WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:45.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.292 --> 00:00:51.463 من در کنار گروهی هستم که کاخ سفید 00:00:51.563 --> 00:00:54.031 رسما به آنها میگوید مرده ی متحرک 00:00:54.131 --> 00:00:56.935 چیزی که من رسما میگم . مغز داغون شده 00:00:58.275 --> 00:01:01.373 باید افشا کنم که خیلی بهم هشداد داده شد که به اینجا نیام 00:01:01.473 --> 00:01:05.076 و برگه ی حق آزادی رو امضا کردم . ( برای وقتی که به دوربین حمله کردن ( قصد آسیب زدن داشتن 00:01:05.176 --> 00:01:08.780 . خبر 13 ، مصاحبه ی من یا سردسته ی اصلی 00:01:09.380 --> 00:01:12.329 تائید میکنیم که ویروس داره به مردم تجاوز میکنه 00:01:12.429 --> 00:01:16.554 در حقیقت کارمند ساده ی یه رستورانِ .که دستاش رو نمیشوره 00:01:16.654 --> 00:01:19.011 و بدون دستکش سوشی درست میکنه 00:01:19.111 --> 00:01:22.860 اونم برای گروهی از بی خانمان ها . که بعد حمله به زباله دانی به اینجا دعوت شدن 00:01:22.960 --> 00:01:26.631 این رستوران . مطمئنا از بازرسی بهداشتی ماه آینده سربلند بیرون نمیاد 00:01:26.731 --> 00:01:30.233 . ببخشید ، آقا وقتی این شورش به وجود اومد کجا بودین ؟ 00:01:30.584 --> 00:01:32.532 . پخش زندست ، لطفا مارو فحش ندین 00:01:36.306 --> 00:01:40.277 ! لعنتی . شان ؛ باید بریم . بیا باید از اینجا بریم 00:02:27.624 --> 00:02:31.429 . من یه احمقم . حتی به عنوان یه آدم مرده بازم احمقم 00:02:31.529 --> 00:02:35.767 یه بیمارستان ؟ واسه ی چی این همه راه اومدم اینجا ؟ 00:02:36.067 --> 00:02:38.803 . نه غذایی ، نه آدم زنده ای 00:02:38.903 --> 00:02:42.274 . همه مردن و تو بیمارستانشون پوسیدن 00:02:42.374 --> 00:02:44.909 . زنده ها با ما مثل شهروند درجه دو رفتار میکنن 00:02:45.009 --> 00:02:47.278 چیزی که ما بهش میگیم توهین نژادی رو . . . اونا ایجاد کردن 00:02:48.219 --> 00:02:50.982 . زامبی ها ، مرده های متحرک 00:02:51.482 --> 00:02:54.318 . سفر کننده ها ، وول زننده ها 00:02:55.019 --> 00:02:58.555 . ما جینجر های جدید هستیم . بی صدا و بی روح 00:03:02.358 --> 00:03:06.597 . زیگای من ، پسر . واقعا امیدوار بودم قلبم ضربان داشته باشه 00:03:09.099 --> 00:03:11.815 . بیچاره صداش هنوز مستر نشده بود 00:03:12.303 --> 00:03:14.138 . من رسیدم اینجا 00:03:14.905 --> 00:03:16.941 شام ؟ 00:03:17.041 --> 00:03:18.779 . خب یجورایی 00:03:18.879 --> 00:03:20.611 خب ؟ . . . همه هم سن های من 00:03:20.711 --> 00:03:22.379 . اوه لعنتی 00:03:22.979 --> 00:03:25.070 . خیلی خب ، دو تا انتخاب دارم 00:03:25.170 --> 00:03:27.607 یک ، مستقیم حمله کنم سمت این پسره . به امید اینکه منو نترکونه 00:03:27.707 --> 00:03:29.197 . بعد میتونم تیکه تیکش کنم 00:03:29.297 --> 00:03:32.243 دو ، اون میتونه کار احمقانه ای بکنه . و سعی کنه اونو قانع کنه 00:03:32.343 --> 00:03:35.613 میبینید ، ما میخوایم بشریت خودمون . رو دوباره به دست بیاریم 00:03:35.713 --> 00:03:39.274 قضاوت بر اساس عنوان . این یارو خیلی از این فرآیند دوره 00:03:39.374 --> 00:03:41.353 . برو سراغ انتخاب اول ، پسر 00:03:46.911 --> 00:03:49.193 . حرکت بد . شلیک خوبی بود 00:03:49.828 --> 00:03:52.918 .برنامه نویس کامپیوتر نیست ، پسر . تعدادشون زیاده ، از خیر این غذا میگذرم 00:03:53.018 --> 00:03:55.766 اگه میخوای سی پلا پلاس و اچ تی ام ال . . . رو یاد بگیر ، تازه اول راه رو رفتی 00:03:55.866 --> 00:04:00.070 . وقتی گفتم میدونستم دارم تشبیه بدی میکنم 00:04:00.170 --> 00:04:03.352 چیزی هست ؟ . نمیدونم ، بریم یه چیزی پیدا کنیم 00:04:03.452 --> 00:04:07.278 . انگار سریع پارتی رو خراب کردن . این جا پر بوده 00:04:07.378 --> 00:04:09.680 فقط باید یه چیزی گیر بیاریم . وقت زیادی نداریم 00:04:09.980 --> 00:04:13.218 تو دیابت داری ؟ . . . نه ، میتونی 00:04:13.318 --> 00:04:15.787 . نه ، از پورن خبری نیست . اینجا بیمارستان ، نه بانک اسپرم 00:04:15.887 --> 00:04:17.822 . بازم بگرد ، مهمه 00:04:17.922 --> 00:04:20.425 همیشه دلم میخواست تو یکی از . اینا بشاشم 00:04:20.525 --> 00:04:23.528 میشه سریع باشی ، یوسین ؟ ! آره 00:04:23.828 --> 00:04:25.195 ! بجنب . اومدم 00:04:25.595 --> 00:04:26.830 جنس آبیت هم برداشتی ، هایزنبرگ ؟ 00:04:26.930 --> 00:04:29.080 . نه ، دیگه اینجوری صدام نکن . . . خیلی نزدیک بود 00:04:29.180 --> 00:04:30.835 ! کارل 00:04:35.907 --> 00:04:37.823 زنده ای یا مرده ؟ 00:04:37.923 --> 00:04:41.011 انگلیسی حرف بزن وگرنه با سرت خدافظی کن ! تخم حروم 00:04:49.488 --> 00:04:52.223 . برنامه ریز کامپیتور نیست ، پسر . . . میدونی ، راستش نه 00:05:11.509 --> 00:05:13.111 . کارل 00:05:21.685 --> 00:05:23.522 ! کارل 00:05:24.322 --> 00:05:27.358 انگلیسی حرف بزن وگرنه با سرت خدافظی کن ! تخم حروم 00:05:30.628 --> 00:05:32.497 . بیارید پایین این اسلحه هارو 00:05:33.797 --> 00:05:37.124 اگه بیشتر از یه انگشتت روی . اسلحه بود بیشتر میترسیدی 00:05:37.224 --> 00:05:39.303 . کلانتر 00:05:39.403 --> 00:05:43.141 . اوه خدا . انگار کشت و کشتار بدی شده 00:05:43.241 --> 00:05:46.238 چقدر خواب بودی ؟ 00:05:46.777 --> 00:05:50.415 . خدایا ، مثل زل زدن به افتاب میمونه . نگاه نگن ، همجنسباز 00:05:50.515 --> 00:05:53.718 . . . نمیتونم جلوی خودمو بگیرم ، انگار . اوه خدای من 00:05:54.118 --> 00:05:56.921 انگار دوتا انگور خشک شده . ته اون شاخه هست 00:05:57.021 --> 00:06:01.191 . اول بوت ؟ انتخاب جالبیه . و سوراخ کون فراخ 00:06:01.991 --> 00:06:05.827 . کل گروه وارد بازی شدن . دارن باز تعریفش میکنن 00:06:05.927 --> 00:06:08.765 ! نمیدونم بوت های خودم باشه یا نه 00:06:10.701 --> 00:06:14.038 . خیلی کیر کوچیکی داره . آره 00:06:15.542 --> 00:06:17.275 چی شده ؟ تو تیراندازی ای چیزی زخمی شدی ؟ 00:06:17.375 --> 00:06:19.594 همکار کله خرت یه گلوله بهت زده ؟ 00:06:19.694 --> 00:06:21.662 . . . آخرین چیزی که یادمه 00:06:27.351 --> 00:06:30.922 بابا ؟ اومدی بازی منو نگاه کنی ، درسته ؟ . حتما ، کریس 00:06:31.022 --> 00:06:34.335 من فقط میخوام . . . برم اونجا . و تا تو بازی میکنی یه هات داگ بگیرم 00:06:34.435 --> 00:06:37.561 باشه ، پسر ؟ . به خاطر تو یه ضربه ی هوام ران میزنم 00:06:38.176 --> 00:06:41.900 . باشه ، حتما بزن . من 150 درصد به تو اطمینان دارم که میتونی ، کریس 00:06:42.000 --> 00:06:45.302 ! هات داگ ! هات داگ خودتون رو بردارین ! هات داگ داغ 00:06:45.702 --> 00:06:48.138 ! خیلی خب بچه ها ، بیاین 00:06:49.139 --> 00:06:51.304 . یدونه از این سوسیسا بده ! بابا ، نگاه کن 00:06:51.404 --> 00:06:54.011 . عالیه . آره ادامه بده کریس 00:06:54.111 --> 00:06:57.181 ! حرکت خوبی بود ! همشون مبتدی ان ، دخلشونو بیار 00:06:57.281 --> 00:07:00.071 ! ضربه ! درست به هدف ، پسر 00:07:00.171 --> 00:07:01.751 ! بزن کریس ! ضربه ی دو 00:07:01.851 --> 00:07:05.056 ! تابش بده ، رو هدف ! بزن توپو به هدف 00:07:05.156 --> 00:07:07.370 ! یالا کریس ! ضربه سه 00:07:07.470 --> 00:07:09.544 میخوای این توپ کوفتی رو بزنی ؟ 00:07:09.644 --> 00:07:13.003 ! کریس ! کریس . . . ! کریس ! کریس 00:07:18.735 --> 00:07:20.456 ! بیرونه 00:07:21.805 --> 00:07:24.310 بچه ها به نظر میاد خیلی . ترسو باشن 00:07:24.410 --> 00:07:27.938 . بی ادبی نباشه . . . هی ، بیسبال فقط 00:07:28.746 --> 00:07:31.288 . آره ، اون ترسوی بزرگی ه 00:07:32.583 --> 00:07:36.753 . یکی بهم بگه اینجا چه خبره 00:07:37.138 --> 00:07:39.323 . توضیحش سخته واقعا ؟ 00:07:39.423 --> 00:07:42.760 . نه اینطوری نیست . زامبی ها شورش کردن 00:07:42.860 --> 00:07:44.829 . دنیا دیوونه شده 00:07:44.929 --> 00:07:48.398 با هشتگ من از زامبی متنفرم . تو توئیتر نامبر وان شده 00:07:48.498 --> 00:07:51.596 . البته قبل از به گا رفتن اینترنت . درسته 00:07:52.236 --> 00:07:54.785 یه زامبی تی شرت زرد میپوشه ؟ 00:07:54.885 --> 00:07:57.291 . هشتگ لعنتی من چیزی ندارم 00:07:57.541 --> 00:08:00.070 . توئیت های منو نخون ، جین 00:08:03.998 --> 00:08:06.127 . زن باباها همشون جندن 00:08:07.518 --> 00:08:10.754 . . . داری میگی دیگه خبر از توئیتر نیست ؟ 00:08:10.854 --> 00:08:15.086 . آره خبری از @ کلانتر واقعی لینکولن نیست ؟ 00:08:15.860 --> 00:08:17.722 . از بین رفته 00:08:23.317 --> 00:08:24.626 اینستاگرام ؟ 00:08:26.947 --> 00:08:30.870 . . . نه نه نه 00:08:33.710 --> 00:08:36.246 پینترست ؟ . خبری از تامبلر نیست 00:08:36.346 --> 00:08:37.681 لینکدین ؟ 00:08:37.781 --> 00:08:40.718 . چرا چرا ، لینکدین هنوز هست . کسی که ازش استفاده نمیکنه 00:08:40.818 --> 00:08:44.621 هی پسر ، هممون تو فروشگاه گیر کردیم . همراه به یه عده آدم دیگه 00:08:44.921 --> 00:08:48.110 . . . زنده میمونیم ، پس اگه میخوای بیای . باید خونوادم رو پیدا کنم 00:08:48.210 --> 00:08:52.062 . آدم زیاد اون بیرون نمونده .. . آره ، بر اساس داستان بیسبالی که گفتی 00:08:52.462 --> 00:08:56.601 هی خانواده ی من زندست ، باشه ؟ . باشه 00:08:56.701 --> 00:09:00.103 . مطمئنم . زنم خیلی باهوش 00:09:00.203 --> 00:09:03.068 . تو وقت آزادش همیشه دفاع شخصی کار میکرد 00:09:04.742 --> 00:09:06.845 . خب پس موفق باشی ، معاون . کلانتر 00:09:07.145 --> 00:09:08.733 . معاون کلانتر 00:09:09.033 --> 00:09:11.382 . فقط کلانتر . فقط کلانتر 00:09:11.482 --> 00:09:14.385 باید این وسایل رو ببریم پیش . مردممون 00:09:14.885 --> 00:09:17.921 اگه یه وقت خانوادت رو پیدا کردی ، کلانتر . ما اینجاییم 00:09:18.021 --> 00:09:20.968 . . . میدونی ، میخواستم اینو بندازم بیرون ولی 00:09:21.424 --> 00:09:22.844 . به نظر میاد شاید نیازت بشه 00:09:22.944 --> 00:09:26.152 امیدوارم چرت طولانی ای که زدی . تو نشونه گیریت تاثیر نذاشته باشه 00:09:26.252 --> 00:09:29.497 . هر تیری مثل طلا میمونه 00:09:29.833 --> 00:09:31.736 . جونیور بیشتر از شمارش من هدر میده 00:09:31.836 --> 00:09:33.437 ممنون ، جونیور ؟ 00:09:33.537 --> 00:09:34.792 . گرین بی . گرین بی 00:09:34.892 --> 00:09:36.640 . شیکاگو اینا اسم های حقوقیتون هستن ؟ 00:09:36.740 --> 00:09:39.677 . . . نه ، اسم های محبوبمونِ . سبک های پیتزایی 00:09:40.277 --> 00:09:44.185 . شیکاگو ، بروکلین ، گرین بی سبک پیتزای گرین بی ؟ 00:09:44.285 --> 00:09:46.217 . منجمد . باشه باشه ، فهمیدم 00:09:46.317 --> 00:09:49.653 اگه یه آدم چاق همجنسباز . به اسم دی ژورنو استافد کراست پیدا کردم 00:09:49.753 --> 00:09:51.293 . میفرستمش پیش شما 00:09:54.458 --> 00:09:56.659 . شوخی کردم 00:09:57.361 --> 00:10:00.026 حس شوخ طبعی هم تو این شورش از بین رفته ؟ 00:10:00.126 --> 00:10:02.916 . نه ولی گمونم همین 5 ثانیه پیش مرد 00:10:03.016 --> 00:10:04.785 . موفق باشین 00:10:04.935 --> 00:10:07.645 . امیدواریم بعدا ببینیمت . خیلی عجیب بود 00:10:14.311 --> 00:10:16.344 اوه چه خبر دختر ؟ 