WEBVTT 00:00:01.005 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.900 --> 00:00:40.700 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:52.800 --> 00:00:56.800 يکي از شاهزادگان سلسله ي جوسان بايد با شاهزاده ي -=سلسله ي چينگ ازدواج کند 00:00:57.260 --> 00:01:02.260 "هان سولسا هان هي پر طرفدارترين جادوگر در "موران گرو =- منطقه اي پر از گيسانگ خانه هاي 00:01:02.350 --> 00:01:11.260 معروف در اويجي در عهد جوسان است. او با استعداد بي نظيرش -= مردم را سرگرم ميکند 00:01:12.510 --> 00:01:20.760 مردم وي را به نام هان هي ِ جادوگر ميشناختند، و صحنه ي نمايش وي =- -= را موران گرو به معني نه "مو" و سرشار از نور "رنگ" ناميده بودند 00:01:22.610 --> 00:01:27.970 حالا به کسايي که تازه از جون بوک برگشته ان خوشامد بگين به موران گرو خوش اومدين 00:01:28.280 --> 00:01:32.970 جادوگر هان ِ معروف در اويجي، هان سالسا هان هي لطفا به صحنه تشريف بياريد 00:01:33.930 --> 00:01:35.760 حضار محترم، مايه ي فخر ما 00:01:38.080 --> 00:01:46.640 -= جادوگر جوسان =- 00:03:02.270 --> 00:03:03.340 حواستونو جمع کنين 00:03:10.440 --> 00:03:12.940 !يک...دو...سه 00:03:20.010 --> 00:03:21.230 اينم شد جادو؟ 00:03:22.840 --> 00:03:24.520 همش فقط تنهايي نمايشهاي جالب اجرا ميکنه 00:03:38.060 --> 00:03:42.720 مراسم ازدواج گونگجو به خاطر بارون شديدي که ميباره عقب ميفته "گونگجو: شاهزاده" 00:03:44.070 --> 00:03:46.350 افراد توي کاروان چطور؟ يه مدت تو اويجو اتراق ميکنن؟ 00:03:47.230 --> 00:03:49.720 بله، همونطوري که ارباب برنامه ريزي کرده بودن تصميم گرفتن يه مدت استراحت کنن 00:03:50.920 --> 00:03:54.560 حدودا چند نفرن؟ 00:03:54.980 --> 00:03:57.010 افراد توي کاروان عروسي؟ 00:03:58.170 --> 00:04:00.060 اقلّ ِ کم 500 نفر 00:05:25.710 --> 00:05:26.850 اين ديگه چي بود؟ 00:05:27.480 --> 00:05:28.690 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:05:33.100 --> 00:05:33.990 هان 00:05:43.030 --> 00:05:45.830 اين جعبه چرا افتاد اينجا؟ 00:05:46.010 --> 00:05:49.340 چرا هان سالسا هان هي با عجله از صحنه رفت؟ 00:05:49.760 --> 00:05:53.980 واسه اينکه جوابشونو بدونين، فردا شبم تشريف بياريد 00:05:54.990 --> 00:05:57.250 فردا شب مي بينمتون 00:05:57.530 --> 00:05:59.630 صبر کنين، آها 00:06:00.520 --> 00:06:04.150 دو نيانگ...دو نيانگ " نيانگ: واحد پول عهد جوسان " 00:06:17.000 --> 00:06:19.190 ...هان هي، اينو بخور 00:06:20.370 --> 00:06:22.700 !نه! نه 00:06:25.260 --> 00:06:29.640 داري چه غلطي ميکني؟ فکر کردي کي هستي؟ 00:06:29.970 --> 00:06:30.840 ببرينش بيرون 00:06:32.110 --> 00:06:35.050 چيه؟ چرا باز داري وانمود ميکني خواهرمي؟ 00:06:35.290 --> 00:06:37.880 ولم کنين، ولم کنين 00:06:53.350 --> 00:06:57.410 طوري نيست همه چي درست ميشه 00:07:29.780 --> 00:07:30.770 بجنبين 00:07:30.880 --> 00:07:32.440 از اين طرف، از اين طرف 00:07:36.450 --> 00:07:37.110 حامل رو بذاريد زمين 00:07:52.680 --> 00:08:00.640 ارباب، جاده به خاطر بارش بارون لغزنده شده 00:08:01.340 --> 00:08:06.650 بهتره به خاطر سلامت شاهزاده خانوم از يه مسير ديگه بريم 00:08:13.830 --> 00:08:16.180 همه مشغول خوردنن 00:08:16.310 --> 00:08:18.610 ولي اون به فرنيش هم لب نزده 00:08:19.050 --> 00:08:21.650 اون واقعا شاهزاده ـست؟ 00:08:21.700 --> 00:08:25.660 فکر نکنم. خانواده اش فقط يه خانواده ي سلطنتي طرد شده ست 00:08:25.690 --> 00:08:26.700 محافظ هان 00:08:28.550 --> 00:08:29.160 بله 00:08:29.530 --> 00:08:30.500 برو سمت اويجي 00:08:34.680 --> 00:08:35.170 چشم 00:08:51.540 --> 00:08:54.520 چرا انقدر سخت گيري ميکنين؟ غذاتونم که نخوردين 00:08:55.690 --> 00:08:58.080 چيه ميترسين از گشنگي بميرم؟ 00:08:58.200 --> 00:09:00.130 آينده ي سختي پيش رو دارين 00:09:01.020 --> 00:09:02.680 هنوز خيلي جوونين انقدر راحت تسليم نشين 00:09:11.880 --> 00:09:14.380 با اينکه تو جزو خاندان سلطنتي نيستي 00:09:14.690 --> 00:09:18.050 ولي وقتي بميري، به عنوان يه ملکه مي ميري 00:09:18.820 --> 00:09:20.720 بايد اينو بدوني که تو مايه ي افتخار خانواده ات هستي 00:09:22.140 --> 00:09:23.720 همه ي تلاشم رو ميکنم 00:09:24.740 --> 00:09:29.230 برادربزرگت لي جانگ سون به سمت جونگ پل پوم منصوب ميشه " جونگ پل پوم: مقام دولتي پايه 8" 00:09:29.710 --> 00:09:33.810 برادر کوچيکت لي جونگ اون به سمت جونگ گوپوم منصوب ميشه " جونگ گوپوم: مقام دولتي پايه 9 " 00:09:39.960 --> 00:09:44.580 راه رو براي کاروان شاهزاده خانوم باز کنيد 00:09:54.390 --> 00:09:57.710 يه نگاه به اين شهر بنداز، آخه چرا بايد دنبال يه جاي ديگه واسه زندگي بگردي؟ 00:09:58.210 --> 00:09:59.990 همه دلشون ميخواد تو اويجي زندگي کنن 00:10:00.200 --> 00:10:01.840 پيونگ يانگ، هاميونگ 00:10:01.010 --> 00:10:03.780 حتي افراد سلسله ي چينگ هم اين همه راهو واسه زندگي اومدن اينجا 00:10:04.810 --> 00:10:07.760 حالا فهميدم اينجا شهر کوچيکيه 00:10:08.110 --> 00:10:11.480 و بخاطر اومدن ما، همه ي مردم حق اومدن به شهر رو ندارن 00:10:28.400 --> 00:10:33.440 امروز کاروان شاهزاده خانومي که قراره با شاهزاده ي سلسله ي چينگ ازدواج کنه از اينجا ميگذره. خبر داشتين؟ 00:10:33.720 --> 00:10:36.800 تو کاروان عروسي حدود 500 نفر هستن 00:10:36.920 --> 00:10:39.760 اگه هر کدومشون دو ليوان بخورن 00:10:39.860 --> 00:10:42.960 و 14 ليوان تو يه شب، پس 14 تا 500 تا، چقدر ميشه؟ 00:10:43.010 --> 00:10:44.420 هفتصد نيانگ 00:10:44.910 --> 00:10:46.600 آدماي مکتب رفته خيلي زرنگنا 00:10:49.300 --> 00:10:55.020 ارباب کيم بهمون دستور داده کاري کنيم تا قبل از رفتن اين هانيانگي ها کلي پول ازشون کاسب شيم 00:10:55.020 --> 00:10:55.820 اونوقت اون پولو به ما ميدين؟ 00:10:55.820 --> 00:10:56.180 اونوقت اون پولو به ما ميدين؟ 00:10:56.320 --> 00:10:58.760 بايد اول مطمئن شيم که به گيسانگ خونه ها سر مي زنن 00:10:58.850 --> 00:11:00.860 يه عالمه پول رو ميخواي چيکار؟ وضعيت ما که مثل سابقه 00:11:00.920 --> 00:11:01.860 تو پول نميخواي؟ 00:11:02.010 --> 00:11:02.910 به خاطر هيچي به سر و کله ي هم ميپرين؟ 00:11:02.960 --> 00:11:05.060 بايد خدا رو شکر کنين 00:11:05.110 --> 00:11:05.640 فهميدين؟ 00:11:05.920 --> 00:11:10.000 شما همتون پولدارين خيليا هستن که از سر گشنگي دارن مي ميرن 00:11:15.780 --> 00:11:18.670 تو به هم ريختن لنگه نداري آخه چرا اينجوري ميکني؟ 00:11:19.070 --> 00:11:20.520 اينطوري نکن 00:11:20.670 --> 00:11:22.450 چرا اين کارو با بو اوم ميکني؟ 00:11:23.470 --> 00:11:27.190 بايد هميشه ممنون بو اوم باشي 00:11:27.860 --> 00:11:31.190 اگه به خاطر بو اوم نبود، ارباب کيم ما رو نمي پذيرفت 00:11:31.280 --> 00:11:33.360 هممون تا حالا مرده بوديم 00:11:35.030 --> 00:11:35.860 چطوري؟ 00:11:37.000 --> 00:11:37.850 چي؟ 00:11:38.780 --> 00:11:43.020 دختره - شايد عاشق شده و فرار کرده - 00:11:43.140 --> 00:11:43.870 مرده؟ 00:11:43.920 --> 00:11:45.060 مگه اون تنها گيسانگي بود که ازش خوشت ميومد؟ 00:11:45.760 --> 00:11:47.990 کلي زن اون بيرونن 00:11:48.180 --> 00:11:49.360 که دلشون ميخواد با تو باشن 00:11:49.530 --> 00:11:50.760 جواب منو بده، مرده؟ 00:11:50.800 --> 00:11:51.700 مهمه؟ 00:11:54.120 --> 00:11:57.540 موادي که اون بهت داده بود ترياکِ خالي نبود 00:11:58.360 --> 00:12:00.640 با سم مخلوط شده بود 00:12:01.950 --> 00:12:03.760 اوايل اضطرابت رو از بين ميره 00:12:03.900 --> 00:12:05.070 و خيلي خوب ميخوابي 00:12:05.830 --> 00:12:08.320 ولي بعد از سه ماه توهم هات شروع ميشن 00:12:08.750 --> 00:12:10.310 دستا و پاهات شروع به فلج شدن ميکنن، نه؟ 00:12:14.730 --> 00:12:17.230 من ميرم به بقيه بگم مشغول کار شن 00:12:17.360 --> 00:12:18.730 لطفا با هم ديگه آشتي کنين 00:12:19.820 --> 00:12:21.370 چرا اينکارو ميکني؟ 00:12:23.020 --> 00:12:25.280 تو خيلي وقته پيش کيم گپ سويي 00:12:25.800 --> 00:12:27.240 تا حالا چيزي عوض شده؟ 00:12:27.240 --> 00:12:29.080 تو خودت بودي که پيشنهاد دادي از اون جا بريم 00:12:29.480 --> 00:12:31.600 خودتم پيشنهاد دادي که اين صحنه رو بسازيم 00:12:31.650 --> 00:12:32.250 ...خواهر 00:12:33.590 --> 00:12:34.350 ...حالا ديگه 00:12:35.670 --> 00:12:37.920 اجراي نمايش خوشحالم نميکنه 00:12:38.470 --> 00:12:40.420 نميشه برگرديم به همون زندگي سابقمون؟ 00:12:40.920 --> 00:12:44.590 آزاد سفر کنيم تو آواز بخوني، من جادو کنم 00:12:44.900 --> 00:12:49.760 هوان هي، الان وقت خوبي واسه اين کار نيست گويي مول هنوز داره دنبالمون مي گرده 00:12:51.010 --> 00:12:52.600 اگه به خاطر کمک کيم گپ سو نبود 00:12:53.430 --> 00:12:54.760 خيلي وقت پيش مرده بوديم 00:13:02.430 --> 00:13:03.600 تو به اين ميگي زندگي؟ 00:13:10.460 --> 00:13:14.290 تو هر روز کتک ميخوري آخه چرا ميخواي جادوگر شي؟ 00:13:14.690 --> 00:13:17.780 اگه جادوگر شم، ديگه هيچکس به چشم تحقير نگام نميکنه 00:13:18.230 --> 00:13:19.450 ميتونم کلي هم پول دربيارم 00:13:20.000 --> 00:13:23.080 با اون پولا اول از همه چشماي تو رو خوب ميکنم 00:13:23.760 --> 00:13:25.130 بعدشم دنبال پدر و مادرت ميگردم 00:13:25.250 --> 00:13:26.640 من اگه نبينم هم اشکالي نداره 00:13:27.440 --> 00:13:29.080 آخه چيزي واسه ديدن ندارم 00:13:35.000 --> 00:13:35.760 منو نميخواي ببيني؟ 00:13:37.120 --> 00:13:38.150 ...بو اوم 00:13:46.390 --> 00:13:47.520 ...بو اوم 00:13:52.090 --> 00:13:56.660 بو اوم، ميدوني امروز کيا ميخوان بيان ديدن نمايشمون؟ 