WEBVTT

00:00:01.945 --> 00:04:00.145
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.946 --> 00:04:08.119
يه "اشنپس" ميخوام
<c.lime>مشروب قوي هلندي</c>

00:04:08.381 --> 00:04:10.258
ميفهمي، اشنپس؟ -
ودکا؟ -

00:04:10.383 --> 00:04:12.522
يکي، يه اشنپس -
ودکا؟ -

00:04:12.853 --> 00:04:13.627
آره

00:04:15.455 --> 00:04:17.025
سوئدي هستي؟ -

00:04:17.557 --> 00:04:19.093
آره؟ -
چي؟ -

00:04:19.359 --> 00:04:21.202
من چي؟ -
سوئدي هستي؟ -

00:04:21.361 --> 00:04:22.806
نه

00:04:23.964 --> 00:04:26.570
نصفه ميخواي يا پُر؟ -
پُر -

00:04:29.079 --> 00:04:31.079
چقدر ميشه؟

00:04:31.104 --> 00:04:32.879
چهار يورو

00:04:42.816 --> 00:04:45.160
خودتم يکي ميخواي؟ -
چي ميخوام؟ -

00:04:45.385 --> 00:04:46.955
يکي ميخواي؟ -
من، نميخوام -

00:05:30.330 --> 00:05:31.832
يه سوال
اون تو خوبه؟

00:05:31.932 --> 00:05:33.309
نميتونم آلماني حرف بزنم

00:05:34.167 --> 00:05:35.874
داخل خوبه؟ -
آره، خوبه -

00:05:36.036 --> 00:05:37.276
آره؟ جدي؟ -
آره -

00:05:37.437 --> 00:05:38.814
داخل پارتي خوبيه؟ -
آره -

00:05:46.780 --> 00:05:48.453
برو ته صف

00:05:59.559 --> 00:06:04.133
:سه دليل خوب
...خُلق خوب، ظاهر فوق العادمون

00:06:09.135 --> 00:06:11.581
!فقط يه سوال
من اونو ميشناسم

00:06:11.838 --> 00:06:13.818
يه سوال دارم
الان داري چيکار ميکني؟

00:06:15.542 --> 00:06:18.842
ممنون

00:06:19.012 --> 00:06:20.292
چي؟ -
داري چيکار ميکني؟ -

00:06:20.380 --> 00:06:22.553
دارم ميرم -
چرا؟ -

00:06:23.750 --> 00:06:27.220
ما برليني هاي اصل هستيم

00:06:28.355 --> 00:06:30.426
داشتم حرف ميزدم

00:06:30.557 --> 00:06:34.027
ويل، بريم تو رفيق -
بچه ها، تمومه، بريد بيرون -

00:06:35.228 --> 00:06:36.730
راه رو باز کنيد

00:06:36.830 --> 00:06:39.868
باحاله، باحاله -
بدون پول که نميتونيد بريد تو -

00:06:40.100 --> 00:06:43.081
کفشاي مخصوص رقصم رو پوشيدم
اونو هم با خودت بيار

00:06:43.336 --> 00:06:46.340
داداش، "فوز" رقص ميخواد
آروم برو

00:06:51.344 --> 00:06:53.790
يه روز کلاب مال ما ميشه

00:06:54.180 --> 00:06:57.423
آره، بگو چي دوست داري

00:06:57.684 --> 00:06:58.856
...هرچي

00:06:59.085 --> 00:07:01.964
يه روز اين کلاب مال ما ميشه
ميفهمي؟

00:07:04.457 --> 00:07:07.404
برات کلاب ميخريم

00:07:08.461 --> 00:07:10.600
مواظب باش، مرد

00:08:08.822 --> 00:08:13.532
ميخواي با ما بياي؟
برسونيمت؟

00:08:13.793 --> 00:08:15.932
با ماشينم؟ -
اين ماشين توئه؟ -

00:08:16.029 --> 00:08:18.839
آره، ماشين منه
ميخواي سوار شي؟ مشکلي نيست

00:08:18.932 --> 00:08:19.808
حالا ماشين تو شد؟

00:08:19.866 --> 00:08:22.608
اسمت چيه؟ -
اين ماشين منه -

00:08:22.669 --> 00:08:24.842
پسر، بذار حرفمونو بزنيم

00:08:24.938 --> 00:08:26.178
اسمت چيه؟ -
ويکتوريا -

00:08:26.206 --> 00:08:28.152
ويکتوريا، من "زون" هستم
از ديدنت خوشحالم

00:08:28.308 --> 00:08:30.720
چي؟ -
...زون"، مثل، ميدوني" -

00:08:30.944 --> 00:08:33.720
مثل...چه دستاي قشنگي
