536 و چند تا ازمايش انجام ميدن 01:14:12.823 --> 01:14:14.200 منو تنها ميذارن؟ 01:14:14.492 --> 01:14:16.335 - کجا؟ - تو حموم 01:14:16.661 --> 01:14:21.007 ميدونم چجوري حموم کنم. به خاطرش جايزه بردم 01:14:21.332 --> 01:14:22.504 اره يادمه 01:14:22.583 --> 01:14:23.943 - اقاي بنت - بله? 01:14:24.168 --> 01:14:27.718 اينجوري نيست که بخوان منو ببرن نه؟ 01:14:27.838 --> 01:14:29.511 کجا ببرن؟ 01:14:29.757 --> 01:14:34.183 جايي که مردم و ميبرن چون حق با اونا نيست 01:14:34.261 --> 01:14:35.604 هنوز اين کارو ميکنن؟ 01:14:35.763 --> 01:14:37.857 گاهي، ولي کلي امضا لازمه 01:14:38.057 --> 01:14:40.810 خب اونا بعضي چيزا رو وانمود ميکنن که ببرنت اونجا 01:14:41.018 --> 01:14:45.023 يکي از شگردهاشونه 01:14:46.107 --> 01:14:48.280 ممکنه وانمود کنن يه کلينيکه 01:14:48.693 --> 01:14:50.536 - نه - خب من... 01:14:50.778 --> 01:14:53.452 قبلا اين اتفاق برام افتاده 01:14:53.531 --> 01:14:54.874 الن 01:14:58.786 --> 01:15:00.379 خانم شفرد 01:15:00.454 --> 01:15:04.880 من يکم از اين رسم ها بي خبرم پس ممکنه يکم... 01:15:05.751 --> 01:15:07.594 - دستتو بذار دور گردن من - اوه 01:15:09.338 --> 01:15:10.681 اينم از اين 01:15:14.844 --> 01:15:17.518 ميخوام بگم چجوري بي هيچ بي رقبتي اي 01:15:17.638 --> 01:15:20.983 راننده امبولانس براي بغل کردن خانم شفرد درنگ نکرد 01:15:21.058 --> 01:15:24.904 حتي موقعي که داشت ميشوندنش رو صندلي هم بغلش کرد 01:15:28.149 --> 01:15:32.404 همچنين لباس هاي چربشو مرتب کرد 01:15:32.903 --> 01:15:37.579 و با فروتني دامنش رو کشيد پايين تا روي زانوش 01:15:41.245 --> 01:15:43.247 ميدوني که من برميگردم 01:15:43.581 --> 01:15:45.754 اين کار نيمه تموم نيست 01:15:46.000 --> 01:15:48.253 چيزي هست که بخواي ما ببريم و بشوريم؟ 01:15:48.586 --> 01:15:51.760 چرا؟ بيشتر وسايل من تميزن 01:15:52.506 --> 01:15:54.179 دوستت مريض نيست؟ 01:15:54.341 --> 01:15:56.514 - نه - نميره؟ 01:15:56.677 --> 01:16:00.147 - ظاهرا فقط کلينيک - اوه 01:16:00.264 --> 01:16:02.437 بچه ها هميشه سراغشو ميگيرن 01:16:03.184 --> 01:16:05.733 وقتي بچه بودن خيلي ازش ميترسيدن 01:16:05.936 --> 01:16:09.315 يکيشون الان تو بانک جهاني واشينگتنه 01:16:10.649 --> 01:16:13.277 چقدر گذشته؟ 10 سال؟ 01:16:13.944 --> 01:16:15.787 - 15 - يه عمره 01:16:16.280 --> 01:16:18.078 اقاي بنت 01:16:21.702 --> 01:16:24.376 اون مددکار ميخواست بدونه اقوام نزديک من کين 01:16:24.455 --> 01:16:29.336 نميخواستم اسمشون پخش بشه واسه همين گفتم کسي رو ندارم 01:16:29.794 --> 01:16:31.467 اسمشون تو پاکته 01:16:31.796 --> 01:16:34.720 بذارش زير کلاهت 01:16:35.800 --> 01:16:39.304 ميدونم من خودم قبلا راننده امبولانس بودم؟ 