00:13:57.740 --> 00:14:00.990 امروز قراره يه نمايش عالي واسشون اجرا کنيم 00:14:27.170 --> 00:14:29.120 دوباره انجامش بده 00:14:31.700 --> 00:14:33.860 آفرين، آفرين 00:14:37.920 --> 00:14:40.210 انجامش بده تا اونايي که باور نميکنن با چشماي خودشون ببينن 00:14:40.840 --> 00:14:44.710 حالا من بهتون نشون ميدم که دختر توي جعبه هنوز زنده ست 00:14:46.280 --> 00:14:47.210 ...هان هي 00:14:47.400 --> 00:14:48.380 نوبت منه 00:14:49.360 --> 00:14:50.880 ميترسم 00:15:19.750 --> 00:15:20.740 چي شد؟ 00:15:24.000 --> 00:15:25.980 مرده؟ 00:15:30.090 --> 00:15:30.920 لائويه 00:15:32.780 --> 00:15:33.650 نگهبان ها 00:15:34.240 --> 00:15:35.090 بگيريدش 00:15:38.730 --> 00:15:40.090 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:40.260 --> 00:15:41.440 دستمو بگير 00:15:42.440 --> 00:15:43.770 بهش رحم نکنين 00:15:50.630 --> 00:15:52.160 همينجا بمون - هان هي - 00:15:58.660 --> 00:15:59.830 هان هي 00:16:03.160 --> 00:16:04.120 فرار کن 00:16:09.680 --> 00:16:13.470 فکر کردي ميتوني به من خيانت کني و در بري؟ 00:16:16.240 --> 00:16:17.130 خواهر 00:16:20.310 --> 00:16:24.540 نمي ذارم به اين راحتيا بميري 00:16:27.450 --> 00:16:29.660 هان هي 00:16:30.790 --> 00:16:33.120 خواهر زود باش 00:16:33.200 --> 00:16:34.120 اينجاست، اينجاست 00:16:34.190 --> 00:16:36.700 تکون نخور، تکون نخور 00:16:36.710 --> 00:16:39.440 ولم کنين، از اين کارتون پشيمون ميشين 00:16:40.590 --> 00:16:43.580 ولم کنين 00:17:01.270 --> 00:17:02.850 من بو اومم، از ديدنتون خوشحالم 00:17:03.680 --> 00:17:06.300 اين دختر بااينکه نابيناست 00:17:06.510 --> 00:17:13.850 ولي کار طب سوزنيش از ماهرترين طبيب هاي اين شهر هم بهتره 00:17:14.160 --> 00:17:18.190 ميتونه فالتون رو بهتر از هر کس ديگه اي بگيره 00:17:18.510 --> 00:17:20.530 بدين فالتون رو بگيره - بيا - 00:17:25.400 --> 00:17:27.040 شما هاله درخشاني دارين 00:17:28.240 --> 00:17:29.710 خونگرمين 00:17:30.440 --> 00:17:32.540 به کمک باد نياز دارين 00:17:33.130 --> 00:17:35.760 درسته 00:17:36.250 --> 00:17:39.720 ميتونين کاري کنين که يه درخت تو آتيش بسوزه 00:17:40.240 --> 00:17:44.050 اينجا زني هست که...بهش علاقه دارين 00:17:46.720 --> 00:17:50.230 به اندازه ي کافي خوردم، من ديگه ميرم 00:17:54.600 --> 00:17:56.390 اصلا ادب سرش نميشه 00:18:04.870 --> 00:18:06.720 يک، دو، سه 00:18:12.260 --> 00:18:13.420 چه غلطي کردي 00:18:29.760 --> 00:18:34.610 لطفا به جادوگر بزرگمون خوش آمد بگين 00:18:37.000 --> 00:18:40.480 طرفدارات واسه گل و هديه آوردن 00:18:40.570 --> 00:18:43.310 جوسان پلدو 00:18:43.520 --> 00:18:46.110 چي شده؟ زخمي شدي؟ 00:18:47.240 --> 00:18:48.370 چيزي نيست 00:18:51.530 --> 00:18:53.240 داداش شرمنده ـم 00:18:53.340 --> 00:18:55.790 واقعا شرمنده ـم منو ببخشين 00:18:55.840 --> 00:18:59.470 منو ببخشين حقمه که بميرم 00:18:59.970 --> 00:19:05.140 لعنتي. کارتو درست انجام نميدي و اونوقت ميخواي جادوگر شي؟ 00:19:05.320 --> 00:19:07.810 لطفا منو ببخشين 00:19:10.040 --> 00:19:12.840 بي مصرف 00:19:13.320 --> 00:19:15.480 هي، بيا اينجا 00:19:18.120 --> 00:19:20.280 داريم به سلامتيت مي نوشيم 00:19:20.360 --> 00:19:23.400 چرا به سلامتي اين؟ اين که يه جادوگر حقير بيشتر نيست 00:19:24.130 --> 00:19:26.800 بيا يه نمايش ديدني واسمون اجرا کن 00:19:30.770 --> 00:19:33.410 عذر ميخوام، الان آماده نيستم 00:19:34.090 --> 00:19:35.010 نيستي؟ 00:19:36.680 --> 00:19:43.840 پس تو نمايشت داشتي بازيمون ميدادي؟ 00:19:43.850 --> 00:19:47.360 بهتون چي گفته بودم؟ اون يه بازيگره نه جادوگر 00:19:51.480 --> 00:19:53.180 آها راستي 00:19:54.060 --> 00:19:55.730 چشمشو ديدين؟ 00:19:57.760 --> 00:19:59.020 بيا، ببينين، ببينين 00:19:59.070 --> 00:20:00.310 چشم راستشو ببينين - کجا؟ کجا؟ - 00:20:00.470 --> 00:20:03.270 چشم راستش آبيه 00:20:03.330 --> 00:20:05.110 اوه، خيلي جالبه 00:20:05.400 --> 00:20:06.530 چه جالب 00:20:06.810 --> 00:20:08.530 نگاش کنين 00:21:09.720 --> 00:21:14.430 حالا ديگه صد قدم راه رفتين بيايين بريم خونه 00:21:16.110 --> 00:21:22.940 من پنج روز و چهار شب تو حامل بودم به زحمت ميتونم پاهامو راست کنم 00:21:23.040 --> 00:21:25.040 آره، ميدونم، ميدونم 00:21:25.140 --> 00:21:27.140 ولي اگه ارباب بفهمن چي؟ 00:21:27.560 --> 00:21:29.710 فکر کنم الان تو گيبانگن، نه؟ "گيبانگ : مهمان خانه" 00:21:29.760 --> 00:21:31.530 انقدر زود برنمي گردن خونه 00:21:31.550 --> 00:21:33.750 واي خدا، انگار نميدونين که چقدر سخت گيرن 00:21:34.290 --> 00:21:36.040 ميشه لطفا بريم خونه؟ 00:21:39.150 --> 00:21:42.460 سرم درد ميکنه، پشتمم خيلي درد ميکنه 00:21:42.520 --> 00:21:43.360 بله، بله 00:21:43.430 --> 00:21:46.160 معذرت ميخوام که ازت خواستم به خاطر من بياي بيرون 00:21:46.200 --> 00:21:47.780 بله، بله، حق با شماست 00:21:49.610 --> 00:21:50.630 شاهزاده خانوم 00:21:55.640 --> 00:21:57.640 تا کي ميخواين اينجا بمونين؟ 00:21:58.280 --> 00:21:59.980 قبلا که بهت گفتم، نگفتم؟ 00:22:01.860 --> 00:22:04.150 تا هروقت که هوا بذاره 00:22:04.590 --> 00:22:07.150 بايد اينجا بمونيم 00:22:11.820 --> 00:22:13.680 فقط هزار کيلومتر باقي مونده 00:22:14.300 --> 00:22:17.170 بايد به يودونگ برسيم 00:22:30.750 --> 00:22:32.170 التماست ميکنم پدر 00:22:33.150 --> 00:22:35.520 ...تو رو خدا آقا - تکون بخور - 00:22:35.760 --> 00:22:36.850 آقا، من دلم نميخواد برم اونجا 00:22:37.280 --> 00:22:39.060 قول ميدم حرفتو گوش کنم پدر، تو رو خدا 00:22:45.800 --> 00:22:47.280 خانوم، خانوم - واي، ترسونديم - 00:22:47.440 --> 00:22:48.700 بهم کمک کنين 00:22:50.270 --> 00:22:52.060 من چيزي ندارم که بهت بدم 00:22:52.080 --> 00:22:54.460 بچه هام دارن از گشنگي مي ميرن 00:22:54.680 --> 00:22:55.980 بهمون کمک کنين 00:22:56.250 --> 00:22:59.320 چهار روزه که چيزي نخوردن 00:22:59.360 --> 00:23:00.640 تو رو خدا کمک کنين 00:23:00.660 --> 00:23:01.440 ...خب، بيا 00:23:04.100 --> 00:23:06.680 واي خدا - بيايين بريم - 00:23:07.520 --> 00:23:09.240 خانوم، يه کمکي بهم کن 00:23:09.370 --> 00:23:11.390 خانوم، يه کمکي کن 00:23:12.280 --> 00:23:15.260 خانوم، خانوم 00:23:53.680 --> 00:23:55.260 اونجا داري چيکار ميکني؟ 00:23:59.160 --> 00:24:01.020 تو کي هستي؟ 00:24:01.710 --> 00:24:03.270 اگه ميخواي خودتو بکشي، برو يه جاي ديگه 00:24:04.220 --> 00:24:05.930 ...اينجا تنها جاييه که 00:24:06.080 --> 00:24:07.940 من ميتونم با خودم تنها باشم 00:24:07.960 --> 00:24:08.940 نيا جلو 00:24:11.720 --> 00:24:13.520 فکر کردي من کي ام؟ 00:24:13.530 --> 00:24:14.700 بهت گفتم نيا جلو 00:24:16.020 --> 00:24:16.600 هي 00:24:16.730 --> 00:24:22.130 گفتم نيا جلو، نيا جلو، نيا جلو، نيا جلو، نيا جلو نيا جلو، نيا جلو 00:24:22.160 --> 00:24:23.520 من از اون آدما نيستم 00:24:31.300 --> 00:24:32.730 ...اي خدا، واقعا که 00:24:32.870 --> 00:24:33.640 هي 00:24:39.710 --> 00:24:41.310 ولش کن، ولش کن، ولش کن 00:24:43.370 --> 00:24:45.240 هي، ديوونه شدي؟ 00:24:52.020 --> 00:24:53.980 آخ پام، پام له شد 00:24:54.030 --> 00:24:54.780 صبر کن 00:24:56.400 --> 00:24:58.000 به چه جراتي 00:24:58.490 --> 00:25:00.130 آخ، بينيم، بينيمو شکستي 00:25:00.170 --> 00:25:02.270 هنوزم نميخواي پا شي؟ نميخواي پا شي؟ 00:25:04.800 --> 00:25:09.500 خب پامو ول کن - يالا پاشو، يالا، يالا، يالا، يالا - ...خودت اول پامو - 00:25:21.740 --> 00:25:23.690 چطور تونستي اين کارو باهام بکني 00:25:23.730 --> 00:25:27.850 ...من نجاتت دادم، توبايد ازم متشکر 00:25:27.860 --> 00:25:29.690 من هيچوقت ازت کمک نخواستم 00:25:31.520 --> 00:25:35.860 آره، پس من ميرم ديگه 00:25:36.960 --> 00:25:39.870 دلم نميخواد خرسا تيکه پاره ـم کنن 00:25:56.140 --> 00:25:57.310 ولش کن بابا 00:26:06.770 --> 00:26:09.890 هي، اينجا واقعا خرس داره ها 00:26:11.320 --> 00:26:13.230 اسم اينجا اونگ آم جول بيوکه " اونگ آم جول بيوک: پرتگاه خرس ها " 00:26:13.800 --> 00:26:16.730 خرس، پرتگاه، پرتگاه خرسها 00:26:18.680 --> 00:26:20.760 اگه ميترسي، تا پاي کوه باهام بيا 00:26:24.470 --> 00:26:26.580 داري چيکار ميکني؟ ها؟ 00:26:27.350 --> 00:26:29.410 دنبال اون چاقويي که دور انداختي ميگردم 00:26:31.150 --> 00:26:34.160 فقط يه چاقو بود، چه ارزشي داره آخه؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.750 بايد پيداش کنم 00:26:37.330 --> 00:26:39.090 از جونمم واسم مهمتره. يه نفر بهم دادتش 00:26:41.100 --> 00:26:44.290 اگه از جونتم واست مهمتره، چرا ميخواستي بميري؟ 00:26:52.020 --> 00:26:53.360 کي گفته ميخوام بميرم؟ 00:26:55.930 --> 00:26:57.610 دلم نميخواد بميرم، هرگز 00:26:59.800 --> 00:27:02.820 خب چرا حالا گريه مي کني؟ 00:27:07.800 --> 00:27:17.820 "Nasrin" :مترجم 00:28:37.350 --> 00:28:38.220 بپوششون 00:28:43.640 --> 00:28:44.330 بيا 00:28:45.560 --> 00:28:46.300 ببين 00:28:47.850 --> 00:28:49.560 اگه از اين مسير بري، بندر رو مي بيني 00:28:50.000 --> 00:28:52.890 يه قايق پيدا کن که بره سمت ايم جين گنگ و تو هانگ پوهنگ توقف کن 00:28:53.920 --> 00:28:57.030 کسايي که فرار ميکنن هميشه ميرن سمت شمال 00:28:57.470 --> 00:28:58.820 چون امنيتش بيشتره 00:28:59.550 --> 00:29:02.570 هيچوقت پيش پيش به قايق رانها پول نده، فهميدي؟ 00:29:06.090 --> 00:29:10.240 تو خيلي خوشگلي، اربابت شکنجه ـت کرده؟ 00:29:11.860 --> 00:29:14.520 مي فهممت. زياد با هم فرق نداريم 00:29:15.020 --> 00:29:18.150 واسه همينه که ميخواي فرار کني 00:29:18.440 --> 00:29:19.260 ...منم 00:29:22.620 --> 00:29:25.430 اونجوري که تو چاقوت رو سمت من گرفتي 00:29:25.600 --> 00:29:26.930 مشخصه که ميتوني از خودت مواظبت کني 00:29:37.440 --> 00:29:38.440 برو 00:29:46.760 --> 00:29:49.460 چرا شاهزاده خانوم تو اتاقش نيست؟ 