WEBVTT 00:00:58.150 --> 00:01:00.150 .این خوکه بوی گه میده 00:01:02.151 --> 00:01:04.151 میتونیم امگا رو زیاد کنیم؟ 00:01:04.152 --> 00:01:07.152 چقدر، سه درجه؟ - .فعلا دو درجه زیاد کن - 00:01:07.153 --> 00:01:10.153 .خیلی خب. کلِی، فرایند رو شروع کن 00:01:12.154 --> 00:01:16.154 کجای آمیگدال هستیم؟ - .89.8‌مگاهرتز - 00:01:16.155 --> 00:01:19.155 .‏‏89.8‌مگاهرتز ‏‏داخل هیپوکمپوس به مقدار 108.1 00:01:22.156 --> 00:01:25.156 .رویداد یک در... سه، دو، یک 00:01:32.157 --> 00:01:35.157 کلِی؟ - .خبری نیست - 00:01:35.158 --> 00:01:38.158 .بیا گلوتامات رو با سوزن تحریک کنیم - .در حال تحریک - 00:01:38.159 --> 00:01:43.159 .مقدار رو شش درجه زیاد کن و سروتونین روتزریق کن - .باشه، رویداد دو در... سه، دو، یک - 00:01:53.160 --> 00:01:56.160 بچه‌ها؟ میخوام یه چیزی بگم، باشه؟ 00:01:56.161 --> 00:01:59.161 .بیاین بپزیمش - .عوضی بازی در نیار - 00:01:59.162 --> 00:02:02.162 بیخیال! میخوای بزاری این همه گوشت خوب حروم بشه؟ 00:02:04.720 --> 00:02:05.960 !هنوز زنده‌ست 00:02:10.001 --> 00:02:13.001 .علائم نداره - !به چپم! الان داشت از رو میز میپرید پایین - 00:02:17.002 --> 00:02:19.002 .هنوزم کار نمیکنه 00:02:22.003 --> 00:03:20.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.720 --> 00:03:24.042 .صبح بخیر، دکتر مک‌کانل - .صبح بخیر، جیمز. اون همراه منه - 00:03:47.120 --> 00:03:50.283 ما داریم با بودجه شرکت صنایع بیوتکنولوژی ورنر-گاس کار میکنیم 00:03:50.440 --> 00:03:53.046 .واسه همین باید یه پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنی 00:03:54.960 --> 00:03:56.371 .نیکو، این ایوا ــه 00:03:56.520 --> 00:03:59.205 .قراره با ما کار کنه - .سلام. از ملاقاتت خوشبختم - 00:03:59.360 --> 00:04:01.761 .این کِلِی ــه - .سلام - 00:04:05.640 --> 00:04:06.801 .خیلی خب 00:04:07.880 --> 00:04:10.326 .فیلمبرداری... شروع شد 00:04:11.040 --> 00:04:12.769 .سلام، من دکتر فرانک والتن هستم 00:04:12.920 --> 00:04:15.643 .و من دکتر زویی مک‌کانل هستم 00:04:15.743 --> 00:04:17.771 چیه؟ نه، بگو چی شد؟ 00:04:18.120 --> 00:04:20.764 ...مثه 'کِلی ریپا' شدی [بازیگر و مجری تلویزیون] 00:04:21.642 --> 00:04:23.565 .هنوز داریم فیلم میگیریم 00:04:23.720 --> 00:04:24.767 ،سلام، من دکتر فرانک والتن 00:04:24.920 --> 00:04:27.321 .محقق ارشد پروژه لازاروس هستم 00:04:27.480 --> 00:04:30.165 .و من دکتر زویی مک‌کانل هستم - .و به آزمایشگاه ما خوش اومدین - 00:04:30.360 --> 00:04:32.283 .به آزمایشگاه ما خوش اومدین - !خیلی دیر گفتی - 00:04:32.440 --> 00:04:33.487 .میتونم اونو بهتر بگم - .خیلی دیر بود - 00:04:33.640 --> 00:04:35.130 چطور بود؟ - اون خوب بود؟ - 00:04:35.280 --> 00:04:37.851 .تمام این فرایند با موفقیت بزرگ زویی شروع شد 00:04:38.000 --> 00:04:41.721 ،اون تومورهای رشدکننده سریع لنفوسیت‌های بی رو پیوند داد .که سرعت رشد مجدد رشته‌های عصبی رو بیشتر کرد 00:04:41.880 --> 00:04:44.360 .اینجوری سرم لازاروس ساخته شد 00:04:44.520 --> 00:04:48.127 اینجا باید به خاطر این دستگاه .فوق‌العاده خفن از نیکو تشکر کنیم 00:04:48.280 --> 00:04:49.566 .اسمش منظم کننده شوک الکتریکی ــه 00:04:51.880 --> 00:04:54.167 اون وقت منظم کننده با استفاده از بارهای الکتریکی زمان‌بندی شده 00:04:54.320 --> 00:04:55.924 .سرم رو فعال میکنه 00:04:57.520 --> 00:04:58.965 بعدش ما با استفاده از بارهای الکتریکی 00:04:59.120 --> 00:05:02.124 قسمت‌های مختلف مغز رو تحریک میکنیم .و واکنش‌های عصبی رو به راه می‌اندازیم 00:05:02.280 --> 00:05:06.729 این یه بازوی مکانیکیه که ما برای .منظم کننده شوک الکتریکی ساختیم 00:05:06.880 --> 00:05:09.486 ،این وارد لوب گیجگاهی مغز میشه 00:05:09.640 --> 00:05:11.688 ،سرم رو وارد مغز میکنه 00:05:11.840 --> 00:05:15.208 ،ما اون سوییچی که اونجاست رو میزنیم .و آرزو میکنیم بهترین اتفاق ممکن بیفته 00:05:15.360 --> 00:05:16.691 :هدف ما در اینجا ساده‌ست 00:05:16.840 --> 00:05:20.162 اینکه بتونیم به متخصصین مراقبت از بیماران .زمان بیشتری برای انجام وظیفه‌شون بدیم 00:05:20.320 --> 00:05:23.847 اینکه بتونیم اون بازه زمانی‌ای که میشه بیمار رو بدون هیچ‌گونه 00:05:24.040 --> 00:05:27.647 صدمات شناختی و آثار منفی بلند مدت .به زندگی برگردوند رو افزایش بدیم 00:05:27.800 --> 00:05:30.804 هدف ما دادن یه فرصت دوباره به .تمام افرادیه که شایستگی ــش رو دارن 00:05:36.360 --> 00:05:37.361 .خیلی دیوثی 00:05:37.520 --> 00:05:40.000 من خدای این بازی‌ام !و تو باید بهم احترام بزاری 00:05:40.160 --> 00:05:42.447 ...این حرکتت دیوثانه بود چون من دیگه کارت ندارم 00:05:42.640 --> 00:05:44.483 .بچه‌ها، من آنتن ندارم 00:05:44.640 --> 00:05:47.405 زیرِ زیرزمین خیلی آنتن نداریم 00:05:47.560 --> 00:05:49.961 .اما اگه میخوای اونجا یه تلفن هست 00:05:50.120 --> 00:05:52.529 .نه، نمیخواد، ممنون 00:05:54.100 --> 00:05:56.280 .این دختر مستندسازه چقدر خوشگله 00:05:56.440 --> 00:05:58.886 .اسمش ایوا ــه - .واسم مهم نیست اسمش چیه - 00:05:59.040 --> 00:06:02.203 .اگه میتونستم باهاش میخوابیدم تو بودی نمیخوابیدی؟ 00:06:02.360 --> 00:06:03.691 .بدک نیست 00:06:07.160 --> 00:06:08.810 .داری مسخره بازی در میاری 00:06:09.000 --> 00:06:12.322 ...بیشتر این وسایل 00:06:12.480 --> 00:06:14.528 توسط بنده اداره میشه و .من همه کارها رو میکنم 00:06:15.280 --> 00:06:17.282 نظرت چیه؟ - مگه اهمیتی داره؟ - 00:06:17.440 --> 00:06:20.125 .الان که دیگه نمیتونیم بفرستیمش بره 00:06:20.280 --> 00:06:22.931 .بیخیال. این میتونه چیز خیلی خوبی باشه 00:06:23.080 --> 00:06:25.481 .من که میگم بهش یه فرصت بدیم - .خوشگل هم هست - 00:06:25.640 --> 00:06:29.042 .آره، خیلی جیگره ...با اون موهای قرمز سکسی 00:06:29.200 --> 00:06:31.646 .برو بیرون. اخراجی 00:06:32.960 --> 00:06:35.691 .دوستت دارم 00:08:17.240 --> 00:08:21.250 .ببخشید. خنده دار نبود .نباید این کار رو میکردم. ببخشید 00:08:21.400 --> 00:08:22.765 .ببخشید 00:08:22.920 --> 00:08:24.046 .نمیخواستم جیغ بزنم 00:08:24.200 --> 00:08:27.409 سد دندانی' آدمو یاد وسایل دندونپزشک‌ها میندازه، مگه نه؟' [ورقه‌ای پلاستیکی که برای برقراری رابطه جنسی دهانی ایمن به کار میرود] 00:08:27.600 --> 00:08:29.523 .نخیرم. باید میدونستی چیه 00:08:29.680 --> 00:08:31.728 .من اون موقع‌ها اونقدری که تو فکر میکنی سکس نداشتم 00:08:31.880 --> 00:08:34.770 .ما 22 سالمون بود. باید تا اون موقع میدونستی کاربردش چیه 00:08:34.920 --> 00:08:37.241 .واسه ارتودنسی که نیست 00:08:38.200 --> 00:08:40.407 میگم... اوضاع چطوره؟ 00:08:42.280 --> 00:08:43.520 میدونی، کلاً؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.445 با فرانک؟ 00:08:48.880 --> 00:08:51.406 .خوبه 00:08:53.160 --> 00:08:56.323 فقط اینکه، وقتی بودجه رو گرفتیم 00:08:56.480 --> 00:08:59.962 .تصمیم گرفتیم عروسی و اینجور چیزا رو بزاریم کنار 00:09:00.120 --> 00:09:01.963 .میدونی؟ چون این مهمتر بود 00:09:02.120 --> 00:09:04.600 .اما این حرف مال سه سال پیشه 00:09:05.240 --> 00:09:07.891 وقتی بهش نگاه میکنی، انگار اصن زمانی .رو قبل از شروع پروژه به یاد نمیاره 00:09:08.040 --> 00:09:10.930 .فقط کار براش مهمه 00:09:11.080 --> 00:09:15.483 .خب، شاید کائنات اینجوری میخواد یه چیزی رو بهت بگه 00:09:18.840 --> 00:09:22.765 زودتر این پروژه لعنتی رو تموم کنم، درسته؟ 00:09:22.920 --> 00:09:25.048 .آره - .به هر حال، بابت سوشی ممنونم - 00:09:25.240 --> 00:09:27.163 .خواهش میکنم - .بهتره برگردم سر کار - 00:10:40.920 --> 00:10:42.649 .