WEBVTT

00:00:01.784 --> 00:00:59.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.104 --> 00:01:47.440
منو همکارم نیروی پشتیبانی لازم داریم، تمام

00:01:44.586 --> 00:01:45.586
کارگاه دانورز هستم

00:01:47.608 --> 00:01:49.719
موقعیتتون چیه؟ -
"لینچ ایندوستریز" -

00:01:49.811 --> 00:01:52.131
ما در تعقیب ویکتور و گریفین ابوت هستیم

00:01:52.236 --> 00:01:55.281
اونا جفتشون مسلح و خطرناکن، تمام

00:02:02.588 --> 00:02:04.568
کسی نیست

00:02:32.052 --> 00:02:34.051
لعنتی

00:03:02.507 --> 00:03:05.192
بجنب، پسر

00:03:05.292 --> 00:03:06.797
...وادارم نکن بیام اونجا

00:03:06.897 --> 00:03:07.678
و دنبالت بگردم...

00:03:07.778 --> 00:03:09.777
فوقش یه دست کت شلوار نو میخری

00:03:15.417 --> 00:03:17.416
خوبه

00:03:17.452 --> 00:03:19.577
ما این کارو از راه سختش انجام میدیم

00:03:28.326 --> 00:03:30.095
حواسم به این هست، خودتم میدونی

00:03:30.195 --> 00:03:32.194
تو حالت خوبه؟

00:03:32.246 --> 00:03:34.648
آره، یه زخم سطحیه

00:03:34.748 --> 00:03:37.150
ویکتور کجاست؟ -
فرار کرد -

00:03:37.250 --> 00:03:38.451
برو دنبالش

00:03:38.551 --> 00:03:40.550
من حواسم به این هست

00:04:02.285 --> 00:04:04.284
بجنب، دانورز

00:04:11.358 --> 00:04:13.483
این همون چیزی نیست که میخواستی؟

00:04:13.510 --> 00:04:15.244
ها؟

00:04:15.344 --> 00:04:18.613
که ویکتور ابوت بدنام رو شکست بدی؟

00:04:18.713 --> 00:04:20.713
من همینجام

00:05:05.933 --> 00:05:10.097
تو باید وقتی فرصتشو داشتی
منو میکشتی

00:05:28.950 --> 00:05:31.839
داری به چه کوفتی میخندی؟

00:05:32.952 --> 00:05:34.636
دستاتو بزار روی سرت

00:05:34.736 --> 00:05:36.638
گفتم دستاتو بزار روی سرت

00:05:36.738 --> 00:05:38.737
اِی عوضی خوش‌شانس

00:05:39.591 --> 00:05:41.691
لعنتی، بشین رو زانوهات

00:05:49.665 --> 00:05:52.850
روبه راهی؟ -
خب دکترا که اینطور گفتن -

00:05:52.950 --> 00:05:54.827
آخرین باری که رفتی دکتر
کی رئیس جمهور بود؟

00:05:54.936 --> 00:05:58.287
جورج بوش

00:05:58.387 --> 00:05:59.775
آره، شاید باید بیشتر برای درمان پیششون میرفتی

00:05:59.906 --> 00:06:01.556
اونا مواظب گریفین هستن؟

00:06:01.656 --> 00:06:03.776
آره، دارن دست بسته با یه برانکارد
از اینجا می‌برنش

00:06:03.876 --> 00:06:05.492
درست مثل برادر بزرگش

00:06:05.592 --> 00:06:06.827
بزن قدش، رفیق

00:06:06.927 --> 00:06:08.927
شاید دفعه‌ی بعد

00:06:09.679 --> 00:06:11.197
زنگ گوشیم خاموشه

00:06:11.297 --> 00:06:12.732
پیغام بزارید

00:06:12.832 --> 00:06:15.725
سلام عزیزم
اِه، امروز یکم زودتر میام پیشت

00:06:15.784 --> 00:06:17.783
به زودی میبینمت

00:06:21.321 --> 00:06:23.786
منم واقعا خیلی زود میبینمت

00:06:25.824 --> 00:06:27.309
آماده‌ای سوارشیم؟

00:06:27.409 --> 00:06:29.408
مِیس؟

00:06:30.528 --> 00:06:32.913
تو حالت خوبه؟ -
آره -

00:06:33.013 --> 00:06:35.348
اوو هوو

00:06:35.448 --> 00:06:37.349
واقعا حرکت خوبی بود، میس
حرکت خوبی بود

00:06:37.449 --> 00:06:38.851
میزاری کسی که تیر خورده رانندگی کنه

00:06:38.951 --> 00:06:42.010
،فکر میکردم سرسخت تر از این حرفایی
خوشتیپ

00:07:16.763 --> 00:07:18.780
وووا

00:07:18.880 --> 00:07:20.148
اوه، خیلی بدم میاد وقتی این کارو میکنی

00:07:20.248 --> 00:07:21.267
هی، هی، هی، بجنب

00:07:21.367 --> 00:07:24.751
یه کتاب هیجان انگیز دیگه؟ -
مزخرفه -

00:07:24.851 --> 00:07:27.320
یه خانمی سرِ کار اینو بهم قرض داد

00:07:27.420 --> 00:07:29.622
مثل این که همه تو اداره میخوندنش

00:07:29.722 --> 00:07:31.923
نمیتونم درک کنم اونا
چطوری این چرندیاتو میخونن

00:07:32.023 --> 00:07:33.884
فکر کنم باید یکم عجیب غریب
به نظر بیام چون از این کتاب خوشم نیومد

00:07:33.975 --> 00:07:35.975
!عجیب الخلقه‌ی خودی -
آخ -

00:07:36.777 --> 00:07:38.995
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:07:39.095 --> 00:07:41.630
و کلاً قضیه‌ی اون چیه؟

00:07:41.730 --> 00:07:43.907
...اگه زنگ موبایلت رو روشن میکردی

00:07:44.007 --> 00:07:44.551
اوه، فراموش کردم

00:07:44.651 --> 00:07:46.534
از این که سرزنش بشم ناراحت نمیشم

00:07:46.634 --> 00:07:49.603
میخوای برای شام چی درست کنی؟

00:07:49.703 --> 00:07:54.988
داشتم فکر میکردم
مُرغ قالبی مکزیکی با برنج و لوبیا درست کنم

00:07:55.057 --> 00:07:57.056
دروغ میگی -
آره -

00:08:00.061 --> 00:08:01.345
...اون باید خیلی ناجور باشه که

00:08:01.445 --> 00:08:03.247
که این مدت توجه تورو جلب کرده

00:08:03.347 --> 00:08:04.847
اوهوم -
اون چیکار کرده؟

00:08:04.947 --> 00:08:06.947
!چیکار نکرده؟

00:08:07.833 --> 00:08:10.552
،مصرف مواد، اخاذی با تهدید

00:08:10.652 --> 00:08:13.420
،قتل برای پول
،قتل برای تفریح

00:08:13.520 --> 00:08:15.900
پس واقعا آدم بدیه؟ -
واقعا بده -

00:08:15.989 --> 00:08:18.024
فکر کنم ارزش یه بادمجون کنار چشمتو داشته

00:08:18.124 --> 00:08:20.123
قطعا

00:08:28.348 --> 00:08:30.667
یه چندتا خبر نه چندان خوب دارم

00:08:30.767 --> 00:08:32.766
چی هست؟

00:08:32.818 --> 00:08:34.818
من هنوزم حامله نیستم

00:08:35.787 --> 00:08:37.827
...پس ما فقط باید

00:08:38.589 --> 00:08:40.607
به تلاش کردن ادامه بدیم...
درسته؟

00:08:40.707 --> 00:08:42.276
...خب، این بخش بانکمشه، پس

00:08:42.376 --> 00:08:44.375
این بخش بانمکشه

00:08:50.098 --> 00:08:52.765
دسر میخوری؟ -
آره، لطفا

00:08:56.436 --> 00:08:58.435
کلوچه یا بستنی؟

00:08:56.436 --> 00:08:58.585
بله، لطفا

00:09:16.303 --> 00:09:19.204
" سـه ماهِ بــعد "

00:09:27.633 --> 00:09:29.634
کوکتیل هم میخوای؟

00:09:29.803 --> 00:09:30.988
خوشحال میشم

00:09:31.088 --> 00:09:32.991
!کار اداری فراخوان پردازیه دیگه

00:09:33.091 --> 00:09:34.894
تو این کار بهت خوش میگذره

00:09:34.994 --> 00:09:37.715
اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده

00:09:44.390 --> 00:09:46.391
خبرای بد دارم

00:09:46.493 --> 00:09:48.778
بتویک از ایالت بخاطر ویکتور و گریفین ابوت زنگ زد

00:09:49.881 --> 00:09:53.753
اون گفت چندتا از شواهد و مدارک اصلی
به طرز اسرار آمیزی گم شدن

00:09:53.853 --> 00:09:56.373
اونا مدارک کافی برای نگه‌داشتنِشون
تا محاکمه ندارن

00:09:56.473 --> 00:09:58.126
اتهامات بر علیه‌شون پاک شده

00:09:58.226 --> 00:10:00.496
هر دوتا برادر همین بعد از ظهر آزاد شدن

00:10:00.596 --> 00:10:02.596
لعنت بهش

00:10:31.154 --> 00:10:33.457
جویس؟ -
سلام، عزیزم -

00:11:14.581 --> 00:11:16.133
نظرت درمورد اون نوشیدنی عوض شد؟

00:11:16.233 --> 00:11:19.040
!ویکتور ابوت تو خونه‌ی منه

00:11:22.092 --> 00:11:24.093
سلام، خانم دانورز

00:11:28.000 --> 00:11:30.001
کمک

00:11:32.306 --> 00:11:34.306
تو با من میای

00:12:01.046 --> 00:12:03.113
هیشش

00:12:05.017 --> 00:12:08.254
خواهش میکنم، من حامله‌ام

00:12:15.799 --> 00:12:17.118
بخواب رو زمین

00:12:17.218 --> 00:12:19.259
گفتم بخواب رو زمین

00:12:20.672 --> 00:12:22.673
حالا

00:12:31.721 --> 00:12:33.722
جویس؟

00:12:40.000 --> 00:12:41.084
حروم زاده

00:12:41.184 --> 00:12:43.310
میسون، اون ارزششو نداره

00:12:43.320 --> 00:12:44.789
اون ارزششو نداره، میس

00:12:44.889 --> 00:12:46.091
تفنگتو بنداز

00:12:46.191 --> 00:12:48.192
کارگاه دانورز

00:12:48.244 --> 00:12:49.862
میس، به حرفشون گوش کن

00:12:49.962 --> 00:12:51.365
تو تفنگو میندازی زمین، خیلی‌خب؟

00:12:51.465 --> 00:12:53.466
تفنگتو میندازی زمین

00:12:54.052 --> 00:12:55.755
حالا

00:12:55.855 --> 00:12:57.855
حالا، میس

00:13:04.066 --> 00:13:06.066
برین، زود باشین

00:13:15.815 --> 00:13:18.636
خوداوندا، بابت زندگی‌ای که
به ما بخشیدی ازت ممنونیم

00:13:18.736 --> 00:13:21.256
،زندگی‌ای پر از کار و مسئولیت

00:13:21.356 --> 00:13:23.709
پر از غم و شادی

00:13:23.809 --> 00:13:25.912
امروز از تو بابت جاسلین دانورز سپاسگذاری میکنیم

00:13:26.012 --> 00:13:28.416
بابت چیز هایی که او داد و دریافت کرد

00:13:28.516 --> 00:13:30.635
در سوگواری‌مان کمکان کن
...و بهمون بیاموز که زنده بمانیم

00:13:30.735 --> 00:13:31.304
...تا زندگی کنیم...

00:13:31.404 --> 00:13:33.773
در مدت زمانی که برامون باقی مونده

00:13:33.873 --> 00:13:35.874
بیاین دعا کنیم

00:13:49.328 --> 00:13:51.332
هی، میس

00:14:14.172 --> 00:14:17.920
بالدوس گفت هرچقدر
زمان برای این قضیه لازم داری بردار

00:14:20.391 --> 00:14:22.395
...میخوام بدونی که

00:14:23.433 --> 00:14:25.733
...هرچیزی که لازم داشتی، میسون

00:14:26.275 --> 00:14:28.098
...هرچیزی، فقط

00:14:28.198 --> 00:14:30.753
فقط یه کلمه بهم بگو، باشه؟

00:14:37.309 --> 00:14:39.309
بفرما

00:14:42.548 --> 00:14:44.548
ممنون

00:15:00.499 --> 00:15:02.539
تو کار درست رو انجام دادی

00:15:07.139 --> 00:15:10.199
کار دیگه‌ای نمیتونستی بکنی

00:15:17.249 --> 00:15:20.035
خب، تو میخوای اعلامیه بدی؟

00:15:20.135 --> 00:15:24.855
از اینجا بزنی بیرون؟
ذهنتو از این چیزا پاک کنی؟

00:15:26.025 --> 00:15:28.025
آره

00:15:28.594 --> 00:15:30.634
باید از اینجا برم

00:15:31.063 --> 00:15:33.349
خوبه

00:15:33.449 --> 00:15:36.169
خوبه، کجا میخوای بری؟

00:15:38.404 --> 00:15:40.404
سفر شکاری

00:16:43.469 --> 00:16:46.604
الو؟

00:16:47.473 --> 00:16:49.707
گفتی هرچیزی لازم داشتم، درسته؟

00:16:51.010 --> 00:16:53.010
البته

00:16:53.746 --> 00:16:57.132
3611جنوب منطقه 9م

00:16:57.232 --> 00:16:59.232
...میس

00:17:43.095 --> 00:17:44.413
هی، من چندتا آبجو میخوام

00:17:44.513 --> 00:17:45.547
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:17:45.647 --> 00:17:47.049
اینو از کجا پیدا کردم، مرد؟

00:17:47.149 --> 00:17:48.050
این هیچ ربطی به تو نداره

00:17:48.150 --> 00:17:50.150
هی

00:17:52.371 --> 00:17:54.371
اوه، آره

00:17:54.740 --> 00:17:56.740
کاری نکن

00:17:57.810 --> 00:18:00.700
خب، باشه اگه اینطوری میخوای، پلیس

00:18:07.119 --> 00:18:09.119
بندازش

00:18:21.167 --> 00:18:22.451
میدونی من برای چی اینجام؟

00:18:22.551 --> 00:18:24.869
آره

00:18:26.473 --> 00:18:30.128
چون همسری نداری که
باهاش بری خونه

00:18:32.545 --> 00:18:34.545
جواب چرنده اشتباه

00:18:40.686 --> 00:18:43.323
...میس

00:18:43.474 --> 00:18:45.470
چه خبره؟

00:19:33.683 --> 00:19:35.680
وایسین رو پاهاتون

00:19:43.542 --> 00:19:46.257
پشت سر هم، همه تو یه صف وایسین

00:19:46.257 --> 00:19:48.463
درست مثل تو مهده کودک

00:19:52.402 --> 00:19:54.632
وصیتتون رو بکنین، تازه واردا

00:19:57.497 --> 00:20:00.043
هی، تو
تو پسر، به من نگاه کن

00:20:00.395 --> 00:20:02.110
به من نگاه کن، پسر

00:20:02.210 --> 00:20:03.510
تو مال منی

00:20:03.609 --> 00:20:05.207
شنیدی؟
تو مالِ منی

00:20:05.307 --> 00:20:07.304
درسته

00:20:23.509 --> 00:20:26.158
به استون‌وال خوش اومدین

00:20:26.257 --> 00:20:29.688
امروز شما پذیرفته و ارزیابی پزشکی میشین

00:20:29.788 --> 00:20:34.251
شما لباساتون رو درمیارین، حمام میکنید
و بهتون لباس فُرم داده میشه

00:20:34.351 --> 00:20:36.683
و منتقل میشین به سلولتون

00:20:36.782 --> 00:20:39.980
با هم سلولی‌هاتون ملاقات میکنین
باهاشون آشنا میشین

00:20:40.080 --> 00:20:43.728
شما قراره مدت زمانی زیادی
رو باهم بگذرونین

00:21:04.476 --> 00:21:06.598
من اوزولد هستم
مخففش میشه اوز

00:21:08.007 --> 00:21:09.623
منم میسون

00:21:09.723 --> 00:21:13.456
واژه ای که برای تو استفاده
میشه چیزی مثل پلیس قهرمانه