00:29:50.100 --> 00:29:50.880 ...خب 00:29:51.360 --> 00:29:52.270 زود پيداشون کن 00:29:52.480 --> 00:29:53.670 چي شده؟ 00:29:54.460 --> 00:29:55.620 شاهزاده خانوم 00:30:00.840 --> 00:30:03.290 کجا رفته بودين؟ 00:30:06.740 --> 00:30:07.970 اتاق گرم بود 00:30:08.640 --> 00:30:10.140 واسه همين يه کم رفتم بيرون 00:30:10.320 --> 00:30:11.800 بيرون خيلي خنکتره 00:30:17.360 --> 00:30:19.330 چي اتفاقي واستون افتاده؟ 00:30:20.050 --> 00:30:21.320 داستانش طولانيه 00:30:21.860 --> 00:30:23.320 از در اصلي اومدين تو؟ 00:30:24.150 --> 00:30:25.150 نه 00:30:28.910 --> 00:30:30.660 پس...از توي سوراخ اومدين؟ 00:30:30.760 --> 00:30:32.490 با خرس جنگيدي؟ 00:30:33.050 --> 00:30:34.490 بيشتر شکل جاي دندون آدمه 00:30:34.900 --> 00:30:36.050 داداش، ديگه ازم چيزي نپرس 00:30:36.230 --> 00:30:40.500 دختره وحشي بود، بخاطرش نزديک بود قلبم از کار بيفته 00:30:40.870 --> 00:30:43.330 تو که هر وقت يه دختر خوشگل مي بيني قلبت از کار ميفته 00:30:44.130 --> 00:30:46.830 لطفا خوب از بدنت مواظبت کن 00:30:46.890 --> 00:30:50.010 بايد بدنت سالم باشه، چون تو اميد ما سي و پنج نفري ...زنام 00:30:50.440 --> 00:30:55.600 زن دومم، زن سومم اون گيسانگي که قراره ببينمش هم که ديگه لازم به گفتن نيست 00:30:55.620 --> 00:30:57.520 داداش، خودم ميدونم 00:30:57.880 --> 00:31:00.850 اگه خواستم برم اون دنيا، اول براي همه ي شما غذاي کافي و همه چي آماده ميکنم 00:31:00.880 --> 00:31:01.550 نترس 00:31:01.630 --> 00:31:05.020 اون دنيا؟ اسمش ميخوره به گوشم، تنم ميلرزه 00:31:07.630 --> 00:31:11.850 داداش، تا حالا شنيدي دختري از خونه اش فرار کنه؟ 00:31:12.700 --> 00:31:13.450 فرار؟ 00:31:14.360 --> 00:31:15.370 نه، نه 00:31:15.790 --> 00:31:18.500 مطمئنم اهل اين اطراف نبود 00:31:21.760 --> 00:31:23.260 آخه از پرتگاه خرسها خبر نداشت 00:31:23.430 --> 00:31:25.040 بايد اسمشو ازش مي پرسيدم 00:31:25.540 --> 00:31:27.150 کي رو ميگي؟ 00:31:29.120 --> 00:31:30.180 کي رو بگم؟ 00:31:32.240 --> 00:31:33.050 خرسه ديگه 00:31:33.920 --> 00:31:37.090 خرسه؟ عاشق يه خرس شدي؟ 00:32:13.820 --> 00:32:15.920 اون ميتونه تو آسمون پرواز کنه 00:32:16.280 --> 00:32:20.100 دو جاي بدنش زخم شده بود ولي تو يه چشم بهم زدن خوب شد 00:32:20.510 --> 00:32:21.770 ميتوني تو آتيش راه بره 00:32:21.930 --> 00:32:22.900 ديگه چي؟ 00:32:22.990 --> 00:32:23.530 ديگه چي؟ 00:32:23.570 --> 00:32:24.310 پرنده، پرنده 00:32:24.560 --> 00:32:25.880 ميتونه با دست خالي يه پرنده جادو کنه 00:32:25.900 --> 00:32:28.780 واي خدا، اين حرفا مسخره ست 00:32:29.610 --> 00:32:31.100 ميگن يکي از چشماش آبيه 00:32:31.620 --> 00:32:32.950 اصلا با عقل جور درنمياد 00:32:33.450 --> 00:32:35.440 ميخواين همتون تنبيه شين؟ 00:32:35.950 --> 00:32:38.440 ...اگه ميشد يه بار ديگه برم اونجا 00:32:40.460 --> 00:32:42.290 فقط يه بار 00:32:42.740 --> 00:32:43.520 نه 00:32:43.900 --> 00:32:45.080 منو عفو کنيد سرورم 00:32:45.150 --> 00:32:47.600 اونجا امن نيست 00:32:48.280 --> 00:32:50.300 فقط عوام ميرن اونجا 00:32:51.050 --> 00:32:53.800 اونجا مناسب يه شاهزاده خانوم نيست 00:32:54.320 --> 00:32:56.970 فکر کردين من از شما اجازه ميخوام؟ 00:32:58.660 --> 00:33:01.280 کار شما محافظت از منه 00:33:01.680 --> 00:33:04.060 نه محدود کردن آزاديم 00:33:05.160 --> 00:33:07.640 قرار بوده شما از من مواظبت کنين 00:33:07.860 --> 00:33:10.640 نه اينکه جلوي کارهام رو بگيرين 00:33:11.250 --> 00:33:13.650 من مثل يه شاهزاده خانوم رفتار ميکنم 00:33:14.010 --> 00:33:16.320 نگران نباشيد فقط بايد ازم حفاظت کنين 00:33:27.080 --> 00:33:29.000 امروز بانوان قصر براي ديدن نمايش ميان 00:33:29.020 --> 00:33:29.700 شاهزاده خانوم هم مياد؟ 00:33:31.010 --> 00:33:32.840 بدويين، بدويين، بذارينش رو صحنه 00:33:32.850 --> 00:33:34.170 فکر نکنم اون بياد اين جور جاها 00:33:34.230 --> 00:33:36.180 آخي، شاهزاده خانوم بيچاره 00:33:36.280 --> 00:33:37.440 مجبوره تو يه همچين کشوري زندگي کنه 00:33:37.480 --> 00:33:40.010 تو سن به اين کمي به خاندان چينگ فروختنش 00:33:40.580 --> 00:33:42.180 ولي اون قراره ملکه ي اين ملت بشه 00:33:42.370 --> 00:33:44.680 ملکه فقط يه اسمه، در اصل قراره يه چُب باشه "چب: صيغه" 00:33:44.830 --> 00:33:48.730 همه ي صيغه هاي پادشاه بايد از زن پادشاه خوشگلتر باشن تا پادشاه بيشتر دوسشون داشته باشه 00:33:49.000 --> 00:33:51.430 کلمه ي مورد علاقه ي من چوب چوئه "چوب چو: کلمه ي مشابه چب" 00:33:51.610 --> 00:33:53.160 اوه، تو رو خدا 00:33:53.960 --> 00:33:55.360 اونجاست، اونجا 00:34:02.260 --> 00:34:04.870 اين چيه؟ چرا اين اينجوريه؟ 00:34:06.620 --> 00:34:10.040 از دست شماها، بيشتر مواظب باشين 00:34:11.820 --> 00:34:13.310 نزديک بود دو نيم بشه 00:34:20.290 --> 00:34:21.880 ...اي خدا 00:34:22.730 --> 00:34:24.540 شکسته؟ 00:34:40.400 --> 00:34:42.440 بانوان قصر خيلي زيبان 00:34:42.840 --> 00:34:44.750 اين افتخاريه واسه ي ما 00:34:44.850 --> 00:34:47.910 بايد بهترين نمايشمون رو واسشون اجرا کنيم 00:34:48.160 --> 00:34:51.180 من واسه موفق شدن به قيافه ام اتکا مي کنم تو هم به قيافه ي خوبت اتکا کن 00:34:51.280 --> 00:34:53.920 بيا بهترين اجرامون رو نشونشون بديم 00:34:57.400 --> 00:35:00.250 اوف، اين خانوما رو نيگا تو رو خدا 00:35:18.580 --> 00:35:20.080 صورتت تقريبا خوب شده 00:35:23.580 --> 00:35:24.790 اينو بگير تمرين کن 00:35:24.840 --> 00:35:26.120 بهت جادو کردنو ياد ميدم 00:35:29.880 --> 00:35:31.540 هر کسي ممکنه اشتباه کنه 00:35:33.290 --> 00:35:34.730 توجه، توجه، توجه، توجه 00:35:35.180 --> 00:35:37.120 اين خانوماي خوشگل کي هستن؟ 00:35:38.990 --> 00:35:42.890 خداي من، اين خانوما از هانيانگ اومدن 00:35:43.840 --> 00:35:44.730 ...بذار ببينم 00:35:44.900 --> 00:35:46.850 واي خدا، خيلي خوشگلن، گل ناقوسي 00:35:47.840 --> 00:35:49.000 خداي من، چقدر زيبا گل شب بو 00:35:49.960 --> 00:35:51.430 واي خداي من، چقدر خوشگل گل زنبق 00:35:52.800 --> 00:35:55.190 خدايا، خوشگلترينشون گل ياسمن 00:35:55.200 --> 00:35:56.880 درسته 00:35:57.000 --> 00:35:58.410 اين سيب زميني لاي گلا چيکار ميکنه؟ 00:36:01.590 --> 00:36:04.280 واي خدا، وحشت کردم 00:36:18.400 --> 00:36:21.040 خيلي خب، خانومها و آقايان 00:36:21.050 --> 00:36:22.510 ميخوايم نمايش رو شروع کنيم 00:36:22.800 --> 00:36:25.120 مرد جووني که تو قلب همه ي خانوماي جوونه 00:36:25.280 --> 00:36:27.590 دزدي که همه ي دلها رو برده 00:36:27.640 --> 00:36:30.440 معروفترين جادوگر جوسان 00:36:32.320 --> 00:36:34.710 هان سالسا، هان هي 00:36:34.720 --> 00:36:38.180 حضار محترم، اينم مايه ي فخر ما 00:36:38.200 --> 00:36:42.690 لطفا بهش خوشامد بگين 00:36:44.360 --> 00:36:46.450 خداي من، چقدر خوش قيافه ست 00:36:46.600 --> 00:36:49.460 بذار ببينم 00:37:00.040 --> 00:37:03.840 واي، خانوم ياسمن قراره مهمون افتخاري امشب ما باشن 00:37:03.970 --> 00:37:07.250 امشب شما رو به عنوان دستيارش انتخاب کرده 00:37:08.800 --> 00:37:10.190 من! من به جاشون ميام 00:37:10.200 --> 00:37:12.010 نه، نميشه تو بياي 00:37:12.120 --> 00:37:14.480 اين کار کار مامان بزرگا نيست 00:37:14.520 --> 00:37:17.060 لطفا بشين سر جات 00:37:21.280 --> 00:37:22.000 آماده ام 00:37:22.080 --> 00:37:25.120 آيگو، لطفا بفرمايين خانوم ياسمن 00:37:32.800 --> 00:37:36.080 قبلا هم بهت گفته بودم، مگه نه؟ تو خوشگلتر از اوني هستي که از مردم عوام باشي 00:37:41.880 --> 00:37:43.090 پس از بانوان قصري 00:37:50.220 --> 00:37:51.430 آره، درسته 00:37:51.540 --> 00:37:53.590 من روي بَدت رو ديده بودم 00:37:54.060 --> 00:37:56.440 حالا مي خواي وانمود کني منو نميشناسي؟ 00:37:56.640 --> 00:37:58.880 چي داري ميگي؟ اصلا نمي فهمم 00:38:09.510 --> 00:38:12.120 دفعه ي بعد همون جايي که قبلا هم ديگه رو ديديم مي بينمت، باشه؟ 00:38:12.600 --> 00:38:14.460 ولي اگه يادت نياد که چي کار ميتونم بکنم 00:38:16.610 --> 00:38:18.620 واقعا فکر ميکني اين حقه هات جواب ميده؟ 00:38:20.460 --> 00:38:23.620 بايد چاقوي باارزشت رو پيدا کنيم 00:38:25.490 --> 00:38:28.870 اين دختر اونقدام تيز نيست 00:38:29.280 --> 00:38:30.910 بايد دوباره امتحانش کنيم 00:38:51.620 --> 00:38:54.500 اينا کليد قفل هاست 00:38:54.910 --> 00:38:58.170 خانوم ياسمن، لطفا قفلشون کنين 00:39:00.790 --> 00:39:05.330 خداي من، خانوم ياسمن واقعا بي نظيره 00:39:17.540 --> 00:39:22.350 حالا، زندگي اون تو دستاي توئه 00:39:26.490 --> 00:39:28.200 اگه نتوني بازشون کني 00:39:28.230 --> 00:39:30.890 اين گيوتين بدنشو دو تيکه ميکنه 00:39:30.940 --> 00:39:33.030 بجنب خانوم، زود باش 00:39:47.690 --> 00:39:49.540 آروم، آروم 00:39:49.780 --> 00:39:51.570 من هنوز آماده ي خداحافظي نيستم 00:39:51.630 --> 00:39:52.720 اگه بميرم چي؟ 00:39:53.020 --> 00:39:56.530 خانوم ياسمن دستپاچه شده 00:39:56.550 --> 00:39:59.240 چرا نميتوني بازش کني؟ 00:40:03.080 --> 00:40:04.130 کدومش کليد درسته؟ 00:40:04.170 --> 00:40:05.380 من از کجا بدونم؟ 00:40:05.830 --> 00:40:06.900 نميدونم 00:40:07.310 --> 00:40:09.180 تو رو خدا انقدر حرف نزن 00:40:31.610 --> 00:40:33.590 واي خدا، چرا اينطور شد؟ 00:40:36.130 --> 00:40:39.260 هان سالسا مرد، خانوم ياسمن 00:40:39.680 --> 00:40:42.100 هان سالسا مرد 00:40:43.360 --> 00:40:45.440 حالا چه خاکي بريزيم سرمون؟ 