WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:02:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.240 --> 00:02:54.457
خب، خانوم‌ها و آقايون
من کاپيتان‌تون، راستي گريزوولد هستم

00:02:54.459 --> 00:02:58.395
اميدوارم از پرواز 18 دقيقه‌تون
از ساوث بند لذت برده باشين

00:02:58.396 --> 00:03:01.819
ما بزودي در فرودگاه شيکاگو فرود ميايم

00:03:02.021 --> 00:03:04.329
مايلم از اينکه امروز با ما پرواز کرديد تشکر کنم

00:03:04.330 --> 00:03:08.043
"چون در شرکت "اکانو اير
ما سخت تلاش ميکنيم که اعتماد شما رو بدست بياريم

00:03:09.103 --> 00:03:10.845
هري، ميشه وقتي ميرم دستشويي
کنترل هواپيما رو بدست بگيري؟

00:03:10.846 --> 00:03:12.441
البته، راستي

00:03:12.743 --> 00:03:14.044
خيلي ممنون

00:03:16.946 --> 00:03:17.948
اوه، و راستي

00:03:18.349 --> 00:03:22.444
ميخواستم ازت تشکر کنم که
هفته‌ي قبل ازم طرفداري کردي

00:03:23.321 --> 00:03:24.419
خوشحال شدم اينکارو کردم

00:03:24.520 --> 00:03:27.675
ميدوني، چون شرکت ميگه که
تو واسه پرواز خيلي پير هستي دليل نميشه که حقيقت داشته باشه

00:03:27.875 --> 00:03:30.270
حتي فکر ميکنم تو با کفايت‌تر از ما جوونا هستي

00:03:30.271 --> 00:03:32.427
حرفات خيلي برام ارزش داره -
البته -

00:03:33.212 --> 00:03:34.213
اوه، و راستي -
اوهوم -

00:03:34.313 --> 00:03:38.481
ميخواستم ازت تشکر کنم که
هفته‌ي قبل ازم طرفداري کردي

00:03:39.229 --> 00:03:40.231
باشه

00:03:41.851 --> 00:03:42.852
البته

00:03:44.322 --> 00:03:46.833
بابا، اون خلبانه؟

00:03:46.960 --> 00:03:48.300
البته

00:03:48.301 --> 00:03:50.168
اون همين الآن از اتاقک خلبان بيرون اومد

00:03:54.489 --> 00:03:56.379
سلام، رفيق کوچولو -
!سلام -

00:03:56.380 --> 00:03:57.752
اولين بارته سوار هواپيما شدي؟

00:03:57.754 --> 00:03:59.618
...ما واسه مسافرت با ماشين برنامه ريخته بوديم

00:03:59.619 --> 00:04:02.830
ولي تايلور بهمون التماس کرد که
براي اولين بار سوار هواپيماش کنيم

00:04:02.831 --> 00:04:03.933
اوه، راست ميگه؟ -
آها -

00:04:04.397 --> 00:04:07.209
بنظرت ميتونم وقتي بزرگ شدم خلبان بشم؟

00:04:07.210 --> 00:04:09.018
آره، خب، من مشکلي نميبينم

00:04:09.220 --> 00:04:12.656
تو فقط بايد خوب درس بخوني
و به حرفاي پدر و مادرت گوش بدي، باشه؟

00:04:15.938 --> 00:04:17.428
باشه -
متأسفم -

00:04:17.743 --> 00:04:19.576
يه خورده هوا خرابه. چيزي نيست -
درسته؟ -

00:04:19.578 --> 00:04:20.578
آره، آره

00:04:20.579 --> 00:04:22.279
نگرانش نباش

00:04:23.687 --> 00:04:25.783
هي. ما به اين ميگيم دست‌انداز هوايي
باشه؟

00:04:25.945 --> 00:04:26.945
...اين زماني اتفاق ميوفته که هواپيما

00:04:33.780 --> 00:04:35.194
اوه، واقعا متاسفم

00:04:35.195 --> 00:04:37.805
خيلي خب. شما بچه‌ها از بقيه سفر لذت ببريد

00:04:42.568 --> 00:04:43.694
بذار کمکتون کنم

00:04:43.695 --> 00:04:46.591
ميشه لطفا دست از سر ما بردارين؟

00:04:50.583 --> 00:04:54.047
!هري، تو ما رو تا 60 هزار فوت‌ بالا بردي
!داري چيکار ميکني؟

00:04:54.411 --> 00:04:55.413
اوه، راستي

00:04:55.513 --> 00:04:59.129
ميخواستم ازت تشکر کنم که
هفته‌ي قبل ازم طرفداري کردي

00:05:13.285 --> 00:05:17.135
"يا اون موقعي که شرکت "پن کانتنال
ما رو به هتل ريتز بارسلونا فرستاد

00:05:17.136 --> 00:05:20.279
ميدوني، ميتونم يه چيزي رو
در مورد خانوماي اسپانيايي بهتون بگم

00:05:20.314 --> 00:05:22.435
!اونا خيلي عاشق خلبان‌هاشون هستن
جدي ميگم

00:05:22.536 --> 00:05:25.355
من هيچوقت لباسم رو تا وقتي که
واقعا لازم نميشد در نمياوردم

00:05:36.569 --> 00:05:37.569
خانوما

00:05:42.351 --> 00:05:44.196
همش پُر شده. تو بايد منتظر اتوبوس بعدي بموني

00:05:44.232 --> 00:05:46.042
...اما من توي -
تو توي چي بودي؟ -

00:05:48.558 --> 00:05:49.799
منتظر بعدي ميمونم

00:05:50.001 --> 00:05:51.364
بعدا ميبينمت، اکانو اير

00:06:02.740 --> 00:06:05.012
تا رسيدن اتوبوس بعدي 25 دقيقه مانده است

00:06:08.937 --> 00:06:10.748
توي اين ماه اين سومين بارشه -
ميدونم -

00:06:10.749 --> 00:06:13.225
بايد يکاريش بکني. اون هميشه منو اذيت ميکنه -
.حتما -

00:06:13.227 --> 00:06:15.966
.ميدونم اذيتت ميکنه
واقعا متاسفم، عزيزم

00:06:16.367 --> 00:06:18.772
چي شده؟ -
اوه، حالا خودت ميبيني -

00:06:18.773 --> 00:06:21.060
!کوين
بيا پايين، لطفا

00:06:21.162 --> 00:06:22.837
بببين کوين گيتارم رو چيکار کرده

00:06:22.938 --> 00:06:24.325
اوه، دوباره نه

00:06:24.327 --> 00:06:26.828
.خداي من
به مامان و بابا گفتي؟

00:06:26.829 --> 00:06:28.091
تو خيلي زني
[واژن هم ميشه]

00:06:28.091 --> 00:06:30.019
.خيلي خب، بسه ديگه
بسه

00:06:30.121 --> 00:06:32.960
مرد جوون، ما در مورد
اذيت کردن داداش بزرگت حرف زديم

00:06:32.961 --> 00:06:35.909
درسته. ما نبايد کسي رو بخاطر اينکه
يه خورده با ما فرق ميکنه مسخره کنيم

00:06:36.847 --> 00:06:38.191
!من واژن ندارم

00:06:38.292 --> 00:06:39.994
منظورم اينه که اگه هم داشته باشي

00:06:40.095 --> 00:06:42.685
خوب نيست که کوين
تو رو بخاطر واژنت مسخره کنه

00:06:42.687 --> 00:06:45.285
نه! چرا داري کاري ميکني که
بنظر بياد من واژن دارم؟

00:06:45.287 --> 00:06:47.775
.من ميدونم که تو واژن نداري
اينکارو نميکنم

00:06:47.776 --> 00:06:49.785
کوين، از برادرت عذر خواهي کن، لطفا

00:06:49.986 --> 00:06:51.826
.باشه
معذرت ميخوام

00:06:51.828 --> 00:06:52.928
حالا برو توي اتاقت

00:06:54.440 --> 00:06:56.028
من که توي اتاق تخميم بودم

00:06:56.029 --> 00:06:58.057
واي. هي کوين؟
برگرد اينجا

00:07:00.867 --> 00:07:01.869
گوش کن

00:07:02.735 --> 00:07:05.211
پسراي زيادي هستن که با واژن بدنيا ميان

00:07:05.312 --> 00:07:06.315
واسه‌شون خيلي سخته

00:07:06.493 --> 00:07:08.387
عزيزم، چرا؟

00:07:08.389 --> 00:07:09.706
بايد توي اين لحظه‌ها به بچه‌هامون درس بديم، عزيزم

00:07:09.807 --> 00:07:12.865
جنسيت کويير، درسته؟ يه مشکل واقعا جديه
[افرادي که جنسيت عادي ندارند]

00:07:12.866 --> 00:07:15.385
من جنسيت کويير ندارم -
مهم نيست -

00:07:15.386 --> 00:07:16.387
که تو جنسيت کويير داشته باشي يا نه

00:07:16.488 --> 00:07:20.186
مسئله اينجاست که حتي اگه اين
مشکل رو هم داشته باشي منو مامانت بازم دوست داريم

00:07:20.186 --> 00:07:21.874
...خيلي خب، اين
مسئله اين نيست

00:07:22.276 --> 00:07:23.919
...اين هيچ ربطي به
کوين، فقط برو توي اتاقت

00:07:25.871 --> 00:07:28.656
هي، جيمز، جنسيت کوييرت رو تقصير من ننداز

00:07:28.657 --> 00:07:30.586
عالي شد -
بس کن! اون جنسيت کويير نداره -

00:07:30.586 --> 00:07:31.789
و گيتارم رو چيکار کنم؟

00:07:31.890 --> 00:07:33.494
خرابش کرده

00:07:34.097 --> 00:07:35.152
بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:07:44.066 --> 00:07:45.570
بيا. واسه الآنت کافيه

00:07:45.571 --> 00:07:48.513
.حالا برين آماده بشين
قراره واسه شام خانواده‌ي پيترسون بيان اينجا

00:07:49.650 --> 00:07:50.651
باشه، عزيزم

00:07:51.820 --> 00:07:53.263
اوه، خدايا
[من يه آلت دارم]

00:07:53.364 --> 00:07:55.085
يه گيتار جديد برات ميخرم، باشه؟

00:07:55.685 --> 00:07:59.120
اوه، از خُرد کن استفاده کن -
فقط مخلوطش کنه -

00:08:00.283 --> 00:08:01.285
شيلا

00:08:02.080 --> 00:08:04.758
خب، فردا هم بايد کار کني؟ -
شيلا -

00:08:04.759 --> 00:08:06.580
چون ميخوام فردا با دوستام برم سينما

00:08:06.581 --> 00:08:07.582
شيلا؟

00:08:07.583 --> 00:08:08.584
چيه؟

00:08:08.685 --> 00:08:10.172
امسال از مدرسه خوشت مياد؟

00:08:10.173 --> 00:08:11.175
خوبه

00:08:11.375 --> 00:08:14.295
"امسال از مدرسه خوشت مياد؟"

00:08:14.296 --> 00:08:16.959
دقيقا صدات اينجوريه
فقط خفه‌شو

00:08:19.134 --> 00:08:22.243
خداي من، دارم بهت ميگم بايد
يکي از اون ماشين کوچولوها رو بگيري

00:08:22.344 --> 00:08:23.792
چي؟ -
آره، آره -

00:08:23.794 --> 00:08:26.581
گري و من دو ماه گذشته رو
صرف ساختن اون کرديم

00:08:26.682 --> 00:08:29.361
و امروز صبح براي اولين بار برديمش بيرون

00:08:29.562 --> 00:08:31.670
خداي من

00:08:32.171 --> 00:08:34.584
خوش گذشت؟ -
نه، نه، وحشتناک بود -

00:08:34.880 --> 00:08:35.960
اوه، آره، خوش گذشت

00:08:36.854 --> 00:08:38.634
!لعنتي
اون يه ماشين کوچولوئه

00:08:38.834 --> 00:08:40.329
جي-من، بيا اينجا
[معني پليس هم ميده]

00:08:40.731 --> 00:08:42.559
- جي-من، جي-من، جي-من
جي-من، جي-من - اوه

00:08:42.661 --> 00:08:45.252
اوه، خداي من، جي-من من
عاشقشم

00:08:45.253 --> 00:08:46.606
...بيا ببينم
...چي؟ نه من نبودم

00:08:48.063 --> 00:08:49.085
چي؟ چي؟ چي؟

00:08:49.086 --> 00:08:50.388
بزن. بزن. بزن

00:08:53.783 --> 00:08:55.171
!اوه، پسر
خيلي دوستش دارم

00:08:55.272 --> 00:08:58.215
اوه، به آقاي گريزوولد بگو که
ماشين کوچولومون چقدر خوبه

00:08:58.216 --> 00:09:02.501
يه شاسي زاناردي با چهار تا لاستيک بزرگ
و يه موتور استراتون داره

00:09:02.502 --> 00:09:04.374
واي. و شما خودتون درستش کردين؟

00:09:04.375 --> 00:09:06.772
اره، ما هر روز بعد از اينکه مشق‌هاشو مينوشت
و دندون‌هاشو مسواک ميزد روش کار ميکرديم

00:09:06.772 --> 00:09:08.424
عاشقتم. بيا اينجا
بيا اينجا، رفيق

00:09:11.301 --> 00:09:12.662
بزن، عسلم
يالا، عسلم

00:09:13.193 --> 00:09:15.000
اون کارمو تموم کرد

00:09:15.602 --> 00:09:17.174
دلم ميخواد صورتتو بخورم

00:09:17.477 --> 00:09:19.020
کوين، جيمز، بيان اينجا

00:09:19.021 --> 00:09:20.022
نه

00:09:21.083 --> 00:09:22.084
يالا

00:09:23.002 --> 00:09:24.004
!اومدي

00:09:25.666 --> 00:09:29.073
بابا، بس کن. داري چيکار ميکني؟

00:09:29.073 --> 00:09:30.767
نه. ما هيچوقت اينکارو نميکنيم -
يالا ديگه -

00:09:31.517 --> 00:09:34.165
هي! پدر پيرت رو نزن -
نميخوام از اينکارا بکنم -

00:09:38.034 --> 00:09:39.198
داري چيکار ميکني؟

00:09:39.912 --> 00:09:41.505
حادثه اينجوري اتفاق ميوفته -
قرباني -

00:09:41.506 --> 00:09:44.099
بابا! ولم کن. بس کن
چرا اينکارو کردي؟

00:09:46.264 --> 00:09:48.876
متاسفم، رفيق. بيخيال
داشتم مسخره بازي در مياورديم

00:09:48.878 --> 00:09:50.655
اصلا باحال نبود -
مثل کاري که هميشه ميکنيم -

00:09:50.656 --> 00:09:51.758
ما هيچوقت اينکار نکرديم

00:09:52.258 --> 00:09:54.563
نظرت چيه يه ماشين کوچولو باهم بسازيم؟

00:09:55.766 --> 00:09:57.316
اگه مجبور باشيم

00:09:57.317 --> 00:09:59.617
!آره! خيلي خب

00:09:59.918 --> 00:10:02.169
!جي-من
از اينجا برو

00:10:04.152 --> 00:10:06.046
همين الآن اسم مستعار پسر منو دزديدي؟

00:10:11.831 --> 00:10:14.930
...مطمئنم که
اوه، لعنتي

00:10:14.931 --> 00:10:18.446
واي. انگشترت افتاد، دب
داري وزن کم ميکني؟

00:10:18.447 --> 00:10:20.276
.آره، همينطوره
ميدوني داشتم چيکار ميکردم؟

00:10:20.277 --> 00:10:21.278
دوچرخه سواري

00:10:21.479 --> 00:10:23.777
آره، استرس آدمو خيلي کم ميکنه

00:10:23.777 --> 00:10:27.652
منم الآن بهت مگم چي
واسه کم کردن استرس خيلي عاليه

00:10:27.652 --> 00:10:29.005
اونم يه هفته توي پاريسه

00:10:29.206 --> 00:10:31.669
!اوه، خداي من
توي اينستاگرام ديدمش

00:10:31.671 --> 00:10:33.302
عکس هاي تو عالي بودن

00:10:33.303 --> 00:10:34.605
پس ديديشون؟ -
آره -

00:10:34.606 --> 00:10:37.450
خب، خيلي جالبه. چون ميخواستم ازت بپرسم
چرا لايکشون نکردي

00:10:37.452 --> 00:10:39.491
منظورت چيه؟
همين الآن گفتم که ازشون خوشم اومده

00:10:39.492 --> 00:10:43.000
خب، نه، بقيه دوستام
که عکساي پاريسم رو ديده بودن

00:10:43.001 --> 00:10:44.679
.روي گزينه‌ي لايک زدن
تو تنها کسي بودي که لايکشون نکردي

00:10:45.479 --> 00:10:49.896
اوه. فکر کنم من فقط
روي گزينه‌ي لايک اونا کليک نکردم

00:10:49.897 --> 00:10:50.898
باشه، اما اينو نگاه کن

00:10:50.983 --> 00:10:55.282
توي اين يکي
ما شيلا و گري رو داريم که کلاه فرانسوي سرشون گذاشتن

00:10:55.282 --> 00:10:56.665
ميدونم. خيلي خوشگله -
.درسته -

00:10:56.666 --> 00:10:59.209
خيلي خوشگله -
اما لايکش نکردي -

00:10:59.210 --> 00:11:00.211
خيلي خب

00:11:00.311 --> 00:11:02.845
و توي اين عکس 4 نفريمون پيش
طاق پيروزي هستيم

00:11:02.846 --> 00:11:06.370
.لايکش نکردي. بچه‌هامو لايک نکردي
و عکسي که شوهرم داره منو ميبوسه رو لايک نکردي

00:11:06.372 --> 00:11:08.640
بهت قول ميدم به محض اينکه شماها رفتين

00:11:08.641 --> 00:11:13.181
برم طبقه‌ي بالا و آنلاين بشم
و تمام عکساتون رو لايک کنم

00:11:13.182 --> 00:11:17.131
راستش عزيزم
برام مهم نيست. اصلا فرقي بحالم نداره

00:11:18.636 --> 00:11:21.758
خب، اين تابستون شما بچه‌ها جايي نميرين؟

00:11:21.758 --> 00:11:23.370
اوه، خيلي دوست دارم.
آره... نه

00:11:23.372 --> 00:11:28.735
ميخوام همون کلبه‌اي رو اجاره کنيم
.که 10 ساله داريم اجاره‌اش ميکنيم
هموني که توي شبويگان، ميشيگان‌ـه

00:11:28.736 --> 00:11:31.152
پسرا بهش ميگن
"ميشيگان حوصله‌سر بُر"

00:11:32.517 --> 00:11:33.517
خنده‌دار نيست؟

00:11:33.519 --> 00:11:34.879
چرا نميرين جاي ديگه؟

00:11:35.179 --> 00:11:37.423
اوه، نه. نميتونيم
راستي خيلي از اونجا خوشش مياد

00:11:37.423 --> 00:11:39.748
اگه بهش بگم ما از اونجا متنفريم
دلش رو ميشکنم

00:11:39.749 --> 00:11:42.196
اوه، پسر. درک ميکنم -
آره -

00:11:42.721 --> 00:11:44.012
ميفهمم

00:11:44.013 --> 00:11:46.027
ميدوني کجاش خوبه؟

00:11:47.396 --> 00:11:51.385
راستش حتي اگه تو بري اونجا
...و اوقات خوبي رو نداشته باشي، عزيزم

00:11:51.386 --> 00:11:52.460
...حداقل ميدوني که

00:11:52.561 --> 00:11:54.916
من تمام عکسات رو
لايک ميکنم

00:11:54.917 --> 00:11:56.078
خداي من، نانسي

00:11:56.579 --> 00:11:57.580
ببين

00:11:58.141 --> 00:11:59.142
ببين

00:11:59.645 --> 00:12:01.796
اين چيه ديگه؟

00:12:02.678 --> 00:12:03.679
لويي؟

00:12:12.773 --> 00:12:15.579
از خنده روده‌بُر شدم

00:12:15.580 --> 00:12:16.580
اين ديگه چيه؟

00:12:16.982 --> 00:12:20.294
داري چقدر ماکاروني رو دور ميندازي؟

00:12:20.596 --> 00:12:22.805
داري چيکار ميکني، ميليندا؟

00:12:24.578 --> 00:12:25.579
داري چيکار ميکني؟

00:12:49.591 --> 00:12:50.900
براي تفريح آماده ايد؟

00:13:00.432 --> 00:13:02.343
بچه‌ها، خبر خوشحال‌کننده‌ي براتون دارم

00:13:02.345 --> 00:13:03.345
جيمز ايدز داره؟

00:13:03.347 --> 00:13:05.659
!چي؟ نه
اين وحشتناکه

00:13:05.660 --> 00:13:07.473
من خوشحال ميشم -
خب، چيه؟ چيه؟ -

00:13:07.574 --> 00:13:09.886
چهارتايي‌مون ميخوام بريم سفر

00:13:09.886 --> 00:13:10.887
پاريس

00:13:11.188 --> 00:13:12.841
همم؟ نه
يه جاي خيلي بهتر

00:13:12.942 --> 00:13:15.690
ميخوام بريم به والي ورلد

00:13:16.491 --> 00:13:18.256
چي؟ -
اين خانواده حوصله‌اش سر رفته -

00:13:18.257 --> 00:13:21.138
بايد يه تکوني بخوريم. باشه؟
يه خورده خوش بگذرونيم

00:13:21.633 --> 00:13:24.371
و البته براي بچه‌ها هم بد نيست که
ياد بگيرن باهمديگه يه خورده بهتر رفتار کنن