سلام، خانوم 00:10:43.720 --> 00:10:45.449 همون خواب رو دیدی؟ 00:10:46.920 --> 00:10:48.729 .متاسفم 00:10:49.720 --> 00:10:52.883 راحت باش. وقتی آماده بودی من تو تختم، باشه؟ 00:10:53.080 --> 00:10:55.281 .ممنونم - .بغلت میکنم... - 00:11:18.160 --> 00:11:21.084 .صبر کن - .خیلی خب، این که مشکلی نداره - 00:11:22.560 --> 00:11:26.007 .آره، صبر کن .اینجا 00:11:26.160 --> 00:11:29.721 ببین، یه چیزی داره لیپید دولایه رو .منحط میکنه و کل ــش از هم جدا میشه 00:11:29.880 --> 00:11:31.325 .شاید به خاطر سد دیفیوژن ــه 00:11:32.240 --> 00:11:33.651 کلِی، درباره اینجا سیگار کشیدن چی گفته بودم؟ 00:11:33.800 --> 00:11:35.211 که خیلی حال میده؟ 00:11:35.360 --> 00:11:37.362 .عوضی - .بیاین مثه بچه‌ها رفتار نکنیم - 00:11:37.520 --> 00:11:39.648 ولتاژ غشا چقدره؟ - .منفی 60. شایدم کمتر - 00:11:39.800 --> 00:11:42.121 .باشه، پس ما فقط دپلاریزاسیون رو زیاد میکنیم 00:11:42.280 --> 00:11:45.302 .اونوقت کانال‌های یونی ــمون میسوزن 00:11:49.040 --> 00:11:51.771 مگه اینکه یه عایق انتخابی پتاسیم به سرم معرفی کنی 00:11:51.920 --> 00:11:55.481 .و مدت شوک‌ها رو تا تقریبا 30 میلی‌ثانیه محدود کنی 00:11:55.680 --> 00:11:58.843 .به پی‌اچ و اکسیژن زمان میده که برگردن به حالت اولیه 00:12:06.200 --> 00:12:07.725 چیه؟ صورتم کثیفه؟ 00:12:10.600 --> 00:12:11.840 .فکر کنم این ممکنه جواب بده 00:12:13.640 --> 00:12:16.211 !کلِی، تو کاملاً بزرگ شدی - !آره - 00:12:16.360 --> 00:12:17.600 .یا خدا. ببین چیکار کرد 00:12:17.760 --> 00:12:20.001 .الان دیگه میتونم اینجا سیگار بکشم - .الان دیگه میتونه اینجا سیگار بکشه - 00:12:20.160 --> 00:12:23.926 ...نه، نه، نه. اونو بده به من - .بیاین بریم آزمایشش کنیم - 00:12:25.360 --> 00:12:28.409 .هردو چشمش آب مروارید داره .احتمالا به همین خاطر خلاصش کردن 00:12:33.080 --> 00:12:35.208 .تمام ورودی‌ها قابل مشاهده‌ن 00:12:35.360 --> 00:12:38.330 .مقدار اکسیژن خون کافی به نظر میرسه .مقدار سرم خوبه 00:12:39.680 --> 00:12:42.889 .خیلی خب، بیاین شروع کنیم 00:12:47.560 --> 00:12:52.282 .رویداد شماره یک، پنج کیلوولت .شوک در سه، دو، یک 00:13:01.160 --> 00:13:02.161 .اثری نداشت 00:13:04.720 --> 00:13:06.802 .منظم کننده رو دوباره تنظیم کن، 11 کیلوولت 00:13:07.000 --> 00:13:09.157 .‏‏11 کیلوولت، آماده 00:13:10.280 --> 00:13:14.604 .خیلی خب، رویداد شماره دو .شوک در سه، دو، یک 00:13:21.419 --> 00:13:23.731 لِی؟ - .هیچی - 00:13:23.880 --> 00:13:26.042 یا خدا... چیه؟ 00:13:26.200 --> 00:13:30.000 .تکون خورد. فکر کنم الان تکون خورد - تکون خورد یا تو فکر کردی تکون میخوره؟ - 00:13:30.160 --> 00:13:31.969 ...نمیدونم. انگار یهو جمع شد 00:13:32.120 --> 00:13:33.610 .علائمش که اصلاً تکون نخورده 00:13:33.760 --> 00:13:35.967 .آره، احتمالاً رفلکس عضلانیش تحریک شده 00:13:36.160 --> 00:13:38.003 .نه، خودم دیدم. واقعا تکون خورد 00:13:38.200 --> 00:13:40.931 .آره، تحریک عضلانی همینه دیگه 00:13:55.320 --> 00:13:58.767 ...نمیدونم، شاید اگه دفعه بعد دوز رو زیاد کنیم 00:14:02.200 --> 00:14:04.407 ضربان، کلِی! ضربانش؟ 00:14:06.640 --> 00:14:09.769 .هِی، چیزی نیست 00:14:13.187 --> 00:14:14.761 .وای خدای من 00:14:17.760 --> 00:14:20.331 .شش دقیقه گذشته و حالش عالیه 00:14:21.320 --> 00:14:23.129 .چه عجیب - چی شده؟ - 00:14:23.280 --> 00:14:25.521 .آب مرواریدش از بین رفته - چی داری میگی؟ - 00:14:25.680 --> 00:14:27.444 .این آب مروارید بالغ مرحله پنج تو هردو چشمش داره 00:14:27.600 --> 00:14:30.080 .بله، میدونم. ببین 00:14:30.240 --> 00:14:33.687 ممکنه به خاطر سرم باشه؟ - .شایدم ما الان نابینایی رو درمان کردیم - 00:14:33.880 --> 00:14:35.962 .ببینین بچه‌ها، به نکته خوبی رسیدیم 00:14:36.120 --> 00:14:38.009 نمیخوام تا وقتی نمیدونیم اینجا دقیقا چی داریم 00:14:38.160 --> 00:14:40.242 .کسی درباره چیزی صحبت کنه 00:14:40.400 --> 00:14:41.401 فهمیدین؟ 00:14:43.240 --> 00:14:44.890 کلِی؟ - .به انجیل قسم - 00:14:45.040 --> 00:14:47.566 .ما راکی رو میبریم خونه و ازش مراقبت میکنیم 00:14:47.720 --> 00:14:50.087 .اگه عیبی نداره - .البته - 00:14:56.640 --> 00:15:00.410 .ایوا، دوربین رو بذار زمین .بذارش زمین 00:15:00.871 --> 00:15:03.128 .واقعا نمیخوام از این فیلم بگیری 00:15:04.560 --> 00:15:05.891 .خیلی خب 00:15:06.080 --> 00:15:07.525 .نوش 00:15:20.413 --> 00:15:22.243 .بفرما 00:15:25.400 --> 00:15:27.129 .علاقه‌ای به غذا نداره 00:15:28.800 --> 00:15:31.041 اسمش چی بود؟ - .راکی - 00:15:31.840 --> 00:15:34.047 .راکی - .واقعاً تو سری خورده‌ست - 00:15:34.200 --> 00:15:36.202 .از مرگ برگشته 00:15:37.000 --> 00:15:39.287 .اون یه کم عجیب غریبه تو هم موافقی، درسته؟ 00:15:39.440 --> 00:15:42.603 .آره، فکر کنم الان تو شوکه 00:15:42.760 --> 00:15:46.207 چند روز طول میکشه مسیرهای عصبی ــش رو بازسازی کنه 00:15:46.360 --> 00:15:48.169 .بعدش خوب میشه 00:15:48.320 --> 00:15:49.890 .آره 00:15:51.280 --> 00:15:54.762 .به نظر نمیاد قانع شده باشی چه خبره؟ 00:15:54.960 --> 00:15:56.530 ...نمیدونم. میگم 00:15:57.520 --> 00:16:00.842 اگه به زور از بهشت سگ‌ها برگردونده باشیمش چی؟ 00:16:04.880 --> 00:16:07.087 .خودت میدونی چی میگم 00:16:07.240 --> 00:16:10.767 .ما که نمیدونیم اون میخواسته برگرده یا نه .فقط همینطوری برگردوندیمش 00:16:10.920 --> 00:16:13.651 تو چرا اینجوری هستی؟ تا دو لیوان شراب قرمز میخوری 00:16:13.800 --> 00:16:15.802 ...یهو میشی همون دختر کاتولیک و 00:16:18.160 --> 00:16:20.606 من فقط دارم میگم اگه میخوایم سوالای بزرگ بپرسیم 00:16:20.760 --> 00:16:22.808 .باید برای جوابشون آماده باشیم 00:16:25.680 --> 00:16:27.887 .بیا اینجا. بیا اینجا 00:16:28.080 --> 00:16:29.570 ...ببین 00:16:31.080 --> 00:16:34.880 .میدونم این عجیبه 00:16:35.040 --> 00:16:39.284 و کاری که داریم انجام میدیم .توش جای سوال هست 00:16:40.480 --> 00:16:41.561 .آره 00:16:41.760 --> 00:16:44.240 .اما با این کارمون به خیلیا کمک میکنیم 00:16:45.240 --> 00:16:47.402 ارزشش رو داره، باشه؟ 00:16:47.600 --> 00:16:49.045 .باشه 00:18:05.520 --> 00:18:08.490 .راکی! برو توپ رو بگیر 00:18:11.320 --> 00:18:14.130 بچه‌ها، به نظرتون راکی مردن رو یادشه؟ 00:18:14.280 --> 00:18:17.329 .سگ‌ها حافظه ندارن، پس نه 00:18:17.520 --> 00:18:20.126 .البته که سگ‌ها حافظه دارن - .سگ‌ها رابطه ایجاد میکنن - 00:18:20.280 --> 00:18:22.647 .افسار ینی پیاده‌روی. کلید ینی ماشین سواری .این حافظه داشتن نیست، داداش 00:18:22.800 --> 00:18:26.282 .این دقیقا به معنی حافظه داشتنه .انگار که... نه، این بحث رو تموم میکنیم 00:18:26.440 --> 00:18:29.011 .تمومش کن. بیا بریم درباره‌ش تحقیق کنیم، آشغال - .نمیخوام مزخرفاتت رو بشنوم - 00:18:29.200 --> 00:18:31.328 .باشه. من که مشکلی ندارم 00:18:31.480 --> 00:18:35.041 راکی، نظر تو چیه؟ یه نور سفید بزرگ دیدی؟ هان؟ 00:18:35.200 --> 00:18:37.441 .میدونی، این درواقع حقیقت داره 00:18:37.600 --> 00:18:40.570 میدونی غده پینه‌آل چیه؟ - .نه - 00:18:40.720 --> 00:18:44.202 این غده دی‌ام‌تی تولید میکنه .که ترکیب اصلی سرم مائه 00:18:44.360 --> 00:18:46.931 ،درواقع، هیشکی دلیلش رو نمیدونه اما وقتی داری میمیری 00:18:47.080 --> 00:18:51.483 تو همون لحظه مغزت بدنت رو پر از دی‌ام‌تی میکنه 00:18:51.680 --> 00:18:54.206 .که قویترین روانگردان روی کره زمین ــه 00:18:54.360 --> 00:18:57.807 و وقتی فکر میکنی داری یه نور در انتهای تونل میبینی 00:18:57.960 --> 00:19:01.169 ...یا داری مریم مقدس باکره رو میبینی 00:19:01.360 --> 00:19:02.600 صلیب رو برعکس کشیدم؟ 