00:40:46.600 --> 00:40:50.780 تو رو خدا نمير هان سالسا 00:40:50.860 --> 00:40:53.610 تو رو خدا نمير، هان سالسا 00:40:54.940 --> 00:40:59.080 دلمون واست تنگ ميشه 00:40:59.210 --> 00:41:02.120 خيلي خيلي دلمون واست تنگ ميشه 00:41:04.870 --> 00:41:06.080 خانومها و آقايان 00:41:06.210 --> 00:41:07.630 هان سالسا 00:41:38.300 --> 00:41:39.260 الان ميام 00:41:53.010 --> 00:41:57.330 هان هي، هان هي، هان هي 00:42:03.230 --> 00:42:04.380 خوب بود، نه؟ 00:42:04.440 --> 00:42:06.520 اين آدما قدرشناسي بلد نيستن 00:42:07.280 --> 00:42:10.620 ميخواستم همشونو بفروشم 00:42:11.900 --> 00:42:14.700 شک ندارم که ميتونم آدمايي بهتر از اونا پيدا کنم 00:42:17.780 --> 00:42:19.400 ...پس 00:42:20.460 --> 00:42:23.530 تو هم جادوگري، درسته؟ 00:42:24.360 --> 00:42:25.870 ميتوني جادوت رو بهم نشون بدي؟ 00:43:03.340 --> 00:43:07.420 بيا، استعدادت رو بهم بفروش 00:43:10.400 --> 00:43:12.620 تو موران گرو رو بهم بفروش 00:43:13.800 --> 00:43:15.760 به اضافه ي جادوگره 00:43:17.560 --> 00:43:20.260 فکرشم نميتوني بکني 00:43:36.580 --> 00:43:39.580 عذر ميخوايم ولي ميخوايم يه چيزي ازتون بپرسيم 00:43:40.760 --> 00:43:42.120 چطوري بود؟ 00:43:42.930 --> 00:43:44.710 واقعا گيوتين افتاد روش؟ 00:43:44.730 --> 00:43:46.840 اون پسر از نزديک چه شکلي بود؟ 00:43:46.840 --> 00:43:48.510 شاهزاده خانوم، واقعا دلمون ميخواد بدونيم 00:43:48.600 --> 00:43:50.440 تک تک سوالاتونو بپرسين 00:43:50.660 --> 00:43:51.450 دستاتونو بلند کنين 00:43:51.920 --> 00:43:52.600 شاهزاده خانوم 00:43:52.610 --> 00:43:54.620 آن دونگ هي هستم 00:44:01.510 --> 00:44:02.870 ...در مورد امروز 00:44:03.080 --> 00:44:03.970 ...امروز 00:44:05.370 --> 00:44:08.140 اولين باري بود که مثل يه شاهزاده ي واقعي رفتار کردين 00:44:08.590 --> 00:44:10.070 خيلي شجاع بودين 00:44:10.440 --> 00:44:12.840 چيزي که ميخواستين رو به زبون آوردين 00:44:13.650 --> 00:44:15.310 اميدوارم وقتي که در ميون خاندان چينگ هم ميرين 00:44:16.920 --> 00:44:18.150 همينجوري باشين 00:44:19.640 --> 00:44:21.150 حتما خسته اين 00:44:22.390 --> 00:44:24.160 لطفا استراحت کنين 00:44:30.960 --> 00:44:31.830 ...من 00:44:35.470 --> 00:44:37.330 فکر ميکردم ازم بدتون مياد 00:44:39.440 --> 00:44:41.000 لطفا استراحت کنين 00:44:50.600 --> 00:44:54.520 تو شهرهاي ديگه جنگه 00:44:54.910 --> 00:44:57.690 فقط تو اويجيه که امن و امانه 00:44:57.940 --> 00:44:59.690 خب حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:44:59.850 --> 00:45:02.690 همينجوري سالها تو خونه بخوريم 00:45:02.830 --> 00:45:03.610 و بخوابيم؟ 00:45:03.720 --> 00:45:06.690 بايد يه کاري ميکردم 00:45:07.360 --> 00:45:09.030 ... خب آن دونگ هي 00:45:12.640 --> 00:45:14.030 اينا مال خيلي وقت پيشه 00:45:14.110 --> 00:45:16.990 خداي من، اين همونه؟ 00:45:20.240 --> 00:45:21.210 ...يون گام " يون مقام افتخاري پايه ي دو يا سه" 00:45:23.520 --> 00:45:29.050 شنيده ـم شمشير گرانبهاي خاندان چينگ دست توئه 00:45:30.960 --> 00:45:32.440 منظورت شمشير سوجينه؟ 00:45:32.480 --> 00:45:35.390 ميشه يه بار ببينمش؟ 00:45:39.240 --> 00:45:43.230 اگه کسي بفهمه من و خانواده ام مجازات ميشيم 00:46:52.510 --> 00:46:54.640 چطور جرات کرد به من سيلي بزنه؟ 00:46:55.590 --> 00:46:58.810 اونم به کي؟ به من معروفترين آدم ِ اويجي؟ 00:47:36.350 --> 00:47:37.470 هي - واي خدا - 00:47:37.640 --> 00:47:40.010 اينجوري بنظر خيلي خوب مياي ها 00:47:40.530 --> 00:47:44.980 چرا اونجا گير کردي؟ نميتوني بياي بيرون؟ 00:47:45.350 --> 00:47:47.440 نکنه چاق شدي؟ 00:47:47.720 --> 00:47:50.020 چيه؟ ميخواي کمکت کنم؟ 00:47:58.720 --> 00:48:01.870 سوءتفاهم نشه واست، فقط ميخوام برم دنبال چاقوم 00:48:02.090 --> 00:48:03.370 ميترسي فکر ديگه اي کنم؟ 00:48:12.130 --> 00:48:13.380 چيه؟ 00:48:15.170 --> 00:48:16.390 اينا رو مي شناسي؟ 00:48:16.580 --> 00:48:18.730 من نگران اين بچه هاي گرسنه ـم 00:48:19.430 --> 00:48:21.230 تصور کن اگه من جاي اونا بودم چي ميشد 00:48:22.360 --> 00:48:22.930 بيا بريم 00:48:23.330 --> 00:48:24.880 چطور ميتونيم ناديده ـشون بگيريم؟ 00:48:25.200 --> 00:48:26.790 خب ميخواي چيکار کني؟ 00:48:27.020 --> 00:48:29.770 اگه همينجوري ولشون کنيم از گشنگي مي ميرن 00:48:30.600 --> 00:48:33.230 کلي بچه هاي بدبختر از اينام وجود دارن 00:48:33.790 --> 00:48:35.580 اين زندگي خودشونه 00:48:37.680 --> 00:48:38.400 چيه؟ 00:48:38.750 --> 00:48:40.080 چرا اينجوري نگاه ميکني؟ 00:48:42.920 --> 00:48:45.400 مامان، من گشنمه 00:48:51.990 --> 00:48:53.820 ديوونگيه 00:48:54.160 --> 00:48:55.760 ...باورم نميشه دارم اينکارو ميکنم 00:48:57.320 --> 00:48:58.920 خوبه 00:49:07.160 --> 00:49:08.770 اين دنيا هيچوقت عوض نميشه 00:49:09.140 --> 00:49:11.110 با اين حال، من به اون بچه ها حسوديم ميشه 00:49:11.640 --> 00:49:14.780 لااقل مادرشون ولشون نکرد 00:49:15.520 --> 00:49:18.110 پدر و مادر من منو فروختن 00:49:21.880 --> 00:49:25.130 واسه همين بود که ميخواستي خودتو از صخره پرت کني پايين؟ 00:49:27.790 --> 00:49:29.880 نه، من قصد مردن ندارم 00:49:30.970 --> 00:49:31.960 ...ولي اون موقع 00:49:33.210 --> 00:49:35.300 بدون اينکه بفهمم، اومده بودم بالاي پرتگاه 00:49:37.150 --> 00:49:39.300 اگه ميتونستم برم اونجا 00:49:40.270 --> 00:49:42.810 فکر ميکنم تا آخر اون راهو ميرفتم 00:49:43.870 --> 00:49:46.060 جايي که هيچکس نتونه ولم کنه 00:49:46.290 --> 00:49:48.150 و نتونه در موردم قضاوت کنه 00:49:52.160 --> 00:49:54.160 جايي که هيچ احساس نفرتي نباشه 00:49:54.700 --> 00:49:55.990 دلم ميخواست برم يه همچين جايي 00:49:59.450 --> 00:50:01.000 اينجا خيلي قشنگه 00:50:02.880 --> 00:50:05.330 دلم ميخواد اون طرف درياچه رو ببينم 00:50:33.170 --> 00:50:35.030 کجا رفتن آخه؟ کجا رفتن؟ 00:50:41.040 --> 00:50:41.680 ...شاهزا 00:50:52.030 --> 00:50:52.910 بگو ببينم 00:50:53.730 --> 00:50:55.460 پس چاقوت چي؟ 00:50:56.920 --> 00:50:57.880 اه، آره 00:51:00.660 --> 00:51:04.120 ميشه فردا بازم همديگه رو ببينيم؟ 00:51:10.710 --> 00:51:12.070 پس بعدا مي بينمت 00:51:23.250 --> 00:51:26.360 دلم ميخواد اون طرف درياچه رو ببينم 00:51:31.540 --> 00:51:34.420 چرا داري دنبال اون چاقو ميگردي؟ 00:51:35.250 --> 00:51:38.380 چرا از جادو واسه پيدا کردنش استفاده نمي کني؟ 00:51:39.430 --> 00:51:41.930 جادو واسه تو نمايشه، نه تو زندگي واقعي 00:51:42.240 --> 00:51:43.260 جانگ دو؟ 00:51:43.680 --> 00:51:44.590 اين چيه؟ 00:51:45.940 --> 00:51:46.770 نميخواد، نميخواد بدونين 00:51:48.690 --> 00:51:50.600 تموم شد، ميخواين امتحان کنين 00:51:58.040 --> 00:51:59.120 شاهزاده خانوم 00:52:07.100 --> 00:52:08.460 بيا تو 00:52:13.220 --> 00:52:14.170 شاهزاده خانوم 00:52:14.590 --> 00:52:17.630 ارباب ازتون ميخوان آماده شين 00:52:19.040 --> 00:52:21.300 فردا صبح زود راه ميفتيم 00:52:25.480 --> 00:52:26.810 چرا انقد يهويي؟ 00:52:26.840 --> 00:52:28.810 آره، نميدونم والا 00:52:29.230 --> 00:52:30.970 ارباب ميگن 00:52:31.280 --> 00:52:33.910 اينجا هيچ طبقه ي اجتماعي متفاوتي وجود نداره 00:52:33.920 --> 00:52:36.170 همه در يه سطحن 00:52:37.060 --> 00:52:38.340 واي خدا، شاهزاده خانوم 00:52:41.550 --> 00:52:42.960 واي خدا شاهزاده خانوم 00:52:46.990 --> 00:52:50.490 زمين سرده، اتاقو گرم کنين، باشه؟ 00:52:52.360 --> 00:52:53.500 باشه 00:53:04.600 --> 00:53:06.510 چي دوست دارين بخورين؟ 00:53:07.060 --> 00:53:11.180 اگه غذايي که دوست دارين رو بخورين، زودتر خوب ميشين 00:53:15.720 --> 00:53:17.860 من طبيب نيستم و نميتونم دارو واستون تجويز کنم 00:53:18.010 --> 00:53:21.530 فقط به خاطر اينکه دعوتم کردن اومدم اينجا 00:53:26.740 --> 00:53:31.370 اگه اشکالي نداشته باشه، ميشه فالتون رو بگيرم؟ 00:53:33.860 --> 00:53:36.050 دستتون به نرمي ابريشمه 00:53:36.120 --> 00:53:38.710 اگه مردا به دستتون دست بزنن عاشقتون ميشن 00:53:39.240 --> 00:53:41.710 زيبا و گرمين 00:53:42.260 --> 00:53:44.710 بخت خوبي دارين 00:53:46.700 --> 00:53:48.890 به عنوان يه زن خيلي خوش شانسين 00:53:49.080 --> 00:53:52.890 با عشق فراوان زندگي خواهيد کرد 00:54:00.210 --> 00:54:01.900 چطور ممکنه انقدر خوش شانس باشم؟ 00:54:03.930 --> 00:54:06.070 به حرفاي من اعتماد کنين 00:54:08.330 --> 00:54:10.910 ميتونين چند روزي اينجا بمونين 00:54:11.670 --> 00:54:12.750 حالشون چطوره؟ 00:54:12.970 --> 00:54:17.420 عفونت ريوي دارن که ممکنه حاد باشه 00:54:17.900 --> 00:54:20.760 پس بايد درمان بشن و فعلا نميتونن سفر کنن 00:54:21.340 --> 00:54:23.850 چطور ممکنه دچار عفونت شده باشن؟ 00:54:23.870 --> 00:54:25.420 به حرفاي اين گيسانگ اعتماد نکنين 00:54:26.130 --> 00:54:27.760 ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم 00:54:28.570 --> 00:54:29.930 به شاهزاده خانومم بگين 00:54:30.860 --> 00:54:32.230 بايد هر چه زودتر از اينجا بريم 00:54:32.930 --> 00:54:34.010 ...هر جور شده 00:54:34.780 --> 00:54:37.200 بايد فردا راه بيفتيم، فهميدين؟ 00:54:37.360 --> 00:54:41.440 بهت گفتم که اين يه گيسانگ معمولي نيست اون از هر طبيبي حاذق تره 00:54:41.820 --> 00:54:43.610 حق با شماست ارباب 00:54:43.990 --> 00:54:45.780 من فقط يه گيسانگ حقيرم 00:54:46.080 --> 00:54:50.140 نظر من اصلا مهم نيست 00:54:50.830 --> 00:54:52.120 بااجازه 00:54:53.670 --> 00:54:54.680 بريم 00:55:00.320 --> 00:55:03.210 اگه واقعا بري و شاهزاده مريض بشه 00:55:03.620 --> 00:55:04.960 مسئوليتش رو قبول ميکني؟ 