00:13:24.472 --> 00:13:27.360
يعني اونا رو توي ماشين گير بندازيم؟ -
آره -

00:13:27.361 --> 00:13:29.166
!اين يه فکر تخميه

00:13:29.166 --> 00:13:30.242
!هي! مواظب حرف زدنت باش

00:13:30.242 --> 00:13:33.070
خب، همينطوره -
اولين هفته‌ي تمرين کشتي‌م رو از دست ميدم -

00:13:33.070 --> 00:13:35.388
خب، توي راه يه باشگاه کشتي هم پيدا ميکنيم

00:13:35.389 --> 00:13:36.928
اين حتي يه فکر هم نيست

00:13:36.929 --> 00:13:38.322
!بابا، بهت برنخوره

00:13:38.323 --> 00:13:42.016
اما من نميخوام اولين سفرم طولاني جاده‌ام رو
برم به يه پارک معمولي

00:13:42.017 --> 00:13:47.370
ميدوني، دوست دارم آمريکاي واقعي رو جست‌و‌جو کنم
مثل جک کرواک يا مري پرانکسترز

00:13:48.401 --> 00:13:50.159
حرفاي مضخرف نزن

00:13:50.389 --> 00:13:51.790
!کوين! اذيتش نکن

00:13:51.791 --> 00:13:55.669
بچه‌ها، بيخيال. من وقتي بچه بودم
به والي ورلد رفتم و بهترين سفري بود که تا حالا رفتم

00:13:55.770 --> 00:13:59.492
پس ميخواي تعطيلاتت رو دوباره
بري به همون جايي که 30 سال پيش رفتي؟

00:14:00.116 --> 00:14:02.364
فکر نميکني يه خورده نااميدکننده‌اس؟

00:14:02.365 --> 00:14:06.066
نه، نه، نه، نه
ما کاري دوباره انجام نميديم. اين سفر کاملا فرق ميکنه

00:14:06.067 --> 00:14:08.644
بطور مثال
اون تعطيلات اصلي يه دختر و پسر داشت

00:14:08.645 --> 00:14:10.540
اما اين يکي دو تا پسر داره

00:14:10.541 --> 00:14:14.259
و مطمئنم کلي فرق ديگه هم داره

00:14:14.260 --> 00:14:16.461
من تا حالا از اون سفر چيزي نشنيدم

00:14:16.461 --> 00:14:19.253
مهم نيست. اين تعطيلات
بر اساس قوانين خودش پيش ميره

00:14:19.254 --> 00:14:20.256
باشه؟

00:14:20.871 --> 00:14:22.147
يالا، عزيزم

00:14:22.149 --> 00:14:24.356
چي ميگي؟
ميتونيم با ماشين بريم و با هواپيما برگرديم

00:14:26.145 --> 00:14:27.438
اوه، کون لقش

00:14:27.438 --> 00:14:29.810
ديگه بدتر از اون کلبه‌ي مسخره نيست ديگه، درسته، عزيزم؟

00:14:29.811 --> 00:14:31.591
به اين ميگن روحيه -
باشه -

00:14:32.394 --> 00:14:33.487
گاييده شدم

00:14:33.488 --> 00:14:35.858
ميخوام تمام اون راه رو با ماشين کوچيک تو بريم، بابا؟

00:14:35.859 --> 00:14:37.861
نه دقيقا

00:14:50.059 --> 00:14:53.478
يالا، بچه ها. چطور نفهميدين که بايد بيان دنبالم؟

00:14:53.978 --> 00:14:57.619
اوه. ازمون ميخواستي بيايم دنبالت؟ -
آره. بخاطر همين کليدو اينجوري تکون دادم -

00:14:57.622 --> 00:14:59.029
...اوه، خب، نميدونستم -
چه دليل ديگه‌اي ميتونه داشته باشه؟ -

00:14:59.030 --> 00:15:00.905
ميتونستي فقط بگي
دنبالم بياين

00:15:02.139 --> 00:15:04.013
ببين بابات چي اجاره کرده

00:15:05.150 --> 00:15:06.303
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:15:06.304 --> 00:15:07.305
کوين

00:15:07.706 --> 00:15:10.204
اين يه تارتان پرانسر 2015 ـه
[لباس اسکاتلندي]

00:15:10.206 --> 00:15:13.758
الآن گفتي تارتان؟ -
آره. تارتان شرکت هونداي آلباني -

00:15:13.759 --> 00:15:15.397
چرا يه ماشين آلباني گرفتي، بابا؟

00:15:15.597 --> 00:15:19.317
خب، معلوم شد که اجاره کردن يه ماشين خانوادگي
توي روزاي آخر هفته انتخاب زيادي واسه آدم نميذاره

00:15:19.318 --> 00:15:21.717
اما اين جيگر خيلي رديفه

00:15:21.718 --> 00:15:24.161
.آخرين امکانات کشور آلباني رو داره
نگاه کنين

00:15:24.262 --> 00:15:25.351
يه پريز کابل برق

00:15:25.653 --> 00:15:27.666
.اوه، واي. سوخت پاک
خوبه

00:15:27.667 --> 00:15:29.131
پس هر وقت که سوخت تموم کرديم

00:15:29.833 --> 00:15:32.797
فقط کافيه اينو بکشيم بيرون و وصلش کنيم

00:15:32.798 --> 00:15:34.388
نميدونم چطوري کار ميکنه

00:15:34.589 --> 00:15:36.545
تا حالا پريزي واسه اون نديدم

00:15:37.048 --> 00:15:38.457
بايد سيمش جمع بشه؟

00:15:38.458 --> 00:15:40.757
بايد سيمش جمع بشه

00:15:41.659 --> 00:15:42.813
...نه، فقط کافيه

00:15:42.814 --> 00:15:43.915
جا ليواني؟

00:15:43.916 --> 00:15:46.166
فکر کنم بايد بپيچونيش
فکر کنم فقط بايد اينجوري بپيچونيش

00:15:46.166 --> 00:15:48.347
درسته؟
و بعد درش رو ميبندي

00:15:48.348 --> 00:15:50.314
مهم نيست
هنوز دو تا باک بنزين داريم

00:15:50.315 --> 00:15:52.849
چرا دوتا؟ -
ميتونيم دو برابر بنزين حمل کنيم -

00:15:52.950 --> 00:15:56.709
چرا فقط يه باک بزرگ نداره؟ -
فقط دو تا باک داره، رفيق -

00:15:56.710 --> 00:15:58.826
راستش ارزشش مثل همون يه باک بزرگه
...دوتا باک کوچيک

00:15:59.327 --> 00:16:01.250
6تا زير سيگاري داره

00:16:01.250 --> 00:16:03.025
6تا. واي

00:16:03.026 --> 00:16:04.751
اميدوارم شما بچه‌ها از سيگار کشيدن خوشتون بياد

00:16:05.353 --> 00:16:07.078
درسته؟ -
آره -

00:16:07.507 --> 00:16:08.806
اين همه آينه واسه چيه؟

00:16:11.415 --> 00:16:12.474
امنيت بيشتر

00:16:12.475 --> 00:16:13.477
اما

00:16:13.778 --> 00:16:18.003
.و اين يکي فوق‌العاده‌اس
ميتونم با کنترلش تمام ماشين رو کنترول کنم

00:16:18.004 --> 00:16:21.183
تموم اون دکمه‌ها واسه چيه؟ -
نميدونم. اما ازش سر در مياريم -

00:16:21.183 --> 00:16:23.541
عزيزم، پرچم نازي‌ها روي يکي از دکمه‌هاس

00:16:23.542 --> 00:16:25.289
آره. ما ازش استفاده نميکنيم

00:16:26.166 --> 00:16:27.677
اين بخش مورد علاقه‌ي منه

00:16:30.509 --> 00:16:32.159
در رو بزن روي دستم -
چي؟ -

00:16:32.159 --> 00:16:36.095
سنسور داره. بهت اجازه نميده در رو روي دستم ببندي

00:16:36.095 --> 00:16:38.738
عزيزم، من اين کارو نميکنم -
اون فروشنده خودش بهم نشون داد -

00:16:38.939 --> 00:16:40.684
فقط انجامش بده -
باشه -

00:16:41.386 --> 00:16:43.044
يالا -
يه جورايي خوش ميگذره -

00:16:43.144 --> 00:16:44.146
ببندش

00:16:44.147 --> 00:16:45.999
باشه

00:16:46.100 --> 00:16:48.002
!خداي من

00:16:48.203 --> 00:16:49.538
!لعنتي

00:16:49.540 --> 00:16:51.451
خداي من! چرا مجبورم کردي اينکارو بکنم؟

00:16:55.079 --> 00:16:57.043
اوه، سنسورش رو فعال نکرده بودم

00:16:57.986 --> 00:16:59.234
باشه -
من يه احمقم -

00:16:59.434 --> 00:17:01.722
دوباره انجامش بده -
نه! به هيچ وجه -

00:17:01.723 --> 00:17:04.297
يالا، خوش ميگذره. همين الان سنسورش رو فعال کردم -
!نه، اينکارو نميکنم -

00:17:04.298 --> 00:17:05.808
ترسو نباش -
باشه -

00:17:08.222 --> 00:17:09.222
لعنتي

00:17:09.323 --> 00:17:12.025
چرا اينکارو کردي؟ -
واقعا؟ -

00:17:12.026 --> 00:17:13.127
حق با توئه. ببخشيد

00:17:14.429 --> 00:17:17.505
اوه هيچکس حق نداره دستش رو لاي در بذاره، باشه؟ -
ميتونم روي تخماي جيمز ببندمش؟ -

00:17:17.506 --> 00:17:20.401
پس اعتراف ميکني که من تخم دارم؟ -
آره، اونا از واژنت آويزون شدن -

00:17:20.402 --> 00:17:21.957
خيلي خب، شما دو تا بس کنين -
بچه‌ها، بيخيال. کلي وقت واسه اين حرفا داريم -

00:17:22.258 --> 00:17:24.204
خواهش ميکنم -
بريد و وسايلتون رو جمع کنين، همين امروز ميزنيم به جاده -

00:17:24.206 --> 00:17:25.206
باشه

00:17:25.407 --> 00:17:28.298
فکر کنم امروز حرکت ميکنيم
خيلي خب. بياين بريم، بچه‌ها

00:17:41.968 --> 00:17:43.734
هي، عزيزم. اونا چيه؟

00:17:43.735 --> 00:17:46.133
خب، اين دفترچه خاطرات مجله‌ي منه

00:17:46.234 --> 00:17:47.569
دفترچه‌ي خاطرات اتفاقات بامزه

00:17:47.570 --> 00:17:48.945
دفترچه‌ي خاطرات آرزوهام

00:17:48.946 --> 00:17:50.324
دفترچه‌ي خاطرات شعرهام‌ـه

00:17:50.326 --> 00:17:54.687
و اين پسر بد قراره دفترچه‌ راهنماي
کوچولوي سفرم باشه. پس

00:17:55.648 --> 00:17:56.649
آره

00:17:58.233 --> 00:18:00.875
بيخيال، عزيزم
تمام پسرا توي اين سن کلي دفترچه خاطرات دارن

00:18:01.635 --> 00:18:03.091
خيلي خب، بچه‌ها

00:18:03.592 --> 00:18:05.766
!کمربندتون رو ببندين

00:18:06.267 --> 00:18:08.228
!دو باک بنزين زديم

00:18:08.229 --> 00:18:09.231
عزيزم، جي.پي.اس رو چک ميکني؟

00:18:09.232 --> 00:18:10.884
باشه. باشه. گرفتم

00:18:12.371 --> 00:18:16.145
به مقصد شما 2,560 مايل مانده است

00:18:16.146 --> 00:18:18.635
مايلي ورلد، داريم ميايم سراغت

00:18:48.808 --> 00:18:50.422
خب، تقريبا بنزينمون تموم شده

00:18:50.925 --> 00:18:51.926
چي؟

00:18:51.927 --> 00:18:54.280
چطور ممکنه؟
فقط 1 ساعته که داريم ميرونيم

00:19:06.169 --> 00:19:08.502
هي، بابا، چيه والي ورلد اينقدر خاصه؟

00:19:08.502 --> 00:19:10.583
منظورم اينه که، ما کلي شهربازي
پيش خونه‌مون داريم

00:19:10.584 --> 00:19:14.729
خب، والي ورلد تنها خونه‌ي

00:19:14.930 --> 00:19:16.564
ولاسيراپتر ـه

00:19:16.566 --> 00:19:17.767
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:17.768 --> 00:19:21.670
جديدترين قطار وحشت توي کشور

00:19:22.574 --> 00:19:25.730
450فوت ارتفاع داره
و 110مايل در ساعت سرعتشه

00:19:25.730 --> 00:19:28.302
و حلقه‌هاي خفني داره

00:19:28.603 --> 00:19:30.325
!آره. اوه، هي، اونجا رو نگاه کنين

00:19:30.326 --> 00:19:33.106
انگار يه کاميون پشت سرمون هستن

00:19:33.107 --> 00:19:34.336
بياين سلام کنيم

00:19:35.676 --> 00:19:38.061
.اوه، خداي من
اين يه دستگاه راديو داره؟

00:19:38.062 --> 00:19:39.431
.آره
توي تمام اين ماشين‌هاي پرانسرز هست

00:19:39.432 --> 00:19:41.522
اينطوري ميتونيم با راننده کاميون‌ها حرف بزنيم -
باشه -

00:19:41.524 --> 00:19:44.040
بچه‌ها، فقط کافيه به زبون خودشون
صحبت کنين

00:19:44.141 --> 00:19:46.679
باشه؟ ميخوام ازش بپرسم پليسي جلو راهمون هست يا نه

00:19:46.980 --> 00:19:49.180
از قانون‌شکن 9-1 به
جوجه اردک پلاستيکي

00:19:49.281 --> 00:19:51.880
توي آشپزخونه‌ات اسموکي بيرز داري؟ تمام
[توي رادارت چيزي ميبيني؟]

00:19:52.782 --> 00:19:55.536
تا 20 کيلومتر بعدي
وضعيتت سفيده

00:19:55.537 --> 00:19:57.179
جواب داد -
ميدونم -

00:19:57.180 --> 00:20:00.884
چه معني ميده؟ -
نميدونم. ولي کي اهميت ميده؟ -

00:20:00.885 --> 00:20:03.659
بنظر ميرسه آدم خوبيه -
بنظر ميرسه آدم خوبيه، درسته؟ -

00:20:03.661 --> 00:20:05.574
دريافت شد، رفيق. تمام

00:20:05.874 --> 00:20:07.081
من ميتونم امتحان کنم، بابا؟

00:20:07.081 --> 00:20:08.154
آره، البته

00:20:08.156 --> 00:20:10.032
"وقتي حرفات تموم شد بگو "تمام

00:20:10.033 --> 00:20:11.718
باشه، عاليه -
خيلي خب -

00:20:12.020 --> 00:20:16.257
قانون‌شکن 9-1، دوستم جسي ميگه که
تمام راننده کاميون‌ها تجاوزگر هستن

00:20:16.259 --> 00:20:18.034
توئم تجاوزگر هستي؟ -
!کوين، نه -

00:20:18.135 --> 00:20:19.393
ببخشيد، تمام

00:20:19.394 --> 00:20:21.666
نه نه

00:20:21.667 --> 00:20:24.158
چيه مگه؟ سوال پرسيدم خب -
داري خرابش ميکني -

00:20:25.565 --> 00:20:27.337
بابت اين متاسفم، رفيق

00:20:27.639 --> 00:20:30.082
ميدوني که وقتي پسربچه‌ها حرف ميزنن
چي از دهنشون بيرون مياد
[به معني ساک زدن هم هست]

00:20:30.959 --> 00:20:31.813
...منظورم اينه که

00:20:31.815 --> 00:20:33.306
...نميخوام بگم که

00:20:33.606 --> 00:20:38.328
بهرحال تو تو کار دهن بچه‌ها هستي

00:20:38.531 --> 00:20:41.704
منظورم اينه که نميخوام بگم که
تو يه مجرم جنسي يا به فدوفايل هستي
[سکس با بچه‌ها]

00:20:41.705 --> 00:20:43.545
خيلي خب، نه -
آره -

00:20:43.546 --> 00:20:46.091
آره، راديو اينطوريه، بچه‌ها

00:20:46.092 --> 00:20:47.093
باحاله، نه؟

00:20:48.097 --> 00:20:49.695
هي، بابا، فدوفايل چيه؟

00:20:49.696 --> 00:20:53.171
امم، خب، کوين. وقتي يه پسر بچه و
...يه مرد همديگه رو خيلي دوست دارن

00:20:53.172 --> 00:20:54.175
نه

00:20:57.734 --> 00:20:59.746
بايد برم دستشويي -
منم همينطور -

00:20:59.846 --> 00:21:01.845
باشه، باهاش برو، و لطفا
مواظبش باش

00:21:01.846 --> 00:21:03.687
باشه -
ممنون -

00:21:05.773 --> 00:21:08.292
.نگاه کن
پسرا همين الآنشم دارن ما رو تنها ميذارن

00:21:09.086 --> 00:21:10.785
عالي نيست؟

00:21:10.787 --> 00:21:11.787
آره

00:21:13.902 --> 00:21:17.422
يادته وقتي تازه گواهينامه‌ي خلبانيت رو گرفته بودي

00:21:17.424 --> 00:21:19.128
منو و تو يه جا نشستيم

00:21:19.429 --> 00:21:24.233
و در مورد اون همه سفر خارج از کشوري که قراره بريم حرف زديم؟

00:21:24.534 --> 00:21:27.873
آره، البته
اون موقع‌ها بود که فکر ميکردم
قراره واسه شرکتاي بزرگ هوايي کار کنم

00:21:28.475 --> 00:21:31.653
ميدونم اين يکي از شرکت بزرگ هوايي نيست

00:21:31.655 --> 00:21:33.190
اما اکانو اير
واسه ما خيلي خوب بوده

00:21:33.491 --> 00:21:35.996
از اونجايي که همش نگرانم
پيش تو و بچه‌ها باشم

00:21:36.620 --> 00:21:37.697
اينجا برام بهشته

00:21:40.644 --> 00:21:42.456
توي دستشويي که نشستم يه سوراخ بزرگ روي درش بود

00:21:42.457 --> 00:21:44.389
بنظر مياد سوراخ شکوه رو پيدا کردي - راس؟ -
[يه جور رابطه‌ي جنسي]

00:21:44.590 --> 00:21:46.389
نه -
باشه. بياين برگرديم به جاده -

00:22:28.377 --> 00:22:29.919
!بگير بخواب
!بگير بخواب

00:22:42.942 --> 00:22:44.856
چه مرگته؟

00:22:44.858 --> 00:22:48.094
ميخواستم بدونم قبل از اينکه بيهوش بشي
چقدر ميتوني نفست رو نگه داري

00:22:48.195 --> 00:22:50.700
!اينکارو نکن
ممکن بود بميرم

00:22:50.701 --> 00:22:51.902
حالا هر چي

00:22:56.954 --> 00:22:58.787
!لعنت بهت. کوين

00:23:12.683 --> 00:23:14.363
هي، عزيزم، چرا از بزرگراه اومديم بيرون؟

00:23:14.364 --> 00:23:17.814
خب، فکر کردم جالب ميشه
اگه بچه‌ها بدونن تو کدوم کالج ميرفتي

00:23:17.814 --> 00:23:20.655
اوه، خدايا، چرا بايد براشون جالب باشه، عزيزم؟

00:23:20.856 --> 00:23:24.009
خب، تو ميتوني ما رو توش بگردوني
شايد يه روزي يکي از اونا هم بتونه اينجا درس بخونه

00:23:24.009 --> 00:23:26.413
.اوه، نه
امکان نداره، پسر

00:23:26.415 --> 00:23:28.879
من انتخاب‌هامو روي دانشگاه ايوي ليگ ميذارم

00:23:30.087 --> 00:23:31.833
عوضي

00:23:31.833 --> 00:23:34.380
چي، مامان؟ -
دوستت دارم. اينو گفتم -

00:23:34.381 --> 00:23:36.144
گفتم دوست دارم -
منم دوست دارم -

00:23:36.145 --> 00:23:37.458
بذار ببينيم چقدر دوره

00:23:38.161 --> 00:23:41.190
شما 9.2 مايل با مقصدتون فاصله داريد

00:23:41.192 --> 00:23:42.761
خيلي خب. بهترين راه رو انتخاب کنم

00:23:45.806 --> 00:23:47.461
زبانش رو عوض کردم

00:23:49.853 --> 00:23:50.879
اينم نيست

00:23:53.058 --> 00:23:54.045
اين چيه ديگه؟

00:23:54.046 --> 00:23:56.588
.نميدونم
کره‌ايه؟

00:23:57.682 --> 00:23:59.706
.اوه، خدايا، اين وحشتناکه
خواهش ميکنم خاموشش کن، راس

