WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.177 --> 00:00:15.598 بازم یکی دیگر از چندین عامل انفجار در روسیه پیدا شد 00:00:15.807 --> 00:00:20.228 خبرهای این انفجار اخیر اول توسط ساکنین محلی 00:00:20.270 --> 00:00:23.982 گزارش شده که صدای یک انفجار کلان آن‌ها را بیدار کرده 00:00:24.065 --> 00:00:27.569 حتی بعضی‌ها هم میگن فکر کردن که صدای یک انفجار صوتی بوده 00:00:27.610 --> 00:00:30.447 و به گفته بعضی ها حتی خونه‌های مجاور لرزیدن 00:00:30.530 --> 00:00:32.782 و شیشه پنجره ها نیز شکستن 00:00:32.866 --> 00:00:35.368 دلیل شکستگی‌ها هنوز مشخص نیست 00:00:35.452 --> 00:00:39.122 و اولیای امور محلی به همراه گروهی از دانشمندان هیئت شورا همین الان که 00:00:39.247 --> 00:00:41.791 ما داریم حرف میزنیم در حال رسیدگی هستند 00:00:41.833 --> 00:00:45.920 آتش سوزی مانند جهنم شکاف خلاء حدود 100 فوت 00:00:45.962 --> 00:00:50.133 تخمین شده اما با این حال عمقش نا معلومه 00:00:50.842 --> 00:00:54.471 در نزدیکی شهر گالانزی ساکنین محلی در ترس به سر میبرند 00:00:54.554 --> 00:00:57.390 ...هر ساکنی که در یک مایلی انفجار زندگی میکند 00:00:57.474 --> 00:01:00.310 رفیق! بلندشو! بلند شو 00:01:00.393 --> 00:01:01.728 چی شده؟ 00:01:03.313 --> 00:01:04.814 اخبار رو ندیدین؟ 00:01:04.898 --> 00:01:05.982 ساعت چنده؟ 00:01:06.066 --> 00:01:08.985 برخی افراد غیر نظامی در انفجار آسیب دیدند... - اونجا کجاست؟ - 00:01:09.027 --> 00:01:10.653 ...کارمندان منابع در انجمن علمی... 00:01:10.695 --> 00:01:11.696 اون چیه؟ 00:01:11.780 --> 00:01:14.616 ... کاملا هم عقیده‌اند ... - روسیه‌ست - 00:01:14.657 --> 00:01:17.160 که این یک واقعه طبیعی نیست - ...و کاملا قطعی‌ـه که 00:01:17.202 --> 00:01:18.661 روسیه رو به‌گا دادیم - ... یک وسیله ساخت بشر ... - 00:01:18.703 --> 00:01:20.580 در این انفجار خاص نقش داشته 00:01:20.663 --> 00:01:25.460 و بشیتر دانشمندان معتقدند که یک آزمایش علمی بوده‌است 00:01:41.935 --> 00:01:45.146 باازمایی؟ بازازمایی 00:01:45.814 --> 00:01:47.607 ما باید تمام چیزی که پیدا کردیم رو 00:01:47.691 --> 00:01:51.403 توی سطل آشغال مینداختیم اما اون میخواد باازمایی کنه 00:01:52.112 --> 00:01:56.533 متأسفم تریش، اما دوست پسرت کاملا دیوونه شده 00:01:56.783 --> 00:01:58.910 خب، پس دوست پسرم توی جامعه خوبی هستش 00:01:58.993 --> 00:02:03.039 با کیا؟ - با انیشتین، کوپرنیوس، گالیله - «چون همه این دانشمندا دیوونه میزدن» 00:02:05.041 --> 00:02:07.127 خیلی‌خب، فرستنده جای گذاری شد، پیتر 00:02:12.757 --> 00:02:14.009 همه آماده‌ان؟ 00:02:14.092 --> 00:02:15.427 آره - آره - 00:02:16.428 --> 00:02:17.595 فکر میکنی کار میکنه 00:02:18.096 --> 00:02:19.139 پیتر اینطور فکر میکنه 00:02:20.640 --> 00:02:24.310 پیتر اینطور فکر میکنه، خب من که امیدوارم کار نکنه 00:02:24.853 --> 00:02:27.230 حسودیت میشه؟ - حسودی؟ - 00:02:29.399 --> 00:02:31.443 تریش، ممکنه اتفاقات بدی بیفته 00:02:31.526 --> 00:02:35.905 ما با نیروی طبیعت سر و کار داریم نمیدونیم که چه کاری از دستش بر میاد و خیلی هم باهوش هستیم 00:02:36.573 --> 00:02:40.243 بنابراین بخشی از من امیدواره که کار نکنه 00:02:41.202 --> 00:02:42.203 خیلی خب 00:02:42.829 --> 00:02:45.498 خب، پس، ببینیم چی میشه 00:02:46.499 --> 00:02:48.418 خیلی خب، بابا، بریم تو کارش 00:02:48.918 --> 00:02:50.420 فرستنده الان داره آنلاین میشه 00:02:52.380 --> 00:02:53.965 خیلی خب، سیستم آماده ست 00:02:54.424 --> 00:02:56.843 ما آماده‌ایم فرستنده جای گذاری شده؟ 00:02:57.010 --> 00:02:58.386 آره - آره - 00:03:01.598 --> 00:03:03.391 همه آماده‌ن؟ - بله - 00:03:03.433 --> 00:03:04.517 آره 00:03:04.768 --> 00:03:08.438 خیلی خب سه دو یک 00:03:27.290 --> 00:03:28.416 از پسش بر اومدن 00:03:29.417 --> 00:03:30.502 کار میکنه 00:03:30.585 --> 00:03:32.295 کار کرد - داره میاد طرف شما - 00:03:34.297 --> 00:03:35.924 پیتر؟ - تریش؟ - 00:03:36.591 --> 00:03:38.134 ... پیتر، یه چیزی 00:03:40.136 --> 00:03:42.555 تریش؟ - پیتر، کمک - 00:03:46.518 --> 00:03:48.144 تریش - اون یکی سیگنال رو امتحان کن - 00:03:49.104 --> 00:03:50.522 روی کانال دومی؟ - آره - 00:03:53.650 --> 00:03:54.859 نه 00:03:56.152 --> 00:03:57.195 زودباشین بریم 00:04:01.825 --> 00:04:05.662 پیاده شین پیاده بشین 00:04:06.579 --> 00:04:08.748 اون چیه؟ - تریش - 00:04:09.749 --> 00:04:12.002 ما اینکار رو کردیم؟ - تریش - 00:04:12.585 --> 00:04:14.838 پیتر، اون رفتن - تریش - 00:04:14.921 --> 00:04:16.673 بغل ماشین منتظر باش - خدای من - 00:04:16.756 --> 00:04:17.799 چیکار کنیم؟ 00:04:18.216 --> 00:04:19.426 تریش؟ 00:04:32.522 --> 00:04:35.108 طاقت بیارین! نه 00:04:38.486 --> 00:04:39.529 نه 00:04:50.373 --> 00:04:51.583 نه 00:04:52.083 --> 00:04:53.376 کسی نیست 00:04:55.879 --> 00:04:58.381 پیتر؟ آهای؟ 00:05:00.050 --> 00:05:01.134 خدایا 00:05:21.780 --> 00:05:23.281 همه خوبین؟ کسی صدمه دیده؟ 00:05:24.407 --> 00:05:25.867 کدوم گوری هستیم؟ 00:05:25.909 --> 00:05:27.243 چی شد؟ 00:05:27.827 --> 00:05:30.288 ایوان کجاست؟ - احتمالا هنوز اون بالاست - 00:05:32.082 --> 00:05:33.667 یه مشکلی هست 00:05:33.750 --> 00:05:35.835 شکافی که ازش افتادیم رو نمی‌بینم شما چی؟ 00:05:36.670 --> 00:05:37.921 عین جهنم گرمه اینجا 00:05:40.256 --> 00:05:41.758 نفسم بالا نمیاد 00:05:42.926 --> 00:05:44.094 ایوان 00:05:44.260 --> 00:05:45.428 بی‌سیم رو امتحان کن 00:05:48.765 --> 00:05:50.016 ایوان بیا پشت خط 00:05:52.560 --> 00:05:54.270 چه وضعشه؟ - ... جایلز، چـ - 00:05:56.106 --> 00:05:57.732 ایوا - چیه؟ - 00:05:58.650 --> 00:06:00.193 ول کن بابا چیه؟ 00:06:03.780 --> 00:06:06.616 من چیزهای غیرعادی می‌بینم گمونم اکسیژنمون داره تموم میشه 00:06:06.658 --> 00:06:07.784 باید حرکت کنیم 00:06:11.287 --> 00:06:13.206 اون چیه؟ - تو هم دیدیش، نه؟ - 00:06:13.289 --> 00:06:14.457 آره 00:06:29.139 --> 00:06:30.473 برین، تکون بخورین 00:06:41.735 --> 00:06:44.320 بجنبین، بجنبین - یالا، زودباشین - 00:06:44.362 --> 00:06:45.989 بجنب زودباشین - تکون بخورین - 00:06:49.242 --> 00:06:51.995 بجبین! از اینور - یالا - 00:06:52.037 --> 00:06:53.163 ! هاری! بجنب 00:07:00.420 --> 00:07:01.796 ببخشید! شرمنده 00:07:02.630 --> 00:07:06.176 تئوری‌ـه "ام" یک تئوری در فیزیک هستش که 00:07:06.217 --> 00:07:10.680 تمام نسخه‌های سازگار تئوری ترکیب اتمی رو متحد میکنه 00:07:14.851 --> 00:07:19.022 خوب شد که اومدی، ایوان - باید باهاتون حرف بزنم، پروفسور مارو - 00:07:19.064 --> 00:07:20.273 بگیر بشین 00:07:20.857 --> 00:07:24.486 برای انجام دقیق مسائل ریاضی 00:07:24.527 --> 00:07:27.113 تئوریِ "ام" به 11 اندازه مختلف نیاز داره 00:07:27.197 --> 00:07:28.656 یه بلایی سر فرستنده اومد 00:07:34.162 --> 00:07:35.372 مرخصین 00:07:42.879 --> 00:07:44.881 چی؟ یه دروازه؟ 00:07:47.801 --> 00:07:50.762 انگار یه سفر وحشتناک اومدیم - کدوم گوری هستیم؟ - 00:07:51.054 --> 00:07:53.890 نمیدونم، ولی قبل اینکه اون موجودات برگردن باید بزنیم به چاک 00:07:55.767 --> 00:07:56.893 پس این باید راه خروج باشه 00:07:59.062 --> 00:08:00.188 بجنبین 00:08:04.317 --> 00:08:05.443 اون چیه؟ 00:08:10.198 --> 00:08:11.491 این یعنی چه؟ 00:08:14.285 --> 00:08:15.704 خدای من - فرار کنین - 00:08:31.011 --> 00:08:32.012 خدایا 00:08:40.603 --> 00:08:42.272 فکر کنم دارن عقب نشینی می‌کنن 00:08:42.355 --> 00:08:44.899 این موجودات چی هستن؟ - نمی‌دونم - 00:08:45.775 --> 00:08:48.236 خیلی عجیبه باید از اینجا بریم 00:08:49.237 --> 00:08:50.655 این نمی‌تونه واقعی باشه 00:08:53.158 --> 00:08:54.284 وایسا ببین، این ساعته نیست؟ 00:08:55.785 --> 00:08:57.120 ما به اینجا تلپورتش کردیم؟ کار کرده؟ 00:09:04.252 --> 00:09:07.047 اگه فقط تلپورت نکرده باشیم چی؟ اگه یه چیزی باز کرده باشیم چی؟ 00:09:07.797 --> 00:09:09.132 یه چیزی مثل دروازه؟ 00:09:09.299 --> 00:09:11.051 دروازه؟ به کجا؟ 00:09:13.511 --> 00:09:16.431 به یک بُعد دیگه - این همون نوشته روی دروازه‌ست - 00:09:22.562 --> 00:09:25.273 تمام شماهایی که وارد اینجا میشین" "امیدهاتون رو رها کنین 00:09:27.067 --> 00:09:29.861 ... این - بخشی از جهنم - 00:09:31.404 --> 00:09:33.198 وایسا، وایسا جریان رو نگرفتم 00:09:33.281 --> 00:09:37.369 دارین میگین دروازه‌ای که الان ازش وارد شدیم، دروازه جهنم بوده؟ 00:09:37.452 --> 00:09:38.787 جهنم حقیقی؟ 00:09:39.621 --> 00:09:41.247 این بالا که همینو نوشتن 00:09:41.331 --> 00:09:45.710 رفیق، ما که توی جهنم واقعی نیستیم چون این داستان واقعی نیست، درسته؟ 00:09:46.127 --> 00:09:47.295 هی، نگاه کنین 00:09:53.802 --> 00:09:54.928 دستبند تریشه 00:09:55.679 --> 00:09:56.680 اونجام ردپا هستش 00:09:59.849 --> 00:10:01.017 و خون 00:10:02.352 --> 00:10:05.563 تریش و وارد هم اینجان - آره، و یکیشون هم بدجوری صدمه دیده - 00:10:11.027 --> 00:10:12.278 می‌شنوین؟ 00:10:18.118 --> 00:10:20.120 برید، برید - قایم شین، قایم شین - 00:10:20.412 --> 00:10:21.538 بجنبین، یالا 00:12:16.736 --> 00:12:18.279 اینا ممکن نیست، رفقا 00:12:19.489 --> 00:12:21.616 این فقط یه خواب بده، درسته؟ 00:12:22.158 --> 00:12:24.953 ما توی جهنمیم - پیتر، تو باید یه جوری ما رو از اینجا ببری بیرون - 00:12:25.161 --> 00:12:29.040 وایسین، بزار یه چیزی بگم جهنم که واقعی نیست، درسته؟ 00:12:29.666 --> 00:12:31.167 باشه، هرچی تو بگی، اسلید 00:12:38.842 --> 00:12:40.010 کجا میری؟ 00:12:42.345 --> 00:12:45.473 اونور نیستش و قطعا اون‌طرف هم نیستش 00:12:46.516 --> 00:12:49.185 هر کجا هم که باشیم باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:12:51.771 --> 00:12:53.356 و بدون تریش یا وارد از ایجا نمیرم 00:12:53.606 --> 00:12:54.858 اگه مرده باشن چی؟ 00:13:02.198 --> 00:13:03.324 نمردن 00:13:40.070 --> 00:13:42.447 بسه، اسلید - بسه؟ - 00:13:43.073 --> 00:13:44.866 این یه خوابه 00:13:45.617 --> 00:13:48.286 شایدم یه کابوس ولی واقعی نیست 00:13:48.995 --> 00:13:51.790 ما وقتی فرستنده رو امتحان میکردیم بی‌هوش شدیم 00:13:51.873 --> 00:13:54.918 و همه اینا هم یه خوابه 00:13:54.959 --> 00:13:58.755 ما توی خواب همدیگه هستیم؟ - نه، شما همه توی خواب من هستین - 00:14:01.091 --> 00:14:04.552 حسش کردی؟ بیدار شو، پسر 00:14:05.220 --> 00:14:07.222 میدونی چی منطقی هستش، پیتر؟ 00:14:07.263 --> 00:14:09.641 ما همه بر اثر انفجار رفتیم توی کما 00:14:09.849 --> 00:14:13.561 ما توی خواب هم نیستیم تو کما هم نیستیم! این ساعت هم اینجاست 00:14:14.187 --> 00:14:17.107 تریش و وارد یه جای همینجاهان و اگه اونا اینجا باشن، فرستنده هم اینجاست 00:14:18.608 --> 00:14:20.193 اون فرستنده ممکنه تنها راه برگشت ما باشه 00:14:20.276 --> 00:14:23.947 فرستنده؟ میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:14:27.450 --> 00:14:30.537 هنوز نمیدونم، ولی یه راهی پیدا می‌کنم فقط باید اول پیداشون کنیم 00:14:35.583 --> 00:14:36.710 من نمیام 00:14:38.336 --> 00:14:40.296 منم باهاش می‌مونم - اِوا، نه - 00:14:40.380 --> 00:14:44.300 الان وقت اینکارا نیستش - بازم خون! مثل قبلیه هستش - 00:14:50.807 --> 00:14:51.808 بچه‌ها 00:14:53.852 --> 00:14:55.020 اون چی بود؟ 00:14:57.230 --> 00:14:58.314 بچه‌ها؟ 00:15:02.694 --> 00:15:04.154 رفقا، اون چی بود؟ 00:15:04.863 --> 00:15:07.907 نمیدونم و واسه دونستنش هم نمخوام اینجا وایسم، بجنبین بریم داخل 00:15:09.534 --> 00:15:11.494 اسلید! بیا تو - من می‌مونم - 00:15:11.953 --> 00:15:13.455 اسلید - اسلید، بجنب - 00:15:19.210 --> 00:15:20.211 اسلید 00:15:20.628 --> 00:15:22.881 دیدین؟ بهتون که گفتم 00:15:23.798 --> 00:15:24.966 گفتم بهتون 00:15:26.343 --> 00:15:27.510 اسلید، اسلید 00:15:51.910 --> 00:15:53.161 !اسلید - !اسلید - 00:15:57.374 --> 00:15:58.375 باید بریم 00:15:58.416 --> 00:16:00.210 بجنب، یالا - نه - 00:16:09.135 --> 00:16:11.513 جایلز؟ اِوا 00:16:17.894 --> 00:16:19.145 پیتر؟ 00:16:23.066 --> 00:16:24.275 پیتر؟ 00:16:25.527 --> 00:16:26.695 جایلز؟ 00:16:34.786 --> 00:16:36.037 لوسیا؟ 00:16:36.746 --> 00:16:37.914 لوسیا؟ 00:16:38.915 --> 00:16:40.792 لوسیا؟ لوسیا؟ 00:16:51.011 --> 00:16:52.345 الو؟ 00:16:53.096 --> 00:16:54.931 پیتر؟ اِوا 00:16:56.307 --> 00:16:57.392 ! جایلز 00:16:59.894 --> 00:17:02.355 جایلز؟ جایلز؟ - اِوا - 00:17:07.318 --> 00:17:08.528 لوسیا 00:17:10.405 --> 00:17:11.656 پیتر 00:17:12.282 --> 00:17:13.658 الو؟ 00:17:21.916 --> 00:17:23.168 کسی هست؟ 00:17:36.514 --> 00:17:37.724 کسی هست؟ 00:17:45.440 --> 00:17:47.275 کمک 00:17:53.406 --> 00:17:54.741 پیتر 00:17:56.326 --> 00:17:57.410 بابا؟ 00:18:01.414 --> 00:18:02.624 بابا؟ 00:18:10.340 --> 00:18:11.591 بابا؟ 00:18:31.653 --> 00:18:32.946 بابا، چی شده؟ 00:18:54.217 --> 00:18:55.343 !بابا 00:19:13.737 --> 00:19:14.904 !سلام 00:19:25.290 --> 00:19:26.458 !یالله 00:19:37.927 --> 00:19:39.054 کسی نیست؟ 00:19:44.851 --> 00:19:46.061 پیتر؟ 00:19:50.899 --> 00:19:52.275 پیتر، اونجایی؟ 00:20:08.875 --> 00:20:09.959 الو؟ 00:20:33.441 --> 00:20:34.651 کسی هست؟ 00:21:11.688 --> 00:21:12.689 خدای من 00:21:40.050 --> 00:21:41.384 ... چه 00:21:51.061 --> 00:21:52.062 الو؟ 00:21:54.230 --> 00:21:55.482 کسی هست؟ 00:22:01.404 --> 00:22:02.447 ســـلام! 00:22:39.442 --> 00:22:40.777 الو؟ 00:22:42.946 --> 00:22:44.531 خواهشا یکی کمکم کنه 00:22:51.329 --> 00:22:53.581 ســـلام؟ - ســــلام؟ - 00:22:53.623 --> 00:22:56.626 کسی صدام رو میشنوه؟ - کسی صدام رو میشنوه؟ - 00:23:00.964 --> 00:23:02.465 بچه‌ها؟ - بچه‌ها؟ - 00:23:05.051 --> 00:23:06.928 !اِوا - !اِوا - 00:23:49.804 --> 00:23:52.974 خدایا یکی لطفا کمک کنه 00:24:14.412 --> 00:24:15.872 !کمک! کمک 00:24:18.667 --> 00:24:19.751 !کمک 00:25:02.127 --> 00:25:03.253 اوه، خدای من 00:25:25.025 --> 00:25:26.026 ! کمک 00:26:32.217 --> 00:26:35.553 ای احمق‌ها چیکار کردین؟ 00:26:36.805 --> 00:26:38.223 تو گفتی : آزمیش کنید 00:26:38.306 --> 00:26:40.892 تو گفتی: از حد و مرز بگذرین گفتی: به جایی برسین که کسی نرسیده 00:26:40.975 --> 00:26:45.522 همچنین گفتم یه خط نازک میان ریسک کردن و احمق بودن وجود داره 00:26:45.563 --> 00:26:47.857 ما باید به پلیس زنگ بزنیم باید درخواست کمک کنیم 00:26:47.899 --> 00:26:50.068 نه، نه، نه الان نمیشه اینکار رو بکنی 00:26:50.568 --> 00:26:51.653 ! اونا مردن 00:26:52.737 --> 00:26:55.156 هنوز که قطعی نیستش - یعنی اونا اون پایین زنده‌ان؟ - 00:26:55.490 --> 00:26:56.950 یعنی نمیدونیم 00:26:58.201 --> 00:27:01.454 اگه چزی که تو داری میگه واقعیت داشته باشه اونا الان ممکنه توی سیبری باشن 00:27:01.538 --> 00:27:03.373 یا قطب جنوب یا پیتسبرگ 00:27:03.707 --> 00:27:05.250 ممکنه شکاف ابعادی ایجاد کرده باشین 00:27:05.875 --> 00:27:06.876 چی؟ 00:27:06.960 --> 00:27:10.880 ممکنه کاملا در سطح متفاوتی از زندگی باشن 00:27:18.763 --> 00:27:19.973 ! الو 00:27:20.515 --> 00:27:21.516 تریش؟ 00:27:32.068 --> 00:27:33.153 کسی هست؟ 00:27:33.695 --> 00:27:34.779 !اِوا 00:27:37.657 --> 00:27:38.908 کمک 00:27:43.788 --> 00:27:44.956 الو؟ 00:27:47.250 --> 00:27:48.668 کمک کنین 00:28:08.855 --> 00:28:09.981 هی 00:28:11.566 --> 00:28:12.942 بزارین برم 00:28:21.951 --> 00:28:23.161 کمک 00:28:26.122 --> 00:28:27.415 کمک 00:28:30.794 --> 00:28:31.878 کمک کن 00:28:33.797 --> 00:28:35.298 کمکم کن 00:28:48.311 --> 00:28:49.479 خواهش می‌کنم 00:28:54.567 --> 00:28:55.985 کمک 00:29:11.042 --> 00:29:12.168 وارد 00:29:18.925 --> 00:29:19.926 وارد 00:29:36.234 --> 00:29:37.235 وارد 00:29:39.362 --> 00:29:40.363 وارد 00:29:43.158 --> 00:29:44.617 از پسش بر نمیام 00:29:49.164 --> 00:29:50.206 ...نمی‌تونم 00:29:52.417 --> 00:29:53.793 خدای من 00:30:23.031 --> 00:30:24.240 سلــام! 00:30:26.951 --> 00:30:27.994 الو؟ 00:30:34.292 --> 00:30:35.335 تزیش؟ 00:30:35.877 --> 00:30:36.920 لوسیا؟ 00:30:37.003 --> 00:30:40.382 خدای من! خدای من تریش 00:30:57.148 --> 00:30:58.942 چیزی نیست چیزی نیست 00:31:03.238 --> 00:31:04.656 اشکالی نداره، چیزی نیست 00:31:08.868 --> 00:31:10.120 میریم بیرون 00:31:21.297 --> 00:31:22.966 وایسا. تریش 00:31:27.971 --> 00:31:31.975 نه، صبرکن چیکار میکنی؟ 00:31:34.769 --> 00:31:37.022 چیکار میکنی؟ - متأسفم - 00:31:40.150 --> 00:31:41.359 اشکالی نداره 00:31:42.652 --> 00:31:43.862 تریش، اشکالی نداره 00:31:44.696 --> 00:31:47.240 ... تریش، متأسفم، من فقط نمیخوام 00:31:49.659 --> 00:31:51.161 بیای طرف من؟ 00:32:24.027 --> 00:32:26.196 کون لقش میریم به پلیس زنگ بزنم 00:32:26.279 --> 00:32:28.615 نه، نه گوش کن 00:32:29.115 --> 00:32:32.452 من این کار رو شروع نکردم و تو هم نکردی، باشه؟ 00:32:32.535 --> 00:32:34.954 اما یه فرصت برای درست کردن وضعیت داریم 00:32:37.415 --> 00:32:39.709 نه، نمیتونیم 00:32:40.293 --> 00:32:43.088 درحال حاضر، باقیه زندگیت لبه تیغه 00:32:44.464 --> 00:32:46.883 یا میری زندان یا کمکم میکنی 00:32:48.051 --> 00:32:49.844 کمک آزمایش رو معکوس کنم 00:32:50.762 --> 00:32:53.682 بعدش می‌تونیم راجع اکتشاف علمی حرف بزنیم که 00:32:53.723 --> 00:32:55.767 احتمالش یک در میلیونیوم هستش 00:32:57.185 --> 00:32:59.312 معنیش رو میفهمی؟ 00:33:03.149 --> 00:33:05.735 من فقط میدونم که رفاقم ممکنه مرده باشن و میخوام برم کمک بیارم 00:33:18.748 --> 00:33:19.874 وارد 00:33:21.960 --> 00:33:23.044 وارد 00:33:23.586 --> 00:33:25.046 دنبالم نیا، جایلز 00:33:25.088 --> 00:33:26.840 امکان نداره ما باید باهم بمونیم 00:33:26.923 --> 00:33:28.008 تنهام بزار 00:33:28.508 --> 00:33:29.884 وایسا، پسر تو صدمه دیدی 00:33:31.094 --> 00:33:32.345 با من حرف بزن رفیق 00:33:32.721 --> 00:33:34.097 تنهام بزار، جایلز 00:33:36.099 --> 00:33:38.935 رفیق، نیازت داریم سعی داریم فرستنده رو پیدا کنیم 00:33:38.977 --> 00:33:39.978 دست توئه؟ 