00:55:05.960 --> 00:55:07.640 اگه تو اينطور ميخواي، پس بايد هر چه زودتر حرکت کنيم 00:55:08.490 --> 00:55:11.160 سجنگ وان، اينا رو يادداشت کن " سجنگ وان: منشي قصر " 00:55:11.810 --> 00:55:12.640 چشم 00:55:53.940 --> 00:55:55.510 هي، اينجا واقعا بسته ست؟ 00:55:56.120 --> 00:55:57.520 راه ديگه اي نيست؟ 00:55:57.680 --> 00:55:59.180 همشونو بستن 00:56:06.150 --> 00:56:06.980 همونجا بايست 00:56:07.900 --> 00:56:09.030 گفتم بايست 00:56:09.680 --> 00:56:10.700 لعنتي 00:56:12.280 --> 00:56:13.290 بايست 00:56:27.760 --> 00:56:30.080 شاهزاده خانوم بعد از ازدواج ديگه نمياد خونه اش؟ 00:56:33.030 --> 00:56:37.230 اگه باهاش خوب رفتار نکنن، ممکنه برگرده 00:56:38.620 --> 00:56:40.090 خيلي خوشگله؟ 00:56:42.260 --> 00:56:43.560 چي بگم؟ 00:56:44.040 --> 00:56:50.230 اونايي که از نزديک ديدنش، ميگن خيلي خوشگله 00:56:51.270 --> 00:56:55.080 پس حتما باهاش خوب رفتار ميکنن 00:56:56.670 --> 00:56:59.390 زندگي تو اين دنيا خيلي سخته 00:56:59.440 --> 00:57:01.750 مردم حتي حاضرن واسه زنده موندن آدم بکشن 00:57:02.920 --> 00:57:06.750 پولي که بابت آدم کشتن ميدن رو ميشه همه جا خرج کرد 00:57:07.710 --> 00:57:09.420 به خاطر پنج نيانگ 00:57:09.530 --> 00:57:12.090 حتي حاضرن شاهزاده خانوم و خواهراشو هم بکشن 00:57:14.480 --> 00:57:16.060 راستشو بخواي 00:57:16.250 --> 00:57:19.100 شاهزاده خانوم به خاطر فشار مردم و زندگي سختش 00:57:19.370 --> 00:57:23.260 ممکنه نتونه زندگي خوبي با شوهرش داشته باشه 00:57:25.360 --> 00:57:27.770 اگه برگرده 00:57:27.870 --> 00:57:29.530 تو هانيانگ جنگ راه ميفته 00:57:30.510 --> 00:57:34.450 اگه من جاي شاهزاده خانوم بودم ترجيح ميدادم بميرم 00:57:34.490 --> 00:57:35.450 هي تو 00:57:35.560 --> 00:57:37.780 اين حرفا چيه ميزني؟ 00:57:37.970 --> 00:57:39.950 مگه نمي دوني من کي ام؟ 00:57:46.860 --> 00:57:48.120 بله 00:57:48.270 --> 00:57:49.460 پوزش مي طلبم 00:57:49.760 --> 00:57:52.200 هي، خيلي بازيگر خوبيم، نه؟ 00:57:52.400 --> 00:57:53.650 بدک نبود 00:57:53.890 --> 00:57:56.280 خيليم خوب بود، خوب بود 00:58:07.330 --> 00:58:09.320 مواظب باشيد 00:58:12.770 --> 00:58:16.320 واقعا شمشير خيلي خوبيه 00:58:19.010 --> 00:58:23.290 اين شمشير، شمشير پادشاهه؟ 00:58:24.010 --> 00:58:25.100 مگه نه؟ 00:58:28.980 --> 00:58:34.670 "Nasrin" :مترجم 00:58:34.980 --> 00:58:38.670 اگه مي ترسي ميتوني دست منو بگيري 00:58:39.740 --> 00:58:42.510 نه، از چي بترسم، خوبم 00:58:53.840 --> 00:58:55.700 هي، هي، هي، بدو، بدو 00:59:03.840 --> 00:59:05.210 الان ميريم بالا 00:59:07.970 --> 00:59:08.760 بزن بريم 00:59:16.520 --> 00:59:17.190 مواظب باش 00:59:36.320 --> 00:59:37.170 کيف ميده، نه؟ 00:59:47.860 --> 00:59:50.930 ...لعنتي مگه مجبورمون کردن اين کارو بکنيم؟ 00:59:53.280 --> 00:59:54.940 ولم کن 00:59:56.800 --> 00:59:58.870 چقدر تاريکه، مي ترسم 01:00:01.010 --> 01:00:01.990 گشنمه 01:00:02.320 --> 01:00:03.430 بيا دنبال عسل بگرديم 01:00:04.520 --> 01:00:06.100 من دستشويي دارم 01:00:06.150 --> 01:00:08.610 بي خيال بابا، بيا بريم 01:00:08.910 --> 01:00:10.550 دستشويي دارم، بيا پايين 01:00:16.240 --> 01:00:17.440 اينجا نيست 01:00:19.060 --> 01:00:21.110 ديگه دلم نميخواد پيداش کنم 01:00:22.000 --> 01:00:25.290 واسه همين بود که يواشکي ميومدم بيرون 01:00:26.830 --> 01:00:27.780 واقعا؟ 01:00:29.470 --> 01:00:32.120 ميشه بهم جادوگري ياد بدي؟ 01:00:33.920 --> 01:00:34.960 جادوگري؟ 01:00:36.930 --> 01:00:38.630 کار اشتباهي که نيست 01:00:39.070 --> 01:00:42.300 ميتونم به بقيه نشون بدم 01:00:47.080 --> 01:00:49.640 يه مقدار کار سختيه 01:00:51.450 --> 01:00:55.310 مهارت پيدا کردن تو جادوگري نياز به زمان داره 01:00:55.360 --> 01:00:57.320 کار ِ يه روز و دو روز نيست 01:01:02.340 --> 01:01:04.820 ولي اگه من بهت ياد بدم فرق ميکنه 01:01:05.450 --> 01:01:07.830 اينجا رو نگاه کن 01:01:19.010 --> 01:01:19.500 نگاه کن 01:01:23.090 --> 01:01:23.790 کجا شد؟ 01:01:23.800 --> 01:01:24.320 بريم 01:01:25.180 --> 01:01:26.680 کي دستمو بستي به دستت؟ 01:01:26.720 --> 01:01:28.840 نميدونم، پاشو بريم 01:01:37.280 --> 01:01:38.190 پول نداري؟ 01:01:56.400 --> 01:01:58.220 هي، چطوري اينکارو کردي؟ 01:02:04.580 --> 01:02:07.380 بدک نبودا 01:02:08.240 --> 01:02:09.720 خيلي خوبه 01:02:14.860 --> 01:02:16.230 هي، اين همون هان هي خودمونه؟ 01:02:16.900 --> 01:02:18.230 آره 01:02:18.280 --> 01:02:19.570 چيزي که ميبينم واقعيه؟ 01:02:19.750 --> 01:02:20.900 نه 01:02:26.030 --> 01:02:27.730 خيلي عوض شده 01:02:28.220 --> 01:02:30.570 شراب نمي خوره، مواد نميکشه. خوب ميخوابه 01:02:30.610 --> 01:02:33.240 داداش، به نظر منم عوض شده 01:02:36.640 --> 01:02:38.820 ميگن وقتي يه نفر يهو از اين رو به اون رو ميشه، يعني قراره به زودي بميره 01:02:38.840 --> 01:02:41.550 هي، زبونتو گاز بگير 01:02:41.600 --> 01:02:43.250 منظوري نداشتم، فقط خيلي واسم عجيبه 01:02:43.280 --> 01:02:46.090 ميدوني ديروز که داشت خودشو تو آينه نگاه مي کرد، چي گفت؟ 01:02:47.410 --> 01:02:51.240 " داداش، چشم من مثل درياست، نه؟ " 01:02:51.690 --> 01:02:52.870 دلم ميخواست يه سيلي محکم بهش بزنم 01:02:52.880 --> 01:02:53.830 مثل چيه؟ 01:02:55.960 --> 01:02:57.760 پرسيدم سبزيا شورن يا نه؟ 01:02:59.520 --> 01:03:02.270 اگه نمک دريايي بزني بهتر ميشه. به غذاهات نمک دريايي ميزني؟ 01:03:04.670 --> 01:03:05.410 ...ارباب 01:03:06.200 --> 01:03:08.450 ...يکي از بانوان قصر 01:03:08.940 --> 01:03:11.090 گزارش داده که شاهزاده خانوم هر شب براي گردش ميرن بيرون 01:03:11.210 --> 01:03:12.450 چطور جرات ميکني اينو بگي؟ 01:03:14.530 --> 01:03:16.320 منم اين حرفو باور نکردم 01:03:17.090 --> 01:03:18.220 ...اگه اين شايعه همه جا بپيچه 01:03:18.230 --> 01:03:18.750 ...تو خودت 01:03:21.790 --> 01:03:23.290 با چشماي خودت ديدي که شاهزاده شبانه يواشکي بيرون رفتن؟ 01:03:24.600 --> 01:03:25.630 نه، نديدم 01:03:26.080 --> 01:03:29.630 پس ديگه حرفشو نزن. به بانوان قصر بگو اين اراجيف رو تموم کنن 01:03:29.810 --> 01:03:31.140 چشم، هر چه زودتر بهشون ميگم 01:03:31.900 --> 01:03:33.470 بهار نزديکه 01:03:35.570 --> 01:03:36.970 تصور کن همين الانم بهاره 01:03:42.540 --> 01:03:46.200 واي، واي، غيب شد، واقعا غيب شد 01:03:46.820 --> 01:03:48.860 واقعا غيب شد؟ 01:03:48.930 --> 01:03:50.150 ...ولي اينجاست که 01:03:52.320 --> 01:03:53.560 تو ديديش؟ 01:03:53.580 --> 01:03:55.040 چطور ممکنه نبينمش؟ 01:03:55.150 --> 01:03:57.330 آخه چرا ميخواي جادو کني؟ 01:03:57.440 --> 01:03:59.420 بسه، يالا پاشين بريم سر کارمون 01:03:59.470 --> 01:04:01.500 صبر کن، فقط يه بار ديگه 01:04:08.410 --> 01:04:10.200 آخه چطور ممکنه نبينم؟ 01:04:10.790 --> 01:04:12.180 نه، ديده نميشه 01:04:12.750 --> 01:04:13.980 پس عيب از چشماي منه؟ 01:04:15.050 --> 01:04:17.660 صبر کن، صبر کن، اين دفعه ديگه حتما ميتونم 01:04:18.690 --> 01:04:20.290 ...واي خدا، واي خدا، بسه ديگه 01:04:20.750 --> 01:04:22.300 نمي بينمش، واقعا نمي بينمش 01:04:37.750 --> 01:04:38.680 خيلي بهت مياد 01:04:47.690 --> 01:04:49.380 هوا عاليه 01:04:53.040 --> 01:04:55.220 از کي جادو کردن رو ياد گرفتي؟ 01:04:55.450 --> 01:04:56.560 از بچگي 01:04:56.760 --> 01:04:57.690 تو کشور خاندان چينگ 01:04:57.800 --> 01:04:58.800 تو کشور خاندان چينگ؟ 01:04:59.120 --> 01:05:02.560 آخه با اين چشم ديگه کجا ميتونم زندگي کنم؟ 01:05:05.160 --> 01:05:07.640 غريب و بدبخت بودم 01:05:08.440 --> 01:05:11.930 ولي وقتي مردم جادوم رو ميديدن، خوشحال ميشدن 01:05:13.230 --> 01:05:16.260 واسه همين خيلي حالم خوب بود 01:05:16.670 --> 01:05:18.520 تورو خدا به بچه ام کمک کن 01:05:18.860 --> 01:05:20.390 مزاحم نشو، برو گمشو 01:05:22.040 --> 01:05:25.240 واقعا قصد اون کارو نداشتم 01:05:26.480 --> 01:05:28.410 اينا همش يه مشت دروغه 01:05:29.690 --> 01:05:35.260 من فقط يه بازيگر بي استعدادم 01:06:04.580 --> 01:06:06.670 من نه جادوگر بزرگي ام 01:06:07.520 --> 01:06:08.790 نه آدم بزرگي 01:06:09.440 --> 01:06:14.140 ولي واسه کمک به تو هر کاري از دستم بربياد ميکنم 01:06:17.870 --> 01:06:19.310 بهم اعتماد کن 01:06:19.840 --> 01:06:21.470 گفتي دلت ميخواد باهام قدم بزني، مگه نه؟ 01:06:33.400 --> 01:06:35.320 پايينو نگاه نکن، منو نگاه کن 01:06:48.760 --> 01:06:51.170 عروس اداي احترام کند "اداي احترام بخشي از مراسم عقد است که در آن عروس وداماد به هم تعظيم ميکنند" 01:06:51.670 --> 01:06:54.530 داري چيکار ميکني؟ صبر کن تا نوبتتو اعلام کنم 01:06:55.090 --> 01:06:56.510 پا شو 01:06:58.280 --> 01:07:00.860 داماد اداي احترام کند 01:07:02.840 --> 01:07:04.640 حالا تعظيم کن ديگه 01:07:04.700 --> 01:07:06.040 مگه بار اولته؟ 01:07:06.190 --> 01:07:07.340 معلومه که بار اولشه 01:07:07.370 --> 01:07:07.980 فکر کردي همه مثل خودتن؟ 01:07:11.920 --> 01:07:13.930 حالا داماد بايد عروس رو رو پشتش حمل کنه 01:07:39.960 --> 01:07:41.070 بذارين معرفيش کنم 01:07:41.130 --> 01:07:41.840 ...اين 01:07:42.430 --> 01:07:43.940 من اسمشو نشنيدم 01:07:44.800 --> 01:07:46.990 من از پونگ وول بنگ اومدم اسمم ساووله 01:07:47.010 --> 01:07:49.060 من وو دوک هوئم 01:07:49.280 --> 01:07:51.730 تو خيلي خوشگلي 01:07:51.760 --> 01:07:52.880 ...منم خرسـم 01:07:52.910 --> 01:07:54.230 داداش، داداش 01:07:55.640 --> 01:07:58.340 من هونگ گي تک اهل موران گروئم 01:07:58.360 --> 01:07:59.840 ميتوني بهم بگي اوراباني 01:07:59.930 --> 01:08:01.230 داداش شروع نکنا 01:08:01.330 --> 01:08:03.080 ما که مثل تو نيستيم که از بقيه کمک بگيريم 01:08:05.910 --> 01:08:08.200 مردم وقتي يه حرفو از زبون تو بشنون باور ميکنن داداش 01:08:08.470 --> 01:08:12.570 نگران نباش، هان هي هميشه با گيسانگها ميره اينور اونور ...