00:23:59.708 --> 00:24:02.064
تمام منو کره‌اي شده
نميدونم کدوم دکمه رو بزنم

00:24:02.066 --> 00:24:04.262
چرا اين از بقيه صداها عصباني‌تره؟

00:24:04.263 --> 00:24:05.264
...نظرت چيه اگه

00:24:05.265 --> 00:24:08.330
عزيزم، وقتي لمس ميکني خوشش نمياد

00:24:08.332 --> 00:24:10.907
.فقط ولش کن
بذار آروم بشه

00:24:22.561 --> 00:24:25.776
واي. اينجا يه ذره هم عوض نشده

00:24:26.378 --> 00:24:27.895
اون انجمن خواهري نيست؟

00:24:28.530 --> 00:24:30.031
بيا بريم خوابگاهت رو نگاه کنيم

00:24:30.735 --> 00:24:33.758
اوه، نه، عزيزم. بنظرت بهتر نيست برگرديم به جاده؟

00:24:33.759 --> 00:24:35.383
.نه، بيخيال
خوش ميگذره

00:24:36.183 --> 00:24:37.881
اون فقط يه خونه‌ي قديمي خسته‌کننده‌اس

00:24:57.625 --> 00:24:59.300
!آره
!اينجوريه

00:24:59.301 --> 00:25:02.270
باورم نميشه هنوزم دارن از اين کارا ميکنن

00:25:03.816 --> 00:25:05.029
اين چيه ديگه؟

00:25:05.030 --> 00:25:08.012
ام، اين فرار مستي‌ـه

00:25:08.313 --> 00:25:10.924
تو بايد يه پارچ بزرگ آبجو بخوري

00:25:10.925 --> 00:25:13.419
و بعدش تا ميتوني به سرعت از اونجا رد بشي

00:25:13.419 --> 00:25:16.267
و توئم اين کارو کردي؟
چون تو به ندرت مشروب ميخوري

00:25:16.268 --> 00:25:19.243
نه. آره. اما اين واسه خيره‌اي، ميبيني؟

00:25:19.244 --> 00:25:21.634
تمام پول حاصله توسط گروه کون‌برگر
به خيريه تعلق ميگيرد

00:25:21.735 --> 00:25:24.527
سلام. دوست دارين به کون‌برگر کمک کنين؟

00:25:24.528 --> 00:25:26.407
اوه، نه، ما داشتيم يه سري به اينجا ميزدي

00:25:26.407 --> 00:25:28.882
منم يه زماني توي اينجا بودم

00:25:29.182 --> 00:25:31.574
در حقيقت، فرار مستي ايده‌ي من بود

00:25:31.675 --> 00:25:33.351
جدي؟ -
آره -

00:25:33.853 --> 00:25:36.289
صبر کن
تو دبي فلچري؟

00:25:36.290 --> 00:25:37.291
آره

00:25:37.292 --> 00:25:38.824
آي، پشمم ريخت

00:25:38.825 --> 00:25:40.977
.آي، پشمم ريخت
باورم نميشه خودتي

00:25:41.079 --> 00:25:43.496
!بچه‌ها! بياين اينجا
!کتابو بيارين

00:25:43.798 --> 00:25:45.883
دبي فلچر اومده

00:25:45.884 --> 00:25:47.944
تو از کجا ميدوني من کي هستم؟ -
اوه، خداي من، شوخيت گرفته؟ -

00:25:47.945 --> 00:25:49.881
تو توي فرار مستي يه افسانه‌اي

00:25:49.882 --> 00:25:51.698
تو دبي "هر کاري ميکنه" هستي

00:25:51.699 --> 00:25:53.569
آه، "دبي هر کاري ميکنه"؟ -
برين بازي کنين -

00:25:53.770 --> 00:25:54.997
!آره، ببين

00:25:55.098 --> 00:25:56.908
ميبيني؟

00:25:56.909 --> 00:25:57.910
اوه، خدايا

00:25:57.910 --> 00:25:59.823
راست ميگن تو لخت مادرزاد از برج ساعت بالا رفتي؟

00:26:00.671 --> 00:26:01.685
البته که نه

00:26:01.686 --> 00:26:03.540
تو سينه‌تو به هر کسي که ميخواست نشون ميدادي؟

00:26:03.541 --> 00:26:05.902
عزيزم، ما بايد بريم -
ولي، وايستا ببينم -

00:26:05.904 --> 00:26:08.107
من شنيدم تو انگشتت رو توي
کير مدير مدرسه فرو کردي

00:26:08.107 --> 00:26:09.603
تو اون رستوران مکزيکي رو آتيش زدي؟

00:26:09.605 --> 00:26:11.499
من شنيدم تو با آنتوني هاپکنز سکس کردي؟
[بازيگر معروف]

00:26:11.499 --> 00:26:13.987
اينو هم شنيدم
که اگه يه نفر واژنت رو ميخورد

00:26:13.988 --> 00:26:16.267
ميزاشتي تو رو از پشت بکنن

00:26:16.268 --> 00:26:18.077
خيلي خب، خانوما -
چي؟ -

00:26:18.879 --> 00:26:22.710
فکر کنم من زنم رو خيلي خوب ميشناسم
و اون هيچکدوم اين کارا رو نميکنه

00:26:22.711 --> 00:26:23.813
اما ميدوني چيه؟

00:26:24.114 --> 00:26:27.281
چيزي که مهمه اين نيست که
حتي اگه اينکارا رو کرده باشم يا نکرده باشم

00:26:27.282 --> 00:26:30.757
چيزي که مهمه اينه که شما بچه‌ها
دارين رفتار بدي رو اينجا انجام ميدين

00:26:32.061 --> 00:26:33.892
بنظر نمياد تو شبيه دبي هر کاري ميکنه باشي

00:26:33.893 --> 00:26:35.749
شرط ميبندم از خداش بود که خودشو
جاي اون بزنه

00:26:35.751 --> 00:26:37.248
اما اون حتي يه بار هم
فرار مستي رو انجام نداده

00:26:37.249 --> 00:26:39.413
...هي! يه لحظه صبر کن
ببخشيد؟

00:26:39.815 --> 00:26:43.130
من فرار مستي رو انجام دادم، باشه؟

00:26:43.131 --> 00:26:44.232
و تمومش کردم

00:26:44.232 --> 00:26:45.812
البته که تمومش کردي -
نه، دارم جدي ميگم -

00:26:45.812 --> 00:26:48.133
و توي 16 ثانيه هم تمومش کردم، باشه؟ -
باشه، عزيزم -

00:26:48.134 --> 00:26:50.563
ثابتش کن -
اون نميتونه الآن اينکارو بکنه. اون پيره -

00:26:50.565 --> 00:26:51.988
ببخشيد، دختر جون؟

00:26:51.989 --> 00:26:53.563
.منظورم اون نبود
...فقط منظورم اين بود که

00:26:53.764 --> 00:26:54.827
تو پيري

00:26:59.369 --> 00:27:00.372
!آوه، آره

00:27:00.373 --> 00:27:02.668
.تا حالا اون خنده رو نشنيدم
ازش خوشم نمياد

00:27:02.769 --> 00:27:04.033
کيفم رو بگير

00:27:04.234 --> 00:27:07.913
...چرا؟ من که
تو که نميخواي واقعا اينکارو بکني؟

00:27:07.915 --> 00:27:11.390
چرا، ميخوام، اين فرار مستي
واسه خيريه‌ هزاران دلار جمع ميکنه، باشه؟

00:27:11.391 --> 00:27:15.339
و ممکنه وقتيکه من اينجا بودم
درسم زياد خوب نبوده باشه.اما حداقل يه کاري رو انجام دادم

00:27:15.339 --> 00:27:17.249
آره، بنظر مياد کاراي زيادي کردي

00:27:17.250 --> 00:27:18.516
تو انگشتت رو توي کير مدير مدرسه فرو کردي

00:27:18.517 --> 00:27:21.021
ميدوني، عزيزم، اين مهم نيست
که انگشتم رو توي اون فرو کردم يا اينکه يه رستوران رو آتيش زدم، باشه؟

00:27:21.022 --> 00:27:22.027
چيزي که الآن مهمه اينه که

00:27:22.028 --> 00:27:24.584
اين جنده‌هاي که اينجا هستن به من بي‌احترامي کردن
و اين حقيقت نداره، درسته؟

00:27:24.584 --> 00:27:25.585
جنده ها"؟"

00:27:26.287 --> 00:27:27.588
بگرد تا بگرديم

00:27:29.618 --> 00:27:31.604
.هيچکس حق نداره به من بگه پير
گايدمت

00:27:31.705 --> 00:27:34.009
!خيلي خب، سينه، اون پارچ رو بده
يالا

00:27:40.712 --> 00:27:43.857
!فرار مستي، حرومزاده‌ها

00:27:58.252 --> 00:27:59.772
اوه، خداي من

00:28:17.855 --> 00:28:18.937
اوه، عزيزم

00:28:32.804 --> 00:28:34.148
مامان داره چيکار ميکنه؟

00:28:34.149 --> 00:28:36.462
داره به اين جنده‌ها يه درسي ميده

00:28:48.493 --> 00:28:51.390
اين بهترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:28:53.757 --> 00:28:54.965
!برو! برو! برو

00:29:00.658 --> 00:29:02.737
چرا اينقدر استفراغ ميکنه؟

00:29:03.338 --> 00:29:04.993
بخاطر کون‌برگرهاس

00:29:19.512 --> 00:29:21.659
فرار مستي، حرومزاده‌ها1

00:29:34.694 --> 00:29:36.359
مامان، بايد سعي کني آب بدنت پايين نياد

00:29:38.355 --> 00:29:40.602
چي؟
داري چيکار ميکني؟

00:29:43.039 --> 00:29:44.533
نظرت در مورد يه خورده موسيقي چيه؟

00:29:47.488 --> 00:29:49.794
.اوه، خداي من
باورم نميشه

00:29:49.897 --> 00:29:51.849
من عاشق اين آهنگم

00:29:52.050 --> 00:29:54.612
بچه‌ها، خواننده‌اش سيله

00:29:55.378 --> 00:29:56.596
همه باهام بخونن

00:29:57.499 --> 00:30:03.013
يه برج خاکستري
تنها توي دريا بود

00:30:03.015 --> 00:30:04.015
يالا، بچه‌ها

00:30:04.017 --> 00:30:06.265
تو تبديل شدي

00:30:06.266 --> 00:30:09.911
به نورِ سمت تاريکِ من

00:30:09.911 --> 00:30:10.912
دب؟

00:30:10.913 --> 00:30:15.973
عشق مثل دارويي باقي موند
که بخاطر سرخوشي‌اش مصرف مي‌کنيم،
نه بخاطر اينکه مجبوريم

00:30:15.973 --> 00:30:16.974
بچه‌ها؟ نه؟

00:30:16.975 --> 00:30:17.976
...ولي ميدونستي

00:30:17.977 --> 00:30:18.979
کوين؟

00:30:18.980 --> 00:30:19.947
...که وقتي برف مياد
جيمز؟

00:30:19.950 --> 00:30:21.746
چشماي من بزرگ ميشه

00:30:21.748 --> 00:30:23.493
ايني که داره ميخونه زنه يا مردـه؟

00:30:23.494 --> 00:30:26.287
!يه مرده
!و يه مرد خيلي باحاله

00:30:26.388 --> 00:30:27.947
!و اون مريضي پوستي داره

00:30:28.048 --> 00:30:29.818
عزيزم

00:30:29.820 --> 00:30:34.607
من تو رو مثل گل رُزي مي‌بينم
که روي اون برج خاکستري روئيده ميشه

00:30:34.608 --> 00:30:37.196
باورم نميشه هيچکس توي اين خانواده
دلش نميخواد بخونه

00:30:37.197 --> 00:30:39.828
احساس بهتري پيدا مي‌کنم...

00:30:39.829 --> 00:30:41.031
فيلم تا ابد بت-من رو يادتون نمياد؟

00:30:41.032 --> 00:30:43.932
و حالا که رُزِ تو درحال شگفته شدنه

00:30:43.933 --> 00:30:44.934
وال کيلمر

00:30:44.935 --> 00:30:48.591
نوري به سمت تاريکِ برج خاکستري تابيده ميشه

00:30:53.311 --> 00:30:54.781
اون برگشته ما رو بکشه

00:30:56.084 --> 00:30:58.063
!گاز بده، راس -
!گاز ميديم -

00:31:02.051 --> 00:31:03.953
!بايد تندتر بري، بابا
!تندتر برو

00:31:03.953 --> 00:31:06.320
!پريسر بيشتر از اين تند نميره -
خب بايد چيکار کنيم؟ -

00:31:06.320 --> 00:31:09.478
بذار ببينم. شايد اگه اين دکمه خرگوش
رو بزنم، يه کمکي بهمون بکنه

00:31:09.478 --> 00:31:10.480
!آره. امتحانش کن

00:31:14.115 --> 00:31:16.961
چرا بايد يه دکمه واسه اون باشه؟ -
و چرا بايد يه خرگوش باشه؟ -

00:31:16.962 --> 00:31:17.963
باشه

00:31:17.964 --> 00:31:19.897
!موشک. برو. امتحانش کن

00:31:20.498 --> 00:31:22.412
چي؟ چي؟

00:31:22.413 --> 00:31:23.671
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
!چرا من دارم ميچرخم؟ من دارم ميچرخم -

00:31:23.672 --> 00:31:25.520
!نميدونم
!نميدونم

00:31:25.522 --> 00:31:27.283
!فرمون رو بگير
!فرمون رو بگير

00:31:37.212 --> 00:31:38.971
!خيلي خب، فرمون رو گرفتم! فرمون رو گرفتم -
!خيلي خب! خيلي خب -

00:31:38.972 --> 00:31:39.972
!باشه

00:31:40.859 --> 00:31:42.089
خيلي خب، بايد چيکار کنيم؟

00:31:42.090 --> 00:31:43.662
من يه فکري دارم -
چي؟ -

00:31:44.164 --> 00:31:45.997
ترمز دستي -
چي؟ -

00:31:45.998 --> 00:31:47.921
من فرمون رو به سمت چپ ميچرخونم
و ترمز دستي رو ميکشم

00:31:47.922 --> 00:31:49.923
و بعدش 180 درجه ميچرخيم و مخالف اون ميرونيم

00:31:49.924 --> 00:31:52.765
بلدي چطوري اينکارو بکني، بابا؟ -
اگه وين ديزل ميتونه اينکارو بکنه منم ميتونم -
[اشاره به فيلم سريع و خشن]

00:31:52.768 --> 00:31:55.316
چرا فکر ميکني تو از وين ديزل بهتري؟ -
!محکم بشنين -

00:32:06.688 --> 00:32:08.634
من نميخواستم اينکارو بکنم

00:32:09.036 --> 00:32:11.023
همگي حالشون خوبه؟ -
!اوه، لعنتي -

00:32:21.968 --> 00:32:23.154
!برو، بابا! بابا! بابا
!برو! برو

00:32:23.154 --> 00:32:24.156
اوه، خداي من

00:32:44.220 --> 00:32:45.293
اوه، لعنتي

00:32:55.845 --> 00:32:58.507
خيلي خب، بچه‌ها، اين مال شماست

00:32:58.507 --> 00:32:59.709
!هر دوتا تخت مال منه

00:32:59.710 --> 00:33:01.166
تو فقط ميتوني يه تخت رو بگيري

00:33:01.367 --> 00:33:03.753
اگه شماها چيزي احتياج داشتين
من و مامانتون اتاق بغليتون هستيم

00:33:03.854 --> 00:33:07.120
.اوه، فکر کنم يه استخر آب گرم ديدم
عيبي نداره يه خورده برم آب تني؟

00:33:07.121 --> 00:33:09.564
آره، آره. البته

00:33:09.565 --> 00:33:11.383
اما اگه کسي سعي کرد تو رو بندازه توي ماشين

00:33:11.684 --> 00:33:13.935
يه چنگ خوب بهش بزن
همونجوري که بهت نشون دادم

00:33:13.936 --> 00:33:15.981
حتما -
خيلي خب. آفرين پسر -

00:33:15.982 --> 00:33:16.983
ممنون

00:33:18.441 --> 00:33:19.648
خب

00:33:19.849 --> 00:33:24.537
چطور تا حالا چيزي در مورد
دبي هر کاري ميکنه بهم نگفتي؟

00:33:24.839 --> 00:33:26.539
بيخيال، اون مال خيلي وقت پيشه

00:33:26.540 --> 00:33:28.814
آره، اما يه قسمتي از زندگي توئه

00:33:29.114 --> 00:33:31.094
منم ميخوام همچي رو در موردت بدونم

00:33:31.096 --> 00:33:34.626
.خيلي خب. راست ميگي
چي ميخواي بدوني؟

00:33:34.626 --> 00:33:36.422
قبل از من با چندتا پسر سکس کردي؟

00:33:36.422 --> 00:33:38.102
اوه، نه، نه، نه

00:33:39.047 --> 00:33:40.472
اوه، يالا ديگه

00:33:40.473 --> 00:33:42.435
بيخيال. اين مهم نيست

00:33:42.436 --> 00:33:45.003
...خب، ميدونم. اما فقط -
واقعا ميخواي بدوني؟ -

00:33:45.203 --> 00:33:47.201
...فقط -
باشه -

00:33:47.202 --> 00:33:48.850
فقط کنجکاوم -
باشه. باشه -

00:33:50.370 --> 00:33:52.106
بذار ببينم

00:33:56.030 --> 00:33:57.590
...بعدشم

00:33:58.512 --> 00:34:00.125
يه خورده زيادي طول کشيد

00:34:00.226 --> 00:34:02.261
...خيلي خب، نزديکاي

00:34:03.610 --> 00:34:04.883
...سـ -
سه تا؟

00:34:04.985 --> 00:34:05.985
!سه تا

00:34:06.287 --> 00:34:09.439
.راستش مطمئن بودم
دقيقا مثل من

00:34:09.640 --> 00:34:11.602
نه. نگفتم 3تا

00:34:12.737 --> 00:34:14.941
.13؟ 13

00:34:14.942 --> 00:34:15.943
نه

00:34:15.943 --> 00:34:17.205
و 3 هم نيست؟

00:34:17.205 --> 00:34:18.335
نزديکاي 30 تاس

00:34:18.336 --> 00:34:19.337
!30تا! واي

00:34:20.040 --> 00:34:21.892
!واي! خداي من

00:34:21.893 --> 00:34:24.431
ميبيني، الآن احساس ميکنم
داري در موردم قضاوت ميکني

00:34:24.433 --> 00:34:25.740
دارم در مورد خودم قضاوت ميکنم

00:34:26.641 --> 00:34:29.756
شماره‌ي تو خيلي بالاتر از مال منه

00:34:29.757 --> 00:34:33.164
آره، اين يه شماره‌ي بزرگيه
اما اصلا مهم نيست

00:34:33.165 --> 00:34:36.318
عزيزم، مهم نيست -
تو خيلي باحالي. من احساس ميکنم يه آدم بي‌عرضه‌م -

00:34:36.319 --> 00:34:38.669
.تو بي‌عرضه نيستي
باشه؟

00:34:38.670 --> 00:34:42.665
جدي؟ چون واسه اون 3 تا هم خيلي تلاش کردم

00:34:44.105 --> 00:34:47.544
مجبور شدم ماه‌ها از پدربزرگ جني مراقبت کنم
تا قبول کنه باهام سکس کنه

00:34:47.745 --> 00:34:49.587
و پدربزرگشم نژاد پرست بود

00:34:49.588 --> 00:34:50.589
خواهش ميکنم با مال من مقايسه‌اش نکن

00:34:50.590 --> 00:34:52.566
من قديما ديوونه بودم

00:34:52.567 --> 00:34:56.013
من کاملا نابالغ و ديوونه

00:34:56.014 --> 00:34:58.955
و واقعا با سکس راحت بودم

00:34:58.956 --> 00:35:00.852
ولي ديگه الآن فرق کردم

00:35:01.253 --> 00:35:02.529
هر دومون فرق کرديم

00:35:02.531 --> 00:35:05.822
خب، ما الآنم زياد سکس ميکنيم

00:35:05.823 --> 00:35:07.186
... اما بايد قبول کني

00:35:07.187 --> 00:35:08.843
من ديگه الآن حس کمتري

00:35:09.848 --> 00:35:14.403
نسبت به سکسمون دارم

00:35:14.504 --> 00:35:16.831
اما ما هر هفته سکس ميکنيم

00:35:16.832 --> 00:35:18.477
...درسته. اما

00:35:18.477 --> 00:35:21.828
منظورم اينه که
يه خورده عادي شده، عزيزم

00:35:21.930 --> 00:35:26.158
ميدوني، تو هميشه اون شمع رو روشن ميکني
...و همچي

00:35:26.261 --> 00:35:31.121
نميدونم. خوب ميشه اگه
هر دفعه يه خورده متفاوتش کنيم

00:35:31.122 --> 00:35:32.123
باشه؟

00:35:32.124 --> 00:35:33.126
چيز خاصي نيست

00:35:33.126 --> 00:35:35.291
من ميخوام برم دوش بگيرم. باشه؟

00:35:35.293 --> 00:35:36.845
منم ميخوام باهات بيام

00:35:39.531 --> 00:35:40.804
ميخوايم توش سکس کنيم

00:35:41.105 --> 00:35:42.633
آره. توي حموم

00:35:43.334 --> 00:35:46.923
،نظرت چيه اينطوري سکس کنيم
دبي که هر کاري ميکنه؟

00:35:47.024 --> 00:35:49.000
خوشم مياد -
آره -

00:35:49.201 --> 00:35:50.302
اوه، راس

00:35:52.715 --> 00:35:54.752
فقط حواست باشه صابونت رو نندازي
[ديد زدن باسن]

