WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.320 --> 00:00:29.700 در اعماق کوه وويي گذاشته ي خوب مرموزي وجود داشت. 00:00:29.790 --> 00:00:33.360 که شامل فرم قدرتمند چي که به گلدن نکتار معروفه ميشد. 00:00:35.000 --> 00:00:37.740 ارباب پي يه راهب مرتد يادگرفته 00:00:37.830 --> 00:00:40.750 که هرکس گلدن نکتاررو کنترل کنه جاودانه ميشه. 00:00:42.070 --> 00:00:45.810 پس دنبالش گشت. 00:00:47.210 --> 00:00:50.190 راهب هايي که از منبع چي براي قرن ها محافظت ميکردن 00:00:50.250 --> 00:00:52.160 به اندازه ي کافي قوي نودند. 00:00:53.320 --> 00:00:57.020 ولي ابوت مرد آرامش آماده ي جنگ بود. 00:00:59.520 --> 00:01:01.230 قاتل جميناي. 00:01:01.320 --> 00:01:03.740 جفت عناصر سوپرايز 00:01:03.830 --> 00:01:07.570 و نيروي قوي اي که باعث شکست اين دشمن ميشد رو داشت. 00:01:12.030 --> 00:01:16.040 ارباب پي بالاخره دست به کار شد. 00:01:16.100 --> 00:01:17.520 10سال پيش بود. 00:01:21.540 --> 00:01:24.220 حالا افسانه ميگه که روحش. 00:01:24.280 --> 00:01:26.120 اين کوه هارو تسخير کرده. 00:01:26.210 --> 00:01:28.690 از هر منبعي که پيدا ميکنه چي ميدزده. 00:01:35.790 --> 00:01:38.600 ميگن ارباب بودا به دنيا ميخنده. 00:01:38.690 --> 00:01:41.610 و مطمئنم که به من ميخنده. 00:01:41.700 --> 00:01:46.370 بعداز ترک روستاي جنگل تصميم گرفت برگردم پيش راهب ها. 00:01:52.540 --> 00:01:54.820 چالش من پيداکردن آرامشه. 00:01:55.380 --> 00:01:57.320 چيم رو بيدار کنم. 00:01:57.410 --> 00:01:59.290 براي گناهانم کفاره بدم. 00:02:02.150 --> 00:02:05.720 شايد اين گلدن نکتار در کوه وويي 00:02:05.790 --> 00:02:08.130 کمک کنه آينده ي جديدي بسازم. 00:02:08.220 --> 00:02:09.930 ارباب ميدونه بهش نياز دارم 00:02:12.390 --> 00:02:16.500 ولي با اين شايد شما سعي کنين گذشتتون رو پست سر بگذارين 00:02:16.600 --> 00:02:17.670 ولي آخرش 00:02:19.940 --> 00:02:21.610 نميتونين. 00:02:53.440 --> 00:02:56.350 هرکي که هستي من با تو دعوايي ندارم. 00:02:56.770 --> 00:02:59.150 ولي تو داري. 00:02:59.210 --> 00:03:01.550 تو داداشمو کشتي سيلور لاين. 00:03:02.040 --> 00:03:04.120 بايد اون مدل موي مسخره رو ميشناختم. 00:03:04.180 --> 00:03:05.180 بکشش. 00:05:18.150 --> 00:05:19.650 ببين. 00:05:19.750 --> 00:05:22.490 ببين دخترمو چيکار کرده. 00:05:29.120 --> 00:05:33.300 اين شيطان با فرشتم چيکار کرده؟ 00:05:34.930 --> 00:05:39.680 قبل از اينکه جلوشو بگيريم چند نفر ديگه رو ميکشه؟ 00:05:40.370 --> 00:05:41.540 تو. 00:05:41.640 --> 00:05:43.950 تو شهردار اين شهري. 00:05:44.010 --> 00:05:47.890 وظيفته از بچه هامون حفاظت کني. 00:05:49.540 --> 00:05:53.050 استاد هو تو از اونم محافظت نکردي. 00:05:54.450 --> 00:05:56.660 چقد کوچولوئه. 00:05:57.790 --> 00:05:58.790 حيف شد. 00:06:03.960 --> 00:06:05.700 وقت عزاداري کردنت تمومه. 00:06:06.660 --> 00:06:10.340 برگردين تو معدنم. 00:06:13.700 --> 00:06:17.210 خب همگي بياين ادامه بديم. 00:06:17.310 --> 00:06:19.220 اگه همکاري کامل استاد هو رو ميخوايم 00:06:19.310 --> 00:06:21.150 اگه ميخوايم اين شيطان منحرفو بگيريم. 00:06:21.210 --> 00:06:23.380 بايد فداکاريمونو نشون بديم. 00:07:29.640 --> 00:07:33.820 شنيدم همتون فکر ميکنين که ابزاري که فراهم کردم ناکافيه. 00:07:35.480 --> 00:07:40.330 حرومزاده هاي عوضيه جنده ي دورگه ي سگ. 00:07:41.560 --> 00:07:44.300 فکر ميکني با کار متناسبه؟ 00:07:46.090 --> 00:07:49.560 فکر ميکني اين ابزار خوبيه؟ 00:07:50.830 --> 00:07:52.400 بده ببينم. نه. 00:07:54.070 --> 00:07:57.410 کي اينطور فکر ميکنه؟ 00:07:57.510 --> 00:08:00.950 يه هنرمند بد که ابزارشو مقصر ميدونه. 00:08:05.910 --> 00:08:10.260 همه ي شما کارگراي معدن تحت قرارداد من. 00:08:10.920 --> 00:08:14.920 وقتي اينجا هستين مال ماييد. 00:08:16.930 --> 00:08:18.460 اگه متقاعد نشدين. 00:08:19.260 --> 00:08:21.210 من امروز رهبري ميکنم 5تا 00:08:21.300 --> 00:08:23.330 از کندترين معدنچي هارو. 00:08:30.610 --> 00:08:33.140 هي.برگردين سر کار. سرکار الان. 00:08:45.890 --> 00:08:46.890 عقب وايسا. 00:08:46.990 --> 00:08:48.630 چرا اينجا واسادين ها؟ 00:08:48.690 --> 00:08:50.190 برگردين سرکار. 00:08:50.290 --> 00:08:51.400 همتون برين سرکار. 00:08:51.490 --> 00:08:53.300 بهم اعتماد ميکني؟ الان وقتش نيست. 00:08:54.300 --> 00:08:55.300 تو. 00:08:55.500 --> 00:08:57.310 بيا بيرون با من. 00:09:00.170 --> 00:09:01.170 حالا 00:09:03.200 --> 00:09:04.310 برو. 00:09:11.210 --> 00:09:14.250 انجمن سوسکا دارن آدمارو ميکشن. 00:09:14.380 --> 00:09:15.860 بايد براي خودم مقاومت کنيم. 00:09:15.920 --> 00:09:18.200 شايد تفنگامون خوب نباشه ولي امادهايم. 00:09:19.350 --> 00:09:21.330 ازت پرسيدم لي کانگ 00:09:21.390 --> 00:09:23.560 کي به اين حرومزاده ها حمله ميکنيم؟ 00:09:25.730 --> 00:09:28.400 بايد اروم بمونيم. 00:09:28.500 --> 00:09:30.530 و به وقتش حرکتمونو بزنيم. 00:09:31.370 --> 00:09:34.180 صبر کليدي براي پيروزيه. 00:09:34.240 --> 00:09:36.510 خيلي وقته داري از صبر کردن موعظه ميکني. 00:09:36.570 --> 00:09:38.110 ببين مارو به کجا رسونده. 00:09:38.210 --> 00:09:40.020 داري رهبريمو زير سوال ميبري؟ 00:09:41.610 --> 00:09:44.090 يالا بريم. داره دير ميشه. 00:10:20.280 --> 00:10:22.630 خب کي از شما شکايت داره؟ 00:10:22.720 --> 00:10:25.630 بيايد جلو و حريفتونو به مبارزه بطلبين. 00:10:34.730 --> 00:10:38.230 از سايه ها بهم حمله ميکني؟ 00:10:39.500 --> 00:10:42.140 استاد هو همتونو به مبارزه ميطلبه 00:10:42.240 --> 00:10:44.810 که بيايد داخل رينگ و شرافتمندانه بجنگيد. 00:10:47.140 --> 00:10:49.020 همتونو ميزنم. 00:10:49.110 --> 00:10:53.250 کي ميخواد استاد هو رو بزنه؟ 00:11:04.790 --> 00:11:06.270 احمقا. 