01:16:39.845 --> 01:16:41.472 موقع جنگ 01:16:41.889 --> 01:16:44.642 من کينسينگتون و موقع خاموشي ميشناختم 01:16:44.809 --> 01:16:46.186 - اوه جدي؟ - اوهوم 01:16:50.815 --> 01:16:53.034 صندلي با يه حرکت بالا مياد 01:16:53.484 --> 01:16:55.578 و تو اين صعود کوچيک 01:16:55.653 --> 01:16:59.328 وقتي به اندازه ديوار باغ بلند ميشه 01:16:59.406 --> 01:17:01.704 يه اشرافيت خاصي درش ديده ميشه 01:17:02.993 --> 01:17:05.997 برنده بي سرپرست جايزه نوبل 01:17:06.330 --> 01:17:10.676 در چهره کثبفش يه رضايت خاصي هست 01:17:11.544 --> 01:17:15.014 ميشه دوباره اين کارو کنيم؟ 01:17:15.297 --> 01:17:16.970 وقتي برگردي 01:17:17.049 --> 01:17:18.141 اوه 01:17:44.201 --> 01:17:45.544 اينم از اين 01:17:57.423 --> 01:17:58.720 بوي خوبي ميدي 01:17:59.550 --> 01:18:01.177 - خوبي؟ - اره 01:18:01.260 --> 01:18:02.261 خوبه 01:18:07.391 --> 01:18:09.735 بيا اينم ام او تي 01:18:20.571 --> 01:18:21.993 بفرما 01:18:25.618 --> 01:18:27.541 سلام مارگارت 01:18:49.266 --> 01:18:52.941 14 سال؟ حتما ادم پاکدامني هستي 01:18:53.771 --> 01:18:58.277 زن سرسختيه. خواهرم اديث نميذاره بياد تو خونه 01:18:58.609 --> 01:19:01.112 وقتي بچه بودم کمکش ميکردم 01:19:01.612 --> 01:19:03.614 اين چيزيه که مادر دلش ميخواست انجام بدم 01:19:03.948 --> 01:19:06.121 من فرشته نيستم، فقط تنبلم 01:19:06.367 --> 01:19:08.711 - ميدونم راننده امبولانس بوده - اره 01:19:09.119 --> 01:19:12.874 و راهبه بوده تا اينکه بيرونش کردن 01:19:17.795 --> 01:19:20.639 يه مدتي تو نوانخانه بوده 01:19:21.674 --> 01:19:22.971 بنسديت. 01:19:25.052 --> 01:19:26.395 که تقصير من بود 01:19:26.804 --> 01:19:27.976 نه 01:19:28.055 --> 01:19:29.682 اون زن سرسختيه 01:19:30.307 --> 01:19:31.479 Such a bully. 01:19:32.309 --> 01:19:34.653 برات قلدري کرد؟ برا من قلدري ميکرد 01:19:34.812 --> 01:19:36.655 خب 01:19:37.481 --> 01:19:39.154 من حبسش کرده بودم 01:19:40.317 --> 01:19:42.661 اصطلاح امروز اينه که از بقيه جداش کرده بودم 01:19:43.153 --> 01:19:44.673 اون از دست اونام فرار کرد 01:19:44.780 --> 01:19:47.454 - اوه - بعدشم سر از ون در اورد 01:19:49.326 --> 01:19:52.330 هنوز پيانو ميزنه؟ 01:19:52.913 --> 01:19:54.165 نه 01:19:55.040 --> 01:19:56.166 اوه 01:19:57.334 --> 01:19:58.927 ناراحت کنندست 01:20:00.713 --> 01:20:02.306 درباره کورتوت شنيدي؟ 