...مثل خورشيد

00:08:33.813 --> 00:08:36.487
هميشه خندون
...هميشه خوشحال، مثل

00:08:36.649 --> 00:08:38.720
...اين بوکسورـه
...قضيه خاصي نداره

00:08:39.886 --> 00:08:42.457
اين اسم واقعيته؟ -
و منم "فوزـَم"، امروز تولدمه -

00:08:42.622 --> 00:08:46.001
اينم ماشين منه، اونها به عنوان
کادوي تولد بهم دادنش

00:08:46.126 --> 00:08:49.505
اين ماشين منه -
و منم "بلينکر" ـَم -

00:08:49.896 --> 00:08:52.502
اونم "بلينکر"ـه، بلينگ بلينگ بلينکر -
بلينکر؟ -

00:08:52.866 --> 00:08:56.075
اينا اسماي واقعيتونه؟ -
البته که اسماي واقعيمونه -

00:08:56.302 --> 00:08:59.215
باشه -
ما مادرامون يکي نيست، البته -

00:08:59.372 --> 00:09:02.216
اما ميخواي يه دوري بزنيم؟ مشکلي نيست -
اين واقعا ماشين توئه؟ -

00:09:03.009 --> 00:09:06.019
اما دوستت نشسته روي ماشينت
اون روي ماشينه

00:09:06.045 --> 00:09:07.949
آره، آره
از نظر من مشکلي نداره

00:09:09.716 --> 00:09:12.253
خيلي خب، در ماشينو باز کن

00:09:12.485 --> 00:09:15.830
...بايد کليد داشته باشيم؟ کليدامون -
کليدها کجاست؟ -

00:09:16.556 --> 00:09:19.093
لعنتي، توي کلاب جاش گذاشتيم، رفيق

00:09:19.659 --> 00:09:24.039
توي کلابن، توي پارکينگمون کلي از اينا داريم
...نه، نميتونيم، نميتونيم

00:09:25.231 --> 00:09:28.576
اما اهل کجايي؟ -
از ديدنت خوشحالم، آبجي -

00:09:28.768 --> 00:09:31.908
منم از ديدنت خوشحالم -
اسمت چيه؟ - ويکتوريا -

00:09:32.205 --> 00:09:34.776
من "بلينکر" ـَم -
بلينکر؟ -
بلينگ بلينگ بلينکر -

00:09:35.875 --> 00:09:38.116
بلينگ بلينگم...خونه ست

00:09:39.779 --> 00:09:44.194
من فکر ميکنم اين ماشين تو نيست -
واقعا؟ اما ميتوني بهش دست بزني اگه بخواي -

00:09:44.951 --> 00:09:48.228
ميتونم بهش دست بزنم، اما باز نميشه، درسته؟ -
...نه، نميتوني بازش کني -

00:09:48.388 --> 00:09:51.392
چون هيچ کليدي براي اين ماشين نداريم

00:09:51.524 --> 00:09:54.130
يا جد سادات
واقعا باز شد

00:09:54.227 --> 00:09:57.208
اين ماشين منه
...اين ماشين عوضي خودمه

00:09:57.697 --> 00:09:59.870
هي، بچه ها، صبر کنيد

00:09:59.933 --> 00:10:02.436
بيخيال -
قسم ميخوام ماشين ماست، قسم ميخورم -

00:10:02.602 --> 00:10:04.912
هي، واقعا اين ماشين ماست
...زون

00:10:05.105 --> 00:10:06.865
تو دروغگويي -
نيستم، من هيچوقت دروغ نميگم -

00:10:06.873 --> 00:10:08.614
دست به اون ماشين نزنيد

00:10:09.275 --> 00:10:10.754
گمشيد

00:10:11.377 --> 00:10:12.651
شما عوضيا رواني هستين؟

00:10:14.814 --> 00:10:15.918
شماها ديوونه اين؟

00:10:15.982 --> 00:10:17.723
آره، مرد، آروم باش

00:10:17.984 --> 00:10:18.928
گورتونو گم کنيد

00:10:19.052 --> 00:10:21.965
خفه خون بگير -
نه، تو خفه شو -

00:10:23.389 --> 00:10:25.630
ميخواي بياي جشن تولدم؟ -
آره -

00:10:26.459 --> 00:10:30.100
الان جشن داري؟ -
الان جشن داريم -

00:10:30.163 --> 00:10:33.440
...ميتوني بياي جشن تولدم

00:10:33.633 --> 00:10:35.772
...و بعدش ميتونيم

00:10:37.270 --> 00:10:40.911
فوز، اونو فشار نده -
...فقط واسه اينکه جشن تولدمه  -