00:35:54.953 --> 00:35:56.254
اوه، باشه

00:35:58.156 --> 00:35:59.814
چي؟

00:36:00.383 --> 00:36:02.504
اين باحال و متفاوته

00:36:02.505 --> 00:36:03.748
.ميدونم
همينطوره

00:36:03.949 --> 00:36:06.767
وقتي حشري ميشي
خيلي قيافت خوشگل ميشه

00:36:08.029 --> 00:36:10.613
تو هميشه قيافت خوشگله

00:36:11.316 --> 00:36:12.450
اوه. عزيزم

00:36:15.392 --> 00:36:17.900
!اوه، لعنتي
اونا قارچ‌ان؟

00:36:17.901 --> 00:36:20.086
بنظر مياد توي اينجا به سر يه نفر شليک کردن

00:36:20.088 --> 00:36:21.088
اوه، خداي من

00:36:21.891 --> 00:36:23.566
...خب، پس بهتره که

00:36:23.568 --> 00:36:25.322
...بريم توش يا

00:36:26.602 --> 00:36:27.737
نه، درسته؟

00:36:28.439 --> 00:36:31.315
آره. ميخوام اينجا رو بگردم ببينم چيزي هست
تميزش کنم

00:36:32.116 --> 00:36:34.476
شايد سرايدار يه

00:36:34.477 --> 00:36:36.692
اوه. خب، يه اسفنج اينجاس

00:36:37.342 --> 00:36:38.354
...فقط کافيه

00:36:38.855 --> 00:36:40.485
راس؟ -
چيه؟ -

00:36:40.586 --> 00:36:42.120
اون يه اسفنج نيست

00:36:42.121 --> 00:36:43.812
موي آلت‌ـه

00:36:45.866 --> 00:36:48.017
اوه، خداي من -
چقدر مو اينجاس -

00:36:48.018 --> 00:36:51.471
آخه کي آلتش اينقدر مو داره؟
حتي امکانپذير نيست

00:36:51.472 --> 00:36:53.662
نه، نه، مال يه نفر نيست
رنگاشون باهم فرق ميکنه

00:36:55.344 --> 00:36:57.406
بنظرم مال 30 تا آدم مختلفه

00:36:57.607 --> 00:36:59.409
اوه، خفه‌شو، راس

00:36:59.609 --> 00:37:01.131
نه. متاسفم

00:37:02.034 --> 00:37:04.371
از پرده‌ي که توي يه پنجره آويزون بود

00:37:04.371 --> 00:37:08.774
در غروب يک روز جمعه

00:37:10.176 --> 00:37:13.432
يک نور کوچيک از ميان پنجره درخشان شد

00:37:13.434 --> 00:37:18.338
گذاشت من بدونم که همچي درست ميشه

00:37:19.565 --> 00:37:23.948
نسيم تابستون
حال منو خوب ميکنه

00:37:23.949 --> 00:37:27.997
...فوت کردناي جازمين به گل‌هاي که

00:37:27.999 --> 00:37:29.024
کارت خيلي خوبه

00:37:29.826 --> 00:37:30.827
!خداي من

00:37:32.176 --> 00:37:33.314
ببخشيد

00:37:35.016 --> 00:37:36.859
نميخواستم بترسونمت

00:37:37.902 --> 00:37:39.601
سلام -
سلام -

00:37:39.602 --> 00:37:40.884
تو توي جيپ بودي

00:37:41.085 --> 00:37:43.426
و توئم هموني هستي که توي کيسه‌ي پلاستيک بودي

00:37:43.928 --> 00:37:46.144
کار برادر احمقم بود

00:37:46.246 --> 00:37:48.429
.ميدونم
برادر بزرگ خيلي مضخرفه

00:37:48.430 --> 00:37:49.431
اوه، نه

00:37:49.432 --> 00:37:51.394
آره، برادر بزرگ

00:37:51.796 --> 00:37:52.977
من آدينا هستم

00:37:53.581 --> 00:37:54.581
جيمز

00:37:55.152 --> 00:37:56.639
من يه آلت دارم

00:37:56.640 --> 00:37:57.641
چي؟

00:37:57.642 --> 00:37:58.643
روي گيتارت نوشته

00:38:00.345 --> 00:38:02.512
کار همون برادرمه -
عجب آدم عوضي -

00:38:02.514 --> 00:38:03.515
آره

00:38:04.186 --> 00:38:05.249
ميخواي بريم توش؟

00:38:05.951 --> 00:38:07.287
حتما

00:38:08.290 --> 00:38:10.226
خب، ببين اينجا چي داريم

00:38:10.527 --> 00:38:13.053
يه موقعيت عاشقانه‌ي رومئو و ژوليت؟

00:38:14.399 --> 00:38:17.418
.اسم من راس ـه
از ديدن هر دوتاتون خوشبختم

00:38:18.398 --> 00:38:21.571
من فقط يه غريبه‌ام که دارم از اين شهر ميگذرم

00:38:21.872 --> 00:38:25.415
اما نتونستم جلوي خودم رو بگيرم که نگم
اين آقاي جوون چقدر خوشتيپه

00:38:25.515 --> 00:38:27.392
قضيه چيه؟
دوست دختر داري؟

00:38:27.392 --> 00:38:28.393
نه

00:38:28.394 --> 00:38:30.862
چي؟
دوست دختر نداري؟

00:38:31.464 --> 00:38:34.342
اونم يه پسري نازي مثل تو؟
يه نفر بايد تو رو به چنگ بياره

00:38:34.343 --> 00:38:36.146
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ -
نه -

00:38:36.248 --> 00:38:37.856
و گيتارم ميزني؟

00:38:37.856 --> 00:38:39.194
!عجب پسر رويايي

00:38:40.046 --> 00:38:41.047
بدنت رو نشون بده

00:38:41.048 --> 00:38:42.889
!اينکارو بکن -
ترجيح ميدم اينکارو نکنم -

00:38:42.890 --> 00:38:44.536
پيرهنت رو در بيار و بدنت رو نشون بده

00:38:44.537 --> 00:38:46.436
واقعا دلم نميخواد اينکارو بکنم -
خجالت نکش -

00:38:46.437 --> 00:38:48.224
نشونمون بده روي چي کار کردي -
خيلي خب -

00:38:49.699 --> 00:38:51.071
من بايد برم

00:38:52.545 --> 00:38:54.425
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟

00:38:54.527 --> 00:38:56.105
فکر کنم

00:38:56.406 --> 00:38:57.406
باشه

00:39:00.543 --> 00:39:01.545
خداحافظ

00:39:02.541 --> 00:39:03.597
لعنتي

00:39:03.699 --> 00:39:05.592
بابا، چرا بايد اينکارو ميکردي؟

00:39:05.793 --> 00:39:08.393
.ديدم داشتي باهاش حرف ميزدي
گفتم شايد کمک بخواي

00:39:08.394 --> 00:39:10.171
من کمک نميخواستم

00:39:11.837 --> 00:39:14.112
خب، بنظر مياد احتياج داشتي. چون اون رفت -
...بخاطر اين بود که تو داشتي -

00:39:14.113 --> 00:39:16.379
ميدوني، جيمز وقتي همسن تو بودم

00:39:16.379 --> 00:39:19.874
بابابزرگ کلارک منو يه جا نشوند
و باهمديگه يه خورده حرف زديم

00:39:20.676 --> 00:39:25.488
ديدن تو با اون دختر باعث شد بفهمم
ما هنوز اون صحبت رو با همديگه نکرديم

00:39:25.489 --> 00:39:27.110
ما به اون صحبت نيازي نداريم -
جدي؟ -

00:39:27.111 --> 00:39:29.075
بيخيال، ميدونم يه خورده خجالت‌آوره

00:39:29.076 --> 00:39:34.139
اما وقتي بيشتر خجالت‌زده ميشي که خودت رو با يه دختر
توي موقعيت سکس ببيني

00:39:34.139 --> 00:39:35.535
و ندوني کجا بکنيش

00:39:35.536 --> 00:39:36.563
من ميدونم که کجا بکنمش

00:39:36.564 --> 00:39:37.565
جدي؟

00:39:37.565 --> 00:39:38.566
مطمئني؟ -
آره -

00:39:39.069 --> 00:39:40.953
باشه. باشه

00:39:41.355 --> 00:39:46.542
فقط ميخواستم بدوني که من اينجام
تا به تمام سوالاي که ممکنه برات پيش بياد جواب بدم

00:39:46.543 --> 00:39:48.501
اصلا هم مهم نيست
جوابش چقدر زشت باشه

00:39:51.260 --> 00:39:52.714
باشه، خيلي خب

00:39:52.716 --> 00:39:55.462
آره، خيلي خب. داره پيش مياد -
آره، خيلي خب -

00:39:57.014 --> 00:40:00.391
...يه سري بچه‌ها توي مدرسه هستن که درمورد

00:40:01.033 --> 00:40:02.401
ريم‌جاب" حرف ميزنن"
[ليسيدن سوراخ کون]

00:40:02.702 --> 00:40:05.225
خب، معنيش چي ميشه؟
معني ريم‌جاب چي ميشه؟

00:40:05.527 --> 00:40:07.702
ريم‌جاب -
آره -

00:40:08.005 --> 00:40:09.152
با ر.ي.م نوشته ميشه؟

00:40:11.879 --> 00:40:13.638
.ريم‌جاب
کشوري که اين اصطلاح توش شکل گرفته؟

00:40:13.940 --> 00:40:16.127
نميدونم. آمريکا

00:40:16.328 --> 00:40:17.842
ميتوني توي جمله برام بگيش؟

00:40:19.216 --> 00:40:21.043
"معني ريم‌جاب چي ميشه، بابا؟"

00:40:22.955 --> 00:40:25.249
خب، ريم‌جاب

00:40:25.450 --> 00:40:28.542
بنظرم ريم‌جاب يعني
وقتيکه يه نفر رو بدون زبان ميبوسي

00:40:28.978 --> 00:40:31.367
باشه؟ يعني وقتي فقط از لبت استفاده ميکني

00:40:32.585 --> 00:40:34.594
همين؟ -
البته -

00:40:34.796 --> 00:40:37.468
فکر کردم يه چيز خيلي زشت‌تر باشه

00:40:37.469 --> 00:40:39.238
نه، منظورم اينه که، مگه چي ميتونه باشه؟

00:40:40.309 --> 00:40:41.580
سوال ديگه‌اي نداري؟

00:40:41.581 --> 00:40:42.775
فکر نکنم

00:40:43.176 --> 00:40:44.657
حرفاي خوبي باهام زديم، جيمز

00:40:48.071 --> 00:40:50.239
اميدوارم زياد بزرگ نشده باشي که

00:40:50.239 --> 00:40:51.802
به بابات اجازه بدي يه بوس ريم‌جاب بهت بده

00:42:06.926 --> 00:42:09.607
بنظر مياد تا قبل نهار به خونه عمه آدري ميرسيم

00:42:09.608 --> 00:42:11.266
اوه، عمو استون هم اونجاس؟

00:42:11.568 --> 00:42:13.088
آره، فکر کنم باشه

00:42:13.088 --> 00:42:16.145
عمو استون خيلي باحاله -
آدم حتما بايد واسه مشهور بودن باحال باشه -

00:42:17.195 --> 00:42:19.119
اون دقيقا يه آدم معروف نيست

00:42:19.320 --> 00:42:21.440
منظورم اينه که، اون مجري هواشناسي
يه شبکه‌ي محليه. همين

00:42:21.440 --> 00:42:24.782
راستش، آدري گفت
شبکه‌هاي خبري خيلي دنبالشن

00:42:24.783 --> 00:42:25.784
جدي؟ -
آره -

00:42:25.786 --> 00:42:27.010
خيلي خب. آفرين بهش

00:42:27.011 --> 00:42:29.791
مامان، بنظرت عمو استون
اجازه ميده سوار اسبش بشم؟

00:42:29.792 --> 00:42:30.893
مخالفتي نميبينم

00:42:30.894 --> 00:42:33.048
بنظرت ميتونم با اسلحه‌اش شليک کنم؟ -
نه، نميتوني -

00:42:33.750 --> 00:42:37.426
خيلي حيف شد. ميخواست مستقيم
به اون اسب تخمي شليک کنم

00:42:39.154 --> 00:42:42.813
ميدوني، هيچوقت تصورشو نميکردم که خواهرم
بتونه اينقدر سنتي ازدواج کنه

00:42:43.415 --> 00:42:47.976
اوه، آره، اما چون عقايد استون با ما فرق ميکنه
دليل نميشه که اون خوشتيپ نباشه

00:42:47.976 --> 00:42:49.077
...يعني

00:42:49.278 --> 00:42:50.765
يه آدم خوب نباشه

00:42:53.160 --> 00:42:55.020
!خودت گفتي -
اوه، عزيزم -

00:42:55.020 --> 00:42:56.022
!هي، اونجا رو ببينين

00:42:56.024 --> 00:42:59.176
.يه چشمه‌ي آب‌گرم جلومونه
همه‌مون هميشه ميخواستم اينکارو بکنيم

00:42:59.177 --> 00:43:00.841
اوه، عزيزم، ما دلمون نميخواد
براي خونه‌ي آدري ديرمون بشه

00:43:01.042 --> 00:43:02.845
خب، چند دقيقه هم دير برسيم

00:43:03.246 --> 00:43:06.778
ما توي تعطيلات هستيم. باشه؟
يالا. بيا يه خورده خوش بگذرونيم

00:43:08.182 --> 00:43:09.216
باشه

00:43:16.596 --> 00:43:19.176
اوه، صف رو ببين -
اين کلي طول ميکشه -

00:43:19.177 --> 00:43:22.165
بيخيال، بچه‌ها. مگه چند بار ديگه
ميتونيم توي آب‌گرم شنا کنيم؟

00:43:22.367 --> 00:43:24.358
هر دفعه که دوش ميگيريم

00:43:24.459 --> 00:43:27.047
.نه. اين فرق ميکنه
اين طبيعي‌ـه

00:43:27.048 --> 00:43:29.353
اين آب توي روده‌ي مادر طبيعت به جوش اومده

00:43:29.354 --> 00:43:30.655
اوه. چندش آوره

00:43:31.057 --> 00:43:33.059
حتما يه ورودي ديگه هم داره

00:43:34.060 --> 00:43:36.664
.ميخوام از اين آقا بپرسم
مطمئنم که ميدونه

00:43:36.866 --> 00:43:38.204
ببخشيد، آقا

00:43:38.507 --> 00:43:40.058
سلام -
سلام -

00:43:40.158 --> 00:43:44.318
هي، ما ميخواستيم بدونيم که
چشمه‌ي آب‌گرم ورودي ديگه‌اي هم داره؟

00:43:44.418 --> 00:43:46.686
مثلا، يه راه مخفي که آدماي محلي ازش استفاده ميکنن؟

00:43:46.687 --> 00:43:49.132
توي اين موقع از سال
صف ميتونه خيلي بلند باشه، نه؟

00:43:49.133 --> 00:43:50.561
.آره
آره، ميتونه

00:43:50.963 --> 00:43:52.570
آره، الآن بهت ميگم چيکار کني

00:43:53.171 --> 00:43:55.946
اون راه خاکي رو ميبيني؟
اون راهي که به سمت چپ ميره؟

00:43:55.946 --> 00:43:56.914
آره

00:43:56.948 --> 00:44:00.613
اگه اون راه رو تا آخر بري
شما رو ميرسونه به چشمه‌ي آب‌گرم

00:44:00.614 --> 00:44:03.043
.خيلي خب، عاليه
ممنون

00:44:03.044 --> 00:44:06.095
اوه، نه، نه
خواهش ميکنم. شماها بهتون خوش ميگذره

00:44:06.196 --> 00:44:07.423
!اوه، حتما

00:44:08.300 --> 00:44:10.004
هي، اسم اون موش خونگيت چيه؟

00:44:10.005 --> 00:44:11.172
موش چي؟

00:44:12.529 --> 00:44:14.280
يا خدا، خداي من

00:44:15.738 --> 00:44:16.916
اونو نميشناسم

00:44:27.698 --> 00:44:31.482
عزيزم، مطمئني ازش؟
منظورم اينه که، هيچکس ديگه از اين راه نميره

00:44:31.782 --> 00:44:36.109
آره، خب، اکثر آدما ظاهر قضيه رو ميبينن

00:44:36.410 --> 00:44:39.027
اما ميدوني کي باطن قضيه ميبينه؟

00:44:39.028 --> 00:44:40.030
عمو استون؟

00:44:41.032 --> 00:44:43.346
من. پدرت

00:44:48.493 --> 00:44:51.296
عزيزم، من که چشمه‌ي آب‌گرمي اينجا نميبينم

00:44:51.297 --> 00:44:54.835
خب، اون يارو گفت که
...دقيق آخر جاده‌اس. پس

00:44:54.835 --> 00:44:57.793
خب، بعلاوه‌ي اينکه اون يارو نميدونست
يه موش روي شونه‌شه

00:44:57.996 --> 00:44:59.096
اينم هست

00:44:59.098 --> 00:45:00.198
صبر کن

00:45:08.562 --> 00:45:11.661
.واي. عزيزم
اين خيلي خوشگله

00:45:11.663 --> 00:45:13.749
جدي؟ -
آره -

00:45:15.306 --> 00:45:16.520
خيلي خب، رفقا

00:45:16.521 --> 00:45:19.239
لباس شناتون رو بپوشين
!همين الآن

00:45:20.870 --> 00:45:24.141
انگاري ما چشمه‌ي آب‌گرم خصوصي خودمون رو پيدا کرديم

00:45:24.943 --> 00:45:28.325
من ميگم بهش بگيم
"چشمه‌ي آب‌گرم گريز وولد"

00:45:29.688 --> 00:45:32.354
اوه، آبش عاليه -
اوه، خداي من. خيلي خوبه -

00:45:32.455 --> 00:45:34.597
چرا بوي تخم‌مرغ فاسد شده ميده؟

00:45:34.598 --> 00:45:37.619
اوه، بخاطر گوگردشه، رفيق. طبيعيه -
آره -

00:45:37.619 --> 00:45:39.197
آره. و خيلي هم واستون خوبه

00:45:39.197 --> 00:45:42.103
...در حقيقت، مواد معدني که توي گل اين چشمه هست

00:45:42.305 --> 00:45:44.819
سموم بدنتون رو دفع ميکنه

00:45:44.819 --> 00:45:46.092
باورتون ميشه؟

00:45:46.093 --> 00:45:47.095
باحاله، نه؟

00:45:50.943 --> 00:45:52.172
اوه، واي

00:45:54.591 --> 00:45:56.682
اين عاليه

00:45:57.082 --> 00:45:58.995
اين دقيقا همون چيزيه که نياز داشتيم

00:45:59.096 --> 00:46:01.535
.اوه، آره
درسته، گريز وولد

00:46:01.962 --> 00:46:06.383
!هشدار
اين آب فاضلاب است

00:46:06.385 --> 00:46:08.627
واي چقدر خوبه، عاليه -
همينه -

00:46:08.628 --> 00:46:11.210
اصلاًمي‌تونم حس کنم
مواد سمي داره از بدنم خارج ميشه

00:46:16.030 --> 00:46:17.032
...ميدوني

00:46:18.408 --> 00:46:21.976
يکم مزه گُه ميده ولي فکر کنم
بايد همينطوري باشه

00:46:21.977 --> 00:46:23.146
معلومه -
عيبي نداره -

00:46:28.302 --> 00:46:30.618
!عجب چيزيه

00:46:31.977 --> 00:46:33.097
اون چيه، عزيزم؟

00:46:33.098 --> 00:46:34.538
روي گوشِت چيه؟

00:46:34.857 --> 00:46:35.859
چيه اون؟

00:46:37.793 --> 00:46:38.950
!واي، يه گوشـه

00:46:40.848 --> 00:46:42.755
.ببين، جيمز
يه دارت پيدا کردم

00:46:43.256 --> 00:46:44.400
ديوانه شدي؟

00:46:44.401 --> 00:46:46.786
اوه، خداي من، همگي
!از چشمه آب‌گرم گريزوولد برين بيرون

00:46:47.426 --> 00:46:49.025
!از اين گه‌دوني برو بيرون -
!حالم بهم خورد -

00:46:52.363 --> 00:46:54.176
تمام سر و صورتمـو پوشونده
از چشمه آب‌گرم گريزوولد خوشم نيومد

00:46:55.221 --> 00:46:56.580
اين دزدگير ماشين ماست؟

00:46:58.833 --> 00:46:59.833
يعني چي؟

00:47:01.040 --> 00:47:04.293
چرا اون بومي‌ـه بهمون نگفت
که تو اين جنگل‌ها دزد هم پيدا ميشه؟

00:47:06.286 --> 00:47:07.286
عالي شد

00:47:08.472 --> 00:47:09.685
گيتار منو بُرده

00:47:09.686 --> 00:47:11.776
اوه، .خداي من
اون تمام پولاي ما رو برداشته، راس

00:47:11.776 --> 00:47:13.754
خيلي‌خب، اتفاق نه چندان جالبي افتاده

00:47:13.755 --> 00:47:14.942
ولي... اينجارو

00:47:14.943 --> 00:47:16.389
کتابـت رو نبرده

00:47:16.790 --> 00:47:20.478
پس، انگار همه‌چيز هم بد نبوده

00:47:20.480 --> 00:47:21.530
جدي ميگي، عزيزم؟

00:47:21.531 --> 00:47:23.718
ما هممون لُختيم و
کل بدنمون رو فضولات انساني پوشونده

00:47:23.719 --> 00:47:26.174
.اوه، بيخيال، عزيزم
ما که مطمئن نيستيم فضولات انسان باشه

00:47:34.482 --> 00:47:35.904
خيلي خجالت‌آوره

00:47:35.905 --> 00:47:37.541
احساس ميکنم مثل خانواده پسرعموت، ادي شديم

00:47:37.542 --> 00:47:40.957
عيبي نداره. فقط به استون و آدري مي‌گيم
که چه اتفاقي افتاد