00:19:02.760 --> 00:19:06.242 در هر صورت، فقط تحت تاثیر اون همه .روانگردان هستی. همه‌ش همینه 00:19:07.040 --> 00:19:09.361 .من مخالفم - واقعاً مخالفی؟ - 00:19:09.520 --> 00:19:12.729 .ما قبلاً سر این موضوع بحث کردیم - آره، من فکر میکنم نمیشه تمام - 00:19:12.880 --> 00:19:15.087 تجربه‌های نزدیک به مرگ رو .به خاطر یه نظریه نادیده گرفت 00:19:15.240 --> 00:19:16.810 البته. اما اگه قراره شرط ببندی 00:19:17.000 --> 00:19:18.968 چرا باید به جای یه نظریه علمی 00:19:19.120 --> 00:19:22.681 بری روی سنت پیتر و دروازه‌های سفید بهشت شرط ببندی؟ 00:19:22.880 --> 00:19:24.723 چرا؟ - چون یکی‌شون علم تجربیه و اون یکی - 00:19:24.920 --> 00:19:26.763 ...میدونی، یه داستان قشنگه اما 00:19:26.920 --> 00:19:29.730 نخیر اینطوری نیست. روح، آگاهی یا هرچی که میخوای اسمش رو بزاری 00:19:29.880 --> 00:19:34.488 تکانه‌های عصبیه که تو مغز جریان داره، درسته؟ .این یعنی انرژی ــه 00:19:34.680 --> 00:19:36.205 انرژی رو نه میشه به وجود آورد و نه میشه از بین برد 00:19:36.360 --> 00:19:38.806 .فقط میتونه از یه صورت به صورت دیگه دربیاد 00:19:38.960 --> 00:19:41.486 ،پس این خرافات نیست .علمه 00:19:41.640 --> 00:19:43.130 خب نظریه تو چیه؟ 00:19:43.840 --> 00:19:48.607 من فکر میکنم شاید وقتی که میمیریم دی‌ام‌تی به روحمون کمک میکنه منتقل بشه 00:19:48.760 --> 00:19:50.683 .به جایی که باید بره 00:19:50.840 --> 00:19:55.801 .انگار که در رو برامون باز میکنه - پس دی‌ان‌تی یه دربانه که میگه - 00:19:55.960 --> 00:19:57.883 بفرما. اینجا زندگیه" .اینجا هم مرگه 00:19:58.080 --> 00:19:59.684 من در رو باز ".و تو این مسیر راهنماییت میکنم 00:19:59.840 --> 00:20:01.205 .شاید - .اونوقت بهش انعام میدی - 00:20:01.360 --> 00:20:03.727 من فقط فکر میکنم خیلی گستاخانه‌ست که بخوایم تمام وقایعی 00:20:03.920 --> 00:20:06.969 .که تو لحظه مرگ اتفاق میفته رو به اندازه یه معادله ساده تقلیل بدیم 00:20:07.120 --> 00:20:08.610 حقیقت اینه که .ما چیزی نمیدونیم 00:20:08.800 --> 00:20:10.848 .فعلا نمیدونیم 00:20:23.560 --> 00:20:26.166 اچ‌دی‌آر ــش چقدره؟ - .2.2‌ثانیه - 00:20:26.360 --> 00:20:27.850 .کاملا با ترازهای ما میخونه 00:20:29.600 --> 00:20:31.489 .این عجیبه 00:20:31.640 --> 00:20:33.483 .سرم هنوز تو خونش هست 00:20:33.640 --> 00:20:35.961 .آره، سرم باید ظرف چند ساعت از بین بره 00:20:36.160 --> 00:20:38.527 .ساقه مغزش یه عالمه فعالیت داره 00:20:38.680 --> 00:20:41.047 شماها مطمئنین میخواین اینو تو خونه‌تون نگه دارین؟ 00:20:41.200 --> 00:20:43.487 چطور؟ - یکی از علائم کم کاری تیروئید - 00:20:43.640 --> 00:20:45.005 .پرخاشگری مفرطه 00:20:45.160 --> 00:20:47.367 این سگه میتونه تو یه چشم .به هم زدن قاطی کنه و همه رو جر بده 00:21:13.080 --> 00:21:15.447 !زنده‌ست! زنده‌ست 00:21:37.020 --> 00:21:38.824 .بیا اینجا ببینم 00:21:42.120 --> 00:21:44.024 .تو دوست منی 00:21:45.920 --> 00:21:47.570 !لعنتی 00:21:56.800 --> 00:21:58.211 نیکو؟ 00:22:10.960 --> 00:22:12.928 .لعنتی 00:22:16.320 --> 00:22:17.560 راکی؟ 00:22:19.960 --> 00:22:21.325 .بیا اینجا، پسر 00:22:24.920 --> 00:22:27.324 .بیا اینجا، عوضی کوچولو 00:22:33.320 --> 00:22:35.341 .چیزی نیست، رفیق 00:22:36.120 --> 00:22:38.049 .فقط یه کم ترسیدی 00:23:04.280 --> 00:23:07.124 .لعنتی. باشه، باشه، باشه 00:23:09.200 --> 00:23:11.885 .اگه از من بپرسی میگم باید همین الان خلاصش کنیم 00:23:12.040 --> 00:23:14.805 .خوبه اقلاً احساسی صحبت نمیکنی - !احساسی به چپم - 00:23:14.960 --> 00:23:17.088 .خب؟ این حیوون یه چیزیش میشه 00:23:17.280 --> 00:23:19.328 .انگار تسخیری چیزی شده بود 00:23:19.480 --> 00:23:22.802 چه مدت از اتاق رفتی بیرون؟ - .نمیدونم. نهایتش 20ثانیه - 00:23:22.960 --> 00:23:25.804 .و نخیر، سیگار نمیکشیدم - هِی، بچه‌ها؟ - 00:23:27.440 --> 00:23:30.171 اینا تو قفسه بالایی بود و حتی اگه تو در قفس رو باز گذاشته بوده باشی 00:23:30.320 --> 00:23:32.402 .امکان نداره سگه تونسته باشه بیاد این بالا 00:23:41.840 --> 00:23:44.923 خیلی خب، تا به اینجا، ما شاهد .سه فاز پیشرفت متمایز بودیم 00:23:45.080 --> 00:23:52.901 laz-510 فاز یک: مورد به واسطه تزریق سرم .و تحریکات الکتریکی هدفمند زنده شد 00:23:53.040 --> 00:23:57.329 فاز دو: سرم بیش از اونچه که انتظار میرفت .در سیستم گردش خون باقی موند 00:23:57.480 --> 00:23:59.084 فاز سه: عملکردهای متابولیکی 00:23:59.280 --> 00:24:01.851 باعث تولید عدم تعادل هورمونی .شد که میتونه مخرب باشه 00:24:02.000 --> 00:24:05.925 ،مورد نشانه‌هایی از سردرگمی ،از دست دادن اشتها 00:24:06.120 --> 00:24:08.521 و به طور کاملاً مشخص، پرخاشگری .رو نشون میده 00:24:08.680 --> 00:24:12.241 .حالا گمون کنم تو فاز چهار هستیم 00:24:12.400 --> 00:24:15.210 مغز مورد کماکان داره با سرعتی بی‌مانند و هشداردهنده 00:24:15.360 --> 00:24:18.284 .مسیرهای عصبی جدید ایجاد میکنه 00:24:23.480 --> 00:24:26.131 !وای خدا .عین چی منو ترسوندی 00:24:27.120 --> 00:24:29.009 میای تو تخت؟ 00:24:29.160 --> 00:24:32.050 آره، الان دستم بنده .اما زود میام 00:24:33.360 --> 00:24:40.805 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:41.080 --> 00:24:43.526 اینجا چه خبره؟ 00:24:53.480 --> 00:24:56.086 ،دکتر والتن میشه یه لحظه صبر کنین؟ 00:24:56.240 --> 00:24:57.810 .آره - .پایین میبینمت - 00:24:57.960 --> 00:24:59.246 .باشه 00:24:59.400 --> 00:25:00.925 .رئیس میخواد باهاتون صحبت کنه 00:25:01.080 --> 00:25:04.482 صادقانه بگو، اصن یه ثانیه هم به پیامدهای این کارِت فکر کردی؟ 00:25:04.680 --> 00:25:06.842 .هشتاد و سه درصد دانشجویان ما مذهبی هستن 00:25:07.000 --> 00:25:10.891 اگه فارق‌التحصیلان اهداکننده‌مون .رو هم در نظر بگیریم، میشه حدود 90درصد 00:25:11.040 --> 00:25:13.805 .از مذهبی‌ها مایه نزار .این موضوع هیچ ربطی به دین نداره 00:25:13.960 --> 00:25:17.123 تو بودی که تصمیم گرفتی بدون اجازه آزمایشاتی انجام بدی 00:25:17.280 --> 00:25:19.089 که به طور مستقیم با سیاست‌های هیئت ناظر 00:25:19.240 --> 00:25:21.163 و توافق‌نامه دریافت بودجه‌ای که .خودت امضا کردی مغایرت داره 00:25:21.360 --> 00:25:23.761 و تو توافق‌نامه ذکر شده "تحقیق روش‌های جدید 00:25:23.920 --> 00:25:26.400 متوقف کردن از بین رفتن سیستم ".عصبی بیمارانی که در کما هستند 00:25:26.560 --> 00:25:28.767 .بله، دقیقاً! همینجوری شروع شد 00:25:28.920 --> 00:25:31.571 فکر کردی پنی‌سیلین و تفلون و حتی کوکاکولا چجوری کشف شدن؟ 00:25:31.720 --> 00:25:34.769 .از طریق حوادثی که تو آزمایشگاه اتفاق میفتن 00:25:34.960 --> 00:25:37.201 .حوادثی که سوالات جدید به وجود میارن 00:25:37.360 --> 00:25:41.763 تو خودت دکتری و میفهمی آزمایشات علمی .چجوری پیش میرن. باید خودتو باهاشون وفق بدی 00:25:41.920 --> 00:25:46.130 تو خودتو وفق نمیدی بلکه داری واسه .یه مشت حیوون مرده ادای خدا رو در میاری 00:25:46.280 --> 00:25:48.044 .خودت باید میدونستی اینجوری میشه 00:25:53.560 --> 00:25:55.562 تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:25:58.160 --> 00:26:00.242 امکان نداره تو تونسته باشی درباره .آزمایشات حیوانی ما مطلع بشی 00:26:00.880 --> 00:26:04.601 ما حق داریم تمام چیزایی که روی ،سرورهامون ارسال میشه رو بررسی کنیم 00:26:04.760 --> 00:26:06.967 .از جمله تصاویر دوربین‌ها رو - .مزخرف میگی - 00:26:07.160 --> 00:26:09.925 یکی اینا رو بهت گفته و قصد .داشته این پروژه رو متوقف کنه 00:26:10.120 --> 00:26:11.485 کار یکی از اون شرکت‌های دارویی بود که باهاشون رفیقی؟ 