00:11:08.100 --> 00:11:09.770 صورتتو نشون بده. 00:11:11.930 --> 00:11:15.110 من براي تو اينجام استاد هو. 00:11:16.100 --> 00:11:18.280 بذار بهت بگم چجوري تموم ميشه. 00:11:19.110 --> 00:11:21.990 من رو قبلا يه بار دار زدن. 00:11:23.780 --> 00:11:26.450 شلاق خوردم. 00:11:28.650 --> 00:11:32.500 8بار تير خوردم. 00:11:32.550 --> 00:11:36.970 15 بار بستنم به اسب. 00:11:37.030 --> 00:11:41.570 يه جنده تو منچوکو خايه ي چپمو با دندوناش کند. 00:11:41.660 --> 00:11:44.670 قبل از اينکه کلشو بکنم. 00:11:44.730 --> 00:11:46.710 و کارمو باهاش بکنم. 00:11:49.740 --> 00:11:53.510 خيلي بيشتر ميخواد تامنو بکشي. 00:11:53.580 --> 00:11:56.580 ستارهها بايد هم تراز باشن. 00:11:57.710 --> 00:12:00.690 پرنده ها بايدشناوراشن. 00:12:00.820 --> 00:12:03.590 ماهيها بايد پرواز کنن. 00:12:03.690 --> 00:12:06.170 قبل از اينکه بميرم. 00:12:12.060 --> 00:12:14.600 ميبيني جنتل من 00:12:14.700 --> 00:12:18.200 همين الان اومدي تو طوفان 00:12:18.270 --> 00:12:20.210 پرواز گه فيل. 00:12:25.940 --> 00:12:27.180 حمله. 00:12:35.780 --> 00:12:36.850 نه. 00:12:40.260 --> 00:12:41.390 بسه. 00:12:48.600 --> 00:12:49.700 نه. 00:13:30.810 --> 00:13:32.750 امروز شجاع شدي کانگ. 00:13:33.940 --> 00:13:35.580 وسايلتونو تو کفشاتون نگه دارين 00:13:35.640 --> 00:13:37.420 يا شبيه دوستم اينجوري ميشي. 00:13:40.780 --> 00:13:42.280 حرکت کردنو ادامه بده. 00:13:42.350 --> 00:13:44.490 يه روزي بيلمو فرو ميکنم تو حلقش. 00:13:44.590 --> 00:13:47.620 حواست به کار خودت باشه برادر. 00:13:47.690 --> 00:13:49.500 تنش ميخاره واسه دعوا. 00:14:08.140 --> 00:14:09.850 يه دختر مرده. 00:14:09.940 --> 00:14:12.150 يه دختر ديگه نزديک روستا پيدا کردن. 00:14:15.380 --> 00:14:17.160 يه دختر مرده. 00:14:20.960 --> 00:14:22.370 اينجاچه خبره؟ 00:14:22.460 --> 00:14:23.630 برگردين سر کار. 00:14:24.630 --> 00:14:26.540 اگه نميخواي به دوست مردت بپيوندي. 00:14:26.630 --> 00:14:29.470 روح ارباب پي يه دختر ديگه رو کشته. 00:14:29.530 --> 00:14:30.910 چرا نميتوني جلوشو بگيري؟ 00:14:31.000 --> 00:14:35.040 ميزنم دندونات بريزه تو حلقت. 00:14:35.140 --> 00:14:37.380 يه دختر مرده وداري مارو تهديد ميکني؟ 00:14:37.470 --> 00:14:39.750 جرئت داري باهام اينجوي حرف بزني ميمون؟ 00:14:39.840 --> 00:14:41.410 لي گوانگ.لي گوانگ. 00:14:41.510 --> 00:14:45.080 هيچوقت دستتو به من نزن. 00:14:50.320 --> 00:14:53.320 همتون برگردين سرکار. 00:14:56.920 --> 00:15:00.500 دويان بعدا اين مشکلو حل ميکنه. 00:15:00.560 --> 00:15:02.730 ميدوني چجوري. 00:15:02.830 --> 00:15:06.180 همتون ميدونين که قوانين چي هستن. 00:15:12.870 --> 00:15:15.180 از اين سوراخ متنفرم. 00:15:20.550 --> 00:15:22.360 به همون اندازه که از تو متنفرم. 00:15:26.350 --> 00:15:27.920 کار کنين. 00:15:33.560 --> 00:15:35.870 نميخوام ازم دفاع کنين. 00:15:35.930 --> 00:15:38.140 دفعه ي بعدحواستون به کار خودتون باشه. 00:15:38.230 --> 00:15:42.240 لي گوانگ تو داداش کوچکترمي. 00:15:42.300 --> 00:15:44.080 ولي خيلي 00:15:44.140 --> 00:15:45.480 عصباني ميشي. 00:15:45.870 --> 00:15:48.910 وقتي اونجا واسادي و کاري برامون نکردي. 00:16:30.920 --> 00:16:34.090 استاد هو بايد درباره ي دختراي مرده باهات حرف بزنم. 00:16:35.160 --> 00:16:36.860 ميتوني کاري کني؟ 00:16:39.090 --> 00:16:43.600 اگه شکايت داري به شهردار بگو. 00:16:44.170 --> 00:16:46.650 استاد هو تو بايد از روستا محافظت کني. 00:16:46.700 --> 00:16:47.980 کونگ. 00:16:54.180 --> 00:16:55.710 ببين کي نجاتت داد. 00:16:56.940 --> 00:17:00.950 ان عوضي کثافتو از جلو چشام دورکنين. 00:17:18.130 --> 00:17:21.980 بيا. 00:17:22.040 --> 00:17:24.180 هممون جمع شديم. 00:17:25.540 --> 00:17:27.580 روستايي ها عدالت ميخوان. 00:17:27.680 --> 00:17:29.150 نه فقط براي دخترا 00:17:29.210 --> 00:17:30.710 ولي اونا دارن معدنچيها هم ميکشن. 00:17:30.810 --> 00:17:32.310 دو روز پيش. 00:17:32.380 --> 00:17:33.880 من از استاد هو ميخوام. 00:17:33.980 --> 00:17:35.390 کلمات کافي نيستن شهردار. 00:17:35.480 --> 00:17:36.890 آره فهميدم. 00:17:37.820 --> 00:17:39.820 من درستش ميکنم بهم اعتماد کن. 00:17:43.890 --> 00:17:45.730 کونگ شايعه ميگه که برادرت 00:17:45.830 --> 00:17:47.030 ميخواد دويان رو به مبارزه بطلبه. 00:17:47.090 --> 00:17:48.200 در محل مبارزه امشب. 00:17:48.260 --> 00:17:50.040 من براي امنيتش نگرانم. 00:17:51.000 --> 00:17:52.880 لي گوانگ ميتونه از خودش محافظت کنه. 00:17:53.830 --> 00:17:57.750 دويان بچه نيست. 00:17:57.840 --> 00:18:01.120 اگه لهش کنه و شک دارم که کنه 00:18:01.210 --> 00:18:03.690 جواب معدنچي چيه؟ 00:18:03.740 --> 00:18:05.880 اينا جنگاي شرافتمندانست شهردار. 00:18:05.950 --> 00:18:09.360 حالا نتيجه هرچي باشه مرممون قبول ميکنن. 00:18:09.580 --> 00:18:12.360 قبل اينکه از ليو کانگ بخواي معذرت خواهي کنه. 00:18:12.420 --> 00:18:13.960 و يه هفته دست مزدشو نگيره. 00:18:14.060 --> 00:18:17.470 برادرم خيلي مغروره. 00:18:17.560 --> 00:18:19.270 هيچوقتعذرخواهي نميکنه. 00:18:24.370 --> 00:18:25.740 خب. 00:18:59.100 --> 00:19:01.310 فهميدم ترسيدي. 00:19:01.400 --> 00:19:03.310 ولي شهردار ژنگ بهم قول داده 00:19:03.400 --> 00:19:05.080 که استاد هو و دسته ي سوسک ها 00:19:05.140 --> 00:19:07.680 دارن هر کاري ميتونن ميکنن تا قاتلو پيدا کنن. 00:19:12.750 --> 00:19:15.420 ولي چي ميشه اگه روح ارباب پي باشه؟ 00:19:16.620 --> 00:19:18.360 چجوري ازمون محافظت ميکنن؟ 00:19:18.450 --> 00:19:19.690 چجوري ازمون محافظت ميکني؟ 00:19:19.790 --> 00:19:22.430 انقد مزخرف نگو. 00:19:26.760 --> 00:19:29.210 شايد خوده هو باشه؟ به اين فکر کردي؟ 00:19:31.830 --> 00:19:34.940 ما همه از لذت سيرنشدني اون خبر داريم. 