WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.013 --> 00:00:46.349 ،در شب 15 ژانویه سال 1905 00:00:46.517 --> 00:00:50.437 یه اتفاق مردم را از خواب عمیق‌شون پروند 00:00:51.772 --> 00:00:56.193 وقتی که یه کوه بزرگ در روستای "لودالِن" در ناحیه‌ی "نورسیورد" ریزش پیدا کرد 00:00:56.360 --> 00:01:00.739 .که یک سیل سهمگین را بوجود آورد .این سیل 63 نفر را کُشت 00:01:01.782 --> 00:01:07.245 سیلاب موج‌هایی در دریاچه‌ی "لوانِت" تا 40متر بوجود آورد 00:01:08.372 --> 00:01:12.668 58سال از فاجعه‌ی روستای "تافیورد" در منطقه‌ی "سانمور" می‌گذرد 00:01:12.835 --> 00:01:17.965 تخته‌سنگ بزرگی در دریاچه سقوط کرد و .جان 40 نفر را گرفت 00:01:22.678 --> 00:01:27.808 تحقیقات نشان داده‌است که 300 کوهِ ناپایدار .هم‌اکنون در نروژ وجود دارد 00:01:27.975 --> 00:01:33.021 همه ‌می‌دانند که حتماً ریزش دیگری درکار خواهدبود 00:01:33.188 --> 00:01:39.444 روستای توریستی "گرینجر" می‌ترسد که شاید فاجعه‌ی بعدی آنجا رُخ دهد 00:01:39.612 --> 00:01:42.656 یا نگاهی برفراز کوه‌های "اکِرنِسِت" در اطراف آبدرّه نشان می‌دهد که آبدَره یا فیورد شاخابهٔ باریک و ژرفی] [از دریا است که در خشکی پیش رفته باشد 00:01:42.823 --> 00:01:47.327 یک توده‌ی بزرگ ناپایدار در شرف فروریختن است 00:01:47.495 --> 00:01:51.874 فرورفتن 7 میلیون مترمکعب سنگ داخل آبدرّه یک تسونامی 00:01:52.040 --> 00:01:55.042 .وحشتناک را بوجود می‌آورد 00:01:55.210 --> 00:02:00.590 .شکاف‌ها همین‌طور در حال پهن‌شدن هستند .جای دیگری همچین فعالیتِ زمین‌شناسی‌ای وجود ندارد 00:02:00.758 --> 00:02:05.888 سوال اینجاست که امکان هشدار به مردم قبل از .درهم‌پاشیدن کوه در آبدرّه وجود دارد یا نه 00:02:15.773 --> 00:02:20.277 «مــوج» 00:03:22.422 --> 00:03:25.257 این دیگه چه آهنگیه؟ !چهل سالمه‌ها! بیخیال 00:04:45.297 --> 00:04:48.758 یا الله؟ - سلام بابا - 00:04:50.218 --> 00:04:53.596 چی شده؟ - مامان داره ظرفشویی رو درست می‌کنه - 00:04:53.763 --> 00:04:56.057 میشه انبردست رو بهم بدی؟ 00:04:58.435 --> 00:05:02.229 نمی‌شه یه لوله‌کش رو بیاریم؟ بگیر 00:05:02.397 --> 00:05:07.109 من به لوله‌کش نیاز ندارم ولی می‌شه یه آچار لوله‌کشی بهم بدی؟ 00:05:08.820 --> 00:05:12.698 داخل کیسه‌ست - بیا مامان - 00:05:12.865 --> 00:05:17.203 از کجا می‌دونی آچار لوله‌کشی چه شکلیه؟ - همه می‌دونن - 00:05:20.707 --> 00:05:22.541 درستش کردم 00:05:25.337 --> 00:05:28.214 ما که داریم از اینجا می‌ریم، بهش نیازی نداریم 00:05:30.675 --> 00:05:32.927 این خونه روح و روان داره 00:05:34.178 --> 00:05:39.808 روح یعنی چی؟ - روح یه چیز بی‌معنی‌ــه که مامانت بهش اعتقاد داره - 00:05:41.603 --> 00:05:44.563 چی گفتی؟ - چیزی نگفتم - 00:05:44.731 --> 00:05:48.109 .آپارتمان نوسازه چشم‌انداز بسیار قشنگی داره 00:05:48.275 --> 00:05:51.403 به کُل شهر دسترسی داره 00:05:51.571 --> 00:05:54.448 و همه‌چیز با کنترل از راه دور کنترل می‌شه 00:05:54.616 --> 00:05:58.535 ...لامپ‌ها، موسیقی، پرده‌ها - ظرف کِلَم بروکلی رو بده به من - 00:05:58.703 --> 00:06:02.999 و چیزی که من خیلی ازش خوشم میاد 00:06:03.165 --> 00:06:07.211 اینه که در رو می‌شه با موبایل باز و بسته کرد 00:06:09.589 --> 00:06:12.258 یه کلید نرم‌افزاری داره 00:06:14.343 --> 00:06:19.556 و اینو باور کردی؟ - نه، باید خودم با چشمام ببینم - 00:06:19.724 --> 00:06:25.021 !تا حالا یه کلید نرم‌افزاری تو عمرم ندیدم !بی‌خیال 00:06:31.152 --> 00:06:35.781 ایدِن، نظرت چیه؟ به نظرت اینو بندازیم دور یا...؟ 00:06:37.241 --> 00:06:40.994 پیراهن‌هاتو بندازی دور؟ مگه خوب نیستن؟ 00:06:41.162 --> 00:06:44.080 ....گفتم خونه‌ی جدید، یه شروع جدید 00:06:45.625 --> 00:06:48.169 بسیارخب. می‌دونی چیه؟ 00:06:50.129 --> 00:06:54.800 .به نظر من باید کت‌وشلوار بپوشی از حالا به بعد یه کت‌وشلور با کراوات می‌خوای 00:06:55.802 --> 00:07:00.514 .موهاتو کوتاه کن. یه مدل باحال بزن خیلی عالی می‌شه 00:07:00.682 --> 00:07:05.311 اصن گورباباش، اینجا می‌مونیم - نه، ما تصمیمون رو گرفتیم - 00:07:05.477 --> 00:07:07.729 مشکلی پیش نمیاد 00:07:08.898 --> 00:07:12.985 شاید بیشتر از کوه‌ توجه بهم بشه 00:07:13.152 --> 00:07:15.904 توجه می‌خوای؟ 00:07:16.072 --> 00:07:19.450 بهت توجه بدم؟ - !قلقلکم نده - 00:07:24.705 --> 00:07:28.333 !نه! جان من رو پیشخون آشپزخونه نه 00:07:29.501 --> 00:07:32.295 فردا صبح دیگه .تو آشپزخونه‌ی خونه‌ی جدید هستیم 00:07:43.724 --> 00:07:48.937 مرکز کنترل خطرات ناشی از "ریزش کوه در "اکنس-گرینجر «ارتفاع 102.1 متری از سطح دریا» 00:08:08.832 --> 00:08:11.417 شش‌لو رو بذار رو هفت‌لو 00:08:18.425 --> 00:08:20.552 همه‌چی عادیه؟ 