WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.292 --> 00:01:04.263 اسم من توبی هستش و هفده سالمه 00:01:06.832 --> 00:01:09.500 من بورسیه گرفتم 00:01:09.501 --> 00:01:13.672 و یه گروه بین المللی مواد رو شروع کردم و چرخوندم 00:01:13.673 --> 00:01:16.543 و الان به فنا رفتم 00:01:25.450 --> 00:01:29.788 سیج هال. همون شهری که توش بزرگ شدم 00:01:29.789 --> 00:01:32.224 ولی ممکن بود توی یه شهر دیگه هم میشد 00:01:35.194 --> 00:01:38.562 پرپیس. بهش میگیم 00:01:38.563 --> 00:01:41.333 همه مثل هم لباس میپوشن شکل هم هستن 00:01:41.334 --> 00:01:43.636 به تمام جاهای مختلف و مدارس رفتن 00:01:45.138 --> 00:01:49.173 همه چیز در موردش آسون بود بدون هیچ تلاشی 00:01:49.174 --> 00:01:52.512 الانم انجام شده چون قبلا شده بود 00:01:55.480 --> 00:01:58.215 این اینگرید مادرم 00:01:58.216 --> 00:02:00.818 این هم مایک پدرمه 00:02:00.819 --> 00:02:03.755 این روزش بود روز اینگیرید 00:02:03.756 --> 00:02:06.724 روزی که نامه رو گرفت 00:02:06.725 --> 00:02:08.060 تو وارد سیج هال شدی 00:02:08.061 --> 00:02:10.396 من که نخواستم. فکر میکردم گفتی پولش رو نداریم 00:02:11.330 --> 00:02:12.898 این به بورسیه هستش 00:02:12.899 --> 00:02:15.167 اون تصمیم گرفت که من باید به یه جای دیگه فرستاده بشیم 00:02:15.168 --> 00:02:18.203 که مطمئن شه همه چیز تغییر کنه 00:02:18.204 --> 00:02:21.141 من رو تغییر بده و من کردم 00:02:22.775 --> 00:02:25.145 اون درست میگفت 00:02:26.645 --> 00:02:28.614 تو که فرم پر نکردی 00:02:29.882 --> 00:02:31.849 همونجور که مامانم میگه، خانواده من 00:02:31.850 --> 00:02:33.918 کی از خانواده های ثروتمند در آلمان بوده 00:02:33.919 --> 00:02:36.621 ولی در آخر در سمت اشتباهی از دیوار برلین موندن 00:02:36.622 --> 00:02:38.490 همه چیز رو از دست دادن 00:02:38.491 --> 00:02:40.660 هیچوقت از تلاش برای پس گرفتن دست برنداشت 00:02:44.362 --> 00:02:47.167 قبل از اینکه توی این شهر شروع کنم کارم تموم شد 00:02:50.402 --> 00:02:53.738 مادرت یه تماس از دفتر ثبت نام گرفته 00:02:53.739 --> 00:02:55.340 و گفتن که تو نرفتی 00:02:55.341 --> 00:02:56.807 نه من رفتم ولی فقط 00:02:56.808 --> 00:02:58.676 واقعا نتونستم ساختمان رو پیدا کنم 00:02:58.677 --> 00:03:02.380 و بعدش زمانی که رسیدم اونها بسته بودن 00:03:02.381 --> 00:03:07.854 خوشبختانه اونها توافق کردن که من قردا برم ثبت نام کنم 00:03:08.920 --> 00:03:10.621 چی؟ 00:03:10.622 --> 00:03:12.490 خودم میبرمت 00:03:12.491 --> 00:03:15.862 اینگرید این رو به عنوان خانواده بررسی میکنیم 00:03:16.829 --> 00:03:18.697 اینجا سیح هال هستش 00:03:18.698 --> 00:03:21.299 میدونم 00:03:21.300 --> 00:03:22.834 توبی 00:03:22.835 --> 00:03:24.804 تو نطرت در این مورد چیه؟ 00:03:25.503 --> 00:03:27.472 من به اینجا تعلق ندارم 00:03:28.640 --> 00:03:31.376 تو نمیدونی به کجا متعلق هستی 00:03:31.377 --> 00:03:33.346 یه روزی به خاطرش ازم تشکر میکنی 00:03:37.316 --> 00:03:39.217 نمیتونی مجبورم کنی که برم 00:03:43.256 --> 00:03:46.657 قبلا هم اینجوری شده بود برای چند روز 00:03:46.658 --> 00:03:49.793 یا اتاق تاریک و یه تلویزیون 00:03:49.794 --> 00:03:52.631 و زمانی متوقف میشد که من چیزی برای ارائه کردن داشته باشم 00:03:57.569 --> 00:03:59.504 فردا برمیگردم 00:04:00.872 --> 00:04:02.941 برای اون کار رو انجام دادم 00:04:02.942 --> 00:04:05.609 این کار رو برای پدرم کردم 00:04:05.610 --> 00:04:09.680 پنهان بمون. از دیدها دور شو. این نقشه بود 00:04:09.681 --> 00:04:13.351 این گناه توئه منتظرش بودم 00:04:13.352 --> 00:04:14.886 برای خودتون انتظار داشته باشید 00:04:14.887 --> 00:04:18.489 من از تو قسم سیج هال رو بخونی 00:04:18.490 --> 00:04:22.494 بعدش ما بقیه دانش آموزان جدید رو دعوت میکنیم تا نمره بگیرن 00:04:22.495 --> 00:04:24.497 در معبد مقدس ما 00:04:28.834 --> 00:04:31.568 کاملا آگه باش 00:04:31.569 --> 00:04:35.506 اهمیت اون چیزی رو که من در اینجا انتخاب میکنم 00:04:35.507 --> 00:04:38.042 بعد قسم خوردن به قوانین و ارزش ها 00:04:38.043 --> 00:04:41.046 سیج هال، هر دانش آموزی طبق رسوم 00:04:41.047 --> 00:04:43.049 اسم خودش رو داخل کتاب امضا کرد 00:04:45.050 --> 00:04:47.019 یه کتاب 200 ساله 00:04:50.456 --> 00:04:51.824 لعنتی 00:04:53.059 --> 00:04:55.061 به ای احمق نگاه کن 00:05:02.067 --> 00:05:05.671 هی تو خوبی؟ .آره. خدا 00:05:08.074 --> 00:05:12.042 خیلی خوب... آروم باش 00:05:12.043 --> 00:05:15.380 هی ریختن جوهر یک شگون در چین باستان هستش 00:05:16.548 --> 00:05:17.816 من فیدل هستم 00:05:17.817 --> 00:05:18.817 این فیدله 00:05:18.818 --> 00:05:19.818 سلام من توبی هستم 00:05:19.819 --> 00:05:21.051 اون اهل کلومبیا هستش 00:05:21.052 --> 00:05:22.486 ولی همه اینجا بهش میگن 00:05:22.487 --> 00:05:24.556 پادشاه مکزیکو 00:05:24.557 --> 00:05:26.825 خیلی دوست داشت باهام رفیق شه که باعث شد به ذهنم بزنه که 00:05:26.826 --> 00:05:28.426 اون هم اینجا گیر کرده 00:05:28.427 --> 00:05:30.830 خوب پدر من زیاد میاد آمریکا 00:05:30.831 --> 00:05:32.030 او سفیر هستش 00:05:32.031 --> 00:05:34.099 بابات چیکار میکنه؟ 00:05:34.100 --> 00:05:38.703 اون پیک هستش من بورسیه گرفتم 00:05:38.704 --> 00:05:40.804 میدونی اینجا به این همه 00:05:40.805 --> 00:05:43.742 قوم و خویش بازی استعداد های خودش رو داره 00:05:44.976 --> 00:05:47.044 بیا بزار اطراف رو نشونت بدم 00:05:47.045 --> 00:05:50.349 .ایتجا وودهول هستش جاییکه ورزشکارا هستن 00:05:53.418 --> 00:05:57.356 اون کلیو هستش. مشروب خورها 00:05:59.692 --> 00:06:02.061 این کندی هستش اینها یه مشت نئشه ان 00:06:07.867 --> 00:06:10.636 الکساندرا هایس از چارلستون هایس 00:06:12.605 --> 00:06:14.607 همه بهش میگن الکس 00:06:16.809 --> 00:06:19.544 فیدل بهم گفت که اصلا بهش نگاه نکنم 00:06:19.545 --> 00:06:21.614 یا فکر نکنم که میتونم باهاش حرف بزنم 00:06:23.081 --> 00:06:25.150 خوابگاهت کجاست؟ 00:06:25.151 --> 00:06:27.419 این گریسولد هستش همینجاست 00:06:27.420 --> 00:06:29.389 و من نمیتونم بهش فکر نکنم 00:06:32.091 --> 00:06:34.159 دانش آموز روزانه بودن سخت نبود 00:06:34.160 --> 00:06:35.828 من توی خوابگاه نبودم 00:06:35.829 --> 00:06:38.028 ما مثل کسایی هستیم که فقط رد میشیم 00:06:38.029 --> 00:06:40.465 اینجا جایی هستش که من بین کلاسهام میام 00:06:40.466 --> 00:06:42.134 میتونی همیشه تو اتاق من باشی اگر دوست داری 00:06:43.035 --> 00:06:44.537 مرسی 00:06:46.137 --> 00:06:49.441 هی تو جدیدی درسته؟ 00:06:49.442 --> 00:06:52.109 اره . میخوای با من یه پکی بزنی 00:06:52.110 --> 00:06:56.047 بله مسلم 00:06:56.048 --> 00:07:00.184 باشه، نگهش دار، متشکرم 00:07:00.185 --> 00:07:03.522 سلام، من یه سری کارا دارم من بعدن باهات صحبت می کنم توبی 00:07:04.656 --> 00:07:07.926 الیس ویلیام تینس 3 00:07:07.927 --> 00:07:12.030 اون چهارمین نسل خانواده تینس بود که دارای عقل سلیم بود 00:07:12.031 --> 00:07:14.465 بعدا من شنیدم که پدرش جزء رفقای اسب سوار بود 00:07:14.466 --> 00:07:15.633 با ری گان 00:07:15.634 --> 00:07:17.669 خداروشکر به خاطر لتحاد جماهیر شوروی، درسته؟ 00:07:17.670 --> 00:07:20.138 می دونید، 4 نسل از خانواده من اسمشون رو 00:07:20.139 --> 00:07:22.574 ناخوانا نوشتن داخل اون کتاب که تو کوبیدیش 00:07:23.908 --> 00:07:25.844 بله، من واقعا متاسفم بخاطرش 00:07:27.178 --> 00:07:29.513 من باید بپذیرم که اون یه جذابیتی داشت 00:07:29.514 --> 00:07:30.483 شوخی میکنی؟ 00:07:30.484 --> 00:07:33.551 لعنت، من میخواستم دوستش باشم 00:07:33.552 --> 00:07:36.456 تو باید می دیدی که چه اتفاقی برای آخرین بورس تحصیلی من افتاد 00:07:38.189 --> 00:07:40.125 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:42.228 --> 00:07:44.463 سلام، تو تاحالا اتاق تی وی رو دیدی؟ 00:07:46.966 --> 00:07:49.900 میدونی، من یه تی وی جدید دارم که خیلی خوبه 00:07:49.901 --> 00:07:52.604 ما ویدئو هم دارم این خیلی خوبه 00:07:56.574 --> 00:07:58.042 بله 00:07:58.043 --> 00:08:00.812 !بگیرش! یالا! بگیرش !اون مادر خراب رو بگیر! یالا 00:08:02.247 --> 00:08:04.949 !تو یه چاقال کوچیک و کثیفی !مادرخراب 00:08:09.588 --> 00:08:12.692 !بچرخ !بیا اینجا، تو موجود بی ارزشی هستی 00:08:17.129 --> 00:08:19.098 !گی نز داره میاد! سلام 00:08:20.565 --> 00:08:22.100 یالا1 00:08:25.971 --> 00:08:28.972 کارکشیدن، شخصی بگیرش 00:08:28.973 --> 00:08:31.743 تو بیشترش رو داری، و بدتر شد 00:08:36.282 --> 00:08:38.584 فیدل به من آموخت که چطور آمیختش کنم 00:08:38.585 --> 00:08:40.752 قوانین، رفتارگرایی شون 00:08:40.753 --> 00:08:43.120 یونیفرم مدرسه 00:08:43.121 --> 00:08:44.524 بگیرش 00:08:45.624 --> 00:08:48.158 این چیه؟ تو روش خودارضاعی میکنی؟ 00:08:48.159 --> 00:08:51.028 من مطالعش میکنم من سابقا ناشی بودم 00:08:51.029 --> 00:08:52.163 این یکی هم همچنین 00:08:53.164 --> 00:08:54.865 لعنت، من سود اقتصادی دارم 00:08:54.866 --> 00:08:57.634 یه چیز دیگه چرا؟ 00:08:57.635 --> 00:08:59.639 شما یه اسم مستعار جدید دارید 00:09:00.605 --> 00:09:01.740 فیلیپر 00:09:04.576 --> 00:09:07.045 خب این فقط به ذهن یه نفر میاد 00:09:07.046 --> 00:09:08.713 که 200 سال پیش زندگی میکرد 00:09:08.714 --> 00:09:11.181 و اسمش آداماسمیت بود 00:09:11.182 --> 00:09:13.283 کی؟ آدام اسمیت؟ 00:09:13.284 --> 00:09:17.589 خوش اومدی توبی سلام ببخشید من دیر کردم 00:09:17.590 --> 00:09:20.325 من فقط داشتم همه چیو راجع به دوست خوبم آدام اسمیت میگفتم 00:09:20.326 --> 00:09:22.060 تا حالا راجع بهش شنیدی؟ 