00:33:42.313 --> 00:33:45.650 ببین، میدونم همه چی قاطی شده 00:33:47.027 --> 00:33:48.820 اما میتونیم راه خروج پیدا می‌کنیم 00:33:48.903 --> 00:33:51.740 گفتم، تنهام بزار 00:34:19.809 --> 00:34:20.810 بیخیال، زودباش 00:35:00.266 --> 00:35:01.851 پیتر؟ - تریش؟ - 00:35:06.147 --> 00:35:07.232 خدای من 00:35:07.315 --> 00:35:08.566 همینطوری پیداش کردم 00:35:09.776 --> 00:35:11.986 می‌میریم! هممون قراره بمیریم 00:35:16.616 --> 00:35:18.368 من از اینجا می‌برمتون بیرون، خب؟ 00:35:20.829 --> 00:35:22.205 بیا از اینجا بریم 00:35:48.940 --> 00:35:50.108 پیتر 00:35:50.191 --> 00:35:52.277 روحت رو به ما بده - پیتر - 00:36:05.498 --> 00:36:06.833 پیرت، به ما ملحق شو 00:36:07.334 --> 00:36:09.919 پیتر - اینجا رو نگاه کن - 00:36:12.339 --> 00:36:13.340 پیتر 00:36:15.967 --> 00:36:17.177 !پیتر 00:36:26.061 --> 00:36:27.187 پیتر 00:37:06.393 --> 00:37:09.062 ایوا، خدای من، ایوا - تریش؟ - «اِوا رو می‌نویسم ایوا» 00:37:09.396 --> 00:37:10.772 ایوا، اینجایی 00:37:11.773 --> 00:37:13.024 تریش 00:37:19.989 --> 00:37:23.785 اون گودال، این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه یعنی نباید واقعیت داشته باشه، درسته؟ 00:37:23.993 --> 00:37:25.829 باید بقیه رو پیدا کنیم باید از اینجا بریم 00:37:25.870 --> 00:37:27.455 منم داشتم همین کار رو می‌کردم 00:37:28.164 --> 00:37:30.834 الان توی کلیسا بودم بعد یهو از اینجا سر در آوردم 00:37:31.167 --> 00:37:34.546 وایسا. وارد کجاست؟ - نمی‌دونم، اون فرار کرد - 00:37:35.338 --> 00:37:38.008 توی یه غار بوودیم بعدش یه چیزی افتاد رو پاش 00:37:38.049 --> 00:37:41.344 از اونموقع ندیدمش فکر کردم یه جوری اومده بیرون 00:37:41.678 --> 00:37:43.763 ما همه باید از اینجا بریم - چجوری؟ - 00:37:44.639 --> 00:37:47.434 نمیدونم، ولی نباید دست از تلاش برداریم 00:37:47.600 --> 00:37:49.519 ...پیتر فکر میکنه اگه فرستنده رو پیدا کنیم 00:37:49.602 --> 00:37:51.896 پیتر اینجاست؟ - آره، همه اینجاییم - 00:37:53.356 --> 00:37:55.692 زودباش سوار قایق شو - کجا میخوایم بریم؟ - 00:37:55.734 --> 00:37:58.695 بجنب، مهم نیست هرجایی غیر از اینجا، یالا 00:38:00.196 --> 00:38:03.867 کمک کن بازش کنم - گمشدین؟ - 00:38:07.078 --> 00:38:10.206 ما مال اینجا نیستیم 00:38:10.457 --> 00:38:11.875 همه همین فکر رو میکنن 00:38:12.208 --> 00:38:13.209 لطفا، ولمون کن 00:38:15.503 --> 00:38:18.256 چیزی برای من دارین؟ 00:38:19.341 --> 00:38:22.052 چی میخوای؟ - من همیشه چی میخوام؟ - 00:38:23.803 --> 00:38:27.057 قسط و پرداخت - اما ما چیزی نداریم - 00:38:27.140 --> 00:38:31.728 چرا دارین، شما روح دارین 00:38:32.062 --> 00:38:33.271 نه 00:38:34.981 --> 00:38:36.107 نه 00:38:52.248 --> 00:38:57.253 در مکانیک کلاسیک ... فضا و اختلاف زمان 00:38:58.672 --> 00:39:00.924 خوبی؟ - آره - 00:39:02.425 --> 00:39:06.096 این سازه چهار بعدی فضاست 00:39:06.638 --> 00:39:09.140 بعد چهارم زمان خودش هست 00:39:10.266 --> 00:39:13.978 انیشتین میگه همه اینا وابسته به ناظره 00:39:14.646 --> 00:39:17.774 ... تغییر دید ناظر - جایلز، اون کسخل رو بیدار کن - 00:39:17.816 --> 00:39:19.025 ما فضا و زمان رو تغییر میدیم ... 00:39:19.818 --> 00:39:22.570 اسلید، اسلید، رفیق بلندشو 00:39:24.781 --> 00:39:25.949 اسلید 00:40:02.318 --> 00:40:06.531 تکون نخور، بدترش می‌کنی 00:40:27.427 --> 00:40:29.554 نه! نه! نکن 00:40:34.267 --> 00:40:37.854 تکون نخور، عزیزم - بزار برم! چرا داری یانکار رو میکنی؟ - 00:40:44.194 --> 00:40:46.112 چرا آخه؟ 00:41:12.389 --> 00:41:13.598 چرا آخه؟ 00:41:25.068 --> 00:41:27.654 ...خدای‌من! نه! خواهش می‌کنم 00:41:34.577 --> 00:41:35.578 نه 00:41:46.047 --> 00:41:47.674 نه، نه، نه 00:41:52.470 --> 00:41:54.014 نه، نه، نه 00:42:00.645 --> 00:42:01.646 خدایا 00:42:04.566 --> 00:42:05.567 !کمک 00:42:07.277 --> 00:42:08.445 ! کمک کنین 00:42:11.448 --> 00:42:14.159 پیتر. چطوری پیدام کردی؟ 00:42:14.325 --> 00:42:16.828 چمیدونم، صدای جیغت رو شنیدم - باید از اینجا بریم - 00:42:16.911 --> 00:42:18.955 چه بلایی سرت اومده؟ - کار وارد بود - 00:42:19.039 --> 00:42:21.166 وارد؟ کجا دیدیش؟ 00:42:22.042 --> 00:42:24.878 خودش بود، ولی یه مشکلی داشت 00:42:24.961 --> 00:42:26.338 میدونی، خودش نبود 00:42:26.671 --> 00:42:27.797 این پایین همه‌چی مشکل داره 00:42:27.881 --> 00:42:30.508 فرستنده دستش بود؟ - نمیدونم، همه چی سریع اتفاق افتاد - 00:42:48.109 --> 00:42:49.319 بیا بزنیم به چاک 00:42:58.745 --> 00:43:01.831 آزمایش بگو چیکار کردن 00:43:01.915 --> 00:43:04.334 نمیتونین اینکار رو بکنین، استاد - خیلی خوبم می‌تونم - 00:43:04.417 --> 00:43:06.795 آزمایش بگو چیکار کردن 00:43:07.796 --> 00:43:10.131 یشه بهم بگی چرا منو بستی؟ 00:43:10.173 --> 00:43:12.133 اینطور نیاز بود. به نفع خودته 00:43:12.175 --> 00:43:13.718 بگو چیکار کردن 00:43:14.135 --> 00:43:18.640 فرستنده ها رو به یک فرکانس متصل کردیم 00:43:20.016 --> 00:43:21.017 اون یکی کجاست؟ 00:43:22.060 --> 00:43:26.356 توی موضع بود، پس گمونم یه توی گوداله یا نابود شده یا یه همچین چیزی 00:43:27.023 --> 00:43:30.026 نابود نشده باید با اونا باشه 00:43:30.819 --> 00:43:31.861 چی؟ 00:43:37.158 --> 00:43:40.161 کلمه عبور پروژه چی بود؟ 00:43:41.705 --> 00:43:42.789 تسلا 00:43:44.040 --> 00:43:45.417 ببینیم چی میشه 00:43:55.468 --> 00:43:57.971 شما خبر ندارین که با چی در افتادین 00:43:58.972 --> 00:44:02.392 ببین، اینا مسخره بازیه! ما داریم وقت تلف میکنیم 00:44:02.475 --> 00:44:04.853 امکان نداره که همینطوری با اون فرستنده اونا رو برگردونیم 00:44:05.061 --> 00:44:07.814 اون فرسنده تنها راهی که می‌تونیم اونا رو برگردونیم 00:44:08.314 --> 00:44:10.775 بهتره دعا کنی هنوزم اون یکی فرستنده دستشون باشه 00:44:15.780 --> 00:44:17.490 حدود سه ساعت دیگه وقت دارن 00:44:18.283 --> 00:44:20.535 تا سه ساعت دیگه اون گودال باز میمونه 00:44:21.077 --> 00:44:25.623 اگه تا اونموقع برشون نگردونیم هرجا که هستن گیر میفتین 00:45:01.618 --> 00:45:02.827 تریش؟ 