00:08:21.887 --> 00:08:25.723 حدود 3میلی‌متر تو 24ساعت گذشته جابه‌جا شده - که یه چیز عادیه - 00:08:25.891 --> 00:08:29.936 .سلام چه خبر از شهرِ قدیمیِ‌ نفتی؟ 00:08:31.230 --> 00:08:34.816 .مثل همیشه یه مشت کت‌وشلوارپوش 00:08:34.983 --> 00:08:39.362 لباسِ کلاسیک نظام سرمایه‌داری - چایی ـه مالِ کِی تا حالا بوده؟ - 00:08:40.447 --> 00:08:43.909 دو روز تو یه شهر بزرگ بوده و .حالا داره واسه ما چُسی میاد 00:08:44.075 --> 00:08:46.661 آره دیگه، اینطوریاست 00:08:50.081 --> 00:08:53.751 "ممنون برای همه‌چی" مثل این می‌مونه که زیر خاک، دفن شدی 00:08:53.919 --> 00:08:57.213 پس دفعه‌ی بعد خوت کیک رو درست کن 00:08:57.381 --> 00:09:02.260 امیدوارم که خیلی طول بکشه - خیلی خوب به نظر می‌رسه، مارگوت - 00:09:02.428 --> 00:09:04.513 ...خب 00:09:06.014 --> 00:09:11.602 ...کریستین عزیز، این رو یادت باشه که .این آخرین روزیه که پیش ما هستی 00:09:11.770 --> 00:09:14.564 مثل اینکه یه مراسم خاک‌سپاریه 00:09:14.731 --> 00:09:16.524 بگیر، جک 00:09:16.692 --> 00:09:21.071 متاسفانه فقط اینجا نیست که ما کوه داریم 00:09:21.237 --> 00:09:23.656 در اطراف "دریای شمال" هم کوه هست 00:09:23.824 --> 00:09:27.702 می‌دونم که اون نفتی‌ها یکی مثل تو رو می‌خوان 00:09:27.869 --> 00:09:31.414 تو خیلی بااستعداد و فداکاری 00:09:31.582 --> 00:09:36.461 .من دارم جای همه حرف می‌زنم .خیلی دلمون براتون تنگ می‌شه 00:09:36.628 --> 00:09:39.756 خیلی ملال‌آوره - ممنون - 00:09:40.424 --> 00:09:46.472 .ولی دیگه تو بری خیلی خوب می‌شه .دیگه لازم نیست همه‌چی رو سه بار چک کنیم 00:09:48.849 --> 00:09:52.435 به سلامتیش - به سلامتی - 00:10:35.979 --> 00:10:39.857 سطح پنجم هم همین اتفاق براش افتاده؟ - مثل اینکه - 00:10:40.025 --> 00:10:43.194 چی شده؟ - آب‌های زیزمینی یهویی پایین رفتن - 00:10:43.361 --> 00:10:47.740 ،تو سطح چهارم و پنج .و ارتباط رو از دست دادیم 00:10:47.908 --> 00:10:49.659 می‌شه بهم نشون بدی؟ 00:10:55.957 --> 00:10:59.335 رو نشون بده A دوربین - یه دوثانیه صبر کن - 00:11:03.506 --> 00:11:05.758 زوم کن 00:11:07.468 --> 00:11:11.931 جابه‌جایی‌های دیگه‌ای نبوده؟ - نه. کاملاً ثابت - 00:11:12.849 --> 00:11:16.644 ممکنه ارتباط ضعیف باشه - به نظر ثابت میاد - 00:11:16.812 --> 00:11:21.441 دفعه‌ی بعدی که رفتیم اونجا باید یه نگاهی بهش بندازیم. میشه یکی اون آژیر لعنتی رو خاموش کنه؟ 00:11:22.733 --> 00:11:25.694 کریستین؟ !کریستین 00:11:25.862 --> 00:11:31.867 .کوه ثابت ــه. مشکلی نیست رو باروبندلیت رو زودی ببند. همه‌چی تحت کنترل ــه 00:11:40.793 --> 00:11:44.504 !مامان ببین، من جا برای همه‌چی دارم - عالیه، قندعسلم - 00:11:45.924 --> 00:11:50.095 اینا رو هم باید ببرم؟ - آره، می‌تونی جعبه‌ها رو ببری بیرون - 00:11:51.637 --> 00:11:55.850 بابا نباید کمک کنه؟ - آره، راستش باید کمک کنه 00:11:57.852 --> 00:12:02.606 سلام، اوضاع اسباب‌کشی چطوره؟ - خوب داره پیش میره - 00:12:06.361 --> 00:12:11.407 این اَخم‌ها،کریستین... فکر می‌کردم تا الان دیگه باید از بین می‌رفتن 00:12:14.702 --> 00:12:18.622 امروز یه اتفاق عجیب .برای آب‌های زیرزمینی افتاده 00:12:18.789 --> 00:12:21.876 این دیگه شغل تو نیست 00:12:22.042 --> 00:12:25.462 اون صخره‌ها هزاران سال که اونجان و تا هزاران سال دیگه هم صحیح‌وسالم می‌مونن 00:12:26.714 --> 00:12:31.176 حالا باید اسباب‌کشی رو تموم کنی که دیگه فردا بتونیم حرکت کنیم 00:12:32.595 --> 00:12:36.348 .اون اَخم‌ها رو هم جمع کن !پس شروع کنیم 00:12:38.476 --> 00:12:43.981 جولیا، می‌بینی چطور مامان مُخ بابایی رو می‌خوره؟ - می‌دونی، بابایی، همه باید کار خودشون رو انجام بدن - 00:13:36.534 --> 00:13:39.078 چه خبر، رفیق؟ 00:13:42.498 --> 00:13:45.084 من واقعاً اینجا خیلی احساس راحتی می‌کنم 00:13:45.250 --> 00:13:49.463 ...می‌دونم که "گرینجر" پاریس‌کوچولو نیست 00:13:51.006 --> 00:13:54.134 .ولی امن و آرومه خونمونه 00:13:57.763 --> 00:14:01.225 می‌دونم خیلی سخته 00:14:03.894 --> 00:14:08.898 ولی من و مامانت تصمیمی گرفتیم که .فکر می‌کنیم برای خانوادمون بهتره 00:14:10.901 --> 00:14:15.322 همیشه اونقدرا آسون نیست که اون کسی باشی که تصمیم‌های سخت رو می‌گیره 00:14:15.489 --> 00:14:18.533 ولی بعدش چی می‌شه؟ 00:14:18.701 --> 00:14:21.912 وقتی که چندین سال ،تو شهر "استوانگر" برای زندگی کردیم 00:14:22.079 --> 00:14:25.624 دوباره هم باید جابه‌جا بشیم؟ 00:14:25.791 --> 00:14:29.461 کُل این کشور لعنتی از کوه تشکیل شده 00:14:49.481 --> 00:14:52.441 چی شده؟ دارین نقل مکان می‌کنین؟ 00:14:53.652 --> 00:14:55.653 بیا تو بغلم 00:14:58.115 --> 00:15:01.034 تو هم همین‌طور - منم - 00:15:01.744 --> 00:15:03.954 سلام، سوندره 00:15:04.121 --> 00:15:07.749 ...ببینیم تا کِی می‌تونین آسفالت رو تحمل کنین 00:15:07.917 --> 00:15:12.587 .