01:20:02.423 --> 01:20:05.893 الفرد کورتوت پيانيست؟ 01:20:08.053 --> 01:20:09.179 اره 01:20:09.263 --> 01:20:12.187 مارگلرت شاگردش بوده 01:20:13.058 --> 01:20:15.902 اره اون به خاطرش ميرفته پاريس 01:20:16.228 --> 01:20:18.105 اون روزا اين کار اسون نبوده 01:20:18.355 --> 01:20:23.031 اوه اون کل روز تمرين ميکرد 01:20:23.527 --> 01:20:26.030 خب راهبه ها به اون کار پايان دادن 01:20:27.197 --> 01:20:29.199 ازمايش فرمانبرداري 01:20:30.117 --> 01:20:36.045 من تو افريقا دامپزشک بودم و وقتي برگشتم موزيک تموم شده بود 01:20:39.543 --> 01:20:42.137 تمرين تبديل شده بود به دعا 01:20:45.174 --> 01:20:46.266 هوم 01:20:54.475 --> 01:20:56.477 يه بار تو پرامز پيانو زد 01:25:28.999 --> 01:25:30.342 خانم شفرد؟ 01:25:39.009 --> 01:25:40.431 خانم شفرد؟ 01:25:48.602 --> 01:25:50.604 ميخواستم ببينمت 01:25:54.024 --> 01:25:56.026 من اونجا تمومش نکردم 01:25:56.360 --> 01:26:01.207 يه خانمي گفت قيافم تابلو بوده 01:26:01.698 --> 01:26:03.871 و اون بس نميکرد 01:26:04.201 --> 01:26:06.454 اونا يکم باهام راه اومدن و اون گفت 01:26:06.703 --> 01:26:10.003 يکم بالاتر از اينجا بنستيده 01:26:10.082 --> 01:26:11.675 نميدونم اينا 01:26:12.125 --> 01:26:15.755 چه ربطي به بنستيد داشت 01:26:15.879 --> 01:26:18.473 اونجا جاييه که وقتي حق با کسي نيست ميبرنش اونجا 01:26:19.299 --> 01:26:21.301 خب تو تميز و خوب به نظر ميرسي 01:26:21.802 --> 01:26:24.305 اره به خاطر حمومه 01:26:24.763 --> 01:26:26.561 اونا گذاشتن خودم حموم کنم 01:26:26.640 --> 01:26:30.690 پرستار چند تا حرکت اخر و برام انجام داد 01:26:36.400 --> 01:26:37.868 اينا رو برات اوردم 01:26:38.360 --> 01:26:39.657 گل؟ 01:26:40.654 --> 01:26:42.952 گل ميخوام چيکار؟ 01:26:43.699 --> 01:26:45.451 اونا ميميرن 01:26:46.993 --> 01:26:50.122 من ديگه کاري به گل ها ندارم 01:26:50.831 --> 01:26:52.959 چرا؟ بهت که گل نميدادن 01:26:55.544 --> 01:26:56.966 کي ميگه؟ 01:27:00.173 --> 01:27:03.598 من گلاي بزرگتر از اينم داشتم 01:27:04.594 --> 01:27:06.517 که روبان ام داشتن 01:27:07.806 --> 01:27:09.353 اينا با اونا قابل مقايسه نيست 01:27:13.353 --> 01:27:14.775 موزيک 01:27:20.819 --> 01:27:24.574 چجوري مردم ميتونن ازش دوري کنن؟ 