ولي اينکه يکيشون رو بياره خونه 01:08:12.580 --> 01:08:13.760 ساوول اهل پونگ وول 01:08:14.440 --> 01:08:16.080 بيا بريم مشروب بخوريم 01:08:16.850 --> 01:08:18.440 من مشروب نمي خورم 01:08:18.490 --> 01:08:21.920 تو چه جور گيسانگي هستي که مشروب نميخوره؟ 01:08:21.980 --> 01:08:24.140 واسمون يه دهن بخون 01:08:24.160 --> 01:08:25.100 آره، بخون 01:08:25.110 --> 01:08:25.600 نه، نه 01:08:25.720 --> 01:08:28.320 اون يه گيسانگ يک بنگه آواز نميخونه " گيسانگ يک بنگ: گيسانگي که بيماريها را درمان ميکند" 01:08:28.430 --> 01:08:29.140 چي؟ 01:08:29.340 --> 01:08:31.030 مشروب نميخوره؟ آوازم نميخونه؟ 01:08:31.260 --> 01:08:32.890 پس بهتره منم برم گيسانگ شم 01:08:33.360 --> 01:08:34.320 مطمئني که گيسانگي؟ 01:08:34.370 --> 01:08:36.010 خب پس چيکار ميتوني بکني؟ 01:08:36.120 --> 01:08:37.610 اوراباني...اوراباني...اوراباني - داداش، داداش - 01:08:37.640 --> 01:08:39.930 بدش من، ميخورمش 01:08:42.560 --> 01:08:45.790 اون گيسانگ نيست جزو افراد کاروان عروسي شاهزاده خانومه 01:08:47.040 --> 01:08:49.310 ...اوه...هموني که روي صحنه اومده بود 01:08:51.010 --> 01:08:52.080 آره، همونيه که روي صحنه اومده بود 01:08:52.170 --> 01:08:56.290 صورت خوشگلش خوب تو ذهنم مونده 01:08:57.380 --> 01:08:58.630 به رو نيارين که ميشناسينش 01:08:58.810 --> 01:09:01.500 پس بهش نگو گيسانگ 01:09:01.560 --> 01:09:03.300 غرورشو جريحه دار نکن 01:09:21.120 --> 01:09:22.320 ...خواهر 01:09:23.990 --> 01:09:28.000 نميشه برگرديم به همون زندگي سابقمون؟ 01:09:29.540 --> 01:09:34.580 آزاد سفر کنيم، تو آواز بخوني، منم جادو کنم 01:09:37.870 --> 01:09:39.670 اونا مثل يه خانواده ـن، همه شون خيلي شادن 01:09:40.080 --> 01:09:42.010 آدماي خيلي خوبي ان 01:09:43.890 --> 01:09:44.610 خانواده؟ 01:09:46.620 --> 01:09:50.190 من اصلا نميدونم خانواده چيه. ما واقعا انقدر شاديم؟ 01:09:52.190 --> 01:09:53.010 اونجا رو نگاه 01:09:53.400 --> 01:09:57.020 بار اولي که همديگه رو ديديم ماه هلال بود حالا کامل شده 01:09:58.490 --> 01:09:59.360 درسته 01:10:05.920 --> 01:10:07.190 ميخواي هلال ماهو ببيني؟ 01:10:09.770 --> 01:10:10.700 واقعا؟ 01:10:12.610 --> 01:10:14.370 اينم...هلال 01:10:15.420 --> 01:10:17.060 اين ديگه چيه؟ 01:10:19.740 --> 01:10:21.710 زمانو به اولين باري که همديگه رو ديديم برگردونديم 01:10:24.170 --> 01:10:26.720 قراره در آينده بازم همديگه رو ببنيم، حتما از دست هم خسته ميشيم 01:10:35.000 --> 01:10:35.990 زهره ترک شدم 01:10:36.520 --> 01:10:37.450 سکته ام دادي 01:11:06.040 --> 01:11:07.040 کي هستي؟ 01:11:26.760 --> 01:11:27.980 چي کار ميکني؟ 01:11:37.010 --> 01:11:39.130 اينجا پرنده خونه ست؟ 01:11:40.120 --> 01:11:41.460 خيلي قشنگه 01:11:42.160 --> 01:11:43.100 منو نگاه کن 01:11:47.210 --> 01:11:48.880 اسم اين چيه؟ 01:11:50.050 --> 01:11:51.470 اين بنگ لنگه " بنگ لنگ: مسافر " 01:11:51.990 --> 01:11:53.860 عاشق پرواز کردنه 01:11:54.630 --> 01:11:55.810 ...بنگ لنگ 01:11:56.340 --> 01:11:57.970 چه اسم قشنگي 01:11:58.860 --> 01:12:01.300 اسم گذاشتن رو آدما استعداد منه 01:12:03.290 --> 01:12:05.150 راستي اسم تو چيه؟ 01:12:07.550 --> 01:12:09.020 من اسمي ندارم 01:12:09.120 --> 01:12:12.820 خب دلت ميخواد رو منم يه اسم بذاري؟ 01:12:13.910 --> 01:12:14.670 من؟ 01:12:16.840 --> 01:12:19.510 از استعدادت استفاده کن و يه اسم واسم انتخاب کن 01:12:24.880 --> 01:12:25.510 چونگ ميونگ 01:12:26.280 --> 01:12:27.340 چونگ ميونگ چطوره؟ 01:12:29.300 --> 01:12:30.160 چونگ ميونگ؟ 01:12:30.320 --> 01:12:33.340 اين اسم مال 24 ـمين هلال ماهه و من خيلي دوسش دارم 01:12:34.200 --> 01:12:36.350 فصلي که آسمون توش آروم آروم روشن ميشه 01:12:37.790 --> 01:12:40.550 از روزي که تو اومدي آسمون روشن شده 01:12:41.690 --> 01:12:45.270 معمولا هميشه ابري و بارونيه 01:12:50.720 --> 01:12:51.840 از چونگ ميونگ 01:12:52.740 --> 01:12:53.990 خوشم مياد 01:13:06.420 --> 01:13:07.710 ...چونگ ميونگ 01:13:08.640 --> 01:13:09.880 چونگ ميونگ اينجاست؟ 01:13:15.030 --> 01:13:19.080 بله ارباب، چونگ ميونگ در خدمتگزاري حاضره 01:13:23.570 --> 01:13:25.400 خيلي خنديديا 01:13:26.280 --> 01:13:27.060 من؟ 01:13:28.050 --> 01:13:29.060 مگه چيه؟ 01:13:30.050 --> 01:13:32.130 خوب نيست يه دختر زياد بخنده 01:13:32.730 --> 01:13:34.240 مردا به چشم حقارت نگاش ميکنن 01:13:38.420 --> 01:13:41.420 من که جلوي همه اينجوري نمي خندم 01:13:58.670 --> 01:13:59.930 ...اينو 01:14:00.960 --> 01:14:02.930 زودتر از اينا ميخواستم بهت بدم 01:14:03.880 --> 01:14:05.110 ببخشيد 01:14:07.000 --> 01:14:08.270 نميخواد بدي 01:14:10.150 --> 01:14:11.840 فکر کنم گفتي يه آدم مهم بهت دادتش؟ 01:14:11.850 --> 01:14:14.880 قبلاها فکر ميکردم خيلي بهش احتياج دارم 01:14:15.560 --> 01:14:17.670 ولي ديگه نه 01:14:18.300 --> 01:14:20.120 باشه پيش تو 01:14:24.110 --> 01:14:26.630 قبلاها فکر ميکردم يه روزي بهش احتياج پيدا ميکنم 01:14:27.250 --> 01:14:29.630 ولي حالا ديگه زياد مهم نيست 01:14:30.420 --> 01:14:34.800 حالا ديگه هر وقت به اون چاقو نگاه کني منو مي بيني 01:14:35.000 --> 01:14:36.800 نه 01:14:41.210 --> 01:14:43.310 من شب و روز به تو فکر ميکنم 01:14:46.160 --> 01:14:47.810 آروم و قرار ندارم 01:15:19.060 --> 01:15:20.790 اينوقت شب اينجا چيکار ميکني؟ 01:15:21.590 --> 01:15:23.520 خودت اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟ 01:15:24.240 --> 01:15:26.680 فقط ميخواستم يه نگاهي به پرنده ها بندازم 01:15:26.990 --> 01:15:27.920 چه تصادفي 01:15:28.200 --> 01:15:29.850 منم ميخواستم يه چيزي بهت بگم 01:15:30.440 --> 01:15:31.870 پس بيا بريم بيرون 01:15:31.910 --> 01:15:34.350 بيا همينجا حرف بزنيم. بيرون داره بارون مياد 01:15:36.560 --> 01:15:39.880 تو يه بار گفتي دلت ميخواد از اينجا بري 01:15:40.430 --> 01:15:42.030 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:42.170 --> 01:15:44.200 کار آسوني نيست 01:15:45.200 --> 01:15:47.370 اين کار هيچوقت شدني نست 01:15:47.730 --> 01:15:49.370 فکر کنم قبلا يه بار درباره ي اين موضوع حرف زديم، نه؟ 01:15:51.750 --> 01:15:54.210 مگه همين زندگيمون چشه؟ 01:16:04.950 --> 01:16:07.180 اميدوارم عجولانه تصميم نگيري 01:16:07.510 --> 01:16:11.060 که آخر کار پشيمون بشي 01:16:14.300 --> 01:16:15.570 ديگه ميرم 01:16:34.660 --> 01:16:36.260 اون سرپرست اينجاست 01:16:38.630 --> 01:16:41.090 اين تصميم نهاييمونه 01:17:01.910 --> 01:17:04.280 کجا رفته بودين؟ 01:17:06.310 --> 01:17:08.120 چرا جواب نميدين؟ 01:17:09.680 --> 01:17:12.290 چيزي آزارتون ميده؟ 01:17:14.960 --> 01:17:15.730 چطور بگم؟ 01:17:16.170 --> 01:17:18.290 شاهزاده خانوم بايد متوجه باشين که دارين چيکار ميکنين 01:17:18.890 --> 01:17:21.130 شما بايد با شاهزاده ي خاندان چينگ ازدواج کنين 01:17:22.930 --> 01:17:24.540 ميدونين اگه اين خبر جايي درز کنه 01:17:24.960 --> 01:17:26.470 چه اتفاقي ميفته؟ 01:17:27.370 --> 01:17:30.300 به خاطر کار شما همه مجازات ميشن 01:17:31.480 --> 01:17:33.100 ...اون هان سالسا هم همينطور 01:17:33.440 --> 01:17:34.640 ميدونم، ميدونم 01:17:34.840 --> 01:17:35.510 ...پس 01:17:37.160 --> 01:17:39.980 ميشه اون پسر رو فراموش کنين؟ 01:17:44.040 --> 01:17:44.970 بااجازه 01:17:48.660 --> 01:17:49.730 ...اون مرد 01:17:54.510 --> 01:17:57.120 تنها کسيه که با من مثل يه آدم عادي رفتار ميکنه 01:18:30.750 --> 01:18:31.610 ارباب 01:18:31.860 --> 01:18:34.540 همه چيز حاضره 01:18:36.290 --> 01:18:37.870 بيا تو نوشيدني بخور 01:18:38.170 --> 01:18:38.820 نه، متشکرم 01:18:39.630 --> 01:18:40.710 بيا تو 01:18:47.000 --> 01:18:48.720 تو هم يه دختر داري، نه؟ 01:18:49.210 --> 01:18:50.060 بله 01:18:50.220 --> 01:18:51.390 دلت واسش تنگ نشده؟ 01:18:52.720 --> 01:18:53.890 معلومه که شده 01:18:57.120 --> 01:19:00.900 ...خيلي وقته نرفتم ديدنش 01:19:01.830 --> 01:19:03.900 نميدونم اصلا قيافه ـمو يادش مياد يا نه 01:19:04.850 --> 01:19:06.740 حتما يادش مياد 01:19:08.060 --> 01:19:10.220 يه مقدار که بزرگتر ميشن 01:19:11.000 --> 01:19:13.440 از اينا واسه پدراشون که از قراره سر کار برگردن درست ميکنن 01:19:17.230 --> 01:19:20.310 اين از طرف برادرزاده ـتونه؟ 01:19:21.690 --> 01:19:23.920 چقدر آدم بايد خوش شانس باشه که يه برادرزاده داشته باشه 01:19:26.090 --> 01:19:29.260 شاهزاده خانوم رو که ميبينم، ميتونم احساساتشونو بفهمم 01:19:29.960 --> 01:19:31.420 دخترا همشون مثل همن 01:19:32.400 --> 01:19:34.930 حرفات کاملا درسته 01:19:36.720 --> 01:19:38.830 دختراي اين سني 01:19:39.560 --> 01:19:41.840 همشون مثل همن 01:19:47.720 --> 01:19:48.680 ارباب 01:19:49.380 --> 01:19:50.200 ...ارباب 01:19:50.950 --> 01:19:51.950 يه مشکل بزرگ پيش اومده 01:19:53.920 --> 01:19:55.350 فکر کنم داري ميري سمت محل اقامت شاهزاده خانوم 01:19:57.130 --> 01:19:57.950 خب؟ 01:19:58.860 --> 01:19:59.960 منم ميخوام باهات بيام 01:20:04.650 --> 01:20:06.130 کاروان عروسي امروز حرکت ميکنه 01:20:06.650 --> 01:20:09.580 اگه الان نرم، ممکنه ديگه هيچوقت نبينمش 01:20:10.310 --> 01:20:11.640 منظورت کيه؟ 01:20:13.670 --> 01:20:14.810 خودت خوب ميدوني 01:20:15.900 --> 01:20:19.050 شينو از کاروان عروسي، هموني که توي پرنده خونه بود 01:20:21.330 --> 01:20:22.150 شينو؟ 