و کریستین یه کراوات بندازه دور گردنش این دیگه کاملاً یه تجربه‌ی جدیده 00:15:13.881 --> 00:15:17.759 بهش عادت می‌کنیم - خیلی تنگ می‌شه دور گردنش - 00:15:17.927 --> 00:15:21.805 آماده‌ای؟ - آره، تقریباً - 00:15:21.972 --> 00:15:26.560 بقیه خونواده امروز با کِشتی میرن و من یه چند روز دیگه بیشتر اینجا کار می‌کنم 00:15:26.726 --> 00:15:30.814 پس یعنی تو الان باهاشون نمیری؟ - نه، هنوز کاملاً از دستم راحت نشدی - 00:17:04.449 --> 00:17:08.953 بابا، نوبت ماست - می‌خوای حرکت کنی یا نه؟ - 00:17:25.344 --> 00:17:28.389 همین‌جا وایسین. زیاد طول نمیدم 00:17:32.143 --> 00:17:37.606 من آپارتمان و اینا رو خریدم - سلام، باید یه چیزی رو بهت نشون بدم - 00:17:57.627 --> 00:18:02.173 «هتل گرینجر» «ارتفاع 1.7 متری از سطح دریا» 00:18:10.264 --> 00:18:13.266 سلام، ویبِک - بالاخره اومدی - 00:18:13.434 --> 00:18:15.936 می‌خواستم بیام کمکت 00:18:16.104 --> 00:18:19.815 سلام - سلام، به گرینجر خوش‌آمدید، به خاطر اینکه - معطل شدین، عذر می‌خوایم 00:18:19.983 --> 00:18:22.901 مشکلی نیست - اسمتون چیه؟ - 00:18:23.069 --> 00:18:27.115 ماریا و فیلیپ پالسِن - بررسی می‌کنیم ببینم می‌تونیم براتون یه اتاق پیدا کنیم - 00:18:27.281 --> 00:18:30.326 خونواده‌ات رفتن؟ - دیگه باید الان تو کِشتی باشن - 00:18:31.745 --> 00:18:37.250 اگه مشکل از حسگر‌ها نباشه و از کابل‌ها باشه چی؟ 00:18:38.542 --> 00:18:40.711 امکانش هست؟ 00:18:42.630 --> 00:18:47.092 ،همه‌ی کوه‌ها از صفحه‌های تشکیل شده‌اند کوه‌ ما هم از این قائله مستثنی نیست 00:18:47.260 --> 00:18:50.638 ،سوراخ‌هایی که با مته درست می‌کنیم تو همه‌ی صفحه‌های کوه ایجاد می‌شه 00:18:50.805 --> 00:18:55.643 ،تو گفتی که آب‌های زیرزمینی یهو ناپدید شدند - اونم درست قبل از اینکه ارتباطمون رو از دست بدیم درسته - 00:18:57.186 --> 00:19:00.856 آب‌های زیرزمینی اینجور ناگهانی ناپدید نمی‌شه 00:19:01.024 --> 00:19:05.444 اون آب‌ها راه جدید پیدا می‌کنه، به لایه‌ی جدید می‌ره. سایش ایجاد می‌کنه 00:19:05.611 --> 00:19:09.239 و این کار باعث جابه‌جایی لایه‌ها می‌شه 00:19:09.407 --> 00:19:14.161 ،اگه جابه‌جایی خیلی بزرگ باشه ممکنه که کابل رو قطع کرده‌باشه 00:19:14.328 --> 00:19:19.500 خب بعدش دوباره سوراخ‌های جدیدی با مته درست می‌کنیم و حسگر کار می‌ذاریم. چیز مهمی نیست 00:19:19.667 --> 00:19:21.334 نه 00:19:21.502 --> 00:19:26.840 ولی اگه وزن جاجایی کوه به ...اندازه کافی بزرگ باشه 00:19:32.596 --> 00:19:36.058 دیگه شکاف‌ها تحمل نمی‌کنند و .فرو می‌ریزند 00:19:39.478 --> 00:19:42.731 و هشداری هم در کار نخواهد بود 00:21:33.926 --> 00:21:39.597 «مرکز کنترل اُرنریدِت» «ارتفاع 874.1 متری از سطح دریا» 00:21:42.350 --> 00:21:44.436 آروم‌تر 00:21:44.603 --> 00:21:48.606 این دلیل اصلی جذب توریست گرینجر ــه [منظورش اونجاشه] 00:21:57.115 --> 00:22:01.703 ،وقتی که تو یه همچین جای زیبایی هستی فقط دلت می‌خواد که آبدرّه رو ببینی 00:22:01.870 --> 00:22:06.499 می‌دونم چی می‌گی. اگه چیزی !لازم داشتین، بهم بگین. فعلاً خداحافظ 00:22:11.004 --> 00:22:14.632 سلام، ساندره. چی شده؟ 00:22:18.595 --> 00:22:20.304 کجایی آلان؟ 00:22:52.295 --> 00:22:53.921 آماده‌ای؟ 00:23:12.190 --> 00:23:13.983 !اَه 00:23:30.792 --> 00:23:32.919 ارتباط رو داریم؟ 00:23:33.086 --> 00:23:36.256 تصویر رو دارین؟ - آره، داریم می‌بینیمتون - 00:23:37.507 --> 00:23:40.259 خوبه 00:24:01.198 --> 00:24:04.951 تو سطح چهار رو بررسی کن و من پنج رو - باشه - 00:24:49.036 --> 00:24:50.954 کریستین؟ 00:25:16.398 --> 00:25:21.778 این یه آسیبِ عادی نیست - نه، مشخصه که یه اتفاقی افتاده - 00:25:21.944 --> 00:25:25.906 کُلی جابه‌جایی تو کوه وجود داره. حالا فهمیدین؟ 00:25:26.073 --> 00:25:30.244 مشخصه که باید تو آینده برای بررسی بریم اونجا. خودمون درستش می‌کنیم 00:25:30.411 --> 00:25:32.203 منظورت چیه؟ چطوری؟ 00:25:32.371 --> 00:25:35.582 بیشتر آزمایش می‌کنیم، سوراخ‌های بیشتر ایجاد می‌کنیم 00:25:35.750 --> 00:25:41.547 سوراخ‌های بیشتر؟ دیوونه شدی؟ نیازه دوباره بهت یادآوری کنم که چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:25:44.425 --> 00:25:47.761 حرفِ تولید یه موجِ آب 80 متری ــه 00:25:47.929 --> 00:25:51.140 ده دقیقه بعدش دیگه گرینجر با خاک یکسان می‌شه 00:25:51.348 --> 00:25:55.436 ما هم می‌دونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته - ولی مثل اینکه نمی‌دونی - 00:25:55.645 --> 00:25:59.023 ازم می‌خوای چه گُهی بخورم؟ 00:26:02.443 --> 00:26:06.321 لازمه این دکمه رو بزنم و باعث وحشت مردم بشم؟ 00:26:06.488 --> 00:26:09.490 و فصل توریست‌ها رو قطع کنم؟ 00:26:09.659 --> 00:26:14.246 از کِی تا حالا توریست‌ها برات مهم شدن؟ - صحبت این حرفا نیست - 00:26:14.455 --> 00:26:16.164 چه اتفاقی می‌اُفته اگه 00:26:16.332 --> 00:26:20.669 اگه هربار که فکر می‌کنیم یه چیزی اونجا رُخ داده، آژیرخطر رو فعال کنیم؟ 00:26:20.837 --> 00:26:24.423 اگه یه روز واقعاً ریزش پیدا کنه، چه گُهی بخوریم؟ 00:26:24.590 --> 00:26:27.008 بهمون بگو اون موقع چیکار کنیم 00:26:31.347 --> 00:26:36.226 وضعیت زرد. تو ایستگاه باید آدم باشه که 24 ساعته وضعیت کوه رو زیر نظر داشته‌باشه 00:26:36.393 --> 00:26:38.269 درسته 00:26:39.814 --> 00:26:41.773 شما نظرتون چیه؟ 00:26:44.235 --> 00:26:46.820 می‌خواین فقط بشینین و ببینید چه اتفاقی می‌اُفته؟ 00:26:50.324 --> 00:26:52.493 جک؟ 00:26:58.916 --> 00:27:03.087 .کریستین، گوش کن می‌دونم که ناراحتی 00:27:03.254 --> 00:27:08.008 می‌دونم نیتت خیره ولی .باید یه کم آروم باشی 00:27:12.138 --> 00:27:17.226 درسته کابل‌ها قطع شدند ولی دلیل نمی‌شه که باید کاری کنیم 00:27:18.394 --> 00:27:21.438 کوه هنوز پایداره، کریستین 00:27:22.856 --> 00:27:26.026 باشه معذرت می‌خوام 00:27:27.987 --> 00:27:31.032 نمی‌دونم چِم شده 00:27:32.158 --> 00:27:34.576 ...نباید 00:27:54.263 --> 00:27:56.473 «ما اینجا منتظر نمی‌مونیم. به مامان زنگ بزن» 00:27:57.057 --> 00:28:00.101 !اوه، گندش بزنن، خدایا 00:28:07.901 --> 00:28:12.905 خدایا... خیلی اوضات بی‌ریخته 00:28:31.091 --> 00:28:33.050 یه ملاقاتی داری 00:28:45.146 --> 00:28:47.732 دیوونه شدی؟ 00:28:47.941 --> 00:28:51.861 نمی‌تونی بچه‌ها رو بذاری تو ماشین و برای چند ساعت بری به کارت برسی 00:28:52.028 --> 00:28:56.574 می‌دونم. معذرت می‌خوام - تو حتی دیگه اونجا کار هم نمی‌کنی - 00:28:56.742 --> 00:28:59.995 گند زدم - آره، همینطوره - 00:29:00.161 --> 00:29:03.331 ...یه حس بدی داشتم که 00:29:04.791 --> 00:29:08.503 آره. امروز دیگه به استاونگر نمیرین 00:29:11.131 --> 00:29:13.758 نه - بسیارخب - 00:29:13.925 --> 00:29:17.637 شماها امشب باید تو هتل بخوابین 00:29:17.804 --> 00:29:20.556 ایول - باشه؟ آره؟ - 00:29:21.391 --> 00:29:24.351 پس فردا حرکت کنین - باشه - 00:29:24.561 --> 00:29:29.065 ولی من می‌خوام تو خونه بخوابم - کاملاً خالی ــه، اونقدرا هم دیگه دنج نیست - 00:29:31.026 --> 00:29:36.781 می‌خوام با خونه‌مون خداحافظی کنم - اگه اینطور می‌خوای، پس بریم. زودباش - 00:29:39.743 --> 00:29:43.246 مشکلی نداره؟ بزن بریم خونه 00:29:45.916 --> 00:29:48.126 تو هم میای؟ - نه - 00:29:48.293 --> 00:29:52.171 برات یه اتاق تو هتل جور می‌کنم - باشه، ممنون - 00:29:52.338 --> 00:29:57.176 ،از طرف من هم خداحافظی کن شب‌بخیر، قندعسلم 00:29:58.720 --> 00:30:01.932 خداحافظ، رفیق فردا می‌بینمت 00:30:05.601 --> 00:30:09.188 بسیارخب. بریم وسایلمون رو جمع کنیم - می‌شه اسمتون رو بهم بگین؟ - 00:30:09.397 --> 00:30:12.232 اسم من "ساندره ایکیورد" ــه 00:30:15.946 --> 00:30:19.157 می‌شه من جلو بشینم؟ - البته که می‌تونی - 00:30:29.793 --> 00:30:33.629 خب، کمربند ایمنی‌ت رو ببند 00:30:35.131 --> 00:30:37.592 بعدش راه می‌افتیم 00:30:41.012 --> 00:30:42.972 بابایی - بله - 00:30:43.139 --> 00:30:49.144 تو و مامان می‌خواین طلاق بگیرین؟ - نه. نه، ما نمی‌خوایم جدا بشیم - 00:30:50.814 --> 00:30:54.692 یه بحث کوچولو باهمدیگه داشتیم و بعدش دوباره باهمدیگه دوست شدیم 00:30:54.860 --> 00:30:58.321 همه‌چی درست میشه دوباره 00:30:58.529 --> 00:31:00.405 امیدوارم 00:31:00.615 --> 00:31:04.409 زندگیه دیگه - !زندگیه دیگه - 00:31:05.661 --> 00:31:08.163 اینم از اتاقت 00:31:10.000 --> 00:31:11.876 خب 00:31:13.711 --> 00:31:17.297 امیدوارم که انتظاراتت رو برآورده کنه 00:31:21.886 --> 00:31:24.846 راحت باش - حتماً - 00:31:25.015 --> 00:31:29.810 میتونم دیگه برگردم سر کارم؟ می‌دونی که کدوم بطری‌های مشروب رو نمی‌تونی از یخچال برداری؟ 00:31:29.977 --> 00:31:32.021 آره، می‌دونم 00:31:32.188 --> 00:31:35.483 و کدوم یکی از کانال‌های تلویزیون رو نباید نگاه کنی؟ 00:31:37.943 --> 00:31:39.444 مواظب باش 00:31:41.572 --> 00:31:44.158 بابا تو کجا می‌خوای بخوابی؟ 00:31:52.917 --> 00:31:55.127 من رو این می‌خوابم 00:31:55.295 --> 00:31:57.755 خیلی خوش و راحت روش می‌خوابم 00:32:05.680 --> 00:32:09.516 حس خوبی داره؟ 00:32:09.684 --> 00:32:12.519 ما به هتل نیازی نداریم 00:32:14.730 --> 00:32:19.359 نه، اینجا بیشتر روح داره - ...آره - 00:32:22.071 --> 00:32:24.656 آره، واقعاً داره 00:33:05.490 --> 00:33:09.702 کریستین عزیز. بخاطر این همه سال معرکه» «ازت ممنونم. تو "استراونگر" موفق باشی 00:33:54.579 --> 00:33:57.040 «منطقه‌ی خطر تسونامی» 00:34:05.090 --> 00:34:07.301 «پناهگاه» 00:34:14.809 --> 00:34:17.311 .