00:10:16.664 --> 00:10:18.548 قطعا خون تازه ای درون رگ هات . جریان داره 00:10:25.922 --> 00:10:28.626 فروشگاه ؟ . از پسش برمیام 00:10:28.726 --> 00:10:31.027 . احتمالا باقی مونده های سینابون باشن 00:10:31.127 --> 00:10:33.597 ولی اون آدمایی که مغزم رو داغون . کردن هم میخوام 00:10:34.778 --> 00:10:37.261 . سینابون و دخترسکسی 00:10:57.515 --> 00:10:59.316 دختر کوچولو ؟ 00:11:00.223 --> 00:11:03.432 عزیزم ؟ پدر مادرت کجان ؟ 00:11:14.337 --> 00:11:17.308 اولین زامبی ای که باید بکشم . یه بچست 00:11:17.408 --> 00:11:21.612 . من زامبی نیستم . نمیتونم بابا و مامانم رو پیدا کنم 00:11:22.642 --> 00:11:24.910 . زامبی هم دقیقا همینو میگه 00:11:42.299 --> 00:11:44.894 دختر منو دیدی ؟ . آره 00:11:45.503 --> 00:11:47.029 . عوضی های زرنگ 00:13:07.351 --> 00:13:09.235 . اون کلانتر بهتر بود بمیره 00:13:09.335 --> 00:13:12.689 . چی ؟ مطمئنم میتونه از خودش دفاع کنه . برای اینکار آموزش دیدن 00:13:12.789 --> 00:13:16.615 قبل از شورش تو آکادمی پلیش تمرین مقابله با زامبی داشتن ؟ 00:13:16.715 --> 00:13:18.879 خوبه . چون کاملا ازمون محافظت میکردن 00:13:18.979 --> 00:13:23.334 خدای من ، شما همیشه آخرش با هم دعوا میکنید . همه هم این انتظارو دارن 00:13:23.434 --> 00:13:25.828 . من میرم جنی ها چک کنم 00:13:30.974 --> 00:13:34.978 اون انگشت چسبناکت رو ما نبودیم میکرد تو خودت ، خواهر کوچولو ؟ 00:13:35.378 --> 00:13:38.682 .اوه نه بابا . یه راهب میخواست پیکانم رو بگیره 00:13:38.782 --> 00:13:40.945 . هی شیکاگو ، پسر . زیر بالشت رو چک کن 00:13:44.086 --> 00:13:46.972 دست لعنتیت رو از جیبای پالی . دور نگه دار 00:13:48.812 --> 00:13:50.047 خیلی پر ثمر بود نه ؟ 00:13:50.147 --> 00:13:53.567 آره ، قبل این که دخترا بیان اینجا . فقط زمان مهم بود 00:13:53.830 --> 00:13:55.832 . خب اون فقط 14 سالشه 00:13:55.932 --> 00:13:59.770 . من ترجیح میدم برم به زامبی بدم تا به شما . فکر کنم خوب باشه 00:13:59.870 --> 00:14:02.106 هی ، نظری در مورد اون مزرعه دارین ؟ 00:14:02.206 --> 00:14:06.510 . شایعه شده ، زامبی اونجا نیست . بهشت امنی وجود نداره ، همش سراب 00:14:06.610 --> 00:14:08.378 . دیگه آدم سالمی تو دنیا نمونده 00:14:08.478 --> 00:14:10.672 ! برو جنی هارو چک کن . اوه آره آره آره 00:14:10.772 --> 00:14:13.685 فقط به خاطر حادثه ای که برای سلنا گومز پیش اومده ناراحتی ؟ 00:14:13.785 --> 00:14:16.454 . دیر بود ، تنها بودم . به نظر میومد واقعی باشه ، بس کن 00:14:16.554 --> 00:14:19.523 . به نظرم باید بریم به اون مزرعه ، میدونی 00:14:19.823 --> 00:14:21.418 . . . اینجا 00:14:23.094 --> 00:14:26.897 . اینجا مزخرفه . ممکنه یه غذایی برای خوردن اونجا باشه 00:14:27.605 --> 00:14:29.534 . میتونم یه تغییری ایجاد کنم 00:14:29.634 --> 00:14:32.785 تنها دلیلی اومدن من برای اینجا . . . ریکو بود و 00:14:32.885 --> 00:14:34.938 حالا که رفته . دلیلی برای موندن نیست 00:14:35.038 --> 00:14:37.422 . انگار همه چی به تو بستگی داره ، احمق . باشه ، بی خیال 00:14:37.522 --> 00:14:41.579 . منم هستم ولی فردا میریم . من خستم ، باید بخوابم 00:14:41.679 --> 00:14:43.908 تو فقط میخوای یه شب دیگه . با سلنا بمونی 00:14:55.492 --> 00:14:57.364 عزیزم ؟ 00:14:57.861 --> 00:14:59.723 . من خونم 00:15:03.800 --> 00:15:05.663 کارل ؟ 00:15:07.154 --> 00:15:09.031 کارل ؟ 00:15:09.873 --> 00:15:13.678 بابام ، چیزی نیست پسرم چطوری ؟ 00:15:14.278 --> 00:15:16.273 کسی خونست ؟ 00:15:16.847 --> 00:15:18.709 ! زامبی 00:15:30.059 --> 00:15:33.149 . یکی از شیشت خورده ، پسرم 00:15:33.249 --> 00:15:35.618 . شورش لعنتی زامبی ها 00:15:53.049 --> 00:15:55.552 . بابایی ، من رفتم با مامان کار کنم 00:15:55.652 --> 00:15:59.224 . اینجا قایم شدیم . دوستت دارم ، دلم برات تنگ شده کریسی 00:15:59.774 --> 00:16:02.804 . به خاطر کما رفتنت متاسفم . دلم برات تنگ شده 00:16:08.632 --> 00:16:10.897 . باید برم برینم 00:16:30.453 --> 00:16:32.656 لعنتی ، کاش میتونستم . . . سوار دوچرخم بشم 00:16:32.756 --> 00:16:36.370 ولی نمیشه . فقط منم و پای کج و کولم 00:16:37.326 --> 00:16:41.532 . چه خبر بچه ها ؟ لطفا دنبال من نیاین . گند میزنین به جای من 00:16:41.932 --> 00:16:44.835 . لعنتی ، مونولوگ ذهنی منو نمیشون 00:16:44.935 --> 00:16:47.336 . نه . برید گم شید 00:16:47.436 --> 00:16:50.693 اونا فقط میخوان ثابت کنن . تغییر بهتره ، ولی نه توسط یه فرد عاقل 00:16:50.793 --> 00:16:54.648 . اینجوری بهش نگاه میکنن . نه وقتی که تعدادشون زیاده 00:16:55.179 --> 00:16:58.114 . نه . نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:16:58.214 --> 00:17:01.618 . لعنتی ، وایسید عقب . اینجا که پارتی نیست 00:17:01.718 --> 00:17:03.720 . لطفا دنبالم نیاین 00:17:03.820 --> 00:17:06.960 . فقط یه سد تخمی درست میکنید 00:17:36.020 --> 00:17:40.440 . استیج اصلی چیزای خوبی داره . اتاق شامپاین حداقل یه هقت تیر هست 00:17:40.540 --> 00:17:42.542 . خبری از سکس تو اتاق شامپاین نیست 00:17:42.992 --> 00:17:45.621 . خیلی خب چی میخوای ، عوضی ؟ 00:17:45.821 --> 00:17:47.517 بابا ؟ کارل ؟ 00:17:47.617 --> 00:17:50.644 کی ؟ . اسلحتو بیار پایین ، پسر 00:17:51.201 --> 00:17:54.899 . تو زنده ای . آره زندم ، زندم کارل 00:17:58.825 --> 00:18:00.604 . کارل 00:18:01.611 --> 00:18:02.980 . ببخشید که باعث شدم به کما بری 00:18:03.080 --> 00:18:05.850 . اشکال نداره فقط دفعه ی بعدی حواست باشه ، خب ؟ 00:18:05.950 --> 00:18:09.398 . راستش با همون چوب یه زامبی کشتم دوست دخترمو یادته ، کایلا ؟ 00:18:09.498 --> 00:18:12.289 دوست دختر ؟ یادمه که با عروسکا و وسایلات بازی میکردی 00:18:12.389 --> 00:18:14.724 ولی بهش دست درازی که نکردی ، نه ؟ 00:18:14.824 --> 00:18:17.843 . الان که دیگه سر نداره . از اون موقع یکم رشد کرده 00:18:17.943 --> 00:18:21.365 . حتما همینطور . من یه کسب و کار کوچیک واسه خودم فراهم کردم 00:18:21.465 --> 00:18:25.072 . اون مدیر لعنتی ، اسکات . ماه پیش که منو و مامان رسیدیم اینجا مرد 00:18:25.702 --> 00:18:28.872 ولی فکر کردم مردم هنوز به سرگرمی . نیاز دارن . . . به خاطر همین باز نگهش داشتم 00:18:28.972 --> 00:18:32.275 . یه ژنراتور تو انباری پیدا کردم . الان برق داریم 00:18:32.375 --> 00:18:35.545 یکم کثیف هست ، ولی شستن مغز . یکم تو مخی ه 00:18:35.645 --> 00:18:40.234 . باید بیام پیشت درس باد بگیرم ، کارل . . . این کسب و کارت واقعا حرف نداره 00:18:40.334 --> 00:18:45.382 . اون دختره رو میله رو نگاه کن ، پسر . فکر کنم چشش منو گرفته 00:18:48.024 --> 00:18:50.460 . بهت افتخار میکنم ، کارل 00:18:52.028 --> 00:18:54.198 . کی ؟ صبر کن تو پسر دیگه ای هم داشتی ؟ 00:18:54.298 --> 00:18:59.336 . نه نه . . . حتما تو کما رفتم . مغزم به هم ریخته 00:19:00.136 --> 00:19:03.700 . . . مامانت ، اون . اوه خدا 00:19:05.441 --> 00:19:09.479 تبدیل که نشده ، شده ؟ . شده بابا 00:19:09.879 --> 00:19:13.667 . حرکات جدید یاد گرفته . خیلی خب ، نگاه کن 00:19:13.767 --> 00:19:16.954 حالا از استیج اصلی تشکر میکنیم 00:19:17.054 --> 00:19:20.576 ! تنها دختر زنده ی ما 00:19:22.126 --> 00:19:24.962 ! خفه شین چند بار باید بهتون بگم ؟ 00:19:25.062 --> 00:19:29.166 . . . مادر زیبای من . باربی 00:19:29.266 --> 00:19:32.903 ! کل روز رو منتظر این بودم ! اون سینه های زنده رو نشونمون بده 00:19:33.003 --> 00:19:36.375 ! هی ، اون زن منه 00:20:28.592 --> 00:20:30.660 ! کریس ! کریس 00:20:30.760 --> 00:20:33.513 ! هی ! عوضی بی ناموس 00:20:33.613 --> 00:20:36.442 نمیفهمی ؟ ! دست زدن نداریم 00:20:37.901 --> 00:20:39.538 عزیزم ؟ 00:20:39.638 --> 00:20:41.298 ! قربونت برم 00:20:51.781 --> 00:20:55.619 چه خبره ؟آخرین کنسرو لوبیامون بود قرار بود ما نگاه کنیم ؟ 00:20:56.019 --> 00:20:58.321 . عزیزم ، متاسفم . اشکال نداره 00:20:58.421 --> 00:21:00.824 . ببخشید که ولت کردم . میبخشمت 00:21:00.924 --> 00:21:02.692 . من فقط از اون بیمارستان فرار کردم 00:21:02.792 --> 00:21:05.663 جلوی در تو رو گرفتیم که کسی نتونه رد بشه . و دعا میکردیم که حالت خوب باشه 00:21:05.763 --> 00:21:07.764 ! من خوبم ! خدارو شکر 00:21:07.864 --> 00:21:09.166 ! خدارو شکر 00:21:09.266 --> 00:21:11.401 شرط میبندم اولین باره . یه رقاص اینو میگه 00:21:11.501 --> 00:21:14.406 . اد ، خیکی بیا سمت بار . از خودت پذیرایی کن 00:21:14.506 --> 00:21:18.815 ! خفه شو یه کاسه ی بزرگ اینجا هست ! مراقب باش چی میگی ، کریس 00:21:18.915 --> 00:21:22.113 عزیزم ، دیگه مشکل از طرز . حرف زدن گذشته 00:21:22.213 --> 00:21:25.116 قراره نمایشی چیزی باشه ؟ . چند ساعته منتظریم اونو ببینیم 00:21:25.216 --> 00:21:28.218 ! هی هی هی ، بچه ها نمایش تمومه ، باشه ؟ 00:21:28.318 --> 00:21:30.804 حالا برین یه جای دیگه . برای وقت تلف کردن زندگیتون پیدا کنید 00:21:30.904 --> 00:21:32.605 . برمیگردیم وینچستر 00:21:32.705 --> 00:21:37.104 ساعت شادی اونا ! مثل دم و دستگاه شما مزخرف نیست 00:21:39.145 --> 00:21:41.120 ! اوه نه 00:21:51.024 --> 00:21:54.628 . اوه خدای من ، زنده بمون ! اوه ، سینت نه 00:21:54.728 --> 00:21:59.192 ! باید یه راهی برای کمک بهت باشه ! یکی یه کاری کنه 00:22:02.077 --> 00:22:04.304 ! خدایا ، منظورم این نبود 00:22:04.404 --> 00:22:07.107 ! منظورم این بود که سینش رو قطع کنیم 00:22:07.207 --> 00:22:09.897 . کسی 10 دلار نمیده که رقاص یه سینه ببینه 00:22:09.997 --> 00:22:12.346 ! اوه نه نه 00:22:12.446 --> 00:22:14.144 ! نه 00:22:14.547 --> 00:22:15.982 ! نه 00:22:16.082 --> 00:22:19.629 . دنیایی که داریم توش زندگی میکنیم همینه . یه لحظه آروم بگیر ، یه نفس عمیق بکش 00:22:19.729 --> 00:22:22.604 یه تبلیغ برای هدلاینر با . دو تا دی میزنم 00:22:22.704 --> 00:22:25.337 . لیست رو چک کن . اوه آره ، کلتت هم اینجاست 00:22:25.437 --> 00:22:29.497 نمیخواستم اون دکتر عوضی . وقتی تو کما رفتی ازت بدزده 00:22:36.770 --> 00:22:38.471 . شلیک خوبی بود ، پسرم 00:22:38.586 --> 00:22:42.485 جالبه ، نه ؟ . . . قبل شورش نمیتونستم توپو بزنم به هدف ، ولی حالا 00:22:42.585 --> 00:22:44.836 میدونم بدون خطا گلوله رو . بزنم بین دو تا چشم 00:22:44.936 --> 00:22:47.140 ! خیلی خنده داره 00:22:48.914 --> 00:22:50.907 . گوش کن 00:22:51.415 --> 00:22:53.820 . من با دو نفر تو بیمارستان آشنا شدم 00:22:54.519 --> 00:22:56.422 . داخل بازار کمپ زدن 00:22:56.522 --> 00:22:59.159 اون کچل و عوضی ه فسقلی که مثل دخترا شلیک میکنه ؟ 