00:21:14.069 --> 00:21:16.954
یه ملاقاتی داری، دانورز

00:21:18.532 --> 00:21:20.528
بیا بریم

00:21:43.213 --> 00:21:45.209
بفرمایید

00:21:51.539 --> 00:21:54.636
،آقای دانورز
واردن اسنایدر هستم

00:22:00.964 --> 00:22:03.147
لطفا بشینید

00:22:03.246 --> 00:22:05.792
ممنونم ویل
میتونی بری

00:22:09.957 --> 00:22:12.105
به استون‌وال خوش اومدین

00:22:12.205 --> 00:22:14.476
،الان دیگه یکمی مشهور شدی

00:22:14.576 --> 00:22:15.386
درست نمیگم؟

00:22:15.486 --> 00:22:17.483
پلیسا تحسینت میکنن

00:22:18.184 --> 00:22:20.181
جنایتکارا، ازت متنفرن

00:22:21.215 --> 00:22:24.185
ولی سرتیتر هر مطبوعاتی باشی خوبه، درسته؟

00:22:24.479 --> 00:22:27.938
،با این اوصاف
من خیلی خوش شانسم که تو اینجایی

00:22:28.078 --> 00:22:32.060
منظورم اینه که، روهم رفته
میتونستی از هر زندان قدیمی ای سر دربیاری

00:22:32.206 --> 00:22:34.202
درست نمیگم؟

00:22:34.538 --> 00:22:36.320
البته قضاوت نمیکنم

00:22:36.419 --> 00:22:41.183
مادرم میگفت: "اگه کسی رو داری که بتونی از نفوذش استفاده کنی
"مسلماً خودتو کنار بکش

00:22:41.283 --> 00:22:43.514
در حقیقت، این منو به حرف اصلی‌م میرسونه

00:22:43.613 --> 00:22:49.213
استون‌وال میتونه مکان پُر چالشی باشه

00:22:49.376 --> 00:22:52.685
بخصوص برای یه پلیس سابقی مثل تو

00:22:53.256 --> 00:22:55.311
ولی میخواستم بدونی که
...میتونی رو من مثل

00:22:55.411 --> 00:22:56.520
یه دوست حساب کنی

00:22:56.620 --> 00:22:59.234
درِ اتاق من همیشه بازه

00:22:59.334 --> 00:23:01.399
،در حقیقت، به عنوان اولین حُسن نیت

00:23:01.499 --> 00:23:05.232
برات ترتیبی دادم که در قسمت
رخت‌شویی کار کنی

00:23:05.246 --> 00:23:07.764
حالا، برای نمونه من از این نوع
مرحمتا به زندانی های تازه وارد نمیکنم

00:23:07.912 --> 00:23:10.526
...اما برام خیلی مهمه که

00:23:10.626 --> 00:23:14.189
بر پاییه‌ی درستی شروع کنیم

00:23:14.439 --> 00:23:17.937
چونکه
تاثیرِ اول، همه چیزه

00:23:18.036 --> 00:23:20.033
اینطور نیست؟

00:23:21.833 --> 00:23:23.830
آره

00:23:24.864 --> 00:23:26.860
خب دیگه، ویل؟

00:23:29.360 --> 00:23:32.923
لطفا آقای دانورز رو تا سلولشون همراهی کنید

00:23:35.255 --> 00:23:37.252
آقای دانورز؟

00:23:38.153 --> 00:23:40.149
باعث افتخارم بود

00:24:24.549 --> 00:24:26.546
کارگاه دانورز

00:24:31.344 --> 00:24:33.340
،یا باید بگم

00:24:37.172 --> 00:24:39.169
زندانی دانورز؟

00:24:41.769 --> 00:24:44.739
اولین غذات تو زندان چطوره؟

00:25:08.447 --> 00:25:15.454
ببین، اخرین باری که هم دیگه رو دیدیم
اوضاع یکمی وخیم بود

00:25:15.808 --> 00:25:17.804
منظورم اینه که

00:25:18.439 --> 00:25:19.689
...تو داشتی مثل یه زنیکه‌ی کوچولو

00:25:19.789 --> 00:25:22.419
بالای سر جسد زنِ مُرده‌ت گریه میکردی

00:25:23.835 --> 00:25:25.184
...آخرین جسدی که من بالا سرش ایستاده بودم

00:25:25.284 --> 00:25:27.659
متعلق به برادر تو بود

00:25:35.826 --> 00:25:38.389
،خب، اونجور که من به قضیه نگاه میکنم

00:25:39.855 --> 00:25:41.892
هنوز وضعیت من بهتره

00:25:43.186 --> 00:25:48.148
،منظورم اینه که،
من به قیمت یه نفر، دو نفرو گرفتم

00:25:54.243 --> 00:25:56.704
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم

00:25:57.308 --> 00:25:59.304
اینجا خونه‌ی منه

00:26:00.472 --> 00:26:05.721
تو تنها چیزی که اینجا نصبیت میشه
یه گلوی بریده‌ست

00:26:37.076 --> 00:26:39.112
هی، تو . راهتو برو. هی

00:26:46.901 --> 00:26:48.966
معذرت میخوام، کارگاه

00:27:34.796 --> 00:27:36.562
بگیرش

00:27:36.661 --> 00:27:38.677
به من نگاه کن

00:27:38.777 --> 00:27:40.773
گفتم به من نگاه

00:27:41.157 --> 00:27:43.154
هی

00:27:48.652 --> 00:27:50.223
فرمانده ویلسون هستم
تو رخت‌شویی یه زندانی کتک خورده داریم

00:27:50.318 --> 00:27:51.732
یه تیم پزشکی لازم داریم

00:27:51.832 --> 00:27:53.665
میسون، بجنب، میسون

00:27:53.765 --> 00:27:55.778
،بجنب
قوی باش

00:28:17.362 --> 00:28:19.362
زنده‌س

00:28:22.667 --> 00:28:24.886
به زور

00:28:24.986 --> 00:28:26.154
،میدونی
،وقتی اونا بهم خبر دادن

00:28:26.254 --> 00:28:29.909
فکر کردم قراره بیام
یه جسدو شناسایی کنم

00:28:29.975 --> 00:28:31.976
تو خوش شانسی

00:28:33.946 --> 00:28:38.611
،میس، اون شب که زنگ زدی بیام خونه‌ی گریفین

00:28:38.784 --> 00:28:41.759
میدونستی به کجا ختم میشه؟

00:28:43.889 --> 00:28:47.204
من به تو زنگ زدم، چون تو پلیس خوبی هستی

00:28:47.694 --> 00:28:49.694
،میسون

00:28:50.931 --> 00:28:53.651
این کارا همسرت رو برنمیگردونه

00:28:55.302 --> 00:28:57.302
میدونم

00:29:36.178 --> 00:29:38.179
بن ویلسون؟

00:29:40.850 --> 00:29:43.145
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:29:43.286 --> 00:29:45.989
از وقتی از ارتش اومدم بیرون، اینجام

00:29:46.089 --> 00:29:48.408
اونقدرا هم سخت نیست

00:29:48.508 --> 00:29:49.809
،تو داری خودنو تو کارایی درگیر میکنی

00:29:49.909 --> 00:29:53.224
که آخرش به یه استخر خون ختم میشه

00:29:54.231 --> 00:29:55.383
اصلا یه دعوا‌ی منصفانه نبود

00:29:55.483 --> 00:29:57.752
اوه، هیچوقت منصفانه نیست

00:29:57.852 --> 00:30:02.491
بخصوص وقتی که طرفِ دیگه‌ی دعوا
از طرف ویکتور ابوت بیاد

00:30:03.741 --> 00:30:05.993
پس آبوت همه چیزو اینجا اداره میکنه؟

00:30:06.093 --> 00:30:09.196
،اوه، اون داره همه چیزو هم این تو
و هم اون بیرون اداره میکنه

00:30:09.296 --> 00:30:13.685
اون کلا طی سالها برای خودش
یه شبکه ساخته

00:30:13.785 --> 00:30:15.785
اون دوتا سگ دست آموزش چی؟

00:30:19.891 --> 00:30:22.144
درکسل مسئول فروش هاست

00:30:22.244 --> 00:30:24.384
بالاخره تو توی این حصارا به یه چیزی نیاز داری

00:30:24.484 --> 00:30:25.298
درکسل بهت میرسونه

00:30:25.398 --> 00:30:28.184
اون به رنگ پوست و رنگ نشانِ گنگسترا اهمیت نمیده

00:30:28.284 --> 00:30:31.421
تنها رنگی که اون بهش اهمیت میده، رنگ سبزه

00:30:31.521 --> 00:30:34.824
و استون‌وال پر از مشتری دست به نقده

00:30:34.924 --> 00:30:36.759
بوکر چی؟

00:30:36.859 --> 00:30:39.228
خب، اون رئیس منابع انسانیه

00:30:39.328 --> 00:30:41.848
،وقتی ویکتور باید یکی رو اخراج کنه

00:30:41.948 --> 00:30:44.414
خبر بد رو بوکر میرسونه

00:30:50.924 --> 00:30:54.919
ابوت کمتر از یک ساله که
تو استون‌واله

00:30:55.163 --> 00:30:57.081
چطور به این سرعت کنترل اینجارو به دست گرفته؟

00:30:57.181 --> 00:31:01.150
،وقتی به اندازه‌ی کافی دستت به خون آلوده باشه
آخرش مردم هرچی بخوای بهت میدن