00:19:35.540 --> 00:19:36.880 بي گناه. 00:19:40.470 --> 00:19:43.680 تهشو در ميارم قول ميدم. 00:19:47.880 --> 00:19:48.880 خب. 00:19:57.060 --> 00:19:59.370 داري کجا ميري؟ 00:19:59.460 --> 00:20:01.030 به ميخونه. 00:20:01.130 --> 00:20:03.010 داري ميري دوئل. 00:20:03.060 --> 00:20:04.870 همه دارن دربارش حرف ميزنن. 00:20:05.230 --> 00:20:08.040 لطفا باهاش مبارزه نکن. 00:20:08.140 --> 00:20:10.170 تصميمشو گرفته. 00:20:10.240 --> 00:20:12.410 اگه مبارزه نکنه ميميره. 00:20:13.470 --> 00:20:16.350 خب حداقل يه نفر تو اين خانواده داره يه کارايي ميکنه. 00:20:17.480 --> 00:20:18.650 بيگناه. 00:20:22.380 --> 00:20:24.090 قبل نصفه شب برميگردم. 00:20:48.080 --> 00:20:50.350 ارواح شيطاني برين. 00:20:51.680 --> 00:20:53.060 اسمم ليو گانگه. 00:20:53.950 --> 00:20:56.690 معرفي ميکنم روستام تساي فو. 00:20:56.750 --> 00:21:00.890 امروز يکي از افرادت با 00:21:00.960 --> 00:21:02.400 يکي ازهمکارام بدرفتار کرد. 00:21:03.290 --> 00:21:05.130 و بايد انسانيت يادش داد. 00:21:12.530 --> 00:21:13.640 آره. 00:21:13.730 --> 00:21:17.910 ولي کارات به همه ي دسته ي سوسکا توهين کرده. 00:21:22.080 --> 00:21:25.790 بخاطر همين بايد با شو رودررو شدي. 00:22:06.020 --> 00:22:09.130 جنگجو ها واسه جنگ آمادن. 00:22:26.940 --> 00:22:28.110 يالا لي گوانگ. 00:22:28.280 --> 00:22:29.650 يالا لي گوانگ. برو اونجا. 00:22:46.560 --> 00:22:48.540 يالا حالا يالا. 00:22:48.630 --> 00:22:49.630 آره. 00:23:01.640 --> 00:23:02.920 يالا لي گوانگ. 00:23:04.140 --> 00:23:05.150 مواظب باش. 00:23:16.590 --> 00:23:17.590 يالا لي گوانگ. 00:24:13.050 --> 00:24:14.580 درسته. 00:24:30.900 --> 00:24:32.430 به سلامتي. به سلامتي. 00:24:32.500 --> 00:24:34.140 آره.آره. 00:24:34.230 --> 00:24:36.740 خيلي زيبا بود. 00:24:37.570 --> 00:24:41.180 اخرين باري که همچين پيروزي رو ديدم. 00:24:41.280 --> 00:24:42.910 يادم نيست. 00:24:42.980 --> 00:24:44.480 آخرينش نيست. 00:24:44.580 --> 00:24:46.320 وقتشه جلوشون وايسيم. 00:24:46.410 --> 00:24:48.360 آره آره. 00:24:48.450 --> 00:24:49.450 آره. 00:24:49.920 --> 00:24:50.920 درسته کونگ؟ 00:24:51.750 --> 00:24:53.160 گرفتي.دوتا ديگه. 00:24:54.290 --> 00:24:56.670 خب همگي. براي يه شب کافيه. 00:24:57.320 --> 00:24:59.830 وقتشه برگرديم پيش همسرامون. 00:24:59.930 --> 00:25:03.310 کونگ.باتو. لي کونگ همه حالشو از بين بردي. 00:25:03.360 --> 00:25:04.370 بريم. 00:25:04.470 --> 00:25:06.540 بايد صبح کار کنيم. 00:25:08.770 --> 00:25:10.370 همون کونگ قديمي. 00:25:11.770 --> 00:25:13.010 همونه. 00:25:13.110 --> 00:25:14.610 ديگه چي؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.050 دفعه بعد. 00:25:20.110 --> 00:25:21.620 خب يه نوشيدني بزن. 00:25:21.680 --> 00:25:23.360 بيايد از اينجا بريم. 00:25:24.550 --> 00:25:28.290 تبريک ميگم برادر. حقته ببري. 00:25:29.120 --> 00:25:32.630 حواست باشه.اونا دنبال انتقامن. 00:25:35.460 --> 00:25:38.310 ميتونيم ايناروبکشيم.منو تو. 00:25:39.970 --> 00:25:41.470 لي گوانگ. 00:25:44.540 --> 00:25:46.980 نميتوني گذشتتو فراموش کني کونگ. 00:25:54.550 --> 00:25:56.220 تو مستي. 00:25:56.320 --> 00:25:57.320 برو خونه. 00:25:58.320 --> 00:25:59.700 روش فکر کن. 00:26:01.990 --> 00:26:04.030 لي گوانگ. لي گوانگ. 00:27:05.090 --> 00:27:06.660 تو خوبي؟ طاقت بيار خب؟ 00:27:06.750 --> 00:27:08.760 صبرکن.صبرکن. يکي رو ميارم. 00:27:08.820 --> 00:27:10.630 بيا کمک کن. يالا. 00:27:15.130 --> 00:27:17.410 صبح بخير بينگ. 00:27:18.070 --> 00:27:19.640 سوسک ها. 00:27:22.740 --> 00:27:24.180 هي.مورد علاقم. 00:27:24.270 --> 00:27:26.110 مورد علاقت؟ 00:27:26.170 --> 00:27:28.410 وقتي جوون بودم مورد علاقه ي منم بود. 00:27:28.480 --> 00:27:29.610 واقعا؟ 00:27:29.680 --> 00:27:31.620 آره خيلي وقت پيش. 00:27:33.080 --> 00:27:38.000 ولي بايد يه چيز مهمي رو به ياد داشته باشي. 00:27:38.090 --> 00:27:39.500 چي؟ چي. 00:27:39.590 --> 00:27:43.590 چي يه انرژيه که هممونو در بر ميگيره. 00:27:43.660 --> 00:27:45.860 و ميتونم ببينمش؟ 00:27:45.960 --> 00:27:47.600 خب نه. 00:27:47.660 --> 00:27:52.010 خب اين قدرت باور رو خيلي قوي کرده. 00:28:00.970 --> 00:28:02.610 چه خبر شده؟ 00:28:02.980 --> 00:28:04.390 چي شده؟ 00:28:06.680 --> 00:28:07.850 بيا اينجا. 00:28:09.450 --> 00:28:11.730 ببين تو رودخونه چي پيدا کرديم. 00:28:16.120 --> 00:28:17.570 نه نه نه. 00:28:17.660 --> 00:28:19.370 جواب نه هست. 00:28:19.460 --> 00:28:23.130 ميتونه يه خلافکار باشه يه قاتل يا بدتر. 00:28:23.200 --> 00:28:24.300 بايد بره. 00:28:24.360 --> 00:28:27.070 ولي پدر تو شرايطي نيست که بتونه. 00:28:27.170 --> 00:28:29.480 اگه تکونش بديم ميميره. 00:28:29.540 --> 00:28:30.880 خب بايد دربارش حرف بزني 00:28:30.970 --> 00:28:32.420 قبل از اينکه بياريش توخونم. 00:28:32.970 --> 00:28:34.420 ولي پدر نگاه کن. 00:28:36.480 --> 00:28:37.680 ميتونه خودش باشه؟ 00:28:39.580 --> 00:28:41.080 شايد. 00:28:41.180 --> 00:28:43.920 ولي با اون زخما مثل اينکه تو دردسره. 00:28:44.020 --> 00:28:46.000 و دردسر بيشتري نميخوام. 00:28:47.820 --> 00:28:50.860 چي توهم داري طرف اونو ميگيري؟ 00:28:50.920 --> 00:28:53.340 يه کلمه هم حرف نزدم. 00:28:53.390 --> 00:28:55.340 خب مجبور نيستي. 00:28:56.160 --> 00:28:59.040 مردي که تو يه خونه پر از زن زندگي ميکنه. 00:29:02.670 --> 00:29:06.520 ولي اولين نشونه ي مشکل اون رفته ميفهمي؟ 00:30:15.740 --> 00:30:16.850 بلند شيد. 00:30:19.180 --> 00:30:22.290 کل دسته سوسک ها تحقير شده. 00:30:22.350 --> 00:30:24.660 با اعمال تو ديشب. 00:30:24.750 --> 00:30:26.990 بايد ياد بگيري چجوري 00:30:27.090 --> 00:30:29.290 اين سوسکارو به زانو بشوني. 