00:10:40.974 --> 00:10:43.420
اهل کجايي؟ -
مادريد، ميدوني مادريد کجاست؟ -

00:10:43.776 --> 00:10:47.349
معلومه که ميدونيم مادريد کجاست
من خودم چندبار رفتم

00:10:47.480 --> 00:10:49.858
رفتي اونجا؟ -
چندين بار رفتم مادريد -

00:10:50.783 --> 00:10:53.992
واقعا براي من، جايي که توش خوشحالم
مادريده، واقعا

00:10:54.454 --> 00:10:58.925
نه، جايي که توي خوشحالم
..در اصل برلينه، ميدوني، چون

00:10:59.425 --> 00:11:02.804
چون ما تازه به دوران رسيده نيستيم
ما بچه هاي برلينيم

00:11:02.929 --> 00:11:05.000
ما تازه به دوران رسيده نيستيم

00:11:05.165 --> 00:11:06.473
واسه همينه که انگليسي بلدي

00:11:06.599 --> 00:11:09.671
شرق برلين، شرق برلين، شرق برلين -
خفه بابا -

00:11:09.769 --> 00:11:12.272
هي، اسم من "بوکسور"ـه -
بوکسور؟ -

00:11:12.372 --> 00:11:15.945
اما اين اسم واقعيته؟ بوکسور مثل يه بوکسور؟
مثل بوکسور، درسته؟

00:11:16.142 --> 00:11:19.612
اون يه بوکسوره، اون بوکسوره -
و تو هم گفتي مثل خورشيد هستي؟ -

00:11:19.712 --> 00:11:21.282
آره، چون من واقعا خورشيدم

00:11:21.347 --> 00:11:24.021
با آبجيم حرف نزن، فوز

00:11:25.685 --> 00:11:30.725
!آبجيت واقعا شيرينه -
اما کدومش؟ -

00:11:32.158 --> 00:11:35.298
شما بچه هاي برلين هستين، پس -
آره، ما بچه هاي ناف برلينيم -

00:11:35.895 --> 00:11:39.001
ميخواي؟...ميتونيم بهت برلين واقعي
رو نشون بديم، اگه بخواي

00:11:39.132 --> 00:11:43.171
وااي، واقعا؟ -
چون برلين واقعي توي خيابونه -

00:11:43.303 --> 00:11:47.911
درواقع توي کلاب نيست، کلاب ها فقط به درد گه ميخوارن
...مثل اينه که ميتوني بري، مثلا وقتي ميري اسپانيا

00:11:48.308 --> 00:11:53.986
...مثل خودت
اما..اگه بخواي ميتونيم خيابونا رو نشونت بديم