امروز خیلی احمقانه رفتار کردم» «معذرت می‌خوام 00:34:49.009 --> 00:34:52.804 این رخت‌خواب‌ها خیلی بد هستن - آره - 00:34:55.849 --> 00:35:00.603 ،مایه‌ی شرمِ که باید اینطور تموم بشه .کریستین رو می‌گم 00:35:02.647 --> 00:35:05.984 فکر می‌کنی خیلی تو صعنت نفت می‌مونه؟ 00:35:07.777 --> 00:35:11.114 .خواهیم دید احتمالاً ظرف یه سال نشده، برمی‌گرده 00:35:16.078 --> 00:35:19.664 وقتی که کوه‌ها بهت وابسته شدن، دیگه .اجازه نمی‌دن که بری 00:35:21.375 --> 00:35:25.670 این دیگه چه شِر و ورای ـه، آروید؟ - تو یه کتاب خوندمش - 00:35:26.880 --> 00:35:28.756 آره حتماً همینطوره 00:36:14.177 --> 00:36:17.971 کِشتی مسافرتی هارتیگرتن برای مردم ساحل‌نشین، یه چیز دیگه‌اس 00:36:18.139 --> 00:36:21.184 یه سفر بسیار زیبا و جذاب ــه 00:36:21.351 --> 00:36:24.813 ...بعضی‌ها بهش "زیباترین سفر دنیا" میگن 00:36:36.866 --> 00:36:39.577 سلام - سلام - 00:37:45.309 --> 00:37:47.395 سلام؟ 00:37:55.528 --> 00:37:57.696 میکال؟ 00:38:08.917 --> 00:38:10.668 !لعنت 00:38:16.758 --> 00:38:18.676 !گندش بزنن 00:38:22.889 --> 00:38:25.183 مارگوت؟ - بله؟ - 00:38:52.418 --> 00:38:56.171 آروید؟ جک؟ 00:39:00.718 --> 00:39:05.388 الو؟ صدای منو میشنوین؟ 00:39:09.060 --> 00:39:12.188 آروید؟ - بله، تمام - 00:39:12.355 --> 00:39:16.400 ما یه سری اطلاعات عجیب اینجا داریم 00:39:16.567 --> 00:39:20.237 مثل این می‌مونه که کوه جابه‌جا شده‌باشه 00:39:21.405 --> 00:39:25.909 امکان نداره - چندتا از حسگرها اینو نشون دادن - 00:39:30.498 --> 00:39:34.209 همه‌ی دستگاه‌ها رو دوباره راه‌بندازین و از نو جواب بگیرین 00:39:36.504 --> 00:39:38.631 باشه 00:39:48.391 --> 00:39:51.935 برای سفر بعداظهری آماده‌ای؟ - حتماً - 00:39:54.021 --> 00:39:57.399 ما میریم پایین و یه نگاهی می‌ندازیم - الان؟ - 00:39:57.566 --> 00:39:59.985 آره، می‌تونیم بررسی‌ش کنیم 00:40:30.683 --> 00:40:32.475 زودی می‌رسیم اون پایین 00:40:46.657 --> 00:40:49.702 سلام، بله.، سلام، شما؟ 00:40:51.912 --> 00:40:55.415 ،بله، یه لحظه گوشی کریستین ــه 00:40:56.917 --> 00:41:02.005 سلام. از همین الان دلتون واسه اینجا تنگ شده؟ - نه، نه، فردا میریم - 00:41:05.217 --> 00:41:07.802 اونجا همه چی روبراهه؟ - بله - 00:41:07.970 --> 00:41:11.514 فقط چند تا سنسور هستن که غیرعادی کار میکنن 00:41:11.682 --> 00:41:15.310 اونا انقباض اون صخره رو نشون میدن 00:41:16.436 --> 00:41:22.316 انقباض؟ - بله، ولی احتمالا یه اشتباهه - 00:41:22.484 --> 00:41:28.280 آروید و جک الان اون پایین دارن بررسیش میکنن. به زودی میفهمیم 00:41:31.368 --> 00:41:35.913 باشه - بی خبر نمی‌ذارمت - 00:41:36.081 --> 00:41:41.169 ممنون. در تماس خواهیم بود. تا بعد - خداحافظ - 00:42:26.548 --> 00:42:29.216 اون چه کوفتی بود؟ 00:42:30.052 --> 00:42:33.471 ژئوفون یه لرزه رو در اونجا نشون داد 00:42:33.638 --> 00:42:36.766 آره، اینجا هم احساسش می‌کنیم 00:42:41.438 --> 00:42:44.398 C6 یه مینوس 0.8 دیگه روی 00:43:21.186 --> 00:43:23.355 رو میدی؟ C6 اطلاعات روی 00:43:23.521 --> 00:43:27.692 1.72. مینوس 2.6 در طی این ساعت 00:43:33.406 --> 00:43:35.742 جل‌الخالق 00:43:36.909 --> 00:43:39.620 اینجا هم همینطوره. انقباض تایید میشه 00:43:41.414 --> 00:43:44.584 باید شماره 7 رو هم بررسی کنیم؟ 00:43:48.546 --> 00:43:51.382 .بله، بررسیش می‌کنم لعنتی 00:44:41.057 --> 00:44:43.184 زمین لغزه 00:44:53.486 --> 00:44:55.988 آروید و جک هنوز اون پایین هستن؟ 00:44:56.155 --> 00:45:01.117 بله، تمامی اطلاعات درست هستن - .گوش من. بهشون بگو زود بیان بالا - 00:45:01.327 --> 00:45:04.329 منظورت چیه؟ - منو به آروید وصل کن - 00:45:07.500 --> 00:45:11.503 آروید؟ - بله، تمام - 00:45:11.713 --> 00:45:17.051 یه لحظه وایسا. بفرما، کریستین - آروید؟ آروید، صدامو داری؟ - 00:45:17.218 --> 00:45:19.177 الو؟ 00:45:19.345 --> 00:45:22.473 کریستین؟ - برو به جهنم - 00:45:22.640 --> 00:45:27.436 کارو ول کن و بیا بیرون - کارمون اینجا داره تموم میشه - 00:45:27.604 --> 00:45:31.899 اطلاعات وایونت و راندا رو چک کردم 00:45:32.066 --> 00:45:36.778 اونا انقباض‌ها رو قبل از زمین لغزه ثبت کردن 00:45:36.946 --> 00:45:39.823 گزارشات در هر دو منطقه یه چیزو نشون میدن 00:45:39.991 --> 00:45:44.703 ،آروید، اونا منبسط نشدن باهم در هم کشیده شده بودن 00:45:53.713 --> 00:45:56.132 میایم بالا 00:46:11.105 --> 00:46:15.234 اون دیگه چی بود؟ داره چه اتفاقی میفته - !جک گیر کرده - 00:46:15.401 --> 00:46:19.320 آروم باش، آزادت می‌کنم - داره چه اتفاقی میفته؟ آروید؟ - 00:46:19.488 --> 00:46:21.990 !پای جک گیر کرده 00:46:31.208 --> 00:46:34.336 .میام که بیرون بیارمت همه چی روبراه میشه 00:46:34.503 --> 00:46:38.674 سنسورها چی نشون میدن؟ - یه لحظه وایسا - 00:46:39.633 --> 00:46:43.011 سطح ایستایی در چند نقطه داره کاهش پیدا می‌کنه 00:46:45.973 --> 00:46:48.184 ارتباط رو از دست دادم 00:46:50.186 --> 00:46:52.896 جک، خودش رو جدا میکنه 00:47:13.084 --> 00:47:17.296 مارگوت؟ زنگ خطرو بزن - ...ولی - 00:47:19.423 --> 00:47:21.800 !وظعیت قرمز رو اعلام کن !وضعیت قرمز رو اعلام کن 00:47:21.967 --> 00:47:25.428 !مارگوت، زنگ خطرو بزن 00:48:58.522 --> 00:49:03.151 چه غلطی می‌کنی؟ - هردوی ما رو نگه نمی‌داره - 00:49:19.626 --> 00:49:21.627 !آروید 00:49:23.672 --> 00:49:25.256 !آروید 00:50:00.166 --> 00:50:05.630 الو؟ مارگوت؟ - بابا، جریان چیه؟ - 00:50:20.811 --> 00:50:23.147 سلام، چی شد؟ 00:50:46.004 --> 00:50:48.756 ده... ده دقیقه 00:50:51.467 --> 00:50:54.554 .ده دقیقه وقت داریم !باید مسافرا رو بیرون بیاریم 00:50:54.720 --> 00:50:57.639 راننده اتوبوس رو پیدا کن - !باشه 00:51:04.980 --> 00:51:06.856 !یالا 00:51:10.611 --> 00:51:13.530 داخل شو. کمربند رو ببند 00:51:36.429 --> 00:51:38.931 !محض رضای خدا، زود جواب بده 00:51:40.558 --> 00:51:42.643 ...به صندوق پست صوتی خوش امدید 00:51:43.353 --> 00:51:46.606 !بیدار شید! همه بیدار بشن !زود! بیاید بیرون 00:51:46.772 --> 00:51:50.067 !همه از هتل بیان بیرون !همه باید بیان بیرون 00:51:50.235 --> 00:51:53.488 !همه باید بیان بیرون !همه از هتل برن بیرون 00:51:53.654 --> 00:51:58.367 ببخشید، زنگ هشدار آزمایشیه؟ - نه، یه زمین لغزه داشتیم - 00:51:58.534 --> 00:52:01.203 !بیدار شید! همه بیان بیرون 00:52:01.371 --> 00:52:03.789 !همه باید بیدار بشن 00:52:13.424 --> 00:52:16.469 خدا رو شکر! کجایی؟ - توی هتل هستم - 00:52:16.636 --> 00:52:21.181 دارم همه رو میارم بیرون. جولیا پیش توئه؟ - آره، توی ماشین نشسته - 00:52:21.349 --> 00:52:24.435 خوبه - !گور بابای وسایلتون! بندازشون زمین! بیاین - 00:52:24.602 --> 00:52:28.689 !وقت کافی نداریم !باید همین الان برید تپه 00:52:28.856 --> 00:52:30.399 !بیدار شید 00:52:31.567 --> 00:52:33.736 برو صندلی عقب 00:52:36.447 --> 00:52:41.494 توی راه هستیم. الان میام سراغت - نه، وقت کافی نداریم. به یه جای امن برید - 00:52:42.244 --> 00:52:43.912 !الان راه میفتیم 00:52:44.079 --> 00:52:50.043 ایدن، وقت کافی داریم - نه! جولیا رو به یه جای امن ببر - 00:52:52.254 --> 00:52:55.173 قول میدی؟ - تو و ساندره چی؟ - 00:52:55.340 --> 00:52:57.258 اینجا یه اتوبوس داریم 00:53:08.395 --> 00:53:10.021 توی راه هستی؟ 00:53:15.945 --> 00:53:17.862 خیلی خب - الان رانندگی می‌کنی؟ - 00:53:18.030 --> 00:53:21.158 آره، همینکارو می‌کنم - خوبه - 00:53:22.993 --> 00:53:25.745 برو بالا، به زودی می‌بینیمت - باشه - 00:53:25.913 --> 00:53:28.540 .به زودی ما هم میایم !بیرون، زود 00:53:28.708 --> 00:53:31.460 !همه باید بیان بیرون 00:54:02.657 --> 00:54:05.994 !خواهش می‌کنم، گوش کن چی میگم - اسباب و سایل چی؟ - 00:54:06.161 --> 00:54:07.996 !به جهنم 00:54:08.163 --> 00:54:10.915 نمی‌خواد اتوبوس رو برونه 00:54:11.083 --> 00:54:15.587 یه سونامی تو راهه، ما کمتر از چند دقیقه برای رفتن به 80 متر بالاتر وقت داریم 00:54:15.754 --> 00:54:19.548 اتوبوس رو الان روشن کن - ویبِکه، باید همه رو ببریم بیرون - 00:54:19.716 --> 00:54:23.845 یالا، همه برید بیرون !برید توی اتوبوس 00:54:24.013 --> 00:54:26.723 ساندره کجاست؟ ساندره؟ 00:54:29.434 --> 00:54:31.978 !ساندره - !عجله کنید - 00:54:41.905 --> 00:54:44.240 نه، نه، نه 00:55:31.330 --> 00:55:33.832 جولیا، زودباش - می‌خوایم چیکار کنیم؟ - 00:55:33.998 --> 00:55:36.417 با تموم سرعتمون می‌دوییم 00:55:36.585 --> 00:55:41.297 چیکار می‌کنی؟ - !وقت نداریم! باید بریم به بالای تپه - 00:55:42.716 --> 00:55:44.508 !ساندره 00:55:48.263 --> 00:55:50.307 ساندره؟ 00:55:57.522 --> 00:56:01.234 ساندره؟ - «مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد» 00:56:01.401 --> 00:56:03.737 !ساندره 00:56:04.988 --> 00:56:06.614 !یالا 00:56:07.616 --> 00:56:10.827 !یالا! از ماشین بیاید بیرون 00:56:13.705 --> 00:56:17.166 !بالا! برید بالای تپه 00:56:19.544 --> 00:56:22.005 !برید بالا! زود 00:56:25.299 --> 00:56:27.593 داره چه اتفاقی میفته؟ - !برید یه جای بالاتر - 00:56:33.016 --> 00:56:36.102 یالا، یالا، زودتر - برید توی اتوبوس - 00:56:36.269 --> 00:56:39.772 باید تلفنم رو بیارم - نه، وقت نداریم - 00:56:39.939 --> 00:56:42.316 از این طرف بیا !یالا بیا 00:56:46.237 --> 00:56:49.072 ویبکه، ساندره رو دیدی؟ 00:56:50.575 --> 00:56:53.703 نه، بله، قبلا دیدم توی راهرو 00:56:53.870 --> 00:56:56.998 یه نفر نیست - باید الان حرکت کنیم تا برسیم - 00:56:57.165 --> 00:57:00.334 بدون ساندره نمی‌تونم بیام - !