00:47:41.158 --> 00:47:42.708
بچه‌ها، يادتونه چه اتفاقي افتاد؟

00:47:42.909 --> 00:47:45.746
ما زديم کنار تا يه
بچه رو از يه ماشيني که درحال سوختن بود، نجات بديم

00:47:45.747 --> 00:47:48.718
و وقتي حواسمون نبود، يه نفر
تمام وسايلمـون رو دزديد

00:47:48.720 --> 00:47:51.148
و چرا لُختيم و
سرتاپامون از مدفوع پوشيده شده؟

00:47:51.450 --> 00:47:52.872
يادم نمياد

00:47:53.073 --> 00:47:55.370
.درسته
يادمون نمياد

00:48:13.980 --> 00:48:15.147
خداي من

00:48:16.941 --> 00:48:18.608
اوه، بيخيال

00:48:21.635 --> 00:48:24.411
بايد چيکار کنيم؟ -
کمکم ميکني؟ -

00:48:24.612 --> 00:48:25.614
درسته

00:48:26.365 --> 00:48:27.366
عجبا

00:48:28.870 --> 00:48:32.003
نميتونم. نميتونم پاکش کنم -
تف کن روي دستت -

00:48:32.003 --> 00:48:33.004
آها، باشه

00:48:34.523 --> 00:48:35.863
روي تُخماش تمرکز کن

00:48:35.865 --> 00:48:37.629
،اگه دست بردارين
خيلي بهتر ميشه ها

00:48:40.201 --> 00:48:42.216
.تو روي تخماش تمرکز کن
من درازي‌اش رو دارم

00:48:43.026 --> 00:48:44.358
!سلام، بچه‌ها

00:48:44.759 --> 00:48:46.520
!سلام
!خداي من، سلام

00:48:46.923 --> 00:48:48.253
چي شده؟

00:48:48.569 --> 00:48:50.177
...خب

00:48:50.178 --> 00:48:52.169
...يه داستان عجيب و غريب داره

00:48:52.170 --> 00:48:54.140
توي پارک يکي از بابا دزدي کرد

00:48:54.141 --> 00:48:56.528
!کوين -
راستيِ هميشگي -

00:48:56.528 --> 00:48:58.359
از شير آبِ دستشويي هم آب ميخوري
[حواس پرتي]

00:49:02.360 --> 00:49:04.302
بهرحال، شماها حال آدمو بهم ميزنين

00:49:04.303 --> 00:49:07.668
براي همين، من يکم لباس دارم
که ميخواستم به کليسا بدمشونم

00:49:07.670 --> 00:49:09.318
اگه مي‌خواين ميتونين چندتا
از اونا رو قرض بگيرين

00:49:09.319 --> 00:49:11.706
.عاليه، ممنونم، آدري -
بياين تو -

00:49:12.408 --> 00:49:14.343
پسر، چه بوي گندي ميدين

00:49:18.278 --> 00:49:19.868
اوه، از اين خوشم نمياد

00:49:21.186 --> 00:49:24.467
پسر، خونه‌ي ما
!درمقابل اين، طويله‌ست

00:49:24.469 --> 00:49:29.638
خب، کوين، براي اينه که اينجا يه دلارش در مقايسه با
شيکاگو ارزش بيشتري داره

00:49:30.339 --> 00:49:32.621
مخصوصاً وقتي کلي ازشون دربياري

00:49:34.168 --> 00:49:35.444
داشتم شوخي مي‌کردم

00:49:35.546 --> 00:49:39.154
شما پسرا بيشتر از
يه علف مرغوب زيرِ شير آب، رشد مي‌کنين

00:49:39.155 --> 00:49:40.437
هنوز کُشتي مي‌گيري، پسر؟

00:49:41.271 --> 00:49:42.977
جدي؟ خب، بيا ببينم
نشونم بده چي بلدي

00:49:47.347 --> 00:49:49.394
.هي کوين
لطفاً از روي برادرت بلند شو

00:49:49.494 --> 00:49:52.650
.دارن باهم کُشتي مي‌گيرن ديگه
همه برادرها کُشتي مي‌گيرن

00:49:53.352 --> 00:49:54.557
اوه، شما پسرا رو نگاه کن

00:49:54.558 --> 00:49:58.446
هَي واي من
دبي گريزوولد تو روز به روز خوشگل‌تر ميشي

00:49:58.446 --> 00:50:00.603
بس کن -
نه، جدي ميگم -

00:50:00.804 --> 00:50:04.102
تو مي‌توني کاري کني
از شير آب سرد، آب داغ بيرون بياد

00:50:06.475 --> 00:50:07.476
خب... خيلي لطف داري

00:50:07.477 --> 00:50:09.755
ميدوني، داره اولين باري
که تو اون لباس رو پوشيده بودي رو يادم مياد

00:50:10.156 --> 00:50:12.892
اون شب رو يادت مياد؟ -
آره، اون شب رو يادمه -

00:50:12.994 --> 00:50:15.788
من هيچوقت اون شبـو فراموش نمي‌کنم -
منم همينطور، عزيزم -

00:50:15.789 --> 00:50:17.427
تو شوهر لاشيِ خودمي

00:50:17.428 --> 00:50:19.762
.البته که هستم
من مرد غارنشينِ توام

00:50:20.524 --> 00:50:22.564
ميخوام همين الان جرِت بدم

00:50:23.265 --> 00:50:25.777
مي‌خوام کلي بچه داشته باشيم

00:50:26.703 --> 00:50:27.705
واي عزيزم

00:50:30.219 --> 00:50:32.467
با تو، کل دنيام عوض ميشه

00:50:32.468 --> 00:50:34.292
خدايا... صبر کن
!من امشب باهات کار دارم

00:50:36.164 --> 00:50:38.653
کي ميخواد غار مردونه‌ي استون رو ببينه؟

00:50:40.241 --> 00:50:41.242
آره

00:50:41.643 --> 00:50:43.194
اون چارلتون هستون* ـه؟
[بازيگر معروف امريکايي]

00:50:43.195 --> 00:50:45.641
.آره
چاک از دوستاي خوب من بود

00:50:45.642 --> 00:50:48.873
نمي‌تونم شروع کنم از تعريف اينکه
چند شب رو ما باهم ويسکي زديم و

00:50:48.873 --> 00:50:51.050
باهم درمورد وضعيت
اين ايالتِ کشور، گريه کرديم

00:50:51.051 --> 00:50:53.961
.راست ميگه
واقعاً باهم گريه مي‌کردن

00:50:54.161 --> 00:50:57.142
ولي اهل گريه‌کردن به نظر نمي‌رسي، استون

00:50:57.143 --> 00:50:58.618
...آره، اين

00:50:58.720 --> 00:51:00.697
.يکم خجالت‌آوره
اينطور نيست؟

00:51:01.298 --> 00:51:03.055
بنظر من که خجالت‌آور نيست

00:51:03.156 --> 00:51:06.393
حتي مقاوم‌ترين شيرهاي آب هم
بعضي‌اوقات چکه ميکنن

00:51:06.394 --> 00:51:08.650
جريان اين شير آب چيه؟

00:51:08.652 --> 00:51:12.098
همه فکر ميکردن که گردباد اف4
از شهرستان "هريس" عبور نمي‌کنه

00:51:12.099 --> 00:51:13.237
همه فکر مي‌کردن، غير از استونِ من

00:51:13.238 --> 00:51:18.108
من يه احساسي داشتم که
"اون سيستمِ کم‌فشار مستقيم مياد سراغِ منطقه "ميشن بِند

00:51:18.509 --> 00:51:22.986
به لطف گزارش من اون آدما 15دقيقه
ديگه وقت داشتن تا شهرستان رو تخليه کنن

00:51:23.087 --> 00:51:26.594
فرماندار پِري گفته بود که
اون جون 2هزار نفر رو نجات داده

00:51:26.595 --> 00:51:29.169
توي نبرد پرل هاربر* هم همينقدر رو از دست داديم
[حمله غافلگيرکننده ژاپن به اين منطقه که باعث جنگ‌جهاني دوم شد]

00:51:29.169 --> 00:51:32.641
،پس يعني دراصل
اون جلوي نبرد پرل هاربر رو گرفت

00:51:32.642 --> 00:51:34.306
دقيقاً همون موقع اخبار ملي تماس گرفت

00:51:34.307 --> 00:51:35.510
...حالا بين خودمون بمونه

00:51:35.611 --> 00:51:37.057
.خيلي حال داد
مگه نه، عزيزم؟

00:51:39.113 --> 00:51:41.528
...البته هيچکدوم از اينا امکان‌پذير نبود

00:51:41.629 --> 00:51:43.197
اگر اين عزيز دلي که اينجا نشسته

00:51:43.198 --> 00:51:46.138
شب و روز کار نمي‌کرد
که من بتونم توي هواشناسي ادامه‌تحصيل بدم

00:51:46.139 --> 00:51:49.492
من از کار کردن خوشم ميومد، عزيزم
اصلاً هم ازش ناراحت نيستم

00:51:49.493 --> 00:51:51.043
خب، ديگه لازم نيست انجامش بدي، عشقم

00:51:51.144 --> 00:51:53.249
ولي يجورايي
يه هدف بهم مي‌داد

00:51:53.250 --> 00:51:54.905
،نه، ديگه کار نمي‌کني
ديگه قول دادي

00:51:56.839 --> 00:51:59.349
عمو استون، شايد
...من با سياست‌هاي شما موافق نباشم

00:51:59.350 --> 00:52:01.352
ولي به اين معني
نيست که شما رو تحسين نمي‌کنم

00:52:01.353 --> 00:52:02.740
خب ممنونم، جيمز

00:52:02.741 --> 00:52:05.983
ولي مردي که بايد بيشتر از همه تحسين‌اش کني
دقيقاً کنارت نشسته

00:52:05.984 --> 00:52:08.304
ولي کسي اونجا نيست

00:52:08.806 --> 00:52:11.337
.نه، منظورم اون صندلي نبود
منظورم باباته که اينجا نشسته‌ست

00:52:11.338 --> 00:52:12.339
باشه

00:52:12.540 --> 00:52:14.237
اونکه جون کسي رو نجات نميده

00:52:14.238 --> 00:52:15.240
جداً؟

00:52:15.441 --> 00:52:19.795
خب، هربار که هواپيماش رو به پرواز درمياره جون خيلي‌ها رو
براي سقوط نکردنش، نجات ميده

00:52:19.797 --> 00:52:21.048
...توي منطق من

00:52:21.349 --> 00:52:22.673
اين ازش يه قهرمان مي‌سازه

00:52:23.274 --> 00:52:24.405
ممنون

00:52:24.983 --> 00:52:26.326
...ميدوني، خيلي افراد معمولاً

00:52:26.327 --> 00:52:28.239
البته صرفنظر از اينکه تونسته براي خودش

00:52:28.241 --> 00:52:30.861
يه تيکه‌ي جيگرِ ماماني براي خودش جور کنه

00:52:30.962 --> 00:52:33.793
.بس کن ديگه. بس کن

00:52:34.294 --> 00:52:36.709
...ميدوني، من هميشه مي‌خواستم بدونم که

00:52:37.611 --> 00:52:40.489
تو اولين بار کِي آب‌وهوا رو متوجه شدي؟

00:52:42.002 --> 00:52:44.200
حالت خوشه، دِب؟ -
چيه؟ چي شده؟ -

00:52:44.200 --> 00:52:45.603
!هي
!يه گاو اينجاست

00:52:46.420 --> 00:52:48.447
.نه اين گاو نيست
يه گوساله گوشتي‌ـه

00:52:48.748 --> 00:52:53.248
گوشت اين گاو اصيل و
عزيزدل، 6هزار دلار ارزش داره

00:52:53.549 --> 00:52:57.371
.اين علاقه‌ي جديد استون‌ـه، پرورش گاوه
حتي اسم‌ هم واسشون گذاشته

00:52:58.580 --> 00:53:01.187
سباستينِ پيرِ ما
عاشق يه دنده‌ي خوشمزه‌ي گاوه

00:53:01.188 --> 00:53:02.489
بيا بخور، پسر

00:53:02.490 --> 00:53:03.492
بيا

00:53:03.893 --> 00:53:05.357
اوه، همينه

00:53:07.206 --> 00:53:08.541
...بابا، اينکار

00:53:08.542 --> 00:53:10.045
هم‌نوع‌خواري؟
درسته

00:53:10.045 --> 00:53:12.140
خب، اگه شما پسرا مي‌خواين فردا زود بيدار بشين

00:53:12.141 --> 00:53:14.368
مي‌تونين من رو موقع
بردنشون توي اغل رو تماشا کنين

00:53:14.991 --> 00:53:16.243
وايسا ببينم، وايسا ببينم

00:53:16.244 --> 00:53:18.092
تو خودت اونا رو مي‌چروني؟

00:53:18.294 --> 00:53:19.584
کارم حرف نداره، مگه نه؟

00:53:19.586 --> 00:53:20.586
آره

00:53:21.959 --> 00:53:25.770
،هي، استون. نميدونم کمک لازمت ميشه يا نه
ولي ميتوني رو کمک من حساب کني

00:53:25.771 --> 00:53:26.772
،آره، حتماً راس
اگه خودت دلت بخواد

00:53:26.773 --> 00:53:29.464
هميشه کمک يه جفت دست اضافه به کارم مياد

00:53:29.465 --> 00:53:32.251
خب، منم با يه
جفت دست اضافه به دنيا اومدم

00:53:33.786 --> 00:53:35.284
خب، خيلي حرف جالبي نبود

00:53:36.286 --> 00:53:38.878
ولي ميدوني، شرط ميبندم
که اين نقطه‌عطف سفر شما ميشه

00:53:38.879 --> 00:53:42.268
خب، البته نقطه‌عطف اصلي اينه که
ما به والي وورلد برسيم

00:53:42.369 --> 00:53:46.031
و منم خانواده‌ام رو
سوار قطار وحشت ولاسرپتر کنم

00:53:46.560 --> 00:53:48.329
من که فکر ميکنم خيلي بي‌معنيه

00:53:48.330 --> 00:53:52.094
من نميدونم چرا دوباره ميخواي
برگردي والي وورلد، اونم بعد از اتفاقي که اونجا افتاد

00:53:52.095 --> 00:53:56.525
آدري، بابا اينکارو کرد چون مارو دوست داشت
و مي‌خواست که ما بهم نزديکتر بشيم

00:53:56.526 --> 00:53:57.527
و نزديک هم بوديم

00:53:57.728 --> 00:53:59.866
و منم براي خانواده خودم فقط همينو مي‌خوام

00:54:01.463 --> 00:54:02.827
!خيلي دلقکي

00:54:02.827 --> 00:54:03.808
خودت دلقکي

00:54:03.809 --> 00:54:06.031
عزيزم، ولي فکر مي‌کنم حق با راستي باشه

00:54:06.132 --> 00:54:10.335
ميدوني، خانواده مهم‌ترين چيز دنياست

00:54:10.638 --> 00:54:12.239
يه چيزي اينجاته

00:54:15.453 --> 00:54:17.898
ميدوني، شايد ماهم هم
با کوپر کوچولو اين تابستون يه سفر بريم

00:54:17.899 --> 00:54:20.710
آره، نه به والي وورلد -
نه بابا -

00:54:20.711 --> 00:54:22.367
چون خيلي احمقانست -
اصلاً مسخره‌بازيه -

00:54:22.468 --> 00:54:23.747
پاريس چطور؟

00:54:23.848 --> 00:54:24.953
!بله
[به فرانسوي]

00:54:25.054 --> 00:54:26.607
!بله، بله، بله

00:54:26.708 --> 00:54:29.342
،و وقتي برگشتيم
من مي‌تونم يه کار نيمه‌وقت بگيرم؟

00:54:29.342 --> 00:54:31.698
مگر اينکه از روي
نئش من رد بشي، عشقم

00:54:37.206 --> 00:54:40.141
ميدوني عزيزم، من خيلي براي خواهرت خوشحالم

00:54:40.142 --> 00:54:41.243
جدي؟ -
..آره، اون -

00:54:41.246 --> 00:54:43.482
اون و استون انگار خيلي عاشق همديگه‌ان

00:54:43.482 --> 00:54:44.484
خيلي خوبه

00:54:44.485 --> 00:54:47.605
اين شلوارايي که استون بهم داده
خيلي خشتکشـون گشاد شده

00:54:47.606 --> 00:54:49.670
عجيبه، چرا بايد خشتکـش گُشاد باشه؟

00:54:49.671 --> 00:54:51.073
نميدونم والا -
تو روحت -

00:54:51.373 --> 00:54:53.418
فکر ميکني چقدر پول اين خونه رو دادن؟

00:54:54.815 --> 00:54:55.815
واي

00:54:56.719 --> 00:54:57.997
باشه

00:54:57.998 --> 00:54:59.098
خيلي خب

00:54:59.099 --> 00:55:00.904
ميخواي از آدري بپرسم
که شمع "يانکي" داره، يا نه؟

00:55:00.905 --> 00:55:02.738
.شمع‌هاي يانکي برن به درک
من ميخوام الان اينکارو بکنيم

00:55:04.799 --> 00:55:08.223
خداي من، خيلي  سکسي‌اي تو -
چي توي جلدت رفته؟ -

00:55:09.346 --> 00:55:10.852
چيه؟ ها، ها، چيه؟

00:55:11.154 --> 00:55:13.108
،اين بخاطر اونه
مگه نه؟

00:55:13.109 --> 00:55:14.694
چي؟ کي؟

00:55:15.195 --> 00:55:16.389
بخاطر کي؟

00:55:16.990 --> 00:55:18.683
بخاطر استون

00:55:18.684 --> 00:55:19.685
چي؟

00:55:19.686 --> 00:55:21.209
!براي همين يهو پريدي روم

00:55:21.210 --> 00:55:22.199
!فقط داري به اون فکر مي‌کني

00:55:22.200 --> 00:55:23.400
خيلي مسخرست

00:55:23.402 --> 00:55:25.507
پس چرا همون اولين شبي
که مهمون اون هستيم

00:55:25.508 --> 00:55:27.707
تو يهو تبديل به يه آدم شهوتي ميشي؟

00:55:27.708 --> 00:55:29.769
نميدونم با اين بحث ميخواي چه نتيجه‌اي بگيري
...ولي مي‌تونم بهت بگم که

00:55:29.770 --> 00:55:31.306
حلقه ازدواجت کجاست؟

00:55:32.094 --> 00:55:33.118
اوه، خداي من

00:55:33.119 --> 00:55:35.459
،قبل از اينکه بيايم اينجا
تو حلقه ازدواجتو درآوردي؟

00:55:35.460 --> 00:55:37.320
نه، اينکارو نکردم
راستي، شل بود

00:55:37.323 --> 00:55:38.960
يادت نيست که چقدر شل شده بود؟

00:55:39.062 --> 00:55:41.141
و... شايد يجايي افتاده

00:55:41.142 --> 00:55:42.279
نقشه‌ات چي بود، دب؟

00:55:42.280 --> 00:55:44.104
،ميخواستي حلقه نداشته باشي
تا فکر کنه که تو مجردي؟

00:55:44.105 --> 00:55:47.263
از کجا ميتونه فکر کنه که مجردم
وقتي با شوهرم و دوتا بچه‌هام اومدم خونه‌اش؟

00:55:47.264 --> 00:55:49.456
نميدونم، نقشه خودت بود -
نقشه من نبود -

00:55:49.657 --> 00:55:50.758
خيلي خب

00:55:52.269 --> 00:55:56.336
باشه. استون مرد جالبيه

00:55:56.337 --> 00:55:57.339
باشه؟

00:55:57.541 --> 00:55:59.634
ولي من با تو ازدواج کردم، راستي

00:55:59.835 --> 00:56:02.330
و خيلي متأسفم که حلقه‌ام رو گم کردم

00:56:02.331 --> 00:56:05.349
ولي من هيچوقتِ هيچوقت
از قصد اون رو درنميارم

00:56:08.740 --> 00:56:10.905
ميدونم. ميدونم

00:56:13.439 --> 00:56:15.574
قاطي کردم، شرمندم

00:56:16.966 --> 00:56:18.473
يه حلقه ديگه برات مي‌گيريم

00:56:18.474 --> 00:56:19.985
از اونيکي خوشم ميومد

00:56:22.640 --> 00:56:24.101
سلام، رديفين؟

00:56:24.101 --> 00:56:25.331
بله، سلام -
سلام -

00:56:25.332 --> 00:56:28.776
خيلي‌خب، فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
که شما امشب هيچ مشکلي نداشته باشين

00:56:30.603 --> 00:56:31.603
ممنون

00:56:32.305 --> 00:56:33.305
صحيح

00:56:34.477 --> 00:56:37.266
پسر، اينموقع از سال
اينجاها خيلي خوش آب و هوا ميشه، مگه نه؟