00:11:54.180 --> 00:11:56.922
ميتونيم بريم نوشيدني بزنيم
توي مغازم

00:11:57.750 --> 00:11:59.923
الان ميخواي بري نوشيدني بزني؟

00:12:00.220 --> 00:12:01.824
تو مغازه داري؟ -
آره -

00:12:02.355 --> 00:12:04.926
"Spétkauf" ميتوني بگي -
نه -

00:12:06.926 --> 00:12:09.532
چه خبره؟
برنامه اي ميخواي اضافه کني؟

00:12:09.662 --> 00:12:10.663
من هيچي نميگم

00:12:12.432 --> 00:12:14.537
از کجا مياي...؟ -
مادريد -

00:12:14.767 --> 00:12:16.405
مادريد؟ -
آره -

00:12:16.536 --> 00:12:18.880
مادريد رو ميشناسم
رئال مادريد

00:12:19.772 --> 00:12:22.218
باهامون بيا
مياي بريم يه آبجو بزنيم؟

00:12:22.375 --> 00:12:25.413
...نميدونم، من
امروز بايد برم سر کار

00:12:25.878 --> 00:12:29.758
آره، ولي، ساعت چهاره
ويکتوريا، واقعا ساعت چهاره

00:12:29.949 --> 00:12:32.589
فقط يه آبجو
...ميخوام بهت نشون بدم

00:12:32.852 --> 00:12:35.355
بريم يه آبجو بزنيم و يه کم
...صحبت کنيم

00:12:35.421 --> 00:12:37.594
ميخوام بهت دنيامونو نشون بدم، ميدوني؟ -
باشه -

00:12:38.358 --> 00:12:40.736
بيا آبحي، بيا
ميخوايم بريم مغازه آخر شب -
<c.lime>" late night"</c>