00:31:01.236 --> 00:31:06.291
بعدش هم، کارای کثیفِ تورو
برات انجام میدن

00:31:06.391 --> 00:31:10.471
،مهم نیست که کجایی
،این داخل، یا اون بیرون

00:31:11.312 --> 00:31:13.198
همه‌ش براشون یکیه

00:31:13.298 --> 00:31:15.298
عوضی

00:31:19.955 --> 00:31:23.140
،اگه این حقیقت داره
پس چرا ویکتور باید این ریسکو بکنه که دوباره برشگردونن اینجا؟

00:31:23.242 --> 00:31:27.513
اون آزاد شده بود
کاملا بی‌گناه

00:31:27.613 --> 00:31:30.355
،وقتی اونا ویکتور رو به استون‌وال برگردوندن

00:31:30.455 --> 00:31:35.002
به این معنی نبود که زندانیش کردن
اونا فقط یه سنگر مستحکم براش درست کردن

00:31:35.071 --> 00:31:37.196
اینجا جاییه که اونو قوی‌تر کرده

00:31:37.290 --> 00:31:39.441
وقت تمومه، دانورز

00:31:42.479 --> 00:31:44.102
خوشحال شدم که دوباره دیدمت، بن

00:31:44.202 --> 00:31:44.848
اوهوم

00:31:44.948 --> 00:31:46.948
هی، میسون؟

00:31:48.118 --> 00:31:50.643
،ابوت ممکنه بدنِ مار باشه

00:31:50.743 --> 00:31:52.190
ولی سَرِ مار نیست

00:31:52.290 --> 00:31:55.326
یه لطفی به خودت بکن
و اینو به خاطر بسپار

00:31:55.426 --> 00:31:57.044
به خاطر میسپارم

00:31:57.144 --> 00:31:59.144
دانورز

00:32:06.605 --> 00:32:08.605
پس تو درمان شدی؟

00:32:09.107 --> 00:32:11.107
به اندازه کافی

00:32:12.044 --> 00:32:14.044
خوشحالم که اینو میشنوم

00:32:15.347 --> 00:32:19.937
طرز تفکر اوباشی و انتقام گیری
توی زندانِ من جایی نداره

00:32:20.035 --> 00:32:27.841
سرانجام اونایی که مسبب وضعیت فعلی تو هستن
پیدا میشن

00:32:27.944 --> 00:32:33.081
،و بهت قول میدم
با اونا برخورد میشه

00:32:34.434 --> 00:32:38.004
به هرحال، دوباره به جمع خوش اومدی

00:33:36.334 --> 00:33:39.849
،ابوت ممکنه بدنِ مار باشه

00:33:39.949 --> 00:33:41.949
ولی سَرِ مار نیست

00:33:42.022 --> 00:33:45.167
یه لطفی به خودت بکن
و اینو به خاطر بسپار

00:34:10.169 --> 00:34:14.197
خب، چی انقدر ضروری بوده که
من باید فوراً میومدم اینجا؟

00:34:14.306 --> 00:34:16.525
بن ویلسون رو یادت میاد؟

00:34:16.625 --> 00:34:18.835
بن ویلسون؟ آره، به صورت مبهم یادمه

00:34:20.580 --> 00:34:23.199
خب، اون الان اینجا کار میکنه

00:34:23.299 --> 00:34:26.386
چند روز پیش تو وقتِ هواخوری
یه چیزی بهم گفت

00:34:26.486 --> 00:34:28.611
که خیلی چیز خوشایندی نبود

00:34:32.492 --> 00:34:37.411
ازت میخوام بفهمی که چند نفر
اخیراً از استون‌وال آزاد شدن

00:34:37.448 --> 00:34:40.151
ابوت تو این قضیه تنها نیست

00:34:40.251 --> 00:34:46.120
ویکتور نمیتونست بدون کسی مثل
اسنایدر حکمرانی کنه

00:34:50.778 --> 00:34:53.499
چرا همه باید منو نا امید میکنن؟

00:36:34.555 --> 00:36:36.555
کارت تمومه

00:37:02.317 --> 00:37:04.317
هی

00:37:13.597 --> 00:37:16.997
بدون رفیقات هم خیلی بد نیستی، ها؟

00:37:21.705 --> 00:37:23.706
بلند شو

00:37:42.594 --> 00:37:44.646
هی، راجع به فلین شنیدی؟ -
چی شده مگه؟ -

00:37:44.746 --> 00:37:46.746
شرط میبندم کار دانورز بوده

00:37:51.670 --> 00:37:53.710
یه چیزایی شنیدم

00:38:13.427 --> 00:38:15.427
مارکو مُرده

00:38:15.629 --> 00:38:17.730
میدونم، فلین هم مرده

00:38:19.266 --> 00:38:21.485
چی؟

00:38:21.585 --> 00:38:24.411
نگهبانا اونو با یه گردن شکسته
تو آشپزخونه پیداش کردن

00:38:24.538 --> 00:38:26.538
حروم زاده

00:38:29.477 --> 00:38:31.477
خب؟

00:38:31.846 --> 00:38:33.665
ما قراره چیکار کنیم؟

00:38:33.765 --> 00:38:36.230
تو قرار نیست هیچ کاری بکنین

00:38:36.384 --> 00:38:38.652
ولی نفر بعدی منم، ویک

00:38:42.523 --> 00:38:44.523
خودم ترتیبشو میدم

00:39:11.655 --> 00:39:14.205
راجع به فلین و مارکو شنیدی؟

00:39:15.892 --> 00:39:17.933
تو کل محوطه حرفِ اونه

00:39:18.596 --> 00:39:20.364
فکر میکنی کارِ دوستمونه؟

00:39:20.464 --> 00:39:22.464
اینطور به نظر میاد

00:39:24.935 --> 00:39:26.822
،انگار یکمی از سطح شغلیش بالاتره

00:39:26.922 --> 00:39:27.772
اینطور فکر نمیکنی؟

00:39:27.872 --> 00:39:29.872
بخاط فلاین و مارکو؟

00:39:31.743 --> 00:39:36.410
اون دوتا تو کشوی پر از چاقو
در حد دوتا قاشق بودن

00:39:36.482 --> 00:39:38.482
منصفانه‌س

00:39:40.752 --> 00:39:44.067
باید ترتیب یه گوش‌مالی دیگه رو بدین

00:39:45.924 --> 00:39:49.494
مطمئن بشین که اینبار
بی برو برگرد باشه

00:39:54.534 --> 00:39:56.586
بلند شو

00:39:56.686 --> 00:39:59.236
اومدم یه پیغامو برسونم

00:40:26.802 --> 00:40:28.802
پیغام دریافت شد

00:40:34.743 --> 00:40:38.228
درست حسابی منو انداختی تو مخمصه

00:40:38.546 --> 00:40:40.757
اوه، چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

00:40:42.952 --> 00:40:45.438
تو نزدیک بود یه نفرو بُکُشی

00:40:45.538 --> 00:40:49.592
چیزی نمونده بود یه نفرو با سینک ظرف شویی بکشی
این خیلی خیلی تاثیر بر انگیزه

00:40:49.692 --> 00:40:53.285
و تا وقتي که ميتونم حضورت رو
،تو این اداره تحسين کنم

00:40:53.679 --> 00:40:58.594
نميتونم اجازه بدم کارهايي
که داخل اين زندان ميکني کنترل نشده پیش بره

00:40:59.035 --> 00:41:03.988
پس شايد بتونيم به يه توافقي برسيم
که متقابلا سودمند باشه