00:22:59.559 --> 00:23:01.450 . آره ، همونا . یه بار اومدن اینجا 00:23:01.550 --> 00:23:04.947 ردنک مامان رو اذیت میکرد . منم انداختمش بیرون 00:23:05.097 --> 00:23:06.900 . خیلی خب 00:23:07.000 --> 00:23:10.235 . باید بریم بازار فکر میکنی اینجارو کی میخواد بچرخونه ؟ 00:23:10.335 --> 00:23:14.040 . تو 12 سالته ! حتی نباید بدونی لختی یعنی چی 00:23:14.887 --> 00:23:18.674 ! حالا میخوای برام بابا بازی در بیاری اونموقع که بهت نیاز داشتم کجا بودی ؟ 00:23:18.974 --> 00:23:22.379 ! به خاطر تو رفته بودم تو کمای کوفتی 00:23:22.479 --> 00:23:24.052 . میریم بازار . باشه 00:23:24.152 --> 00:23:27.854 . همه چیرو میزاریم تو وانت من که بیرونه . من میتونم رانندگی کنم ، وی کار هم دارم 00:23:28.254 --> 00:23:30.350 . یکی به خاطر پسرم 00:23:33.059 --> 00:23:34.287 . بزن بریم 00:23:50.576 --> 00:23:52.178 . خیلی خب ، نگهبانی خوبی داشته باشی 00:23:52.578 --> 00:23:55.820 ورودی جلو خالیه . فقط چند تا بچه زامبی دارن بازی میکنن 00:23:55.920 --> 00:23:59.018 . من عاشق این بازی ام . اون کلاه و چوب بیسبال داشت 00:23:59.118 --> 00:24:02.655 اسمش سوپر شورت استاپ بود . چون نصف اندازه ی یه خرس بود 00:24:02.755 --> 00:24:05.559 . خیلی عالیه چطور این همه مدت زنده موندی ؟ 00:24:06.765 --> 00:24:08.861 . خوابت نبره . میخوام حداقل چهار ساعت نگهبانی بدی 00:24:08.961 --> 00:24:10.146 . دریافت شد 00:24:10.246 --> 00:24:13.600 . از مجله ی شناگرا لذت ببری . راستش مجله ی شکاره 00:24:13.700 --> 00:24:16.770 گوزن مرده و خون . امعا و احشا و قلاب ماهي گيرى از این چیزا 00:24:16.870 --> 00:24:21.034 . خیلی خب هر چی تو بگی جندک . برای اطلاعت میگم حالم از این اسم مستعار بهم میخوره 00:24:22.443 --> 00:24:25.628 . . . خب . نزدیکی 00:24:27.883 --> 00:24:29.352 . چیز نمونده 00:24:30.684 --> 00:24:32.413 . میتونم بوی ابرکرامبی روحس کنم 00:24:32.513 --> 00:24:35.289 باعث میشه سردرد بگیرم . مغزم هم کند کار میکنه 00:24:35.389 --> 00:24:38.395 . اوه نه ، خوبه . ولنتاین من باش 00:24:39.725 --> 00:24:42.308 . نه ، اون پایینو دست نزن ! دست نزن ، نه بس کن 00:24:42.408 --> 00:24:45.265 . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 00:24:45.965 --> 00:24:47.639 . متاسفم 00:24:47.739 --> 00:24:51.532 . من میرم یه چرخی بزنم . تو بخواب ، حواسم هست 00:24:52.672 --> 00:24:55.302 . آره بخواب ، دختر 00:25:00.247 --> 00:25:03.450 . به بروکلین گوش نکن . جشن بهاری عالی بود 00:25:03.550 --> 00:25:07.254 . دوست داشتم سینه هات رو نشونم بدی عجیب بود ؟ 00:25:07.354 --> 00:25:09.171 . ولی به پاکی تو احترام میذارم . مهم نیست 00:25:14.861 --> 00:25:16.729 نمیتونم یه روز صبر کنم 00:25:16.829 --> 00:25:20.294 که بتونیم با هم یکی بشیم . بدون اینکه بینمون یه گیلاس رد بدل نشه 00:25:24.170 --> 00:25:27.379 . . . فقط یکم وقت میخواستم 00:25:30.076 --> 00:25:31.912 . خدای من 00:25:32.012 --> 00:25:34.981 فکر میکردم وقتی داری . با شاتگان سوزان نگهبانی میدی نفوذ کنن 00:25:35.081 --> 00:25:36.749 وقتی داشتی این گندو تمیز میکردی چیزی دیدی ؟ 00:25:36.849 --> 00:25:38.951 . . . نزدیک من نبود ، نزدیک . حتما از یه سمت دیگه بوده 00:25:39.051 --> 00:25:40.887 . بروکلین ، تو همراه من بیا . میریم در جلویی رو چک میکنیم 00:25:40.987 --> 00:25:43.757 شما سه نفر هم برید . در جانبی رو چک کنید 00:25:43.857 --> 00:25:45.925 . لعنت بر شیطون ، هارلم 00:25:46.438 --> 00:25:48.395 استریوتایپ برای شهر تو . درست کار نمیکنه 00:25:48.495 --> 00:25:49.832 ! هی 00:25:49.932 --> 00:25:52.799 فکر میکنی بدون دلیل سایلنت کرده ؟ مشکل داری ، عوضی ؟ 00:25:52.899 --> 00:25:55.618 . . . نه ، ولی گوش کن نه ، داشتی زر زیاد میزدی ؟ 00:25:55.868 --> 00:25:58.958 اتفاق دلخراشی براش افتاده که نمیتونه . دیگه صحبت کنه 00:25:59.108 --> 00:26:01.374 . نمیدونی داری چی میگی . چرا میدونم ، دارم به خاطر تو اینکارو میکنم 00:26:01.474 --> 00:26:03.777 . اینجا برای مخفی شدن افتضاح . نه 00:26:05.277 --> 00:26:08.157 . ورودی اصلی از اون چیزی که فکر میکردم بدتر بود . ولی سخت بود درای کشویی رو جابجا کنی 00:26:08.257 --> 00:26:10.181 . یا مهارت بدردنخور زامبی ها 00:26:10.281 --> 00:26:12.513 . امیدوارم اشتباه نکرده باشن 00:26:16.422 --> 00:26:19.052 . فقط اعتماد به نفس داشته باش . دخترا از اعتماد به نفس خوششون میاد 00:26:22.061 --> 00:26:25.031 ولی بعدش فکر کردم . به نظرم باید عقب بمونم 00:26:26.799 --> 00:26:29.319 . عقب بمونم 00:26:41.881 --> 00:26:44.945 . لعنتی ، خیلی جذابه 00:26:59.065 --> 00:27:01.309 . لعنتی ، وقت قهرمان بازی ه 00:27:06.939 --> 00:27:10.270 . بوی گه میده 00:27:10.710 --> 00:27:12.646 . زامبی سکسی 00:27:12.746 --> 00:27:15.442 . میخواد بکنمش 00:27:19.553 --> 00:27:23.423 . اوه خدای من ، ممنون ! خیلی لطف کردی ، صبر کن 00:27:23.523 --> 00:27:25.424 واسه چی ؟ . منو نجات داد 00:27:25.524 --> 00:27:28.072 نجاتت داد ؟ دیوونه شدی ؟ خر شدی ؟ 00:27:28.172 --> 00:27:30.663 . نه عوضی . تفنگ دارتیت رو بکش از صورتم کنار 00:27:31.063 --> 00:27:32.999 . بزار رک بگم 00:27:33.099 --> 00:27:36.469 . تو ، یه مرده ی متحرک لعنتی هستی 00:27:36.569 --> 00:27:41.407 جون غذات رو نجات دادی نکنه زامبی گیاه خواری ؟ 00:27:42.675 --> 00:27:44.945 اسمت چیه ، رومئو ؟ 00:27:45.045 --> 00:27:46.813 . رومئو 00:27:46.913 --> 00:27:49.383 . آره . . . منم همینو گفتم اسم خودت چیه ؟ 00:27:49.483 --> 00:27:51.417 . رومئو 00:27:51.517 --> 00:27:54.020 رومرو ؟ . گفت رومرو 00:27:54.620 --> 00:27:57.824 . خیلی رمانتیک و خطرناکه 00:27:57.924 --> 00:28:00.059 ولی تو بدون شک بهم لطف کردی 00:28:00.159 --> 00:28:03.638 به اون غریزه ای که تو رو زنده نگه میداره . چیره شدی 00:28:04.863 --> 00:28:08.000 خوبین ؟ این رنگ پریده کیه ، شبیه شخصیتای گرگ و میش میده ؟ 00:28:08.100 --> 00:28:10.971 . رومئو ، جونم رو نجات داد . قراره پیش ما بمونه 00:28:11.071 --> 00:28:12.673 . امکان نداره ، اون زامبی ه 00:28:12.773 --> 00:28:16.642 . بهش فکر کنید ، بهش فکر کنید . اگه اون تغییر کرده شاید اونا هم تغییر کنن 00:28:16.742 --> 00:28:19.813 میتونه اونارو قانع کنه که . تا وقتی که به یه انسان کامل تبدیل بشه مارو نخورن 00:28:19.913 --> 00:28:21.681 . میتونم جین های کثیفشون رو بگیرم 00:28:21.781 --> 00:28:24.717 میخوای خطر کنیم اینو نگه داریم چون تو حشری شدی ؟ 00:28:24.817 --> 00:28:26.486 . اره دقیقا 00:28:26.586 --> 00:28:29.756 . میتونیم فکش رو ببریم . اینجوری نمیتونه مارو گاز بگیره 00:28:29.856 --> 00:28:31.657 . فکر بدی نیست 00:28:31.757 --> 00:28:35.708 دستاش هم قطع میکنیم . که نتونه مارو بگیره 00:28:35.808 --> 00:28:39.112 بعد میتونیم کوله و وسالمون . رو بندازیم رو گردنش برامون بیاره 00:28:39.212 --> 00:28:42.115 بهش دست نمیزنین ، هارلم کجاست ؟ 00:28:42.215 --> 00:28:44.350 با گرین بی دم ورودی داره . نگهبانی میده 00:28:44.450 --> 00:28:47.487 قبل اینکه دوباره سرازیر بشن رومون . باید یکاری بکنیم 00:28:47.887 --> 00:28:49.022 . هر چی 00:28:49.122 --> 00:28:54.460 . خب تو خواهر داری . . . از اون مدل پسرایی که 00:28:54.560 --> 00:28:57.530 . میدونستم محشره . باشه ، اینجوری فکر میکنم 00:28:57.630 --> 00:28:59.899 . من اونو میبرم به یه رقاص خونه ی ایتالیایی 00:28:59.999 --> 00:29:03.286 . . . از اونا که میز غذا داره ! لعنتی 00:29:03.386 --> 00:29:05.555 ! بیا . خودتو استتار کن 00:29:05.655 --> 00:29:08.040 نه ؟ . باشه نمیدونم 00:29:08.140 --> 00:29:09.635 . . . یه چیزی اینجاست 00:29:11.478 --> 00:29:13.279 . هی اون یارو رو میشناسم ، عالیه 00:29:13.379 --> 00:29:16.550 اون یه ماه تو کما بوده . و بدون آب و غذا نجات پیدا کرده 00:29:16.650 --> 00:29:18.628 . تازه حتی نریده به خودش 00:29:21.454 --> 00:29:24.958 اسلحه هارو بیارید پایین . تو هم اسباب بازیتو بیار پایین ، بی خانمان 00:29:25.058 --> 00:29:26.338 . . . کارل . کریس 00:29:26.438 --> 00:29:28.294 . آره ، هر چی . خوبن 00:29:28.394 --> 00:29:31.264 . خوشحالم میبینمت ، کلانتر . . . نمیتونم بگم خوشحالم 00:29:31.364 --> 00:29:34.054 . آقای بزار به حسابم ، تو اینکار خوبم . لعنتی 00:29:34.154 --> 00:29:36.803 میشه یکی قبل اینکه اینجا تبدیل به یه پارتی واقعی بشه درارو قفل کنه ؟ 00:29:37.003 --> 00:29:39.041 . یالا ، کیک پنیر 00:29:39.472 --> 00:29:41.654 شما جیم رو زدین یا جک ؟ 00:29:41.754 --> 00:29:43.743 . من فقط به مادرم تیر زدم 00:29:43.843 --> 00:29:45.438 . میتونم از یه نوشیدنی خوب استفاده کنم 00:29:46.812 --> 00:29:48.071 . بازار ( فروشگاه ) خوبیه 00:29:49.515 --> 00:29:51.545 هی ، این چیه اینجا ؟ 00:29:54.719 --> 00:29:56.809 . بریم کارل . کریس 00:29:56.909 --> 00:29:59.485 . اره ، ممنون برای یاد آوریت 00:30:00.359 --> 00:30:03.412 خب ، اینجا که قرار نیست . تعطیلات باشه ، ولی من تبدیلش میکنم 00:30:03.512 --> 00:30:05.265 این یارو دیگه کیه ؟ 00:30:05.365 --> 00:30:08.301 . رومئو . . . رومرو ؟ مثل 00:30:08.401 --> 00:30:10.071 . رومئو 00:30:10.171 --> 00:30:13.306 وقتی داشتم از پنجره شلیک میکردم . جون منو از حمله ی یه مشت زامبی نجات داد 00:30:13.706 --> 00:30:15.212 اون چه مشکلی داره ؟ 00:30:15.312 --> 00:30:19.495 اون خاص ، نمیتونه خوب حرف بزنه . خیلی از لحاظ احساسی آسیب دیده 00:30:19.595 --> 00:30:22.465 . و خیلی هم جذاب . شبیه ای تی مرده میده 00:30:22.565 --> 00:30:25.284 . اون قهرمانه ، قراره با ما بمونه 00:30:25.384 --> 00:30:28.405 . جای نداریم . کمپ به اندازه ی کافی بزرگ هست 00:30:28.505 --> 00:30:31.424 . میتونه بیاد تو کیسه خواب من . مشکلی نیست 00:30:31.524 --> 00:30:33.786 . دارنل ، دارم میبینمت 00:30:45.441 --> 00:30:48.575 همتون قبل شورش همدیگرو میشناختین ؟ . سرنوشت مارو کنار هم جمع کرده 00:30:48.675 --> 00:30:52.945 من تو پمپ بنزین داشتم . دنبال پورن میگشتم 00:30:53.045 --> 00:30:54.250 . ابزار پورتابل خواندن 00:30:54.350 --> 00:30:58.985 خواهر بزرگه نزدیک بود سرمو بزنه . فکر کرده بود من زامبی ام 00:30:59.085 --> 00:31:01.820 به اندازه ی کافی خوش شانس بودم . شلیکش به اندازه ی هلن کلر خوبه 00:31:01.920 --> 00:31:03.156 . واسه خودش زنی ه 00:31:03.256 --> 00:31:06.193 . برای اون بچه تاسف خوردم . فکر میکردم ممکنه به مراقب بیشتری احتیاج داشته باشه 00:31:06.293 --> 00:31:11.229 . آره اون مرده کجا اون دخترا و اون پسر دارتی ه رو دیدی ؟ 00:31:12.172 --> 00:31:13.299 اون جنده های فسقلی ؟ 