00:09:22.061 --> 00:09:23.260 بله 00:09:23.261 --> 00:09:26.331 ثروت ملل دست پنهان 00:09:27.765 --> 00:09:29.066 چیزی که رفیقمون توبیاس داره بهش اشاره میکنه 00:09:29.067 --> 00:09:31.034 آقای جنینگز آدم کاملا خوبی بود 00:09:31.035 --> 00:09:34.205 بعد ازینکه از استیج افتادم به نظر می اومد من براش مهم هستم 00:09:34.206 --> 00:09:35.339 ... این بازارها 00:09:35.340 --> 00:09:37.777 به نوعی یه پروژه بود 00:09:38.943 --> 00:09:41.045 فیلیپر 00:09:52.191 --> 00:09:55.325 من روی هم رفته داشتم سازگار میشدم، مشاهده کردن 00:09:55.326 --> 00:09:59.196 گذشته رو فراموش کن تا زمانی که گذشته خودش رو نشون بده 00:09:59.197 --> 00:10:03.368 دنیس کارنل، دوست عزیزم ما با هم بزرگ شدیم 00:10:03.369 --> 00:10:05.704 و اون یه ویژگی خاص در شخصیت منحصربفردش داشت 00:10:05.705 --> 00:10:07.973 بطور کلی غافل بود از شرایط اطرافش 00:10:08.340 --> 00:10:09.341 الیس 00:10:12.244 --> 00:10:14.711 سلام چه خبر ؟ 00:10:14.712 --> 00:10:15.846 سلام دنیس 00:10:15.847 --> 00:10:18.849 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:10:18.859 --> 00:10:22.982 این راگبیه، و تو چی داری میپوشی؟ 00:10:22.987 --> 00:10:27.097 تو شبیه پت بوون داداش داری اینجا پکار میکنی؟ 00:10:27.097 --> 00:10:29.660 من دارم اینجا چکار میکنم؟ من شبیه بلوک های 3 زندگی میکنم، یادته؟ 00:10:29.663 --> 00:10:33.795 خدای من، بچه ها فلیپر دوست پسرش رو آورده 00:10:33.791 --> 00:10:34.992 به اون نگاهکن 00:10:35.006 --> 00:10:36.409 تو فکر میکنی بهش اجازه میدن که اون کمربند ابزار رو نگه داره؟ 00:10:36.407 --> 00:10:38.002 بله، شرکت اپکس تک این رو گارانتی میکنه 00:10:38.003 --> 00:10:39.808 تو عجب آدم آشغالی میشی بعضی اوقات 00:10:39.806 --> 00:10:41.774 لعنت، عزیزم 00:10:43.408 --> 00:10:45.276 سلام، تو علف داری برای کشیدن؟ 00:10:45.277 --> 00:10:48.146 نه مثل اسخون خشک شده 00:10:48.147 --> 00:10:49.346 !لعنت 00:10:49.347 --> 00:10:51.349 و بعدش اتفاق افتاد 00:10:58.023 --> 00:10:59.389 خدای من 00:10:59.390 --> 00:11:00.691 ..یه دختر هست چی؟ 00:11:00.692 --> 00:11:01.494 اون ممه داره 00:11:01.495 --> 00:11:03.428 اون درست الان داره میاد اینجا 00:11:09.168 --> 00:11:10.168 چی؟ 00:11:10.169 --> 00:11:11.169 من هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:11:11.170 --> 00:11:12.269 مثل کف دست 00:11:12.270 --> 00:11:14.172 بود 00:11:14.173 --> 00:11:16.773 نگه داشتن وصله روش قطعا یه حرف فقط 00:11:16.774 --> 00:11:18.242 شما ممکن یه گرایش رو درست کنید 00:11:18.243 --> 00:11:21.012 من توبی هستم میدونم 00:11:21.013 --> 00:11:23.415 میدونی؟ بله، ما اینجا سود میبریم 00:11:23.416 --> 00:11:26.450 تو دیر اومدی و داری کاری میکنی که همه احمق جلوه کنن 00:11:26.451 --> 00:11:28.252 بله 00:11:28.253 --> 00:11:31.057 راستی من دنیس هستم 00:11:33.991 --> 00:11:35.460 خوشبختم 00:11:35.461 --> 00:11:37.862 خب، شما بچه ها شانسی این مواد رو گیر آوردین؟ 00:11:37.863 --> 00:11:40.465 برای من؟ الان؟ 00:11:40.466 --> 00:11:42.432 نه، شما اینکارو میکنید؟ 00:11:42.433 --> 00:11:44.301 تو میدونی از کجا یه ذره بگیریم؟ 00:11:44.302 --> 00:11:46.436 بله، من میتونم بگیرم 00:11:46.437 --> 00:11:49.072 اون داره شوخی میکنه نه بیخیالش شو 00:11:49.073 --> 00:11:51.376 این فقط برای تو؟ و دوستام 00:11:53.278 --> 00:11:55.848 45 خیلی زیاده 00:11:56.881 --> 00:11:58.850 الیس میتونه از پسش بر بیاد 00:12:07.493 --> 00:12:09.495 .اوکی بله بهت میگیم 00:12:11.897 --> 00:12:13.932 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:14.232 --> 00:12:16.933 هیچ راهی وجود نداره علف بگیریم 00:12:16.934 --> 00:12:19.404 ولی خیلی مصمم بودم که چطوری بدست بیارم 00:12:21.840 --> 00:12:24.441 کل شب رو رانندگی کردیم تا نیو هون 00:12:24.442 --> 00:12:27.413 کوچه به کوچه هر خمیدگی و هر گوشه ای 00:12:28.813 --> 00:12:30.750 اصلا خوب نبود 00:12:33.985 --> 00:12:35.955 باید این آدم ها رو تست کنیم 00:12:37.990 --> 00:12:40.324 باید مطمئن شیم که به اندازه کافی نزدیک شیم که بتونیم ببینیم 00:12:40.325 --> 00:12:42.527 اوکی اوکی 00:12:42.528 --> 00:12:43.994 فقط سرم رئ تکون میدم 00:12:43.995 --> 00:12:45.863 سر تکون بدی؟ منظورت چیه؟ 00:12:45.864 --> 00:12:47.833 من تو فیلم دیده بودم 00:12:50.235 --> 00:12:53.537 اونها حتی بهت نگاه نکردن 00:12:53.538 --> 00:12:55.105 یه لحظه بهش زمان بده 00:12:55.106 --> 00:12:57.108 پنجره رو بده پایین مرد 00:13:04.283 --> 00:13:07.518 هی ایر جردن 00:13:07.519 --> 00:13:09.152 چی بهم گفتی؟ 00:13:09.153 --> 00:13:10.955 میخوایم پول بگیریم و خون 00:13:10.956 --> 00:13:12.523 چی شد؟ 00:13:12.524 --> 00:13:14.893 چرا فکر میکنی من مواد میفروشم؟ 00:13:16.828 --> 00:13:17.928 مادر به خطا؟ نه نه نه 00:13:17.929 --> 00:13:20.163 ما اینجوری فکر نمیکنیم. ما فقط 00:13:20.164 --> 00:13:22.032 میخوایم یه مقداری ماریجوانا بخریم 00:13:22.033 --> 00:13:24.003 فکر میکردیم تو شاید بدونی 00:13:35.313 --> 00:13:37.047 تو خیلی احمقی خفه شو 00:13:37.048 --> 00:13:38.283 اوکی 00:13:39.985 --> 00:13:42.385 پول داری؟ 00:13:42.386 --> 00:13:45.455 آره آره من پول دارم 00:13:45.456 --> 00:13:46.824 باهات اومد؟ اسمش چی بود؟ 00:13:46.825 --> 00:13:49.594 دنیس. آره آره. اومد باید میدیدیش 00:13:49.595 --> 00:13:53.564 داشت بهش یه نشونهایی میداد که حدس میزنم توی فیلم یاد گرفته بشه 00:13:53.565 --> 00:13:55.934 اون گفت:"ما اینحاییم" تا علف بخریم 00:13:55.935 --> 00:13:58.034 این دوستت مخش اشکال داره؟ 00:13:58.035 --> 00:14:01.272 بن و لارا نیمه دیگه ی الکس و الیس هستن 00:14:01.273 --> 00:14:04.609 ولی لارا شیرن و ساکن هستش همیشه با من مهربونه 00:14:04.610 --> 00:14:08.345 و بن دوست پسرش یه احمق بود ولی به هر حال من دوستش داشتم 00:14:08.346 --> 00:14:11.148 به هر حال من پنجمین چرخ بودم حس خوبی بود 00:14:11.149 --> 00:14:14.085 و در آخرش من حرف میزدم و اونها گوش میدادن 00:14:14.086 --> 00:14:16.888 حتی اگر به قیمت جونم بود 00:14:16.889 --> 00:14:18.858 ما برادران خونی هستیم 00:14:20.893 --> 00:14:24.095 صبر کن توبی صبر کم 00:14:24.096 --> 00:14:26.063 خیلی توپی مرد 00:14:44.383 --> 00:14:45.551 حالا 00:14:48.986 --> 00:14:51.557 بزن بریم برو برو 00:14:55.059 --> 00:14:56.394 در رو باز کن 00:15:09.474 --> 00:15:11.944 من پام رو گداشته بودم جلو در که مسئول خونه 00:15:11.945 --> 00:15:14.545 آقای گاینز داشت در رو میکوبید 00:15:14.546 --> 00:15:15.546 بزن بریم 00:15:15.547 --> 00:15:16.547 وقتی بهم نگاه کرد 00:15:16.548 --> 00:15:19.417 من حتی بهش فکر نکردم 00:15:19.418 --> 00:15:21.018 اگر یه قطار به سمتش میومد 00:15:21.019 --> 00:15:22.988 من جلوش میخوابیدم 00:15:27.558 --> 00:15:29.995 او گفت متاسفه 00:15:44.576 --> 00:15:45.743 اینجا 00:15:45.744 --> 00:15:48.446 همه چیز رو رو به روت میبنی؟ آره میبینم 00:15:48.447 --> 00:15:50.981 جلوی اون پرچین یه عالمه علف هست 00:15:50.982 --> 00:15:52.951 بزن کنار و مطمئن شو 00:16:13.004 --> 00:16:14.037 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:14.038 --> 00:16:15.975 من در مورد تعلیق شنیدم 00:16:17.676 --> 00:16:19.609 میخواستم بیام ببینمت 00:16:19.610 --> 00:16:22.546 توبی. داری چیکار میکنی؟ 00:16:22.547 --> 00:16:24.148 با کی حرف میزنی؟ 00:16:24.149 --> 00:16:26.349 اون داره کلوچه دخترهای پیش آهنگ رو میفروشه 00:16:26.350 --> 00:16:27.718 تو میخوای؟ 00:16:27.719 --> 00:16:30.021 نه. من کلوچه نمیخوام 00:16:30.022 --> 00:16:32.391 برگرد سر کار آره نه من هم نمیخوام 00:16:34.759 --> 00:16:37.228 ضرر من 00:16:37.229 --> 00:16:39.631 من فقط میخواستم بگم که کاری که کردی 00:16:40.698 --> 00:16:42.100 ممنونم 00:16:48.440 --> 00:16:49.741 خوش آومدی 00:16:55.647 --> 00:16:56.747 همه چیز اون روز متفاوت تود 00:16:56.748 --> 00:16:58.717 من ار تعلیق خودم برگشتم 00:16:58.718 --> 00:17:00.518 بچه پول دارها میخواستن که من رو ببینن 00:17:00.519 --> 00:17:02.619 کنجکاو بودن که کی بوده؟ 00:17:02.620 --> 00:17:05.256 زمانی که از کمپ برگشتم تمام داستان رو شنیدم 00:17:05.257 --> 00:17:08.124 من چند تا دود ماریجوانا توی صورت آقای گاینس میزدم 00:17:08.125 --> 00:17:10.460 از اتاق بیرونش میکردم و میگفتم گمشو 00:17:10.461 --> 00:17:13.497 تمام اینا واقعی نبود ولی آرومم کرد 00:17:13.498 --> 00:17:15.665 بچه ماییه ها کیف مرده بودن 00:17:15.666 --> 00:17:18.235 هی یه دقیقه وقت دارید؟ 00:17:18.236 --> 00:17:21.339 باید بریم. اگر نریم استن و فرد بهترین مواد رو میگیرن 00:17:21.340 --> 00:17:23.307 باشه الان میام 00:17:24.675 --> 00:17:26.810 بیخیال زورو 00:17:26.811 --> 00:17:28.813 چی شده؟ 00:17:28.814 --> 00:17:33.750 گوش کن فقط میخوام از اتفاقی که افتاد توسط تو تشکر کنم 00:17:33.751 --> 00:17:36.420 منظورم اینه که ببین مرد من بیشتر دور و برت می پلکیدم 00:17:36.421 --> 00:17:38.622 ولی موضوع اینه که یه بار گیر افتادم 00:17:38.623 --> 00:17:40.257 و تو میدونی که اگر دو بار گیر بیفتم 00:17:40.258 --> 00:17:42.528 احتیاط بهترین قسمت شجاعت هستش 00:17:45.696 --> 00:17:47.665 سر به سرم میزاری؟ 00:17:48.767 --> 00:17:50.736 چی میگی؟ 00:17:52.104 --> 00:17:55.839 میگم که تو یه آدم بی دست و پای محلی هستی 00:17:55.840 --> 00:17:58.709 ولی... بعضی وقتها 00:17:58.710 --> 00:18:00.678 فکر میکنم که خیلی خیلی دوری ازم 00:18:04.715 --> 00:18:08.552 هی بعضی از ماها یه روزی دوباره همدیگه رو میبینیم 00:18:08.553 --> 00:18:10.489 روی زمین گلف و بعدش وارد میشیم 00:18:11.823 --> 00:18:13.556 منظورت چیه؟ 00:18:13.557 --> 00:18:15.393 ...منظورم اینه که یه ضربه دیگه برای هر کدوم از ما و 00:18:20.798 --> 00:18:24.168 .و توپ میره تو سوراخ هفتم 00:18:24.169 --> 00:18:25.571 نصفه شب 00:18:27.672 --> 00:18:29.673 بزدل نباش 00:18:31.209 --> 00:18:33.211 بزدل نباش 00:18:35.713 --> 00:18:37.782 بز دلنباش 00:18:40.152 --> 00:18:42.886 ولی حقیقت این بود که 00:18:42.887 --> 00:18:44.856 ..