00:41:04.124 --> 00:41:07.184
تمايلي بهش نداري آقاي دانورز؟

00:41:07.611 --> 00:41:09.611
نه

00:41:10.180 --> 00:41:12.180
خب، این شرم‌آوره

00:41:16.888 --> 00:41:18.888
کارمون اینجا تمومه

00:41:19.424 --> 00:41:21.424
ویل؟

00:41:23.161 --> 00:41:25.113
آقاي دانورز رو ببر انفرادي

00:41:25.213 --> 00:41:27.213
يه هفته -
بريم -

00:41:29.133 --> 00:41:31.134
کنجکاو شدم

00:41:31.153 --> 00:41:34.717
تو يه توافق دوطرفه‌ي سودمند

00:41:34.817 --> 00:41:36.817
با ويکتور آبوت داري؟

00:42:22.090 --> 00:42:24.090
سلام

00:42:27.029 --> 00:42:28.814
حالت چطوره؟

00:42:28.914 --> 00:42:30.615
زنده مي‌مونم

00:42:30.715 --> 00:42:33.835
آخه کدوم خري يه نفرو با
سينک ظرف‌شويي ميزنه؟

00:42:33.935 --> 00:42:35.954
شما بايد حواستون به کاراتون باشه

00:42:36.054 --> 00:42:38.945
اون گربه
شوخي سرش نميشه

00:42:40.710 --> 00:42:42.710
ما هم همينطور

00:42:43.646 --> 00:42:45.856
خب نظرت چيه؟ هان؟

00:42:46.682 --> 00:42:48.682
ديگه بازي نکنيم؟

00:42:50.286 --> 00:42:53.507
حالا ديگه تو دستور ميدي؟

00:42:53.607 --> 00:42:55.075
نه پسر، من فقط موندم اين پَخمه چقدر
ديگه بايد بهمون خسارت بزنه

00:42:55.175 --> 00:42:59.425
قبل از اين که دخلشو بياريم

00:43:01.698 --> 00:43:03.550
، ببين

00:43:03.650 --> 00:43:07.645
ميخوام قبل از اين که دانورز رو بازنشسته
 کنيم اسنايدر تو هيئت مديره باشه

00:43:07.654 --> 00:43:11.009
حالا ديگه اينجا داره اتفاقاي خوبي ميوفته

00:43:11.109 --> 00:43:13.728
لازم نيست همه از کارو کاسبي‌مون
سر دربيارن

00:43:13.828 --> 00:43:15.597
اون اينجا محروم شده

00:43:15.697 --> 00:43:18.842
اگه غيبش بزنه کي متوجه ميشه؟

00:43:43.944 --> 00:43:47.004
فردا برميگردي به رختشور‌خونه

00:43:50.686 --> 00:44:00.686
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45:07.933 --> 00:45:09.933
چيه؟

00:45:10.335 --> 00:45:12.335
ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:45:33.392 --> 00:45:35.392
هي

00:45:36.295 --> 00:45:38.420
ويکتور دنبالت ميگرده

00:45:39.933 --> 00:45:42.702
جدي؟
الان کجاس؟

00:45:43.904 --> 00:45:45.904
توي سلول ماست

00:45:46.807 --> 00:45:49.187
من بودم منتظرش نميذاشتم

00:45:53.080 --> 00:45:54.765
هي، ويک؟

00:45:54.865 --> 00:45:58.946
اون پخمه‌ي چاقِ پير
گفت دنبالم ميگردي

00:46:00.421 --> 00:46:02.421
به اين زودي تشيف ميبري؟
هان؟

00:46:04.392 --> 00:46:06.392
ولي تو که تازه رسيدي

00:46:10.865 --> 00:46:13.246
بِبُر صداتو
خفه شو

00:46:39.530 --> 00:46:41.530
بيا تو

00:46:45.268 --> 00:46:47.269
ملاقاتي دارين

00:46:48.239 --> 00:46:50.279
ابت ميخواد شما رو ببينه

00:46:53.845 --> 00:46:56.820
مشکل پشت مشکل

00:46:57.414 --> 00:46:59.414
بذار بياد داخل

00:47:07.259 --> 00:47:08.744
ويکتور
خوشحالم مي‌بينمت

00:47:08.844 --> 00:47:12.924
دانورز داره کاسه‌ي صبرم رو
لبريز ميکنه

00:47:14.332 --> 00:47:16.332
بشين

00:47:30.283 --> 00:47:32.769
خب، داشتي ميگفتي

00:47:32.869 --> 00:47:35.806
اون سه نفرو کُشته -
آره -

00:47:35.906 --> 00:47:38.242
و منم بهت گفتم
حق نداري دست روش بلند کني

00:47:38.342 --> 00:47:40.342
تلفات زيادي داشتيم

00:47:40.377 --> 00:47:42.012
اون يه پليسه
و تازه کار هم هست

00:47:42.112 --> 00:47:43.180
نميخوام اونجوري جلب توجه کنه

00:47:43.280 --> 00:47:45.280
واسه کاسبي خوب نيس

00:47:46.500 --> 00:47:48.085
...تمام اين موش و گربه بازيا

00:47:48.185 --> 00:47:51.388
با وجود دانورز داره واقعا کهنه ميشه

00:47:51.488 --> 00:47:53.124
حالا نميدونم چطور سر از اينجا در آورده

00:47:53.224 --> 00:47:56.042
تو واقعا نميدوني اون چطوري
سر از استون‌وال درآورده

00:47:56.142 --> 00:47:58.012
مگه نه؟

00:47:58.112 --> 00:48:00.112
فکر کن

00:48:04.919 --> 00:48:06.471
تو آورديش اينجا

00:48:06.571 --> 00:48:09.341
نه دقيقا

00:48:09.441 --> 00:48:12.077
يقيناً اون دوستاني داره که
براش پارتي بازي کنن

00:48:12.177 --> 00:48:16.597
اما راجب اين که کي زير سقف من
زندگي ميکنه، حرف آخرو من ميزنم

00:48:16.932 --> 00:48:18.932
ديوانه شدي؟

00:48:21.370 --> 00:48:23.322
اون داره اينجا وحشيگري ميکنه

00:48:23.422 --> 00:48:25.888
و چرا بايد اين موضوع منو اذيت کنه؟

00:48:26.476 --> 00:48:28.476
ما يه قراري داشتيم

00:48:33.416 --> 00:48:35.416
دوباره بگو

00:48:35.452 --> 00:48:41.490
ما يه قراري داشتيم

00:48:42.660 --> 00:48:44.660
داشتيم

00:48:45.529 --> 00:48:46.619
...ما يه قراري داشتيم و اون قرار

00:48:46.719 --> 00:48:47.299
به اين شرط بود که

00:48:47.399 --> 00:48:49.866
تو اون بيرون باشي

00:48:49.966 --> 00:48:50.803
يادته؟

00:48:50.903 --> 00:48:54.872
من يه شاهد رو از بين بردم
و تو رو خلاص کردم

00:48:54.972 --> 00:49:00.092
و تو جواب محبت و لطف من رو
با نصف درآمدت از هرکاري که ميکني، ميدي