00:56:38.656 --> 00:56:40.645
.و ساکت
گوش بده

00:56:41.749 --> 00:56:42.905
مي‌شنوين؟

00:56:45.196 --> 00:56:46.728
نه -
دقيقاً

00:56:46.729 --> 00:56:48.170
سکوتِ کامل

00:56:49.590 --> 00:56:51.739
آره، آره

00:56:53.523 --> 00:56:55.768
.خب، اينم کنترل تلويزيون
بذارين بهتون نشون بدم

00:56:55.969 --> 00:56:57.952
با اين کانال عوض ميشه

00:56:58.254 --> 00:56:59.512
اينم صدا رو کم و زياد مي‌کنه

00:56:59.814 --> 00:57:01.732
دکمه خاموش و روشن

00:57:01.732 --> 00:57:03.611
خيلي راحت -
آره -

00:57:03.612 --> 00:57:05.606
آره -
عالي -

00:57:05.607 --> 00:57:06.608
خيلي خب

00:57:08.018 --> 00:57:11.122
،و اگه تشنه‌تون شد
توي يخچال شير تازه هست

00:57:13.413 --> 00:57:14.745
و... شب دل‌انگيزتون بخير

00:57:15.246 --> 00:57:16.247
خيلي خب

00:57:16.449 --> 00:57:18.784
شب بخير، استون -
شب بخير، استـ... استون -

00:57:22.416 --> 00:57:23.682
پسر

00:57:27.082 --> 00:57:28.082
خيلي خب

00:57:31.085 --> 00:57:33.770
اون فقط اومد اينجا
تا شکم شيش‌تيکه‌اش رو نشون بده

00:57:38.074 --> 00:57:39.305
!سلام، صبح بخير

00:57:40.634 --> 00:57:41.643
بعيد ميدونم صبح باشه

00:57:41.844 --> 00:57:43.758
چرا 6صبح بايد اينکارو بکني؟

00:57:43.760 --> 00:57:46.067
خب، بايد ساعت 7:30 برم به

00:57:46.068 --> 00:57:48.520
پايگاه براي گزارشاتِ محلي
آب و هواي استون کرندل

00:57:49.678 --> 00:57:51.198
تاحالا سوار اينا شده بودي؟

00:57:52.411 --> 00:57:53.756
نه، هيچوقت نشده

00:57:54.058 --> 00:57:58.928
ولي، فکر نمي‌کنم که از روندنِ يه
اِيرباس اي318 کار سخت‌تري باشه

00:57:59.430 --> 00:58:01.180
آره، به اين ميگن روحيه

00:58:01.482 --> 00:58:04.921
حالا، کليد کار اينه که
روي لبه‌ي زمين عقب و جلو بري

00:58:05.122 --> 00:58:07.468
.ولي بايد فاصله‌تو با گاوها حفظ کني
نبايد اونا رو بترسونيم

00:58:08.069 --> 00:58:09.071
فهميدم

00:58:10.005 --> 00:58:11.006
باشه

00:58:12.752 --> 00:58:13.824
کلاه ايمني نداري؟

00:58:14.026 --> 00:58:16.217
آره، اونا رو با نواربهداشتي يه جا نگه مي‌دارم

00:58:16.718 --> 00:58:18.297
ايمنيِ اوليه‌ست ديگه

00:58:25.222 --> 00:58:26.823
!خيلي هيجان انگيزه

00:58:27.024 --> 00:58:29.834
روش موردعلاقه‌ي من براي شروع يک روز خوب

00:58:30.638 --> 00:58:32.710
هم اين و هم عشق‌بازي با خواهرت

00:58:32.912 --> 00:58:34.228
ممنون بابت اطلاعت

00:58:37.813 --> 00:58:39.528
واي

00:58:41.164 --> 00:58:43.282
خب، مثل اينکه دوتاشون سرخود شدن

00:58:43.582 --> 00:58:44.999
تو سمت چپي رو بگير

00:58:45.000 --> 00:58:46.493
من سمت راستي

00:58:46.594 --> 00:58:48.370
مگر اينکه بخواي من بهت کمک کنم

00:58:48.572 --> 00:58:50.006
نه، فکر مي‌کنم بتونم

00:58:50.006 --> 00:58:52.418
آخرين عضو خانواده کورل
!يه گاوچرونِ فاسد شده

00:58:58.400 --> 00:58:59.400
!برو

00:58:59.802 --> 00:59:02.325
!زودباشين! زودباشين

00:59:11.890 --> 00:59:13.132
!سلام

00:59:14.828 --> 00:59:16.360
!يا خدا

00:59:18.026 --> 00:59:19.220
!خداي من

00:59:26.208 --> 00:59:27.493
گاوه حالش خوبه؟

00:59:27.494 --> 00:59:30.316
.نه، گاوه حالش خوب نيست، راس
با موتور رفتي توي شکمش

00:59:31.118 --> 00:59:32.931
واي نه، سباستين

00:59:35.457 --> 00:59:36.458
چقدر ناجوره

00:59:50.276 --> 00:59:51.313
هي، بچه ها

00:59:52.435 --> 00:59:54.432
شايد براي نهار
بتونيم يه همبرگري پيدا کنيم

00:59:54.933 --> 00:59:56.650
...ميدونين، مثلاً

00:59:57.353 --> 01:00:00.216
مثلاً بريم تو شکم يه همبرگري

01:00:02.018 --> 01:00:04.288
نميدونم‌، بابا. فکر کنم بهتره که

01:00:04.490 --> 01:00:06.958
(طرفش نريم(بازي با کلمات

01:00:06.959 --> 01:00:09.606
باحال اومدي، جيمز -
خب، بچه ها کافيه ديگه -

01:00:09.607 --> 01:00:13.890
بابا زد به يه گاو، باشه؟
پس بايد بيخيال بشيم مــا

01:00:14.894 --> 01:00:15.902
منم يکي بگم

01:00:15.904 --> 01:00:17.078
بگو بشنويم

01:00:17.178 --> 01:00:19.162
جيمز يه تيکه گُهه

01:00:20.014 --> 01:00:21.535
هيچ ربطي نداشت، پسر

01:00:58.948 --> 01:01:00.574
خيلي خب

01:01:00.576 --> 01:01:01.724
چيه؟ چي شده؟

01:01:01.725 --> 01:01:03.233
اتفاقي افتاده؟ -
آره، آره -

01:01:03.233 --> 01:01:04.939
نه، نه، نه. اتفاقي نيفتاده -
خب -

01:01:04.940 --> 01:01:06.862
چي شده؟ -
من يه فکري دارم -

01:01:06.863 --> 01:01:09.558
و ممکنه يکم احمقانه باشه
ولي گوش کن چي ميگم، باشه؟

01:01:09.560 --> 01:01:11.777
باشه -
باشه -

01:01:12.277 --> 01:01:14.987
ما نزديک بناي يادبود چهار گوشه* هستيم
[مکان تلاقي ايالت‌هاي آريزونا، کلرادو، نيومکزيکو و يوتا]

01:01:14.988 --> 01:01:17.921
که چهار ايالت توي يه نقطه بهم ميرسن

01:01:18.123 --> 01:01:19.123
خب؟

01:01:19.124 --> 01:01:20.424
خب، بريم روش سکس کنيم

01:01:21.258 --> 01:01:22.259
چي؟

01:01:23.836 --> 01:01:27.060
ببين اينطوري مي‌تونيم در يک لحظه
توي چهار ايالت سکس داشته باشيم

01:01:27.061 --> 01:01:28.262
صبر کن ببينم

01:01:28.857 --> 01:01:30.150
جدي ميگي؟

01:01:30.552 --> 01:01:31.929
خب، آره

01:01:32.331 --> 01:01:34.562
خب خودت گفتي بايد بزنيم به سيم آخر

01:01:34.563 --> 01:01:37.538
يعني سکس روي يه بناي يادبود، زدن به سيم آخر نيست؟

01:01:38.939 --> 01:01:40.994
مطمئنم که "دبي هر کاري ميکنه" از پس اينکار برمياد

01:01:40.995 --> 01:01:43.027
...خب، "دبي هر کاري ميکنه" يه احمق بود، پس

01:01:43.028 --> 01:01:44.631
شايد ما نياز داريم که

01:01:44.933 --> 01:01:47.067
باهم احمق بشيم

01:01:48.337 --> 01:01:49.645
بچه‌ها چي؟

01:01:50.547 --> 01:01:52.461
خب، کوين هم يه جورايي احمقه

01:01:52.462 --> 01:01:53.864
نه، عزيزم

01:01:53.865 --> 01:01:55.311
منظورم
اين بود که با اونا چيکار کنيم؟

01:01:56.014 --> 01:01:58.457
.چيزيشون نميشه
خوابشون سنگين ـه

01:01:58.457 --> 01:02:00.822
قبل از اينکه بفهمين، ما برگشتيم

01:02:01.623 --> 01:02:02.747
باشه

01:02:02.748 --> 01:02:04.362
آره -
بريم سراغش -

01:02:20.754 --> 01:02:21.756
مامان؟

01:02:23.042 --> 01:02:24.043
بابا؟

01:02:29.930 --> 01:02:31.494
جيمز؟ -
مامان؟ -

01:02:32.980 --> 01:02:34.009
آدينا؟

01:02:34.010 --> 01:02:36.663
داري تعقيبم مي‌کني يا يه همچين چيزي؟

01:02:36.664 --> 01:02:38.711
نه. چي؟ نه

01:02:38.712 --> 01:02:40.012
شوخي کردم

01:02:40.214 --> 01:02:41.315
آروم باش

01:02:44.760 --> 01:02:48.960
اون مرد منحرفـه چي شد که
توي هتل بهت گير داده بود؟

01:02:50.341 --> 01:02:51.865
خب راستش، اون بابام بود

01:02:52.969 --> 01:02:55.025
مي‌خواست که مثلاً کمکم کنه دربياره

01:02:55.485 --> 01:02:57.381
اوه خداي من

01:02:58.384 --> 01:03:00.423
اون خيلي کمک‌رسان مضخرفيه

01:03:04.079 --> 01:03:06.113
خب، امشب گيتار نمي‌زني؟

01:03:06.916 --> 01:03:08.418
دزديدنش

01:03:09.253 --> 01:03:10.611
چه بد

01:03:11.313 --> 01:03:13.087
واقعاً از گيتار زدنت خوشم مياد

01:03:14.493 --> 01:03:16.077
جداً؟

01:03:16.378 --> 01:03:19.028
آره، هميشه از موسيقيدان‌ها خوشم مياد

01:03:21.577 --> 01:03:23.974
خب، خوبه

01:03:23.975 --> 01:03:26.307
...چون منم هميشه از

01:03:27.407 --> 01:03:28.698
دختراي خوشگل خوشم ميومد

01:03:31.500 --> 01:03:32.908
بد نبود

01:03:35.245 --> 01:03:37.690
ديدي؟
تو به کمک احتياجي نداري

01:03:46.378 --> 01:03:47.495
همينجاس

01:03:47.796 --> 01:03:50.099
.اوه، خداي من
خيلي غيرقانونيه

01:03:50.100 --> 01:03:51.506
.ميدونم
خيلي آدمو حشري ميکنه، مگه نه؟

01:03:51.507 --> 01:03:52.507
آره

01:03:52.709 --> 01:03:54.760
مثل يه شير آب گرم، داغ شدم

01:03:56.377 --> 01:03:57.794
ببخشيد، شرمنده

01:03:57.795 --> 01:03:59.161
نه، خوشم اومد

01:03:59.162 --> 01:04:00.562
جدي؟ -
آره -

01:04:00.563 --> 01:04:02.089
وقتي ميزنم در کونت، خوشت مياد؟

01:04:02.090 --> 01:04:03.092
!خوشم مياد

01:04:03.883 --> 01:04:06.278
خوبه، چون قراره
!کونت رو حسابي کبود کنم

01:04:06.280 --> 01:04:07.381
واي! راس

01:04:07.582 --> 01:04:08.829
خب، همونجاس؟

01:04:14.576 --> 01:04:17.456
قراره تو فضاي آزاد سکس کنيم -
ميدونم، ميدونم -

01:04:17.557 --> 01:04:18.938
مي‌خواي يه انگشت بکنم توش؟

01:04:19.139 --> 01:04:20.140
توي چي؟

01:04:20.141 --> 01:04:21.597
ولش کن، بيخيال -
باشه، باشه -

01:04:21.798 --> 01:04:23.092
نميخواين صداتونـو بيارين پائين؟

01:04:23.606 --> 01:04:25.650
!مراقب باش، داداش

01:04:25.951 --> 01:04:28.683
!پاتو از روي من بردار -
!چقدر عرقي و سُري -

01:04:28.684 --> 01:04:30.416
اگه شما ميخواين روي
چهارگوشه سکس کنين، ما توي نوبت‌ايم

01:04:30.417 --> 01:04:32.056
برين توي صف

01:04:32.057 --> 01:04:33.846
خداي من -
واي خدا -

01:04:36.795 --> 01:04:37.796
!خداي من

01:04:39.901 --> 01:04:42.101
!خداي من
!از هر ايالتي اومدن

01:04:42.102 --> 01:04:43.104
!کلي ممه اينجا ريخته

01:04:43.405 --> 01:04:44.954
!شما دوتا! ايست

01:04:44.954 --> 01:04:46.570
!بريد، بريد، بريد

01:04:46.771 --> 01:04:48.271
!دستا بالا

01:04:48.273 --> 01:04:49.924
!بدو! عزيزم، بدو

01:04:50.025 --> 01:04:51.453
!چراغ‌قوه رو بنداز

01:04:52.555 --> 01:04:56.159
ميدونين که بي‌نزاکتي در ملاء عام
در ايالت يوتا جُرم محسوب ميشه؟

01:04:56.159 --> 01:04:58.056
.بله
عذر ميخوايم، جناب افسر

01:04:58.057 --> 01:05:00.632
...ما زن و شوهريم و فقط مي‌خواستيم که -
ميدونين چيه؟ حرفاتونو براي قاضي نگه دارين -

01:05:00.633 --> 01:05:05.294
حالم بهم مي‌خوره که شما منحرفا پيداتون ميشه
و هرشب به اين مکان مقدس بي‌احترامي ميکنين

01:05:05.395 --> 01:05:07.745
برگردين ببينم. دستاتون رو بذارين پشت سرتون -
چي؟ -

01:05:07.946 --> 01:05:09.716
!نه به اين زوديا، تامي

01:05:09.817 --> 01:05:12.524
توي دهنت، تو اينجا چيکار ميکني، کايل؟

01:05:12.525 --> 01:05:16.191
اينا کاملاً روي ايالت کلرادو بودن
که اونجا قلمروي من محسوب ميشه

01:05:16.193 --> 01:05:18.388
قلمروـت رو بکن تو کونت، کايل

01:05:18.389 --> 01:05:21.207
پاي چپ دختره رو نگاه کن
کاملاً روي آريزوناست

01:05:21.208 --> 01:05:24.118
نه ايالت تخميِ شما که علف رو قانوني کردين

01:05:24.119 --> 01:05:25.957
هي، لزومي نداره اينقدر فحش بدي

01:05:25.957 --> 01:05:27.397
واي ببخشيد، افسر مورمون

01:05:27.398 --> 01:05:29.210
خوشت نيومد؟
من يه نظري دارم

01:05:29.212 --> 01:05:31.712
چرا نميري کير "ميت رامني"* رو توي گوشات فرو کني؟
[فرماندار سابق ماساچوست، تابع فرقه مورمون]

01:05:32.094 --> 01:05:33.107
!هي

01:05:33.946 --> 01:05:36.729
خب، بنظر ميرسه که نيومکزيکو
تصميم گرفته بالاخره از خواب بيدار شه

01:05:36.731 --> 01:05:37.933
مشکل اينجا چيه؟

01:05:37.933 --> 01:05:39.523
بهت ميگم مشکل چيه، مرتيکه کابوس

01:05:39.523 --> 01:05:42.185
ديگه شورشو از اين فيروزه‌هاي که ميندازي، درآوردي

01:05:42.187 --> 01:05:44.995
ما ميتونيم بدون بي‌احترامي
به سنت‌هاي همديگه، مسئله حل کنيم

01:05:44.997 --> 01:05:47.286
برو ترتيب زن‌هاتو بده، تامي

01:05:47.288 --> 01:05:50.089
مي‌بيني، منم همينو به شماها ميگم
هرشب اينکارو مي‌کنيم

01:05:50.090 --> 01:05:51.571
ميدوني اين مرز چي رو مشخص مي‌کنه؟

01:05:51.574 --> 01:05:54.037
.فقط يه خطه
من هميشه همينو ميگم

01:05:54.038 --> 01:05:56.601
خب باشه، اگر فقط يه خط باشه
...پس من اين مجرم‌هارو

01:05:57.883 --> 01:05:59.299
هي -
به ايالت من نزديک نمي‌شي، رفيق -

01:05:59.300 --> 01:06:00.891
جدي؟
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

01:06:00.892 --> 01:06:02.155
!پاتو از ايالت من بکش بيرون

01:06:02.156 --> 01:06:03.501
بس کنيد، ديگه -
تو مي‌خواي با من دربيوفتي؟ -

01:06:03.503 --> 01:06:05.118
...برگرد، برگرد ببينم -
تو هم همينکارو ميخواي بکني؟ -

01:06:05.120 --> 01:06:06.542
من اصلاً پامو داخلش نذاشتم

01:06:06.943 --> 01:06:09.030
حق نداري اينجا جفتک بندازي

01:06:09.869 --> 01:06:10.871
ميخواي بازم دعوا کني؟ -
حالا اين چطوره؟ ها؟ -

01:06:12.097 --> 01:06:14.407
يه اسلحه داريم -
!لعنتي -

01:06:14.408 --> 01:06:15.921
فکر کردي من از تفنگ مي‌ترسم؟

01:06:16.122 --> 01:06:17.123
!من ازت نمي‌ترسم

01:06:17.263 --> 01:06:18.266
حالا چطوره؟ ها؟

01:06:18.638 --> 01:06:19.687
الان مثلاً من مي‌ترسم؟

01:06:22.533 --> 01:06:23.498
...ما هم بايد

01:06:23.498 --> 01:06:24.499
نمي‌خوام اسلحه رو بذارم تو دهنم

01:06:24.500 --> 01:06:25.501
بيا اينکارو نکنيم، باشه؟

01:06:25.502 --> 01:06:26.912
تا تهشو قورت ميدم، رفيق1

01:06:26.913 --> 01:06:28.557
!کافيه! همه بخوابيد زمين

01:06:28.557 --> 01:06:29.559
!همه بخوابيد زمين -
!بخواب زمين -

01:06:29.561 --> 01:06:31.392
!بخواب -
!بخواب زمين -

01:06:31.592 --> 01:06:34.670
!من دارم همکاري مي‌کنم

01:06:34.671 --> 01:06:37.326
فقط من داشتم همکاري مي‌کردم -
همتون بخواب زمين -

01:06:37.328 --> 01:06:38.792
دستا رو کجا بذاريم؟ -
!دستا سمت راست -

01:06:38.794 --> 01:06:40.260
کنارمون يا روبرو؟ -
مقابل م، مقابل هم -

01:06:40.261 --> 01:06:42.557
همتون اينکارو بکنيد -
همه خوابيدن؟ -

01:06:42.558 --> 01:06:43.959
.خوبه
فکر کنم آروم شدم

01:06:49.399 --> 01:06:51.788
ميشه تمام ستاره‌ها رو از اينجا ببينيم

01:06:52.680 --> 01:06:53.682
آره

01:06:56.500 --> 01:06:57.559
خب

01:06:57.760 --> 01:06:59.404
دوست داري چيکار کني؟

01:07:00.705 --> 01:07:01.891
نميدونم

01:07:09.183 --> 01:07:11.572
مي‌تونم يه ريم‌جاب بهت بدم؟

01:07:14.231 --> 01:07:15.393
واي -
نه -

01:07:17.037 --> 01:07:18.525
چي؟ -
نميدونم -

01:07:18.526 --> 01:07:20.607
تو چه مرگته؟ -
نميدونم، ببخشيد -

01:07:20.909 --> 01:07:22.824
خودت چيکار مي‌خواستي بکني؟

01:07:22.826 --> 01:07:23.825
نميدونم

01:07:23.926 --> 01:07:26.298
...فکر کردم شايد

01:07:26.499 --> 01:07:27.675
همديگرو ببوسيم

01:07:27.676 --> 01:07:29.076
...باشه. منم همين فکرو

01:07:29.077 --> 01:07:31.555
آره، باشه

01:07:37.303 --> 01:07:39.035
مامان و بابا کجان احمق؟

01:07:39.036 --> 01:07:41.287
من چميدونم کوين، برو داخل

01:07:41.288 --> 01:07:43.549
مي‌خواي بذاري اين احمق تو رو ببوسه؟

01:07:43.550 --> 01:07:45.467
خفه شو کوين

01:07:45.468 --> 01:07:47.976
اون کيه؟ -
اون برادر کوچولوي احمقمه -

01:07:48.076 --> 01:07:50.794
فکر کردم گفتي ازت بزرگتره

01:07:50.795 --> 01:07:51.823
لعنتي

01:07:51.824 --> 01:07:53.025
احمق

01:07:53.026 --> 01:07:54.568
چرا کاري نمي‌کني؟

01:07:54.920 --> 01:07:57.438
چيکارش کنم؟ بزنمش؟
اون يه بچه‌س

01:07:57.440 --> 01:07:59.856
اون يه عوضيه. نبايد بذاري برات شاخ بشه

01:07:59.858 --> 01:08:02.191
فکر مي‌کردم همين برخورد درست‌تره

01:08:03.089 --> 01:08:05.635
معلومه که چقدر تاثيرگزار بوده

01:08:07.672 --> 01:08:08.749
ميدوني چيه؟

01:08:11.755 --> 01:08:13.619
گور پدرش

01:08:15.226 --> 01:08:17.353
خيلي خب. مي‌خواي شروع کني؟

01:08:17.554 --> 01:08:19.181
شروع کن، عوضي

01:08:21.441 --> 01:08:22.570
صبر کن ببينم، چي؟

01:08:22.571 --> 01:08:23.572
نه، نه، نه

01:08:24.273 --> 01:08:27.530
.واي. خيلي آسونه
چقدر کوچيک و ضعيفي

01:08:29.808 --> 01:08:32.761
قراره يه سري تغييرات ايجاد بشه، کوين. باشه؟
ديگه منو اذيت نميکني