01:27:26.658 --> 01:27:30.379 من رو نوک انگشتام داشتمش 01:27:31.788 --> 01:27:34.291 تو استخونام داشتمش 01:27:37.502 --> 01:27:39.504 ميتونستم تو تاريکي موزيک بزنم 01:27:41.339 --> 01:27:43.341 بعضي وقتا مجبور ميشدم اين کارو کنم 01:27:44.342 --> 01:27:46.344 و کليد ها 01:27:48.054 --> 01:27:49.681 مثل اتاق بودن 01:27:51.933 --> 01:27:55.312 سي ماژور دي مينور 01:27:56.521 --> 01:28:00.071 اتاق هاي تاريک و اتاق هاي روشن 01:28:02.486 --> 01:28:04.830 موزيک واسه من مثل 01:28:06.281 --> 01:28:07.999 يه ساختمون بود 01:28:10.827 --> 01:28:13.205 ولي منو نگران ميکرد 01:28:13.580 --> 01:28:18.051 که نواختن از دعا کردن اسون تره 01:28:18.376 --> 01:28:19.673 و من... 01:28:20.295 --> 01:28:23.720 گفتم شايد اين يه اشتباه باشه 01:28:26.384 --> 01:28:28.057 به کي گفتي؟ 01:28:31.681 --> 01:28:33.308 کشيشي که اعترافمو شنيد 01:28:34.851 --> 01:28:36.194 اون گفت 01:28:36.978 --> 01:28:40.608 اين يه راه ديگست که شيطان ميتونه ازش وارد شه 01:28:43.401 --> 01:28:45.995 پس اون پيانو رو ممنوع کرد 01:28:46.321 --> 01:28:48.494 کلا موزيک و ممنوع کرد 01:28:51.368 --> 01:28:54.417 گفت گروه بندي بر اساس 01:28:55.622 --> 01:28:57.716 رشد روح انجام ميشه 01:28:59.751 --> 01:29:02.095 که اينطورم شد 01:29:04.256 --> 01:29:05.599 همين شد 01:29:16.226 --> 01:29:17.648 مادرت چطوره؟ 01:29:19.771 --> 01:29:21.273 مثل هميشه 01:29:21.606 --> 01:29:23.404 هنوز تو کماست؟ 01:29:23.483 --> 01:29:24.484 نه 01:29:25.569 --> 01:29:28.368 خوابيده 01:29:28.446 --> 01:29:29.914 مردم اين کارو ميکنن 01:29:32.367 --> 01:29:33.789 شببخير 01:29:33.869 --> 01:29:34.916 اقاي بنت؟ 01:29:39.791 --> 01:29:41.589 دستمو بگير 01:29:43.461 --> 01:29:45.304 تميزه 01:30:17.704 --> 01:30:20.924 خيلي چيزا رو درباره زندگي اين زن 01:30:20.999 --> 01:30:23.343 بعد از مرگش فهميدم 01:30:24.169 --> 01:30:27.844 پس واسه گفتن داستان زندگيش بايد خودم از خودم حرف در ميوردم 01:30:28.048 --> 01:30:30.927 ولي بيشترش و نميشد ساخت 01:30:31.426 --> 01:30:36.102 و اينو دروغ نميگم که درست صبح بعد از اين صحبتي که باهم داشتيم 01:30:36.348 --> 01:30:39.192 وقتي با موهاي تميزش تو ون دراز کشيد 01:30:39.601 --> 01:30:43.447 مدد کار اومد تو باغ و 01:30:43.521 --> 01:30:49.119 لباس هاي تميز و ملافه و پماد اورد و در ون و زد 01:31:24.688 --> 01:31:26.861 اين ديگه يه ون نبود 01:31:27.232 --> 01:31:29.030 يه قبر بود 01:31:31.903 --> 01:31:33.746 ميتونم تلفنتو قرض بگيرم؟ 