00:49:00.395 --> 00:49:02.395
اون بيرون

00:49:03.181 --> 00:49:05.181
نه اينجا

00:49:05.350 --> 00:49:07.350
...تو

00:49:08.687 --> 00:49:12.002
اينجا براي من هيچ استفاده اي نداري

00:49:17.196 --> 00:49:20.016
...ولي -
ولي بي ولي -

00:49:20.116 --> 00:49:22.252
واسه تو انتقام مهم تر از کسب و کار بود

00:49:22.352 --> 00:49:24.987
و اين بازتاب ضعيفي روي من داره

00:49:25.021 --> 00:49:28.251
و من نميتونم بذارم که
بدون اطلاع پيش بره

00:49:40.154 --> 00:49:42.154
...هرچند

00:49:43.157 --> 00:49:48.088
شايد يه موقعيت برات باشه
تا خودت رو خلاص کني

00:50:06.415 --> 00:50:08.000
سلام؟

00:50:08.100 --> 00:50:09.468
بازرس گينر؟

00:50:09.568 --> 00:50:12.371
خودمم -
جو گينر؟ -

00:50:12.471 --> 00:50:17.410
از بخش پزشکيه زندان استون وال زنگ ميزنم

00:50:17.510 --> 00:50:21.515
يکي از زنداني‌هاي ما
به اسم ميسون دنورس

00:50:21.615 --> 00:50:22.664
متاسفانه اين بعدازظهر
درحالي پيدا شد که

00:50:22.764 --> 00:50:23.334
توي سلولش

00:50:23.434 --> 00:50:27.120
در حد مرگ کتک خورده بود

00:50:27.220 --> 00:50:30.390
آقاي دنورس اسم شما رو
توي ليست ضروريش آورده بود

00:50:30.490 --> 00:50:32.159
و بخاطر اين تماس گرفتم
که بگم ممنون ميشيم

00:50:32.259 --> 00:50:36.169
شما بياين و جسد رو تشخيص هويت بديد

00:50:37.047 --> 00:50:39.173
باشه، خودمو ميرسونم

00:50:49.160 --> 00:50:53.155
ممنون که به محض اطلاع اومدين، افسر

00:50:56.135 --> 00:50:58.354
سلام جناب افسر

00:50:58.454 --> 00:51:02.279
ممنون که براي تشخيص هويت
جسد تشريف آورديد

00:51:11.084 --> 00:51:13.084
خب

00:51:14.087 --> 00:51:16.807
بيايد اين نمايش رو شروع کنيم

00:51:19.726 --> 00:51:21.726
بهش دست نزنيد

00:51:22.295 --> 00:51:23.680
من همينجام
من اينجام

00:51:23.780 --> 00:51:26.516
نه نه نه نه نه

00:51:26.616 --> 00:51:27.450
ميخواي به دوستت کمک کني؟

00:51:27.550 --> 00:51:29.551
برو به دوستت کمک کن

00:51:38.345 --> 00:51:41.575
هميشه يه ثانيه هم خيلي ديره
مگه نه؟

00:52:09.512 --> 00:52:11.512
بيا تو

00:52:19.790 --> 00:52:21.790
انجام شد

00:52:22.192 --> 00:52:24.861
خوبه، ممنون لستر

00:52:26.430 --> 00:52:28.430
جسد رو از بين ببريد

00:52:58.497 --> 00:53:00.497
چيه؟

00:53:02.434 --> 00:53:06.684
بعضي از هم قطار ها نگران هستن
که هنوز پاشون گير باشه

00:53:06.906 --> 00:53:10.137
جديدا خيلي مزخرف ميگن

00:53:10.227 --> 00:53:11.464
اونا فکر ميکنن دنورس

00:53:11.564 --> 00:53:12.447
داره براي تو پاپوش درست ميکنه

00:53:12.547 --> 00:53:15.665
و اون هرکس که سر راهش قرار بگيره
رو از ميون برميداره

00:53:15.765 --> 00:53:19.420
همينطور پچ پچ ميکنن
که از ينفر کمک ميگيره

00:53:19.553 --> 00:53:21.553
يه شريک دهن قرص؟

00:53:25.459 --> 00:53:27.459
اسنايدر

00:53:27.461 --> 00:53:29.461
نه

00:53:30.698 --> 00:53:32.738
منو اسنايدر مثل هميم

00:53:33.301 --> 00:53:35.426
در اين باره مطمئني ويک؟

00:53:36.270 --> 00:53:38.310
چند تا از بچه ها حرف هاي
گنده گنده ميزنن

00:53:38.389 --> 00:53:41.960
ميگن قراره يه نمايش واسه
گرفتن قدرت راه بندازن

00:53:42.344 --> 00:53:44.379
فکر ميکنن تو داري اقتدارت رو
از دست ميدي ويک

00:53:44.479 --> 00:53:46.698
بخاطر اين پليسه اس

00:53:46.798 --> 00:53:49.263
اون فکرت رو مشغول کرده

00:53:49.344 --> 00:53:51.344
...مجبورت کرده اين کارا رو بکني

00:53:53.822 --> 00:53:55.822
با اين وجود

00:53:56.491 --> 00:53:58.492
وفاداري کم رنگ شده

00:54:47.480 --> 00:54:49.480
هي

00:54:49.615 --> 00:54:51.267
اون چي ميخواد؟

00:54:51.367 --> 00:54:53.367
نميگه

00:54:53.619 --> 00:54:55.659
خب پسش بيارش داخل

00:55:11.338 --> 00:55:13.387
واسم از اين توافق دو جانبه‌ي سودمند

00:55:13.487 --> 00:55:14.942
 بيشتر توضيح بده

00:55:15.042 --> 00:55:17.042
بيرون منتظر باش

00:55:28.890 --> 00:55:31.015
از من چي ميخواي؟

00:55:32.460 --> 00:55:34.460
بشين

00:55:41.804 --> 00:55:43.804
هر کسي چي ميخواد؟

00:55:44.673 --> 00:55:46.792
يه دستي که کمک برسونه

00:55:46.892 --> 00:55:49.862
اداره‌ي يک زندان بيشتر از اوني که
بنظر ميرسه سخته

00:55:49.962 --> 00:55:51.964
نظم دادنش خيلي سخته

00:55:52.064 --> 00:55:56.536
پر از پليدي و هرج و مرجه

00:55:56.636 --> 00:55:58.974
اکثر مواقع
قوانين و مقررات

00:55:59.074 --> 00:56:00.457
اين نظم رو برقرار ميکنن

00:56:00.557 --> 00:56:02.557
ولي گاهي اوقات

00:56:03.393 --> 00:56:08.130
اين شغل، فوت و فن هاي ديگه‌اي
رو مي‌طلبه

00:56:10.501 --> 00:56:12.626
اينجاس که تو وارد عمل ميشي

00:56:14.739 --> 00:56:16.357
و مردم رو ميکشم

00:56:16.457 --> 00:56:19.347
يجور ميگي انگار خيلي کار شرورانه ايه

00:56:19.410 --> 00:56:21.960
خيلي دراماتيک نباش، دنورس

00:56:22.029 --> 00:56:23.564
يجور رفتار ميکني که ازت خواستم
کاري رو انجام بدي

00:56:23.664 --> 00:56:25.700
که باهاش احساس راحتي نميکني

00:56:25.800 --> 00:56:29.456
واضحه که سابقه‌ت چيز ديگه اي ميگه

00:56:33.525 --> 00:56:35.525
چرا من؟

00:56:38.130 --> 00:56:41.016
تو مهارت هاي يه پليس رو داري

00:56:41.116 --> 00:56:44.387
و مزاجت مثل يه قاتل خونسرده

00:56:44.487 --> 00:56:47.717
چه ترکيبي بهتر از اين
ميتونه وجود داشته باشه؟

00:56:47.774 --> 00:56:49.692
و گذشته از اين، جفتمون ميتونيم
قبول کنيم که

00:56:49.792 --> 00:56:50.860
حداقل يه هدف مشترک

00:56:50.960 --> 00:56:53.935
باهم داريم، مگه نه؟

00:56:54.614 --> 00:56:57.050
گذشته رو فراموش کن
و حال رو بچسب

00:56:57.150 --> 00:56:59.150
و ازين چيزا

00:56:59.185 --> 00:57:01.186
حق با من نيست؟

00:57:02.723 --> 00:57:05.528
بيا دست بديم و رسميش کنيم

00:57:09.029 --> 00:57:11.834
اول، يه چيزي ازت ميخوام

00:57:13.200 --> 00:57:15.200
باشه، باشه

00:57:19.207 --> 00:57:21.207
بگو

00:57:31.219 --> 00:57:33.038
چيه؟

00:57:33.138 --> 00:57:36.113
بايد بري ملاقات رئيس

00:57:36.559 --> 00:57:38.677
الان نصف شبه

00:57:38.777 --> 00:57:41.242
اينو به خودش بگو

00:57:55.045 --> 00:57:56.997
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:57:57.097 --> 00:57:59.732
رئيس ميخواد باهات حرف بزنه

00:58:00.984 --> 00:58:04.104
راجب چي؟

00:58:04.204 --> 00:58:07.010
من فقط بايد مياوردمت بوکر

00:58:25.277 --> 00:58:27.062
هي پسر

00:58:27.162 --> 00:58:29.797
اين ملاقات مخفي براي چيه؟

00:58:39.025 --> 00:58:41.025
...تو چي

00:58:41.110 --> 00:58:44.255
چي بهم تزريق کردي؟

00:58:52.805 --> 00:58:54.805
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:54.941 --> 00:58:56.942
سعي نکن حرف بزني