00:30:37.300 --> 00:30:39.330 بابايي اومده خونه. 00:30:41.600 --> 00:30:46.780 يالا بذار بوت کنمو صداتو در بيارم. 00:30:52.780 --> 00:30:54.620 کسي امروز لي گوانگ رو نديده؟ 00:30:55.550 --> 00:30:58.960 نه.ولي کمکشو لازم داريم. 00:31:07.630 --> 00:31:08.630 کونگ. 00:31:11.630 --> 00:31:12.910 اون چيه؟ 00:31:13.000 --> 00:31:14.210 اين چيه؟ 00:31:14.300 --> 00:31:15.580 يالا بار ببينم. 00:31:15.670 --> 00:31:17.210 يه نگاه کنيد. 00:31:19.870 --> 00:31:21.220 چي ميبيني؟ 00:31:22.710 --> 00:31:24.150 يه راهرو موازي. 00:31:38.660 --> 00:31:39.690 زيباست. 00:31:59.280 --> 00:32:00.180 کونگ. 00:32:01.350 --> 00:32:02.760 اينجا پر نقرست. 00:32:05.690 --> 00:32:07.030 اينو نگاه کن. 00:32:10.690 --> 00:32:12.650 پس بايد بريم و کشفش کنيم. 00:32:12.690 --> 00:32:16.770 حالا همشو پيش خودمون نگه ميداريم خب؟ 00:32:16.860 --> 00:32:18.020 بيايد برگرديمو ببنديمش. 00:32:18.700 --> 00:32:19.970 يالا. 00:32:20.470 --> 00:32:22.380 داريم ميام بيرون. راه باز کنيد. 00:32:25.910 --> 00:32:28.280 اين بين ماست ميفهمي؟ 00:32:28.380 --> 00:32:29.650 مثل راز. 00:32:29.740 --> 00:32:31.720 خب ببنديش قبل از اينکه کسي ببينش. 00:32:31.810 --> 00:32:33.160 آره رييس. 00:32:38.620 --> 00:32:39.790 نه نه. 00:32:40.120 --> 00:32:42.900 اونجاست. نميتوني ازمون فرار کني دختر. 00:32:44.460 --> 00:32:47.410 بيا بيرون بيا بيرون هر جا که هستي. 00:33:05.080 --> 00:33:06.110 همه چي درسته. 00:33:07.080 --> 00:33:08.580 اينجا جات امنه. 00:33:10.350 --> 00:33:11.450 اينجا. 00:33:17.660 --> 00:33:18.800 اروم باش. 00:33:22.800 --> 00:33:24.100 من کجام؟ 00:33:25.270 --> 00:33:28.610 استان جيانگشي. حومه تساي فو. 00:33:29.440 --> 00:33:31.510 نزديک معبد وو چي. 00:33:31.610 --> 00:33:33.640 افراد زيادي از اينجا خبر ندارن. 00:33:34.370 --> 00:33:36.450 کسي ميدونه من اينجام؟ 00:33:36.510 --> 00:33:39.680 خيلي کار کرديم تا خلوتت بهم نخوره. 00:33:41.620 --> 00:33:42.860 تو دردسري؟ 00:33:43.280 --> 00:33:44.460 شايد. 00:33:46.950 --> 00:33:48.690 ميدونم کي هستي. 00:33:49.390 --> 00:33:51.300 افسانت از خودت جلوتره بلک اسميت. 00:33:52.690 --> 00:33:55.040 شايد صدات کنن مرد با مشت آهني. 00:33:56.830 --> 00:33:58.570 تنها دخترمو ببين بيگناهه. 00:33:59.500 --> 00:34:01.640 اسم ي کونگه. 00:34:01.700 --> 00:34:04.150 و اين زنمه. 00:34:05.910 --> 00:34:07.320 اسم من تاديوسه. 00:34:08.140 --> 00:34:10.380 توبراي خوبي ها انسان ميجنگي. 00:34:10.480 --> 00:34:11.720 هر کاري تو گذشتم کردم. 00:34:11.810 --> 00:34:14.090 و کاري که تو آيندم ميکنم دوتا چيز متفاوته. 00:34:14.980 --> 00:34:16.820 من ديگه ميلي به جنگيدن ندارم. 00:34:17.380 --> 00:34:19.560 من در راه رسيدن به آرامش دروني هستم. 00:34:19.650 --> 00:34:21.930 خب به شهر اشتباه اومدي. 00:34:22.020 --> 00:34:23.830 بايد ببرمت يه جاي مهمتر. 00:34:23.990 --> 00:34:26.700 استاد هو مردي که صاحب معدن هاست. 00:34:26.760 --> 00:34:28.170 اين شهر رو ميچرخونه. 00:34:28.230 --> 00:34:29.280 مرد بي رحميه. 00:34:30.200 --> 00:34:32.070 و اگه از استعدادت بفهمه. 00:34:32.170 --> 00:34:34.200 شايد برات يه کارديگه اي داشته باشه. 00:34:35.100 --> 00:34:37.550 بيگناها مسئول نگهداري از توئن. 00:34:37.600 --> 00:34:40.520 و همچنين جوونه ولي دکتر خوبيه. 00:34:41.580 --> 00:34:44.020 اون و دوستش تورو از رودخونه نجات دادن. 00:34:54.050 --> 00:34:57.430 من ازت ميخوام تشکر کنم براي نجات زندگيم. 00:35:08.740 --> 00:35:10.810 من ترتيب دادم که چاپو و بولو 00:35:10.900 --> 00:35:13.110 که تاديووس رو به مغاز قديمي بلک اسميت ببرن. 00:35:13.210 --> 00:35:14.580 خب مواظبش باش نگران نباش. 00:35:14.640 --> 00:35:16.750 خب کسي هنوز جاي برادرمو نديده؟ 00:35:16.810 --> 00:35:19.310 ديگه داره بهش خوش ميگذره مطمئنم. 00:35:20.050 --> 00:35:21.720 و مواظب باش. 00:35:21.780 --> 00:35:23.760 ديوارا تو شهر چشم و گوش دارن. 00:35:23.820 --> 00:35:26.060 در همين بين من دنبال داداشم ميگردم. 00:35:26.950 --> 00:35:28.730 و توهم مواظب باش. 00:36:07.430 --> 00:36:08.630 کي بود؟ 00:36:09.530 --> 00:36:11.130 بلک اسميت قبلي. 00:36:13.270 --> 00:36:15.440 فکرکنم مشترياش راضي نبودن. 00:36:19.370 --> 00:36:20.780 ميتوني براي الان اينجا استراحت کني. 00:36:22.610 --> 00:36:23.950 يکم غذا و آب هست. 00:36:25.710 --> 00:36:28.690 همچنين لي کونگ گفت اون مياد تا تورو ببينه. 00:36:28.780 --> 00:36:32.130 در همين بين اون ميخواست تو اينارو ببيني. 00:36:54.340 --> 00:36:55.720 معدن هاي نقره. 00:36:55.810 --> 00:36:58.190 مثه اينکه کل شهر اونجا کار ميکنن. 00:36:58.240 --> 00:37:00.160 هر کسي با جسم توانا 00:37:01.010 --> 00:37:03.090 مردا و زناي پير 00:37:03.180 --> 00:37:06.190 کمک ميکنن روستا بگرده و از بچه ها مواظبت ميکنن. 00:37:07.920 --> 00:37:09.490 ولي اونايي که سعي کردن فرار کنن 00:37:09.560 --> 00:37:12.500 اونارو مرده پيدا کردن 00:37:14.260 --> 00:37:17.400 شايد از کشور هاي متفاوتي باشيم. 00:37:17.500 --> 00:37:20.380 ولي بيشتر از چيزي که فکر ميکني نقاط مشترک داريم. 00:37:20.430 --> 00:37:22.000 دوست دارم سنگارو بشکونم. 00:37:22.070 --> 00:37:23.240 ميدونم چا پو 00:37:23.340 --> 00:37:24.780 منو خوشحال ميکنه. آره. 00:37:24.870 --> 00:37:27.180 ولي وقتي دخترا مردن ناراحت شدم. 00:37:27.870 --> 00:37:29.680 داره درباره ي چي حرف ميزنه؟ 00:37:31.540 --> 00:37:34.420 اخيرا چندتا قتل بوده. 00:37:36.020 --> 00:37:37.550 زن هاي جوون. 00:37:39.020 --> 00:37:42.690 بدناشون چروکيده شده بود مثله ميوه خشک شده. 00:37:43.120 --> 00:37:45.070 ميگن ارواح خبيثه ان. 00:37:45.130 --> 00:37:47.700 ولي ميدونم روح ارباب پيه. 00:37:47.760 --> 00:37:50.940 مثه اينکه ازش دوري ميکنن. 