00:12:40.893 --> 00:12:43.772
ميريم مغازه آخر شب -
آخر شب؟ نه -

00:12:44.230 --> 00:12:47.768
آخر شب، هان؟
مغازه آخر شب، يه چيزاييش فرق داره

00:12:48.067 --> 00:12:50.775
ميدوني "مولو" چيه؟ -
مولو؟ نه چيه؟ -

00:12:51.738 --> 00:12:53.376
بريم "مولو" بزنيم

00:12:53.573 --> 00:12:56.213
مولو يه نوع آبجو برليني ـه
ميدوني؟

00:13:03.316 --> 00:13:06.092
خب خوشحالي که اينجايي؟
خوشحالي که اينجايي؟

00:13:06.219 --> 00:13:07.095
خوشحال؟

00:13:07.153 --> 00:13:08.598
خوشحال! خوشحالي؟

00:13:09.155 --> 00:13:11.396
...يه کم، من فقط يه مدته که اينجام -
يه کم؟ -

00:13:11.824 --> 00:13:15.067
يا واقعا خوشحالي؟
يا يه کم خوشحالي؟

00:13:15.295 --> 00:13:16.569
يه کم خوشحالم؟

00:13:16.629 --> 00:13:19.303
چون سه ماهه که اومدم اينجا
کسي رو نميشناسم

00:13:19.832 --> 00:13:23.473
حالا که با ما آشنا شدي
ميتوني واقعا خوشحال باشي

00:13:25.438 --> 00:13:26.348
هي بچه ها

00:13:26.606 --> 00:13:30.782
دوچرخه ت رو بذار همينجا -
دوچرخه رو بذارم اينجا؟ -

00:13:31.444 --> 00:13:33.446
..مشکلي پيش نمياد

00:13:39.185 --> 00:13:41.096
اون الان دوچرخه ت رو عليل ميکنه

00:13:42.522 --> 00:13:45.298
يعني چي؟ -
عليل کردن دوچرخه؟ -

00:13:46.092 --> 00:13:48.834
مثل...مثل تک چرخ ـه؟

00:13:48.995 --> 00:13:51.441
مثل همه چي -
نه، لطفا، بيخيال -

00:13:52.332 --> 00:13:54.209
نگران نباش -
دوچرخه رو لازم دارم -

00:13:54.334 --> 00:13:55.438
يه کم پول بهم بدين

00:13:55.601 --> 00:13:57.012
يه کم پول بهم بدين
پول

00:13:57.303 --> 00:13:59.044
بلينکر

00:13:59.138 --> 00:14:00.139
پول لازم دارم

00:14:00.940 --> 00:14:03.511
ما که پول نداريم
ميخواي چي بهت بدم؟

00:14:06.679 --> 00:14:08.124
يه کم پول بهم بده -
صبر کن، صبر کن -

00:14:08.548 --> 00:14:11.051
فوز، توي جيبت پول داري؟

00:14:11.217 --> 00:14:12.992
فوز تو يه دنياي ديگه ايه

00:14:13.052 --> 00:14:17.125
فوز تو جشن ـه
تولدشه

00:14:17.190 --> 00:14:18.464
يه لحظه همينجا صبر کنيد

00:14:18.558 --> 00:14:20.834
گه بازي درنيارين
ميرم آبجو بگيرم

00:14:22.028 --> 00:14:26.374
پس اينا بهترين دوستاتن؟ -
اينا رفيقامن، داداشامن -

00:14:26.499 --> 00:14:29.878
مثل خانوادت؟ -
آره، خانوادمه -

00:14:30.069 --> 00:14:32.413
آره، ميتونيم بگيم خانواده
درسته

00:14:35.308 --> 00:14:37.379
پسر، ترسونديم

00:14:37.510 --> 00:14:39.080
تمومش کن، پسر

00:14:39.178 --> 00:14:40.919
بذار باهاش حرف بزنم
فعلا برو

00:14:41.047 --> 00:14:43.152
کمک نميخواي؟

00:14:45.885 --> 00:14:47.660
...برو، بذار

00:14:47.720 --> 00:14:49.722
اول شما، اول شما -
باشه -

00:14:51.657 --> 00:14:53.398
فاروک، رفيق

00:14:54.327 --> 00:14:56.000
فاروک؟ -
خوابيده -

00:14:57.997 --> 00:14:59.408
چي ميخواي؟

00:15:03.236 --> 00:15:05.716
ببخشيد -
هي، نه، نه، نه

00:15:07.006 --> 00:15:10.283
از خواب ناز بيدارش نکن -
باشه -

00:15:10.543 --> 00:15:13.456
شايد داره يه خواب خوب ميبينه، ميدوني -
...آره، ولي -

00:15:26.426 --> 00:15:28.906
داري دزدي ميکني؟

00:15:29.195 --> 00:15:34.372
...نه، نه، فردا پولشو ميدم، نميخوام
اون رفيقمه، واقعا

00:15:34.634 --> 00:15:37.581
..قسم ميخورم، اون رفيقمه -
باشه -

00:15:42.308 --> 00:15:45.229
فردا پولشو بهش ميدم
خيلي وقته که ميشناسمش

00:15:45.255 --> 00:15:47.180
آره، اين همون مغازته؟

00:15:47.613 --> 00:15:50.719
آره، اين مغازمه

00:15:54.921 --> 00:15:56.594
بذار بهش شب بخير بگيم

00:15:56.656 --> 00:15:59.136
شب بخير
و خواب خوب ببيني

00:16:00.226 --> 00:16:02.297
اميدوارم خواب خوب ببيني

00:16:06.599 --> 00:16:08.772
واقعا خوبه، بادوم زميني -
آره -

00:16:14.774 --> 00:16:16.185
بچه ها کجان؟

00:16:17.076 --> 00:16:18.180
بچه ها

00:16:20.179 --> 00:16:21.681
اين مادرجنده ها کجان؟

00:16:21.781 --> 00:16:24.193
پسرا -
هي، اون همه شو دزديد -

00:16:25.585 --> 00:16:28.657
آبجي، خيلي ممنون -
چيه؟ چي داره ميگه؟ -

00:16:28.821 --> 00:16:32.132
تو آبجو دزديدي؟ -
نه -

00:16:32.291 --> 00:16:33.031
واقعا؟

00:16:33.125 --> 00:16:34.195
فيلم نيا

00:16:34.327 --> 00:16:36.705
دختر بد، دختر بد

00:16:37.096 --> 00:16:39.042
باشه، ميخوام آبجو رو برگردونم

00:16:42.268 --> 00:16:43.770
داريم شوخي ميکنيم بابا

00:16:43.836 --> 00:16:46.180
دوباره ميخواي دزدي کني؟ -
آره، از تو -

00:16:46.272 --> 00:16:48.377
ميخوايم يه جشن کوچيک تو اين
شهر راه بندازيم

00:16:48.641 --> 00:16:50.177
هي، ويکتوريا، بيا اينجا

00:16:50.877 --> 00:16:53.858
بيا اينجا، رفيق
ميدوني چطور "اشنپس" ميخورن؟

00:16:54.013 --> 00:16:55.185
اينو بايد بخوري

00:16:56.215 --> 00:17:01.563
اينو ميذاري روي دماغت
...اينجوري ميذاريش اينجا، خب، بيا

00:17:02.288 --> 00:17:06.532
اينم کادوي تولد، براي من
ميخواي بذاريش روي دماغت؟

00:17:08.628 --> 00:17:12.235
واقعا خوشگل شدي
فوق العادست

00:17:14.233 --> 00:17:16.543
دوجنسه بازي درنيار، مرد

00:17:16.736 --> 00:17:19.148
چه مدلي کون ميدي؟

00:17:20.006 --> 00:17:21.508
بيا، براي توئه

00:17:21.641 --> 00:17:24.349
چين چين -
چين چين -

00:17:24.577 --> 00:17:28.650
توي آلماني، اينجوريه، ميگن
<i>"Zum Wohle"</i>
<c.lime>"به سلامتي"</c>