00:26:11.640 --> 00:26:15.531 کسی یه بخش پزشکی یا یه اتحادیه دانشجویی جدید بهت اهدا کرده؟ 00:26:15.680 --> 00:26:16.727 کار کی بوده؟ 00:26:35.200 --> 00:26:37.851 ،تمام هارد درایوها رو بردارین همینطور کارت‌های ورودی 00:26:38.000 --> 00:26:40.162 .و تمام نمونه‌ها رو - ...هِی - 00:26:40.360 --> 00:26:42.886 .هرجور نمونه‌ای که پیدا کردین - چه خبره؟ - 00:26:43.040 --> 00:26:45.441 .شما باید دکتر مک‌کانل باشی - .بله - 00:26:45.600 --> 00:26:47.762 .آشنایی با شما باعث افتخاره .من مدتیه طرفدار کارهاتون هستم 00:26:47.920 --> 00:26:49.843 از این لحظه تمام ابزار پژوهشی این آزمایشگاه 00:26:50.000 --> 00:26:51.490 جزء املاک و دارایی 00:26:51.640 --> 00:26:53.608 شرکت دارویی کرایلانیس .و شرکت‌های تابع اون هست 00:26:53.760 --> 00:26:57.003 وایسا. چی؟ - !هِی، این اموال شخصیه - 00:26:57.160 --> 00:26:59.003 .من متوجه نمیشم ما داریم با بودجه 00:26:59.160 --> 00:27:01.561 .شرکت صنایع بیوتکنولوژی ورنر-گاس فعالیت میکنیم - و از دو ساعت پیش - 00:27:01.720 --> 00:27:04.803 شرکت کرایلانیس .سهامدار اصلی شرکت ورنر-گاس شده 00:27:04.960 --> 00:27:07.964 .نه، شما نمیتونین این کار رو بکنین - متعاقب توافق‌نامه بودجه‌ای که - 00:27:08.120 --> 00:27:11.886 فرانک والتن امضا کرده، "هرگونه تخلف از استانداردهای هیئت ناظر کمیته سازمانی مراقبت و استفاده از حیوانات 00:27:12.040 --> 00:27:13.849 بدین وسیله هرگونه ادعای مالکیت را نفی میکند 00:27:14.000 --> 00:27:17.163 ".و حقوق مالکیت معنوی را به شرکت سرمایه‌گذار بازمیگرداند 00:27:17.320 --> 00:27:19.926 .که در حال حاضر، ما هستیم 00:27:20.080 --> 00:27:21.809 مطمئنم هضم این موضوع براتون سخته 00:27:21.960 --> 00:27:23.485 :اما الان درس مهمی رو میشه یاد گرفت 00:27:24.240 --> 00:27:26.641 .شکستن قوانین همیشه عواقب بدی داره 00:27:29.640 --> 00:27:32.849 چی شد؟ - .همه چیز رو بردن - 00:27:38.320 --> 00:27:40.482 باید اعتراف کرد اتفاق جالبیه 00:27:40.640 --> 00:27:43.644 که تو از ناکجاآباد پیدات شد و از همه‌چیز فیلم گرفتی و بعدش یهویی 00:27:43.840 --> 00:27:45.922 اونا اومدن و همه‌چی، از جمله .اطلاعات بک‌آپ ــمون رو بردن 00:27:46.080 --> 00:27:49.050 صبر کن. ما مجبورش کردیم تمام فیلما رو .توی آزمایشگاه نگه داره. تقصیر اون نیست 00:27:49.200 --> 00:27:50.929 ما همه‌چی رو از دست دادیم 00:27:51.080 --> 00:27:54.243 ،چهار سال از زندگیمون رو .شهرتمون رو، همه‌چیز رو 00:27:54.400 --> 00:27:56.926 اگه تقصیر اون نیست، پس خواهش میکنم بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:57.080 --> 00:27:59.401 اگه سرم رو میخواستن چرا نمیومدن ما رو استخدام کنن؟ 00:27:59.600 --> 00:28:02.126 بیا یه لحظه تصور کنیم تو شرکت کرایلانیس هستی، خب؟ 00:28:02.280 --> 00:28:04.044 .و بهت درباره سرم لازاروس اطلاع میدن 00:28:04.200 --> 00:28:06.089 میفهمی که این سرم یه معدن طلائه 00:28:06.280 --> 00:28:08.886 .و اینو هم میفهمی که شرکت ورنر-گاس ازش حمایت کرده 00:28:09.040 --> 00:28:11.407 پس اولین کاری که میکنی .اینه که میری ورنر-گاس رو میخری 00:28:11.560 --> 00:28:14.723 بعدش میفهمی فقط کافیه به طور ناشناس یه زنگ بزنی به هیئت ناظر 00:28:14.880 --> 00:28:17.531 و ناگهان .هرچی تو اون آزمایشگاه هست، مال توئه 00:28:17.680 --> 00:28:18.727 .حقوق قانونی ــش مال توئه 00:28:18.880 --> 00:28:21.121 .و ناگهان، دیگه خبری از تقسیم کردن سود نیست 00:28:21.280 --> 00:28:23.123 .تمام اون پول مال خودته 00:28:23.280 --> 00:28:25.601 بیخیال. اونا نمیان 50میلیون دلار خرج کنن 00:28:25.760 --> 00:28:28.411 که دستشون به سرم ما برسه، درسته؟ 00:28:35.040 --> 00:28:37.964 .ما باید آزمایش رو تکرار کنیم .این تنها راهمونه 00:28:38.120 --> 00:28:40.566 داری شوخی میکنی دیگه، درسته؟ - چیه، میخوای الان جا بزنیم؟ - 00:28:40.720 --> 00:28:43.121 ما هیچ مدرکی نداریم. هیچکس .هرگز باور نمیکنه این کار ما بوده 00:28:43.280 --> 00:28:45.408 ما دیگه فرصت انجام این کار گیرمون نمیاد، خب؟ 00:28:45.560 --> 00:28:47.847 ببینین، اونا که تا فردا نمیرن آزمایشگاه رو تمیز کنن، درسته؟ 00:28:48.000 --> 00:28:49.809 .اینجوری حداقل 12ساعت وقت داریم 00:28:49.960 --> 00:28:52.247 یواشکی وارد آزمایشگاه میشیم آزمایش رو تکرار میکنیم 00:28:52.400 --> 00:28:54.482 تو ازش فیلم میگیری .و ما چیزی که مال خودمونه رو پس میگیریم 00:28:54.640 --> 00:28:57.325 چجوری تکرارش کنیم؟ .اونا همه سرم‌ها رو بردن 00:28:59.880 --> 00:29:01.530 .محض احتیاط اینو نگه داشته بودیم 00:29:02.320 --> 00:29:04.800 آزمایشگاه رو حالت قفل ساعتیه فقط یه نگهبان اونجاست 00:29:05.000 --> 00:29:06.650 .ما هم دقیقا میدونیم تو چه مسیری گشت میزنه 00:29:06.840 --> 00:29:08.171 .این کار کاملاً قابل انجامه 00:29:08.320 --> 00:29:10.687 و اونوقت چجوری قراره بریم تو؟ .اونا همه کارت‌های ورودیمون رو گرفتن 00:29:14.960 --> 00:29:16.610 .همه رو نگرفتن 00:29:28.520 --> 00:29:30.124 تا دیروقت کار میکنی؟ 00:29:30.320 --> 00:29:33.324 دکتر جکسن گفته امشب به جاش .بیام برای مشاهده آزمایشات 00:29:33.480 --> 00:29:35.642 .همیشه دلم میخواستم جمعه‌شبم رو اینجوری بگذرونم 00:29:36.480 --> 00:29:39.324 بلدی کجا میری؟ - .البته که بلدم - 00:29:59.040 --> 00:30:03.045 ببین، اگه اینجا بگیرنت .ممکنه اخراجت کنن، یا حتی بدتر از اون 00:30:03.200 --> 00:30:05.931 .پس اگه بخوای الان بری کسی سرزنشت نمیکنه 00:30:06.800 --> 00:30:08.131 .میدونم 00:30:51.920 --> 00:30:55.163 اوضاع چطوره؟ - تو مقیاس بین یک تا گه - 00:30:55.360 --> 00:30:57.044 .سیستم امنیتیشون گه ــه 00:30:57.240 --> 00:30:59.322 چه عالی. میتونی اونو بذاری رو تکرار؟ 00:31:00.360 --> 00:31:02.727 بذارم رو تکرار؟ - .آره، مثه تو فیلما - 00:31:03.800 --> 00:31:07.691 .یا اینکه میتونم جلوی ضبط کردنش رو بگیرم .نگهبانه که متوجه نمیشه 00:31:07.840 --> 00:31:09.888 .همون خوبه 00:31:10.040 --> 00:31:12.008 ".تو خیلی شگفت‌انگیزی، نیکو" - .تو خیلی شگفت‌انگیزی، نیکو - 00:31:14.440 --> 00:31:15.487 .متشکرم، زویی 00:31:28.520 --> 00:31:29.521 .سگه 00:31:34.007 --> 00:31:35.091 خیلی خب، ایوا، داری فیلم میگیری؟ 00:31:35.280 --> 00:31:37.521 .آره - باشه، کلِی، اوضاع چطوره؟ - 00:31:37.680 --> 00:31:38.681 .به نظر میرسه سلول‌ها سالم باشن 00:31:38.840 --> 00:31:42.970 .انتشار کامل تا 30ثانیه - .باشه. من 45سی‌سی ترایمکسیلین میخوام - 00:31:43.160 --> 00:31:45.208 نیکو، تو در چه حالی هستی؟ - .پوشش‌های عصبی همگام شدن - 00:31:45.360 --> 00:31:48.570 .باطری‌ها شارژ شدن. هروقت خواستی آماده‌ن - .نسبت سرم به خون 6,8 ــه - 00:31:48.720 --> 00:31:51.963 .مقدار اکسیژن خوبه - .عالیه. لطفا نگهبان رو چک کن - 00:31:52.120 --> 00:31:53.281 .آره، هنوز سر جاشه 00:31:55.560 --> 00:31:57.164 .خیلی خب، بیاین تاریخ رو بنویسیم 00:31:58.000 --> 00:31:59.047 .دوباره 00:32:00.040 --> 00:32:01.166 میخوای افتخارش مال تو باشه؟ 00:32:02.320 --> 00:32:07.087 ،رویداد یک، 11 کیلوولت .در سه، دو، یک 00:32:09.800 --> 00:32:10.801 من کاره‌ای نیستم 00:32:10.960 --> 00:32:12.883 لعنتی، یکی فیوز رو دستکاری کرده 00:32:14.840 --> 00:32:16.888 زوئی ؟ 00:32:19.680 --> 00:32:22.445 !عزیزم؟ ضربان نداره! ضربان نداره برق گرفتتش 00:32:22.600 --> 00:32:25.604 !سرنگ آدرنالین بیار، همین الان - چیکار می‌تونم بکنم؟ چیکار کنم ؟ - 00:32:25.760 --> 00:32:27.808 !یالا زوئی - چیکار می‌تونـــ ...؟ - 00:32:31.800 --> 00:32:32.801 بیا 00:32:44.840 --> 00:32:46.842 ضربان نداره. ضربان نداره. باشه 00:32:47.000 --> 00:32:49.321 شوکر می‌خوام، همین الان - آوردمش، آوردمش - 00:32:49.520 --> 00:32:51.249 خیلی‌خب، بلندش می‌کنیم - باشه - 00:32:51.400 --> 00:32:52.447 !