من از هیچی نمی ترسیدم 00:18:46.324 --> 00:18:48.259 بجز از دست دادن او 00:19:11.750 --> 00:19:15.352 من نمی دونم، مامان من گفت اون تو اخبار دیده که 00:19:15.353 --> 00:19:17.254 اگه تو یه بار دیگه ازش استفاده کنی معتادش میشی 00:19:17.255 --> 00:19:19.923 مادرت یه فاحشه ست مادرش تو رو دوست داره 00:19:19.924 --> 00:19:22.394 مادر من هیچکیو دوست نداره 00:19:28.900 --> 00:19:30.836 من حدس میزنم تا حالا اینکارو نکردی 00:19:32.537 --> 00:19:34.173 بیخیال توبی 00:19:34.905 --> 00:19:36.841 مشکلی پیش نمیاد 00:19:55.227 --> 00:19:58.261 این شگفت انگیز نیست؟ به ماه نگاه کن 00:19:58.262 --> 00:20:01.231 حس خوبی داره حس واقعا خوبی داره 00:20:01.232 --> 00:20:03.969 من حس... ندارم لورا معتاد میشه 00:20:05.403 --> 00:20:07.371 نه من نمیشم تو معتاد میشی 00:20:07.372 --> 00:20:08.572 !خفه شو 00:20:08.573 --> 00:20:10.374 چیزیه که هر روز میتونی بکنی، درسته؟ 00:20:10.375 --> 00:20:12.310 ..وایسا، اونجوری که تو صحبت میکنی انگار 00:20:13.310 --> 00:20:14.444 همه چیو میدونی 00:20:14.445 --> 00:20:16.313 ...اون 00:20:16.314 --> 00:20:17.682 اون دقیقا همون چیزیه که من احساس میکنم 00:20:25.390 --> 00:20:26.856 کلاسیک 00:20:26.857 --> 00:20:28.925 اون لعنتی رو خاموشش کن، تو دیونه ای 00:20:28.926 --> 00:20:29.960 چرا انقدر گرفتنش سخته؟ 00:20:29.961 --> 00:20:31.527 چون همه میخوانش 00:20:31.528 --> 00:20:32.595 ...بله، داداش، تو میخوای 00:20:32.596 --> 00:20:34.797 تو باید 00:20:34.798 --> 00:20:37.968 ارتباطای واقعی داشته باشی تا این لعنتی رو بگیری، میدونی 00:20:37.969 --> 00:20:40.336 من .. من احتمالا میتونم یه کم بیشتر بگیرم 00:20:40.337 --> 00:20:42.706 از کی؟ 00:20:42.707 --> 00:20:45.742 شما برادرای بهشتی من هستید؟ 00:20:45.743 --> 00:20:47.577 لعنت، جک، اونا دیگه به تو هیچ چی نمیفروشن 00:20:47.578 --> 00:20:50.581 چون بعضیاتون شورش رو در میارین 00:20:50.582 --> 00:20:53.851 اینا تنها ارتباطایی نیست که من دارم 00:20:53.852 --> 00:20:55.618 بی خیال داداش 00:20:55.619 --> 00:20:56.953 ...منظورم اینه که 00:20:56.954 --> 00:20:59.957 تو هیچ وقت دستت به کک خوب نمیرسه 00:20:59.958 --> 00:21:03.826 اگه هر کی میتونه ، توبی هم میتونه 00:21:03.827 --> 00:21:05.296 !خیلی خب 00:21:05.297 --> 00:21:06.896 !خیلی خب 00:21:06.897 --> 00:21:08.933 حالا من آدم بده هستم؟ 00:21:11.869 --> 00:21:13.604 !پیشی!پیشی 00:21:13.605 --> 00:21:15.274 !بیا اینجا پیشی 00:21:20.912 --> 00:21:23.780 کجا داری میری؟ من نمیتونم 00:21:23.781 --> 00:21:25.015 !یخبندون 00:21:25.016 --> 00:21:26.749 چی؟ 00:21:26.750 --> 00:21:28.786 نگران نباشید اون اهل ماین 00:21:28.787 --> 00:21:29.920 تو دیوونه ای 00:21:29.921 --> 00:21:32.756 !با جسارت یه خرس قطبی 00:21:32.757 --> 00:21:35.360 که واقعا باعث میشه تو بهش فکر کنی میدونی؟ 00:21:36.627 --> 00:21:38.696 این باعث میشه که نتونم فکر کنم 00:21:51.675 --> 00:21:53.979 !خدای من 00:22:22.374 --> 00:22:24.708 من عاشقتم 00:22:24.709 --> 00:22:26.010 میدونم 00:22:36.421 --> 00:22:38.654 کجا بودی؟ 00:22:38.655 --> 00:22:41.124 مدرسه، چکار میکردی؟ 00:22:41.125 --> 00:22:42.393 تکالیفم رو میکردم 00:22:42.394 --> 00:22:44.595 تو چیکار...وایسا 00:22:44.596 --> 00:22:46.130 تو میخوای ما باور کنیم که تو داشتی تکالیفت رو انجام میدادی؟ 00:22:46.131 --> 00:22:47.365 موهات خیس هستن 00:22:49.467 --> 00:22:51.134 ... میدونی، من ... بلاخره با دوستایی که 00:22:51.135 --> 00:22:52.069 شما میخواستین رفیق شدم 00:22:52.070 --> 00:22:54.537 و حالا ، اون داره منو عذاب میده 00:22:54.538 --> 00:22:56.140 که چکار کنی؟ چکار داری میکنی؟ 00:22:56.141 --> 00:22:57.607 !من داشتم تحصیل میکردم 00:22:57.608 --> 00:22:58.608 فقط با بعضی از رفقا 00:22:58.609 --> 00:23:00.411 این بی مفهموم 00:23:00.412 --> 00:23:01.145 توبیاس تو هم بودی؟ 00:23:01.146 --> 00:23:02.412 بله من گفتم که بودم، بسیار خب 00:23:02.413 --> 00:23:03.413 خودت رو قاطی کار من نکن 00:23:03.414 --> 00:23:04.448 !آهای ، آهای 00:23:04.449 --> 00:23:05.681 چیه؟ 00:23:05.682 --> 00:23:07.718 !با مادرت اینطور صحبت نکن 00:23:07.719 --> 00:23:09.486 میفهمی؟ 00:23:09.487 --> 00:23:12.422 ما حق داریم تا بپرسیم تو کجا بودی 00:23:12.423 --> 00:23:14.624 تو فقط ول میگشتی 00:23:14.625 --> 00:23:16.626 حالا نگاه کن، نمی تونی 00:23:16.627 --> 00:23:19.896 تو دیگه از پس این درد سرا برنمیای 00:23:19.897 --> 00:23:21.698 پس دوباره، تو از پسش بر نمیای 00:23:21.699 --> 00:23:22.801 درسته؟ 00:23:38.048 --> 00:23:39.916 نه پولی، نه ارتباطی 00:23:39.917 --> 00:23:42.118 یه متظاهر، یه آویزون 00:23:42.119 --> 00:23:43.421 این تموم چیزیه که بودم 00:24:15.487 --> 00:24:17.187 سلام؟ سلام دنیس 00:24:17.188 --> 00:24:19.522 سلام داداش چه خبره؟ 00:24:19.523 --> 00:24:22.226 سلام، من به کمکت نیاز دارم 00:24:22.227 --> 00:24:25.897 او به من گفت از پسش بر میام و من نمیخوام بدونم چطوری 00:24:25.898 --> 00:24:27.931 یه دوست خوب احتمالا جلوش رو گرفته 00:24:27.932 --> 00:24:30.500 ولی من دیگه یه دوست خوب نبودم 00:24:30.501 --> 00:24:31.835 من نمیدونم چی بودم 00:24:31.836 --> 00:24:33.937 لعنت! چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:33.938 --> 00:24:36.040 سر بعد من اول پول رو قایم میکنم 00:24:36.041 --> 00:24:37.240 تو خوبی؟ 00:24:37.241 --> 00:24:39.710 بله من خوبم 00:24:39.711 --> 00:24:40.844 خوبه اینجا 00:24:40.845 --> 00:24:42.146 مرسی 00:24:47.085 --> 00:24:48.184 این چیه؟ 00:24:48.185 --> 00:24:50.854 کوکائین 00:24:50.855 --> 00:24:51.989 چی؟ اره 00:24:51.990 --> 00:24:54.124 من از اون کثافت ها دزدیدمش 00:24:54.125 --> 00:24:55.493 دنیس 00:24:57.261 --> 00:24:59.796 خدای من 00:24:59.797 --> 00:25:01.198 خیلی ممنون اره 00:25:01.199 --> 00:25:03.267 خدا اوکی 00:25:03.268 --> 00:25:05.134 وقتی رفتم اون تو میخوام که یه کاری برام کنی 00:25:05.135 --> 00:25:06.269 هرچی 00:25:06.270 --> 00:25:07.604 بیا 00:25:07.605 --> 00:25:09.274 الان شبیه آدم های خلافکار شدی 00:25:09.275 --> 00:25:10.574 همین؟ 00:25:10.575 --> 00:25:12.008 همین 00:25:12.009 --> 00:25:13.278 باشه بریم انجامش بدیم 00:25:21.019 --> 00:25:22.752 پی نصف یه توپ بیلیارد هستش 00:25:22.753 --> 00:25:24.254 هر خطی صد دلاره 00:25:24.255 --> 00:25:26.858 با اینکه میتونیش همش رو با 500 دلار بزنی 00:25:26.859 --> 00:25:28.858 گور بابات. گور بابات و ننت 00:25:28.859 --> 00:25:31.761 میتونی اندازه نصف توپ بیلیارد رو تو این شهر با 200 تا بگیری 00:25:31.762 --> 00:25:32.762 ااوکی پس بریم بگیریم 00:25:32.763 --> 00:25:33.963 میبینی دارم همکاری میکنم 00:25:33.964 --> 00:25:36.566 رفتم تا کامل خرید کنم 00:25:36.567 --> 00:25:38.768 خوب من کل کیف رو میخوام 00:25:38.769 --> 00:25:42.172 نه نه نه من کلش رو با 500 دلار میبرم 00:25:42.173 --> 00:25:43.306 600 تا 00:25:43.307 --> 00:25:45.210 میتونی خط ها رو تقسیم کنی 00:25:47.711 --> 00:25:49.278 نه نه... من من 00:25:49.279 --> 00:25:51.047 من همش رو میخوام 00:25:51.048 --> 00:25:52.616 با 700 دلار 00:25:54.751 --> 00:25:56.886 اوکی صبر کت ببینم 00:25:56.887 --> 00:25:58.088 یک باره 00:26:01.593 --> 00:26:02.826 دو باره 00:26:06.196 --> 00:26:07.331 700 دلار تا الیس 00:26:07.332 --> 00:26:08.700 اگر به من پول رو بده 00:26:10.768 --> 00:26:12.302 اروم باش مرد 00:26:12.303 --> 00:26:15.305 ببین ما همه اینجا رفیقیم 00:26:15.306 --> 00:26:17.308 اوکیه. باشه فقط پول نقد رو بده بهم 00:26:35.759 --> 00:26:37.760 معامله باهات باعث افتخار بود 00:26:37.761 --> 00:26:39.864 بله قابلی نداشت 00:26:49.374 --> 00:26:51.674 بیا بریم 00:26:51.675 --> 00:26:53.010 میبینمت 00:27:04.388 --> 00:27:05.389 برو بیرون 00:27:11.395 --> 00:27:12.864 این اتاق منه 00:27:26.411 --> 00:27:27.845 باید بیشتر از اینا بگیریم 00:27:31.982 --> 00:27:33.350 تو کلمبیا چطوریه؟ 00:27:34.218 --> 00:27:36.886 جایی که خانواده من اهلش هستن خیلی زیباست 00:27:36.887 --> 00:27:38.354 .باید با من بیای واقعا؟ 00:27:38.355 --> 00:27:40.990 فیدل همش در مورد کلمبیا حرف میزد 00:27:40.991 --> 00:27:44.094 فیدل از سیج هال فکر کنم در موردش بهت گفتم 00:27:44.095 --> 00:27:47.730 دعوتم کرد باهاش برم کلمبیا 00:27:47.731 --> 00:27:48.765 کلمبیا؟ 00:27:48.766 --> 00:27:49.900 دور نیستی پسر؟ 00:27:49.901 --> 00:27:51.436 جای امنی برای سفر نیست 00:27:51.437 --> 00:27:54.371 خوب درسته که اونجا کوکائین زیاد هست؟ 00:27:54.372 --> 00:27:56.272 خیلی 00:27:56.273 --> 00:27:57.708 بعضی ها به جای پول رایج استفاده میکنن 00:27:57.709 --> 00:27:59.375 تو قسمت پایین شهر اسپانیایی ها 00:27:59.376 --> 00:28:00.743 ما خانواده اش رو نمیشناسیم 00:28:00.744 --> 00:28:02.912 خوب پدرش سفیر هستش 00:28:02.913 --> 00:28:04.047 یه سفیر 00:28:04.048 --> 00:28:05.414 در باز بود 00:28:05.415 --> 00:28:07.450 تصمیم گرفتم برم تو 00:28:07.451 --> 00:28:09.452 بلیط چقدره توبی؟ 00:28:09.453 --> 00:28:12.022 اون پ.ولش رو میداد 00:28:12.923 --> 00:28:14.324 تو جی گفتی؟ 00:28:14.325 --> 00:28:16.193 اگر بریم و تلاش کنیم یه مقداری برداریم 00:28:19.864 --> 00:28:22.732 میدونی یه ذره که فقط باهاش خوش باشیم 00:28:22.733 --> 00:28:24.334 یعنی با الیسا و بچه ها؟ 00:28:24.335 --> 00:28:26.402 و الکس؟ 