00:17:30.149 --> 00:17:33.653
"ميتوني بگي "پروست

00:17:35.555 --> 00:17:37.398
به سلامتي -
به سلامتي -

00:17:38.057 --> 00:17:41.504
زوم هوله" بهتر از "پروسته"؟"
خوب ميتونه آلماني حرف بزنه

00:17:43.029 --> 00:17:44.872
از ديدنت خوشحالم

00:17:45.364 --> 00:17:47.901
هي، نرين آب قطعه

00:17:48.601 --> 00:17:50.740
صابون انداختم، بوکسور

00:17:52.104 --> 00:17:54.015
صابون انداختم

00:17:54.106 --> 00:17:55.551
لعنتي

00:17:55.908 --> 00:17:57.410
عن بازي درنيار

00:17:57.510 --> 00:18:00.548
يه سيگار ميخواي؟ -
نه، ممنون، نه -

00:18:03.549 --> 00:18:06.553
اگه بادوم زميني ميخواي من دارم -
آره؟ -

00:18:09.055 --> 00:18:12.036
اين بادوم زميني نيست
ترکيه ايه

00:18:13.693 --> 00:18:14.763
چيه؟

00:18:16.128 --> 00:18:19.541
دانه فندق بو داده -
آره، بو داده ست -

00:18:20.733 --> 00:18:22.804
آره، ولي بادوم زميني نيست

00:18:22.935 --> 00:18:25.074
بچه ها
بريم تو کار خنک بازي

00:18:26.038 --> 00:18:28.040
الان ميخواي چيکار کني؟

00:18:28.541 --> 00:18:30.885
اون رقصنده ست، ميدوني؟

00:18:30.977 --> 00:18:32.888
<i>"...اون رقصنده خصوصي منه"</i>

00:18:33.045 --> 00:18:36.322
واقعا؟ ميتوني بپري، يا...؟

00:18:38.217 --> 00:18:40.219
وقتشه که نمايشش رو نشون بوده

00:18:42.622 --> 00:18:45.603
باحاله

00:18:45.758 --> 00:18:47.465
خيلي خوبه، تو رقصنده اي؟

00:18:47.627 --> 00:18:48.970
تو از پسش برنميايي

00:18:49.228 --> 00:18:51.731
حداقل يکي رو پيدا کردي
تحت تاثيرش قرار بدي

00:18:52.331 --> 00:18:54.106
يکي رو پيدا کردي، آره؟

00:18:54.934 --> 00:18:56.607
براي مدرسه قديمي لعنتيت

00:18:57.136 --> 00:18:59.082
اسلحه؟ ميخواي اسلحه بکشي؟

00:18:59.338 --> 00:19:02.148
چه خبره؟ چيه؟ چيه؟

00:19:02.441 --> 00:19:03.943
...زودباش

00:19:04.276 --> 00:19:06.119
گمشيد -
باکسر، برگرد -

00:19:06.245 --> 00:19:08.452
بوکسور -
شاشو -

00:19:08.514 --> 00:19:10.926
لاشي، کونده

00:19:14.954 --> 00:19:17.992
بس کن، بوکسور

00:19:18.257 --> 00:19:19.634
ولش کن

00:19:19.992 --> 00:19:22.370
برگرد
همه چي روبه راهه

00:19:24.030 --> 00:19:25.668
بوکسور، چه مرگته؟

00:19:25.798 --> 00:19:28.335
لطفا پسر
اين جشنمونه

00:19:28.601 --> 00:19:31.377
جشن تولد اون
بيخيال

00:19:31.637 --> 00:19:33.207
بوکسور، لطفا

00:19:34.940 --> 00:19:37.318
ميدوني، اونا آدماي احمقين

00:19:37.376 --> 00:19:40.323
بوکسور، آبجو -
آره، آبجو -

00:19:42.314 --> 00:19:44.988
پسر، تو هميشه مايه دردسري

00:19:45.618 --> 00:19:47.325
خنک بازي تمومه

00:19:47.720 --> 00:19:50.200
آروم باشيد، پليسا اومدن

00:19:51.557 --> 00:19:52.797
شب بخير

00:19:52.858 --> 00:19:55.236
...يه رقص آروم با من به خاطر تولدم

00:19:55.327 --> 00:19:57.204
دود مشترک