00:45:04.162 --> 00:45:05.246 تریش؟ 00:45:12.837 --> 00:45:14.172 خدای من 00:45:16.716 --> 00:45:19.386 چرا داره این اتفاق میفته؟ چرا داره این اتفاق میفته؟ 00:45:19.469 --> 00:45:20.679 منو از اینجا ببرین 00:45:22.347 --> 00:45:25.016 خدای من! منو از اینجا ببرین بیرون 00:45:25.600 --> 00:45:26.768 ایوا، خوبی؟ 00:45:34.984 --> 00:45:36.152 اون چیه؟ 00:45:37.320 --> 00:45:38.571 یه کلیده 00:45:38.655 --> 00:45:40.073 میدونم، اما چرا اینجاست؟ 00:45:40.657 --> 00:45:43.284 فکر میکنی یکیمون دستش بهش میرسه؟ - نمیدونم - 00:45:49.708 --> 00:45:52.252 فکر نکنم دستم برسه چطوره تو امتحان کنی؟ 00:45:52.961 --> 00:45:55.672 من طرف اون جسدها نمیرم - ایوا، بی‌خیال - 00:45:55.714 --> 00:45:58.717 فکر می‌کنی اگه اون کلید رو بگیریم به طور جادویی از اینجا میریم بیرون 00:45:58.800 --> 00:46:00.510 به همین سادگی؟ نه، من که چنین فکری نمی‌کنم 00:46:00.552 --> 00:46:04.097 ایوا، بجنب، سعیتو بکن ممکنه کلیده این دستبند‌ها باشه، بجنب 00:46:18.194 --> 00:46:19.362 خدای من 00:46:21.531 --> 00:46:24.075 بجنب، نزدیک شدی 00:46:24.868 --> 00:46:27.078 نمی‌تونم - چرا، می‌تونی - 00:46:27.871 --> 00:46:28.872 میتونی 00:46:29.289 --> 00:46:30.540 زودباش 00:46:33.418 --> 00:46:34.544 خدای من 00:46:44.596 --> 00:46:45.847 خدای من 00:46:51.227 --> 00:46:53.772 نمی‌تونم پسر باید استراحت کنم 00:46:57.567 --> 00:46:59.069 توقف کردن فکر خوبی نیست 00:47:00.612 --> 00:47:03.073 باید به حرکت ادامه بدیم باید یه راهی پیدا کنیم 00:47:03.323 --> 00:47:05.700 طوری میگی که انگار توی یه فروشگاه بزرگ گم شدیم 00:47:06.451 --> 00:47:08.119 ببین، شاید حرف اسلید حقیقت داشته باشه 00:47:08.203 --> 00:47:10.580 می‌دونی، هرچه بیشتر وارد اینجا میشیم بدتر میشه 00:47:10.622 --> 00:47:12.957 باید وارد و فرستنده رو پیدا کنیم 00:47:13.041 --> 00:47:16.002 وارد؟ اون این بلا رو سر من آورد، خب؟ 00:47:25.428 --> 00:47:26.846 خدای من 00:47:29.891 --> 00:47:33.061 خدای من، خودشه! جمع کننده‌ست 00:47:33.561 --> 00:47:34.771 کی؟ 00:47:35.814 --> 00:47:37.482 سعی کن ساکت بمونی 00:48:03.299 --> 00:48:04.300 نه، نه، نه 00:48:45.425 --> 00:48:46.843 داره میره 00:48:49.554 --> 00:48:50.805 خدای من 00:48:56.353 --> 00:48:57.812 خدای من 00:49:01.024 --> 00:49:02.525 ما اینجا می‌میریم 00:49:06.446 --> 00:49:07.697 شنیدی؟ 00:49:09.032 --> 00:49:10.200 چیزی شنیدی؟ 00:49:13.661 --> 00:49:14.871 خواهش می‌کنم 00:49:16.623 --> 00:49:19.167 انگار ایوا هستش - صدا از کجا میاد؟ - 00:49:19.751 --> 00:49:21.044 ! کمک 00:49:23.213 --> 00:49:24.339 تریش؟ 00:49:24.923 --> 00:49:26.007 کمک 00:49:27.258 --> 00:49:28.510 بجنب بریم 00:49:32.847 --> 00:49:35.141 کمک - کمک - 00:49:35.225 --> 00:49:36.226 ! تریش 00:49:36.935 --> 00:49:38.019 ! تریش 00:49:38.061 --> 00:49:40.563 پیتر؟ اینجاییم - کمک - 00:49:40.730 --> 00:49:42.732 تریش؟ - اینجا - 00:49:43.483 --> 00:49:45.110 تریش - خدای من - 00:49:46.736 --> 00:49:47.946 پیتر 00:49:50.740 --> 00:49:53.743 تریش، واقعا خودتی؟ 00:49:54.577 --> 00:49:56.413 منظورت چیه؟ معلومه که خودمم 00:49:57.080 --> 00:49:59.791 این جا اتفاقات احمقانه‌ای میفته من تو رو دیدم ولی خودت نبودی 00:50:03.128 --> 00:50:04.379 خوبی؟ 00:50:06.089 --> 00:50:07.590 انگشتم - خدایا - 00:50:08.925 --> 00:50:10.510 لوسیا کجاست؟ 00:50:14.556 --> 00:50:15.724 لوسیا مرده 00:50:16.766 --> 00:50:18.184 ! چی؟ نه 00:50:23.940 --> 00:50:25.275 باید این زنجیرهارو باز کنیم 00:50:27.902 --> 00:50:31.281 وایسا، کلید - نه، کلید اونو رها میکنه - 00:50:31.448 --> 00:50:34.951 نه، ایوا، زنجیر اون چیز رو رها میکنه 00:50:35.368 --> 00:50:36.870 زنجیر هم ندارن 00:50:37.537 --> 00:50:38.663 کلیدو بگیر 00:50:41.166 --> 00:50:42.334 خطریه، درسته؟ 00:51:01.019 --> 00:51:02.145 خدای من 00:51:03.730 --> 00:51:04.814 دیدین؟ 00:51:05.732 --> 00:51:06.858 حرف تریش درست از آب در اومد 00:51:17.535 --> 00:51:18.703 خدای من 00:51:30.757 --> 00:51:31.800 فرار کنین 00:51:32.842 --> 00:51:34.427 باید یه راه خروج پیدا کنیم 00:51:34.719 --> 00:51:35.887 جایلز، مراقب باش 00:51:40.517 --> 00:51:41.518 پیتر 00:51:42.018 --> 00:51:43.103 نه 00:51:46.981 --> 00:51:48.775 برید سراغ پله ها 00:51:49.651 --> 00:51:50.652 پیتر 00:52:24.561 --> 00:52:26.604 اینم به خاطر انگشتم بود حرومزاده 00:52:30.900 --> 00:52:32.068 بیاین از اینجا بزنیم به چاک 00:52:41.453 --> 00:52:44.789 کمک، پیتر، کمک 00:52:57.969 --> 00:52:59.220 محشره 00:53:00.764 --> 00:53:02.098 محشره 00:53:02.474 --> 00:53:04.726 هنوز نمی‌فهمم چیکار میخوای بکنی 00:53:05.852 --> 00:53:07.645 میخوام کاری کردین رو معکوس کنم 00:53:08.605 --> 00:53:11.608 نتیجه کار شما به این رسید واقعا به این نقطه رسیدین 00:53:12.567 --> 00:53:13.985 همه‌تون 00:53:14.069 --> 00:53:15.653 راستش همش کار پیتر بود 00:53:16.446 --> 00:53:18.365 ما فقط توی پیشرفتنش کمک کردیم 00:53:19.324 --> 00:53:20.450 چقدر فروتن 00:53:22.160 --> 00:53:24.662 و با این حال، هنوز اینجایی 00:53:25.663 --> 00:53:28.041 همه به جز تو رفتن برام جالبه 00:53:33.463 --> 00:53:35.090 باید بفهمیم که اون سیگنال کجا رفته 00:53:38.301 --> 00:53:39.594 یالا، زودباش 00:53:59.823 --> 00:54:00.949 جایلز، ادامه بده 00:54:01.700 --> 00:54:02.826 از اینطرف 00:54:15.964 --> 00:54:17.048 ! جایلز 00:54:35.442 --> 00:54:36.568 نگاه کنین 00:54:42.198 --> 00:54:44.784 خدای‌من، کفشه وارد هستش 00:54:45.160 --> 00:54:47.120 چه بلایی سرش اومده؟ - نمیدونم - 00:54:48.872 --> 00:54:51.541 اما یه جایی همینجاهاست - اینو میخواین؟ - 00:54:54.002 --> 00:54:57.505 اینطور نیست؟ - خدای من، وارد - 00:55:01.134 --> 00:55:04.346 چی شده؟ از چیزی که می‌بینین خوشتون نمیاد؟ 00:55:04.888 --> 00:55:06.931 وایسا، وایسا چرا فرستنده تابان شده؟ 00:55:09.059 --> 00:55:11.936 کار ایوانه حتما از اونطرف اون یکی فرستنده دستشه 00:55:12.020 --> 00:55:13.480 تنها شانسمون ممکنه همین باشه 00:55:14.064 --> 00:55:16.107 گوش کن، وارد ما به اون نیاز داریم 00:55:16.733 --> 00:55:19.069 اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون باید اونو داشته باشیم 00:55:19.110 --> 00:55:23.406 من با این قیافه هیچ جایی نمیرم 00:55:23.615 --> 00:55:25.742 از اینجا میریم بیرون اونوقت همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده 00:55:25.825 --> 00:55:27.494 تو قیافت اینطور نمی‌مونه 00:55:28.161 --> 00:55:30.413 وارد، باید به حرفش گوش بدی میتونه کمکت کنه 00:55:30.497 --> 00:55:31.581 گوش کنم؟ 00:55:31.623 --> 00:55:36.211 به حرف این گوش کردیم و افتادیم اینجا 00:55:36.252 --> 00:55:39.506 حق با توئه، من زیاده روی کرده گند زدم 00:55:39.714 --> 00:55:43.593 من اینجا کشوندمتون، و از اینجا هم می‌برمتون بیرون اما باید اول اونو بهم بدی 00:55:45.762 --> 00:55:49.099 میخوایش، پیتر؟ می‌تونی داشته باشیش 00:56:01.903 --> 00:56:03.947 چه بلایی داره سرش میاد؟ - نمی‌دونم - 00:56:16.126 --> 00:56:17.585 چه بلایی داره سرش میاد؟ 00:56:34.310 --> 00:56:35.687 بدوئین! بدوئین 00:57:04.466 --> 00:57:05.675 تو وارد رو کشتی 00:57:06.384 --> 00:57:07.719 چاره دیگه‌ای نداشتم 00:57:08.136 --> 00:57:10.221 اون هرچی که بود میخواست اونو بکشه 00:57:10.764 --> 00:57:13.266 ... تو که نمی‌دونی، اون شما که نمی‌دونین 00:57:13.350 --> 00:57:14.517 خب، من میدونم 00:57:16.311 --> 00:57:18.188 بریم - کجا بریم؟ - 00:57:20.148 --> 00:57:23.318 تموم شد! فرستنده نابود شد ما به گا رفتیم 00:57:25.362 --> 00:57:26.946 ما باید به حرکت ادامه بدیم 00:57:27.030 --> 00:57:28.490 من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این حرکت کنم 00:57:30.325 --> 00:57:31.910 بیاین یه جایی پیدا کنیم تا یه استراحتی بکنیم 00:58:09.698 --> 00:58:11.783 انگار جای خوبی برای استراحت کردنه اونه 00:58:14.703 --> 00:58:16.955 اینو بگیر - نمی‌تونم نفس بکشم، نمی‌تونم نفس بکشم - 00:58:22.794 --> 00:58:25.422 یه چیزی داره داخل من تکون میخوره که داره منو دیوونه می‌کنه 00:58:25.922 --> 00:58:28.299 چرا بهم نگفتی؟ - خودت کلی دردسر داری - 00:58:29.050 --> 00:58:30.760 و نمی‌دونم این پایین چی واقعیه یا واقعی نیست 00:58:30.844 --> 00:58:32.303 فقط از حال نرو، باشه؟ 00:58:32.387 --> 00:58:34.180 فرستنده نابود شد کجا میخوایم بریم؟ 00:58:34.389 --> 00:58:37.726 شاید یه راه دیگه باشه - راجع به چی داری حرف می‌زنی، پیتر؟ - 00:58:37.767 --> 00:58:40.270 از لحظه‌ای که اومدیم اینجا، دروازه روی دروازه چی نوشته بود 00:58:40.311 --> 00:58:42.397 بخشی از جهنم - آره، درسته - 00:58:42.439 --> 00:58:45.108 دروازه جهنم، کارخونه خونه‌ی قدیمی، اینجا 00:58:45.442 --> 00:58:49.279 جهنم داره چیزی که ما راجع به جهنم فکر میکنیم و میدونیم رو میکشه و شکار میکنه 00:58:49.362 --> 00:58:51.114 نمی‌فهمم. این چطور قراره به ما کمک کنه بریم بیرون 00:58:54.159 --> 00:58:55.493 چی داخلته؟ 00:58:55.618 --> 00:58:59.080 یه جور زالو من نمیخوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم 00:58:59.122 --> 00:59:01.583 هر چی که داخله اون باشه رو باید در بیارم 00:59:02.292 --> 00:59:04.419 بهم اعتماد داری؟ - چاره دیگه‌ای هم دارم؟ - 00:59:05.462 --> 00:59:07.672 نه. ایوا، کمربندت رو بده 00:59:10.592 --> 00:59:12.010 اینو گاز بگیر 00:59:13.303 --> 00:59:16.139 خیلی‌خب، جایلز ازت میخوام تا سه بشماری 00:59:16.222 --> 00:59:19.309 وقتی رسیدی به سه با تمام قدرتت گازش بگیر، باشه؟ 00:59:21.019 --> 00:59:24.647 یک، دو، سه 00:59:48.004 --> 00:59:49.005 بسیارخب 00:59:50.840 --> 00:59:52.133 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:59:52.967 --> 00:59:55.011 حالا باید داغش کنیم بسوزونش، بجنب 01:00:00.684 --> 01:00:01.768 متأسفم 01:00:02.477 --> 01:00:03.978 تریش، بجنب بسوزونش 01:00:08.775 --> 01:00:09.859 متأسفم 01:00:11.277 --> 01:00:13.571 از کجا میدونی همش بوده باشه؟ - نمیدونم - 01:00:14.155 --> 01:00:15.532 اما برای شروع خوب بود 01:00:18.743 --> 01:00:20.578 برید، برید، برید 01:00:21.496 --> 01:00:23.164 بجنبین، زودباشین 01:00:31.965 --> 01:00:33.883 بجنب، سیگنال رو بگیر 01:00:34.926 --> 01:00:36.428 هی چیزی برام بفرست که بتونم ازش استفاده کنم 01:00:43.226 --> 01:00:44.477 این اصلا خوب نیست 01:00:45.770 --> 01:00:47.397 درسته، خوب نیستش 01:00:47.814 --> 01:00:51.526 پس، تمومه حالا میشه به اولیای امور زنگ بزنیم؟ 01:00:51.568 --> 01:00:54.946 میشه لااقل دستم رو باز کنی تا بتونی یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟ 01:00:55.613 --> 01:00:56.740 نه 01:01:02.245 --> 01:01:03.371 نه 01:01:03.872 --> 01:01:06.166 چیکار میکنی؟ - هنوز یه شانس دیگه هستش - 01:01:35.487 --> 01:01:36.988 زودباش، بلند شو 01:01:39.866 --> 01:01:41.201 برمی‌گردیم به حفره 01:01:41.951 --> 01:01:43.161 چرا آخه؟ 01:01:44.788 --> 01:01:46.122 تا گند شما رو جمع کنیم 01:01:58.301 --> 01:01:59.636 چطور باز به اینجا رسیدیم؟ 01:02:00.762 --> 01:02:03.139 ما همه ادبیات خوندیم همه کلیسا رفتیم 01:02:03.223 --> 01:02:04.557 فیلم ترسناک هم دیدیم 01:02:04.974 --> 01:02:06.643 این جهنم، این محیط 01:02:06.685 --> 01:02:09.104 داره از فکر و طرح اصلی علیه ما استفده می‌کنه 01:02:09.145 --> 01:02:12.774 توقعاتمون، ترس‌هامون از خیال و حافظه خودمون 01:02:13.900 --> 01:02:17.237 این یه حافظه و خیال دسته جمعی نیست یه کابوس دسته جمعی هستش 01:02:21.658 --> 01:02:24.369 جیغ نزن. توجه‌شون جلب میشه و بیدار میشن 01:02:25.453 --> 01:02:26.955 مثلا اون؟ 