01:31:34.197 --> 01:31:36.040 اره البته 01:31:45.917 --> 01:31:50.047 حتي حالا هم جرات نداشتم وارد اين ون شم که بو ميداد 01:31:50.755 --> 01:31:55.852 اما حس بدي دارم که جسدشو من کشف نکردم 01:31:56.136 --> 01:31:59.390 و با اينکه اين همه مدت مراقبش بودم 01:31:59.848 --> 01:32:02.271 من نفهميدم که اون مرده 01:32:03.685 --> 01:32:05.653 حالا با يه جانشيني کوتاه مدت 01:32:05.854 --> 01:32:10.155 دکتر و کشيش و افرادي که ميخواستن جنازه رو ببرن اومدن 01:32:10.442 --> 01:32:14.788 همشون کاري رو کردن که هيچکس تو 20 سال انجام نداده بود 01:32:15.780 --> 01:32:18.533 بدون مکث يا تنفر 01:32:18.616 --> 01:32:23.497 وارد ون شدن 01:32:25.707 --> 01:32:28.881 خداوند روحش را شاد کند 01:32:29.210 --> 01:32:32.589 و نوري بر او بتاباند 01:32:33.298 --> 01:32:36.643 او رو به خداوند بزرگ ميسپاريم 01:32:44.309 --> 01:32:46.812 اون رفت، بعد اون خانم 01:32:48.313 --> 01:32:50.987 اون بايد بهش بگه 01:32:55.236 --> 01:32:58.365 به پليس در پرس و جوشون هيچ کمکي نکردم 01:32:59.157 --> 01:33:01.000 ميدونستي اون فراريه؟ 01:33:01.076 --> 01:33:02.168 خانم شفرد؟ 01:33:02.827 --> 01:33:05.296 بله 01:33:07.832 --> 01:33:09.209 يه پسر جوون رو موتور 01:33:09.292 --> 01:33:10.919 خيلي سريع مياد . 01:33:12.128 --> 01:33:14.347 ميخوره به ماشينش 01:33:15.006 --> 01:33:16.553 تقصير اون نبوده 01:33:16.674 --> 01:33:20.679 فقط يه پسر مرده رو زمين بوده که اون فکر کرده کشتتش 01:33:22.013 --> 01:33:25.108 زنگ ميزنه پليس؟ اوه نه 01:33:25.183 --> 01:33:26.981 سريع ميره؟ 01:33:27.268 --> 01:33:30.772 اينجوري تقصير ميوفته گردنش 01:33:31.022 --> 01:33:33.150 پس تهديدش کردين 01:33:33.525 --> 01:33:35.778 من يه پليسم اقاي بنت 01:33:36.361 --> 01:33:39.615 البته بازنشسته. ولي از اين کارا نميکنم 01:33:49.541 --> 01:33:52.545 يه برش بالاي وسيله نقليه قبليش بوده 01:33:54.420 --> 01:33:57.515 اين همه سال وايسادم جلو در 01:33:57.590 --> 01:33:59.388 و اون خارج از قانون بود 01:34:01.052 --> 01:34:04.431 همش به اين فکر ميکنم که يه زندگي 01:34:04.722 --> 01:34:08.192 که زندگي من نباشه راکده 01:34:17.902 --> 01:34:23.500 با افککار خودم کنار قبر بودم که يکي از قبر کن ها اومد و يه نگاهي انداخت 01:34:29.205 --> 01:34:31.583 اقاي بنت منو ببخشيد 01:34:31.666 --> 01:34:34.590 من بايد محور اينجا باشم 01:34:34.794 --> 01:34:37.513 اما يادم رفته بود که مرده ها همه چيز و ميفهمن 01:34:37.755 --> 01:34:42.761 بايد با اشک مبارزه کني 01:34:44.387 --> 01:34:45.604 خب اين يه تفکره 01:34:45.680 --> 01:34:46.977 اون ديگه مرده 01:34:47.056 --> 01:34:48.524 هرکار بخوام ميتونم باهاش بکنم 01:34:48.600 --> 01:34:51.444 اره ميتوني. من مردم. راحت باش 01:34:52.020 --> 01:34:53.272 اوه سلام 01:34:53.688 --> 01:34:57.409 حالا شما دوتايين. به خاطر اينه که توي دو تا ذهنين؟ 