00:31:13.399 --> 00:31:14.204 . بنگ 00:31:14.304 --> 00:31:17.037 میدونی نباید از خودت . صدا دربیاری 00:31:17.137 --> 00:31:18.806 . اینجوری راحت تر میشه . نه ، نمیشه 00:31:18.906 --> 00:31:21.942 . بهتره مهارتت رو بالا ببری . افتضاحی 00:31:22.042 --> 00:31:23.703 . بنگ 00:31:25.211 --> 00:31:27.855 . اسلحه ، تفنگ ،سئوالم نپرسید . اسلحه 00:31:27.955 --> 00:31:30.983 . کلید نداریم . مکسی پد با کاغذ توالت تو دستشویی ه 00:31:31.083 --> 00:31:33.180 . ممکنه یکم ریتز کراکر هم باشه . یه سئوال دارم 00:31:33.280 --> 00:31:37.157 میتونم کادوی تولدم رو نگه دارم ، خواهش میکنم ؟ . جان مک کلین لعنتی 00:31:37.257 --> 00:31:39.425 . هر چی تو بگی ، جنده ی فسقلی 00:31:39.525 --> 00:31:42.656 . همینه ، اوه بی خیال 00:31:45.898 --> 00:31:49.335 . شرمنده پسر . داری منو تبدیل به آدم بی عرضه میکنی ، پسر 00:31:49.435 --> 00:31:52.138 . دارنل ، وقتی رسیدیم اینجا بود 00:31:52.238 --> 00:31:54.149 اون مجله هارو پیدا کردین ؟ . داریم میگردیم 00:31:54.249 --> 00:31:59.158 . شب رمانتیکی با کاتالوگ های کلواتر کریک داشت . دو بار 00:31:59.258 --> 00:32:02.181 . خیلی خب ، من خبر کن 00:32:02.281 --> 00:32:03.908 . . . تخماش شل شده و 00:32:04.008 --> 00:32:07.287 تنها زن جیگری که . تو این چند ماه دیدم مادرم بوده 00:32:07.387 --> 00:32:09.455 . درسته ، پسر 00:32:10.794 --> 00:32:15.261 سینه های مادرت هیچ مشکلی نداره ، عزیزم باشه ؟ . هی 00:32:15.361 --> 00:32:17.764 من و بروکلین . رابطه ی درجه ی پنجم داریم 00:32:17.864 --> 00:32:20.933 . نقطه ای که انگار منو دوست داره 00:32:21.033 --> 00:32:23.469 . هارلم فکر میکنه باید پا پیش بزارم . فکر میکنم اونم میخواد 00:32:23.569 --> 00:32:25.505 . مثل تو زیاد حرف نمیزنه 00:32:25.605 --> 00:32:27.987 . بروکلین میگه خیلی خاصی 00:32:28.087 --> 00:32:31.594 . یه همچین چیزی 00:32:31.694 --> 00:32:34.714 . عالیه ، پسر شجاعتت رو تحسین میکنم 00:32:34.814 --> 00:32:38.779 . اینکه دوست داری زنده بمونی 00:32:51.630 --> 00:32:54.567 . من و کلانتر با هم حرف زدیم . باید بریم 00:32:54.667 --> 00:32:57.503 صبر کن ، چی ؟ کی رهبری رو به عهده میگیره ؟ 00:32:57.603 --> 00:33:00.172 غریزه ی من میگه بروکلین . . . ولی منم اگه قرار باشه 00:33:00.272 --> 00:33:04.520 ! نه نانسی . باید از این فروشگاه بریم ، هممون 00:33:04.620 --> 00:33:08.580 . غریزت اشتباه میکنه . نمیتونی رهبری یه زن رو قبول کنی 00:33:08.680 --> 00:33:11.433 . ببخشید یادت رفته کی جلوی چشمای خودتون همه چیتون رو دزدید ؟ 00:33:11.533 --> 00:33:15.054 . مطمئن نیستم نظر درستی باشه ! هی 00:33:15.654 --> 00:33:18.357 . این که دموکراسی نشد 00:33:18.457 --> 00:33:21.461 . تصمیم گرفته شده . باید بریم مزرعه 00:33:21.561 --> 00:33:23.746 خب کدوم یکی از شما دیکتاتوره ؟ 00:33:23.846 --> 00:33:25.515 . من . من 00:33:25.615 --> 00:33:28.612 . گمونم یکی از اونا باشه 00:33:30.636 --> 00:33:32.372 . پنجه ی پای فولادی ه 00:33:32.472 --> 00:33:34.174 ! جمع کنید . وسایلتون رو جمع کنید 00:33:34.274 --> 00:33:37.076 . تا یه ساعت دیگه میریم . میکنمش 55 دقیقه 00:33:37.176 --> 00:33:40.413 . تا 45 دقیقه دیگه رفتیم . نقشه عوض میشه 30 دقیقه 00:33:40.513 --> 00:33:44.254 . همین الان میریم . تا پنج دقیقه دیگه میریم 00:33:45.352 --> 00:33:47.754 . من پیش میرم . بهترین مسیرهای اینجارو میشناسم 00:33:47.854 --> 00:33:50.457 . ولی من وانت بزرگتری دارم . چی بگم 00:33:50.557 --> 00:33:53.659 . سوراخ کس رو ببند ! مهمون داریم 00:33:53.759 --> 00:33:56.829 ! بیارید پایین ! بیارید پایین ! ما مرده ی متحرک نیستیم 00:33:57.329 --> 00:34:00.232 ! فقط داریم ادای زامبی هارو در میاریم . ما زالارپینگ هستیم 00:34:00.332 --> 00:34:02.105 زالارپین ؟ ! زالارپینگ 00:34:02.205 --> 00:34:03.902 چی ؟ 00:34:04.002 --> 00:34:05.855 شورش زامبی . نقش آفرینی اکشن زنده 00:34:05.955 --> 00:34:08.140 مثل یهودی های که وانمود میکنن . حادثه ی هولوکاست اتفاق افتاده 00:34:08.240 --> 00:34:10.260 فقط میخوایم بدونیم که . بقیه چطور زندگی میکنن 00:34:10.360 --> 00:34:13.079 . پس برید یه جای دیگه . بریم ، باید بریم 00:34:13.679 --> 00:34:15.398 . بیا پسر . سریع ، سریع 00:34:15.498 --> 00:34:17.539 . سفر امنی داشته باشین . ممنون 00:34:17.639 --> 00:34:20.190 . هی جین . میتونی پاشی 00:34:24.891 --> 00:34:27.494 هی ، شما شایعات بازمانده ی فوق العاده رو شنیدین ؟ 00:34:27.594 --> 00:34:28.595 بازمانده ی فوق العاده ؟ 00:34:28.695 --> 00:34:32.249 . . . شایعه شده از یه جای به جای دیگه میره 00:34:32.349 --> 00:34:36.001 . زامبی های واکسی منظورت چیه ، مثلا واکس بیکینی ؟ 00:34:36.101 --> 00:34:37.937 . نه پسر ، محکم مثل مردم عادی 00:34:38.237 --> 00:34:40.140 . دنیا به همچین قهرمانی نیاز داره 00:34:40.240 --> 00:34:43.609 اینارو از کجا شنیدی ؟ . تو که همیشه کنار یه مشت آدمی 00:34:43.709 --> 00:34:46.579 میدونی چیه ؟ . نیازی نیست جوابگوی تو باشم 00:34:46.679 --> 00:34:48.822 همه میدونیم ، خودت کسی . هستی که شایعات رو میگی 00:34:48.922 --> 00:34:51.745 تا حالا بهش فکر کردی تو تهدید کوچیک رایس کریسپی هستی؟ 00:34:52.085 --> 00:34:53.552 چی ؟ 00:34:53.652 --> 00:34:55.495 گرین بی ، جایگاهت رو میدونی 00:34:55.595 --> 00:34:58.258 . تو باید خودتو با وضعیت جدید وفق بدی 00:34:58.358 --> 00:35:03.095 . . . تو داری جلوی رومئو رو میگیری . همون موقع هم اون جلوی تو رو میگیره 00:35:03.549 --> 00:35:06.592 . باحال نیست رومئو باحاله ، درسته داداش ؟ 00:35:06.966 --> 00:35:10.669 . گمونم . کم حرف 00:35:10.769 --> 00:35:12.806 . احتمالا باید بیفتی دنبالش 00:35:12.906 --> 00:35:16.075 انقدر مطمئن حرف میزنی . انگار مونت بلک تو پوست موش كور نیست 00:35:16.175 --> 00:35:17.930 . پوست موش كور چرت میگی ؟ 00:35:18.030 --> 00:35:21.680 سوزنت تو بالشت منه ؟ کسی ریده تو شلوارش ؟ 00:35:22.187 --> 00:35:25.851 تویی ؟ حموم میکنی ؟ 00:35:25.951 --> 00:35:29.338 منظورم قبل شورش زامبی ه ؟ تفنگت تو غلاف من ؟ 00:35:29.438 --> 00:35:31.807 مدادم تو مدادتراشش ؟ دوشاخه تو حدقه ی چشمم ؟ 00:35:32.857 --> 00:35:35.827 میدونید این ششمین اسلحه ی مرگبار دنیاست ؟ 00:35:36.389 --> 00:35:37.596 . خاج كمان 00:35:37.696 --> 00:35:40.793 میدونی پنجمیش چیه ؟ . قاشق 00:35:41.167 --> 00:35:44.679 . داری منو میترسونی . فقط بیرونو نگاه کن 00:35:46.773 --> 00:35:49.001 . لعنتی 00:35:50.743 --> 00:35:52.194 . فکر کنم زدیم به زامبی 00:35:54.012 --> 00:35:55.281 . زدم به زامبی 00:35:55.381 --> 00:35:58.874 . میخوام اولین داستان زامبی کشیم رو بگم . . . تو مسیر حرکت توپ بولینگ بودم 00:36:00.381 --> 00:36:07.874 براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM 00:36:08.143 --> 00:36:09.550 . یه شلیک کردم 00:36:11.130 --> 00:36:12.698 تو چی گرین بی ؟ . ترمز 00:36:12.798 --> 00:36:16.569 . اصلا منطقی نیست ! پاتو بزار رو ترمز 00:36:17.936 --> 00:36:21.507 ! لعنتی پسر ، خب بگو ! نیم مایل فاصله داشتی 00:36:23.307 --> 00:36:24.860 . فکر کنم رسیدیم 00:36:30.316 --> 00:36:31.639 . مزرعه ی بهشت امن 00:36:33.486 --> 00:36:36.956 . دارنل ، اسلحت رو بیار پایین . گوش کنید ، نمیدونیم چجور آدمایی هستن 00:36:37.056 --> 00:36:39.879 . به نظر میاد به اندازه ی کافی پذیرامون باشن . ولی نمیدونیم اهداف اصلیشون چیه 00:36:39.979 --> 00:36:41.394 . دنیایی که توش زندگی میکنیم فرق کرده 00:36:41.494 --> 00:36:44.126 نمیدونیم برای زنده موندن چیکار کردن . یا چجور آدمایی شدن 00:36:44.226 --> 00:36:47.299 . پس همه حواساشون رو جمع کنن 00:36:47.399 --> 00:36:50.870 . منم میخواستم همین چیزارو بگم . ولی نگفتی 00:36:50.970 --> 00:36:53.238 . ممکنه آدم خور باشن 00:36:53.863 --> 00:36:56.730 ممکنه زامبی هارو یه جایی تو اصطبل . مخفی کرده باشن و بخوان مراسمی اجرا کنن 00:36:56.830 --> 00:36:58.048 . ممکنه هار باشن 00:36:58.148 --> 00:37:01.377 ممکنه قاتل های سریالی باشن که دارن از شورش زامبی ها 00:37:01.477 --> 00:37:05.250 به عنوان پوششی برای قتل کسایی . که میان اینجا استفاده میکنن 00:37:05.350 --> 00:37:08.887 تو همچین موقعیتی چه فایده ای داره الان شورش ، چرا باید قاتل سریالی باشن ؟ 00:37:08.987 --> 00:37:12.591 . ممکنه عنکبوت های غول پیکر باشن . . . اشاره ی خوبی به عنکبوت ها میکنه 00:37:12.891 --> 00:37:16.178 . تو که نمیدونی ، نمیدونی . با چیزایی گه گفته شد ، بیاین با احتیاط عمل کنیم 00:37:16.278 --> 00:37:19.192 . و خیراندیش و مراقب باشین 00:37:20.099 --> 00:37:22.371 سلام عرض شد . خانما و آقایون 00:37:22.771 --> 00:37:26.295 . به مزرعه ی بهشت امن خوش اومدین 00:37:27.089 --> 00:37:30.876 . عصر بخیر ، آقا . مطمئن باشین برای دردسر درست کردن نیومدیم 00:37:30.976 --> 00:37:32.168 . من کلانتر لینکولن هستم 00:37:32.268 --> 00:37:36.708 . سلام ، کارآگاه . اسم من آبراهام 00:37:37.648 --> 00:37:39.479 . کلانتر . کلانتر 00:37:39.579 --> 00:37:41.754 . عجب چاقویی داری ، آبراهام 00:37:42.720 --> 00:37:46.492 . از نظر بتسی که ایرادی نداشت . اون تازه از اصطبل استفاده کرد 00:37:46.992 --> 00:37:50.146 . من داشتم میرفتم که دیدم دارین میاین 00:37:50.246 --> 00:37:53.932 هی ، تشنه این ؟ . همسرم نوشیدنی خنک درست کرده 00:37:54.032 --> 00:37:55.685 . نوشیدنی خنک 00:37:55.935 --> 00:38:00.273 سارا عزیزم ؟ میشه لطفت کنی برای مهمون های ویژمون نوشیدنی خنک بیاری ؟ 00:38:00.373 --> 00:38:05.010 . مهمون داریم . من خودم عجله ی بیشتری دارم ، ولی بریم 00:38:05.645 --> 00:38:07.213 . برید تو خونه 00:38:07.313 --> 00:38:10.199 . خدا ، خدای من . پیرمرد دیوونه ، چاقو ، نوشیدنی خنک 00:38:10.299 --> 00:38:12.735 . قراره خون و خونریزی بشه 00:38:13.185 --> 00:38:16.322 . ما کاملا از خطرات شهر به دوریم 00:38:16.422 --> 00:38:19.858 دست نخورده ، تا مایل های کسی این . اطراف نیست 00:38:19.958 --> 00:38:23.022 اشکال نداره بپرسیم چطوری تا الان بدون آلودگی موندین ؟ 00:38:23.122 --> 00:38:25.048 . خب دستامون رو میشوریم 00:38:25.148 --> 00:38:28.801 اگرچه تازگی یه بیماری . بین خانواده داشتیم 00:38:28.901 --> 00:38:31.896 . سارا عزیزم ، مهمونامون اومدن . اوه سلام عزیزم 00:38:32.196 --> 00:38:33.580 . . . داشتم 00:38:33.839 --> 00:38:38.077 . خب سلام همگی خوش اومدین . عجب جمع زیادی اینجا داریم 00:38:38.177 --> 00:38:42.531 . بله خانم ، ببخشید مزاحم شدیم . اوه مزاحمتی در کا نیست ، مسخره بازی در نیار 00:38:42.631 --> 00:38:45.251 با اینجا با آغوش باز از همه . پذیرایی میکنیم 00:38:45.551 --> 00:38:48.820 . من تازه نوشیدنی درست کردم میخواین ؟ 00:38:48.920 --> 00:38:51.199 . گرین بی خیلی دوست داره . . . اوه نه نه 00:38:51.299 --> 00:38:53.175 اون از این نوشیدنی های . فوری خیلی خیلی شیرین دوست داره 00:38:53.275 --> 00:38:56.028 . نه منظورش پیکسی استیکسِ . ندیدم تا حالا پیکسی استیکسِ بخوری 00:38:56.128 --> 00:38:59.995 . آبراهام اونو بزار زمین . مردم دارن دیوونه میشن 00:39:00.095 --> 00:39:02.774 . یادم رفت . یا دیوونه تر 00:39:10.308 --> 00:39:12.225 نوه دارین ؟ 