یک، دو، سه 00:32:52.600 --> 00:32:54.762 خب. لعنتی 00:32:57.840 --> 00:32:59.080 !دویست ژول - دویست ؟ - 00:32:59.280 --> 00:33:01.067 آره 00:33:02.387 --> 00:33:04.255 !آزاد 00:33:06.320 --> 00:33:08.368 عزیزم؟ ضربان نداره ضربان نداره 00:33:08.520 --> 00:33:10.602 کلی، سیصت و شصت ژول - خیلی ولتاژش بالاست - 00:33:10.760 --> 00:33:13.869 !سیصد و شصت! سیصد و شصت ژول !تنظیمش کن 00:33:14.791 --> 00:33:16.327 یالا 00:33:18.920 --> 00:33:20.314 !آزاد 00:33:21.440 --> 00:33:24.410 !ضربان نداره. یالا، زوئی. یالا 00:33:24.560 --> 00:33:26.847 !یالا! یالا 00:33:29.040 --> 00:33:30.041 یالا، یالا 00:33:34.640 --> 00:33:36.130 یالا، عزیزم 00:33:36.280 --> 00:33:38.681 یالا! یالا 00:34:20.240 --> 00:34:21.605 فرانک، چیکار داری می‌کنی ؟ 00:34:23.720 --> 00:34:27.566 نه! نه! نباید. نه - وای... وای، وای، وای - 00:34:28.560 --> 00:34:29.846 میشه یه لحظه حرف بزنیم، داداش ؟ 00:34:31.520 --> 00:34:34.808 چیزی واسه حرف زدن نیست سرُم جواب میده، می‌دونیم که جواب میده 00:34:35.000 --> 00:34:37.048 آره، ولی اگه برگرده و مثل اون سگ اوضاعش بهم بریزه چی ؟ 00:34:37.200 --> 00:34:39.931 چنین اتفاقی نمیوفته! حواسم به دوزش هست و مراحل رو انجام میدم 00:34:40.080 --> 00:34:42.048 چیزی نمیشه - فرانک، منم می‌خوام اون برگرده - 00:34:42.200 --> 00:34:44.771 ولی اگه پلیس‌ها بیان و ببینن داریم بدن یه انسان رو کالبدشکافی می‌کنیم 00:34:44.920 --> 00:34:47.571 میوفتیم زندان، همه‌مون - فکر می‌کنی زندان واسم مهمه ؟ - 00:34:47.760 --> 00:34:50.161 فرانک، این تجربه آزمایشگاهی نیست - !می‌دونم - 00:34:50.320 --> 00:34:53.130 این یه انسان‌ـه. داری در مورد برگردوندن یه انسان از مرگ حرف می‌زنی 00:34:53.280 --> 00:34:55.567 ما قبلاً انجامش دادیم. کار می‌کنه - نه اینطوری - 00:34:55.720 --> 00:35:00.169 خیلی متأسفم، ولی از حدش می‌گذره !این یه انسان‌ـه 00:35:01.160 --> 00:35:04.562 باشه. برین بیرون خودم انجامش میدم 00:35:05.360 --> 00:35:07.931 فرانک، یالا داداش - از دستش نمیدم - 00:35:09.440 --> 00:35:10.851 انیطوری نه 00:35:39.040 --> 00:35:41.042 ممنون. ممنون 00:35:45.000 --> 00:35:46.331 واسه فشار دادن کلید می‌خوامت 00:36:09.907 --> 00:36:11.604 نیکو، همه‌چیز روبراهه ؟ 00:36:11.800 --> 00:36:13.370 نصفش خرچنگ قورباغه‌ایه ...نمی‌تونم بخونمش 00:36:13.520 --> 00:36:14.806 نیکو، همه چیز روبراهه ؟ 00:36:16.000 --> 00:36:18.048 آره، روبراهه - باشه - 00:36:18.200 --> 00:36:22.083 ، کلی، نبض. رویداد اول نه و نیم کیلو وات 00:36:22.183 --> 00:36:26.649 شروع می‌کنیم. سه، دو، یک 00:36:31.800 --> 00:36:34.280 کلی - چیزی نشد - 00:36:35.200 --> 00:36:36.884 اینبار با سیزده کیلوولت امتحان می‌کنیم 00:36:37.080 --> 00:36:39.287 ...سرخش می‌کنه - همین الان انجامش بده، سیزده کیلوولت - 00:36:40.520 --> 00:36:42.329 آغاز رویداد دوم 00:36:42.480 --> 00:36:45.563 شروع می‌کنیم، سه، دو، یه 00:36:49.760 --> 00:36:50.761 کلی 00:36:55.280 --> 00:36:58.363 نگهبان کجاست ؟ - کی اهمیت میده ؟ دوباره انجامش میدیم - 00:36:58.560 --> 00:37:00.085 دوباره راه‌اندازیش کن - نگهبان کجاست ؟ - 00:37:01.080 --> 00:37:03.242 !نگهبان رو پیدا کن، نیکو - لازم دارم. با پونزده کیلوولت امتحان می‌کنیم - 00:37:03.440 --> 00:37:04.521 وایسین! وایسین 00:37:08.120 --> 00:37:09.121 نگهبان داره میاد 00:37:10.280 --> 00:37:12.442 ...چی - توی زندان کاری از دستمون بر نمیاد، درسته ؟ - 00:37:12.600 --> 00:37:13.601 باشه؟ بیا بریم 00:37:13.760 --> 00:37:15.250 لعنتی 00:37:17.320 --> 00:37:19.243 یالا - گندش بزنن - 00:37:21.960 --> 00:37:23.803 مراقب باش - خیلی‌خب. خوبیم، خوبیم - 00:37:24.000 --> 00:37:25.525 لعنت بهش. داره میاد 00:38:26.600 --> 00:38:28.921 لعنتی 00:38:58.440 --> 00:39:02.411 هی، هی، منم 00:39:04.000 --> 00:39:06.810 هی، هی، عزیزم. منم 00:39:06.960 --> 00:39:08.325 توی شوک‌ـه پتو می‌خوام، لطفاً 00:39:08.520 --> 00:39:10.887 ...باشه، باشه. الان 00:39:11.040 --> 00:39:14.806 هی، گلم. منم تو خوبی 00:39:14.960 --> 00:39:17.201 فرانک؟ نمی‌تونم پیداشون کنم - !یه پتو واسم بیار. زودباش - 00:39:17.360 --> 00:39:18.725 ...اونجاست. بالای 00:39:24.840 --> 00:39:27.411 من مُرده بودم ؟ 00:39:38.320 --> 00:39:39.321 ...باشه 00:39:49.240 --> 00:39:50.446 تو حالت خوبه 00:39:52.280 --> 00:39:53.566 چطور بود ؟ 00:39:55.480 --> 00:39:58.882 خب، منظورم اینه... چیزی دیدی ؟ 00:40:02.720 --> 00:40:04.210 ...شبیه بهشت یا - می‌دونی - 00:40:04.360 --> 00:40:05.771 شاید الان وقتش نیست 00:40:05.920 --> 00:40:08.321 آزمایشگاه رو روبراه کن بیاین ام.آی.آر بگیریم 00:40:08.480 --> 00:40:11.211 می‌خوام عیب‌شناسی کنم تا زودتر از اینجا بریم، باشه ؟ 00:40:12.040 --> 00:40:13.041 باشه 00:40:17.920 --> 00:40:20.082 و اینم نگهبان 00:40:21.280 --> 00:40:22.645 امنیت داریم 00:40:24.280 --> 00:40:25.930 خیلی‌خب، بیاین تمومش کنیم 00:40:27.800 --> 00:40:30.644 فوقع‌العاده‌ست 00:40:43.960 --> 00:40:47.282 درست نیست - چی ؟ - 00:40:48.720 --> 00:40:51.121 نمی‌دونم، قرانک می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی ؟ 00:40:51.280 --> 00:40:52.725 چی ؟ 00:40:53.520 --> 00:40:55.602 درسته تموم بدنش شفا پیدا کرده 00:40:55.760 --> 00:40:57.842 ولی عملکرد عصبیش زیاد شده 00:40:58.000 --> 00:41:01.163 آره، خیلی زیاده. می‌خوام از اینجا ببرمش 00:41:01.320 --> 00:41:04.130 اثر سُرمش پراکنده بشه، تستش رو تا یه ساعت دیگه انجام میدیم 00:41:04.280 --> 00:41:05.930 نعذرت می‌خوام، ولی سگ رو یادت نیست ؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.730 هنوز سرُم توی بدن سگ پراکنده نشده 00:41:07.880 --> 00:41:11.282 آره، اون یه طوله سگ‌ـه واقعی بود این یه انسان‌ـه. بیاین از اینجا ببریمش 00:41:13.200 --> 00:41:14.926 !کلی 00:41:24.480 --> 00:41:25.925 چه خبر شده ؟ 00:41:26.120 --> 00:41:28.771 خبر داری چرا انسان‌ها از ده درصد مغزشون استفاده می‌کنن ؟ 00:41:28.920 --> 00:41:31.571 گمون می‌کردم یه افسانه‌ست - نه، از افسانه بودنش که خبر نداریم - 00:41:31.720 --> 00:41:33.051 نمی‌دونیم نود درصدِ دیگه مغز چیکار می‌کنه 00:41:33.200 --> 00:41:36.682 ، انسان‌ها باید از کل مغزشون استفاده کنن ما در حال حاضر فقط ده درصد رو استفاده می‌کنیم 00:41:36.880 --> 00:41:38.041 اون میشینه داخل 00:41:38.200 --> 00:41:39.884 یه بخش کوچیک از مغز باید کار کنه 00:41:41.080 --> 00:41:43.526 ولی کل مغزش کار می‌کنه 00:41:44.400 --> 00:41:46.721 آره. عجیب بودن کار همینجاست 00:41:48.040 --> 00:41:49.724 فقط بشین، باشه ؟ 00:41:52.694 --> 00:41:54.210 خیلی‌خب 00:41:54.880 --> 00:41:58.646 چطوری ؟ - نباید بریم بیمارستان ؟ - 00:41:59.760 --> 00:42:02.240 ببین، با همه‌ی تجهیزات اونارو داریم 00:42:02.400 --> 00:42:05.324 و کسی هم بهتر از من نیست که از تو مراقبت کنه 00:42:05.480 --> 00:42:07.403 اونا اینو درک نمی‌کنن 00:42:07.560 --> 00:42:09.483 اول باید وضعیت رو ثابت کنیم، باشه ؟ 00:42:12.080 --> 00:42:13.127 هی 00:42:13.280 --> 00:42:14.566 تو خوب میشی 00:42:27.680 --> 00:42:30.923 گمون کردم تو رو از دست دادم - از دست دادی دیگه - 00:42:32.320 --> 00:42:34.049 نخیر از دست ندادم 00:42:35.320 --> 00:42:37.243 یه‌چیزی واست دارم 00:42:39.600 --> 00:42:41.568 دستت رو بده 00:42:41.720 --> 00:42:43.529 لعنتی. معذرت می‌خوام. ببخشید 00:42:45.640 --> 00:42:47.165 ...