01:20:26.560 --> 01:20:29.480 بعد از رفتنتون بازم همديگه رو مي بينيم؟ 01:20:30.340 --> 01:20:32.160 يعني ميشه؟ 01:20:34.170 --> 01:20:36.890 در آينده هر اتفاقي ممکنه پيش بيفته 01:20:42.170 --> 01:20:44.690 تو واقعا خيلي شيرين حرف ميزني 01:20:45.680 --> 01:20:46.320 شاهزاده خانوم 01:20:47.000 --> 01:20:48.270 همونجوري که قول دادم 01:20:48.330 --> 01:20:50.100 يه هديه ي کوچيک واستون دارم 01:20:57.130 --> 01:20:58.660 ايشون شاهزاده خانوم هستن 01:21:15.420 --> 01:21:16.540 چونگ ميونگ 01:21:18.820 --> 01:21:21.540 چيکار ميکني؟ به شاهزاده خانوم اداي احترام کن 01:21:32.600 --> 01:21:33.460 ببرينش بيرون 01:21:34.100 --> 01:21:35.920 چي شده؟ دارين چيکار ميکنين؟ 01:21:36.270 --> 01:21:37.950 به چه جراتي اومدي اينجا؟ مگه نميدوني اينجا کجاست؟ 01:21:38.750 --> 01:21:40.370 ببرينش بيرون - چي شده؟ - 01:21:40.390 --> 01:21:41.490 ولم کنين 01:21:42.250 --> 01:21:43.560 چه اتفاقي افتاده؟ 01:21:43.600 --> 01:21:45.610 شمشير سوجين گمشده 01:21:46.480 --> 01:21:49.730 به هان سالسا هان هي مشکوکيم 01:21:49.800 --> 01:21:50.970 واقعيت نداره 01:21:51.050 --> 01:21:54.760 درسته که ما شعبده بازيم ولي هيچوقت اموال کسي رو نمي دزديم 01:21:54.910 --> 01:21:56.170 حتما يه اشتباهي شده 01:21:56.190 --> 01:21:57.080 مثلا چي؟ 01:21:57.090 --> 01:21:58.280 ممکنه به نگهبانها حقه زده باشه 01:21:58.320 --> 01:22:00.830 مدرک داريم که بطور غيرمجاز وارد اينجا شده 01:22:02.020 --> 01:22:04.420 کار ما نيست، کار ما نيست 01:22:04.520 --> 01:22:05.860 اونو زنداني ميکنيم 01:22:05.890 --> 01:22:08.060 نه، ما هنوز نميدونيم که شمشير کجاست 01:22:08.080 --> 01:22:09.870 نمي تونيم سر اين مسئله ريسک کنيم 01:22:10.250 --> 01:22:11.840 ...ولي اربابمون گفتن 01:22:13.930 --> 01:22:14.920 ميخوام فورا ازش بازجويي بشه 01:22:14.920 --> 01:22:15.740 ببريدش 01:22:16.700 --> 01:22:17.480 عجله کنيد 01:22:22.290 --> 01:22:24.770 فورا ازش بازجويي ميکنن؟ 01:22:26.230 --> 01:22:27.270 فهميدم 01:22:31.140 --> 01:22:33.780 ارباب، حالا چيکار کنيم؟ 01:22:34.470 --> 01:22:37.280 آن دونگ هي اگه شخصا ازش بازجويي کنه، حتما حقيقت رو ميفهمه 01:22:37.740 --> 01:22:39.790 نميذارم يه همچين اتفاقي بيفته 01:22:41.180 --> 01:22:42.550 چه جوري؟ 01:22:42.680 --> 01:22:43.670 ...حالا 01:22:44.990 --> 01:22:46.690 بزرگترين مشکل تو دستشه 01:22:47.660 --> 01:22:50.160 و ما ميبريمش به هانيانگ 01:22:56.320 --> 01:22:58.650 اگه امپراطور خاندان چينگ بفهمه که شمشير سوجين گمشده 01:22:58.920 --> 01:23:00.970 آن دونگ هي مجازات ميشه؟ 01:23:11.150 --> 01:23:14.730 ممکنه نتونه زندگي خوبي با شوهرش داشته باشه 01:23:15.160 --> 01:23:17.650 اگه برگرده، تو هانيانگ جنگ راه ميفته 01:23:21.160 --> 01:23:23.630 هان سالسا شمشير سوجين رو ندزديده 01:23:24.050 --> 01:23:25.490 من شاهدم شاهزاده خانوم 01:23:25.580 --> 01:23:27.160 ولي بذارين اول ازش بازجويي کنم 01:23:27.200 --> 01:23:27.730 تشريف ببرين خونه 01:23:27.830 --> 01:23:29.310 اونروز، ما با هم بوديم 01:23:29.540 --> 01:23:31.270 اومده بود خونه که منو ببينه - شاهزاده خانوم - 01:23:32.910 --> 01:23:33.960 تنهامون بذارين 01:23:33.970 --> 01:23:34.700 چشم 01:23:39.130 --> 01:23:40.140 ...الان 01:23:42.120 --> 01:23:43.750 فکر کردين دارين چيکار مي کنين؟ 01:23:46.620 --> 01:23:47.640 شما خبر داشتين 01:23:47.810 --> 01:23:51.520 شايد به خاطر شمشير ميخواسته به شما نزديک شه 01:23:58.250 --> 01:23:59.680 ...من يه بار ترسيدم 01:24:02.320 --> 01:24:04.700 به خاطر کارهايي که کرده بودم 01:24:05.360 --> 01:24:08.540 ترسيدم بلايي سر خانواده ام بياد 01:24:10.960 --> 01:24:12.040 ... ولي حالا 01:24:13.740 --> 01:24:15.880 ديگه از هيچي نمي ترسم 01:24:24.690 --> 01:24:26.890 ...اولش اون شمشير اصلي رو 01:24:27.120 --> 01:24:29.400 تو دستش گرفته بوده 01:24:30.260 --> 01:24:33.070 ولي بعدش 01:24:33.800 --> 01:24:35.740 موقعي که ميخواسته غلافش کنه 01:24:36.280 --> 01:24:38.570 هوان سالسا شمشير اصلي رو 01:24:40.040 --> 01:24:43.640 با يه شمشير قلابي که تو دست چپش بود عوض کرده 01:24:45.170 --> 01:24:46.390 اين حقه در اصل 01:24:46.510 --> 01:24:48.590 مال جادوگر خاندان چينگه 01:24:48.690 --> 01:24:50.890 خواهش ميکنم پيداش کنين 01:24:53.770 --> 01:24:57.320 خواهش ميکنم به شاهزاده خانوم بگين که ايشون تقصيري ندارن 01:24:58.000 --> 01:24:59.170 نه 01:25:00.430 --> 01:25:01.840 بايد خودتون دست به کار شين 01:25:04.470 --> 01:25:05.600 سرورم 01:25:16.600 --> 01:25:18.840 اگه شمشير پيدا بشه، تو هم از اتهام مبرا ميشي 01:25:19.240 --> 01:25:19.920 ...سرورم 01:25:20.080 --> 01:25:22.120 تا اون موقع، يه جا مخفي شو 01:25:32.960 --> 01:25:33.900 اينو بگير 01:25:34.290 --> 01:25:35.630 کتاب آموزش ِ جادوگريه 01:25:35.750 --> 01:25:37.170 چرا داري ميديش به اون؟ 01:25:37.350 --> 01:25:39.460 تو دستهاي خوبي داري و خوب عکس العمل نشون ميدي 01:25:39.600 --> 01:25:40.630 اگه با استفاده از اين به تمرين ادامه بدي 01:25:40.680 --> 01:25:41.960 تو يه چشم بهم زدن ماهر ميشي 01:25:42.120 --> 01:25:43.340 ...از اين به بعد، تو 01:25:44.590 --> 01:25:46.310 جادوگر موران گارويي 01:25:46.360 --> 01:25:49.140 نه، تويي 01:25:49.200 --> 01:25:50.480 همه ي اينا رو تو شروع کردي 01:25:51.030 --> 01:25:52.970 وقتي خودت شروع کردي، خودتم بايد تمومش کني 01:25:55.000 --> 01:25:56.150 اگه ميخواي بري برو 01:25:57.320 --> 01:25:58.750 ولي بايد از رو نعش من رد شي 01:25:58.780 --> 01:26:00.290 از رو نعش منم همينطور 01:26:01.440 --> 01:26:02.820 لطفا مواظب بو اوم باشين 01:26:04.800 --> 01:26:06.150 ...هان هي 01:26:15.500 --> 01:26:17.960 از ديروز تا حالا لب به غذا نزدين 01:26:19.010 --> 01:26:19.880 ... شاهزاده خانوم 01:26:24.970 --> 01:26:27.350 چرا هميشه اينجوري مي کنين؟ 01:26:32.020 --> 01:26:33.930 خداي من، اينا که کفش مردونه ست، اينجا چيکار ميکنه؟ 01:26:34.020 --> 01:26:35.560 ...خداي من 01:26:38.130 --> 01:26:39.410 ...خداي من 01:26:41.940 --> 01:26:43.030 شاهزاده خانوم 01:26:45.910 --> 01:26:46.730 شاهزاده خانوم 01:26:49.380 --> 01:26:50.080 شاهزاده خانوم 01:26:50.110 --> 01:26:53.670 چند روز پيش يه جادوگر اهل کشور خاندان چينگ به اويجي اومده 01:26:53.730 --> 01:26:55.920 آماده حرکت شين 01:26:56.440 --> 01:26:57.540 ...در اين صورت منم 01:27:01.300 --> 01:27:02.380 شاهزاده خانوم 01:27:05.480 --> 01:27:06.890 پنجره ها رو ببند 01:27:16.840 --> 01:27:18.390 چي شده؟ 01:27:19.040 --> 01:27:22.900 فقط ميخوام باهاش خداحافظي کنم 01:27:24.000 --> 01:27:25.910 خيلي زود برميگردم 01:27:26.360 --> 01:27:28.580 زياد طول نميکشه، قول ميدم 01:27:35.290 --> 01:27:36.240 تو رو خدا 01:27:36.690 --> 01:27:37.870 بذارين ببينمش 01:27:41.000 --> 01:27:46.420 اگه ميخواين حرفي به اون جادوگر بزنين به من بگين من بهش ميگم 01:27:46.900 --> 01:27:49.100 همين الان ميرم و پيغامتونو ميرسونم 01:27:50.460 --> 01:27:51.300 شاهزاده خانوم 01:27:52.320 --> 01:27:53.060 شاهزاده خانوم 01:27:55.510 --> 01:27:59.120 سه ساعت، نه، چهار ساعت بهم وقت بدين 01:28:00.400 --> 01:28:02.520 تا اون موقع نبايد از اينجا خارج بشين 01:28:03.640 --> 01:28:04.440 شاهزاده خانوم 01:28:05.680 --> 01:28:06.610 متوجه شدين؟ 01:28:20.680 --> 01:28:30.610 "Nasrin" :مترجم 01:28:43.690 --> 01:28:47.150 من خيلي وقته اينجا نشستم؟ 01:28:48.290 --> 01:28:50.150 نه، فقط چند دقيقه ست 01:28:51.400 --> 01:28:53.060 انگار قراره از اينجا برم 01:28:56.920 --> 01:28:57.580 ...ولي 01:29:00.100 --> 01:29:01.770 کجا برم؟ 01:29:03.700 --> 01:29:05.840 ميخواي مشتريا رو سرگرم کني؟ 01:29:09.230 --> 01:29:09.950 آره 01:29:11.290 --> 01:29:12.840 درست ميگي 01:29:24.360 --> 01:29:26.630 سر جاي من وايسادي داري چيکار ميکني؟ 01:29:52.500 --> 01:29:55.050 اونور اقيانوس، يه جايي هست که بهش ميگن آتلانتيس 01:29:56.350 --> 01:29:58.890 جايي که آدماي چشم آبي مثل من زندگي ميکنن 01:30:01.600 --> 01:30:02.730 بيا با هم بريم اونجا 01:30:03.520 --> 01:30:05.330 اونجا هيچکس رو نميفروشن 01:30:05.550 --> 01:30:07.060 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:07.760 --> 01:30:09.400 هيچ احساس نفرتي وجود نداره 01:30:11.230 --> 01:30:12.570 بايد بريم به يه همچين جايي 01:30:13.250 --> 01:30:14.920 ...من هميشه 01:30:15.680 --> 01:30:23.580 قبل از اينکه سرم رو رو بالش بذارم دعا ميکنم و از خدا کمک ميخوام 01:30:24.820 --> 01:30:27.080 "خواهش ميکنم نذار فردا از راه برسه" 01:30:29.110 --> 01:30:31.090 هرشب اين دعا رو ميکنم 01:30:34.410 --> 01:30:35.170 ...ولي 01:30:36.530 --> 01:30:38.420 از وقتي با تو آشنا شدم 01:30:39.130 --> 01:30:40.920 واقعا دلم ميخواد خوب زندگي کنم 01:30:42.260 --> 01:30:43.320 ...براي همين 01:30:44.370 --> 01:30:47.100 مطمئنم که فردا نسبت به ديروز روز بهتريه 01:30:50.690 --> 01:30:54.780 من...دلم ميخواد حالا حالاها زندگي کنم 01:30:57.760 --> 01:31:00.920 جاي تو...هميشه اينجاست 01:31:02.840 --> 01:31:03.920 ...چونگ ميونگ 01:31:04.100 --> 01:31:07.120 بايد بدوني که من در قبال مردمم مسئولم 01:31:07.140 --> 01:31:09.960 اگه تو بري هم اون مردم ميتونن زندگي کنن 01:31:10.610 --> 01:31:11.440 ميدونم 01:31:12.000 --> 01:31:13.460 واسه همينه که آماده ـم 01:31:14.430 --> 01:31:15.520 چونگ ميونگ 01:31:17.760 --> 01:31:19.140 من چونگ ميونگ نيستم 01:31:59.720 --> 01:32:00.780 منو ببخش 01:32:16.770 --> 01:32:17.880 ...