00:37:51.030 --> 00:37:52.370 چي. 00:38:10.820 --> 00:38:14.890 آره آره باهم بازي کنين. همديگرو خيس کنين. 00:38:14.990 --> 00:38:17.800 قلقک خنده لذت. 00:38:17.890 --> 00:38:20.670 3تا قانون دارم که بهت ميگم. 00:38:20.760 --> 00:38:21.900 اولين قانون 00:38:22.800 --> 00:38:26.010 اگه گازم بگيريد دندوناتو ميکشم بيرون. 00:38:26.100 --> 00:38:28.140 اگه باهام حرف بزني زبونتو ميکشم بيرون. 00:38:28.230 --> 00:38:32.440 اگه به مرد ديگه اي نگاه کني چشماتو درميارم. 00:38:33.570 --> 00:38:34.750 وليبجز اين. 00:38:34.810 --> 00:38:37.310 بهت بهترين غذا و بهترين شرابو دادم. 00:38:37.410 --> 00:38:40.250 و زمان خوبي رو باهم ميگذرونيم. 00:38:41.080 --> 00:38:42.750 حالا با هم بازي کنيد. 00:38:45.750 --> 00:38:47.790 استاد هو. 00:38:47.850 --> 00:38:48.860 دويان. 00:38:48.960 --> 00:38:50.990 همه چيز حل شده. 00:38:51.090 --> 00:38:53.330 ديگه باعث دردسر نميشه. 00:39:18.450 --> 00:39:20.020 اين ديوونگيه. 00:39:20.120 --> 00:39:22.290 کسي قبلا اينجا نبوده. 00:39:22.360 --> 00:39:26.460 خب آقاي هو دستور دادن که ما طبقه ي پايين غار رو بگرديم. 00:39:26.530 --> 00:39:28.130 ميخواد بفهمه اينجا چيه. 00:39:28.190 --> 00:39:30.730 رييس حس بدي درباره ي اين دارم. 00:39:30.830 --> 00:39:34.330 من از اژدها خوشم نمياد. 00:39:34.400 --> 00:39:36.310 خب عينه يه موش ميکشمش. 00:39:36.370 --> 00:39:38.580 از موشم خوشم نمياد. 00:39:38.670 --> 00:39:40.380 بايد تورو امن نگه داريم. 00:39:41.310 --> 00:39:42.550 بذار بجاش من برم پايين. 00:39:43.710 --> 00:39:46.250 من از افرادم کاري که خودم نخوام انجام بدمو نميخوام. 00:39:47.150 --> 00:39:48.590 بريم.بريم. 00:40:50.980 --> 00:40:52.050 لي گوانگ. 00:40:55.650 --> 00:40:56.890 لي گوانگ. 00:41:09.630 --> 00:41:11.580 متاسفم لي گوانگ. 00:41:29.980 --> 00:41:32.620 هي تو اونجا برگرد سر کارت. 00:41:32.690 --> 00:41:34.600 مشگل چيه کونگ؟ 00:41:36.490 --> 00:41:38.440 برادرت مراقب نبوده؟ 00:41:40.360 --> 00:41:43.270 من قسم خورم هميشه از خانوادم محافظت ميکنم. 00:41:44.600 --> 00:41:45.940 که شامل برادرم هم ميشه. 00:41:46.700 --> 00:41:48.300 موفق نشدم. 00:41:48.370 --> 00:41:53.480 الان چارهاي ندارم بجز اينکه به ميراثش افتخار کنم و براش عدالت رو بگيرم. 00:41:55.780 --> 00:41:56.980 ساکت. 00:41:58.640 --> 00:42:00.620 براي تو خانوادست. 00:42:02.320 --> 00:42:06.020 براي من يه معدنچي مرده ي ديگست. 00:42:06.120 --> 00:42:09.620 و اگهکسي از شما خواست کاري بکنه 00:42:10.160 --> 00:42:11.900 تصدفات بيشتري روي ميده. 00:42:12.960 --> 00:42:14.630 بهش عادت کنين. 00:42:21.530 --> 00:42:22.730 مرد خوبي بود. 00:42:25.300 --> 00:42:26.720 يه مرد مغرور. 00:42:28.670 --> 00:42:31.380 عادلانه برد. 00:42:31.480 --> 00:42:33.390 و حالا مرده. 00:42:34.850 --> 00:42:36.220 اين درست نيست. 00:42:39.550 --> 00:42:42.060 ميتونه يه تصادف باشه. 00:42:42.160 --> 00:42:43.570 نشانه اي از احمق بازي نيست. 00:42:43.660 --> 00:42:46.830 کلماتکه ميگي مثله ماما کردن گاوه ژنگ. 00:42:46.890 --> 00:42:48.370 اون برادرم بود. 00:42:52.330 --> 00:42:54.680 به رييست بگو بيخيال اين نميشم. 00:42:55.670 --> 00:42:59.910 تو تو همچين مقامي نيستيکه همچين چيزي بخواي. 00:43:00.010 --> 00:43:02.080 بايد دربار فکر کنيم. 00:43:02.910 --> 00:43:05.450 نميخوايم خشم هو رو بچشيم. 00:43:05.550 --> 00:43:08.960 مهميشه ميخواستم تو خونم بمونم 00:43:09.080 --> 00:43:12.550 و به کاراي هو سرک بکشم. تا وقتي که از خانوادم محافظت ميکرد. 00:43:13.190 --> 00:43:14.190 ولي الان. 00:43:14.350 --> 00:43:15.700 ميدونم ميدونم. 00:43:17.590 --> 00:43:18.970 بنظر درست نمياد. 00:43:19.360 --> 00:43:21.400 ولي بايد بهت هشدار بدم. 00:43:22.430 --> 00:43:25.140 هو خوشحال نيست که داري تومعدن شورش راه ميندازي. 00:43:25.730 --> 00:43:28.710 مواظب خودت باش. 00:43:53.230 --> 00:43:54.470 خب آقاي کونگ بهم بگو. 00:43:55.560 --> 00:43:57.060 اين وسايل؟ 00:43:59.670 --> 00:44:01.140 داستان چيه؟ 00:44:02.270 --> 00:44:03.980 اميدوارم فکر نکني من مغرورم. 00:44:04.070 --> 00:44:07.750 ولي ميخواستم نظر فنيتو درباره ي اين بدونم. 00:44:08.470 --> 00:44:11.610 خب از ارزونترينآهني که تاحالا ديدم ساخته شده. 00:44:12.750 --> 00:44:14.350 و اگه ميخواي نقره جمع کني. 00:44:14.450 --> 00:44:16.090 از اون معدن با سرعت. 00:44:16.580 --> 00:44:17.820 هيچوقت نميتوني. 00:44:18.950 --> 00:44:20.330 پس مشکلمو ميفهمي. 00:44:21.750 --> 00:44:22.760 ميتوني کمکمون کني؟ 00:44:23.620 --> 00:44:25.760 ميتونم جيبتو با نقره پر کنم. 00:44:26.960 --> 00:44:28.100 نيازي نيست. 00:44:28.290 --> 00:44:29.470 من بهت بدهکارم. 00:44:29.530 --> 00:44:31.600 بالاخره جونمو نجات دادي. 00:44:32.930 --> 00:44:34.470 اون کار دخترم بود. 00:44:34.830 --> 00:44:37.310 من؟ميخواستم بندازمت بيرون. 00:44:39.670 --> 00:44:42.550 خب از بس شما مهمان نوازين. 00:44:48.610 --> 00:44:50.490 ما مردم بدبختي هستيم تاديووس. 00:44:52.950 --> 00:44:57.460 بايد خودمونو از دست دسته ي سوسک هاي بيرحمنجات بدم. 00:44:58.360 --> 00:45:00.300 و وقتي اون جنگ برسه. 00:45:00.360 --> 00:45:02.040 مردمميه راهي ميخوان تا از خودشون محافظت کنن. 00:45:02.960 --> 00:45:05.240 ميدونم تو سلاحهاي خوبي ميسازي. 00:45:07.130 --> 00:45:08.670 براي ما ميسازي؟ 00:45:10.540 --> 00:45:12.540 آقاي کونگ با کمال احترام 00:45:13.510 --> 00:45:15.650 من چيز هايي ساختم کهانسان هاي زياديرو کشته. 00:45:16.310 --> 00:45:17.980 حتي دست هامم تبديل به سلاح شده. 00:45:19.510 --> 00:45:20.860 من تو راه بودا هستم. 00:45:21.980 --> 00:45:23.930 و سلاح ساختن توي اون راه نيست. 00:45:28.550 --> 00:45:30.830 ارباب بودااز ضعيفا محافظت نميکنه؟ 