باشه. ممــم 00:42:48.160 --> 00:42:51.369 اینجاست. باور نمی‌کنم دارم اینکار رو می‌کنم 00:42:53.560 --> 00:42:56.245 فقط این موقع‌ست دارم مثل یه فرد کاتولیکی کاری رو می‌کنم 00:42:57.434 --> 00:42:59.244 ولی فقط همین یبار 00:42:59.800 --> 00:43:01.284 ممنون 00:43:02.160 --> 00:43:04.281 ایشالله همیشه بخندی 00:43:06.960 --> 00:43:09.724 یه مشکلی وجود داره 00:43:10.348 --> 00:43:11.645 چی ؟ 00:43:11.800 --> 00:43:15.521 چی گفتی ؟ - من که چیزی نگفتم - 00:43:19.080 --> 00:43:20.411 حالت خوبه ؟ 00:43:21.680 --> 00:43:23.967 آره. آره 00:43:25.120 --> 00:43:26.929 فکر کنم خسته‌ام 00:43:27.080 --> 00:43:29.321 ...تازه یه ضربه - تجربه‌ی بدی داشتی - 00:43:29.480 --> 00:43:32.768 باید بذاری بدنت جون بگیره فقط سخت نگیر، باشه ؟ 00:43:32.920 --> 00:43:34.490 من درتس پشتِ درم 00:43:38.360 --> 00:43:39.361 چیه ؟ 00:43:40.440 --> 00:43:42.891 هیچی 00:43:44.440 --> 00:43:46.249 میام بهت سر می‌زنم. بر می‌گردم 00:43:46.400 --> 00:43:47.925 باشه 00:43:49.680 --> 00:43:50.806 هی 00:43:52.760 --> 00:43:53.761 دوستت دارم 00:43:55.360 --> 00:43:56.885 منم دوستت دارم 00:44:36.320 --> 00:44:39.403 اوه، خدای من. اشتباهه من نباید اینجا باشم 00:44:39.600 --> 00:44:42.649 ما درحقیقت یکی رو کُشتیم من یکی رو کُشتم 00:44:42.800 --> 00:44:44.290 من می‌دونم این درست نیست 00:44:44.480 --> 00:44:47.426 این نظر خوبی نیست تو سگ رو ندیدی ؟ 00:44:47.896 --> 00:44:49.845 سرُم توی مغز مونده 00:44:50.920 --> 00:44:54.402 نمی‌تونیم اینو نادیده بگیریم زوئی اینجا نیست 00:44:54.560 --> 00:44:56.449 ما نباید اونو بر می‌گردوندیم 00:44:57.200 --> 00:44:59.567 به زمان بیشتر نیاز دارم به‌هرحال روبراهش می‌کنم 00:44:59.720 --> 00:45:01.165 درستش می‌کنم 00:45:01.320 --> 00:45:03.527 اون یه مشکلی داره 00:45:03.680 --> 00:45:06.365 باید کاری کنم گمون کنه همه‌چیز درسته 00:45:06.520 --> 00:45:08.329 باید بهش بفهمونم خوب میشه 00:46:54.040 --> 00:46:55.371 هی 00:46:56.560 --> 00:46:58.642 فکر کنم یه‌چیزی مشکل داره 00:47:01.880 --> 00:47:04.770 باشه. باشه، خیلی‌خب. تو خوب میشی بیا اینجا. بیا اینجا. تو خوبی 00:47:04.920 --> 00:47:07.969 نه. نه. من حالم خوب نیست. من خوب نیستم - تو حالت خوبه. تو حالت خوبه - 00:47:08.120 --> 00:47:09.246 یه اتفاقی داره میوفته 00:47:09.400 --> 00:47:11.562 یه چیزی شده. من دارم عوض میشم - ...باشه، باشه - 00:47:11.720 --> 00:47:13.802 باشه، هیــش. آروم باش. چی شده ؟ 00:47:13.960 --> 00:47:16.566 یه‌چیزایی می‌شنوم. یه‌چیزای می‌بینم 00:47:16.760 --> 00:47:17.921 نگاه کن. دستمو نگاه کن 00:47:20.320 --> 00:47:21.481 ...وایسا 00:47:23.080 --> 00:47:28.086 دستت مشکلی نداره - فرانک. وقتی من مُردم، رفتم یه‌جایی - 00:47:29.640 --> 00:47:31.290 توی یه ساختمون بودم. اونجا بودم 00:47:31.480 --> 00:47:33.084 !صدای مردم رو میشنیدم، یه‌جا گیر افتاده بودن 00:47:33.240 --> 00:47:34.765 زوئی، اون یه خواب بود 00:47:34.920 --> 00:47:37.127 یه خاطره‌ی دلخراش از بچگیت بود واقعی نیست 00:47:37.320 --> 00:47:40.688 منم گمون می‌کردم واقعی نیست. نمی‌تونستم بیدار بشم 00:47:40.840 --> 00:47:43.525 گیر کرده بودم. آخر نداشت. تلاش کردم 00:47:43.680 --> 00:47:46.604 همینطوری ادامه داشت. و هر روز اونجا بودم 00:47:46.760 --> 00:47:48.728 تکراری بود، پشت سر هم بود تک تک روزها همون بود 00:47:48.880 --> 00:47:50.723 زوئی، تو کمتر از یه ساعت مُرده بودی 00:47:50.920 --> 00:47:54.003 ...تو دقیقاً همینجا بودی. تو جایی نبــــ - اوه، نه، نه. تو نمی‌فهمی - 00:47:54.160 --> 00:47:58.324 چندین سال بود سه، چهار سالی اونجا بودم 00:48:01.320 --> 00:48:03.368 ببین، به من گوش کن. باشه ؟ 00:48:03.520 --> 00:48:05.921 مغزت واسه کمبود اکسیژن بد کار می‌کرد 00:48:06.080 --> 00:48:07.764 تو واسه داروی دى متيل تريپتامين داری هذیون میگی 00:48:07.920 --> 00:48:09.922 یه خاطره‌ی دلخراش از بچگیت بود 00:48:10.080 --> 00:48:12.924 ولی همه‌ش تکرار میشه - نه. اون جهنم بود - 00:48:14.000 --> 00:48:16.002 اون جهنم بود 00:48:16.720 --> 00:48:21.487 بدترین لحظه توی زندگیت رو مثل یه حلقه هی پشت همدیگه تجربه می‌کنی 00:48:21.640 --> 00:48:23.642 و هیچوقت نمی‌تونی بیدار بشی 00:48:24.760 --> 00:48:28.526 گوش‌کن، تو اینجا بودی تو الان اینجایی و بیداری 00:48:31.640 --> 00:48:33.369 تو خوبی 00:48:36.920 --> 00:48:38.604 آره - باشه - 00:48:50.800 --> 00:48:52.723 باشه 00:48:54.680 --> 00:48:58.162 خیلی‌خب، این بهت کمک می‌کنه تا یکم بخوابی باشه ؟ 00:49:14.600 --> 00:49:16.045 زوئی ؟ 00:50:02.600 --> 00:50:03.761 فرانک ؟ 00:50:07.877 --> 00:50:09.693 زوئی ؟ 00:50:13.889 --> 00:50:16.865 فرانک! زوئی، صدام رو می‌شنوی ؟ 00:50:20.000 --> 00:50:22.048 !من نباید اینجا باشم 00:50:33.800 --> 00:50:36.371 سلام. می‌دونی... ما کجایی ؟ 00:50:43.360 --> 00:50:47.001 ...چی اونجا داری ؟ من چی توی دستت هست ؟ 00:51:14.363 --> 00:51:16.690 هی، هی، هی، هی 00:51:18.320 --> 00:51:19.651 !ایوا 00:51:20.421 --> 00:51:22.246 !ایوا 00:51:23.080 --> 00:51:24.605 ...کمک می‌خوام - هی - 00:51:24.800 --> 00:51:26.928 هی، به من نگاه کن تو روبراهی. تو حالت خوبه 00:51:27.080 --> 00:51:30.121 چی شده ؟ بهم بگو چی شده 00:51:30.880 --> 00:51:33.360 من... من به‌جای دیگه بودم 00:51:33.560 --> 00:51:39.567 توی راهروی یه ساختمون بودم و یه دختری رو دیدم 00:51:41.080 --> 00:51:43.890 ...ساختمون آتیش گرفت و 00:51:45.360 --> 00:51:49.327 افرادی توی ساختمون بودن و نمی‌تونستن ...بیان بیرون و 00:51:49.480 --> 00:51:52.802 من می‌تونستم انگشتاشون رو از زیر در ببینم 00:51:55.480 --> 00:51:57.403 چی روی دستت‌ـه ؟ 00:51:58.360 --> 00:52:00.806 ...گندش... این 00:52:01.000 --> 00:52:03.207 !اون دستمو گرفت! اوه 00:52:03.360 --> 00:52:05.522 چی... چی گرفتت ؟ 00:52:08.800 --> 00:52:10.802 نمی‌دونم - فرانک ؟ - 00:52:10.960 --> 00:52:14.009 می‌خوای بهمون بگی چه خبره یا نه ؟ 00:52:16.160 --> 00:52:18.766 فرانک! اینجا چه خبره، رفیق ؟ - ...من... تو - 00:52:18.920 --> 00:52:20.604 اون بهت گفت، آره ؟ البته که بهت گفته 00:52:20.760 --> 00:52:22.250 چی ر گفته ؟ - بهت گفته - 00:52:22.440 --> 00:52:24.727 نه - چی رو گفته ؟ چی رو بهش گفته ؟ - 00:52:24.880 --> 00:52:27.121 ببین، وقتی زوئیی بچه بود 00:52:27.320 --> 00:52:29.971 توی آپارتمانی که زندیگی می‌کردی آتش سوزی رخ میده 00:52:30.120 --> 00:52:32.726 و همسایه‌هاشون پشت در گیر می‌کنن 00:52:33.720 --> 00:52:36.041 اون هنوزم کابوس این قضیه رو می‌بینه 00:52:36.200 --> 00:52:37.770 اینی که تعریف کرد شبیه چیزی بود که دیدی ؟ 00:52:39.080 --> 00:52:40.570 آره 00:52:41.400 --> 00:52:45.291 چطور ممکنه ؟ چطور ممکنه، فرانک ؟ 00:52:45.440 --> 00:52:51.447 ، زوئی گفت... بعداز اینکه بمیری بدن یه ماده‌ای درست می‌کنه 00:52:51.600 --> 00:52:54.524 ...و کمک می‌کنه که روحت بره یا - دى متيل تريپتامين - 00:52:54.720 --> 00:52:55.721 درسته 00:52:55.880 --> 00:52:57.689 اون گفت یه دری به سمت دنیای دیگه باز میشه 00:52:57.840 --> 00:53:02.004 اگه... اگه... اون در باز نشه چی ؟ 00:53:02.160 --> 00:53:04.811 اگه روح زوئی نتونه رد بشه چی ؟ 00:53:06.080 --> 00:53:08.731 اگه زوئی توی کابوس خودش گیر کرده باشه چی ؟ 00:53:08.880 --> 00:53:10.484 این مزخرفه. داری دروغ میگی 00:53:11.280 --> 00:53:12.566 دارم دروغ میگم ؟ - ...فرانک - 00:53:12.720 --> 00:53:14.848 !فرانک! من دروغ نمیگم! من دروغ نمیگم 00:53:15.000 --> 00:53:17.480 هی. ما خودمون از پسش بر نمیایم 00:53:17.640 --> 00:53:19.768 !