01:08:32.762 --> 01:08:35.322
بس کن، به مامان ميگم -
خفه شو -

01:08:35.323 --> 01:08:36.529
اذيت کردنو تموم مي‌کني؟

01:08:36.530 --> 01:08:38.329
شکمم داره درد ميگيره

01:08:38.331 --> 01:08:40.012
بگو که اذيت کردنو تموم مي‌کني

01:08:40.415 --> 01:08:41.678
بچه چوني

01:08:41.679 --> 01:08:42.679
چي؟

01:08:42.680 --> 01:08:45.021
چوني؟ -
خودت ميدوني منظورم چيه. باشه؟ -

01:08:45.323 --> 01:08:47.654
داري با صورتم چيکار مي‌کني؟

01:08:47.655 --> 01:08:49.221
درد داره مگه نه؟ -
!هي -

01:08:49.222 --> 01:08:51.152
نظرت چيه که با گوشات ور برم؟

01:08:51.254 --> 01:08:52.833
واقعا اونظورا هم بد نيست

01:08:52.834 --> 01:08:54.236
دستمو ميذارم رو پيشونيت

01:08:54.237 --> 01:08:56.157
اين حتي کتک زدن حساب نميشه

01:08:56.158 --> 01:08:57.398
کاملا يکنواخت

01:08:57.399 --> 01:08:59.595
درد پيشوني تو رو مي کُشه

01:08:59.697 --> 01:09:02.040
بس کن. داري چيکار مي‌کني؟

01:09:02.041 --> 01:09:03.598
نظرت چيه که با لبات ور برم؟

01:09:03.600 --> 01:09:05.312
اين ديوونه بازيا چيه

01:09:05.313 --> 01:09:06.908
گونه‌ات رو له مي‌کنم

01:09:06.909 --> 01:09:11.261
اذيت کردنو تموم مي‌کني؟ -
باشه، تموم مي‌کنم. فقط بس کن -

01:09:13.460 --> 01:09:14.788
ممنون، آدينا

01:09:14.790 --> 01:09:15.807
...امشب

01:09:16.109 --> 01:09:17.987
بهترين شب زندگيم بود

01:09:23.879 --> 01:09:25.693
خانوادگي همه خل و چلن

01:09:27.938 --> 01:09:29.686
خيلي افتضاح بود

01:09:32.798 --> 01:09:34.478
بازم خدا رو شکر بچه‌ها بيدار نشدن

01:09:43.789 --> 01:09:46.289
مسافراني که در سمت چپ ماشين اقامت دارند

01:09:46.290 --> 01:09:49.607
با نگاه به بيرون پنچره
متوجه دره "گرند کانيون" خواهند شد

01:09:49.608 --> 01:09:52.129
بله، آخرين ايستگاه قبل از والي ورلد

01:09:55.427 --> 01:09:57.619
آدينا تقاضاي دوستي شما را پذيرفت

01:10:04.778 --> 01:10:05.797
خب بچه ها

01:10:05.798 --> 01:10:08.656
وقتي که من بچه بودم اومديم به اين دره

01:10:09.159 --> 01:10:11.149
ولي فرصت نداشتيم درست و حسابي بهش نگاه کنم

01:10:11.569 --> 01:10:12.708
اما اين دفعه

01:10:13.210 --> 01:10:15.780
حسابي ازش لذت مي‌بريم

01:10:17.013 --> 01:10:18.773
خوبه -
ايول -

01:10:23.875 --> 01:10:25.998
سلام بچه ها

01:10:25.999 --> 01:10:27.944
بذار ببينم کيا اينجان

01:10:27.945 --> 01:10:29.879
شما بايد خانواده ي

01:10:29.880 --> 01:10:31.326
فانگ" باشيد"

01:10:34.188 --> 01:10:36.112
دارم شوخي مي‌کنم
شما "گريزوولد" هستيد

01:10:36.113 --> 01:10:37.609
آره، درسته

01:10:38.211 --> 01:10:39.703
صورت اون کوچولو اينجوري بود

01:10:39.704 --> 01:10:40.705
فانگ؟ هان؟

01:10:43.605 --> 01:10:45.760
بگذريم، من چاد هستم
من راهنمايِ شما هستم

01:10:45.761 --> 01:10:47.124
باشه. سلام چاد

01:10:47.125 --> 01:10:50.135
شما تويِ بهترين روز ممکن اومدين
من شما رو مجهز مي‌کنم

01:10:50.136 --> 01:10:52.174
امروز آب رودخونه خيلي بالاست

01:10:52.275 --> 01:10:53.509
...فکر کنم قايق سواريِ

01:10:53.711 --> 01:10:55.332
خيلي خوبي در پيش خواهيم داشت

01:10:55.433 --> 01:10:56.843
بريم -
خيلي خب -

01:10:57.144 --> 01:10:58.245
بريم

01:10:58.647 --> 01:11:02.214
.خيلي خب، ديگه شوخي بسه
مي‌خوام چند تا حرف رو جدي بزنم

01:11:02.216 --> 01:11:04.629
قبل از رفتن به آب مي‌خوام چند تا توصيه ايمني بدم

01:11:04.630 --> 01:11:08.393
اول اينکه کسي اين رودخونه رو بلده؟
چون راستش اين دفعه اولمه

01:11:10.387 --> 01:11:11.388
شوخي مي‌کنم

01:11:12.713 --> 01:11:16.018
.سه سال و نيمه دارم اين کارو انجام ميدم
بالا تا پايين اين رودخونه رو ميشناسم

01:11:16.019 --> 01:11:18.809
مدرکم رو از تخم‌مرغ شانسي گرفتم

01:11:20.083 --> 01:11:21.119
شوخي کردم بابا، شوخي کردم

01:11:21.120 --> 01:11:22.558
صورت بچه‌ها اينجوري بود

01:11:22.659 --> 01:11:25.181
واي، تخم‌مرغ شانسي؟
کجا؟

01:11:27.080 --> 01:11:28.898
تنها کاري که بايد بکنيد
پيروي از راهنمايي هايِ منه

01:11:28.899 --> 01:11:31.246
بعدش شانس زنده موندنمون پنجاه پنجاهه

01:11:33.815 --> 01:11:36.040
.دارم شوخي مي‌کنم، بچه‌ها
صورت بچه‌ها اينجوريه

01:11:36.041 --> 01:11:39.054
واي من مي‌خوام زنده برگردم
نمي‌خوام بميرم

01:11:40.313 --> 01:11:41.704
ببخشيد، يه لحظه صبر کنين

01:11:41.906 --> 01:11:43.582
نامزدم بهم زنگ زده

01:11:43.583 --> 01:11:45.609
راستش همين 2 هفته پيش نامزد کرديم

01:11:45.610 --> 01:11:48.822
يا بايد جواب بدم. و يا اينکه جز رودخونه بايد تويِ خونه هم
وارد آب داغ بشم

01:11:50.354 --> 01:11:51.671
البته آبِ رودخونه خيلي سرده

01:11:51.872 --> 01:11:52.973
سلام، عزيزم

01:11:54.032 --> 01:11:55.968
واي، فوق العاده‌اس

01:11:55.969 --> 01:11:59.776
ما مي‌خوايم وارد
يکي از بزرگترين گنجينه‌هاي آبيِ آمريکا بشيم

01:11:59.977 --> 01:12:02.630
کوين برادرت رو اذيت نکن -
نکردم -

01:12:03.632 --> 01:12:06.933
.شنيدي که چي گفت
گفت گنجينه آبي، شنيدي؟

01:12:06.934 --> 01:12:07.935
آره

01:12:07.935 --> 01:12:09.284
شنيدي و نزديش؟

01:12:11.522 --> 01:12:13.430
واي. عجب پيشرفتي -
واي -

01:12:13.431 --> 01:12:16.027
اصلا نمي‌فهمم چي داري ميگي

01:12:17.089 --> 01:12:18.333
به همين راحتي؟

01:12:18.334 --> 01:12:20.429
من عاشقتم و تو عاشقمي

01:12:21.030 --> 01:12:24.447
.تانيا، خواهش مي‌کنم
عزيزم فقط يکم در موردش فکر کن

01:12:24.447 --> 01:12:25.891
از کل اين دنيا فقط تو رو دارم

01:12:25.891 --> 01:12:27.400
تانيا، نه عزيزم

01:12:27.601 --> 01:12:29.305
خواهش مي‌کنم قطع نکن

01:12:29.305 --> 01:12:31.547
نه، لعنتي

01:12:51.590 --> 01:12:53.311
کي آماده‌ست که بزنيم به رودخونه؟

01:12:55.282 --> 01:12:56.906
حالت خوبه، چاد؟

01:12:56.907 --> 01:12:57.908
اوه، آره

01:12:58.209 --> 01:13:00.541
معلوم شد ديگه نامزد ندارم

01:13:00.642 --> 01:13:01.642
...پس

01:13:03.737 --> 01:13:04.972
همه سوار شيد

01:13:06.916 --> 01:13:08.586
من از اين بابت مطمئن نيستم، راس

01:13:08.687 --> 01:13:10.153
بيخيال

01:13:10.803 --> 01:13:11.902
داره شوخي ميکنه

01:14:50.947 --> 01:14:52.514
ميشه ديگه الآن بريم خونه؟

01:14:52.615 --> 01:14:53.618
چي؟

01:14:53.919 --> 01:14:55.941
فقط 1 روز با والي ورلد فاصله داريم

01:14:56.042 --> 01:14:59.163
بابا، فکر نکنم هيچکدوم‌مون اهميتي به
والي ورلد بديم

01:14:59.164 --> 01:15:02.613
.پسرا راست ميگن، راس
منظورم اينه که، ما نزديک بود اونجا بميريم

01:15:02.614 --> 01:15:04.550
منظورم اينه که، وقتش نيست که ديگه بيخيال بشيم؟

01:15:05.053 --> 01:15:07.329
باور نمي‌کنم چي دارم ميشنوم

01:15:08.331 --> 01:15:09.985
واي خداي من

01:15:11.731 --> 01:15:14.885
خيلي خب، اينم نشونه. سرنوشت ميگه ما بايد اين سفر
رو به پايان برسونيم

01:15:14.885 --> 01:15:17.305
يالا، بچه‌ها. همه با من بخونين

01:15:26.449 --> 01:15:28.038
موجش داره ضعيف ميشه -
نه نميشه -

01:15:28.041 --> 01:15:29.235
!بايد گوش‌هامون رو تيز کنيم

01:15:34.473 --> 01:15:35.734
نه، نه. موجش رفت

01:15:35.734 --> 01:15:37.308
!ولش کن -
باشه -

01:15:37.309 --> 01:15:39.930
.فکر کردم بتونيم با هم يه آهنگ بخونيم
مثل تموم خانواده‌هاي عادي

01:15:42.085 --> 01:15:43.085
آه، لعنتي

01:15:43.286 --> 01:15:45.553
چي شده؟ -
سوختمون داره تموم ميشه -

01:15:45.555 --> 01:15:47.653
اوه، خداي من

01:15:47.654 --> 01:15:48.655
عيبي نداره

01:15:48.657 --> 01:15:52.465
مطمئنم همين نزديکي قبل از اينکه
سوختمون تموم بشه، يه پمپ بنزين پيدا مي‌کنيم

01:15:55.954 --> 01:15:57.577
اصلا آنتن نميده

01:15:59.808 --> 01:16:02.151
نميدونم اين ماشين خدمات جاده‌اي داره يا نه

01:16:02.352 --> 01:16:03.902
حتي اگه داشته باشه
چيجوري مي‌خواي زنگ بزني؟

01:16:04.888 --> 01:16:06.616
شايد با يکي از دکمه هايِ کنترل
بشه خبرشون کرد

01:16:06.616 --> 01:16:08.602
واقعا؟ بازم مي‌خواي دکمه فشار بدي؟

01:16:08.603 --> 01:16:10.399
دکمه کلاه لبه‌دار رو آزمايش نکرديم

01:16:10.401 --> 01:16:11.401
واي خدا

01:16:12.939 --> 01:16:13.939
!واي خداي من

01:16:15.476 --> 01:16:17.255
خب حالا ميدونيم دکمه کلاه لبه‌دار
چيکار مي‌کنه

01:16:18.256 --> 01:16:21.930
،دکمه صليب شکسته رو نميزنم
مي‌مونه کلوچه

01:16:24.401 --> 01:16:26.182
يالا کلوچه

01:16:28.531 --> 01:16:29.753
روشن شد -
ايول -

01:16:29.955 --> 01:16:31.164
!آره

01:16:32.487 --> 01:16:33.862
احتمالا بايد بخاطر باک دوم باشه

01:16:34.062 --> 01:16:35.404
درسته؟ -
ايول کلوچه -

01:16:35.405 --> 01:16:36.606
پدر همه رو نجات داد

01:16:36.606 --> 01:16:38.776
خدا رو شکر -
کجا داره ميره؟ -

01:16:38.777 --> 01:16:39.979
!صبر کن! نگهش دار

01:16:40.959 --> 01:16:42.919
!نگهش دار -
نميدونم چيجوري نگهش دارم -

01:16:42.920 --> 01:16:44.326
دوباره کلوچه رو ميزنم

01:17:05.139 --> 01:17:06.392
خيلي‌خب، ما از پسش بر ميايم

01:17:06.392 --> 01:17:08.639
نه، نه، نه
خواهش ميکنم اين حرفو نزن

01:17:08.640 --> 01:17:10.934
نگو که ما از پسش بر ميايم راس

01:17:11.236 --> 01:17:12.135
باشه؟

01:17:12.136 --> 01:17:13.530
برميايم -
نه بر نميايم -

01:17:13.531 --> 01:17:14.532
بر نميايم

01:17:14.633 --> 01:17:18.332
از همون لحظه‌اي که راه افتاديم
هيچ چيزي سر جاش نبود

01:17:18.333 --> 01:17:21.163
ميشه خواهشاً قبول کني
اين سفر از اولش اشتباه بود

01:17:22.475 --> 01:17:23.530
ولي اشتباه نبود

01:17:23.531 --> 01:17:25.363
درسته؟ همه‌تون خواستين که بياين

01:17:25.364 --> 01:17:26.731
من نمي‌خواستم -
منم همينطور -

01:17:26.732 --> 01:17:27.733
منم نمي‌خواستم

01:17:27.834 --> 01:17:29.135
تو مي‌خواستي بري

01:17:29.236 --> 01:17:31.310
خيلي خب، فکر کنم
همه دارن يه خرده عصبي ميشن

01:17:31.311 --> 01:17:32.903
...فقط بايد

01:17:34.735 --> 01:17:36.116
...فقط بايد

01:17:38.667 --> 01:17:39.723
!منو بگايين

01:17:40.325 --> 01:17:41.860
من تسليم ميشم

01:17:41.861 --> 01:17:44.829
تنها چيزي که مي‌خواستم اين بود که خانواده تخمي‌ام
به يه سفر تخمي به والي ورلد

01:17:44.829 --> 01:17:46.681
ببرم و سوار قطار وحشت تخمي کنمشـون

01:17:48.195 --> 01:17:49.603
توش سنگه

01:17:52.287 --> 01:17:55.597
پس احمق منم که خواستم خانواده‌ام رو بهم نزديک‌تر کنم

01:17:55.698 --> 01:17:59.259
چي نصيبم شد؟ بچه‌هايي که نمي‌خوان کنار من باشن
و زني که غمگينه

01:17:59.259 --> 01:18:01.022
راس -
بيخيال دبي -

01:18:01.023 --> 01:18:02.701
خودت ميدوني حقيقت داره
تو فکر مي‌کني اسيرم شدي

01:18:03.002 --> 01:18:05.180
.فکر مي‌کني من يه بي‌عرضه‌ام
يه خلبان درون ايالتي

01:18:05.581 --> 01:18:06.611
ولي ميدوني چيه؟

01:18:06.812 --> 01:18:10.134
من هميشه پيشنهاد پرواز بين‌المللي دارم

01:18:10.135 --> 01:18:11.863
ولي ردشون مي‌کنم. ميدوني چرا؟

01:18:11.863 --> 01:18:15.006
چون نمي‌خوام از تو و بچه‌هام دور بشم

01:18:15.107 --> 01:18:16.395
من يه احمقم

01:18:16.396 --> 01:18:20.978
،بايد يکي از اون پيشنهادها رو قبول کنم
و به سمت اهرام ثلاثه پرواز کنم

01:18:21.364 --> 01:18:23.008
و يا برم سمت باغ‌هاي گمشده که تويِ

01:18:23.426 --> 01:18:24.934
نميدونم کدوم قبرستونيه

01:18:25.235 --> 01:18:26.612
فراموشش کنيد

01:18:26.813 --> 01:18:28.857
کل اين سفر احمقانه رو فراموش کنيد

01:18:29.961 --> 01:18:32.152
شما‌ها ديگه رويِ پايِ خودتونيد

01:18:32.153 --> 01:18:33.733
مطمئنم که شوهر و پدر بهتري پيدا ميکنيد

01:18:34.334 --> 01:18:37.032
يه گاوچرون با شکم شيش‌تيکه باحال

01:18:37.133 --> 01:18:38.915
که شما رو پاريس مي‌بره

01:18:38.916 --> 01:18:40.488
...و براتون کُشتي و

01:18:41.603 --> 01:18:42.605
کتاب جور ميکنه

01:18:42.776 --> 01:18:43.777
چي؟

01:18:44.850 --> 01:18:46.184
کجا داري ميري؟

01:18:46.385 --> 01:18:47.854
خودمم نميدونم

01:18:48.756 --> 01:18:50.812
واي خدا

01:18:51.315 --> 01:18:54.068
تويِ اين علف‌ها همش چيزاي سفته

01:19:02.794 --> 01:19:03.984
اين ديگه چيه؟

01:19:11.512 --> 01:19:12.514
نه، نه

01:19:14.608 --> 01:19:15.610
کمک

01:19:16.317 --> 01:19:17.357
کمک

01:19:18.131 --> 01:19:19.137
کمک

01:19:19.438 --> 01:19:20.847
کمک

01:19:21.549 --> 01:19:22.760
وايستا

01:19:22.761 --> 01:19:23.762
يالا، برو، برو

01:19:24.992 --> 01:19:25.993
کمک

01:19:28.595 --> 01:19:29.596
نه

01:19:30.999 --> 01:19:32.466
کمک

01:19:44.314 --> 01:19:46.208
حق نداري بُکشيش -
!بابا -

01:19:46.210 --> 01:19:47.211
معذرت مي‌خوام که

01:19:47.411 --> 01:19:49.838
بهت گفتم بيماري جنسي داري

01:19:49.839 --> 01:19:51.448
نه، نه، نه

01:19:51.449 --> 01:19:53.637
نه جلوي خانواده‌ام

01:19:55.569 --> 01:19:57.831
زنت اين رو تويِ مسافرخونه تو "ميزوري" جا گذاشت

01:19:58.032 --> 01:19:59.771
فکر کردم بخواي پسش بگيري

01:20:00.668 --> 01:20:01.750
اوه، خداي من

01:20:02.715 --> 01:20:03.716
صبر کن ببينم

01:20:03.917 --> 01:20:05.265
اين حلقه منه؟

01:20:07.169 --> 01:20:09.629
اين بابا مي‌خواست اين همه مدت
اينو به ما پس بده

01:20:10.832 --> 01:20:12.778
نميدونم چيجوري ازت تشکر کنم

01:20:12.979 --> 01:20:14.759
نيازي به تشکر نيست

01:20:15.061 --> 01:20:16.358
سرِ راهم بود

01:20:16.461 --> 01:20:17.842
پس تو تجاوزگر نيستي؟

01:20:23.401 --> 01:20:25.332
مثل اينکه ماشين‌تون حسابي داغون شده

01:20:26.534 --> 01:20:27.615
مي‌خواين کجا برين؟

01:20:31.736 --> 01:20:33.307
فکر کنم خونه

01:20:33.508 --> 01:20:37.198
.خب، من مي‌تونم شما رو تا سان‌فرانسيسکو ببرم
کارتون رو راه ميندازه؟

01:20:38.999 --> 01:20:40.000
آره

01:20:40.000 --> 01:20:41.203
آره. ميندازه

01:20:41.904 --> 01:20:43.000
ممنون

01:20:43.600 --> 01:20:44.717
يالا، بچه‌ها

01:20:44.718 --> 01:20:45.719
ممنون

01:20:49.414 --> 01:20:51.188
هنوز جوابم سؤالمو نداده -
کوين -

01:21:07.642 --> 01:21:10.674
.خب، ممنون که ما رو رسوندي
واقعا ازت ممنونيم

01:21:10.875 --> 01:21:14.181
هي، هنوز به ما نگفتي
چرا يه عروسک جلوي کاميونت گذاشتي؟

01:21:14.182 --> 01:21:15.184
آره

01:21:15.185 --> 01:21:16.902
تا بچه‌ها احساس راحتي کنن

01:21:16.903 --> 01:21:18.639
تو بچه داري؟

01:21:18.641 --> 01:21:19.641
نه

01:21:20.442 --> 01:21:21.909
خيلي‌خب مراقب خودت باش

01:21:28.478 --> 01:21:29.899
.خب
فکر کنم تموم شد

01:21:30.200 --> 01:21:32.844
آره. فردا با پرواز بر مي‌گرديم خونه

01:21:32.946 --> 01:21:36.418
اينجا نمونيد. اينجا بدترين مسافرخونه‌ايه
که تا تا حالا ديديم