به خداي بزرگ 01:32:18.280 --> 01:32:19.530 ...قسم ميخورم که 01:32:20.520 --> 01:32:22.360 هيچوقت احساس قلبيم 01:32:23.340 --> 01:32:26.210 با اولين روزي که ديدمت تغيير نکنه 01:32:26.750 --> 01:32:28.710 ...موقعي که کوه ها هيچ قله اي نداشته باشن 01:32:28.760 --> 01:32:30.040 آسمون و زمين يکي بشن 01:32:30.960 --> 01:32:32.500 تو زمستان رعد و برق بزنه 01:32:32.560 --> 01:32:34.050 ...تو تابستان برف بياد 01:32:34.880 --> 01:32:36.720 و زمين و آسمون تا ابد يکي شن 01:32:37.360 --> 01:32:39.060 ...وقتي که دنيا به آخر برسه 01:32:40.540 --> 01:32:41.890 ...وقتي زمانش برسه 01:32:43.650 --> 01:32:46.640 اونوقت منم فراموشت ميکنم 01:33:33.480 --> 01:33:35.520 بيا اينجا 01:33:35.560 --> 01:33:36.770 چونگ ميونگ 01:33:37.310 --> 01:33:38.160 چونگ ميونگ 01:34:15.160 --> 01:34:17.310 ايشون صاحب جديد موران گرو هستن 01:34:17.730 --> 01:34:18.980 چيکار ميکني؟ 01:34:19.260 --> 01:34:20.650 واسشون نوشيدني بريز 01:34:23.660 --> 01:34:27.760 بو اوم محبوبترين گيسانگ موران گروئه 01:34:28.240 --> 01:34:29.980 خوشگله - منو ببخشيد - 01:34:29.990 --> 01:34:31.490 خيليم بااستعداده 01:34:32.260 --> 01:34:33.170 ...اون فقط 01:34:33.340 --> 01:34:34.830 يه گيسانگ حقير نيست 01:34:35.250 --> 01:34:38.840 اگه به خاطر اون نبود چطوري ميتونستم انقدر معروف شم؟ 01:34:40.320 --> 01:34:41.510 فقط اينا نيست 01:34:41.570 --> 01:34:48.180 آواز ميخونه، ميرقصه، طب سوزني بلده و ميتونه فال هم بگيره 01:34:49.990 --> 01:34:52.660 پس ميشه فال منو بگي؟ 01:34:56.590 --> 01:34:57.980 توضيح بده 01:34:59.330 --> 01:35:03.200 کي بيشتر عمر ميکنه؟ تو يا من؟ 01:35:07.120 --> 01:35:10.260 کيم گپ سو زود باش بيا بيرون 01:35:10.270 --> 01:35:11.540 بايد ازت چند تا سوال بپرسيم 01:35:14.090 --> 01:35:16.590 زود باش بيا بيرون 01:35:16.620 --> 01:35:18.440 دلم نميخواد سر و صدا راه بيفته 01:35:23.010 --> 01:35:24.540 بي سر و صدا همينجا بمون 01:35:24.950 --> 01:35:26.050 گندش بزنن 01:35:26.280 --> 01:35:27.540 اينا ديگه کي ان؟ 01:35:27.580 --> 01:35:28.710 بذار بيان 01:35:30.660 --> 01:35:33.060 مگه شمشيره قلابي نيست؟ 01:35:37.620 --> 01:35:38.510 هي تو 01:35:38.930 --> 01:35:40.410 ديوونه شدي؟ 01:35:40.470 --> 01:35:43.230 اون بهترين فرصت واسه دزديدن شمشير بود 01:35:44.500 --> 01:35:46.570 حالا دارن دنبال شمشير واقعي ميگردن؟ 01:35:48.120 --> 01:35:49.080 ...خب پس 01:35:49.900 --> 01:35:51.250 تو اينجا چيکار داري؟ 01:35:51.860 --> 01:35:53.080 واسه چي اومدي اينجا؟ 01:35:53.570 --> 01:35:54.580 هان هي 01:35:54.860 --> 01:35:57.440 من و اون يه کار نيمه تموم با هم داريم 01:35:57.720 --> 01:35:59.330 تا وقتي که اون بياد اينجا 01:35:59.720 --> 01:36:02.330 من خوب از شاهزاده خانوم مواظبت ميکنم 01:36:03.290 --> 01:36:04.280 منتظر چي هستي؟ 01:36:04.300 --> 01:36:05.220 بکشش 01:36:05.260 --> 01:36:06.810 يالا گردنشو بزن 01:36:07.630 --> 01:36:08.850 چطور جرات ميکني؟ 01:36:08.920 --> 01:36:13.970 اينجا مال منه اونوقت تو اومدي اينجا و جوري رفتار ميکني که انگار شاهي؟ 01:36:15.820 --> 01:36:17.770 بالاخره اينجا آروم شد 01:36:18.990 --> 01:36:21.220 ميخواين با جنازه اش چيکار کنين؟ 01:36:32.940 --> 01:36:34.420 بو اوم 01:36:45.120 --> 01:36:46.110 بو اوم 01:37:31.030 --> 01:37:33.850 فکرشو ميکردم که نتوني در بري 01:37:34.410 --> 01:37:36.680 خيلي بدشانسي 01:37:39.000 --> 01:37:40.560 بدشانس تويي 01:37:41.950 --> 01:37:45.190 که نه تا حالا عاشق کسي شدي نه کسي عاشقت شده 01:37:45.830 --> 01:37:47.120 مردک لعنتي 01:37:53.600 --> 01:37:55.700 وقتي هان هي بياد 01:37:57.180 --> 01:38:00.390 مجبورش ميکنم خودش به زندگيت خاتمه بده 01:38:07.870 --> 01:38:09.720 هان هي هيچوقت نمياد 01:38:26.860 --> 01:38:27.720 بريد داخل 01:38:36.840 --> 01:38:38.400 مسئوليت همش با توئه 01:38:38.880 --> 01:38:40.380 هم دزديدن شمشير 01:38:40.740 --> 01:38:42.630 هم دزديدن شاهزاده خانوم 01:38:42.660 --> 01:38:43.230 ارباب 01:38:43.520 --> 01:38:44.910 اون مرده 01:38:51.840 --> 01:38:53.610 اونا ارباب ما رو کشتن 01:38:54.440 --> 01:38:55.400 همشونو بکشين 01:38:59.360 --> 01:39:00.080 ارباب 01:39:00.130 --> 01:39:01.600 من سرشون رو گرم ميکنم 01:39:01.910 --> 01:39:02.720 لطفا شما بريد 01:39:02.770 --> 01:39:04.250 همتونو ميکشم 01:39:09.990 --> 01:39:10.870 ارباب 01:39:18.240 --> 01:39:19.460 ...بو اوم 01:39:25.570 --> 01:39:26.880 ...هان هي 01:39:26.910 --> 01:39:28.450 هان هي ِ من 01:39:29.210 --> 01:39:30.210 آره 01:39:31.630 --> 01:39:32.470 منم 01:39:32.600 --> 01:39:33.680 منم، هان هي 01:39:33.870 --> 01:39:34.750 اومدم 01:39:38.530 --> 01:39:40.140 اينجا خيلي بهم ريخته ست؟ 01:39:43.630 --> 01:39:44.970 نه 01:39:46.230 --> 01:39:47.330 قشنگه 01:39:48.650 --> 01:39:49.880 خيلي قشنگه 01:40:14.870 --> 01:40:16.840 هيشکي اينجا نيست 01:40:16.980 --> 01:40:18.010 مواظب باش 01:40:18.380 --> 01:40:19.670 ما همينجا زير صحنه ايم 01:42:19.940 --> 01:42:20.720 دايه 01:42:24.900 --> 01:42:27.300 منو ببخش...منو ببخش 01:42:32.020 --> 01:42:33.760 ...خوبه، خوبه 01:43:04.510 --> 01:43:05.930 موک سوي 01:43:10.390 --> 01:43:12.590 ...نه، منو ببخش 01:43:12.980 --> 01:43:14.360 نه 01:43:21.200 --> 01:43:22.860 بايد فقط منو بکشي 01:43:23.110 --> 01:43:24.990 به بقيه چيکار داري؟ 01:43:25.990 --> 01:43:27.220 مگه نميخواي انتقام بگيري؟ 01:43:27.280 --> 01:43:29.700 اگه انقدر راحت بکشمت 01:43:30.280 --> 01:43:33.210 اين همه سالي که دنبالت گشتم رو حروم کردم 01:43:33.960 --> 01:43:35.540 اين تازه اولشه 01:43:35.760 --> 01:43:37.800 همتونو دونه دونه مي کشم 01:43:38.280 --> 01:43:39.600 ...تمومش کن، تو رو خدا تمومش کن 01:43:42.050 --> 01:43:42.710 اينکارو نکن 01:43:58.340 --> 01:44:01.400 چونگ ميونگ، چونگ ميونگ، بيدار شو 01:44:01.810 --> 01:44:03.900 چونگ ميونگ، چونگ ميونگ چشماتو وا کن، بالا رو نگاه کن 01:44:05.120 --> 01:44:07.730 چونگ ميونگ، منو نگاه کن، منو ميبيني؟ 01:44:08.500 --> 01:44:12.300 چونگ ميونگ، بهت کمک ميکنم، صبر کن 01:44:15.700 --> 01:44:16.580 نه 01:44:18.770 --> 01:44:21.000 اگه جراتشو داري، سعي کن فرار کني 01:44:57.690 --> 01:44:59.130 نه، نه، اين کارو نکن 01:44:59.570 --> 01:45:00.460 اين کارو نکن 01:45:01.330 --> 01:45:02.130 اين کارو نکن 01:45:08.280 --> 01:45:10.640 دارين چه غلطي ميکنين؟ برين ببينين چه خبره 01:45:10.880 --> 01:45:11.630 چشم 01:45:20.690 --> 01:45:21.920 کجا رفتي؟ 01:45:23.560 --> 01:45:24.990 شاهزاده خانوم کجاست؟ 01:45:26.570 --> 01:45:27.250 سرورم 01:45:36.550 --> 01:45:38.160 تو کي هستي؟ 01:45:41.860 --> 01:45:42.830 دردم گرفت 01:45:44.960 --> 01:45:46.110 خيلي دردم گرفت 01:45:47.670 --> 01:45:49.510 نه 01:49:50.950 --> 01:49:55.920 هان هي ديد که من کمکش کردم؟ 01:49:56.380 --> 01:49:57.760 من ديدم 01:49:58.070 --> 01:50:00.210 تو مهم نيستي 01:50:09.020 --> 01:50:09.700 ...ارباب 01:50:12.150 --> 01:50:13.270 شاهزاده خانوم 01:50:13.920 --> 01:50:14.600 بيايين بريم 01:50:18.270 --> 01:50:19.000 شاهزاده خانوم 01:50:27.640 --> 01:50:28.380 گوش کنين 01:50:31.580 --> 01:50:33.290 نذارين هيچکس از اينجا فرار کنه 01:50:56.030 --> 01:50:57.190 بيايين با هم بريم 01:51:01.400 --> 01:51:04.150 شما ديگه شاهزاده نيستين 01:51:04.740 --> 01:51:06.600 مسئوليت محافظتتون با من نيست 01:51:07.180 --> 01:51:08.760 منو فراموش کنين، برين 01:51:09.840 --> 01:51:12.400 زود باشين فرار کنين 01:51:12.910 --> 01:51:16.120 مخفي شين، نذارين کسي دستش بهتون برسه 01:51:19.990 --> 01:51:21.170 بجنب 01:52:06.670 --> 01:52:08.760 منو محکم بگير، باشه؟ 01:52:27.070 --> 01:52:28.100 چطوره؟ 01:53:10.590 --> 01:53:11.780 گريه نکن 01:53:13.430 --> 01:53:14.290 ...چونگ ميونگ 01:53:19.470 --> 01:53:21.100 مگه نگفتي که چونگ ميونگ نيستي؟ 01:53:25.760 --> 01:53:26.960 خوبه 01:53:27.420 --> 01:53:28.960 پيشم بمون 01:53:40.120 --> 01:53:42.970 الان برمي گردم، همينجا باش 01:53:49.960 --> 01:53:51.330 نرو 01:54:36.230 --> 01:54:37.450 بريم؟ 01:55:17.100 --> 01:55:18.750 خب کجا رفتن؟ 01:55:21.610 --> 01:55:23.860 مامورها همه جا رو دنبال اونا گشتن 01:55:24.360 --> 01:55:26.580 ولي هيچ جا ردي ازشون پيداشون نکردن 01:55:28.270 --> 01:55:31.250 بعضيا ميگن جريان آب اونا رو با خودش برده 01:55:32.900 --> 01:55:38.430 بعضيام ميگن با جادو خودشونو غيب کردن 01:55:41.120 --> 01:55:43.100 حرف و روايت زياده 01:55:45.320 --> 01:55:46.310 خدا رو شکر 01:55:46.410 --> 01:55:48.480 پس يعني اونا هنوز زنده ـن؟ 01:55:50.950 --> 01:55:53.050 مگه از اولش کلک نبود؟ 01:55:53.620 --> 01:55:55.950 اينکه غيرممکن رو ممکن کنن 01:55:57.260 --> 01:55:58.610 درسته، درسته 01:55:58.860 --> 01:56:00.110 بيا 01:56:03.160 --> 01:56:04.630 حمله 01:56:06.380 --> 01:56:09.850 چطوري اين کارو کردين؟ به منم ياد بدين لطفا 01:56:13.000 --> 01:56:14.630 نشونم بدين چطوري اين کارو کردين 01:56:14.700 --> 01:56:15.340 ارباب 01:56:16.980 --> 01:56:17.900 ارباب 01:56:19.010 --> 01:56:19.710 ...اينو 01:56:20.160 --> 01:56:21.480 يه نفر ازم خواست بدم بهتون 01:56:55.530 --> 01:56:56.760 ...آره 01:56:57.530 --> 01:57:17.760 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:57:18.530 --> 01:58:57.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.