ایدن - 00:57:00.501 --> 00:57:02.836 !بدون پسرک جایی نمیرم 00:57:03.004 --> 00:57:06.174 .به خاطر پسرش رفت باید کمکش کنم 00:57:06.340 --> 00:57:09.718 قضیه از چه قراره؟ - باید پیداش کنیم که پسرشو پیدا کنه - 00:57:09.886 --> 00:57:12.596 باید سوار اتوبوس بشیم - !زود بیا - 00:57:12.764 --> 00:57:14.891 !لعنت بر شیطون 00:57:15.058 --> 00:57:17.226 !پس زیادی وقت نداریم 00:57:38.998 --> 00:57:41.792 توماس، از ماشین پیاده شو و بدو 00:57:43.586 --> 00:57:45.754 !پیاده شو! بدو 00:57:47.757 --> 00:57:50.343 !یالا، بدو، بدو، بدو 00:57:52.761 --> 00:57:54.054 !بدو 00:57:55.598 --> 00:57:58.058 !آنا - !مامان - 00:58:19.663 --> 00:58:22.916 توماس، بچه رو ببر - !بدو، توماس - 00:58:23.084 --> 00:58:27.045 !بابا - !هر قدر می‌تونی سریعتر بدو - 00:58:27.213 --> 00:58:29.507 !بابا - !بدو - 00:58:53.447 --> 00:58:55.323 خیلی وقت نداریم 00:58:57.243 --> 00:58:59.077 !کریستین، بدو 00:59:15.428 --> 00:59:17.012 !کمربند ایمنی 01:00:09.982 --> 01:00:14.569 ساندره - ماریا! باید سوار اتوبوس بشیم - 01:00:15.863 --> 01:00:20.075 !محض رضای خدا بهم گوش کن باید زود برگردیم توی اتوبوس 01:00:22.578 --> 01:00:25.372 ساکت، یه صدایی می‌شنوم 01:00:27.124 --> 01:00:28.958 ساندره؟ 01:00:29.126 --> 01:00:33.255 یکی این پایینه - !ساندره؟ ساندره - 01:00:34.965 --> 01:00:37.717 !ساندره - چی شده؟ - 01:00:37.885 --> 01:00:40.637 !یالا - قضیه از چه قراره؟ - 01:00:57.112 --> 01:01:00.282 یه پناهگاه توی زیرزمینه !یالا 01:01:03.285 --> 01:01:06.371 !ماریا! ماریا 01:01:07.205 --> 01:01:08.498 !یالا 01:01:39.362 --> 01:01:41.072 !ماریا 01:01:50.123 --> 01:01:51.999 !ماریا 01:01:52.793 --> 01:01:54.627 !طاقت بیار 01:01:57.339 --> 01:01:59.340 !ماریا 01:01:59.507 --> 01:02:02.051 !فیلیپ 01:02:10.560 --> 01:02:12.436 !ماریا 01:02:15.565 --> 01:02:18.901 !درو ببند، ببندش - !ماریا - 01:02:20.070 --> 01:02:23.156 !درو ببند - !اون بیرونه - 01:02:25.117 --> 01:02:28.703 !درو ببند !وگرنه همه می‌میریم 01:02:29.955 --> 01:02:31.831 اون رفته 01:02:33.291 --> 01:02:35.377 اون رفته 01:02:36.878 --> 01:02:40.422 فیلیپ، اون رفته باید درو ببندیم 01:05:31.343 --> 01:05:33.387 جولیا 01:05:52.990 --> 01:05:54.866 الو؟ 01:05:56.702 --> 01:05:58.536 الو؟ 01:05:59.788 --> 01:06:03.333 جک؟ - مارگوت - 01:06:04.626 --> 01:06:08.213 حالت خوبه؟ آروید حالش خوبه؟ 01:06:15.387 --> 01:06:20.058 جک، آروید حالش خوبه؟ جک؟ 01:06:52.799 --> 01:06:54.592 جولیا؟ 01:06:58.764 --> 01:07:00.891 جولیا؟ 01:07:09.608 --> 01:07:11.359 !جولیا 01:07:15.572 --> 01:07:17.949 !جولیا - !بابا - 01:07:18.116 --> 01:07:20.535 جولیا؟ - !بابا - 01:07:22.663 --> 01:07:24.414 !بابا 01:07:30.337 --> 01:07:34.007 بزار بهت یه نگاهی بندازم حالت خوبه؟ 01:07:34.174 --> 01:07:36.801 بیا اینجا. حالت خوبه؟ 01:08:14.548 --> 01:08:17.008 چیکار کنم؟ 01:08:54.170 --> 01:08:56.964 «مشترک موردنظر دردسترس نمی‌باشد» 01:09:06.349 --> 01:09:12.730 آره، خیلی از تلفن‌ها اینجا خط نمیدن - ...ببخشید، میشه - 01:09:16.442 --> 01:09:20.404 پشت خط کی بودن؟ - از ارتفاعات گرنجر - 01:09:22.323 --> 01:09:24.950 بیشتر توی کلبه‌های روستایی هستن 01:09:26.494 --> 01:09:29.955 میشه گوشی رو به من بدی - باشه - 01:09:30.123 --> 01:09:32.417 الو. سلام 01:09:34.169 --> 01:09:39.757 برام سوال بود که اونجا از یه هتل ...اتوبوس توریستی اومده یا نه 01:09:41.801 --> 01:09:44.719 الان اونجا هیچ اتوبوسی نیست؟ 01:09:50.060 --> 01:09:52.395 کاملا مطمئنید؟ 01:10:06.076 --> 01:10:08.161 ممنون 01:10:29.599 --> 01:10:32.768 سلام - مامان و ساندره کجان؟ - 01:10:39.234 --> 01:10:43.904 الان بابا میره و پیداشون می‌کنه - ولی نمی‌خوام بری - 01:10:44.072 --> 01:10:46.782 درک می‌کنم 01:10:48.118 --> 01:10:51.662 ولی مامان الان خیلی نگران ماست 01:10:52.997 --> 01:10:55.957 باید بدونه که ما حالمون خوبه 01:10:56.126 --> 01:11:00.546 اینجا منو تنها میزاری؟ - نه، تنها نمی‌مونی - 01:11:00.713 --> 01:11:03.924 پیش ترزا و توماس می‌مونی 01:11:05.468 --> 01:11:07.553 می‌دونی چی فکر ‌می‌کنم؟ 01:11:07.720 --> 01:11:12.724 توماس خیلی خوشحال میشه که بتونی برای مراقبت از ترزا کمکش کنی 01:11:12.892 --> 01:11:17.812 به نظر می‌تونی از پسش بر بیای؟ 01:11:22.151 --> 01:11:26.238 تو دختر کوچیک و شجاعی هستی و خیلی مودبی 01:11:29.199 --> 01:11:31.785 باشه. اینجا بمون 01:11:33.746 --> 01:11:36.706 منم مامان رو پیدا می‌کنم - و ساندره رو - 01:11:36.874 --> 01:11:39.334 و ساندره، البته 01:11:40.628 --> 01:11:44.506 خیلی خب، اینکارو می‌کنم 01:11:46.467 --> 01:11:48.594 خیلی خب 01:12:25.840 --> 01:12:28.926 باید از اینجا برم بیرون 01:12:29.093 --> 01:12:31.886 ساندره، اون در 01:12:32.054 --> 01:12:33.430 !