00:28:26.403 --> 00:28:29.739 خوب آره تو هم همینطور میدونی اگر بتونیم یه ذره گیر بیاریم 00:28:29.740 --> 00:28:31.208 تو خودت میگفتی که میخوای باهاش بپری 00:28:31.209 --> 00:28:33.178 بعدش هم همه بیخیال این موضوع هستن 00:28:34.878 --> 00:28:38.081 خوب اگر خانوادش با این داستان اوکی باشن 00:28:38.082 --> 00:28:39.281 آره 00:28:39.282 --> 00:28:40.750 ما هم هستیم 00:28:40.751 --> 00:28:42.451 باید پول در بیاریم یه عالمه 00:28:42.452 --> 00:28:44.455 پس من راه درست کردم 00:28:45.288 --> 00:28:46.789 الیس 00:28:46.790 --> 00:28:47.891 بیا تو 00:28:47.892 --> 00:28:48.959 بن 00:28:48.960 --> 00:28:50.960 لاورا 00:28:50.961 --> 00:28:53.497 این اعانه پدر مادرمه 00:28:53.498 --> 00:28:55.200 الکس 00:28:56.500 --> 00:28:58.235 من ازش خوب استفاده میکنم 00:28:58.236 --> 00:29:00.772 همه پول رو توی سفر اول بزارن 00:29:00.773 --> 00:29:02.406 تقریبا 3000 دلار داشتیم 00:29:05.375 --> 00:29:08.377 من تحقیقاتم رو توی کلمبیا کردم 00:29:08.378 --> 00:29:10.514 حتی شب رو بیدار موندم تا خط جنگ مواد رو دنبال کنم 00:29:12.849 --> 00:29:14.985 کارتل های مواد یه عالمه پول داشتن 00:29:14.986 --> 00:29:16.952 تقنگ و نفوذ 00:29:16.953 --> 00:29:18.521 خبرنگاران و سیاستمدارها رو میکشتن 00:29:18.522 --> 00:29:21.324 دزدی انسان و هر جایی میخواستن هرج و مرج میکردن 00:29:21.325 --> 00:29:24.260 من میدونستم دارم وارد چه بازی ای میشم 00:29:24.261 --> 00:29:26.797 راستشو بگم هیجان زده بودم 00:29:26.798 --> 00:29:28.500 میخوای من رو کمک کنی؟ 00:29:31.935 --> 00:29:34.805 فقط بهم بگو از کجا بخرم 00:29:39.277 --> 00:29:41.545 خونه فیدل بیشتر شبیه قصر بود 00:29:41.546 --> 00:29:43.979 خدمتکارها و محاقظ های شخصی 00:29:43.980 --> 00:29:46.816 من هیچ وقت تا حالا چیزی شبیه اینو ندیدم 00:29:46.817 --> 00:29:50.152 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:55.159 --> 00:29:57.027 فقط بهم بگو چقدره من میخوام بگیرمش بعنوان یه هدیه 00:29:57.028 --> 00:29:59.261 برای کی؟ برای الکس 00:29:59.262 --> 00:30:01.163 عنوان سفیر پدر فیدل 00:30:01.164 --> 00:30:02.899 خیلی جدی بود راجع به اینکه ما کجا بریم 00:30:02.900 --> 00:30:04.835 فقط چندتا جا بود برای توریست ها 00:30:04.836 --> 00:30:06.303 که فکر میکرد به اندازه کافی امن 00:30:06.304 --> 00:30:09.273 اون یه بادیگارد فرستاد که حواسش به هر حرکتی باشه 00:30:35.566 --> 00:30:37.168 به کلمبیا خوش اومدید 00:30:52.415 --> 00:30:54.584 حاشیه 00:30:54.585 --> 00:30:57.588 یکی از بدنام ترین محل های کلمبیا که مواد توش فروخته میشه 00:32:47.131 --> 00:32:48.633 چی میخوای، غریبه؟ 00:32:49.733 --> 00:32:51.970 ...تو جایی رو که من بتونم 00:32:54.137 --> 00:32:55.605 کوکایین پیدا کنم رو بلدی؟ 00:33:02.346 --> 00:33:04.515 من هرچی که بخوای رو میتونم برات تهیه کنم 00:33:07.151 --> 00:33:08.585 بسیار خب 00:33:08.586 --> 00:33:10.319 نیم کیلو 00:33:10.320 --> 00:33:11.655 3000 دلار میشه 00:33:14.191 --> 00:33:16.358 بله خوبه 00:33:16.359 --> 00:33:18.228 پول همراته؟ 00:33:18.229 --> 00:33:20.095 بله بله 00:33:20.096 --> 00:33:21.665 نشون بده 00:33:23.166 --> 00:33:24.668 کوکایین رو نشون بده 00:33:28.739 --> 00:33:31.240 کوکایین رو نشون بدم؟ 00:33:31.241 --> 00:33:34.777 باشه، من نشون میدم 00:33:34.778 --> 00:33:37.382 من بهتون کوکایین رو نشون میدم !همین الان 00:33:39.182 --> 00:33:40.249 کجاست، غریبه؟ 00:33:40.250 --> 00:33:41.418 کجاست؟ 00:34:06.676 --> 00:34:09.047 تو الان باید مرده باشی 00:34:19.289 --> 00:34:22.225 اون زرنگی بود 00:34:22.226 --> 00:34:24.061 اما خیلی زرنگ بازی هم نبود 00:34:25.128 --> 00:34:27.696 چرا فقط نگهش نمیداری؟ 00:34:27.697 --> 00:34:29.165 اگه نکنم منو میکشی؟ 00:34:29.166 --> 00:34:31.433 این به من ربطی نداره 00:34:31.434 --> 00:34:33.837 من دزد نیستم 00:34:33.838 --> 00:34:37.506 کوکایین 00:34:37.507 --> 00:34:38.774 این شغل منه 00:34:38.775 --> 00:34:41.176 و تو امریکایی هستی 00:34:41.177 --> 00:34:44.481 من امریکایی ها رو دوست دارم شما هاپر از موقعیت هستید 00:34:47.184 --> 00:34:50.153 و منو به خنده مینداختید بیا 00:34:56.860 --> 00:34:58.496 ردیفه 00:35:01.164 --> 00:35:02.665 من اهمیت نمیدم که اون چی میخواست 00:35:02.666 --> 00:35:05.603 !اون یه پسر بود و مانوئل قرار بود که ازش مراقبت کنه 00:35:10.807 --> 00:35:12.808 نگاه کن من متاسفم اون تقصیر من بود 00:35:12.809 --> 00:35:14.877 ..من شلیک کردم اسلحه م رو و بعدش اینا 00:35:14.878 --> 00:35:16.879 یه دفعه پیداشون شد و پریدن رو من 00:35:16.880 --> 00:35:19.482 اونا کل پولم رو گرفتن و وقتی که داشتم برمیگشتم 00:35:19.483 --> 00:35:22.219 فیدل و مانوئل مرده بودن 00:35:30.894 --> 00:35:32.761 این واقعا فکر احمقانه ای بود 00:35:32.762 --> 00:35:35.398 من دیگه هیچوقت نمیخوام به والدینم دروغ بگم 00:35:39.603 --> 00:35:41.239 بله 00:35:59.255 --> 00:36:01.191 اینو جا گذاشتی 00:36:01.192 --> 00:36:02.792 برای هیچی خر شدم 00:36:02.793 --> 00:36:04.495 متشکرم 00:36:10.534 --> 00:36:12.935 پاسپورت؟ 00:36:12.936 --> 00:36:14.270 کشورهایی که رفتید؟ 00:36:14.271 --> 00:36:15.872 کلمبیا 00:36:15.873 --> 00:36:16.906 هدف سفرتون؟ 00:36:16.907 --> 00:36:19.209 خب، دوستام خانواده دارن اینجا 00:36:19.210 --> 00:36:22.912 خب ما اونارو ملاقات میکردیم و کشور رو هم گشتیم که عالی بود 00:36:22.913 --> 00:36:25.214 چیزی هم خریدی که بیاری به ایلات متحده؟ 00:36:25.215 --> 00:36:27.518 فقط اینو 00:36:31.422 --> 00:36:33.190 تو کلمبیا چکار کردی؟ 00:36:39.829 --> 00:36:42.299 چیکار کردی تو کلمبیا؟ 00:36:43.934 --> 00:36:45.970 تو کلمبیا چکار کردی؟ 00:36:51.275 --> 00:36:52.977 تو کلمبیا چکار میکردی؟ 00:36:52.978 --> 00:36:55.278 ..او 00:36:58.282 --> 00:37:00.218 من باکره گیم رو از دست دادم 00:37:06.322 --> 00:37:08.425 پس یه سفر حسابی کردی بچه جون 00:37:10.260 --> 00:37:11.261 بله، متشکرم 00:37:11.262 --> 00:37:12.828 محوطه دانشگاه خالی بود 00:37:12.829 --> 00:37:14.997 هنوز هیچکی از تعطیلات طولانی بر نگشته بود 00:37:14.998 --> 00:37:16.832 اون زمان دلخواه من تو سی ج بود 00:37:16.833 --> 00:37:18.968 زمانیکه دانشجو ها همه میرفتن 00:37:18.969 --> 00:37:21.303 بجای گذروندن یه تعطیلات دیگ با مستخدم خونه دارش 00:37:21.304 --> 00:37:23.672 الکس هرگز نمی رفت 00:37:23.673 --> 00:37:25.009 من فکر کنم اون تنهایی رو دوست داشت 00:37:27.610 --> 00:37:29.313 سلام 00:37:31.014 --> 00:37:32.717 من یه چیزی دارک اینجا چکار دار میکنی؟ 00:37:34.351 --> 00:37:36.585 من فکر کردم خوشت میاد ازش ...بله اون 00:37:36.586 --> 00:37:38.021 مشکلی نیست تو دوسش نداری 00:37:47.463 --> 00:37:49.499 مشکل چیه؟ 00:37:49.500 --> 00:37:51.500 من نمیتونم باور کنم که تو اینکارو کردی 00:37:51.501 --> 00:37:53.770 بله البته 00:37:53.771 --> 00:37:55.273 هشتیمن یه کلید 00:37:56.974 --> 00:37:59.308 تا حالا انقدر دیدی؟ 00:37:59.309 --> 00:38:01.009 اون یه سریع السیر شبانه لعنتی داداش 00:38:01.010 --> 00:38:02.611 اما او دستگیر نمیشه 00:38:02.612 --> 00:38:04.446 خب، ما منتظر چی بودیم؟ 00:38:04.447 --> 00:38:06.582 منظورم اینه که، من فقط باید یه ملاقات کوتاه کنم و سریع انجامش بدم 00:38:06.583 --> 00:38:08.917 ببینم چطور کار میکنه 00:38:08.918 --> 00:38:10.820 بیا ببینیم اینجا 00:38:20.331 --> 00:38:21.999 ...خب 00:38:24.335 --> 00:38:25.670 چطوره؟ 00:38:27.637 --> 00:38:31.073 خالص، منطورم اینه که، ناخالصی اصلا نداره 00:38:31.074 --> 00:38:32.142 منظور؟ 00:38:32.143 --> 00:38:34.509 اونا معمولا این مواد رو با لاکتوز قاطی میکنن 00:38:34.510 --> 00:38:36.779 صابون، پودر نوشابه ... اما این 00:38:36.780 --> 00:38:39.917 ...این منحصر بفرد 00:38:41.018 --> 00:38:42.951 شما نمیقهمید چند تا مدرسه هست 00:38:42.952 --> 00:38:45.355 در شعاع بیست مایلی اینجا؟ 00:38:45.356 --> 00:38:46.957 خوب پس در مورد قروختن این مواد فکر نمیکنید درسته؟ 00:38:46.958 --> 00:38:49.392 چرا که نه؟ منظورم اینه که شما سهم خودتون رو بردارید و بقیش هم مال منه 00:38:49.393 --> 00:38:51.694 هر کاری میخوام میتونم باهاش کنم 00:38:51.695 --> 00:38:52.830 ببین خوب بقیه اش رو خودم میخرم 00:38:52.831 --> 00:38:54.696 نظرت چیه؟ 00:38:54.697 --> 00:38:55.797 اوکی پول داری؟ 00:38:55.798 --> 00:38:57.567 نه الان نمیتونم بهت بدم 00:38:57.568 --> 00:38:59.102 فقط یه ذره زمان میخوام 00:38:59.103 --> 00:39:01.370 من هم همین فکر رو میکردم 00:39:01.371 --> 00:39:03.906 متاسفم مرد. فقط اینکه زمانت تموم شد میدونی که 00:39:09.913 --> 00:39:12.349 لعنتی لعنتی 00:39:18.688 --> 00:39:20.089 این پادشاه مکزیکو 00:39:20.090 --> 00:39:21.089 خدا 00:39:21.090 --> 00:39:22.592 بله بهش بگو بیاد تو 00:39:29.099 --> 00:39:30.568 هی فیدل 00:39:32.603 --> 00:39:34.137 آماده پارتی هستی؟ 00:39:37.474 --> 00:39:39.043 چیه؟ 00:39:41.612 --> 00:39:43.380 منظورم اینه که چه شکلیه؟ 00:39:46.483 --> 00:39:48.586 توبی توبی کدوم گوری داره میره توبی؟؟؟ 00:39:49.887 --> 00:39:51.754 هی هی مشکل چیه؟ 00:39:51.755 --> 00:39:53.156 باعث شدی شبیه یه احمق بشم 00:39:53.157 --> 00:39:54.158 ببین من فقط 00:39:54.159 --> 00:39:56.760 ن هیچوقت فکر نمیکردم که از گمرک رد بشی 00:39:58.594 --> 00:39:59.895 من فکر کردم تو این رو میخوای 00:39:59.896 --> 00:40:01.631 میدونی چیه.. با ما بگرد 00:40:01.632 --> 00:40:02.832 میتونی جزئی از این بشی 00:40:02.833 --> 00:40:05.901 من نمیخوام جزئی از این بشم 00:40:05.902 --> 00:40:07.904 من کلمبیایی هستم نمیهمی؟ 00:40:07.905 --> 00:40:09.173 نمیتونن من رو در حال مبادله کوکائین بگیرن 00:40:09.174 --> 00:40:12.008 هی شیش آروم باش باشه 00:40:12.009 --> 00:40:14.176 چیه الان قاچاقچی مواد شدی؟ 