00:45:31.060 --> 00:45:32.590 و شيطانو مجازات کنيم؟ 00:45:37.660 --> 00:45:40.080 ابزارتو ميسازم بعد ميرم. 00:45:41.170 --> 00:45:44.010 چجوري ازشون استفاده ميکني به خودتون مربوطه. 00:46:43.330 --> 00:46:44.330 خيلي لطف داري. 00:46:44.830 --> 00:46:45.830 چيزي نيست. 00:46:47.830 --> 00:46:49.010 باندهام 00:46:49.640 --> 00:46:51.270 تو پيچونديشون؟ 00:46:51.970 --> 00:46:53.350 کار پدرم بوده. 00:46:57.310 --> 00:46:58.790 درت مرد خوبي بنظر مياد. 00:46:59.080 --> 00:47:01.650 خيلي آروم و مهربونه. 00:47:03.820 --> 00:47:05.320 بعضي وقتي خيلي زيادي. 00:47:09.790 --> 00:47:12.630 ارزوم بود کاشکي يکم بيشتر شبيه تو بود. 00:47:18.360 --> 00:47:19.370 شجاع. 00:47:19.600 --> 00:47:20.600 قوي. 00:47:21.670 --> 00:47:23.980 نبايد مهربوني و ضعيفي رو باهم اشتباه بگيري. 00:47:24.600 --> 00:47:27.210 بعضي وقتا جرئت بيشتري ميخواد تا نجنگي. 00:47:28.940 --> 00:47:30.940 بهترين دوستم چاو لي به قتل رسيد. 00:47:31.810 --> 00:47:32.810 و بعد عموم. 00:47:35.280 --> 00:47:36.450 پدرم کاري نکرد. 00:47:37.450 --> 00:47:39.120 مطمئنم دلايل خودشو داره. 00:47:40.390 --> 00:47:42.300 خب يکي بايد يه کاري بکنه. 00:47:42.790 --> 00:47:45.790 نميتونيم منتظر استاد هو باشيم. 00:48:03.310 --> 00:48:05.810 ما دسته ي سوسک ها 00:48:06.480 --> 00:48:08.930 لي کانگ رو به دوئل دعوت ميکنيم. 00:48:18.190 --> 00:48:19.930 من باهاتون دعوا دارم. 00:48:25.230 --> 00:48:28.110 پس به سادگي ردش ميکنم. 00:48:32.170 --> 00:48:33.170 کونگ. 00:48:36.080 --> 00:48:38.180 خيلي ترسويي. 00:48:39.180 --> 00:48:41.060 مضحکه ي روستايي. 00:48:42.520 --> 00:48:45.860 برات آسونه به روستات احترام نذاري 00:48:46.090 --> 00:48:47.290 خانوادت 00:48:48.050 --> 00:48:50.560 مرده هاتو فراموش کني. 00:48:54.860 --> 00:48:57.900 ميدوني محافظا بهم گفتن دخترت 00:49:00.900 --> 00:49:03.110 خيلي چيز خوبيه. 00:49:05.540 --> 00:49:06.980 من لي کانگ. 00:49:07.370 --> 00:49:10.220 از روستاي تساي فو. چالشتو قبول ميکنم. 00:49:10.440 --> 00:49:12.220 بله.بله. 00:49:13.150 --> 00:49:15.890 به افتخار برادرم لي گوانگ. 00:49:18.820 --> 00:49:22.820 و ديگه هيچوقت هيچوقت درباره ي دخترم حرف نزن. 00:50:03.300 --> 00:50:04.300 کانگ مواظب باش. 00:50:21.280 --> 00:50:24.120 ميتونيم از پسشون بر بيايم منو تو. 00:50:26.990 --> 00:50:28.620 نميتوني گذشتتو براي هميشه فراموش کني کانگ. 00:51:05.220 --> 00:51:06.260 اره 00:51:06.560 --> 00:51:08.940 تونست ما برديم آره. 00:51:13.000 --> 00:51:14.500 آره. 00:51:27.210 --> 00:51:28.210 چاپو. 00:51:29.080 --> 00:51:31.690 چاپو اينجا ميخوامت. 00:51:32.050 --> 00:51:33.760 فکر کنم بايد حواسم به درها باشه. 00:51:37.060 --> 00:51:38.360 بذار مواظب در ها باشه. 00:51:45.230 --> 00:51:48.230 زيبايي اهن تو قابليت وفق دادنشه. 00:51:48.730 --> 00:51:53.440 سريع نتيجهميده. 00:51:59.580 --> 00:52:01.060 کارت خوبه چاپو. 00:52:01.880 --> 00:52:03.990 آهن خيلي قويه مثله من. 00:52:17.300 --> 00:52:20.510 تو يه معدنچيه معمولي نيستي. 00:52:22.230 --> 00:52:23.840 خيلي از اون بيشتري. 00:52:26.240 --> 00:52:28.740 ديشب خودتو تو رينگ نشون دادي. 00:52:29.910 --> 00:52:32.580 تو به دسته ي مانتيس دعاگو تعلق داري مگه نه؟ 00:52:33.950 --> 00:52:35.120 ببين کونگ. 00:52:35.350 --> 00:52:37.260 منم از هو خوشم نمياد. 00:52:37.580 --> 00:52:39.590 ولي من سر کارم با هيولاست. 00:52:39.650 --> 00:52:42.430 و تورو نشونه گرفته. 00:52:43.960 --> 00:52:44.960 ديگه چي؟ 00:52:50.500 --> 00:52:53.270 برگرد به معدن. 00:52:53.430 --> 00:52:54.930 و من با هو کنار ميام. 00:52:55.130 --> 00:52:56.770 ولي هوشار باش. 00:52:57.440 --> 00:52:59.510 به هو فشار نيار. 00:53:00.340 --> 00:53:03.180 هي ميتونه کارارو براي تو و من سخت کنه. 00:53:03.780 --> 00:53:05.190 و خانوادت 00:53:08.450 --> 00:53:10.980 تو شايد به هو جواب بدي. ولي من نه. 00:53:12.120 --> 00:53:13.620 به تو نه نه به هيچکس ديگه. 00:53:14.790 --> 00:53:15.790 ديگه نه. 00:53:18.360 --> 00:53:20.630 کانگ. 00:53:21.290 --> 00:53:22.800 من دشمنت نيستم. 00:53:23.700 --> 00:53:24.700 کانگ. 00:55:08.670 --> 00:55:10.240 رييس. 00:55:10.300 --> 00:55:13.080 رييس.امشب بايد به دوئل بياي. 00:55:13.170 --> 00:55:14.740 خيلي کار دارم چاپو. 00:55:17.310 --> 00:55:19.080 امشب چرا انقد مهمه؟ 00:55:19.280 --> 00:55:21.590 لي کانگ ميخواد استاد هو رو به چالش بطلبه. 00:55:22.750 --> 00:55:23.750 احمقانس. 00:55:29.420 --> 00:55:30.420 چاپو. 00:55:31.160 --> 00:55:32.160 بله رييس؟ 00:55:35.490 --> 00:55:36.500 يه هديه براي تو. 00:55:38.530 --> 00:55:39.530 براي همه ي کارات. 00:55:50.310 --> 00:55:51.310 چاپو. 00:55:51.780 --> 00:55:52.780 چاپو بريم. 00:55:53.150 --> 00:55:54.490 لي کانگ منتظره. 00:55:54.550 --> 00:55:55.550 يالا. 00:55:55.850 --> 00:55:56.950 مرسي. 00:56:04.990 --> 00:56:06.130 اين چيه؟بيا اينجا. 00:56:07.290 --> 00:56:08.290 رييس. 00:56:11.460 --> 00:56:12.460 خونريزي داري. 00:56:15.330 --> 00:56:16.890 بيا با باند ببنديمش وقتي 00:56:17.170 --> 00:56:18.240 وقتي رسيديم اونجا. 00:57:02.180 --> 00:57:03.960 شما منو بهعنوان لي کانگ ميشناسين. 00:57:04.880 --> 00:57:06.360 استاد هو 00:57:06.690 --> 00:57:09.430 بر ضد مردم جنايت کردي. 00:57:09.520 --> 00:57:10.860 از روستاي تسا فو 00:57:13.260 --> 00:57:15.260 خيلي فساد کردي. 00:57:15.530 --> 00:57:18.530 سوء استفاده کردي و کشتي. 00:57:19.600 --> 00:57:24.480 و امشب تموم ميشه. 00:57:30.880 --> 00:57:32.250 يالا 00:57:32.310 --> 00:57:33.480 بکشش. 00:57:33.580 --> 00:57:34.750 ديگه تحمل نداريم. 