وایسا 01:12:33.598 --> 01:12:35.557 !آماده، و فشار بده 01:12:41.271 --> 01:12:43.064 !یالا 01:13:18.600 --> 01:13:21.645 ،لامپ رو بده من کمکم کن بلند بشم 01:14:11.236 --> 01:14:15.156 .کتت رو در بیار !کتت رو در بیار 01:14:28.837 --> 01:14:31.630 !نه، گندش بزنن - !یالا - 01:14:31.798 --> 01:14:36.052 هیچ سودی نداره، بی فایده‌ست - نمی‌خوای بری بیرون؟ - 01:14:36.220 --> 01:14:40.307 آروم باش، صبر می‌کنیم تا آب برسه به بالای در 01:14:40.474 --> 01:14:43.560 اونوقت فشار کمتر میشه و دوباره امتحان می‌کنیم 01:14:43.727 --> 01:14:48.815 اگه این پایین بمونیم، به زودی !می‌میریم! لعنت بر شیطون 01:14:52.361 --> 01:14:55.780 نباید این پایین منتظر بمونیم ما خواهیم مُرد 01:16:33.712 --> 01:16:35.463 !آهای 01:16:39.008 --> 01:16:41.552 !آهای 01:18:18.857 --> 01:18:20.943 آهای؟ 01:19:09.116 --> 01:19:14.287 ایدن؟ ساندره؟ 01:20:40.123 --> 01:20:42.209 بیاید الان امتحان کنیم 01:21:33.385 --> 01:21:36.012 درو بردارین 01:21:58.243 --> 01:22:00.703 فیلیپ، حالت خوبه؟ 01:22:02.372 --> 01:22:05.792 ،سقف رو بگیر گوش کن، می‌تونی اینطوری خودت رو نگه داری 01:22:08.253 --> 01:22:12.549 آروم بگیر - !بهم دست نزن - 01:22:12.715 --> 01:22:15.843 هوی، هوی! چیکار می‌کنی؟ 01:22:17.637 --> 01:22:21.515 !آروم باش. راحتش بزار - !اینجا نمی‌میرم - 01:22:24.311 --> 01:22:28.272 فیلیپ، آروم باش - !دست از سرم بردار، لعنتی - 01:22:28.440 --> 01:22:31.734 فیلیپ، وحشت نکن 01:22:31.901 --> 01:22:36.447 !اینجا نمی‌میرم - چیزی نیست، آروم باش - 01:22:44.497 --> 01:22:46.498 !فیلیپ 01:22:49.461 --> 01:22:52.714 !دست از سرش بردار - !خفه شو - 01:22:54.382 --> 01:22:56.342 !ولش کن 01:23:23.119 --> 01:23:25.454 نگاه نکن 01:24:10.166 --> 01:24:11.708 آهای؟ 01:24:27.809 --> 01:24:30.978 !ایدن! ساندره 01:24:34.231 --> 01:24:35.982 !ایدن 01:24:59.340 --> 01:25:00.924 !ساندره 01:25:36.793 --> 01:25:39.921 ساندره، خیلی متأسفم 01:25:45.511 --> 01:25:47.554 ساندره 01:25:50.641 --> 01:25:52.768 طاقت بیار 01:25:54.353 --> 01:25:56.522 طاقت بیار 01:27:43.504 --> 01:27:46.172 !ما اینجاییم !آهای 01:27:47.340 --> 01:27:49.258 !ما اینجاییم 01:28:02.480 --> 01:28:04.607 اینجا منتظر بمون 01:28:09.613 --> 01:28:11.406 !آهای 01:28:20.456 --> 01:28:22.374 !ما اینجاییم 01:29:55.926 --> 01:29:58.553 ساندره، اینجا منتظر باش 01:31:09.459 --> 01:31:11.335 !خدا یا 01:31:15.506 --> 01:31:19.509 الان دیگه اینجام. همه چی روبراه میشه، ساندره 01:31:19.677 --> 01:31:23.347 جایی‌ـت صدمه دیده؟ می‌تونی حرکت کنی؟ 01:31:26.266 --> 01:31:28.852 همه چی روبراه میشه 01:31:32.397 --> 01:31:38.820 مامان اونجا منتظر ماست فقط آخرین شنامون رو باید بریم 01:31:38.988 --> 01:31:41.865 نه - بله، بله - 01:31:42.032 --> 01:31:46.786 گوش کن چی میگم، آب داره بالا میاد به زودی دیگه هوایی برامون نمی‌مونه 01:31:46.954 --> 01:31:50.790 اونوقت هردومون می‌میریم و من نمیزارم همچین اتفاقی بیفته 01:31:50.958 --> 01:31:55.795 من و مامان بهت نیاز داریم جولیا هم بهت نیاز داره 01:31:56.797 --> 01:32:00.009 نگاهم کن، همه بهت نیاز داریم 01:32:09.518 --> 01:32:11.144 باشه؟ 01:32:13.438 --> 01:32:17.692 ،اول من شنا می‌کنم تو هم پشت سرم بیا 01:32:18.568 --> 01:32:21.988 کُل این مدت رو چشمم به تو خواهد بود، آماده‌ای؟ 01:32:23.240 --> 01:32:25.534 خیلی خب، بیا شروع کنیم 01:32:28.704 --> 01:32:30.622 یک 01:32:31.456 --> 01:32:33.667 دو 01:32:33.834 --> 01:32:35.544 سه 01:33:35.562 --> 01:33:37.063 !ساندره 01:33:58.001 --> 01:34:01.087 بابا کجاست؟ - درست پشت سرم بود - 01:34:45.757 --> 01:34:47.801 کریستین؟ 01:36:47.170 --> 01:36:50.964 نه، نه، لعنتی 01:36:55.761 --> 01:36:57.595 !بابا 01:36:58.681 --> 01:37:00.682 !بابا، خواهش می‌کنم 01:37:02.268 --> 01:37:04.395 !یالا 01:37:09.650 --> 01:37:11.694 !بابا 01:39:12.940 --> 01:39:14.482 !مامان 01:40:38.441 --> 01:40:42.612 امروزه شکاف‌ها در آکنست به صورت مُداوم تحت نظارت هستند 01:40:42.779 --> 01:40:45.865 شکاف‌ها هر سال 15 سانتی متر بزرگ‌تر می‌شدن 01:40:46.033 --> 01:40:50.245 همه‌ی کارشناسان موافق بودن که این زمین لغره اجتناب ناپذیر بود 01:40:50.412 --> 01:40:54.791 فقط نمی‌دانستند کِی این اتفاق خواهد افتاد 01:40:54.815 --> 01:41:09.815 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:09.839 --> 01:41:24.839 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.