01:34:57.525 --> 01:34:58.526 - اره - نه 01:34:58.776 --> 01:35:00.494 کجا ميري خانم شفرد؟ 01:35:01.279 --> 01:35:05.876 ميخواستم ببينم ميشه ون تبديل بشه به يه زيارتگاه؟ 01:35:05.950 --> 01:35:08.544 - نه - دارم ون و ميدم بره 01:35:08.620 --> 01:35:12.466 شفا ميتونه رخ بده و راهبه ها ميتونن پيشرفت کنن 01:35:12.540 --> 01:35:14.383 راهبه ها؟ اونا تاحالا کاري برات کردن؟ 01:35:14.459 --> 01:35:17.212 نه زياد ولي وقتي کمک هاي مالي انجام ميشه 01:35:17.295 --> 01:35:19.969 ميفهمم من چه کسي بودم 01:35:20.048 --> 01:35:22.642 سينت برنادت هم همينطور شد 01:35:22.800 --> 01:35:26.100 اونا متوجهش نشدن تا وقتي که خيلي دير شده بود 01:35:27.555 --> 01:35:28.727 از اين طرف 01:35:28.806 --> 01:35:30.686 يکي هست که ميخوام ببينيش 01:35:31.976 --> 01:35:33.978 اين کاري که ميتونستي انجام بدي 01:35:34.062 --> 01:35:39.159 ميتوني يه مدت بيخيال اين چيزي که داري مينويسي بشي 01:35:44.113 --> 01:35:47.242 چرا گذاشتي من بميرم؟ 01:35:47.825 --> 01:35:50.248 ميخوام برم بهشت 01:35:50.662 --> 01:35:53.290 يه صعود 01:35:53.665 --> 01:35:55.508 يه تغيير شکل 01:35:55.708 --> 01:35:57.255 اين چيزا خيلي مدل من نيست 01:35:57.335 --> 01:35:58.882 اوه اينجايي 01:35:59.796 --> 01:36:01.514 اين دوست جديد منه 01:36:01.589 --> 01:36:02.932 سلام 01:36:03.007 --> 01:36:05.430 اين مرد جوونيه که با ون تصادف کرد 01:36:05.510 --> 01:36:06.557 سلام 01:36:06.678 --> 01:36:08.521 من فکر ميکردم کشتمش 01:36:08.763 --> 01:36:10.936 ولي معلوم شد تقصير خودش بوده 01:36:11.015 --> 01:36:14.940 پس يه جورايي با هم حرفايي داريم که بزنيم 01:36:15.728 --> 01:36:17.025 خدافظ 01:36:18.106 --> 01:36:19.323 اقاي بنت؟ 01:36:19.399 --> 01:36:20.696 بله؟ 01:36:20.984 --> 01:36:23.988 من ميخواستم 3 ماه تو ماشين تو بمونم 01:36:25.196 --> 01:36:28.996 ولي 15 سال موندم 01:36:29.242 --> 01:36:32.212 - اقاي بنت؟ - بله? 01:36:32.370 --> 01:36:35.044 - ميدوني اين چيه؟ - نه. 01:36:35.707 --> 01:36:38.301 اين اخرين خندست 01:36:45.133 --> 01:36:48.057 خب اون يه صعود ميخواست 01:36:50.221 --> 01:36:52.223 بيا دعاهاشو جواب بديم 01:36:54.350 --> 01:36:57.524 خانم مري ترسا شفرد 01:36:58.187 --> 01:37:00.656 مرحوم در شهر گلوسستر کريسنت 01:37:03.901 --> 01:37:05.278 نوبت توئه 01:37:20.335 --> 01:37:23.589 اون اول تو زندگي من يه ادم عادي بود 01:37:24.422 --> 01:37:30.270 ولي مدت طولاني اي کنارم موند و ديگه ادم عادي اي نبود 01:37:30.928 --> 01:37:34.728 همونطور که پسرا و دخترا از خانوادشون مراقبت ميکنن 01:37:34.807 --> 