00:39:12.325 --> 00:39:15.214 . خدای بزرگ ، کاری میکنی حس کنم خیلی پیر شدم 00:39:15.314 --> 00:39:17.383 نه ، دخترمونه . آیزاک 00:39:17.483 --> 00:39:20.602 دخترتون ، آیزاک ؟ 00:39:20.752 --> 00:39:25.473 . قبل از مریضی درستش کرد . خیلی وقت پیش 00:39:31.096 --> 00:39:34.249 . واقعا با استعداد بود میشه برای شام به ما ملحق بشین ؟ 00:39:35.133 --> 00:39:37.696 . غذای خوبی تو راهه 00:39:39.505 --> 00:39:40.706 . حتما . آره 00:39:40.806 --> 00:39:45.570 . . . ببخشید ولی . ما اجازه نمیدیم غریبه ها از این در برن 00:39:46.061 --> 00:39:48.647 . لطفا از اون سمت برین . البته 00:39:49.047 --> 00:39:50.218 . باشه 00:39:50.318 --> 00:39:53.105 . قراره بمیریم . امیدوارم چغندرای خوبی داشته باشن 00:39:53.205 --> 00:39:55.521 . آره ، اون سمت میبینیمتون . راحت تره 00:39:55.621 --> 00:39:58.591 . من میرم یه مرغ دیگه بیارم . فکر خوبیه ، فکر خوبیه 00:39:58.691 --> 00:40:01.036 . سریع بیار ، رومئو 00:40:01.493 --> 00:40:04.347 پدر آسمانی ، برای این نعمات . . . ازت تشکر میکنیم 00:40:04.447 --> 00:40:07.533 عیسی عزیز لطفا نزار پدر آبراهام متوجه انگشتای جسدی من بشه 00:40:07.633 --> 00:40:12.272 . و بفهمه که من واقعا مردم . ضمنا ، لطفا منو دوباره آدم کن ، آمین 00:40:12.372 --> 00:40:16.375 . و برای مهموم هامون . باشد که در سفرشون آرامش پیدا کنن 00:40:16.475 --> 00:40:21.213 وبهمون کمک کن . برای این مرد جوونی که کنار من نشسته یه دستکش پیدا کنیم 00:40:21.313 --> 00:40:24.120 . به خاطر اینکه دستاش خیلی سرده . ای وای 00:40:24.220 --> 00:40:27.352 چیزی داری اضافه کنی ، پسرم ؟ 00:40:28.002 --> 00:40:31.457 . ممنون برای نخود سبز 00:40:31.957 --> 00:40:36.255 . به نام عیسی مسیح ، آمین . خیلی خب شروع کنید 00:40:39.832 --> 00:40:41.467 جدی ؟ 00:40:42.355 --> 00:40:45.471 . گرین بی ، بکش 00:40:45.771 --> 00:40:49.880 . اوه نه نه نه ، اصرار میکنم خانم . اول شما ، اول خانما 00:40:49.980 --> 00:40:53.423 . مسخره بازی درنیار . شما مهمون ما هستین ، اول شما 00:41:18.519 --> 00:41:22.252 . اینجوری نبود که من مسموم شده باشم . میدونی من بخورم همه بمیرن 00:41:24.543 --> 00:41:27.813 . خب آبراهام ، سارا . . . دخترتون آیزاک اون 00:41:27.913 --> 00:41:30.249 . ترجیح میدیم از بیماریش حرفی نزنیم 00:41:30.349 --> 00:41:33.986 نمیخوایم ویروسش به شما هم . منتقل بشه 00:41:34.086 --> 00:41:37.272 . خب همه بخورین . جا واسه دسر هم نگه دارین 00:41:37.372 --> 00:41:41.079 امروز با استفاده از دستور پخت مخفیم . یه پای ویژه درست کردم 00:41:41.459 --> 00:41:43.822 . به نظر میاد خوشمزه باشه 00:41:49.801 --> 00:41:52.503 خب این دستور پخت مخفی چیه ؟ 00:41:53.772 --> 00:41:55.708 . نمیتونم بگم 00:41:55.808 --> 00:41:58.578 . اگه بگم ، کل محل خبردار میشن 00:41:58.678 --> 00:42:03.516 شکر خام ، من تنها کسی ام که . به دیابتم اهمیت نمیدم 00:42:05.077 --> 00:42:07.887 فکر کنم بعضی از شما باید . کف اتاق بخوابین 00:42:07.987 --> 00:42:10.609 فکر نکنم به اندازه ی کافی . تخت و کاناپه داشته باشیم 00:42:10.709 --> 00:42:11.957 . اشکال نداره ، سارا 00:42:12.057 --> 00:42:15.394 . برنامه داریم امشب بیرون کمپ بزنیم . خیلی ممنون 00:42:15.494 --> 00:42:18.056 راستش ، اگه امکانش هست . من اتاق مهمان رو میخوام 00:42:18.156 --> 00:42:19.565 . مال تو 00:42:20.599 --> 00:42:22.835 . کمرم مشکل داره . بیشتر مشکلات شخصی داره 00:42:22.935 --> 00:42:25.154 هر جا تصمیم دارین بخوابین . از نظر ما اشکالی نداره 00:42:25.254 --> 00:42:27.537 . فقط حتما گندو پاک کن . مزخرفه 00:42:27.637 --> 00:42:30.753 . این دستا کلی کثیف کاری دیدن 00:43:00.372 --> 00:43:02.929 به تمام افراد زنده . مخصوصا سلنا گومز 00:43:03.029 --> 00:43:06.157 ما فروشگاه رو در جستجوی . مزرعه ی بهشت امن ترک کردیم 00:43:07.646 --> 00:43:13.545 ضمنا ، لیست قوانین زنده ماندن . رو گذاشتم 00:43:28.667 --> 00:43:31.737 اونا خیلی دیوونن ، درسته ؟ موافقین ؟ 00:43:31.837 --> 00:43:34.073 . قطعا دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:43:34.173 --> 00:43:37.368 . آره ، دخترشون 00:43:37.668 --> 00:43:42.648 اگه به تخت زنجیر شده باشه . تعجب نمیکنم 00:43:42.748 --> 00:43:46.211 حتما آدمای خوبی هستن ، نه ؟ . آره ، اینجوری به نظر میاد 00:43:47.886 --> 00:43:52.090 شایعه شده یه آدمایی مثل اینا . بیرون هستن که منتظر درمون هستن 00:43:52.190 --> 00:43:54.092 . رو کمونم شرط میبندم 00:43:54.192 --> 00:43:57.675 . دقیقا جای خوشحای نداره . کاتنیس ، ولی اینطوریه 00:43:57.775 --> 00:44:00.792 تو دقیقا این شایعه هارو از کجا میشنوی ؟ 00:44:01.999 --> 00:44:04.269 گمونم تا حالا چیزی از ردیاب . نشنیدی 00:44:04.369 --> 00:44:07.759 . میخوان ما بمیریم . میتونم حسش کنم ، باید برنامه داشته باشیم 00:44:07.859 --> 00:44:10.743 . امیدوارم همون نگاه اول کافی باشه 00:44:11.455 --> 00:44:15.281 قلب مثل فرشته ی تو . نمیتونه برداشت بدی بکنه 00:44:15.381 --> 00:44:17.616 . بیاید تو حمله پیش دستی کنیم . وقتی خوابن گیرشون بندازیم 00:44:17.716 --> 00:44:21.820 . خدای من ، بچه . اونا رو هم 200 سال سن دارن 00:44:21.920 --> 00:44:24.806 . ما که تیم ویژه نیستیم 00:44:24.906 --> 00:44:27.536 . حس میکردم این حرفو بزنه فکر کنم باید تا صبح صبر کنیم 00:44:27.636 --> 00:44:30.830 . من میتونم از خواب شب استفاده کنم 00:44:30.930 --> 00:44:34.834 یا حداقل یه بدن داغ . کنارم تو کیسه خواب بخوابه 00:44:35.334 --> 00:44:38.938 نیمه چاب ؟ ! من یه نیمه چابم ، من زندم 00:44:39.038 --> 00:44:40.806 . گمونم اول من باید نگهبانی بدم 00:44:40.906 --> 00:44:43.476 کسی نیاز نیست نگران . چیزی باشه 00:44:44.076 --> 00:44:46.778 . راستش کنار تو من خیلی سردم میشه 00:44:46.878 --> 00:44:50.282 اون عوضیا هر فکر داشته باشن . حداقل یکی باید آماده باشه 00:44:50.888 --> 00:44:53.625 . دوستت دارم . منم دوستت دارم 00:44:59.324 --> 00:45:01.593 . فکر خوبیه ، کارل 00:45:01.693 --> 00:45:05.164 . منم یکم بیدار میمونم . کریس 00:45:05.764 --> 00:45:07.733 . میتونی بهم بگی بابا ، پسرم 00:45:08.033 --> 00:45:09.862 . برو یکم بخواب ، بابا 00:45:31.123 --> 00:45:32.276 . نه 00:45:43.668 --> 00:45:47.882 ممنون برای هيپوترمي . و سم کول اید ، پدر آبراهام 00:45:50.742 --> 00:45:54.846 . اگه حوله ی سر نبندم موهام پف میکنه . بوی گل ياس گرفتی 00:45:54.946 --> 00:45:57.516 آره خب چون تو صابونای خونگیشون . زدن 00:45:57.616 --> 00:46:01.454 تو هم فقط از بوی سوراخ کون بی خانمان ها . و گند و کثافت خوشت میاد 00:46:01.954 --> 00:46:06.752 . کیت آپتون ، یه روز نقاشی بدنتو میکشم 00:46:15.634 --> 00:46:17.329 سلام ؟ 00:46:19.338 --> 00:46:21.258 پدر آبراهام ؟ 00:46:23.442 --> 00:46:25.304 سارا ؟ 00:46:27.412 --> 00:46:29.108 بروکلین ؟ 00:46:57.474 --> 00:47:00.300 شما میشنوین ؟ ! هی پاشو 00:47:00.400 --> 00:47:03.148 ! بابا ؟ پاشو ! کارل 00:47:03.248 --> 00:47:05.217 . باید بریم تو اون ترسو رو نجات بدیم 00:47:05.517 --> 00:47:08.714 واقعا باید بریم ؟ . آره باید بریم ، یالا 00:47:11.564 --> 00:47:13.085 . پسره ی عجیب 00:47:14.676 --> 00:47:17.629 ! تجاوز ! نه نه نه نه نه نه ! بس کن ! بس کن 00:47:17.729 --> 00:47:20.816 تو کی هستی ؟ ! من مهمون پدر و مادرتم 00:47:20.916 --> 00:47:23.135 . اونا که مهمونی ندارن اینجا چیکار میکنی ؟ 00:47:23.235 --> 00:47:26.404 داشتیم میرفتیم بیرون شهر در مورد مزرعه یا هر چی شما بهش میگین شنیدیم 00:47:26.504 --> 00:47:28.707 بهشت امن . اینجوری میگفتن 00:47:28.807 --> 00:47:31.143 . من با یه گروه اومدم . اونا بیرون کمپ زدن 00:47:31.243 --> 00:47:34.012 ندیدیشون ؟ . خیلی کمپ تابلویی دارن 00:47:34.112 --> 00:47:37.215 . شب کوری دارم . اوه خدای من ، منم دارم 00:47:37.315 --> 00:47:40.268 چرا اومدی تو ؟ . کمر درد دارم 00:47:40.368 --> 00:47:43.364 . منم دارم واقعا ؟ 00:47:44.189 --> 00:47:46.792 ! خدای خوب آبت اومد ؟ 00:47:46.892 --> 00:47:50.156 سکسی تر از اونی بودی که فکر میکردم .تازه مرده هم نیستی 00:47:53.031 --> 00:47:54.033 دارین چیکار میکنین ؟ 00:47:54.133 --> 00:47:57.068 . اومدیم تو رو از اون زامبی جنده نجات بدیم 00:47:57.168 --> 00:47:59.358 این کلمه رو اینجا نگو . آره ، اون ج نیست 00:47:59.458 --> 00:48:02.874 . نه ، ز رو میگم چرا ؟ 00:48:02.974 --> 00:48:05.811 پدر و مادرم نمیدونن . دنیا به گه کشیده شده 00:48:05.911 --> 00:48:08.980 چطور ممکنه ؟ . تا حالا از اینجا بیرون نرفتن 00:48:09.080 --> 00:48:12.385 تلویزیون ندارن . رادیو هم گوش نمیدن 00:48:12.485 --> 00:48:15.821 منم فقط در روز یه بار روشن میکنم . ببینم چیزی عوض شده 00:48:16.521 --> 00:48:17.823 . عاشق این آهنگم 00:48:17.923 --> 00:48:22.261 . . . و بهشون نگفتی چون دیدی چند سالشونه ؟ 00:48:22.361 --> 00:48:24.429 حتما سکته میزنن 00:48:24.529 --> 00:48:27.165 . اگه میفهمیدن که چه بلبشویی شده 00:48:27.265 --> 00:48:29.435 خب خودت این همه مدت کجا بودی ؟ 00:48:29.535 --> 00:48:32.227 . . . ما فکر میکردیم تو زام . ز شدی 00:48:32.751 --> 00:48:34.660 . پدر و مادرت دائم از بیمای حرف میزدن 00:48:34.760 --> 00:48:37.436 . من بیماری ندارم . سر این قضیه باهاشون بحثم کردم 00:48:37.536 --> 00:48:39.395 چون وقتی داشتم حشیش میکشیدم . منو گیر انداختن 00:48:39.495 --> 00:48:41.016 . . . با 00:48:41.116 --> 00:48:42.811 ماریجوانا ؟ 00:48:43.458 --> 00:48:47.619 . خیلی عالیه ، آره . همیشه اینکارو بکن 00:48:47.719 --> 00:48:51.673 . عادت نداشتم . تازه شروه کردم بودم یه چند باری دیده بودم 00:48:51.773 --> 00:48:54.269 . میتونی دوباره بگی ، جنیس 00:48:57.762 --> 00:48:59.665 جاپلین ؟ 00:48:59.765 --> 00:49:03.468 . خیلی برات جوونه ، خیلی نعشه بوده 00:49:03.568 --> 00:49:06.138 . توضیح دادنش بامزه نیست . درست میگی 00:49:06.238 --> 00:49:10.009 پس پدر و مادرت فهمیدن . و ازت دوری کردن ؟ خیلی زیاده روی ه 00:49:10.109 --> 00:49:13.895 . خیلی قدیمی فکر میکنن . میمونم تو طویله تا اونا بهم نزدیک نشن 00:49:13.995 --> 00:49:16.498 قصد دارین چقدر بمونین ؟ 00:49:17.021 --> 00:49:18.060 . . . راستش خیلی 00:49:18.160 --> 00:49:21.972 فکر کردیم که پدر و مادر دیوونت . . . ز رو قایم کردن 00:49:22.072 --> 00:49:24.770 زام . . . ز ها . . . خب 00:49:24.870 --> 00:49:26.350 . ببخشید ترسوندمت 00:49:26.450 --> 00:49:30.379 تو حتما پیش خودت فکر کردی . . . من زامبی متجاوزم یا 00:49:30.879 --> 00:49:35.734 . گور پدر هر چی به ز ربط داره . درسته ، تنها زنده ها تجاوز میکنن 00:49:36.644 --> 00:49:38.507 . تموم کن دیگه ، پسر . شوخی کردم 00:49:38.607 --> 00:49:42.341 . من هیچوقت . . . تجاوز خیلی بده . من رپر . . . متجاوز نیستم 00:49:42.441 --> 00:49:45.910 . . . هیچوقت . . . من تا حالا . . . میدونی چیه ؟ من میخوام برم و 00:49:46.402 --> 00:49:47.706 . هیچوقت اینکارو نکردم 00:50:01.459 --> 00:50:04.964 . صبح بخیر به همه . صبح بخیر 00:50:05.164 --> 00:50:08.967 فقط میخواستم از همتون تشکر کنم ! که دیشب کیر بندم کردین 00:50:09.067 --> 00:50:11.970 . متاسفم ، پرنسس هی ، دعات رو خوندی ؟ 00:50:12.220 --> 00:50:14.189 . آره همیشه . گمونم شما نخوندین 00:50:14.439 --> 00:50:16.875 . باید جوابگوی زندگی و همه چیز باشین 00:50:16.975 --> 00:50:18.746 چای کیسه ای ؟ . اوه خدای من 00:50:18.846 --> 00:50:19.944 . نه 00:50:20.044 --> 00:50:23.248 . صبح بخیر به همه . صبح بخیر ، آبراهام 00:50:24.148 --> 00:50:26.485 . میبینم ، هنوز اون اسباب بازی دستته 00:50:26.585 --> 00:50:30.155 خب ، انگار . یه روز زیبای دیگه شروع شده 00:50:30.255 --> 00:50:32.824 . یه لطف دیگه از سوی خداوند آسمانیمون 00:50:32.924 --> 00:50:36.261 میخوایم شمارو به دخترمون آیزاک . معرفی کنیم 00:50:36.361 --> 00:50:38.663 . حالش خیلی بهتره . میخواست شمارو ببینه 00:50:38.763 --> 00:50:40.733 چه خبر ، دوستان ؟ . روز قشنگیه 00:50:40.833 --> 00:50:43.535 سلام ، چقدر خوشحالم . برای بار اول میبینمت 00:50:44.654 --> 00:50:48.268 هر چقدر میخواین بمونین قدمتون رو چشم ماست ، ولی اگه میخواین برین 00:50:48.368 --> 00:50:52.158 ازتون میخوام یه کمک کوچیکی . بهمون بکنید 00:50:52.258 --> 00:50:56.648 دیگه دارم حس میکنم پیر میشم . البته ، آیزاک مسئولیت های محدودی داره 00:50:56.748 --> 00:51:00.017 . بالاخره زنه . راست میگه ، جای من تو آشپزخونست 00:51:00.417 --> 00:51:03.922 . خیلی خوشحال میشم کمک کنیم ، آبراهام . هر کاری برای موندمون نیاز باشه میکنیم 00:51:04.222 --> 00:51:06.959 راستش ، یکم تو کاشت جوی دوسر کمک میخوایم 00:51:07.059 --> 00:51:08.894 . و جمع کردن بوته و هیزم 00:51:08.994 --> 00:51:12.934 خوش به حالت . من خیلی به کاشت جوی دوسر واردم 00:51:13.034 --> 00:51:15.995 . اوه عالیه چای کیسه ای ؟ 00:51:17.168 --> 00:51:19.971 . همیشه دوست داشتم قصه باشه 00:51:20.871 --> 00:51:25.727 . . . آره خب . حداقل تشنه ی مغز نیستیم 00:51:25.827 --> 00:51:28.513 . نمیتونی تشنه ی مغز باشی ! تو که مغز نمیخوری ، احمق 00:51:28.613 --> 00:51:30.565 . سخت نگیر بهش ، بروک 00:51:30.665 --> 00:51:34.386 مطمئنم میتونی . ابا فشردن مغز نوشیدنی خوبی بکشی بیرون 00:51:34.486 --> 00:51:38.089 معموله از قابلیت های . فوق العاده ی اون جنده ی فسقلی خبر نداری 00:51:38.189 --> 00:51:41.993 . به نظرم به اندازه ی کافی مردونگی داره . میتونه مثل حرفه ای ها جوی دوسر بکاره 00:51:42.093 --> 00:51:44.677 وقتی زمانش برسه از . حرف پشیمون میشی 00:51:44.777 --> 00:51:46.060 . اونموقع میفهمی 00:51:46.160 --> 00:51:50.632 . به نظر میاد از دنده ی چپ بلند شدی ، بروکلین استرس داری ؟ 00:51:51.002 --> 00:51:54.739 میخوای بری استراحت کنی ؟ . نه ربطی به تو نداره 00:51:54.839 --> 00:51:58.677 . فکر کنم بتونم کمک کنم . یه جایی رو میشناسم که میتونه استرست رو کم کنه 00:51:59.466 --> 00:52:03.448 من موافقم ، رومئو تو چی ؟ . من خیلی استرس دارم 00:52:03.548 --> 00:52:05.357 . هر چی هست ، منم هستم 00:52:10.422 --> 00:52:12.590 . به سالم استرس من خوش اومدین 00:52:13.758 --> 00:52:15.454 . بیاین تو 00:52:36.531 --> 00:52:39.108 . اون چیزی نیست که انتظار داشتم . عالیه 00:52:39.208 --> 00:52:41.446 . خوبه ، دختر مزرعه دار 00:52:42.187 --> 00:52:45.718 . من شیشه رو ترجیح میدم 00:52:47.725 --> 00:52:49.354 . شوخی کردم 00:52:50.261 --> 00:52:52.397 . . . من . آره آره آره 00:52:52.497 --> 00:52:57.617 آره ، من همیشه . . . همیشه . . . همیشه ترجیح میدم 00:52:57.867 --> 00:53:02.742 . . . تا استرسم رو با . با . . . مواد آزاد کنم 00:53:02.842 --> 00:53:05.371 . من اینجوری ام 00:53:06.811 --> 00:53:08.507 جدی ؟ 00:53:09.281 --> 00:53:12.072 اون تو چیه ؟ . مخلوط ویژه ی منه 00:53:12.172 --> 00:53:15.120 . بهش میگم حشیش مردگان زنده 00:53:15.220 --> 00:53:16.779 . خیلی خلاقانست 00:53:23.994 --> 00:53:27.254 . لعنتی 00:53:28.616 --> 00:53:32.504 اگه مغزم کار میکرد . قطعا چیزی محشری بود 00:53:32.604 --> 00:53:35.000 . خدای من ، بزار کمکت کنم داداش 00:53:39.710 --> 00:53:43.149 . من میخوام صدا کنم لبونگ جیمز 00:53:52.991 --> 00:53:56.021 . خیلی خب ، کسی به من دست نزنه . دارم دیوونه میشم 00:54:02.266 --> 00:54:06.036 کسی . . . که از کشیدن این نمرده ، درسته ؟ 00:54:06.160 --> 00:54:11.553 . پسر ، انقدر اونو نگیر دستت . بزار غیر مستقیم استفاده کنیم 00:54:20.252 --> 00:54:22.787 . نه . فکر بدی نیست ، خدای من 00:54:23.087 --> 00:54:25.551 . . . این . . . این 00:54:27.791 --> 00:54:32.499 . . . انگار . . . دنیا یجورایی 00:54:33.169 --> 00:54:36.501 . انگار داره میچرخه . میچرخه ؟ آره 00:54:36.601 --> 00:54:40.005 . . . انگار وقتی دو تاش رو مخلوط میکنی خیلی سنگین میشه ، میدونی چی میگم ؟ 00:54:40.105 --> 00:54:43.141 . ماست یخ زده . اوه خدای من 00:54:43.241 --> 00:54:45.778 . واقعا الان بهش نیاز دارم 00:54:45.878 --> 00:54:47.730 . آره 00:54:49.046 --> 00:54:53.337 . . . حس میکنم . تو یه رحم بزرگم 00:55:21.346 --> 00:55:24.215 . باید باحال باشه 00:55:24.615 --> 00:55:26.840 . مثل کف زدن فرشته ها میمونه 00:55:31.455 --> 00:55:34.607 . حس میکنم خوشحالم کنه 00:56:10.094 --> 00:56:14.125 عجیبه ، نمیدونی میشه . با حشیش هم توهم بزنی 00:56:18.904 --> 00:56:21.557 راستش تو این هفته های اولین باره که . ذهنم پاک شده 00:56:24.158 --> 00:56:28.123 آخرین خواسته ی من تو تمام . این دنیا توئینکی ه 00:56:30.381 --> 00:56:33.151 . از توئینکی متنفرم . از توئینکی متنفرم 00:56:33.551 --> 00:56:35.053 گرین بوی کجاست ؟ 00:56:47.131 --> 00:56:50.601 ! همنوایی فاجعه 00:57:36.898 --> 00:57:41.629 گرانتی ای رود ، مک گوایر ، راک . همه به خاطر استروئید زنده موندن 00:57:42.954 --> 00:57:45.683 چی بود ؟ . آتیش بازی بود 00:57:54.365 --> 00:57:57.362 . خب ، از طویله بود ، بریم 00:58:08.045 --> 00:58:12.217 . لعنت بر پدر و مادرت این آتیش بازی رو دیدین ؟ 00:58:12.317 --> 00:58:14.018 . استرسم آزاد شد 00:58:14.118 --> 00:58:18.977 . لعنتی ، پسر . . . اگه الان دوستت نداشته باشم 00:58:20.291 --> 00:58:23.461 . عجب موادی بود ، گرین من 00:58:23.561 --> 00:58:26.231 . من فقط کارمو کردم ، فقط کارمو 00:58:26.331 --> 00:58:27.565 . ایول 00:58:27.665 --> 00:58:30.134 چی بود ؟ شلیک هشدار ؟ 00:58:30.234 --> 00:58:32.137 آلوده شدی ؟ ! جواب بده 00:58:32.237 --> 00:58:35.273 . پسر ، داشتیم خوش میگذروندیم 00:58:35.373 --> 00:58:36.920 ! هی 00:58:37.020 --> 00:58:41.343 . خشونت دیگه بشه ، کریس یعنی مرگ ماندلا هیچ اهمیتی نداشته ؟ 00:58:41.443 --> 00:58:43.381 توپاک و بیگی ؟ 00:58:43.481 --> 00:58:45.860 نمیشه یه قصد صلح داشته باشیم ؟ 00:58:45.960 --> 00:58:49.738 به نام آسمان هفتم چیکار کردین ؟ 00:58:49.838 --> 00:58:54.575 نمیدونید کمبود آب داریم اونوقت هشدار میدین ؟ 00:58:54.725 --> 00:58:59.063 ! این خشکسالی جدی ه . انگار 15 سال پیش بود 00:58:59.163 --> 00:59:03.434 گمونم وقتشه که اشتراک روزناممون . رو تمدید کنم 00:59:03.534 --> 00:59:05.203 . فردا میرم شهر 00:59:05.303 --> 00:59:08.273 میدونی چقدر صداش بلند بود ؟ . نمیدونم 00:59:08.373 --> 00:59:10.442 . حتما صداش تا مایل رفته باشه 00:59:10.542 --> 00:59:13.571 . اوه خدای من شما هم اون گلای خوشگل آسمونی رو دیدن ؟ 00:59:14.345 --> 00:59:17.798 آیزاک چت شده ؟ 00:59:18.049 --> 00:59:20.384 . به نظر میاد مواد زدی 00:59:20.484 --> 00:59:24.475 . مامان بهم اعتماد من ، واقعا زدیم 00:59:25.257 --> 00:59:30.361 . نعشه ی نعشه 00:59:30.461 --> 00:59:34.031 برای اطلاعت میگم . خیلی محشر بود 00:59:34.131 --> 00:59:38.102 . بچه ها فعلا اینکارو نکنید . فقط یه پی ای ای کوچیک برای دو پرنده ی عاشق 00:59:38.202 --> 00:59:40.070 . خیلی جاذبه ی متقابل داره 00:59:40.170 --> 00:59:42.808 ! آیزاک ، اصلا درست نیست 00:59:42.908 --> 00:59:45.550 اون کیه ؟ . . . کجا ؟ چی 00:59:45.650 --> 00:59:47.879 به نظر میاد هنک باشه . همسایه ی مزرعه ی بغلمون 00:59:47.979 --> 00:59:51.282 . خنده دار راه میره حالت خوبه ، هنک ؟ 00:59:51.382 --> 00:59:53.314 . اصلا هم خوب نیست . بزار من بهش میرسم 00:59:54.885 --> 00:59:57.528 چرا داری با اون اسباب بازی بازی میکنی ؟ 00:59:57.628 --> 01:00:00.858 راستش ما هم یه مدت خیلی طولانی . سرگردون بودیم 01:00:01.358 --> 01:00:03.627 ! هی . باید حرف بزنی 01:00:03.727 --> 01:00:06.130 تیر اندازی ، من و تو ! همین الان 01:00:06.230 --> 01:00:09.800 . اوه خدای من . میبینیم WNBA انگار داریم مسابقه ی 01:00:10.600 --> 01:00:13.038 ! نه هنک ! نه 01:00:13.138 --> 01:00:15.040 پسر ، میدونی چیکار کردی ؟ 01:00:15.140 --> 01:00:18.142 من یه زامبی رو کشتم که . میخواست جر واجرت کنه ، پیرمرد خرفت 01:00:18.242 --> 01:00:21.011 ! هی کارل . مواظب رفتارت باش 01:00:21.111 --> 01:00:24.248 زامبی چیه ؟ . زامبی ه 01:00:24.348 --> 01:00:28.219 تموم کسایی که بیرون این . مزرعه هستن توسط این ویروس دیوونه وار آلوده شدن 01:00:28.319 --> 01:00:32.123 . مردم دارن همدیگرو میخورن . نعشگی منم پرید 01:00:32.523 --> 01:00:35.025 . ممنون ، هنک ! خدا بیامرزدش 01:00:35.125 --> 01:00:38.073 . نه نه نه نه نه . امکان نداره 01:00:38.173 --> 01:00:40.269 خودمم تازه فهمیدم 01:00:40.369 --> 01:00:43.735 . چند روز پیش از کما اومدم بیرون . کل دنیا به گا رفته 01:00:43.835 --> 01:00:46.804 آیزاک ، چرا از ما پنهون کردی ؟ 01:00:46.904 --> 01:00:49.173 متاسفم ، نخواستم بهتون بگم . . . چون فکر کردم 01:00:49.273 --> 01:00:51.059 فکر میکرده ممکنه تحملش رو . نداشته باشین 01:00:51.159 --> 01:00:56.380 ! باورم نمیشه مواد میزنی 01:00:56.480 --> 01:00:59.017 ! خدایا ، مارو ببخش 01:00:59.117 --> 01:01:01.152 ما وظیفه ی پدر و مادری خودمون ! رو خوب انجام ندادیم 01:01:01.252 --> 01:01:05.122 مادر ، بابا . واقعا متاسفم 01:01:05.222 --> 01:01:09.293 اصلا متوجه قضیه ی شورش . . . زامبی ها نشدن یا 01:01:09.393 --> 01:01:13.031 . اون قسمتایی که میخواستن رو شنیدن . دوست دخترت گند زد 01:01:13.531 --> 01:01:17.166 . اوه خدای من میشه پنج ثانیه ساکت باشی ؟ 