00:57:35.280 --> 00:57:36.280 من 00:57:37.450 --> 00:57:39.550 لي کانگ از روستاي تساي فو 00:57:39.720 --> 00:57:41.100 به چالش ميطلبمت. 00:58:09.650 --> 00:58:12.930 من چالش مضخرت رو قبول ميکنم. 00:58:16.250 --> 00:58:17.260 ما ميجنگيم. 00:58:25.960 --> 00:58:27.770 يالا. لي کانگ اره. 00:58:36.440 --> 00:58:37.610 بذار جنگ شروع شه. 00:58:39.950 --> 00:58:40.950 يالا 00:59:23.160 --> 00:59:24.160 يالا 01:00:23.150 --> 01:00:24.230 يالا يالا آره. 01:00:37.260 --> 01:00:38.260 يالا. 01:00:40.270 --> 01:00:41.270 آره. 01:01:01.350 --> 01:01:02.490 توي جنگ با شمشير. 01:01:03.760 --> 01:01:04.760 چاقو نمياري. 01:01:04.990 --> 01:01:07.800 يکي از افرادت بهش چاقو زده. 01:01:08.090 --> 01:01:09.090 دوباره بهمون خيانت کردي. 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 چيزي واسه گفتن داري بولو؟ 01:01:12.360 --> 01:01:15.610 بيا جلو و بجنگ. 01:01:16.130 --> 01:01:17.340 و تو پيرمرد. 01:01:17.440 --> 01:01:18.940 دعوا داري؟ 01:01:19.970 --> 01:01:20.970 آره. 01:01:39.460 --> 01:01:41.030 ديگه چي داري؟ 01:01:41.530 --> 01:01:42.530 اونو دارم. 01:01:45.530 --> 01:01:46.670 اين خيانتکارارو دستگير کنيد. 01:01:47.400 --> 01:01:48.670 صبح دارشون بزنين. 01:01:48.730 --> 01:01:51.870 که کل روستا ببيننش. 01:01:52.970 --> 01:01:54.640 کس ديگه نميخواد بهشون بپيونده؟ 01:01:55.640 --> 01:01:59.680 با يه سگ دارت ميزنم کاکاسياه. 01:02:04.020 --> 01:02:06.020 من اينجام مثله يه غورباقه روي نخ. 01:02:07.490 --> 01:02:08.830 بي ارزش. 01:02:09.720 --> 01:02:12.430 هيچوقت فکر نميکردم دلم واسه چيزي از آمريکا تنگ بشه. 01:02:14.190 --> 01:02:16.730 برام سخته که ورودت به اينجا 01:02:16.830 --> 01:02:18.600 تصادفي باشه. تاديووس. 01:02:19.030 --> 01:02:22.740 داشتم ميرفتم به معبد ووچي که خودمو رها کنم. 01:02:24.070 --> 01:02:26.680 ميگن تو معبد يه چشمه هست. 01:02:27.540 --> 01:02:28.780 يه جور منبع 01:02:29.370 --> 01:02:31.080 با مقدار متمرکزي از چي. 01:02:32.040 --> 01:02:33.240 بهش ميگن گلدن نکتار. 01:02:33.850 --> 01:02:37.260 ميگن با اين چي آدم ناميرا ميشه. 01:02:38.750 --> 01:02:39.850 من؟ 01:02:40.750 --> 01:02:42.390 سعي دارم روحمو دوباره پر کنم. 01:02:43.790 --> 01:02:45.230 خب تو معدن ها 01:02:46.690 --> 01:02:48.030 يه منبع آب پيدا کردن 01:02:49.230 --> 01:02:50.730 بايد زير معدن باشه. 01:02:55.200 --> 01:02:56.910 هو هيچوقت نقره نميخواست. 01:02:57.870 --> 01:02:58.870 آبو ميخواد. 01:03:26.600 --> 01:03:27.600 شهردار ژانگ. 01:03:29.230 --> 01:03:30.910 فکرکنم هنوز بازوهام کار ميکنه. 01:03:35.110 --> 01:03:37.480 ژانگ تو جونمونو نجات دادي. 01:03:38.910 --> 01:03:42.760 تا الان من تو شريک بيزنس تو اين شهر بوديم. 01:03:43.750 --> 01:03:46.020 ولي امشب دوستم شدي. 01:03:48.150 --> 01:03:50.790 اگه حتي يه ذره از شجاعت تورو داشته باشم کانگ. 01:03:52.460 --> 01:03:55.630 ولي سخته شبيه تو مرد خوبي بود بدون پا. 01:03:56.800 --> 01:03:58.330 اگه ميتونستم تو مبارزت شرکت ميکردم. 01:03:59.800 --> 01:04:02.640 حق با برادر کانگه. توجونمونو نجات دادي. 01:04:04.270 --> 01:04:06.870 و براي آزاد کردن اين شهر. هرچي کمک ميتونيم بگيريم ميخوايم. 01:04:07.970 --> 01:04:09.970 ميتونم برات پا درست کنم شهردار. 01:04:10.610 --> 01:04:11.710 و ميتوني به مبارزه ملحق بشي. 01:04:12.610 --> 01:04:14.390 ازت ممنونم ولي 01:04:15.210 --> 01:04:16.210 ولي چجوري؟ 01:04:16.550 --> 01:04:19.150 ميتونم قالب بگيرم. همونجوري که اينارو ساختم. 01:04:21.650 --> 01:04:24.900 روياي همچين چيزي هم نداشتم. 01:04:27.390 --> 01:04:29.300 با پا ميتونم با شما وايسم. 01:04:30.130 --> 01:04:32.130 و اين شهر رو از شر دسته سوسکا خلاص کنم. 01:04:32.500 --> 01:04:33.870 يک بار و براي هميشه. 01:04:34.530 --> 01:04:36.310 اين فقط نصف مشکلمونه. 01:04:37.500 --> 01:04:38.980 منبع آب در معدن. 01:04:41.870 --> 01:04:44.010 بايد قبل از اينکه بفهمن فرار کرديم بريم. 01:04:44.810 --> 01:04:47.480 بولو معدنچي هارو آماده کن براي جنگ فردا با سپيده دم. 01:04:48.410 --> 01:04:50.550 چاپو هرچي تاديووس ميخواد براش بيار. خب. 01:04:50.650 --> 01:04:52.650 همه رو جلوي معدن يبينيم. 01:04:54.150 --> 01:04:55.150 تاديووس 01:04:55.850 --> 01:04:56.990 برادر کانگ. 01:05:19.940 --> 01:05:21.360 اين واسه ضعف در قلب نيست. 01:05:21.610 --> 01:05:22.750 تو درد ميکشي. 01:05:23.550 --> 01:05:24.690 منظورم خيلي زياده. 01:05:25.850 --> 01:05:28.390 همه چيزمو از دست دادم. 01:05:31.390 --> 01:05:33.030 حتي شانسم براي داشتن خانواده. 01:05:33.960 --> 01:05:35.770 خب بهت قول ميدم. بهت کمک ميکنم دوباره راه بري. 01:05:36.730 --> 01:05:38.110 من به چيز ديگه اي دست نميزنم. 01:05:40.700 --> 01:05:42.110 چاپو آتيشو زياد کن. 01:05:43.270 --> 01:05:44.270 پاها. 01:05:58.820 --> 01:06:00.060 فکر کردم از دستتون دادم. 01:06:00.150 --> 01:06:01.150 پدر. 01:06:02.920 --> 01:06:04.420 به راحتي از شر من خلاص نميشي. 01:06:08.090 --> 01:06:10.400 وقتشه وايسيم و زندگيمونو پس بگيريم. 01:06:30.850 --> 01:06:31.850 آماده ايم. 01:06:33.350 --> 01:06:36.700 خيلي وقه روياي اين لحظه رو داشتم. 01:06:37.860 --> 01:06:40.130 چي يه قدرت زندگي جهانيه 01:06:40.530 --> 01:06:41.770 همه چيز هم ازش اطاعت ميکنن 01:06:42.090 --> 01:06:43.630 چه طبيعي چه غير طبيعي. 01:06:44.160 --> 01:06:46.200 وقتي يکي بتونه چي رو کنترل کنه. 01:06:56.340 --> 01:06:58.580 ميتونه باهاش اشياء بي جان رو فعال کنه. 01:06:58.780 --> 01:06:59.780 آماده اي؟ 01:07:00.310 --> 01:07:01.310 گازش بگير. 01:07:21.000 --> 01:07:22.040 خب يالا. 01:07:49.690 --> 01:07:52.540 خيلي متشکرم بلک اسميت. 01:07:53.700 --> 01:07:54.700 حالا بيا رات بندازيم. 01:08:02.370 --> 01:08:03.370 تو وايسادي. 