ما نمی‌دونیم اونجا چه خبره 00:53:19.920 --> 00:53:21.763 دستش رو دیدی ؟ - آره، دیدم! چطور ؟ - 00:53:21.960 --> 00:53:23.246 می‌خوای چیکار کنم ؟ 00:53:23.400 --> 00:53:26.643 ، ببین... اگه گند بزنیم زوئی رو از دست میدیم 00:53:26.840 --> 00:53:29.889 کمکم کن خواهشاً 00:53:40.360 --> 00:53:42.328 عوضی - رفیق - 00:53:44.480 --> 00:53:47.609 خیلی‌خب، بیست و چهار ساعت استراحت کن یه ادویل بخور، خبرم کن 00:53:52.240 --> 00:53:53.605 خوبی ؟ 00:53:55.600 --> 00:53:57.602 انگار اونجا بودم 00:53:59.080 --> 00:54:01.401 چطور ممکنه ؟ 00:54:02.680 --> 00:54:05.445 بهت دارم میگم، سرُم اثر کرده 00:54:05.600 --> 00:54:08.570 ...انگار... انگار قسمتی از مغز باز میشه 00:54:08.720 --> 00:54:10.643 و اجازه میده کارهای دیوونه‌واری انجام بدی 00:54:10.840 --> 00:54:14.686 اینه نظریه مهمت ؟ "کارهای دیوونه وار ؟" 00:54:14.840 --> 00:54:18.526 یه‌دلیلی وجود داره که تکامل خیلی کند پیش میره 00:54:18.720 --> 00:54:23.009 و حالا، مغزش کارهایی رو داره انجام میده که مغز انسان واسه انجامش طراحی نشده 00:54:23.160 --> 00:54:27.529 و این قضیه میلیون‌ها سال نشده بلکه چند دقیقه شده 00:54:34.520 --> 00:54:36.329 ...درود بر مریم مقدس، ای موهبت الهی 00:54:39.480 --> 00:54:40.925 ...مریم مقدس، مادر خداوند، دعا 00:54:41.120 --> 00:54:43.691 فرانک، حتماً می‌خوای اینو ببینی 00:54:46.360 --> 00:54:48.886 چی رو باید ببینم ؟ - به عنوان مدیر وارد شدم - 00:54:49.040 --> 00:54:51.646 تونستم به فیلم دوربین مداربسته دسترسی پیدا کن و اینو پیدا کردم 00:54:51.840 --> 00:54:54.366 اکانت فیکِ. هر روز همه‌چیز رو از سیستم‌مون دانلود می‌کنه 00:54:54.520 --> 00:54:56.090 و ازشون کپی می‌گیره - خب ؟ - 00:54:56.240 --> 00:54:59.244 یکی ماه‌ها مارو زیر نظر گرفته 00:54:59.400 --> 00:55:00.765 خیلی‌خب، شاید کار دانشگاهی‌ها بوده 00:55:00.920 --> 00:55:02.843 ...دانشگاه نیازی به هک کردنِ ما نداره. این 00:55:03.600 --> 00:55:04.647 باید کرای‌لونیس باشه 00:55:06.960 --> 00:55:08.849 آخرین‌بار کی آپدیت شده ؟ 00:55:09.920 --> 00:55:12.491 بیست دقیقه پیش - اونا از قبل می‌دونستن ما اینجاییم - 00:55:12.640 --> 00:55:14.881 اگه هم نمی‌دونن، خیلی زود متوجه میشن 00:55:15.040 --> 00:55:17.122 باید همین الان بریم سگ رو بردار، همه‌چیز رو جمع کنین 00:55:17.320 --> 00:55:18.970 می‌تونی مراقبش باشی ؟ - سگ کجاست ؟ - 00:55:19.160 --> 00:55:20.685 گذاشتمش توی قفسش - توی قفس نیست - 00:55:20.840 --> 00:55:22.444 خیلی‌خب. همگی دست از کارتون بکشین 00:55:22.600 --> 00:55:24.125 سگ رو پیدا کنین، وسایل‌هاتونم جمع کنین 00:55:24.280 --> 00:55:26.362 !نیکو، ردیفش کن. ما میریم - باشه - 00:56:30.640 --> 00:56:32.165 زوئی ؟ 00:56:33.000 --> 00:56:34.490 زوئی ؟ 00:56:53.680 --> 00:56:55.682 نیکو - یاخدا، اینجا چیکار می‌کنی ؟ - 00:56:55.880 --> 00:56:57.609 به کمکت نیاز دارم - باید برت گردونیم - 00:56:57.800 --> 00:57:00.770 به کمکت نیاز دارم باید بهم بفهمونی من عادی‌ام 00:57:00.920 --> 00:57:03.924 خیلی‌خب، وایسا. باشه. تو خوبی ؟ - تو باید بهم بفهمونی من عادی‌ام - 00:57:04.080 --> 00:57:06.082 بهش نیاز دارم. خواهش می‌کنم - ...اووووه، فقط - 00:57:06.240 --> 00:57:08.447 تو فقط یه‌چیز دلخراش رو گذروندی، باشه ؟ 00:57:08.640 --> 00:57:11.291 ...فکر کنم گیج شدی - تو نمی‌فهمی - 00:57:11.480 --> 00:57:15.724 ، نیکو، تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم باشه ؟ 00:57:18.320 --> 00:57:19.651 کمکم کن 00:57:24.520 --> 00:57:27.171 نه! نه! نه، تمومش کن 00:57:27.320 --> 00:57:30.244 گمون می‌کردم تو دوستمی - من دوستتم - 00:57:30.400 --> 00:57:32.721 اما تو الان خودت نیستی ...ما هنوز نفهمیدیم 00:57:32.880 --> 00:57:34.723 " چه اتفاقی واست افتاده " 00:57:37.520 --> 00:57:41.844 من کل زندگیم رو پای جبران یه اشتباه گذاشتم 00:57:42.520 --> 00:57:45.091 من تموم کارهای درست رو انجام دادم 00:57:45.240 --> 00:57:47.368 و آخرش کارم به جهنم ختم شد 00:57:48.720 --> 00:57:52.247 زوئی، می‌تونم کمکت کنیم فرانک گفت ما می‌تونیم درستش کنیم 00:57:52.400 --> 00:57:55.404 زمان بیشتری نیاز داریم - اوه، نه - 00:57:55.560 --> 00:57:57.289 خیلی واسه اینکار دیر شده 00:57:58.920 --> 00:58:01.082 تو نمی‌دونی چیکار کردی 00:58:03.560 --> 00:58:04.641 ولی می‌فهمی 00:58:19.040 --> 00:58:20.326 !زوئی، خواهش می‌کنم 00:58:33.760 --> 00:58:34.921 زوئی ؟ 00:58:39.121 --> 00:58:40.884 !زوئی، خواهش می‌کنم 00:58:41.960 --> 00:58:43.104 ...زوئی 00:58:59.880 --> 00:59:01.006 هی 00:59:01.720 --> 00:59:05.202 همه‌چیز اینجا روبراه‌ست ؟ - آره. چطور ؟ چی شده ؟ - 00:59:05.360 --> 00:59:08.523 هی، بچه‌ها. نیکو کجاست ؟ - وقتی اومدم اینجا رفته بود - 00:59:08.720 --> 00:59:12.281 فکر کنم رفته دستشویی - من دستشویی بودم - 00:59:12.440 --> 00:59:14.761 خودش گفت - برین به جهنم - 00:59:14.920 --> 00:59:16.490 وایسا. وایسا. چیه ؟ - به حراست زنگ می‌زنم، مرد - 00:59:16.640 --> 00:59:19.849 هی، وایسا. درموردش فکر کن - دیگه ماجرا خیلی عجیب شده - 00:59:20.000 --> 00:59:23.083 باشه ؟ کارم تمومه! اونا می‌تونن بازداشتم کنن !مهم نیست، کارم تمومه 00:59:23.280 --> 00:59:27.285 تو واسه بلدنبودنِ خوندن یه قرارداد سه‌سال عمر رو به فنا دادی 00:59:27.440 --> 00:59:29.249 تو نه رئیسم هستی نه دوستمی 00:59:29.400 --> 00:59:30.925 حالا از سر راهم برو کنار - می‌خوای ازت معذرت خواهی بکنم ؟ - 00:59:31.120 --> 00:59:32.929 باشه، معذرت می‌خوام، خوبه ؟ 00:59:33.120 --> 00:59:35.885 می‌دونی اگه بفهمن اینجا چیا شده چیکار می‌کنن ؟ 00:59:37.160 --> 00:59:40.084 ، اونا زوئی رو می‌برن توی آزمایشگاه تیکه تیکه‌اش می‌کنن 00:59:40.240 --> 00:59:43.323 و ما دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش - تو که اینو نمی‌دونی - 00:59:43.480 --> 00:59:45.323 این کارو باید بکنم 00:59:46.640 --> 00:59:50.008 معذرت می‌خوام. نه، نه. از سر راهم برو کنار 00:59:50.160 --> 00:59:52.891 یاخدا - این چه کوفتی بود! شوخیت گرفته ؟ - 00:59:53.040 --> 00:59:55.202 چیزی نیست، سیستم‌ها خاموش شدن چیزی نیست 00:59:55.360 --> 00:59:58.125 !چیزی نیست! چیزی نیست، فرانک 00:59:58.280 --> 01:00:01.250 هی... این اتفاق اغلب رخ میده ؟ 01:00:01.440 --> 01:00:03.568 تو می‌دونی چندتا سیستم اضطراری اینجا هست ؟ 01:00:03.720 --> 01:00:07.770 تلفن‌ها هم قطع نمیشن چنین اتفاقی نیوفتاده بود 01:00:07.920 --> 01:00:10.207 امکان نداره - یالا، بیا بریم - 01:00:20.120 --> 01:00:22.282 همه‌چیز سوخته به خودت زحمت نده 01:00:23.520 --> 01:00:26.649 گیر کرده - بذار امتحان کنم، بذار امتحان کنم. بذار امتحان کنم - 01:00:29.840 --> 01:00:31.649 گیر کرده اینجا، کمک‌کن آسانسور رو باز کنم 01:00:36.880 --> 01:00:38.848 !گندش بزنن 01:00:41.240 --> 01:00:43.208 باید راه خروج دیگه‌ای هم باشه 01:00:44.120 --> 01:00:45.565 درسته ؟ 01:01:03.040 --> 01:01:04.565 کجا میری ؟ - میرم نیکو رو پیدا کنم - 01:01:04.720 --> 01:01:05.767 تو اشتباه نکردی، تو می‌دونی 01:01:05.960 --> 01:01:10.284 تو فکر می‌کنی " به اینجا تعلق ندارم " هیچوقت به اینجا تعلق نداشتم 01:01:12.440 --> 01:01:14.647 چنین فکر خوبه. حق با توست 01:01:15.200 --> 01:01:18.647 تو از ما نیستی. هیچوقت نبودی 01:01:18.800 --> 01:01:20.928 بعضی از افراد چیزهایی بزرگی واسه‌شون رقم می‌خوره 01:01:21.080 --> 01:01:23.401 و افراد دیگه فقط دوربین می‌گیرن دست‌شون 01:01:24.600 --> 01:01:26.841 خیلی‌خب، سیستم قفل شده 01:01:27.000 --> 01:01:29.002 یعنی چی ؟ - خودکار کار کرده - 01:01:29.160 --> 01:01:31.162 سیستم فکر کنه حمله‌ای بخواد رخ بده 01:01:31.360 --> 01:01:33.840 همه‌چیز رو از کار می‌ندازه - آسانسور چی ؟ - 01:01:34.000 --> 01:01:36.128 امتحان کردیم. باید یه کار دیگه‌ای بکنیم 01:01:36.280 --> 01:01:38.567 تو چیکار کردی ؟ 01:01:38.720 --> 01:01:41.007 زوئی، چیکار کردی ؟ 01:01:41.160 --> 01:01:44.004 در مورد چی حرف می‌زنی ؟ من تموم مدت اینجا کنارت بودم 01:01:44.160 --> 01:01:46.845 !نه، تو آخرین نفر نیکو رو دیدی 01:01:47.000 --> 01:01:50.243 نه! نه. وقتی اون برگشت این !اتفاقات عجیب و مزخرف شروع شد 01:01:50.400 --> 01:01:53.609 !به گفته‌ی خودتون، سرُم اینکارو با مغزش کرده 01:01:55.080 --> 01:01:56.730 الان وقت حرف زدن نیست 01:01:56.880 --> 01:01:59.326 نه، دقیقاً همین الان موقع حرف زدنه 01:01:59.480 --> 01:02:00.970 می‌خوام بدونم چه اتفاقی واسه نیکو افتاده 01:02:01.120 --> 01:02:03.282 یاخدا، میشه همگی آروم باشیم و یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنیم، خواهشاً ؟ 01:02:03.480 --> 01:02:06.131 !می‌خوام بدونم چه اتفاقی واسه نیکو افتاده، حالا 01:02:10.793 --> 01:02:12.570 کلی 01:02:16.560 --> 01:02:18.164 کلی - کلی. کلی ؟ - 01:02:18.320 --> 01:02:19.481 یا خدا، داره خفه میشه - کلی - 01:02:19.640 --> 01:02:23.087 !فرانک! فرانک! فرانک، داره خفه میشه - !گلوش رو گرفته - 01:02:23.240 --> 01:02:25.641 !انبر جراحی رو بده به من !انبر می‌خوام، اون زیرـه 01:02:25.800 --> 01:02:28.007 !زودباش! نور می‌خوام! کلی! کلی 01:02:28.611 --> 01:02:29.969 !پیشم بمون، کلی. کلی 01:02:30.120 --> 01:02:33.169 !انبر بده به من! بذار ببنیم !نور می‌خوام! کلی 01:02:34.400 --> 01:02:36.482 !حالا! بذارش اینجا - !باشه - 01:02:37.760 --> 01:02:40.843 ...کلی - کمکم کن بی‌جرکت نگه‌ش دارم - 01:02:41.000 --> 01:02:42.843 !کلی! کلی! کلی! کلی! یا خدا 01:02:43.000 --> 01:02:45.002 !کلی، باهام بمون پیشم بمون! کمکم کن بی‌حرکت نگه‌ش دارم 01:02:45.160 --> 01:02:49.563 کلی! نور می‌خوای ؟ - یاخدا، این دیگه چه کوفتیه ؟ - 01:02:49.720 --> 01:02:51.609 !نور رو بگیر اینجا !نور رو بگیر اینجا 01:02:58.440 --> 01:03:00.761 !کلی - اوه، یاخدا - 01:03:15.240 --> 01:03:17.481 اوه، لعنتی. اوه، لعنتی - !فرانک - 01:03:17.680 --> 01:03:19.091 ...اوه، خدای 01:03:19.240 --> 01:03:22.870 بیا اینجا - اوه، خدای من! اون کجاست ؟ - 01:03:23.400 --> 01:03:25.926 !یاخدا - !فرانک! اون رفت! فرانک، اون رفت - 01:03:26.080 --> 01:03:28.401 کجا رفت؟ زوئی؟ زوئی؟ 01:03:28.560 --> 01:03:30.644 اینجا، نزدیکم بمون نزدکی بمون. دور نشو 01:03:33.000 --> 01:03:35.082 زوئی ؟ - !زوئی - 01:03:35.840 --> 01:03:37.205 نزدیک بمون 01:03:48.920 --> 01:03:50.385 !زوئی، دست نگه دار 01:04:07.953 --> 01:04:09.872 اوه، خدای من 01:04:10.480 --> 01:04:12.369 اوه، خدای من. ایوا 01:04:12.520 --> 01:04:16.525 ایوا، بیدارشو. ایوا، خوبی؟ بیا اینجا - ...اوه - 01:04:16.680 --> 01:04:19.729 بیا اینجا. بیدار شو، باید بیدار بشی. بیدار شو 01:04:19.880 --> 01:04:21.689 ...فرانک 01:04:27.120 --> 01:04:29.487 ما اسلحه می‌خوایم یا چیزی که بشه ازش استفاده کرد 01:04:33.520 --> 01:04:34.885 اینو نگه دار 01:04:38.955 --> 01:04:40.128 فرانک ؟ 01:04:43.480 --> 01:04:46.689 !فرانک... زوئی کُشتش. اونو کُشت 01:04:46.840 --> 01:04:48.995 می‌دونم. می‌دونم. به من گوش کن 01:04:53.320 --> 01:04:55.971 فرانک؟ فرانک، این چیه ؟ 01:05:16.585 --> 01:05:18.123 !اوه، خدای من! فرانک 01:05:21.840 --> 01:05:24.161 !فرانک، اونا دارن میان! اونا دارن میان !اونا زنده‌ان 01:05:24.320 --> 01:05:27.608 !به من گوش کن! به من گوش کن اونا زنده نیستن، باشه؟ بیا اینجا 01:05:27.760 --> 01:05:29.683 این امبروتمایدِ 01:05:29.840 --> 01:05:32.491 ازش استفاده می‌کنیم حیوونات رو بخوابونیم تو یه دوز کامل استفاده کن 01:05:35.400 --> 01:05:37.971 به من گوش کن. ازت می‌خوام مخفی بشی تا کارم باهاش تموم بشه 01:05:38.120 --> 01:05:40.168 !من تنهات نمی‌ذارم. من... نه - هیـــس - 01:05:40.360 --> 01:05:43.842 هی، این تقصیر منه. منم درستش می‌کنم 01:05:44.000 --> 01:05:47.641 ...ولی اگه نتونستم، باید بهم قول بدی 01:05:49.240 --> 01:05:51.402 به هر قیمتی شده اجازه نمیدی از این آزمایشگاه بره بیرون 01:05:51.560 --> 01:05:54.131 ما نمی‌تونیم به بقیه آسیب برسونه، می‌فهمی چی میگم ؟ 01:05:55.760 --> 01:05:57.762 می‌فهمی چی میگم ؟ - قول میدم، قول میدم، قول میدم - 01:05:57.960 --> 01:06:00.167 باشه. متأسفم 01:06:01.400 --> 01:06:03.004 خواهش می‌کنم، فرانک. خواهش می‌کنم منو !تنها نذار 01:06:03.160 --> 01:06:06.189 !فرانک، تو رو خدا تنهام نذار !فرانک، خواهش می‌کنم 01:06:27.400 --> 01:06:28.401 زوئی ؟ 01:06:32.800 --> 01:06:36.407 فرانکم. نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم 01:06:38.640 --> 01:06:40.608 فقط می‌خوام حرف بزنم 01:06:42.360 --> 01:06:46.365 چیزی نیست فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، همه‌ش همین 01:06:49.360 --> 01:06:51.044 پس چرا اون آمپول رو داری ؟ 01:06:53.440 --> 01:06:55.841 باشه. خیلی‌خب 01:07:00.040 --> 01:07:05.444 ...ببین، می‌دونم احتمالاً خیلی ترسیدی و گیج شدی 01:07:05.600 --> 01:07:10.049 این تقصیر تو نیست. باشه ؟ کار من بود. تقصیر منه 01:07:10.240 --> 01:07:13.084 خیلی متأسفم، عزیزم. باشه ؟ 01:07:13.240 --> 01:07:16.767 ما درستش می‌کنیم باهمدیگه درستش می‌کنیم، باشه ؟ 01:07:16.960 --> 01:07:19.440 با هم هرکاری از دست‌مون بر میاد، صدام رو می‌شنوی ؟ 01:07:19.600 --> 01:07:22.206 من و تو هستیم. من درست همینجام 01:07:22.360 --> 01:07:25.409 نمی‌خوام بهت آسیب برسونم، باشه ؟ 01:07:25.560 --> 01:07:26.891 به من نگاه کن 01:07:27.040 --> 01:07:28.963 من باهاتم 01:07:31.680 --> 01:07:32.991 هنوزم دوستم داری ؟ 01:07:34.200 --> 01:07:35.829 مگه میشه دوستت نداشته باشم 01:07:41.680 --> 01:07:43.682 پس نشونم بده 01:07:43.840 --> 01:07:45.330 این زوئی نیست که می‌شناختم 01:07:45.480 --> 01:07:47.926 زوئی ؟ - باید متوقفش کنم - 01:07:48.080 --> 01:07:50.651 آمپول رو بزن بهش 01:07:51.480 --> 01:07:52.606 داشتم همین فکرو می‌کردم 01:07:55.409 --> 01:07:56.647 !زوئی 01:09:35.160 --> 01:09:36.969 !ایوا 01:09:40.880 --> 01:09:43.611 ...ایوا 01:10:22.560 --> 01:10:23.561 زوئی ؟ 01:10:28.520 --> 01:10:30.910 !ایوا 01:10:33.759 --> 01:10:35.807 ایوا 01:11:22.520 --> 01:11:24.302 زوئی ؟ 01:11:45.846 --> 01:11:47.563 !زوئی، می‌دونم اینجایی 01:12:13.920 --> 01:12:15.763 زوئی ؟ 01:12:28.240 --> 01:12:30.641 !زوئی، خواهش می‌کنم - درود بر مریم مقدس، ای موهبت الهی - 01:12:30.800 --> 01:12:32.370 خدای ما با توست 01:12:32.560 --> 01:12:34.801 ، برای گناهکاران دعا کن حالا در زمان مرگ‌مان 01:12:59.600 --> 01:13:00.601 زوئی ؟ 01:13:07.840 --> 01:13:09.205 این رویای منه 01:13:10.280 --> 01:13:12.567 !زوئی! زوئی 01:13:13.240 --> 01:13:14.446 زوئی، چیزی نیست. منم 01:13:31.520 --> 01:13:33.170 تو اینکارو کردی 01:13:34.600 --> 01:13:36.329 تو آتیش رو روشن کردی 01:14:02.560 --> 01:14:05.086 هی، به من گوش کن این تقصیر تو نیست 01:14:05.280 --> 01:14:06.691 تقصیر تو نبود 01:14:09.520 --> 01:14:11.807 تو می‌تونی متوقفش کنی، باشه ؟ 01:14:13.960 --> 01:14:16.201 می‌تونی در رو باز کنی 01:14:17.480 --> 01:14:20.768 !زوئی، در رو باز کن 01:14:49.120 --> 01:14:50.690 متأسفم 01:14:54.720 --> 01:14:56.165 خیلی متأسفم 01:15:40.040 --> 01:15:43.408 هی، حالت خوبه ؟ - !اون کُشت‌شون - 01:15:44.409 --> 01:17:33.409 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.