00:58:57.044 --> 00:58:59.044
سعي نکن جيغ بزني

00:59:00.714 --> 00:59:02.714
چون نميتوني

00:59:03.284 --> 00:59:05.284
خيلي استرس داره، مگه نه؟

00:59:06.820 --> 00:59:08.820
اينجا نشسته باشي

00:59:09.657 --> 00:59:11.657
نتوني تکون بخوري

00:59:13.261 --> 00:59:17.171
مطمئن نباشي قراره چه اتفاق
 کوفتي‌اي بعدش ميوفته

00:59:18.033 --> 00:59:20.158
درست مثل احساسي که زنم داشت

00:59:21.870 --> 00:59:25.270
وقتي ويکتور ابت بهش زل زده بود

00:59:26.107 --> 00:59:29.277
و با روانش بازي ميکرد

00:59:48.832 --> 00:59:50.832
به من نگاه نکن

00:59:57.140 --> 00:59:59.140
نمايش رو از دست ميدي

01:00:56.905 --> 01:00:58.756
دنورس بايد همين الان بميره

01:00:58.856 --> 01:01:01.236
...ببخشيد، اون
مشکلي نيست -

01:01:08.383 --> 01:01:10.383
بشين

01:01:18.160 --> 01:01:20.160
...اوه

01:01:21.096 --> 01:01:22.948
حالا بگو مشکل چيه؟

01:01:23.048 --> 01:01:26.092
اينجا کسي هست که بخواد بغلش کنن
چون دوستش از خونريزي مرده؟

01:01:27.437 --> 01:01:29.562
تو با اون دستت توي يه کاسه‌س

01:01:31.140 --> 01:01:33.743
بايد به حرف بوکر گوش ميدادم

01:01:33.843 --> 01:01:35.028
خب حداق شانس اين رو پيدا نميکني

01:01:35.128 --> 01:01:36.980
که يه اشتباه رو دوبار مرتکب بشي

01:01:37.080 --> 01:01:39.080
چرا اين کارو ميکني؟

01:01:39.916 --> 01:01:42.953
تو داري با يه مدل جديد تر معاوضه ميشي

01:01:43.053 --> 01:01:45.839
نه، ويل، ويل

01:01:45.939 --> 01:01:48.319
بايد همين الان بکشمت

01:01:51.028 --> 01:01:53.068
آره
هنوز تموم نشده

01:02:14.152 --> 01:02:16.153
اينم از رفيقت

01:02:20.259 --> 01:02:22.128
نميدونم ويک

01:02:22.228 --> 01:02:24.228
برام مهم نيست

01:02:25.197 --> 01:02:27.197
اون الان مي‌ميره

01:02:28.000 --> 01:02:30.000
برو که رفتيم

01:02:38.079 --> 01:02:40.163
بخوابيد رو شکمتون
حالا، حالا

01:02:40.263 --> 01:02:41.898
بخواب زمين

01:02:41.998 --> 01:02:45.417
تکرار ميشه
همه‌ي زنداني‌ها به سلول هاشون

01:02:46.520 --> 01:02:48.521
بخوابيد زمين

01:03:03.905 --> 01:03:08.241
راجب حادثه‌ي کوچيکي که برات
تو کافه تريا اتفاق افتاد شنديم

01:03:08.877 --> 01:03:10.395
چطوري از شيفتت اومدي بيرون؟

01:03:10.495 --> 01:03:12.705
سريع ترين راهش همين بود؟

01:03:14.016 --> 01:03:16.835
تو بيني ـه آرتي رو شکستي
ميدوني که

01:03:16.935 --> 01:03:20.760
اين اسم نگهباني بود که زديش
آرتي

01:03:20.824 --> 01:03:22.809
به آرتي بگو مسئله شخصي نبود

01:03:22.909 --> 01:03:25.894
آره، بهرحال اون يجورايي رو اعصاب بود

01:03:32.268 --> 01:03:36.263
اشکالي نداره بپرسم سعي داري
اينجا چيکار کني؟

01:03:36.539 --> 01:03:38.309
منظورت چيه؟

01:03:38.409 --> 01:03:41.095
همه‌ي اينا

01:03:41.195 --> 01:03:44.865
زدن نگهبانا
وقت گذروندن توي انفرادي

01:03:44.965 --> 01:03:46.965
چرا؟

01:03:49.453 --> 01:03:51.990
ميدوني اينجا راجب تو
چي ميگن؟ نميدوني؟

01:03:53.524 --> 01:03:55.977
آره، ميگن تو واقعا ديوانه اي

01:03:56.077 --> 01:03:58.029
و اصلا نميخوان درگير ديوونه بازيات بشن

01:03:58.129 --> 01:03:59.581
،گرچه

01:03:59.681 --> 01:04:03.846
من فکر ميکنم بعضي از اونا
ميخوان بي سرو صدا از شرت خلاص شن

01:04:04.469 --> 01:04:06.679
خب، تو چطور بن؟

01:04:07.372 --> 01:04:09.372
تو هم ميخواي از شر من خلاص شي؟

01:04:11.077 --> 01:04:14.987
من از کلاس هفتم به بعد
طرف هيچکس نبودم

01:04:15.081 --> 01:04:17.886
بخاطر همينه که تا به امروز
جون سالم به در بردم

01:04:18.184 --> 01:04:19.468
اگه به کشيدن اين چيزا ادامه بدي

01:04:19.568 --> 01:04:22.118
ممکنه تا فردا ديگه زنده نباشي

01:04:22.121 --> 01:04:24.121
احتمالا حق با توئه

01:04:29.062 --> 01:04:30.214
اگه پرسيدن از کجا اومده

01:04:30.314 --> 01:04:32.524
از من چيزي نگو
باشه؟

01:04:32.566 --> 01:04:34.566
خيلي‌خب

01:04:35.903 --> 01:04:37.903
بيا

01:04:42.009 --> 01:04:45.155
اينو در عوض ساکت بودنت نگه دار

01:04:46.114 --> 01:04:49.259
اون روز  توي رختشوي‌خونه کار تو بود

01:04:49.266 --> 01:04:51.266
درسته؟

01:04:51.953 --> 01:04:53.953
ممکنه همينطور باشه

01:04:56.291 --> 01:04:59.691
اگه تو بودي که اون روز
جونمو نجات دادي

01:05:01.196 --> 01:05:03.196
ازت ممنونم

01:05:05.067 --> 01:05:07.586
خب، اگه کار من بود

01:05:07.686 --> 01:05:10.489
بهت ميگفتم قابلتو نداشت

01:05:10.589 --> 01:05:13.821
در غير اين صورت فکر ميکردم
شايد دنبالش باشي

01:05:15.311 --> 01:05:17.312
بن؟

01:05:19.950 --> 01:05:24.019
اگه به اين جاها بکشه
اين کارو ميکني؟

01:05:27.691 --> 01:05:29.691
چه کاري؟

01:05:30.193 --> 01:05:32.193
طرف کسي رو بگيري

01:05:35.433 --> 01:05:37.643
تو مراقب خودت باش

01:06:23.149 --> 01:06:25.973
معذرت ميخوام که مجبور شدي

01:06:26.073 --> 01:06:28.073
يه مدتي رو اينجا بگذروني

01:06:29.456 --> 01:06:33.791
بلخره همش بخاطر حفظ ظواهر کار بود

01:06:33.864 --> 01:06:35.864
درست نميگم؟

01:06:36.130 --> 01:06:38.130
معلومه که درست ميگم

01:06:40.235 --> 01:06:43.288
شنديم واسه خودت يه نمايش راه انداختي

01:06:43.388 --> 01:06:44.739
بازم، تا وقتي که توافقمون پا برجاست

01:06:44.839 --> 01:06:45.508
...نميتونم بذارم

01:06:45.608 --> 01:06:47.648
ما هيچ توافقي نداريم

01:06:52.781 --> 01:06:54.781
ببخشيد؟

01:06:54.799 --> 01:06:57.052
ديگه لازمت ندارم

01:07:00.056 --> 01:07:02.056
اوه

01:07:05.394 --> 01:07:06.712
خودت تنهايي باعث شدي اون پسره

01:07:06.812 --> 01:07:09.565
روي زمين از خونريزي بميره؟

01:07:09.665 --> 01:07:11.665
فکر نکنم

01:07:14.304 --> 01:07:18.240
ويکتور ابت ممکنه زن منو کشته باشه

01:07:19.409 --> 01:07:22.411
ولي جفتمون ميدونيم
کي گذاشت بره بيرون

01:07:24.481 --> 01:07:26.166
تا وقتي که تو رئيسي

01:07:26.266 --> 01:07:27.957
آدمايي مثل اين اون بيرون

01:07:28.057 --> 01:07:28.987
واسه خودشون راست راست راه ميرن

01:07:29.087 --> 01:07:31.339
هميشه تو بهشون قدرت ميدي

01:07:31.439 --> 01:07:33.107
داري منو تهديد ميکني؟

01:07:33.207 --> 01:07:35.207
احساس ميکني تهديد شدي؟

01:07:41.332 --> 01:07:43.627
تو کارت تمومه دنورس

01:07:44.235 --> 01:07:45.620
اينو ميدوني، مگه نه؟

01:07:45.720 --> 01:07:47.721
از همون روز اول ميدونستم

01:08:37.826 --> 01:08:40.631
گمونم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