01:08:05.910 --> 01:08:08.290 آروم آروم دوست من. 01:08:08.910 --> 01:08:11.860 سفر هزار مايلي با يک قدم شروع شد. 01:08:48.720 --> 01:08:49.820 هدفت اينجا چيه؟ 01:08:50.820 --> 01:08:52.060 من لي کانگ هستم. 01:08:52.490 --> 01:08:55.500 يه کارگر معدنچيه ساده از روستاي تساي فو. 01:08:55.960 --> 01:08:57.160 چي کار داري؟ 01:08:58.000 --> 01:09:00.770 من باور دارم که تو ترسيدي منبع آب خطرناک باشه. 01:09:09.470 --> 01:09:10.610 معدنه. 01:09:17.750 --> 01:09:20.200 فکر ميکرديم دنبال نقرست. 01:09:20.420 --> 01:09:23.260 معلوم شد که دنال آبن. 01:09:26.190 --> 01:09:27.530 استاد هو مرد خطرناکيه. 01:09:28.260 --> 01:09:29.700 يه قاتل خالي از تبعيض 01:09:29.960 --> 01:09:32.460 داره سعي ميکنه گلدن نکتارو از زير بدزده. 01:09:33.260 --> 01:09:34.440 کي هست. 01:09:35.430 --> 01:09:39.280 که تو اين مسير قدم برداشته که حتي قدرتمندترين ها شکست خوردن؟ 01:09:40.870 --> 01:09:43.380 يه زمان يه جنگجوي قوي 01:09:44.210 --> 01:09:47.380 سعي کرد گلدن نکتار رو براي اهداف شيطانيش بدزده. 01:09:52.220 --> 01:09:53.560 ولي شکست خورد. 01:09:54.150 --> 01:09:57.330 از خانواده ي سلطنتي بود نتونستيم بکشيمش. 01:09:58.160 --> 01:10:01.400 ولي مطمئن شديم ديگه تهديدمون نميکنه. 01:10:02.860 --> 01:10:07.900 حالا بايد باهم ازش محافظت کنيم 01:10:11.570 --> 01:10:12.670 تنهام بذار. 01:10:15.970 --> 01:10:16.970 خوبه. 01:10:28.650 --> 01:10:30.030 چي من کا في نيست. 01:10:31.020 --> 01:10:32.220 بايد صبور باشي شهردار. 01:10:33.320 --> 01:10:34.330 اين چيزا وقت ميبره. 01:10:36.160 --> 01:10:39.070 وقت نداريم. 01:10:47.110 --> 01:10:48.110 بذار بره. 01:10:49.610 --> 01:10:51.950 حق با اونه وقت نداريم. 01:11:10.960 --> 01:11:12.070 وايسا اونو نگاه کن 01:11:12.200 --> 01:11:13.940 ببين.ميبنيش؟ 01:11:15.270 --> 01:11:16.570 اون نور چيه؟ 01:11:21.040 --> 01:11:22.720 گلدن نکتار به کوه رسيده. 01:11:23.880 --> 01:11:25.480 صد نفر برن روستا. 01:11:28.880 --> 01:11:30.830 بقيتون منو دنبال کنين. 01:11:38.960 --> 01:11:40.560 اينجايي. 01:11:40.790 --> 01:11:42.670 همه جا دنبالت بودم. 01:11:43.430 --> 01:11:44.430 و اين 01:11:45.230 --> 01:11:47.300 بايد برات آشنا باشه پسر برده. to you, slave boy. 01:11:48.170 --> 01:11:50.050 سوسکاي بي مصرف قراره له بشن. 01:11:50.330 --> 01:11:51.340 بگيرينش. 01:16:05.160 --> 01:16:06.160 کانگ. 01:16:11.100 --> 01:16:12.100 شهردار. 01:16:12.160 --> 01:16:13.510 داري چيکار ميکني؟ 01:16:14.200 --> 01:16:15.580 اون شهردار تو نيست. 01:16:16.400 --> 01:16:17.440 اين ارباب پي. 01:16:22.270 --> 01:16:23.270 خيانتکار. 01:16:23.440 --> 01:16:25.840 ارباب پي. من زندگيتو امن کردم. 01:16:26.340 --> 01:16:29.690 ولي مطمئن شدم هيچوقت راه نميري يا مبارزه نميکني. 01:16:31.380 --> 01:16:33.380 پاهام برگشته. 01:16:33.550 --> 01:16:37.760 و يک بار و براي هميشه اين سرزمينو اشغال ميکنم. 01:16:37.860 --> 01:16:40.230 و راه اشتباهي رو رفتي پي. 01:16:40.420 --> 01:16:42.300 بخاطر دوست سياهت. 01:16:42.890 --> 01:16:44.370 و گلدن نکتار. 01:16:44.860 --> 01:16:49.370 گلدن نکتار عقرب درون منو قوي کرده. 01:16:50.130 --> 01:16:51.550 نه اگه من اول جلوتو بگيرم. 01:16:53.600 --> 01:16:54.610 دختررو بيارين. 01:16:55.710 --> 01:16:56.710 پدر. 01:16:57.540 --> 01:16:58.540 اينيسنس. 01:16:59.780 --> 01:17:02.050 دست بهش بخوره ميکشمت. 01:17:02.110 --> 01:17:03.390 نه اگه اول من بکشمت. 01:17:04.080 --> 01:17:05.080 اي بزدل 01:17:06.050 --> 01:17:07.050 پي. 01:17:07.420 --> 01:17:10.090 بهت گلدن نکتار رو دادم و دختره هم بهت دادم. 01:17:11.420 --> 01:17:12.660 من کانگ رو ميکشم. 01:17:12.760 --> 01:17:14.130 براي خودت. 01:17:21.230 --> 01:17:24.340 و تو مال مني. 01:18:09.880 --> 01:18:10.880 اينسنس. 01:18:29.530 --> 01:18:30.530 اينسنس. 01:18:31.300 --> 01:18:34.310 نه. 01:18:46.250 --> 01:18:48.200 تاديووس کمک. 01:20:13.570 --> 01:20:14.910 نه. 01:22:58.070 --> 01:23:00.640 من اينجام همه چي خوبه. همه چي درسته. 01:23:04.680 --> 01:23:05.680 اينسنس. 01:23:06.080 --> 01:23:07.180 اون زندست. 01:24:00.800 --> 01:24:04.840 خوب برادر کانگ. الاناست که همه چي عوض بشه. 01:24:05.800 --> 01:24:06.970 برادر تاديووس. 01:24:07.970 --> 01:24:09.810 اگه سرنوشت اينارو نقشه کشيده. 01:24:11.210 --> 01:24:12.980 پس شايد داره به سفرت ميخنده. 01:24:13.840 --> 01:24:16.020 باشد که سرنوشت دوباره راهمونو به هم پيوند بده. 01:24:17.850 --> 01:24:18.850 برادر کانگ. 01:25:01.760 --> 01:25:04.470 پس چاپو يه کار جديد گيرش اومد 01:25:05.560 --> 01:25:07.040 و يه دست دندون جديد. 01:25:08.700 --> 01:25:10.440 ابوت و راهب ها 01:25:10.800 --> 01:25:13.280 ادامه دادن به محافظت از منبع گلدن نکتار. 01:25:14.610 --> 01:25:16.550 با کمک معدنچي ها. 01:25:18.880 --> 01:25:21.980 برادر کانگ اون شهردار شهر شد. 01:25:23.580 --> 01:25:26.720 کنترل عمليات معدن رو به عهده گرفت که خيلي پول توش بود. 01:25:26.780 --> 01:25:29.260 و شادي براي روستا 01:25:30.550 --> 01:25:33.230 و من سفرم دوباره شروع شد. 01:25:33.760 --> 01:25:37.140 ميدوني چيني ها ميگن. هرجا آهن هست پوسيدن هم هست. 01:25:37.960 --> 01:25:41.310 ولي وقتي ميپوسه که ازش استفاده نشه. 01:25:42.230 --> 01:25:46.180 شايد آرمشو اينجا پيدا نکنم ولي کار زياد پيدا ميکنم. 01:25:53.840 --> 01:25:57.090 ميدوني خنده داره که چجوري يه ادم ميتونه تويه سرزمين بدبخت مخلوع باشه 01:25:57.310 --> 01:25:58.820 و يه قهرمان تو يه سرزمين ديگه. 01:25:59.080 --> 01:26:01.490 فکر کنم اين راه تائوست. 01:26:01.590 --> 01:26:02.590 پس باشه. 01:26:03.590 --> 01:27:02.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.