00:40:14.177 --> 00:40:16.746 خفه شو خقه شو 00:40:17.181 --> 00:40:19.448 خفه شو 00:40:19.449 --> 00:40:21.116 پدرم درست میگفت و شما آمریکایی ها 00:40:21.113 --> 00:40:23.613 فقط مردم رو برای رسیدن به چیزی که میخواید استفاده میکنید 00:40:23.613 --> 00:40:26.186 میدونی که خیلی راحته که حق به جانب باشی 00:40:26.194 --> 00:40:28.193 وقتی به اندازه یک پادشاه پولدار شدی 00:40:30.154 --> 00:40:32.160 نمیتونی داشته باشیش توبی 00:40:32.168 --> 00:40:34.167 مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:40:34.164 --> 00:40:36.433 ازش سو استفاده میکنه و بعدش تف میکنه تو رو بیرون 00:40:55.615 --> 00:40:57.220 نه نه 00:40:57.229 --> 00:40:58.553 فقط فقط صبر کن 00:40:58.554 --> 00:40:59.788 پس ازش درخواست وام کن 00:40:59.789 --> 00:41:00.957 تون برادر کوچیک منه 00:41:00.958 --> 00:41:02.960 چی داری که بهش افتخار کنی؟ 00:41:04.193 --> 00:41:06.130 خوب مچم رو گرفتی 00:41:12.568 --> 00:41:15.171 125 گرم 00:41:15.172 --> 00:41:16.939 یک هشتم یک کلید 00:41:16.940 --> 00:41:18.508 قراری که من با این بچه خوشگلا گداشتم اینه که 00:41:18.509 --> 00:41:20.977 برای نجات من تو کلمبیا من نصف میگیرم 00:41:20.978 --> 00:41:23.913 یا 62 گرم برای خودم 00:41:23.914 --> 00:41:26.584 خلوص کوکائینی که تو ذهنم بود در حد پزشکی بود 00:41:27.184 --> 00:41:28.951 الیس درست میگفت 00:41:28.952 --> 00:41:31.654 این آشغال تکه 00:41:31.655 --> 00:41:33.723 راوئل بهم یاد داد چطوری نصفش کنم 00:41:33.724 --> 00:41:35.658 تا پولم رو دو برابر کنم 00:41:35.659 --> 00:41:39.563 من برنامه ریخته بودم که 50 دلار هر گرم یا در کل 6000 در بیارم 00:41:40.264 --> 00:41:41.863 سریع همه چیز پخش شد 00:41:41.864 --> 00:41:43.867 و همینجوری سفارشات میومد 00:41:45.835 --> 00:41:47.870 من توی هر دو طرف هم بازیکن داشتم 00:41:47.871 --> 00:41:49.272 آخرین آخر هفته شایعه رو پخش کنن 00:41:49.273 --> 00:41:52.274 که شش تا مدرسه است 00:41:52.275 --> 00:41:55.076 نمیدونم مرد چرا اون داره انقدر چون میکنه 00:41:55.077 --> 00:41:56.979 میگم من که پول رو دارم 00:41:56.980 --> 00:41:59.247 من خودم همش رو میخرم 00:41:59.248 --> 00:42:00.750 هی من یه حایی رو میشناسم که میتونی دوبله بگیری 00:42:00.751 --> 00:42:02.285 از اون چیزی که الیس میده 00:42:02.286 --> 00:42:04.886 ولی هر چی بیشتر کار کنم بیشتر زنده میمونم 00:42:04.887 --> 00:42:06.288 چند تا نویسنده داعون 00:42:06.289 --> 00:42:09.091 چند تا شایعه میندازن توی لیچفیلد 00:42:09.092 --> 00:42:12.095 من بهشون حق سکوت دادم ولی وقتی در مورد کوکائین بهشون گفتم 00:42:12.096 --> 00:42:14.296 گفتن که پول نمیدن 00:42:14.297 --> 00:42:16.799 فکر کنم آدمهایی مثل بارون و اینا 00:42:18.001 --> 00:42:19.970 من همیشه میخواستم خاندان سلطنتی رو ببینم 00:42:19.971 --> 00:42:24.306 ممکنه قبل از به داد نسل آینده رسیدن 00:42:24.307 --> 00:42:26.677 من میخوام مثل اونا بشم 00:42:28.177 --> 00:42:31.914 ولی در این رویه من یه چیز بهتری میشم 00:42:32.983 --> 00:42:35.317 من آماده قاچاق بودم 00:42:35.318 --> 00:42:37.319 من سطح جدیدی از کنترل روی خودم رو نشون دادم 00:42:37.320 --> 00:42:39.921 ولی من هیچوفت نترسیدم 00:42:39.922 --> 00:42:42.659 ولی نیاز ندارم که احزاب اونا رو دعوت کنم 00:42:44.260 --> 00:42:46.630 من خودم حزب هستم 00:42:50.601 --> 00:42:53.336 یه بچه ای بود که دربارش بهت گفتم 00:42:55.304 --> 00:42:58.040 چاک میگه که تو داری 00:42:58.041 --> 00:43:00.744 از اون بهترین ماریجوانای نیمکره شمالی داری 00:43:04.947 --> 00:43:08.085 چطور ممکنه؟ 00:43:09.219 --> 00:43:11.922 تو بهم پول رو نشون بده و من هم جنس رو 00:43:14.757 --> 00:43:17.126 شاید اول یه دندون پر 00:43:39.650 --> 00:43:41.619 یکی خارج بوده 00:43:43.954 --> 00:43:45.788 چقدر میخوای؟ 00:43:45.789 --> 00:43:47.758 هر چی داری 00:43:55.798 --> 00:43:57.768 بیا به استراحت گاهم 00:43:58.735 --> 00:44:00.704 من پول رو دریافت میکنم 00:44:26.429 --> 00:44:27.664 توبی؟ 00:44:31.400 --> 00:44:33.336 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:46.416 --> 00:44:48.686 از تو خوشم میاد توبی 00:44:49.920 --> 00:44:51.453 خیلی باهوشی 00:44:51.454 --> 00:44:55.092 و تو یه آدم خوب به نظر میای 00:44:57.860 --> 00:45:01.030 خب با دقت گوش کن 00:45:02.199 --> 00:45:04.165 تو باید محتاط باشی 00:45:04.166 --> 00:45:07.937 خیلی خیلی محتاط 00:45:07.938 --> 00:45:10.773 ...چون اگه کارا خوب پیش نره 00:45:12.476 --> 00:45:16.946 تو نمیتونی بکشی بیرون 00:45:16.947 --> 00:45:19.182 مثل هر کی دیگه که درگیر کار بوده 00:45:20.449 --> 00:45:22.817 میفهمی؟ 00:45:22.818 --> 00:45:23.920 بله 00:45:34.498 --> 00:45:36.500 من وتو هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم 00:45:39.235 --> 00:45:41.236 ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم 00:45:41.237 --> 00:45:42.937 من مشکلی نداشتم 00:45:42.938 --> 00:45:44.473 من مطمئن بودم که اون فکر میکرد 00:45:44.474 --> 00:45:46.509 که اون آخرش 00:45:46.510 --> 00:45:48.979 اما اون به فروختن تمامش ختم شد 00:45:48.980 --> 00:45:52.448 و برو یه گشت کوچیکی بزن من قبلا میتونستم 00:45:52.449 --> 00:45:56.252 اینگیرید عزیز،لطفا این درخواست منو قبول کن 00:45:56.253 --> 00:45:59.221 که نزاری مایک بفهمه من این پول رو همراه فرستادم 00:45:59.222 --> 00:46:02.359 صمیمانه ترین احترامات، برادر زنت تاد همل 00:46:29.286 --> 00:46:31.288 این آخریش 00:46:41.097 --> 00:46:42.299 ت اهل کجایی؟ 00:46:42.300 --> 00:46:44.165 انگلیسی ادبی 00:46:44.166 --> 00:46:46.569 باید یه شعر رو مقابل کلاس خونده باشی از بر 00:46:46.570 --> 00:46:48.571 میتونم بشنوم؟ نه 00:46:48.572 --> 00:46:50.038 خواهش میکنم؟ من واقعا میخوام بشنوم 00:46:50.039 --> 00:46:51.573 نه تو نمیخوای اذیت نکن 00:46:51.574 --> 00:46:55.511 تو از برش کردی، درسته؟ بیا انجامش بدیم، دارم گوش میکنم 00:46:55.512 --> 00:46:57.881 این سکوی توست 00:46:58.849 --> 00:47:00.883 ...خدا 00:47:00.884 --> 00:47:03.518 وقتی ترس این وجود داره که من بمیرم 00:47:03.519 --> 00:47:07.455 قبل اینکه لغتام رو مثل خوشه های انگور دست چین کنم 00:47:07.456 --> 00:47:10.593 قبل ازینکه کتابهای انباشته شده روی هم رو که مطابق حروف الفبا چیده شدن 00:47:10.594 --> 00:47:13.995 قبل اینکه انبار مملو از غلات که با دانه های رسیده پر بشه 00:47:13.996 --> 00:47:18.200 وقتی که من ستارگان شب رو نظاره میکنم 00:47:18.201 --> 00:47:21.437 و ابرهایی که نماد عشق هستند رو می بینم فکر میکنم که 00:47:21.438 --> 00:47:24.272 من هیچ وقت برای این زندگی نکردم که دنبال سایه ها باشم 00:47:24.273 --> 00:47:26.609 با دست جادویی شانس 00:47:26.610 --> 00:47:29.944 وقتی که حس کردم یه مخلوع ساده هستم 00:47:29.945 --> 00:47:33.082 و ممکن من هیچوقت به تو نظر نیاندازم 00:47:33.083 --> 00:47:38.087 هیچوقت به قدرت عشق متقابل نرسم 00:47:38.088 --> 00:47:41.357 درآن موقع به تنهایی در حاشیه دنیا می ایستم 00:47:41.358 --> 00:47:45.528 و از عشق و شهرت به پوچی می رسم 00:47:49.331 --> 00:47:51.268 خوب بود 00:47:53.235 --> 00:47:54.605 جدی گفتم 00:47:56.606 --> 00:47:58.341 کلی از ماها میریم به محل الیس 00:47:58.342 --> 00:47:59.508 به شهر در تعطیلات آینده 00:47:59.509 --> 00:48:02.444 اونا یه محلی دارن، تو خیابون پنجم 00:48:02.445 --> 00:48:05.046 و والدینش هم باهاش مشکلی ندارن؟ 00:48:05.047 --> 00:48:08.651 اونا حتی از والدین من هم بی اعتنا تر هستن 00:48:08.652 --> 00:48:12.155 میدونی، اگه کوکایین بیشتری داشتی، الیس ممکن بود بزار بیای 00:48:14.925 --> 00:48:16.894 بله، من میتونم بیشتر بدست بیارم 00:48:18.260 --> 00:48:19.662 چطور؟ 00:48:19.663 --> 00:48:20.764 من فقز برگشتم 00:48:23.132 --> 00:48:26.000 فکر میکنی میتونی یه راهی پیدا کنی که منو پوشش بدی؟ 00:48:26.001 --> 00:48:27.335 بله، آسونه 00:48:27.336 --> 00:48:28.271 الیس کل سیسنم رو داره 00:48:28.272 --> 00:48:30.673 برایاینکه لیست های حضور افراد رو تغییر بده 00:48:34.010 --> 00:48:37.180 باشه آره من میتونم برگردم تو 00:48:38.547 --> 00:48:39.515 تو 36 ساعت 00:48:41.650 --> 00:48:44.053 تو یه لعنتی نابغه ای، همل میدونستی؟ 00:48:46.155 --> 00:48:48.290 وقتی همه شنیدن که من دارم از کلمبیا بر میگردم 00:48:48.291 --> 00:48:51.694 دانشجوهاتو محل استراحتشون شلوغ کردن 00:48:51.695 --> 00:48:54.932 از یه لحاظ، خیلی ها بودن ، من باید بهشون شکل یه خط رو میدادم 00:48:56.967 --> 00:48:59.535 میتونی حداقل تو یه چادر باشی؟ 00:48:59.536 --> 00:49:01.703 بله، منظورم اینه که، این یه دوره طناب کشیه نه کمپ پوتین 00:49:01.704 --> 00:49:03.706 موفق باشید متشکرم 00:49:05.442 --> 00:49:07.576 خداحافظ 00:49:07.577 --> 00:49:09.712 مامانم فکر کرد من باید به یه محل خلوت برم برای رهبری 00:49:09.713 --> 00:49:10.980 مراقب باش 00:49:10.981 --> 00:49:11.848 ولی اون حقیقت بود 00:49:11.849 --> 00:49:13.582 من 36 ساعت وقت داشتم تا یه پرواز پیدا کنم 00:49:13.583 --> 00:49:16.118 به کلمبیا و با رائول یه قرار ملاقات بزارم 00:49:16.119 --> 00:49:18.053 کاری کنم که اونو بخره و برگردم به سالن سی ج 00:49:18.054 --> 00:49:19.587 قبل از تموم شدن تعطیلات آخر هفته 00:49:19.588 --> 00:49:22.056 و در تموم کار مطمئن بشم که کسی بهش دستبرد نزنه 00:49:22.057 --> 00:49:24.158 کسی کتک نخوره و یا کشته نشه 00:49:24.159 --> 00:49:27.196 این برا ی توست متشکرم 00:49:27.197 --> 00:49:30.166 سلام رائول 00:49:39.576 --> 00:49:41.510 من میخوام رائول رو ببینم 00:50:07.103 --> 00:50:09.371 ..شما 00:50:12.641 --> 00:50:16.346 سلام، بیا یه کم خوش بگذرونیم قبل اینکه کار کنیم 00:50:27.791 --> 00:50:31.060 تو اینجا رو دوست داری؟ شبیه نیویورک، آره؟ 00:50:31.061 --> 00:50:32.527 بله بله 00:50:32.528 --> 00:50:34.663 تا وقتی که بفهمی من برای فردا شب چی ردیف کردم صبر کن 00:50:34.664 --> 00:50:37.133 خب، من باید فردا برم 00:50:37.134 --> 00:50:38.232 چرا؟ 