01:08:42.764 --> 01:08:44.764
...خب

01:09:06.289 --> 01:09:08.289
...ادامه بده

01:09:23.607 --> 01:09:25.607
دنورس

01:09:32.417 --> 01:09:35.704
امروز برات ترتيب يه انتقالي رسمي رو دادم

01:09:36.921 --> 01:09:40.725
به محض اين که سرپرست تاييدش کنه
که ميکنه

01:09:40.825 --> 01:09:43.716
حضورت توي استون وال به پايان ميرسه

01:09:44.396 --> 01:09:48.266
و بازي کوچولويي که راه انداختي
تموم ميشه

01:09:51.804 --> 01:09:54.524
اين آشغالو برگردون به سلولش

01:09:55.241 --> 01:09:57.241
بريم دنورس

01:10:32.948 --> 01:10:34.948
اطلاعات دارم

01:10:41.456 --> 01:10:43.709
قراره منتقل بشي؟

01:10:43.809 --> 01:10:48.399
بنظر ميرسه اين روزا
موضوع بحث همه شده

01:10:51.567 --> 01:10:55.052
ابت روي سقف چنتا ملاقات داشته

01:10:55.405 --> 01:10:57.690
بنظر ميرسه که اون و درکسل

01:10:57.790 --> 01:11:02.295
براي خارج کردن تو نقشه ريخته بودن

01:11:02.945 --> 01:11:05.466
اونا روزا با هم ملاقات ميکنن

01:11:05.566 --> 01:11:08.686
قبل از اين که نگهبانا شيفتشون شروع بشه

01:11:08.786 --> 01:11:11.251
همه ميدونن که نبايد خودشونو قاطي کنن

01:11:12.389 --> 01:11:15.279
درکسل الان اون بالا تنهاس

01:11:15.693 --> 01:11:17.693
اين کمکي ميکنه؟

01:11:17.961 --> 01:11:19.961
شايد

01:11:21.065 --> 01:11:23.066
ممنون

01:11:58.638 --> 01:12:01.319
تو خيلي بدي، بايد دزدکي بياي
سراغ هم قطارت هان؟ هان؟

01:12:29.905 --> 01:12:31.905
بلندش کنيد

01:13:03.774 --> 01:13:05.774
تکون نخور

01:13:07.711 --> 01:13:10.748
واو واو واو
چيکار ميکني؟

01:13:10.848 --> 01:13:11.899
هان؟

01:13:11.999 --> 01:13:13.501
درو باز کن

01:13:13.601 --> 01:13:15.169
چي؟ -
درو باز کن -

01:13:15.269 --> 01:13:17.269
باشه، باشه، باشه

01:13:28.567 --> 01:13:30.862
چيکار ميکني؟ -
خفه خون بگير -

01:13:35.875 --> 01:13:37.193
اون بالا چخبره؟

01:13:37.293 --> 01:13:38.995
حرکت کنين خانوما

01:13:39.095 --> 01:13:39.648
بيخيال
نميشنوي؟

01:13:39.748 --> 01:13:39.980
تکون بخوريد

01:13:40.080 --> 01:13:41.464
نه، نه، نه، نه

01:13:41.564 --> 01:13:43.564
نه

01:13:57.732 --> 01:13:59.732
واو

01:14:15.683 --> 01:14:19.020
از استون وال به مرکز
توي حياط شورش کردن

01:14:19.120 --> 01:14:23.030
زنداني‌ها مسلح هستن
تکرار ميکنم، زنداني‌ها مسلح هستن

01:14:34.737 --> 01:14:35.905
تو اين کارو کردي

01:14:36.005 --> 01:14:37.656
من کردم

01:14:37.756 --> 01:14:40.159
درست بعد از اين که درکسل رو
از روي سقف پرت کردم پايين

01:14:40.259 --> 01:14:42.729
ويل -
پرتش کردم روي ويل -

01:14:42.829 --> 01:14:44.030
دروغ ميگي

01:14:44.130 --> 01:14:46.700
نميبينم با عجله بياد اينجا
که نجاتت بده

01:14:46.800 --> 01:14:48.800
نگهبانا

01:14:56.026 --> 01:14:56.979
ببريدش بيرون و

01:14:57.079 --> 01:14:57.729
يه گلوله تو مغزش خالي کنيد

01:14:57.829 --> 01:15:00.549
واضح گفتم؟ -
بله قربان -

01:15:16.915 --> 01:15:18.915
دنورس

01:16:15.044 --> 01:16:18.784
واقعا ميخواي بدوني چه احساسي
داشت که اونشب جاي زنت باشي؟

01:16:24.654 --> 01:16:26.654
بذار نشونت بدم

01:16:37.668 --> 01:16:39.668
دنبالم بيا

01:16:56.287 --> 01:16:58.412
کارت تمومه آقاي دنورس

01:17:00.324 --> 01:17:02.777
تمام اينا ميتونست اتفاق نيوفته

01:17:02.877 --> 01:17:04.996
ميخوام وقتي ميميري
اينو يادت باشه

01:17:05.096 --> 01:17:07.096
ويکتور؟

01:17:07.432 --> 01:17:09.727
افتخارش رو ميدم به خودت

01:17:10.869 --> 01:17:13.589
اين دفعه رو گند نزن

01:17:16.008 --> 01:17:18.008
بکشش

01:17:18.477 --> 01:17:20.477
بکشش

01:17:20.479 --> 01:17:22.604
اون کمکم کرد بوکر رو بکشم

01:17:24.116 --> 01:17:26.581
اون درکسل رو از روي سقف
 پرت کرد بايين

01:17:37.764 --> 01:17:40.450
اين جايي که توش زندگي ميکردي
خونه‌ي منه

01:17:40.550 --> 01:17:44.971
هميشه خونه‌ي من بوده
از روزي که به استون وال اومدم

01:18:20.176 --> 01:18:22.556
خب،  کجا بوديم؟

01:18:28.251 --> 01:18:30.251
درست همينجا ها

01:20:11.460 --> 01:20:13.461
بندازشون

01:20:15.265 --> 01:20:17.305
نميخوا اين کارو بکني

01:20:17.600 --> 01:20:19.219
بندازشون

01:20:19.319 --> 01:20:21.319
باشه
قبول

01:20:27.043 --> 01:20:29.043
نه

01:20:31.916 --> 01:20:35.061
اينم بخاطر گينر ـه
مادر به خطا

01:20:55.373 --> 01:20:57.373
حتما

01:21:44.025 --> 01:21:45.593
کمکم کن ويک

01:21:45.693 --> 01:21:47.693
خشاب

01:22:23.400 --> 01:22:25.453
منو ببين

01:22:25.553 --> 01:22:28.038
گفتم منو ببين

01:22:29.640 --> 01:22:31.640
آفرين پسر

01:22:32.810 --> 01:22:35.360
ميخوام شاهدش باشي

01:22:36.347 --> 01:22:39.322
از طرف من به زنو بچت سلام برسون

01:23:26.433 --> 01:23:28.433
خدافظ آقاي دنورس

01:23:30.471 --> 01:23:32.524
نه، فکر نکنم بتونم بهت
اجازه اين کارو بدم وارنر

01:23:32.624 --> 01:23:34.624
بندازش

01:23:36.444 --> 01:23:37.829
به خيالت داري چيکار ميکني؟

01:23:37.929 --> 01:23:39.748
اونا دستور بازداشت تو رو دادن

01:23:39.848 --> 01:23:41.744
براي چي؟

01:23:41.849 --> 01:23:43.447
براي چي؟

01:23:43.546 --> 01:23:45.851
اخاذي
آدم کشي

01:23:45.950 --> 01:23:48.215
يه کوچولو بخاطر همه چي

01:23:49.457 --> 01:23:50.907
انتخاب کردي طرف کي باشي

01:23:50.993 --> 01:23:55.065
آره خب، بنظرم الان از
 هر موقع ديگه اي بهتره

01:23:55.170 --> 01:23:57.133
هي واردن؟

01:23:57.265 --> 01:23:59.425
به زودي مي‌بينمت

01:23:59.449 --> 01:27:08.575
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.