01:01:17.271 --> 01:01:20.854 . شرمنده من رمبو نیستم واقعا برای این شورش زامبی ها آماده نبودم 01:01:20.954 --> 01:01:24.542 . درست مثل بقیه . آره ، نمیتونم تیر اندازی کنم ، متاسفم 01:01:24.642 --> 01:01:27.898 ! بی خیال من شو ! تو و خواهرت هر دو عوضی این 01:01:27.998 --> 01:01:31.266 تنها دلیلی که نگهتون داشتیم ! به خاطر اینه که تو جیگری و اونم بچست 01:01:31.366 --> 01:01:33.517 ! من نوجوونم ، ان چهره 01:01:33.617 --> 01:01:36.265 . به مسیح قسم ، دختر کوچولو اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی 01:01:36.365 --> 01:01:40.551 فک اون زامبی رو میارم پایین ! و دندوناش رو میکنم تو گردنت 01:01:41.926 --> 01:01:46.233 صبر کن ، حرف زدی ؟ . . . فکر میکردم شوکه شدی نمیتونی حرف بزنی یا 01:01:46.333 --> 01:01:47.799 . اون ساکت بود 01:01:48.099 --> 01:01:50.935 ! از یه اسلحه ی واقعی استفاده کن ، لعنتی . زامبی ها هم اینجوری حرف میزنن 01:01:51.035 --> 01:01:53.943 . . . اون ناشنواست ، لاشی خان 01:01:54.043 --> 01:01:57.332 ! کابوی عوضی ، کثافت جنده 01:01:57.774 --> 01:02:01.212 چطور متوجه نشده بودین ؟ انقدر غرق خودتون شده بودین ؟ 01:02:01.702 --> 01:02:04.648 چطور میفهمه ما چی میگیم ؟ ! میتونه لب خونی کنه ، احمق 01:02:04.748 --> 01:02:07.351 ! هی هی هی هی هی ! همه آروم باشن 01:02:08.116 --> 01:02:12.223 . بی خیال پسر ، خیلی مزخرفه خب نقشه چیه ، کلانتر ؟ 01:02:23.534 --> 01:02:26.970 فکر میکردم قراره جداسازی ای . چیزی انجام بشه 01:02:28.055 --> 01:02:30.341 تو با یه مشت بچه دبیرستانی . رفتی مواد زدی 01:02:30.441 --> 01:02:32.410 دیگه به نظراتت به عنوان . رهبر گروه اهمیت نمیدم 01:02:32.510 --> 01:02:36.780 ! هی هی هی کارل ! بسه ! بسه 01:02:36.880 --> 01:02:39.977 داریم انسانیت رو میزاریم زیر پا ؟ 01:02:40.884 --> 01:02:44.155 . بزارید یکم از رومئو یاد بگیریم 01:02:44.255 --> 01:02:45.523 . اروم باشیم 01:02:45.923 --> 01:02:47.324 . باشه 01:02:47.424 --> 01:02:51.929 کلانتر ، گمونم از حالا به بعد . تو کلانتری 01:02:52.029 --> 01:02:54.832 . همیشه بودم . باشه ، رئیس 01:02:54.932 --> 01:02:56.827 . کلانتر 01:02:58.169 --> 01:03:00.295 . . . چرا تو 01:03:00.395 --> 01:03:05.601 چرا کلاه انی ، کنی چسنی ، کید راکیت 01:03:05.701 --> 01:03:07.939 برو برنمیداری ؟ 01:03:17.922 --> 01:03:22.238 ! خب گوش کنید ، گفتم گوش کنید 01:03:23.861 --> 01:03:26.408 میشه توجه کنید ؟ 01:03:29.833 --> 01:03:33.279 ! همه اطراف رو نگاه کنید ! نگاه کنید 01:03:34.539 --> 01:03:36.780 ! خب ، برگردین 01:03:44.715 --> 01:03:47.985 . حالا دیگه اینجا دست نخورده نیست 01:03:48.085 --> 01:03:51.556 درست ؟ . قبل اینکه از فنس ها نفوذ کنن باید بریم 01:03:51.656 --> 01:03:52.923 . پر میشن اینجا 01:03:53.423 --> 01:03:56.294 . از نظر من دو تا انتخاب داریم 01:03:56.394 --> 01:04:01.733 یک ، میتونیم کار هوشمندانه رو انجام بدیم . و مثل ترسوها فرار کنیم 01:04:02.433 --> 01:04:05.936 یا میتونیم همینجا بمونیم از این آدمای مسن بی گناه 01:04:06.036 --> 01:04:08.204 و دختر نعشه ی سکسیشون 01:04:08.304 --> 01:04:13.012 از آلودگی و حمله ی اجتناب ناپذير مردگان متحرک 01:04:13.112 --> 01:04:16.087 مردگان زنده و هر گونه مرده ای . مراقبت کنیم 01:04:16.187 --> 01:04:21.302 که شاید به خاطر آتیش بازی . کشیده شده باشن به این سمت شایدم نه 01:04:21.402 --> 01:04:24.345 من برای نبرد آمادم . ولی باید در برابر یه شهر زامبی زده وایسیم 01:04:24.445 --> 01:04:27.942 . به نظر خیلی احمقانه میاد . همینجوری هم هست ، میمونیم 01:04:28.042 --> 01:04:30.527 خب تقصیر ماست که این بلا قراره . . . سرشون بیاد 01:04:30.627 --> 01:04:34.932 مگه من بودم که این گند کاری رو تو این طویله ی مزخرف به راه انداختم ؟ 01:04:35.032 --> 01:04:37.968 . اوه صبر کن ، نه . شما بودین 01:04:38.068 --> 01:04:40.965 رومئوی کوچولو کجاست ؟ 01:04:42.056 --> 01:04:45.642 . تو نه ، یُبس خان گرین بی ، گرین بی کجاست ؟ 01:04:45.742 --> 01:04:50.047 . رفت دنبال دختره . خب ، برو دنبالش 01:04:50.147 --> 01:04:52.543 . داره وضعیت رو بدتر میکنه 01:04:52.917 --> 01:04:55.012 . مراقب باش ، پسر 01:04:56.620 --> 01:04:58.850 . خیلی خب پخش بشین 01:04:59.557 --> 01:05:01.692 . یه کار رسمی بکنید 01:05:01.792 --> 01:05:03.859 . . . من میخوام برم 01:05:04.359 --> 01:05:06.557 . . . دنبال مدرکی از 01:05:07.188 --> 01:05:09.066 . ته سيگار مارى جوانا بگردم 01:05:15.673 --> 01:05:18.476 اوه پسر ، دقیقه میدوم . قضیه قراره چطوری پیش بره 01:05:18.576 --> 01:05:22.847 هی . . . زیدت کجاست ؟ . پسر ، نمیدونم چطوری برم سراغش 01:05:22.947 --> 01:05:25.282 میدونم دخترا جایی رو میخوان . که آرامش داشته باشن 01:05:25.382 --> 01:05:27.852 . ولی باید یجوری برم تو 01:05:27.952 --> 01:05:29.920 . نمیتونم برم پیش پدر و مادرش . ازم متنفرن 01:05:30.020 --> 01:05:32.890 . . . من میدونم . باید چیکار کنیم 01:05:36.794 --> 01:05:39.376 . خب . . . من میرم بزنمش به شیشه 01:05:39.476 --> 01:05:40.932 ! خدا 01:05:41.032 --> 01:05:42.561 . پسر 01:05:47.538 --> 01:05:49.640 چیکار میکنی ؟ . هی ، آیزاک 01:05:49.740 --> 01:05:52.354 . پسر اصلا کار باحالی نیست اگه بزنی پنجره رو بشکنی 01:05:52.454 --> 01:05:55.380 من به خاطر مقصر شناخته میشم . قبلا به اندازه ی کافی تو دردسر افتادم 01:05:55.480 --> 01:05:57.214 . کار من بود 01:05:57.314 --> 01:05:59.017 میگی دوباره اسمت چیه ؟ 01:05:59.117 --> 01:06:02.013 . رومئو رومرو ؟ مثل جورج ( رومرو ) ؟ 01:06:02.113 --> 01:06:06.457 . . . نه رومئو ، مثل . داری شوخی میکنی ، چه بهتر 01:06:06.657 --> 01:06:10.628 . آره ، شوخی نیست . خب یک ، ببخشید که آرامشت رو بهم زدم ، تقصیر من بود 01:06:10.728 --> 01:06:13.478 دو ، واقعا این بیرون . مشکل جدی ای داریم 01:06:13.578 --> 01:06:17.535 مرده تونستن از فنس ها عبور کنن بیان تو ؟ . یادم نرفته بود 01:06:17.635 --> 01:06:21.538 . ما میمونیم . . . تا کمکتون کنیم . باشه ، حالا منو بیا بیرون 01:06:21.638 --> 01:06:26.143 . ولی ببین ، من ترجیح میدم تو بمونی . اینجوری امن تره 01:06:26.243 --> 01:06:28.122 این جنده نمیتونه خودش از پنجره بیاد بیرون ؟ 01:06:28.222 --> 01:06:31.676 باشه باشه ، میارمت . . . فقط 01:06:36.052 --> 01:06:38.522 . خیلی دست و پا چلفتی ه 01:06:38.722 --> 01:06:40.418 . موافقم 01:06:52.970 --> 01:06:54.138 چی میخوای ، پسر ؟ 01:06:54.238 --> 01:06:57.245 تو و دوستات دیگه جایی تو این خونه ی زیبا 01:06:57.345 --> 01:06:59.860 که بابابزرگم با دستای خودش ساخت ندارین 01:06:59.960 --> 01:07:04.332 تازه قبل اینکه شما بیاین . اون کلبه ی تابستونی دوست داشتنی هم بازسازی کردم 01:07:04.432 --> 01:07:07.304 وقتی تموم این مسائل تموم بشه . . . باید برین صبحونه بخورین و استراحت کنین ولی 01:07:07.404 --> 01:07:10.094 . این زامبی ها که قراره بیان . خیلی وحشی ان ، هیچ چیزی جلودارشون نیست 01:07:13.113 --> 01:07:16.560 . میتونید یه مدت اینجا زنده بمونید . ولی بالاخره به تجهیزات نیاز پیدا میکنین 01:07:16.660 --> 01:07:19.399 . ما میتونیم فنس رو تعمیر کنیم . به هر حال ، تقصیر هنک بود 01:07:19.499 --> 01:07:22.861 هر کاری بتونیم میکنیم که جلوشونو بگیریم . ولی به آیزاک نیاز داریم 01:07:24.635 --> 01:07:28.972 کدوم قسمت " نه " رو نمیفهمی ؟ 01:07:29.072 --> 01:07:30.608 . به اندازه ی کافی دردسر درست کرده 01:07:30.708 --> 01:07:33.944 تو و آدمات اثر خوبی . روش نذاشتین 01:07:34.044 --> 01:07:36.874 . ببین ، آقا باید بریم . وقت نیست 01:07:37.982 --> 01:07:43.454 . قضیه ی مرگ و زندگی ه . من 5 دقیقه وقت میخوام ، فقط 5 دقیقه 01:07:43.554 --> 01:07:45.889 . نهایت بهت 10 دقیقه وقت میدم 01:07:46.589 --> 01:07:48.542 باشه ؟ . باشه ، آره خوبه 01:07:48.642 --> 01:07:50.711 . یه دقیقه 01:07:51.061 --> 01:07:53.351 رمز عبور چیه ؟ 01:07:54.251 --> 01:07:58.469 پدر آبراهام چند تا پسر داشت 01:07:58.569 --> 01:08:02.467 و اون همه پسر پدر آبراهام رو داشتن ؟ 01:08:06.410 --> 01:08:08.639 . میتونی رد شی 01:08:10.948 --> 01:08:13.740 آیزاک ؟ آیزاک ، لباست مناسبه ؟ 01:08:13.840 --> 01:08:17.955 نه ، از اونموقع که داشتیم . با هم حرف میزدیم لخت لخت شدم 01:08:18.255 --> 01:08:20.390 . باشه . داشتم شوخی میکردم 01:08:20.490 --> 01:08:23.320 . میدونم ، باشه بریم . باشه 01:08:30.400 --> 01:08:36.407 پدر آسمانی ، همانطور که از داوود . در برابر جالوت مراقب کردی ، از ما هم مراقب کن 01:08:36.507 --> 01:08:40.010 . کمکمون کن تا قوی باشیم . بله ، پدر 01:08:40.110 --> 01:08:43.815 . تا جایی که بتونیم میجنگیم . ایول ، آره 01:08:43.915 --> 01:08:50.288 و به قلب آیزاک نفوذ کن . و درباره ی وظيفه نشناسیش تو مصرف ماریجوانا صحبت کن 01:08:50.388 --> 01:08:53.240 . خواهش میکنم ، خدای بزرگ . به نام عیسی مسیح ، آمین 01:08:53.340 --> 01:08:54.658 . آمین 01:08:54.758 --> 01:08:57.789 خیلی خب ، من میگم بریم سمت غرب . اول اونجارو چک کنیم 01:09:21.084 --> 01:09:23.321 . کارل ، دوربین دو چشمي 01:09:23.521 --> 01:09:24.988 . کریس 01:09:25.088 --> 01:09:27.191 . اوه آره ، منتظرن 01:09:27.291 --> 01:09:30.695 . بهتره لای درختا باهاشون مبارزه کنیم . باید بکشونیمشون اینجا 01:09:30.795 --> 01:09:33.731 " Civil War " اجازه بدمی مثل نبرد بهمون حمله کنن ؟ 01:09:33.831 --> 01:09:37.368 . اون دندون دارن ، ما اسلحه 01:09:37.468 --> 01:09:39.264 . دارنل هم یه چیزی داره 01:09:42.405 --> 01:09:45.910 یعنی نمیتونی شلیک کنی ؟ . میتونم 01:09:46.010 --> 01:09:49.045 . فقط بیشتر وقتا ، خطا میزنی . آره ، تو همین مایه ها 01:09:49.245 --> 01:09:52.100 کشتن این مردگان زنده عوضی . خیلی راحت تر از چیزی ه که فکر میکنی 01:09:52.200 --> 01:09:53.197 چطور ؟ 01:09:53.297 --> 01:09:55.920 به این دلایل که جمجمه هاشون نرم . و خیلی نرمه 01:09:56.020 --> 01:09:58.422 . یه چیزی تو مایه های نرمی یه نوزاد 01:09:58.522 --> 01:10:02.878 تفنگ تفنگِ . ولی گمونم راه های بیشتری برای کشتنشون باشه 01:10:02.978 --> 01:10:04.759 . خیلی راحته 01:10:04.859 --> 01:10:06.775 . درسته 01:10:08.833 --> 01:10:10.868 . بزارین بکشونیمشون اینجا 01:10:10.968 --> 01:10:14.305 ! هی ! هی ! اینجا 01:10:14.405 --> 01:10:16.539 ! گردن منو ببینید 01:10:16.639 --> 01:10:18.958 میخواین گازش بگیرین ؟ 01:10:25.282 --> 01:10:26.977 !هی 01:10:30.655 --> 01:10:33.391 آماده این ؟ . نه ، من تیرم تموم شده 01:10:33.491 --> 01:10:35.756 . لعنتی . خب پر کنید ، پر کنید 01:10:35.856 --> 01:10:37.493 ! لعنتی 01:10:39.161 --> 01:10:40.765 . خیلی خب 01:10:40.865 --> 01:10:43.823 ! بریم تو کارش ! آره 01:10:50.951 --> 01:10:52.510 . باید مونولوگ درونی منو امتحان کنین 01:10:52.610 --> 01:10:55.486 خیلی عالی میشه . بتونید صدای خودتون رو بشنوید 01:11:03.585 --> 01:11:05.663 چی بود ؟ 01:11:06.423 --> 01:11:09.610 . از تو حیاط بود ! اوه خدای من ! نعشه ها اینجان 01:11:09.710 --> 01:11:14.364 اینجا چیکار میکنن ؟ . سارا آروم باش ، داری توجهشون رو بیشتر جلب میکنی 01:11:14.464 --> 01:11:18.402 . احتمالا بوی کباب به دماغشون خورده . و بهشون نمیدونم چی بهش میگن دست داده 01:11:18.502 --> 01:11:20.381 . تنقلات ، پدر 01:11:20.481 --> 01:11:23.073 . مامان رو ببر اتاق قدیمی . تنهات نمیزارم 01:11:23.173 --> 01:11:25.299 ! لعنتی ، بابا ! مامان رو ببر اتاق قدیمی 01:11:27.478 --> 01:11:29.179 . مراقب حرف زدنت باش ، خانم جوون 01:11:29.279 --> 01:11:32.297 . هی ، میتونیم دخل این عوضیارو بیاریم 01:11:32.397 --> 01:11:36.146 . آره ، بدون اسلحه هم میتونی 01:11:37.488 --> 01:11:39.817 جمجمه ی نرم ؟ . نرم ترینش 01:12:02.312 --> 01:12:03.774 . اینو ببین 01:12:06.850 --> 01:12:09.113 . عالیه . اوه لعنتی 01:12:24.033 --> 01:12:25.503 . یه فکری دارم 01:12:26.203 --> 01:12:27.449 ! نیکلبک 01:12:30.007 --> 01:12:31.174 چی ؟ 01:12:31.274 --> 01:12:35.073 . میخواست مغزم رو دربیاره . گفتم ممکنه جواب بده ، بیا بریم 01:12:40.951 --> 01:12:43.648 ! بخورش . آره 01:12:45.623 --> 01:12:47.391 . صبر کن 01:12:47.491 --> 01:12:53.115 . . . هی خوشتیپ . ابر اطلس ، اینسپشن ، پن . توضیح بده 01:12:55.699 --> 01:12:57.346 . عالی بود 01:12:58.435 --> 01:13:00.303 آیزاک ؟ آیزاک ؟ 01:13:00.403 --> 01:13:03.373 . بیاین تو اتاق خواب قدیمی ! البته الان شده اتاق مهمان ! یالا 01:13:03.473 --> 01:13:05.409 . اوه لعنتی . شرط میبندم بونگ قدیمیم رو پیدا کردن 01:13:05.509 --> 01:13:06.944 . یا مجله ی منو ! بیا 01:13:07.642 --> 01:13:12.055 اگه اینو تا به حال نشنیدین دانشمندان طراز اول دنیا ، بالاخره درمان 01:13:12.155 --> 01:13:15.051 بیماری رو پید کردن . و وارد اقلام آبی کردن 01:13:15.151 --> 01:13:17.655 . راه حل خیلی خوبی ه . کسی تا حالا بهش فکر نکرده بود 01:13:17.755 --> 01:13:22.360 به هر حال . رئیس جمهور بیانه ای فوری صادر کرده تا همه آب پاش هاشون رو روشن کنن 01:13:22.460 --> 01:13:25.856 ضمنا ، هنوز درمانی برای مایلی سایرس . پیدا نشده 01:13:28.048 --> 01:13:31.361 ! هی هی ! یالا ! هی 01:13:34.437 --> 01:13:36.099 ! هی 01:13:44.147 --> 01:13:46.042 . زدمش 01:13:48.618 --> 01:13:51.289 . نه ، من میزنم ، من میزنم ، من میزنم 01:13:51.389 --> 01:13:55.026 . اوه ایول . فقط 5 فیت فاصله دارم 01:13:55.126 --> 01:13:58.375 . تو رو خدا از تفنگ استفاده کن 01:14:02.899 --> 01:14:05.462 ! هی ، همون یارو ولگرده 01:14:06.003 --> 01:14:09.259 . گفتم شایعات حقیقت داره به خاطر همین بهش شلیک کردی ؟ 01:14:11.690 --> 01:14:14.277 . . . اوه لعنتی . لعنتی 01:14:16.413 --> 01:14:19.383 . . . فقط داشتم اینو پر میکردم 01:14:19.483 --> 01:14:23.821 ! قبلا پر بود ! میدونم ، کاپیتان تابلو 01:14:23.921 --> 01:14:27.177 . آره . به خاطر همین ازش استفاده میکنم 01:14:27.277 --> 01:14:29.425 دارنل ، داری چه غلطی میکنی ؟ 01:14:29.631 --> 01:14:32.229 . میرم پیکان هام رو بیارم ! بیست تا داری که 01:14:32.329 --> 01:14:34.805 خدا لعنتت کنه ، میشه بی خیال من بشید ؟ . من زدم یکی رو کشتم 01:14:35.065 --> 01:14:36.236 ! مراقب باش 01:14:39.303 --> 01:14:40.598 ! اوه خدای من 01:14:42.572 --> 01:14:44.588 ! نه 01:14:45.802 --> 01:14:47.871 . کارل ، اگه داری یه تیر بزن ! من ندارم 01:14:47.971 --> 01:14:50.654 . اسم کوفتی من کریس 01:14:51.148 --> 01:14:52.577 ! اوه خدای من 01:15:00.457 --> 01:15:02.346 . نجاتم بده . میتونی جداش کنی 01:15:07.864 --> 01:15:10.300 . لعنتی . خیلی باحال بود 01:15:10.400 --> 01:15:13.170 ! بچه ها ، بچه ها ، برگردین تو خونه 01:15:13.270 --> 01:15:14.942 . نباید دیگه بهم بگی 01:15:17.073 --> 01:15:18.936 . بیا 01:15:22.613 --> 01:15:26.184 . خدایا بالاخره شد اجتناب ناپذيره ، نه ؟ 01:15:27.084 --> 01:15:29.018 . نمیدونم چقدر خون اون تو جریان داره 01:15:29.718 --> 01:15:33.357 .میخوام همیشه پیش تو باشم متاسفم . چی ؟ 01:15:33.457 --> 01:15:37.342 . . . عشقمون . تا ابد مارو پیش هم نگه میداره 01:15:37.442 --> 01:15:41.365 . لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی چطوری از این وضعیت خارج بشم ؟ 01:15:41.465 --> 01:15:43.308 . . . منو گاز بگیر 01:15:43.945 --> 01:15:45.768 . محکم 01:15:46.536 --> 01:15:48.875 . اوه خدارو شکر 01:15:53.509 --> 01:15:57.413 . خیلی راحت بود . حالا میتونیم با هم مرده باشیم 01:15:58.266 --> 01:16:00.462 . خیلی مشتاقم که به هارلم بگم 01:16:00.562 --> 01:16:02.885 چی شده ؟ این پرا واسه چیه ؟ 01:16:02.985 --> 01:16:04.851 . بعد توضیح میدم زامبی های مرغی ؟ 01:16:04.951 --> 01:16:06.556 هی بچه ها ! حدس میزنین شده باشه ؟ چی ؟ 01:16:06.656 --> 01:16:09.125 . من و رومئو دیگه برای همیشه پیش هم هستیم . عجب خبری 01:16:09.225 --> 01:16:11.812 . معنیش هر چی هست . ببینید ، درمان رو پیدا کردن 01:16:11.912 --> 01:16:13.518 چی ؟ . چرت نیست 01:16:13.618 --> 01:16:16.149 هفته ی پیش تائید کردن . درمان رو انداختن تو آب 01:16:16.249 --> 01:16:19.500 کسایی که زامبی گازشون گرفته 01:16:19.600 --> 01:16:21.521 زخمیشون کرده ، یا زخم بازی . از این قضیه دارن باید از این کار استفاده کنن 01:16:21.621 --> 01:16:23.908 سوراخ کون ؟ چی ؟ جدی میگی ؟ 01:16:24.008 --> 01:16:25.776 فکر کردم این عشق منو . آدم میکنه 01:16:25.876 --> 01:16:29.012 . . . ظاهرا خیلی درد داره . هر چیزی واسه سوراخ کون اتفاق بیفته درد داره 01:16:29.112 --> 01:16:31.932 شعورتون رو بدست میاریت زنده میشین ، کی میتونه شاکی باشه؟ 01:16:32.032 --> 01:16:33.299 ! لعنتی 01:16:33.449 --> 01:16:37.161 خب فقط باید اینجا صبر کنیم . تا برسن ،بعد میتونیم ازشون استفاده کنیم 01:16:37.261 --> 01:16:39.956 . بایاین تئوری روامتحان کنم 01:16:40.056 --> 01:16:41.300 . آره، مثل نیش زدن میمونه 01:16:41.658 --> 01:16:45.996 خودتو نو کردی ؟ ! اینجوری سکسی تره ، خیلی باحاله 01:16:46.296 --> 01:16:48.865 . بدترین چیزی بود که تا به حال شنیدم 01:16:48.965 --> 01:16:52.669 . تو خبر داشتی تو رو گاز گرفتن ، کی ؟ 01:16:52.769 --> 01:16:56.339 . حدود 3 هفته پیش صبر کن ، تموم این مدت ؟ 01:16:56.439 --> 01:17:00.404 این همه مدت زامبی بودی ؟ تموم این مدت کر بودی ؟ 01:17:02.012 --> 01:17:04.380 . خدای بزرگ ! تو هم 01:17:04.480 --> 01:17:06.269 نه ، مال من همین چند دقیقه پیش . اتفاق افتاد 01:17:06.369 --> 01:17:09.857 کس دیگه ای هم هست ؟ ! لعنتی ، خیل بده 01:17:09.957 --> 01:17:12.309 ! اوه خدای من میتونم برگردم دوباره زامبی بشم؟ 01:17:12.409 --> 01:17:13.911 . گاز شبیه به هم ، خیلی باحاله 01:17:14.061 --> 01:17:16.736 باورم نمیشه نفهمیدم . تا الان زامبی بودی 01:17:16.836 --> 01:17:19.382 فکر کنم مبهوت . جذابیتت شده بودم 01:17:20.182 --> 01:17:23.287 . تو هم خیلی جذابی . خیلی وقته میخواستم بهت بگم 01:17:23.587 --> 01:17:26.090 . خیلی جنده ای . ولی سکسی هم هستی 01:17:26.938 --> 01:17:29.953 . مهمون داریم ، آماده باشین 01:18:27.950 --> 01:18:31.254 داری چه غلطی میکنی ؟ . اونا بهتره 01:18:57.747 --> 01:19:00.851 . لعنتی ، دختر . بزار یکم بشینم پیشت 01:19:00.951 --> 01:19:03.653 این پاهای خوردنی همه چیرو . درمون میکنه 01:19:03.753 --> 01:19:08.418 آره ، به خدا قسم گرین بی . . . بخوای کیر بندم کنی 01:19:10.626 --> 01:19:14.031 عزیز من ، پنت هاوس ؟ پلی بوی ؟ 01:19:14.131 --> 01:19:17.100 ماکسیم ؟ نسخه ی سوئیم سیت ؟ ال ال بین ترسناک ؟ چی ؟ 01:19:17.200 --> 01:19:20.903 . خدای من ، نا امید شدم ازت ، نه ! لعنتی 01:19:21.003 --> 01:19:25.943 . ریگان کلی فیلم پورن تو میزش داشت . بیا پسر 01:19:26.043 --> 01:19:28.211 با یکی از اون قرصای ضد بارداری . آیزاک جقم زدم 01:19:28.311 --> 01:19:32.014 با کرم ضد قارچ . هر چی که اون زامبی های با خودشون داشتن 01:19:32.114 --> 01:19:36.787 و یه انجیل که وقتی میفهمیش . متوجه میشی چقدر بد نیاز به عیسی داری 01:19:38.154 --> 01:19:40.826 و یه کلد واتر کریک تو دستشویی بود .مال سال 1972 01:19:40.926 --> 01:19:43.460 .اگه میخوای خیلی دور بشی 01:19:43.560 --> 01:19:46.396 برای منم ضد بارداری آوردی ، پسر ؟ . آره 01:19:46.496 --> 01:19:48.467 . دوستت دارم ، پسر 01:19:50.533 --> 01:19:53.697 خیلی خب ، چرا نریم بهم نشون بدی کجاتو گاز گرفتن ؟ 01:19:55.538 --> 01:19:58.040 . فکر کنم ممکنه متاهل باشم 01:19:58.140 --> 01:20:00.911 من فقط از واژه ها فرار میکنم . . . فکر کنم ممکنه 01:20:01.011 --> 01:20:03.346 . واژه ای که بعدش میاد حاملست 01:20:03.446 --> 01:20:05.942 . حالا بریم ببینیم چه خبره 01:20:07.751 --> 01:20:09.864 . از حرکت اول نترس ، پسرم 01:20:09.964 --> 01:20:12.723 میدونم خیلی از سنت بزرگتری . ولی هنوزم بچه ای 01:20:12.823 --> 01:20:15.109 . حالا برو یه بوس بهش بده 01:20:15.209 --> 01:20:18.528 . دوستت دارم کریس . منم دوستت دارم بابا 01:20:18.928 --> 01:20:22.217 . . . ببخشید نزدیک بود تو و مامان رو . اشکال نداره 01:20:22.317 --> 01:20:24.801 . بکشم . خب اون جنده بود 01:20:24.901 --> 01:20:29.098 . یه سری مشکلات دارم . آره داری ، داری 01:20:31.307 --> 01:20:33.637 با موهات چیکار کردی ؟ 01:20:39.282 --> 01:20:42.803 . اومدی ، عزیزم . بیابغلم 01:20:42.903 --> 01:20:45.455 . خوشحالم میبینمتون . اوه ، دختر عزیزم 01:20:45.555 --> 01:20:48.418 . دوستت دارم مامان . منم دوستت دارم عزیزم 01:20:48.792 --> 01:20:51.861 . بریم اتاقم تو طویله ؟ 01:20:51.961 --> 01:20:54.665 نه ، مگه نشنیدی؟ . برگشتم پیش پدر و مادرم 01:20:54.765 --> 01:20:58.268 . خجالت آوره . هی ، همش تقصیر اقتصاده 01:20:58.368 --> 01:21:01.304 . به خاطر همین هر بار اینکارو میکنم . بیا 01:21:09.312 --> 01:21:12.559 . باید در بیاریم ، یالا . . . هنوز خونی ه ، هنوز 01:21:13.527 --> 01:21:15.652 خوبی ؟ 01:21:17.387 --> 01:21:18.388 ! خدای بزرگ 01:21:18.488 --> 01:21:19.857 ! منو ببوس ! بوی گند میدی 01:21:19.957 --> 01:21:22.592 . پس تو ببوس ، بریم تو کارش 01:21:22.692 --> 01:21:24.327 . . . اوه خدای من ، خدای من ، خدای من 01:21:24.427 --> 01:21:26.229 . صبر کن چیه ؟ نه چیه ؟ صبر کنم ؟ 01:21:26.329 --> 01:21:28.332 امیدوارم برنامه ای برای روز یادبود نداشته . باشین 01:21:28.432 --> 01:21:32.036 ستاره ی بزرگی از تگزاس 01:21:32.136 --> 01:21:35.973 . مستقیم داره به سمت زمین میاد . دوباره داره دنیا تموم میشه 01:21:36.173 --> 01:21:37.374 ! لعنتی 01:21:37.474 --> 01:21:39.285 طرف روشن قضیه اینه که ، تا این اتفاق بیفته 01:21:39.385 --> 01:21:41.704 چیزی جز تبلیغات مجانی و موزیک درخواستی نداریم 01:21:41.804 --> 01:21:44.408 وجاستین ببیر هم قراره برامون ! بترکونه 01:21:44.804 --> 01:22:44.408 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.