01:21:36.419 --> 01:21:37.619
بايد اينجا رو ببندن

01:21:37.620 --> 01:21:39.384
صاحبش ديوونه است

01:21:40.185 --> 01:21:42.275
همه‌تون بايد برگردين، شنيدين؟

01:21:43.493 --> 01:21:44.511
!هي

01:21:44.713 --> 01:21:46.131
ببين کي اومده

01:21:46.232 --> 01:21:47.232
الن

01:21:47.233 --> 01:21:48.880
اونا رسيدن

01:21:48.881 --> 01:21:49.882
سلام بابا

01:21:49.883 --> 01:21:52.641
واقعاً از اون تماس خوشحال شديم

01:21:52.642 --> 01:21:53.742
مسافرت چطور بود؟

01:21:53.745 --> 01:21:55.448
داستانش طولانيه -
بغلم کن -

01:21:55.650 --> 01:21:57.978
لام پدربزرگ -
بياين ببينم -

01:21:57.978 --> 01:22:00.858
واي خدا! خيلي بزرگ شدين

01:22:00.859 --> 01:22:02.472
بياين بريم داخل

01:22:02.473 --> 01:22:04.856
بابابزرگ مجبور نيستي -
نه، من مي‌تونم -

01:22:04.856 --> 01:22:05.857
راس -
کلارک -

01:22:05.858 --> 01:22:07.060
من مي‌تونم

01:22:07.719 --> 01:22:08.719
من خوبم

01:22:09.020 --> 01:22:10.602
واقعا درد داره

01:22:10.903 --> 01:22:13.191
و اونجا بود که کلوچه، ماشين رو ترکوند

01:22:13.192 --> 01:22:15.822
.اما مهم نبود
چون تمام وسايلمون از قبل

01:22:15.822 --> 01:22:18.402
دزديده شده بود
اونم توسط کسي که رويِ دوشش موش بود

01:22:18.404 --> 01:22:20.124
حتي گيتارِ منم بُردن

01:22:20.125 --> 01:22:22.078
اوه، جيمز، واقعا وحشتناکه

01:22:22.079 --> 01:22:24.623
...وضع يه نوازنده بدون آلتش

01:22:24.826 --> 01:22:27.092
به اندازه کفاش بدون توالت بدجوره

01:22:28.081 --> 01:22:29.564
شايد برات يه چيزي داشته باشم

01:22:41.891 --> 01:22:43.332
خيلي شکننده‌اس ولي

01:22:43.433 --> 01:22:45.890
خوب ازش مراقبت کن -
واي، پدربزرگ -

01:22:45.991 --> 01:22:47.723
خيلي ممنون

01:22:47.723 --> 01:22:49.130
باحاله -
آره -

01:22:49.130 --> 01:22:51.747
،شايد به ظاهرش نخوره
اما گيتار خيلي خاصيه

01:22:52.550 --> 01:22:54.161
اينو "باب ديلن" بهم داده
(خواننده معروف)

01:22:54.163 --> 01:22:55.527
باب ديلن معروف؟

01:22:55.528 --> 01:22:57.005
نه، يه باب ديلن ديگه

01:22:57.106 --> 01:22:59.207
تشابه اسميه

01:22:59.208 --> 01:23:00.858
يکي از رفقامه که حسابداره

01:23:00.959 --> 01:23:03.630
اما "جيمي هندريکس" بهش داده

01:23:03.631 --> 01:23:05.483
جيمي هندريکس معروف؟ -
نه -

01:23:06.269 --> 01:23:09.138
خب، اوضاع مسافرخونه چطوره؟

01:23:09.139 --> 01:23:11.500
عاشقشيم، کار فوق العاده ايه

01:23:11.502 --> 01:23:14.996
.ما عاشق مسافرائيم
عاشق اينيم که به کارايِ مردم برسيم

01:23:14.997 --> 01:23:16.089
ما مردم داريم

01:23:16.089 --> 01:23:17.439
سلام بچه‌ها، اشکالي نداره بيايم پيشتون؟

01:23:17.440 --> 01:23:18.441
اين ميز اشغال شده

01:23:18.442 --> 01:23:19.443
بزنين به چاک

01:23:23.038 --> 01:23:25.279
.خيلي خب، بچه‌ها. داره دير ميشه
بهتره برين بخوابين

01:23:25.280 --> 01:23:26.946
آره. من شما رو مي‌برم طبقه بالا

01:23:26.946 --> 01:23:29.053
شب بخير بابا و مامان بزرگ -
شب بخير -

01:23:29.054 --> 01:23:30.728
شب بخير -
خوب بخوابين -

01:23:32.661 --> 01:23:34.904
خب، مشخصه که ماجراجويي‌هايي داشتين

01:23:34.906 --> 01:23:37.677
خب، آره. ماجراجويي فقط 1 درصدش بود

01:23:38.580 --> 01:23:40.844
آدري چطور بود؟ -
اوه، اون عالي بود -

01:23:40.845 --> 01:23:43.780
اون و استون
به نظر ميان واقعاً خوشحال باشن

01:23:43.881 --> 01:23:45.208
همون طور که گفتي، فقط به نظر ميان

01:23:45.309 --> 01:23:48.062
منظورت چيه؟ -
زندگيشون قلابيه -

01:23:48.464 --> 01:23:49.465
چي؟

01:23:49.466 --> 01:23:52.192
.تند تند بهم خيانت مي‌کنن
چند ساله همينجورين

01:23:52.193 --> 01:23:53.496
اوه، خداي من

01:23:53.497 --> 01:23:58.294
،اي کاش آدري يه زندگي محکم‌تري پيدا ميکرد
مثل تو و راستي

01:24:09.356 --> 01:24:13.361
ازدواج شما در حال از هم پاشيدنه؟

01:24:13.363 --> 01:24:14.911
هي، راس، مي‌تونيم حرف بزنيم؟

01:24:17.013 --> 01:24:20.691
.من ميدونستم که يه سري مشکلاتي داريم
ولي در اين حد بده؟

01:24:21.494 --> 01:24:23.111
زندگيمون در حال از هم پاشيدنه؟

01:24:24.013 --> 01:24:25.035
نه

01:24:25.838 --> 01:24:28.624
نه ازدواج وقتي از هم مي‌پاشه
که آدم دست از تلاش برداره

01:24:28.624 --> 01:24:30.763
و تو هيچوقت دست از تلاش برنداشتي

01:24:31.957 --> 01:24:33.035
...فکر کنم من

01:24:33.443 --> 01:24:34.681
شايد من اينکارو کردم

01:24:35.483 --> 01:24:36.742
منظورت چيه؟

01:24:37.343 --> 01:24:39.721
من فقط به خودم فکر مي‌کردم، ميدوني؟

01:24:39.722 --> 01:24:43.017
.مي‌خواستم زندگي روزمره رو تغيير بدم
سفر هيجان‌انگيز داشته باشم

01:24:43.017 --> 01:24:44.604
هيچ اشکالي هم نداره

01:24:47.008 --> 01:24:51.402
حماقت من بود که فکر مي‌کردم  با حبس کردن
خودمون تويِ ماشين ميتونم خانواده رو بهم نزديک کنم

01:24:51.403 --> 01:24:53.226
نه، اما داشتي بخاطر ما اينکارو انجام ميدادي

01:24:53.427 --> 01:24:58.084
تو خيلي سعي کردي تا اين سفر رو
براي من و بچه‌ها به ياد موندني کني

01:24:58.787 --> 01:25:00.646
و من بابتش ازت تشکر نکردم

01:25:00.647 --> 01:25:01.849
و چرا تشکر ميکني؟

01:25:01.850 --> 01:25:04.626
من تو رو با اين سفر به گه کشوندم

01:25:05.129 --> 01:25:07.959
به معناي واقعي کلمه، توي "آرکانساس" بردمت
به يه استخر گُه

01:25:10.425 --> 01:25:12.332
تو لياقتت بهتر از ايناست

01:25:13.471 --> 01:25:14.863
منظورت بهتر از توئه؟

01:25:16.053 --> 01:25:19.693
آخه کدوم مردي شغلش رو مثل تو
فداي خانواده‌هاشون مي‌کنن؟

01:25:20.866 --> 01:25:22.513
اوه، من هيچي رو فدا نکردم

01:25:23.416 --> 01:25:25.296
من به هر چيزي که مي‌خواستم رسيدم

01:25:38.259 --> 01:25:40.218
دبي -
بله؟ -

01:25:40.420 --> 01:25:43.477
آيا قبول مي‌کني همچنان زنم بموني؟

01:25:43.477 --> 01:25:45.809
تويِ اين فکر بودم
کِي مي‌خواي حلقه رو پس بدي

01:25:45.810 --> 01:25:48.013
تويِ اين فکر بودم
هنوزم حلقه رو مي‌خواي يا نه

01:25:48.013 --> 01:25:49.014
هنوزم مي‌خوام

01:25:56.925 --> 01:25:57.926
صبر کن ببينم

01:25:57.927 --> 01:25:59.128
قراره سکس کنيم؟

01:25:59.229 --> 01:26:00.230
اوه، آره

01:26:00.231 --> 01:26:02.275
همچين بکنمت که صدات بره به آسمون

01:26:02.276 --> 01:26:03.548
راس؟ -
چيه؟ -

01:26:03.549 --> 01:26:04.550
در رو قفل کن

01:26:04.951 --> 01:26:07.052
همچين در رو بکوبم که صداش بره آسمون

01:26:11.105 --> 01:26:12.106
سلام، بابا

01:26:12.608 --> 01:26:13.731
صبح بخير راستي

01:26:13.732 --> 01:26:15.963
ميتوني امروز بعدازظهر ما رو برسوني فرودگاه؟

01:26:15.963 --> 01:26:18.247
ساعت 4 پرواز برگشت به شيکاگو رو داريم

01:26:18.247 --> 01:26:19.248
شيکاگو؟

01:26:19.649 --> 01:26:21.096
پس والي ورلد چي؟

01:26:21.597 --> 01:26:24.392
اوه، نه، ما... به اندازه‌ي کافي مشکل داشتيم

01:26:24.593 --> 01:26:26.386
اين سفر کابوس بوده

01:26:26.889 --> 01:26:30.585
.خب، سفر خانوداگي يعني همين
اما نبايد تسليم بشي، راس

01:26:30.586 --> 01:26:31.587
چرا مگه؟

01:26:31.789 --> 01:26:36.182
منظورم اينه که، از قديم گفتن مقصد مهم نيست
سفر مهمه، نه؟

01:26:36.183 --> 01:26:38.260
سفر چرته

01:26:38.261 --> 01:26:40.522
بخاطر مزخرف بودن سفره که قدر
مقصد رو مي‌فهمي

01:26:40.522 --> 01:26:43.131
آرزو داشتي خانواده‌ات رو برسوني
به والي ورلد. بيخيالش نشو

01:26:45.496 --> 01:26:47.006
همونطور که من بيخيال نشدم

01:26:51.497 --> 01:26:54.526
اصلاً چطوري بريم؟
ما که ماشين نداريم

01:26:54.527 --> 01:26:56.776
هي، بيخيال -
کافيه ديگه -

01:26:57.723 --> 01:26:58.940
بسپارش به من

01:27:10.217 --> 01:27:11.942
اي داد. اشتباه شد

01:27:26.907 --> 01:27:28.689
نميشه ماشين "نيسان" رو ببرم؟

01:27:30.175 --> 01:27:31.763
نه، نه

01:27:43.117 --> 01:27:45.218
اوه، صبر کن بابا، فکر مي‌کردم قراره بريم فرودگاه

01:27:45.621 --> 01:27:48.315
بچه‌ها، وقتي پدرتون يه قولي ميده
به قولش عمل مي‌کنه

01:27:48.619 --> 01:27:50.550
ولمون کن بابا -
چرته -

01:28:12.021 --> 01:28:13.979
اينجا خيلي بزرگه

01:28:14.057 --> 01:28:16.122
تو کونم عروسيه

01:28:16.123 --> 01:28:17.124
کوين

01:28:17.926 --> 01:28:19.563
بهتون گفتم که خوشتون مياد

01:28:20.545 --> 01:28:21.929
هي، بابا

01:28:23.131 --> 01:28:24.923
واقعاً تو کونمون عروسيه

01:28:24.924 --> 01:28:25.926
ميدونم، درسته؟

01:28:25.927 --> 01:28:27.225
!بچه ها -
!وايسين -

01:28:32.316 --> 01:28:33.317
خودشه

01:28:33.818 --> 01:28:35.016
ولاسيراپتر

01:28:36.164 --> 01:28:38.234
باورم نميشه بالاخره رسيديم

01:28:38.235 --> 01:28:39.236
ميدونم

01:28:40.357 --> 01:28:42.087
شما بچه‌ها آماده‌ بهترين سواري عمرتون هستين؟

01:28:42.087 --> 01:28:42.988
اوه، آره -
چه جورم -

01:28:42.990 --> 01:28:44.721
اگه بخوام راستشو بگم
يه خورده ترسناکه

01:28:45.574 --> 01:28:47.062
يالا. تا اونجا باهاتون مسابقه ميدم

01:28:47.063 --> 01:28:48.314
برو. سريعتر

01:28:51.781 --> 01:28:53.669
زمان انتظار، 4 ساعت از اينجا

01:28:53.671 --> 01:28:57.963
زمان انتظار، 3 ساعت از اينجا

01:29:00.475 --> 01:29:03.249
زمان انتظار، 2 ساعت از اينجا

01:29:03.250 --> 01:29:05.008
فقط 2 ساعت مونده

01:29:06.189 --> 01:29:07.803
زمان انتظار، 1 ساعت از اينجا

01:29:07.804 --> 01:29:09.685
زمان انتظار، 2 ساعت از اينجا

01:29:09.686 --> 01:29:11.638
اوه، خداي من

01:29:11.639 --> 01:29:13.544
خيلي خب بچه‌ها
وقتشه

01:29:13.546 --> 01:29:14.548
آره

01:29:14.549 --> 01:29:17.008
بخاطر همين اين همه راه اومديم

01:29:21.550 --> 01:29:22.551
ببخشيد

01:29:23.702 --> 01:29:25.249
اما... اين چيه ديگه؟

01:29:25.251 --> 01:29:27.200
آخرين سواري بود
پارک رو دارن مي بندن

01:29:27.200 --> 01:29:28.638
ما نفر بعدي بوديم -
چي؟ -

01:29:30.542 --> 01:29:32.691
اوه، نه، نه، اصلا درست نيست -
مسخره است -

01:29:32.992 --> 01:29:35.020
هي، ببخشيد

01:29:35.021 --> 01:29:36.455
شما نوبت رو ما رو گرفتين

01:29:36.955 --> 01:29:40.292
نه، ميدوني، ما کارت طلايي داريم
پس يعني مي‌تونيم بدون صف وارد بشيم

01:29:40.393 --> 01:29:42.186
امروز پنجمين باره که داريم سوارش ميشيم

01:29:42.187 --> 01:29:46.840
خب، ما 4هزار کيلومتر تا اينجا رانندگي کرديم
...که به اينجا برسيم. پس

01:29:47.142 --> 01:29:48.824
نمي‌توني به همين راحتي جايِ ما رو بگيري

01:29:49.751 --> 01:29:50.866
صبر کن ببينم

01:29:51.268 --> 01:29:53.174
تو تويِ شرکت هوايي "اکونا اير" هستي

01:29:53.174 --> 01:29:54.176
درسته؟

01:29:54.377 --> 01:29:55.784
از ديدنت خوشحالم

01:29:55.785 --> 01:29:57.128
ببين چي ميگم

01:29:57.129 --> 01:30:00.054
نظرت چيه تو و خونوادت گورتون رو گم کنين؟

01:30:05.641 --> 01:30:06.792
ببخشيد، بچه‌ها

01:30:13.230 --> 01:30:14.230
خيلي خب

01:30:14.908 --> 01:30:16.178
کارت تمومه

01:30:26.088 --> 01:30:27.089
.ولش کن
شروع شد

01:30:27.090 --> 01:30:28.392
کوين نه

01:30:32.116 --> 01:30:33.850
صبر کن جيمز
تو نبايد بري دعوا کني

01:30:33.851 --> 01:30:35.408
من نمي‌خوام مثل ترسوها اينجا وايسم

01:30:35.409 --> 01:30:36.410
چي؟

01:30:37.088 --> 01:30:38.089
لعنتي

01:31:12.265 --> 01:31:15.094
.کوين نه
کوين بيخيال

01:31:18.471 --> 01:31:20.147
شما‌ها ديوونه‌ايد

01:31:20.148 --> 01:31:21.461
شما ديگه چجور خانواده‌اي هستين؟

01:31:21.462 --> 01:31:22.965
ما "گريز وولد" هستيم

01:31:22.966 --> 01:31:24.492
بعدا مي‌بينمت

01:31:24.493 --> 01:31:26.462
چوني

01:31:27.809 --> 01:31:29.377
بريم سراغش -
باشه -

01:31:29.378 --> 01:31:31.421
خيلي وقت بود همچين دعوايي نکرده بود

01:31:31.421 --> 01:31:33.170
اولين ماشين، ايول

01:31:34.415 --> 01:31:36.391
خونواده ما اونيکي خانواده رو بگا داد

01:31:36.392 --> 01:31:37.593
آره

01:31:37.595 --> 01:31:39.643
ديدين چيجوري به دختره چنگ زدم؟

01:31:39.644 --> 01:31:42.129
اوه، آره ديدم، عزيزم
واقعا که خوب چنگ زدي

01:31:42.130 --> 01:31:44.131
البته انگشتام يه خرده درد مي‌کنه
ولي فکر کنم مشکلي ندارن

01:31:44.132 --> 01:31:45.233
ايول

01:31:45.234 --> 01:31:47.940
محکم بشينين -
اوه، خداي من -

01:32:14.722 --> 01:32:20.575
يه برج خاکستري
تنها توي دريا بود

01:32:20.676 --> 01:32:23.240
تو تبديل شدي

01:32:23.240 --> 01:32:27.607
به نورِ سمت تاريکِ من

01:32:27.608 --> 01:32:31.410
عشق مثل دارويي باقي موند

01:32:31.411 --> 01:32:34.245
که بخاطر سرخوشي‌اش مصرف مي‌کنيم
نه بخاطر اينکه مجبوريم

01:32:34.247 --> 01:32:35.297
ولي ميدونستي

01:32:35.298 --> 01:32:36.891
که وقتي برف مياد

01:32:36.892 --> 01:32:39.999
چشماي من بزرگ ميشه

01:32:40.001 --> 01:32:44.803
و نوري که تو مي‌تابي، ديده ميشه

01:33:08.514 --> 01:33:09.515
راس

01:33:09.516 --> 01:33:10.517
بله؟

01:33:10.718 --> 01:33:13.325
اينجور وايسادنش طبيعيه؟

01:33:13.326 --> 01:33:15.292
فکر نکنم

01:33:17.151 --> 01:33:18.709
بابا ما گير کرديم؟

01:33:19.010 --> 01:33:20.640
فکر کنم همينطوره، پسرم

01:33:21.911 --> 01:33:24.249
چشمام داره از کاسه در مياد

01:33:24.251 --> 01:33:26.253
مطمئنم که خيلي زود درستش مي‌کنن

01:33:32.410 --> 01:33:35.117
خب بچه‌ها، نظرتون والي ورلد چطوره؟

01:33:38.015 --> 01:33:39.016
آره

01:33:41.005 --> 01:33:42.314
گوش کنيد، پسرا

01:33:42.415 --> 01:33:45.295
نميتونم بگم چقدر خوشحال شدم که
تمام اين مدت رو با شما گذروندم

01:33:45.496 --> 01:33:47.838
شما رو بيشتر از همه چيز ديگه‌ي توي دنيا دوست دارم

01:33:47.838 --> 01:33:50.875
و اگه ميشد هر روز زندگيمو
با شما ميگذروندم

01:33:51.989 --> 01:33:54.016
خب، هفته بعد مي بينمتون

01:33:54.618 --> 01:33:55.621
صبر کن ببينم، چه خبره؟

01:33:55.721 --> 01:33:58.631
خانواده "پترسون" ميان دنبال شما
و شما پيش‌شون ميمونيد

01:33:59.198 --> 01:34:00.703
ما کجا ميريم؟

01:34:00.704 --> 01:34:03.279
جايي بايد که خيلي وقت پيش مي‌بردمت

01:34:03.781 --> 01:34:06.445
چطوري بليط رايگان به پاريس رو جور کردي؟

01:34:06.446 --> 01:34:08.517
از ارتباطاتم به عنوان يه خلبان استفاده کردم

01:34:08.518 --> 01:34:10.670
اوه، تو فوق‌العاده‌اي

01:34:11.271 --> 01:34:16.085
خب، تو ملکه مني
و منم بايد باهات مثل يه ملکه برخورد کنم

01:34:20.681 --> 01:34:23.640
ميدونم که اين يه صندلي درجه يک نيست

01:34:24.041 --> 01:34:25.587
يا درجه دو

01:34:25.587 --> 01:34:26.588
عزيزم

01:34:26.789 --> 01:34:28.427
اينجا فوق العادست

01:34:28.428 --> 01:34:29.429
واقعا؟

01:34:39.872 --> 01:34:40.874
خب

01:34:41.375 --> 01:34:42.714
اين پرواز چقدر طول مي‌کشه؟

01:34:42.715 --> 01:34:44.017
دوازده ساعت

01:34:45.418 --> 01:34:46.608
عاليه

01:34:46.701 --> 01:35:49.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.