00:50:38.233 --> 00:50:39.735 چون من مدرسه دارم 00:50:49.378 --> 00:50:51.113 میخوای یه خط بکشی؟ 00:50:51.114 --> 00:50:52.647 من باهاتم 00:50:52.648 --> 00:50:55.783 تو قبلا این کارو کردی نه؟ تو دوست دختر داری؟ 00:50:55.784 --> 00:50:57.486 بله 00:50:57.487 --> 00:51:01.223 یه دونه دارم بلوندیه یا سبزه؟ 00:51:01.224 --> 00:51:03.258 یکی 00:51:03.259 --> 00:51:05.127 !!!اسپانیایی!!! 00:51:05.128 --> 00:51:07.796 لا روبیا چیه؟ بلوندی 00:51:07.797 --> 00:51:09.565 بله ، بلوندیه 00:51:10.766 --> 00:51:12.068 خوب 00:51:15.105 --> 00:51:16.072 بله 00:51:20.242 --> 00:51:21.843 خوبه؟ آره 00:51:21.844 --> 00:51:24.145 راجع به دوست دخترت با من صحبت کن 00:51:24.146 --> 00:51:26.582 خب اون درواقع دوت دخترم نیست چرا؟ 00:51:26.583 --> 00:51:29.183 ما با کلی بچه مایه دار میریم به مدرسه 00:51:29.184 --> 00:51:30.451 اون واقعا پول دار و 00:51:30.452 --> 00:51:31.854 من پول دار نیستم 00:51:31.855 --> 00:51:33.589 خانواده من چول زیادی ندارن خب؟ 00:51:33.590 --> 00:51:35.524 خب من فکر میکنم، شاید بچه های دیگه ای تو مدرسه هستن که 00:51:35.525 --> 00:51:37.125 میتونن از پس خرید مواد بر بیان 00:51:37.126 --> 00:51:38.459 و حمایتش میکنم بیشتر از اینکه بتونم 00:51:38.460 --> 00:51:39.727 من نمیتونستم صحبت نکنم 00:51:39.728 --> 00:51:41.462 تو پول دار میشی 00:51:41.463 --> 00:51:42.730 منظورت چیه؟ 00:51:42.731 --> 00:51:44.733 فکر کنم زیاد گفتم 00:51:46.335 --> 00:51:48.470 مرد 00:51:48.471 --> 00:51:51.573 رائول بهم کوکائین داد پول رو اصلا نشمرد 00:51:51.574 --> 00:51:53.341 مثل فیلم ها به یه عالمه آدم نبود 00:51:53.342 --> 00:51:56.145 که با اسلحه همه جا باشن و بهت زل بزنن 00:51:56.146 --> 00:51:59.348 یه تبادل ساده پر از شادی بود 00:51:59.349 --> 00:52:01.151 ایده ی مشهور ریکاردو 00:52:01.152 --> 00:52:03.218 تئوری اون مربوط به مزایای مقایسه ای بود 00:52:03.219 --> 00:52:05.854 باور داشت که اگر هر ملتی در تولید یک چیز تخصص داشته باشه 00:52:05.855 --> 00:52:07.756 سود اضافه توی تولید پیدا میکرد 00:52:07.757 --> 00:52:10.759 تا اینکه اون رو بین ملت ها پخش کنه که بیشترین تاثیر رو داره 00:52:10.760 --> 00:52:13.897 حالا میتونی مثال بزنی ؟ سارا؟ 00:52:13.898 --> 00:52:16.364 شراب از فرانسه؟ خوب بود 00:52:16.365 --> 00:52:18.901 فکر نکنم دیگه برتری قیمتی داشته باشن 00:52:18.902 --> 00:52:20.502 تیموتی؟ الکترونیک از ژاپن؟ 00:52:20.503 --> 00:52:22.870 ایول. آلیس؟ 00:52:22.871 --> 00:52:24.807 کوکائین از کلمبیا 00:52:27.443 --> 00:52:28.643 خقه شو 00:52:28.644 --> 00:52:31.148 آروم باید همه بشینید 00:52:57.907 --> 00:52:58.909 لعنتی 00:52:59.943 --> 00:53:01.276 ما خوبیم 00:53:01.277 --> 00:53:02.412 بریم؟ 00:54:30.833 --> 00:54:33.903 یکی از دوستام چند سال پیش اینجا رو بهم نشون داد 00:54:33.904 --> 00:54:37.439 مارت شناسایی قلابی و اونها خوب میسازن 00:54:37.440 --> 00:54:39.441 .آره پس تو چارلز نوبلز هستی؟ 00:54:39.442 --> 00:54:40.677 جان هیلتون 00:55:32.961 --> 00:55:33.996 همه چیز خوبه؟ 00:55:35.565 --> 00:55:36.632 آره 00:55:43.639 --> 00:55:46.375 میدونی تو یه نابغه ای هامل 00:55:46.376 --> 00:55:48.377 یه دیوانه کامل بیا 00:55:48.378 --> 00:55:50.347 بیا نابغه 00:55:51.447 --> 00:55:52.980 مزه اش خوبه؟ 00:55:52.981 --> 00:55:54.650 مزش خوبه 00:55:57.586 --> 00:55:58.687 هی خوشمزه 00:55:58.688 --> 00:56:00.721 خوشمزه خوشمزه 00:56:00.722 --> 00:56:03.058 بهترین رستوران 4 ستاره هی چطوری؟ 00:56:03.059 --> 00:56:05.560 چی؟ چیکار میکنی مرد؟ 00:56:05.561 --> 00:56:07.662 خیلی راحتی؟ 00:56:07.663 --> 00:56:09.564 آره البته آره 00:56:09.565 --> 00:56:10.999 برو بالا 00:56:11.000 --> 00:56:14.136 چه مردی؟ خیلی راحتی ها؟؟ 00:56:14.137 --> 00:56:15.972 تو هم همینطور مگه نه؟ 00:56:20.576 --> 00:56:21.676 چه خبرا مرد؟ 00:56:21.677 --> 00:56:23.944 داری نمایش اجرا میکنی؟ 00:56:23.945 --> 00:56:25.881 این کاریه که داری میکی یه نمایش خوب؟ 00:56:25.882 --> 00:56:28.482 چرا؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟ گور بابت همل باشه؟ 00:56:28.483 --> 00:56:30.017 داشتم این رو میدیم داشتم این لعنتی رو میدیدم 00:56:30.018 --> 00:56:32.953 داره این رو له میکنه انگار که فاحشه دست توئه 00:56:32.954 --> 00:56:35.589 .تو من رو دوست داری تو من رو خیلی وقته دوست داری 00:56:35.590 --> 00:56:37.091 اینطوری رفتار نکن هی هی صبر کن 00:56:37.092 --> 00:56:38.426 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:56:38.427 --> 00:56:39.428 در مورد رقص حرف میزنم 00:56:39.429 --> 00:56:41.163 من در مورد لبخند و رقص حرف میزنم 00:56:41.164 --> 00:56:44.499 یه بسته کامل و عالی کارهایی که باید کنی درسته؟ 00:56:44.500 --> 00:56:46.000 بله. این کاری هستش که داری انجام میدی؟ 00:56:46.001 --> 00:56:47.134 آره؟ چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:56:47.135 --> 00:56:48.736 منظورت چیه؟ چرا من اینجوری شدم؟ 00:56:48.737 --> 00:56:50.138 نطرت در مورد عشق و حال چیه؟ 00:56:50.139 --> 00:56:52.040 یالا آره. داریم خوش میگذرونیم 00:56:52.041 --> 00:56:53.975 داریم خوش میگذرونیم نکن 00:56:53.976 --> 00:56:55.144 عجیب و غریبش نکن 00:56:55.145 --> 00:56:57.712 من نمیکنم میدونی چیه؟ تو درست میگی 00:56:57.713 --> 00:57:00.482 .بزار همه حال کنیم. همدیگه رو داغون کنید مثل چند تا حیوون 00:57:00.483 --> 00:57:02.651 در مورد جی داری حرف میزنی؟ در مورد احترام لعنتی 00:57:02.652 --> 00:57:04.153 درسته درسته درسته؟ آره 00:57:04.154 --> 00:57:05.486 آره 00:57:05.487 --> 00:57:07.189 بیاید جرات داشته باشیم آره 00:57:07.190 --> 00:57:09.191 بزار خوش بگذرونیم 00:57:09.192 --> 00:57:11.192 درسته خوش بگذرونیم آره 00:57:11.193 --> 00:57:12.061 درسته؟ آره 00:57:12.062 --> 00:57:13.895 آره. همه قراره وقت خوبی داشته باشیم 00:57:13.896 --> 00:57:15.198 قراره بهمون خوش بگذره 00:57:15.199 --> 00:57:16.931 خوش خوش 00:57:16.932 --> 00:57:20.901 ووو بیاید همه حال کنیم 00:57:20.902 --> 00:57:22.803 حال کنیم؟ چیکار میکنی؟ 00:57:22.804 --> 00:57:24.506 دارم خوش میگذرونم 00:57:24.507 --> 00:57:25.806 چیکار میکنی مرد بیخیال صبر کن 00:57:25.807 --> 00:57:27.210 الکس 00:57:40.222 --> 00:57:41.224 ببین 00:57:42.123 --> 00:57:46.161 الیس چه مرگته؟ 00:57:48.931 --> 00:57:51.165 آروم باش لعنتی 00:57:51.166 --> 00:57:52.500 آروم باش 00:57:52.501 --> 00:57:54.236 میتونستی یکی رو بکشی 00:57:54.237 --> 00:57:55.837 من رو نمیزنی اوکی؟ 00:57:55.838 --> 00:57:58.208 تو حق نداری من رو نزن 00:58:00.175 --> 00:58:02.076 هی هی هی هی هی هی 00:58:02.077 --> 00:58:05.113 چیه مرد؟ هی وایستا 00:58:05.114 --> 00:58:07.114 تلاش نکن آروم باش 00:58:07.115 --> 00:58:08.984 آروم باش لعنتی باشه؟ 00:58:08.985 --> 00:58:10.718 یا عیسی مسیح 00:58:10.719 --> 00:58:12.721 همه چیز خوبه لعنتی 00:58:15.791 --> 00:58:16.924 فقط آروم باش 00:58:16.925 --> 00:58:18.528 هی مرد من دارم حال میکنم 00:58:18.529 --> 00:58:19.628 یالا 00:58:21.264 --> 00:58:24.098 من منظوری نداشتم منظوری نداشتم 00:58:24.099 --> 00:58:26.100 فقط فقط 00:58:26.101 --> 00:58:28.703 فقط میخواستم یه ذره حال کنم 00:58:28.704 --> 00:58:31.006 متاسقتم نمیخوام تو رو از دست بدم 00:58:31.007 --> 00:58:32.274 میدونم 00:58:32.275 --> 00:58:33.942 میدونم نترس 00:58:33.943 --> 00:58:35.044 میدونم 00:58:36.978 --> 00:58:38.914 متاسفم 00:58:43.585 --> 00:58:45.521 من خیلی متاسقم 00:58:46.621 --> 00:58:48.625 برای همه چیز 00:58:53.295 --> 00:58:55.564 تو خوبی؟ آره 00:58:55.565 --> 00:58:56.900 مطمئنی 00:58:59.268 --> 00:59:00.603 اتفاق میقته دیگه 00:59:04.907 --> 00:59:07.776 تو خوبی میدونم 00:59:07.777 --> 00:59:09.243 من بهتره برم مراقب الیس باشم اوکی؟ 00:59:09.244 --> 00:59:12.046 میخوای باهات بیام؟ نه 00:59:12.047 --> 00:59:13.048 نه 00:59:14.317 --> 00:59:20.552 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.606 --> 00:59:38.205 جالب نبود 00:59:38.206 --> 00:59:40.207 کاقی داریم 00:59:40.208 --> 00:59:42.343 گور بابات 00:59:42.344 --> 00:59:45.047 تو میتونی یه عوضی کثیف باشی 01:00:03.231 --> 01:00:04.799 من خیلی احمقم 01:00:04.800 --> 01:00:06.235 متاسفم متاسفم 01:00:08.371 --> 01:00:10.706 متوجه شدم که هیچی ندارم 01:00:12.375 --> 01:00:15.109 همه چیزم کوکائین بود که دیگه اون رو هم ندارم 01:00:15.110 --> 01:00:18.913 بیشتر از یه خدمتکار به چندین بی سرپریت پولدار 01:01:12.434 --> 01:01:14.902 مونده بودم این هفته من رو میتونی وصل کنی من پول دارم 01:01:14.903 --> 01:01:16.370 اینجا نه مرد بیا 01:01:16.371 --> 01:01:18.439 شوخی نمیکنم 01:01:18.440 --> 01:01:20.442 اینجا نه باشه 01:01:25.414 --> 01:01:26.682 توبی 01:01:28.416 --> 01:01:29.685 توبی لعنتی 01:01:31.186 --> 01:01:33.422 لعنتی نمیتونم نمیتونم 01:01:58.146 --> 01:01:59.480 بیا 01:01:59.481 --> 01:02:01.082 خوب نگشتی توبی 01:02:01.083 --> 01:02:02.218 من با این سرما مبارزه میکنم 01:02:02.219 --> 01:02:04.919 منظورم اینه که خیلی کشش میدی 01:02:04.920 --> 01:02:07.187 باید بیشتر بگیری 01:02:07.188 --> 01:02:09.457 قکر نکنم فیلیپ تو نخ این کار باشه میدونی؟ 01:02:09.458 --> 01:02:11.093 پس چرا نمیفهمی؟ 01:02:11.094 --> 01:02:13.962 چطور باید این کارو کنم؟ 01:02:13.963 --> 01:02:16.765 برو به کلمبیا و بخر مثل توبی 01:02:16.766 --> 01:02:20.368 تو به کلمبیا سفر میکردی اونجا اینها رو میخری؟ 01:02:20.369 --> 01:02:21.470 چرا میخوای؟ 01:02:21.471 --> 01:02:24.071 نه من میخوام تمومش کتم آره؟ 