01:02:34.129 --> 01:02:35.630 اسلید؟ اسلید؟ 01:02:36.381 --> 01:02:38.883 خدایا، اسلید - نه، نه، اون از دست رفته - 01:02:40.468 --> 01:02:43.013 اون از دست رفته - خدایا، نمیشه یه لحظه یه نفسی بکشیم - 01:02:44.180 --> 01:02:46.349 خدای من اونا همه جا هستن باید از اینجا بریم 01:02:46.891 --> 01:02:48.393 از اینور بیایند. پشت من باشین 01:02:54.482 --> 01:02:55.859 بجنبین، بدوئین 01:02:58.486 --> 01:03:00.655 برین تو! در هارو قفل کنین 01:03:06.745 --> 01:03:09.914 خیلی‌خب، گوش‌کنین هرکول، تایسیوس، اودیسیوس، کوپید 01:03:09.998 --> 01:03:13.501 اونا همه وارد جهنم شدن و برگشتن چطور برگشتن؟ 01:03:13.960 --> 01:03:15.962 یالا، ما همه سر کلاسا رفتیم کتابا رو هم خوندیم، چطور؟ 01:03:16.963 --> 01:03:18.506 چطور اومدن بیرون؟ - چارون - 01:03:19.007 --> 01:03:20.133 کرجی بان «در افسانه یونان کسی که در رودخانه روح افراد مرده رو وارد قایقش می‌کنه» 01:03:20.216 --> 01:03:23.386 خیلی‌خب، یه جایی همینجاها یه مردی هست، یه رودخانه، یه قایق 01:03:23.428 --> 01:03:26.848 خب که چی، قراره همینطور بی‌خود واسه خودمون بچرخیم تا چارون رو پیدا کنیم 01:03:26.890 --> 01:03:27.932 یا خودمون رو به کشتن بدیم؟ 01:03:28.016 --> 01:03:30.310 ما قبلا پیداش کردیم - ما توی یه جنگل بغل رودخانه بودیم - 01:03:30.393 --> 01:03:32.937 هی از ما راجع به پرداخت و وجه می‌پرسید - اوبولِ چارون - «اوبول : سکه یونانی» 01:03:33.021 --> 01:03:35.315 پرداخت! یه سکه توی دهان مرده است تا 01:03:35.398 --> 01:03:37.859 تا بتونی بدون خطر از رودخانه عالم اسفل بگذری «همون رودخانه که چارون توشه» 01:03:38.234 --> 01:03:40.945 ما باید یکی از این سکه‌ها رو پیدا کنیم برگردیم به جنگل و چارون رو پیدا کنیم 01:03:41.029 --> 01:03:42.530 بازم دارن میان، بجنبین 01:03:43.156 --> 01:03:46.242 برید! بجنبین! برید بیرون! یالا 01:03:57.379 --> 01:03:59.589 اگه نقشه‌ای داشتین الان وقتشه که بگین 01:04:00.131 --> 01:04:01.675 ما باید برای چارون سکه جور کنیم 01:04:02.676 --> 01:04:05.845 سکه یونانی - درسته. توی دهان مرده گذاشته شده - «سکه توی دهان مرده‌ست و باید بگیرنش» 01:04:06.179 --> 01:04:08.014 تا بتونی بدون خطر از رودخانه عالم اسفل عبور کنی 01:04:08.264 --> 01:04:11.309 کجا داریم می‌ریم ؟ - من یه اتاق پر از جسد دیدم - 01:04:12.102 --> 01:04:13.228 از اینطرف 01:04:15.605 --> 01:04:17.941 من دستمو توی دهان یه جسد نمی‌کنم 01:04:18.400 --> 01:04:20.276 اگه میخوای از اینجا بری بیرون، میکنی 01:04:32.080 --> 01:04:33.957 گمونم حالم داره بد میشه 01:05:09.117 --> 01:05:10.827 هیچ سکه‌ای نیست باید چیکار کنیم؟ 01:05:12.328 --> 01:05:13.621 به گشتن ادامه می‌دیم 01:05:14.497 --> 01:05:15.582 بچه‌ها 01:05:23.757 --> 01:05:24.924 ! لوسیا 01:05:29.971 --> 01:05:31.598 یالا، باید ادامه بدیم 01:05:32.599 --> 01:05:33.850 بجنبین 01:05:38.605 --> 01:05:39.814 هی، اینجا 01:05:58.792 --> 01:06:00.877 بخوابین، بخوابین 01:06:45.255 --> 01:06:47.590 !تریش! تریش، بجنب جایلز 01:06:48.133 --> 01:06:49.300 !صبر کنین! نه 01:06:50.719 --> 01:06:51.845 جایلز 01:06:57.017 --> 01:06:58.268 جایلز 01:07:09.779 --> 01:07:12.115 بیخیال جایلز، با من بمون باید از اینجا بریم بیرون، رفیق 01:07:12.365 --> 01:07:14.200 بجنبین، زودباشین 01:07:15.618 --> 01:07:16.870 عجله کنین 01:07:23.626 --> 01:07:26.838 بجنب، جایلز یالا، رفیق 01:07:33.636 --> 01:07:34.721 یالا 01:07:44.564 --> 01:07:47.359 این داره مارو کجا می‌بره؟ - باید جلوی خونریزی رو بگیری - 01:07:47.442 --> 01:07:48.818 طاقت بیار، رفیق - چه اتفاقی افتاد؟ - 01:07:48.860 --> 01:07:50.111 نمی‌دونم 01:08:00.080 --> 01:08:03.291 فکر که نکردی من بدون یکی از سکه‌ها از اونجا میام بیرون، مگه‌نه؟ 01:08:06.127 --> 01:08:07.420 جایلز؟ 01:08:10.965 --> 01:08:12.092 بیخیال 01:08:14.552 --> 01:08:16.513 !جایلز؟ جایلز 01:08:47.377 --> 01:08:49.421 شاید اگه صبر کنیم آسانسور خودش بره بالا 01:08:49.504 --> 01:08:50.964 نه، بالا نه 01:08:54.509 --> 01:08:56.386 جایلز دیگه برنمی‌گرده 01:08:56.970 --> 01:08:58.930 لوسیا و اسلید هم برنمی‌گردن 01:09:01.725 --> 01:09:03.810 ما باید به جرکت ادامه بدیم - نه - 01:09:09.816 --> 01:09:11.151 حق با اونه - نه - 01:09:11.735 --> 01:09:12.819 یالا 01:09:13.028 --> 01:09:14.404 هواتو دارم 01:09:15.155 --> 01:09:16.448 دارمت 01:09:42.599 --> 01:09:43.725 اون چیه؟ 01:09:49.147 --> 01:09:50.732 بزن بریم - باشه - 01:09:54.819 --> 01:09:56.946 یالا، بجنبین 01:10:09.125 --> 01:10:10.126 چی؟ 01:10:11.628 --> 01:10:12.796 یه سینما؟ 01:10:14.798 --> 01:10:16.174 چرا یه یسنما؟ 01:10:17.592 --> 01:10:21.096 من اون زنو دیدم - ما اونجا بودیم - 01:10:25.141 --> 01:10:27.102 آره، منم اونجا بودم 01:10:28.019 --> 01:10:31.272 اونا مکان‌های توی جهنم هستن مکان‌هایی که ما درشون بودیم 01:10:31.481 --> 01:10:34.901 آره. اونم همون جنگل کنار رودخانه است 01:10:37.028 --> 01:10:38.738 چرا دارن اینو به ما نشون میدن؟ 01:10:46.329 --> 01:10:47.497 !نه 01:10:47.706 --> 01:10:49.416 چرا دارن اینکارا رو با ما میکنن؟ 01:10:58.425 --> 01:10:59.759 اون چی بود؟ 01:11:01.511 --> 01:11:03.179 چی شد؟ 01:11:05.140 --> 01:11:07.225 فکرکنم یه دروازه‌ست - چی؟ - 01:11:08.101 --> 01:11:10.270 جفتتون بیاین - چی کار داری میکنی؟ - 01:11:11.354 --> 01:11:12.897 مطمئنین اون جنگل بغل رودخونه بود؟ 01:11:12.981 --> 01:11:14.774 آره، ما دیدیمش اونجا بودیم 01:11:16.359 --> 01:11:17.610 فکرکنم این راه خروج ما باشه 01:11:19.654 --> 01:11:22.115 منتظر باشین - چی؟ چی کار داریم می‌کنیم؟ - 01:11:22.198 --> 01:11:24.367 وقتی جنگل رو دیدیم، میریم - کجا می‌ریم؟ - 01:11:25.326 --> 01:11:26.536 داخل این 01:11:31.041 --> 01:11:32.584 مطمئنی؟ 01:11:36.296 --> 01:11:37.589 چیزی واسه از دست دادن داریم؟ 