01:37:39.313 فکر کنين اين زمياني قبل از شروع زندگيشونه 01:37:39.937 --> 01:37:45.285 مثل اونا منم ياد گرفتم چيزي به اسم زمان شروع وجود نداره 01:37:46.277 --> 01:37:48.496 زمان نشانه ماست 01:37:49.614 --> 01:37:53.790 و در اين زمان که کنارش بودم 01:37:53.868 --> 01:37:57.213 فهميدم که 20 سال از زندگيم رفته 01:38:00.291 --> 01:38:03.966 اين زن شکسته، توهماتش و خلاصه کوتاه و اروم زندگيش 01:38:04.045 --> 01:38:09.142 با اينکه تو وسايل نقليه سپري ميشد 01:38:10.051 --> 01:38:12.975 اينها براي ثبت به من داده شدن 01:38:13.137 --> 01:38:17.517 مانند خاطرات ديگه سفر به افغانستان و پاتاگونيا 01:38:18.893 --> 01:38:21.271 يا چيزهاي ديگه مربوط به زن ها 01:38:21.896 --> 01:38:24.490 تو ميخواستي من همه چيز و محقق کنم 01:38:25.316 --> 01:38:29.662 و من چيز زيادي نداشتم. ولي مهم نيست 01:38:30.988 --> 01:38:33.491 چون چيزي که ياد گرفتم و شايد اون بهم ياد دادع اينه که 01:38:33.991 --> 01:38:39.043 نميتوني خودتو در داستاني که مينويسي قرار بدي 01:38:40.123 --> 01:38:41.796 بلکه خودتو اونجا پيدا ميکني 01:38:42.166 --> 01:38:43.918 من هيچوقت نميخواستم دربارش بنويسم 01:38:44.001 --> 01:38:47.130 اگه زندگي بيشتر طوب ميکشيد شايد مجبور نميشدم 01:38:48.673 --> 01:38:50.346 شايد الان داشته باشم 01:38:51.342 --> 01:38:52.468 چي؟ 01:38:53.678 --> 01:38:55.772 وقت بيشتري تو زندگيم 01:38:56.013 --> 01:38:57.981 حتي شايد شروع کنم به زندگي 01:38:58.057 --> 01:38:59.400 روز خوبي داشتي؟ 01:38:59.600 --> 01:39:01.147 بد نبود تو چي؟ 01:39:02.019 --> 01:39:03.396 اوه اينا رسيدن 01:39:05.523 --> 01:39:06.866 خوبه 01:39:07.400 --> 01:39:09.448 - مياي؟ - باشه 01:39:10.570 --> 01:39:12.743 اين پايان داستانه 01:39:13.364 --> 01:39:15.241 شايد بشه ازش يه نمايش ساخت 01:39:15.324 --> 01:39:16.871 چي فکر ميکني؟ 01:39:17.702 --> 01:39:20.956 حالا که من اينجام فکر کنم ديگه لازم نيست با خودت حرف بزني 01:39:36.929 --> 01:39:37.976 سلام 01:39:38.556 --> 01:39:39.899 سلام الن 01:39:40.641 --> 01:39:43.736 لطفا ساکت. بريم 01:39:45.354 --> 01:39:47.072 - بي - علامت بذار 01:39:47.398 --> 01:39:48.741 خب برداشت 14 01:39:51.235 --> 01:39:52.862 و حرکت! 01:39:53.946 --> 01:39:57.541 گلوسستر کريسنت ساکنين برجسته زيادي داشته 01:39:57.617 --> 01:40:02.498 اما هيچکدوم جالب تر و عجيب تر از خانم شفرد نبودن 01:40:02.580 --> 01:40:06.255 کسي که امروز اين پلاگ ابي رو بهش تقديم ميکنيم... 01:40:10.580 --> 01:41:06.255 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.