01:02:24.072 --> 01:02:25.473 بله اوکی بابا 01:02:25.474 --> 01:02:27.910 میخوام بدونم چقدر بزرگه چند نقر میدونستن؟ 01:02:27.911 --> 01:02:29.977 میتونی باهاش بری 01:02:29.978 --> 01:02:31.513 دیووانه ای؟ 01:02:31.514 --> 01:02:34.383 فکر میکنی من میخوام با توبی به کلمبیا بری؟ 01:02:34.384 --> 01:02:36.317 خوب. اینجوری خیلی حال میده 01:02:36.318 --> 01:02:38.287 شاید برم 01:02:45.860 --> 01:02:47.495 تو عجب دیوانه ای هستی مرد 01:02:47.496 --> 01:02:49.997 تو میری زندان 01:02:49.998 --> 01:02:52.533 و اونجا تنها میمونی 01:02:52.534 --> 01:02:54.268 ایده ای داری که زندگی 01:02:54.269 --> 01:02:57.337 کاملا خراب شده و تو دستگیر شدی؟ 01:02:57.338 --> 01:02:59.406 تو مشکلی نداری توبی زندگیش رو ریسک کنی 01:02:59.407 --> 01:03:01.408 چون اون الاغه 01:03:01.409 --> 01:03:03.544 .توبی. میخوای ول کنی به من دست نزن 01:03:03.545 --> 01:03:05.245 به من دست نزن 01:03:05.246 --> 01:03:07.015 من رو تنها بزار 01:03:07.016 --> 01:03:09.384 اهمیت نمیدم 01:03:09.385 --> 01:03:11.320 اگر اون احمق 01:03:16.425 --> 01:03:18.426 نمیری 01:03:18.427 --> 01:03:20.797 هر چی تو بگی 01:03:28.503 --> 01:03:31.305 آقای جنینگز نتونست منتظر بشه ببینه که چقدر بزرگه 01:03:31.306 --> 01:03:33.241 اون جمع کرد و استعفا داد 01:03:33.242 --> 01:03:35.109 من پروژه اش نبودم 01:03:35.110 --> 01:03:37.079 من مسنولیتش بودم 01:03:42.184 --> 01:03:45.921 بیمارستان مدرسه گفت حمله عصبی داشتم و به مادرم زنگ زدن 01:03:45.922 --> 01:03:48.055 هیچوفت ار دیدن اینگرید انقدر خوشحال نشده بودم 01:03:48.056 --> 01:03:50.325 نمیخواستم اذیتت کنم 01:03:50.326 --> 01:03:53.460 و تو؟ من الکس هستم 01:03:53.461 --> 01:03:55.462 از دیدنتون خوشتختم آقای همل 01:03:55.463 --> 01:03:57.900 بهش گفتی؟ 01:04:00.603 --> 01:04:03.270 چی رو؟ 01:04:03.271 --> 01:04:05.842 نگران نباش ازدواج نمیکنی 01:04:07.076 --> 01:04:09.544 شوخی میکنه میتونستی از این هم بدتر بگی 01:04:09.545 --> 01:04:11.546 خوب ممنون آقای هامل 01:04:11.547 --> 01:04:15.082 مرسی شما باید به توبی افتخار کنید 01:04:15.083 --> 01:04:17.417 کلا سیج هال رو دستش گرفته 01:04:17.418 --> 01:04:20.888 اره. قردا میبینمت الکس 01:04:20.889 --> 01:04:24.259 توبی میخواد بدونه میتونه به من توی پالم بیچ برای شکرگزاری ملحق بشه 01:04:28.230 --> 01:04:29.365 پالم بیچ؟ 01:04:30.932 --> 01:04:33.167 نه من خونه خواهم بود 01:04:33.168 --> 01:04:34.935 من شکرگزاری رو خونه هستم 01:04:34.936 --> 01:04:36.904 میدونی بابام دوست داره ببینتش 01:04:36.905 --> 01:04:38.906 و تمام کودکان تورمند هم انجا خواهند بود 01:04:38.907 --> 01:04:40.241 پس خوش میگذره 01:04:40.242 --> 01:04:43.977 تورمند؟ استرم تورمند سناتور کارولینای جنوبی؟ 01:04:43.978 --> 01:04:45.980 اون و پدر خیلی نزدیک هستن 01:04:49.050 --> 01:04:50.317 مرسی الکس ولی من فقط 01:04:50.318 --> 01:04:51.186 دوست ندارم 01:04:51.187 --> 01:04:55.055 الان مسافرت برم 01:04:55.056 --> 01:04:59.093 باید تکالیفم رو انجام بدم پنج تا پرواز داره میاد و 01:04:59.094 --> 01:05:01.529 پس چرا در این مورد با پدر توبی صحبت نکنم؟ 01:05:01.530 --> 01:05:04.999 ولی میدونی که هزینه ها اجازه نمیده 01:05:05.000 --> 01:05:07.334 نگران نباش بلیط ها کاملا رایگان هستن 01:05:07.335 --> 01:05:10.505 بابا مایل ها بیشتر پرواز کرده که میدونه باهاش چکار کنه 01:05:12.608 --> 01:05:14.942 ملاقات باتو واقعا عالی بود 01:05:14.943 --> 01:05:16.143 همینطور 01:05:16.144 --> 01:05:17.445 خداحافظ 01:05:19.614 --> 01:05:21.015 چی؟ 01:05:21.016 --> 01:05:22.985 ساحل پالم، فلوریدا 01:05:33.161 --> 01:05:36.663 اون میخواست من برم او منو تشویق کرد 01:05:36.664 --> 01:05:38.700 اون حتی از پولی که من براش فرستادم تا برام بخره سوء استفاده کرد 01:05:38.701 --> 01:05:41.002 یه هدیه برای سفر 01:05:41.003 --> 01:05:43.303 مامان، تو نمیتونی اینو بخری 01:05:43.304 --> 01:05:44.606 بله میتونم 01:05:46.375 --> 01:05:47.508 برو باهاش باش 01:05:47.509 --> 01:05:49.177 لذت ببرید 01:06:24.713 --> 01:06:25.748 میخواستم زنگ بزنم 01:06:31.719 --> 01:06:33.087 من میتونم یه اتاق دیگه بخرم 01:06:33.088 --> 01:06:35.057 و تو میتونی یه سوییت برای ماه عسل برامون بگیری 01:06:37.425 --> 01:06:38.760 اون داره با من شوخی میکنه 01:06:40.429 --> 01:06:42.398 الکس با آدم های من بازی میکنه 01:06:43.565 --> 01:06:45.333 ولی من اهمیت نمیدم 01:07:02.751 --> 01:07:03.753 متشکرم 01:07:08.456 --> 01:07:10.625 برای یه چیز بزار 01:07:10.626 --> 01:07:13.460 جدی؟ بله 01:07:13.461 --> 01:07:15.495 من خیلی خوب نیستم 01:07:15.496 --> 01:07:16.632 یالا 01:07:26.074 --> 01:07:28.043 اون چیه؟ 01:07:30.344 --> 01:07:31.412 یه آهنگ 01:07:31.413 --> 01:07:32.748 واقعا؟ 01:10:07.301 --> 01:10:09.536 برای همینه که ما مواد فروشیم 01:10:09.537 --> 01:10:10.672 تو اون اتاق 01:10:11.539 --> 01:10:12.807 من نمی تونم 01:10:16.811 --> 01:10:18.578 بله، سلام 01:10:18.579 --> 01:10:20.447 تو دو ساعت؟ باشه 01:10:20.448 --> 01:10:22.451 باشه باشه من حاضرم 01:10:26.520 --> 01:10:28.489 کجا میخوان مارو ملاقات کنن؟ 01:10:29.591 --> 01:10:30.626 مارو؟ 01:10:31.525 --> 01:10:33.560 رائول میخواست من اونو تو یه پارتی ملاقاتش کنم 01:10:33.561 --> 01:10:35.497 اون داشت نزدیک خونش تو آل بورده میدوید 01:10:51.279 --> 01:10:52.247 خوش اومدید 01:10:55.617 --> 01:10:57.585 تو پول منو داری؟ 01:10:57.586 --> 01:10:58.618 بله 01:10:58.619 --> 01:11:00.622 تو جنس رو داری؟ 01:11:02.556 --> 01:11:04.858 مثل قدیما غریبه 01:11:04.859 --> 01:11:06.359 خب، الان 01:11:06.360 --> 01:11:08.629 تو لا روبیا آوردی 01:11:08.630 --> 01:11:10.733 تو بمن نگفتی اون سکسی 01:11:12.634 --> 01:11:13.901 بیا 01:11:13.902 --> 01:11:16.836 من با 3 کیلو مواد این ور اون ور راه نمیرم 01:11:16.837 --> 01:11:18.806 بیا یه کم خوش بگذرونیم 01:11:20.309 --> 01:11:22.444 پس تو میخوای ازین پارتی لذت ببری 01:11:39.627 --> 01:11:41.728 رائول مارو آورد به پارتی 24 ساعتش 01:11:41.729 --> 01:11:43.997 در حالیکه خودش رفته کوکایین بیاره 01:11:43.998 --> 01:11:44.999 اون گفت همش برای ما همینجاست 01:11:45.000 --> 01:11:46.667 هرچی که ما میخواستیم 01:12:49.463 --> 01:12:51.599 اونی که صاحب اینجاست 01:12:51.600 --> 01:12:52.800 !اونی که صاحب خونست 01:12:52.801 --> 01:12:54.803 اون کجا رفت؟ کسی میدونه 01:12:54.804 --> 01:12:56.804 کسی میدونه رائول کجا رفت؟ 01:12:56.805 --> 01:12:57.971 لعنت، من باید پیدا کنم 01:12:57.972 --> 01:13:00.140 چی؟چی؟ 01:13:00.141 --> 01:13:01.577 چی؟ وایسا نه نه 01:16:22.042 --> 01:16:23.042 سلام کالیستا 01:16:23.043 --> 01:16:25.179 این خونه الکس؟ 01:16:25.180 --> 01:16:27.680 نه آقای الیس 01:16:27.681 --> 01:16:29.950 خب تو 01:16:29.951 --> 01:16:31.218 تو منتظرش میمونی سریع بیاد ؟ 01:16:31.219 --> 01:16:32.587 نه آقای الیس 01:16:34.189 --> 01:16:36.224 چرا نه؟ اون کجاست؟ 01:16:37.658 --> 01:16:39.193 اون گفت اون داره وقتش رو میگذرونه 01:16:39.194 --> 01:16:41.329 تو زمان استراحتش با یه دوست 01:16:47.234 --> 01:16:49.203 میتونم از تلفنت استفاده کنم؟ 01:17:11.659 --> 01:17:14.228 از شرش خلاص شو 01:17:14.229 --> 01:17:16.830 چی؟ درست قبل اینکه ما بیایم 01:17:16.831 --> 01:17:19.832 برو به دست شویی و از شرش خلاص شو 01:17:19.833 --> 01:17:22.068 چرا؟ 01:17:22.069 --> 01:17:24.404 من حس بدی دارم 01:17:24.405 --> 01:17:27.374 من اصلا نمیخوام داشته باشمش 01:17:27.375 --> 01:17:29.310 ما بهش نیاز نداریم توبی 01:17:36.818 --> 01:17:39.655 و به الیس چطور؟ به اون نیاز داریم؟ 01:17:40.220 --> 01:17:42.356 لطفا، از شرش خلاص شو 01:17:46.360 --> 01:17:48.729 لطفا این چیزیه که میخوای؟ 01:17:49.863 --> 01:17:50.865 بله 01:18:02.176 --> 01:18:05.245 بله، سلام من میخوام با دکتر فیلدینگ صحب کنم 01:18:05.246 --> 01:18:07.682 بله، من الیس تینس هستم 01:18:09.283 --> 01:18:10.351 این مهم 01:18:11.886 --> 01:18:12.888 بله 01:18:13.454 --> 01:18:14.456 بله 01:18:16.791 --> 01:18:17.826 آره 01:18:23.030 --> 01:18:24.465 ببخشید، من میخوام برم دست شویی 01:18:24.466 --> 01:18:25.834 راحت باشید 01:20:37.064 --> 01:20:38.833 این یکی؟ بله 01:20:43.604 --> 01:20:44.605 حاضری؟ 01:21:11.466 --> 01:21:12.967 تو توبیاس همل هستی؟ 01:21:12.968 --> 01:21:14.233 DEA بله 01:21:14.234 --> 01:21:15.936 لطفا با ما بیاید 01:21:18.238 --> 01:21:20.072 ببخشید لطفا به من بگید، چه 01:21:20.073 --> 01:21:21.407 چه خبره؟ 01:21:21.408 --> 01:21:24.044 فقط میخوایم یه نگاه کوچولو به لوازمت بندازیم 01:21:24.045 --> 01:21:26.413 اینجا وایسا چه خبره؟ 01:21:31.618 --> 01:21:33.920 تو بخاطر حمل مواد مخدر بازداشتی 01:21:33.921 --> 01:21:35.354 تو این حق رو داری که سکوت کنی 01:21:35.355 --> 01:21:37.323 هرچی بگی میتونه بر علیه ت استفاده بشه 01:21:37.324 --> 01:21:38.457 در دادگاه قانونی 01:21:38.458 --> 01:21:39.660 ...توبی، چه 01:21:39.661 --> 01:21:41.630 توبی، چه خبره؟ 01:21:46.400 --> 01:21:48.001 بیاید بگیریمیش 01:21:48.002 --> 01:21:49.971 !توبی 01:21:51.639 --> 01:21:53.307 !توبی 01:22:01.615 --> 01:22:04.550 اونا میگن او قرار مثل یه بزرگسال بازجویی بشه 01:22:04.551 --> 01:22:05.952 اون قرار هرکاری میتونه بکنه 01:22:05.953 --> 01:22:08.554 !تا اون رو ازین ماجرا بکشه بیرون 01:22:08.555 --> 01:22:10.957 الیس، اون همه مون رو لو میده 01:22:10.958 --> 01:22:13.093 همه مون رو 01:22:13.094 --> 01:22:15.562 مهم نیست 01:22:15.563 --> 01:22:19.099 چطور میتونی انقدر بی تفاوت باشی ؟ 