01:11:42.344 --> 01:11:44.721 چاره دیگه‌ای نداریم، ایوا، یالا 01:11:52.187 --> 01:11:53.605 خودشه - حالا - 01:12:02.614 --> 01:12:04.491 همین الان میخوام از این وضعیت خلاص شم 01:12:05.075 --> 01:12:06.284 همه‌مون همینو میخوایم 01:12:08.328 --> 01:12:10.288 اون چیه؟ - سگ‌ها - 01:12:11.748 --> 01:12:12.957 اونم کلی سگ 01:12:14.084 --> 01:12:16.294 کدوم راه به سمت رودخانه‌ست؟ - نمیدونم - 01:12:25.512 --> 01:12:26.763 آماده شین! باید همین الان بریم 01:12:27.472 --> 01:12:28.473 برید1 بدوئین 01:12:30.934 --> 01:12:33.103 یالا! بدوئین 01:12:39.359 --> 01:12:40.443 یالا 01:13:07.637 --> 01:13:08.722 ایوا 01:13:12.142 --> 01:13:13.309 نه 01:13:15.311 --> 01:13:16.479 !نه 01:13:20.025 --> 01:13:21.234 کاری از دست ما بر نمیاد 01:13:27.991 --> 01:13:30.785 زودباش، بجنب بریم یالا، زودباش 01:13:37.417 --> 01:13:39.419 چه اتفاقی داره میفته؟ - نمی‌دونم - 01:13:39.502 --> 01:13:43.506 اما من سعی دارم ابعاد رو پیوست بزنم داخل گودال یه گودال درست کنم 01:13:43.840 --> 01:13:45.008 اصلا امکان پذیر هست؟ 01:13:46.843 --> 01:13:48.011 از لحاظ فرض علمی آره 01:13:49.179 --> 01:13:50.305 "از لحاظ فرض علمی آره" 01:13:51.723 --> 01:13:53.475 قدرت بیشتری نیاز داریم 01:14:00.523 --> 01:14:02.525 کاپوتو بزن بالا - چی ؟ - 01:14:02.567 --> 01:14:04.527 کاپوت بزن بالا و سیم باتری بزن بهش 01:14:24.798 --> 01:14:26.049 این رودخانه کجاست؟ 01:14:31.054 --> 01:14:32.097 تموم شد 01:14:33.807 --> 01:14:34.849 حالا گاز بده 01:14:36.476 --> 01:14:37.977 تا جایی که جا داره گاز بده 01:14:41.147 --> 01:14:43.900 تخته گاز کن، بیشتر ما بیشتر می‌خوایم 01:14:43.942 --> 01:14:46.736 اینطوری؟ - آره، آره - 01:14:48.363 --> 01:14:50.573 فکرکنم همینجا باشه اینجا قایق هست 01:14:57.497 --> 01:15:00.291 مطمئنی همینه؟ - آره، همینجا دیدمش - 01:15:00.875 --> 01:15:03.086 همینجا بود - خب اون الان اینجا ینستش - 01:15:04.421 --> 01:15:05.422 یالا 01:15:11.761 --> 01:15:13.722 مطمئنی اینجا بود؟ - آره، همینجا بود - 01:15:15.598 --> 01:15:16.808 آهای 01:15:18.518 --> 01:15:19.769 آهای؟ 01:15:20.937 --> 01:15:22.105 ! آهای 01:15:23.356 --> 01:15:25.442 حالا چی؟ باید سوار قایق شیم؟ 01:15:37.662 --> 01:15:39.456 دنبال چیزی می‌گردین؟ 01:15:40.123 --> 01:15:42.876 آره، میخوایم از اینجا بریم بیرون - آره - 01:15:43.293 --> 01:15:45.587 و وجه رو داری؟ 01:15:47.005 --> 01:15:48.298 آره، آره، دارم 01:15:55.638 --> 01:15:57.307 گفتم 01:15:57.390 --> 01:16:00.977 وجه رو دارین 01:16:01.644 --> 01:16:04.689 همین الان داشتمش، پیشم بود - آره، راست میگه - 01:16:04.773 --> 01:16:06.691 باید یه جایی همینجا ها باشه 01:16:06.775 --> 01:16:09.527 من وجه‌م رو میخوام 01:16:09.611 --> 01:16:12.072 نه! وایسا! وایسا! من اینو دارم 01:16:14.324 --> 01:16:17.118 طلائه. مثل اون سکه 01:16:24.167 --> 01:16:25.835 تو می‌تونی مارو ببری اونور، درسته؟ 01:16:27.087 --> 01:16:28.630 خواهش میکنم، این تموم دارائیمونه 01:16:30.006 --> 01:16:31.549 طلای 24 غیراطه 01:16:32.509 --> 01:16:33.843 لطفا ما رو ببر 01:16:37.722 --> 01:16:41.643 یک سکه در ازای یک مسافر 01:16:42.852 --> 01:16:45.105 نه، خواهی می‌کنم جفتمون رو ببر اونور 01:16:45.313 --> 01:16:46.690 یک سکه 01:16:48.483 --> 01:16:49.859 در ازای یک مسافر 01:16:52.946 --> 01:16:55.824 برو، تریش - نه، نمیرم - 01:16:56.533 --> 01:16:59.536 باید بری - نه، بدون تو نمیرم - 01:16:59.619 --> 01:17:02.330 سکه رو پیدا می‌کنم و بعدش میام - نه، نمیرم - 01:17:02.372 --> 01:17:03.623 وقتشه 01:17:07.210 --> 01:17:09.629 برو، ایوان رو پیدا کن به دکتر مارو بگو تموم نشده 01:17:10.130 --> 01:17:11.423 نه - بهم اعتماد کن - 01:17:13.258 --> 01:17:14.676 برو دیگه، برو 01:17:23.852 --> 01:17:25.228 پیتر 01:17:25.311 --> 01:17:26.688 ساکت شو 01:17:41.661 --> 01:17:44.122 چی کار کردی؟ - هرکول - 01:17:44.748 --> 01:17:47.250 چی؟ - وقتی چارون هرکول رو قبول نکرد - 01:17:47.292 --> 01:17:48.752 اون مجبور شد بکشتش 01:17:49.836 --> 01:17:52.172 پس این قایق قراره ما رو نجات بده؟ 01:18:00.722 --> 01:18:03.933 دیگه اصلا نمی‌تونیم بریم بیرون - این تنها فرصت ماست - 01:18:10.940 --> 01:18:14.569 همه رو به کشتن میده - نه، این تنها فرصت ماست - 01:18:14.903 --> 01:18:16.237 تخته گاز نگهش دار 01:18:18.156 --> 01:18:19.616 یه کم دیگه 01:18:27.874 --> 01:18:30.877 اونو باش - داره جواب میده - 01:19:01.032 --> 01:19:02.450 یالا! یالا 01:19:03.868 --> 01:19:05.787 ادامه بده، پیتر! ادامه بده 01:19:18.258 --> 01:19:21.678 چارون نمیزار بریم بیرون - منظورت چیه؟ پس هرکول چی؟ - 01:19:23.263 --> 01:19:24.347 من هرکول نیستم خب 01:19:28.018 --> 01:19:29.185 پیتر، مراقب باش 01:19:48.538 --> 01:19:49.706 !پیتر 01:19:53.877 --> 01:19:56.171 !پیتر!پیتر 01:20:00.675 --> 01:20:02.969 !پیتر!پیتر 01:20:05.638 --> 01:20:06.806 !پیتر 01:20:53.103 --> 01:20:54.270 تریش؟ 01:20:55.105 --> 01:20:57.107 !تریش! تریش 01:20:57.649 --> 01:20:58.858 خوبی؟ 01:20:59.693 --> 01:21:02.570 بقیه رو پیدا کن چی شد؟ چی شد؟ 01:21:02.946 --> 01:21:04.572 بقیه کجان؟ 01:21:04.614 --> 01:21:05.615 موفق نشدن 01:21:06.741 --> 01:21:08.243 منظورت چیه؟ 01:21:09.077 --> 01:21:10.328 چیزی نیست 01:21:12.789 --> 01:21:14.833 یالا، بیا ببریمت پیش دکتر 01:21:14.916 --> 01:21:15.917 آروم 01:21:16.459 --> 01:21:17.919 آروم، آروم ، اروم 01:21:21.131 --> 01:21:22.298 چیزی ینست 01:21:55.498 --> 01:21:56.958 کجام؟ 01:22:12.098 --> 01:22:14.517 اسم من پیتره - پیتر؟ - 01:22:20.357 --> 01:22:22.817 به دنیای زندگان خوش اومدی، آقای پیتر 01:22:42.837 --> 01:22:43.880 تریش؟ 01:22:46.299 --> 01:22:47.300 پیتر؟ 01:22:48.218 --> 01:22:49.844 خدای من تو زنده‌ای 01:22:54.557 --> 01:22:55.934 ما موفق شدیم 01:22:57.557 --> 01:23:59.934 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.