01:22:19.100 --> 01:22:21.303 نمیدونی اگره فیلدینگ بفهمه 01:22:23.037 --> 01:22:25.206 ما چامون تو قضیه گیر ما به فاک می ریم 01:22:26.640 --> 01:22:29.009 مهم نیست 01:22:29.444 --> 01:22:30.612 چرا ؟ 01:22:32.012 --> 01:22:33.447 چون 01:22:33.448 --> 01:22:36.316 مدیر مدرسه میدونه 01:22:36.317 --> 01:22:39.688 و مدیر مدرسه ار کجا میدونه الیس؟ 01:22:41.322 --> 01:22:43.991 من راجع بهش گفتم 01:22:43.992 --> 01:22:46.059 تو ؟ 01:22:46.060 --> 01:22:48.327 یعنی چی؟ 01:22:48.328 --> 01:22:50.263 من بهشون گفتم توبی داشت اینکارو میکرد 01:22:50.264 --> 01:22:52.431 رو وارد ماجرا کردم DEA 01:22:52.432 --> 01:22:53.733 خب این 01:22:53.734 --> 01:22:56.169 یه جرم 01:22:56.170 --> 01:22:58.105 و به گردن اوست 01:22:59.039 --> 01:23:00.975 تو توبی رو لو دادی 01:23:02.676 --> 01:23:04.211 تو بودی 01:23:04.212 --> 01:23:06.214 لعنتی بی مصرف 01:23:07.314 --> 01:23:09.583 ...آهای، داداش، نگاه کن 01:23:12.086 --> 01:23:14.321 ما بدون اینکه مظنون بشیم پیاده میشیم 01:23:14.322 --> 01:23:15.488 باشه 01:23:15.489 --> 01:23:16.757 ردیف خواهد شد 01:23:18.158 --> 01:23:20.127 الکس چی میشه؟ 01:23:23.463 --> 01:23:25.331 چی 01:23:25.332 --> 01:23:27.268 والدینم گند میزنن 01:23:28.336 --> 01:23:30.271 اونا میرن به یل 01:23:34.775 --> 01:23:37.412 تو هرگز به یل نمی ری، بنی 01:23:40.515 --> 01:23:43.116 لورا !از من دور شو 01:23:43.117 --> 01:23:45.286 لورا نه !منو تنها بزار 01:23:51.359 --> 01:23:53.727 تو اینکارو کردی، فاحشه 01:23:53.728 --> 01:23:56.129 ما خواهیم فهمید که مدافع هیچ مدرکی نداره 01:23:56.130 --> 01:23:58.665 تو این سن جوانی آقای قاضی 01:23:58.666 --> 01:24:01.268 ولی ما معتقدیم که اون مقدار مواد مخدر 01:24:01.269 --> 01:24:02.803 ...به اندازه کافی مهم هست که 01:24:02.804 --> 01:24:05.407 من متهم شدم به جرم حمل و نقل مواد مخدر 01:24:09.810 --> 01:24:12.813 کارایی که من کردم تو کل کشور صداش درومده 01:24:12.814 --> 01:24:14.682 و بعد از 60 دقیقه یه داستان ساختی 01:24:14.683 --> 01:24:16.649 یه رسوایی ملی بود 01:24:16.650 --> 01:24:17.751 سلام مری 01:24:17.752 --> 01:24:19.786 من باید با مادرم صحبت کنم لطفا 01:24:19.787 --> 01:24:21.289 خب، من اهمیت نمیدم که اون تو یه جلسه ست 01:24:21.290 --> 01:24:23.390 من میخوام بری از جلسه بیاریش 01:24:25.092 --> 01:24:27.061 این خیلی مهم 01:24:28.162 --> 01:24:29.597 سلام تو لورا رو دیدی؟ 01:24:42.310 --> 01:24:44.510 هیچ کی جاش امن نبود 01:24:44.511 --> 01:24:45.578 هیچ جایی برای قایم شدن نبود 01:24:45.579 --> 01:24:48.082 باشه باشه میتونم با بابام صحبت کنم؟ 01:24:48.783 --> 01:24:50.117 مدیر مرسه فیلدینگ 01:24:50.118 --> 01:24:52.184 سلام، من اد بردلی هستم از 60 دقیقه 01:24:52.185 --> 01:24:54.187 من چندتا سوال دارم از شما من میخوام که شما پاسخ بدید 01:24:54.188 --> 01:24:56.288 وقت دارید؟ 01:24:56.289 --> 01:25:00.160 او هیچی نمیدونست که چند نفر تو مدرسه درگیر این قضیه بودن 01:25:00.161 --> 01:25:02.696 تعداد آدمای درگیر تکان دهنده بود 01:25:02.697 --> 01:25:04.132 این مشکل نگران کنندست 01:25:04.133 --> 01:25:05.831 این مسئله تحت بررسی 01:25:05.832 --> 01:25:06.867 ما دنبال حقایق هستیم 01:25:06.868 --> 01:25:09.135 نه 01:25:09.136 --> 01:25:09.871 هیچ پیغامی 01:25:15.710 --> 01:25:17.743 رسانه ها آشفته شدن 01:25:17.744 --> 01:25:19.345 من مجازات کوکایین رو درآوردم 01:25:19.346 --> 01:25:22.749 تویه امریکا خیلی از بچه ها 01:25:22.750 --> 01:25:24.684 سفید پوستا در خطر هستن 01:25:24.685 --> 01:25:26.721 ولی این یه بازجویی کلی 01:25:26.722 --> 01:25:29.790 روز خوبی داشته باشید دکتر فیلدینگ؟ دکتر فیلدینگ؟ 01:25:39.300 --> 01:25:41.300 هرکسی احساس میکرد 01:25:41.301 --> 01:25:44.770 سعی میکرد پیش بینی کنه چه اتفاقی می افته 01:25:44.771 --> 01:25:47.141 اما هیچ کس نمیتونست برتری ش رو نشون بده 01:25:52.180 --> 01:25:54.149 لورا برای 2 روز غیب شد 01:25:55.315 --> 01:25:56.916 بن همه جارو دنبالش گشت 01:25:56.917 --> 01:25:59.621 اما اون کسی نبود که بتونه پیداش کنه 01:26:24.945 --> 01:26:28.615 تو لعنتی !تو کشتیش تو لعنتی 01:27:01.314 --> 01:27:05.452 نه ، این بار اون میخواست به تو یه درس بده 01:27:05.453 --> 01:27:07.953 و وکیل ما امیدوارم بود 01:27:07.954 --> 01:27:11.724 که بعد یه زمان کمی اون به قرار کفالت آزاد بشه 01:27:11.725 --> 01:27:12.992 ما باید مدارا کنیم تا مشکل حل بشه 01:27:12.993 --> 01:27:14.228 بسیار خب 01:27:16.564 --> 01:27:18.297 متاسفم 01:27:18.298 --> 01:27:22.469 شما قرار کاملا اقرار کنید 01:27:22.470 --> 01:27:24.938 تو اسم هرکیو که تو این ماجراست رو فاش میکنی 01:27:24.939 --> 01:27:28.675 و تو ممکن چندسال زودتر آزاد بشی 01:27:28.676 --> 01:27:30.645 توبی، میشنوی چی میگم؟ 01:27:32.479 --> 01:27:34.481 من بودم 01:27:36.317 --> 01:27:38.617 همش کار خودم بود 01:27:38.618 --> 01:27:41.888 من خریدمش، قاچاقش کردم و آوردمش 01:27:41.889 --> 01:27:43.622 نه ، وایسا، وایسا همین جا وایسا 01:27:43.623 --> 01:27:45.626 و لورا به خاطر من مرد 01:27:47.761 --> 01:27:48.795 نه 01:27:56.904 --> 01:27:58.904 الکس کجاست؟ 01:27:58.905 --> 01:28:03.309 الکس... چی؟ 01:28:03.310 --> 01:28:05.312 الکس کیه؟ 01:28:05.313 --> 01:28:07.380 دخترست اون داره در مورد دختره میپرسه 01:28:07.381 --> 01:28:09.049 باشه 01:28:09.050 --> 01:28:10.884 چدرش یه معامله کرد 01:28:10.885 --> 01:28:14.019 اگه دختره تو کارولینای جنوبی بمونه اون مجرم شناخته نمیشه 01:28:14.020 --> 01:28:14.921 میفهمی؟ 01:28:14.922 --> 01:28:17.056 ...تفاوتی بین ما و اونا 01:28:17.057 --> 01:28:18.625 کافیه کافیه 01:28:18.626 --> 01:28:20.327 فرق بین ما و اونها 01:28:20.328 --> 01:28:23.862 اون خوبه؟ بله بله 01:28:23.863 --> 01:28:25.799 من خیلی وقت پیش فهمیدم 01:28:25.800 --> 01:28:28.801 من فهمیدم من وزنش کردم 01:28:28.802 --> 01:28:31.470 ولی فکر نکنم اینگیرید هیچ وقت فهمید 01:28:31.471 --> 01:28:33.440 چرا خالیش نکردین؟ 01:28:36.810 --> 01:28:38.378 متاسفم 01:28:42.048 --> 01:28:45.050 من باید برم توبی 01:28:45.051 --> 01:28:47.454 متاسفم، مامان، من باید برم 01:29:37.137 --> 01:29:41.376 دیگه دروغ بس فقط درجات پزشکی حقیقت دارن الان 01:29:42.609 --> 01:29:45.111 مایک و اینگیرید جدا شدن 01:29:45.112 --> 01:29:46.979 اینگیرید حس کرد یکی باید مسئول باشه 01:29:46.980 --> 01:29:49.482 بخاطر اینکه من یه هیولا شدم 01:29:49.483 --> 01:29:52.484 الیس و بن از کشور تبعید شدن به همراه کلی مردم دیگه 01:29:52.485 --> 01:29:55.390 ولی راه وعده داده شده به الی یه ذره هم تغییر نکرد 01:29:56.090 --> 01:29:57.724 بن هیچ وقت لورا رو پیدا نکرد 01:29:57.725 --> 01:30:00.126 من شنیدم اون از کل ماجرا کنار گذاشته شد 01:30:00.127 --> 01:30:03.595 اون تقصیر من بود، همش 01:30:03.596 --> 01:30:06.131 وقتی برمیگردم نگاهش میکنم حالا این حس مسخره رو دارم 01:30:06.132 --> 01:30:09.635 همش رو به یادمه وقتی داشت اتفاق می افتاد 01:30:09.636 --> 01:30:12.072 مل یه رویا نمیتونستم متوقفش کنم من به آخرش رسیدم 01:30:13.506 --> 01:30:14.974 تا اینکه دستگیر شدم 01:30:14.975 --> 01:30:19.112 و میدونم که باید حس بدی داشته باشم و به همه بگم که من متاسفم 01:30:19.113 --> 01:30:21.781 و من مقصر اصلی هستم 01:30:21.782 --> 01:30:24.751 ولی حقیقت اینه که من دلم تنگ میشه 01:30:24.752 --> 01:30:27.488 برای هرچیزی، و هرکسی حتی الیس 01:30:28.521 --> 01:30:30.490 من دلم برای لحظه ای که با او بودم تنگ شده 01:30:31.792 --> 01:30:34.626 و این تموم چیزی که همیشه خواهم داشت 01:30:34.627 --> 01:30:36.563 چون هیچ وقت دیگه الکس رو ندیدم 01:30:55.649 --> 01:30:59.186 بهار گذشته، یه دانش آموز تویه چیش دبستانی خیلی با پرستیژ امریکایی 01:30:59.187 --> 01:31:01.554 در سالن کت رزماری 01:31:01.555 --> 01:31:04.090 دستگیر شدتوسط پلیس در فرودگاه کندی 01:31:04.091 --> 01:31:07.961 در حالیکه داشت 300000 دلار کوکایین رو برمیگردوند 01:31:07.962 --> 01:31:10.630 اون کلی مواده 01:31:10.631 --> 01:31:12.165 اونجا مسلما اتاقهایی هست 01:31:12.166 --> 01:31:14.701 که مردم میتونن برن و دود کنن و بنوشن 01:31:14.702 --> 01:31:16.035 خوابگاها همیشه بودند 01:31:16.036 --> 01:31:18.237 خوابگاهای موادیا و خوابگاهای معمولی 01:31:18.238 --> 01:31:20.672 و همچنین برای مشروب خور ها 01:31:20.673 --> 01:31:23.175 من فکر میکنم که تو بیش از اونی نیستی که من آرزو میکردم شناسایی بشه 01:31:23.176 --> 01:31:26.813 زبونی که روزنامه استفاده کردن تا همه مارو دعوت کنن 01:31:26.814 --> 01:31:29.816 بچه خوشگلا، افتخار دادن 01:31:29.817 --> 01:31:31.084 کلی پول نقد 01:31:31.085 --> 01:31:35.255 جوانان برای مجرمین به کار گرفته میشن، خودخواهای کارکشته 01:31:35.256 --> 01:31:37.124 دو برابر پولی که درآوردن چی شد 01:31:37.125 --> 01:31:40.126 از حتی یه دانش آموز هم ممکن دوباره 01:31:40.127 --> 01:31:42.961 برای حمل کوکایین استفاده بشه 01:31:42.962 --> 01:31:46.131 اما این بار شانسش تموم شد 01:31:46.132 --> 01:31:48.268 ما کیسه هارو بلند کردیم و شروع کردیم به راه رفتن 01:31:48.269 --> 01:31:49.836 به سمت درب بازرسی 01:31:49.837 --> 01:31:53.273 و سرانجام مارو پلیس ها متوقف کردن 01:31:53.274 --> 01:31:55.543 وقتی به تون دست بند زدن چه حسی داشتید؟ 01:31:55.544 --> 01:31:57.511 من واقعا داغون شدم 01:32:02.850 --> 01:32:04.151 من نیاز به ترحم داشتم 01:32:04.152 --> 01:32:06.853 منظورم اینه که 5 دقیقه قبل فکر کردم 01:32:06.854 --> 01:32:08.888 من کارم خیلی درسته 01:32:08.889 --> 01:32:11.157 و همه چیو طوری انجام دادن که هیچ وقت به من نمی رسن 01:32:11.158 --> 01:32:14.161 و 5 دقیقه بعدش قدرتی نداشتم 01:32:15.158 --> 01:34:14.161 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.