به سلامتي صلح، صلح

00:19:57.396 --> 00:20:00.002
الان داري چيکار ميکني؟
ميخواي جشن بگيري؟

00:20:00.166 --> 00:20:02.203
دود مشترک
به سلامتي صلح

00:20:02.334 --> 00:20:05.543
بعضي اوقات از هارموني لذت ميبرم
ميدوني؟

00:20:05.638 --> 00:20:07.413
اونا حرومزاده بودم

00:20:07.640 --> 00:20:09.415
بيايد يه سيگار بکشيم

00:20:09.875 --> 00:20:13.186
دارن برميگردن
دارن برميگردن، لعنتي

00:20:13.345 --> 00:20:15.416
ما داريم از خط عابر رد ميشيم
اوضامونم خوبه

00:20:16.182 --> 00:20:18.856
بريم تو کارش -
دوچرخت رو بردار -

00:20:24.223 --> 00:20:27.432
درواقع کارمون قانوينه
به هرحال رفتن

00:20:27.560 --> 00:20:29.369
از اينجا بريم

00:20:29.495 --> 00:20:32.442
بيايد بريم رو پشت بوم، پسرا
بريم روي پشت بوم

00:20:32.531 --> 00:20:36.001
من بايد برم، بچه ها -
کجا بري؟ کجا ميخواي بري؟ -

00:20:36.235 --> 00:20:38.943
بايد برم کافه رو باز کنم

00:20:39.071 --> 00:20:43.417
..ما الان ميخوايم بريم
ميخوايم بريم روي پشت بوم

00:20:43.609 --> 00:20:47.853
ما پشت بوم شخصي خودمونو داريم -
پشت بوم؟ -

00:20:48.781 --> 00:20:51.284
ميخوايم بريم -
بيا، ميرسونمت پشت بوم -

00:20:51.450 --> 00:20:53.521
نه، من تورو ميرسونم -
نه، من تورو ميرسونم -

00:20:53.719 --> 00:20:56.962
بيا -
تو نميتوني، من سنگينم -

00:20:57.189 --> 00:20:58.293
نه، ميتونم

00:20:58.457 --> 00:21:00.198
آبجي، باهامون مياي؟

00:21:00.259 --> 00:21:02.432
هي، خودخواه نباش، مرد -
...نيستم -

00:21:02.528 --> 00:21:04.474
دست زدي به کونم -
آره، ببخشيد -

00:21:04.597 --> 00:21:07.601
بيخيال -
...ببخشيد، نميخواستم دست بزنم به کونت -

00:21:07.733 --> 00:21:11.044
بگو ببخشيد
از جون و دل بگو

00:21:11.237 --> 00:21:12.545
ببخشيد -
باشه -

00:21:15.407 --> 00:21:16.647
بهت که گفتم

00:21:18.377 --> 00:21:20.414
تو داري جلو دوچرخه رو ميگيري -
نه، نميگيرم -

00:21:20.546 --> 00:21:22.457
بيا، تو برون

00:21:22.715 --> 00:21:24.626
بچه هاي غرب برلين، آره؟

00:21:24.950 --> 00:21:26.952
بچه هاي اصيل برلين

00:21:27.052 --> 00:21:28.827
سيگارمو خراب کردي

00:21:29.221 --> 00:21:30.723
آبجو رو بگير

00:21:30.990 --> 00:21:33.834
هي بچه ها
خراب کاري نکنيد

00:21:33.993 --> 00:21:37.805
من دارم ميرم، ميبينمتون -
کجا؟ کجا؟ -

00:21:38.264 --> 00:21:40.437
خوش بگذره، زون -
خداحافظ -

00:21:41.066 --> 00:21:43.910
از اينجا ميرم
هيچوقت هم برنميگردم

00:21:48.407 --> 00:21:51.445
ميبيني؟ اسکورت پارتي، رفيق
اسکورت پارتي

00:21:51.577 --> 00:21:54.080
بچه ها، بلينکر
بياين

00:26:09.001 --> 00:26:10.207
آبجي

00:26:14.206 --> 00:26:15.879
خفه خون بگير

00:26:16.742 --> 00:26:17.584
آبجي، لطفا

00:26:17.676 --> 00:26:18.882
داره جيغ ميزنه، پسر

00:26:18.944 --> 00:26:20.218
لعنتي عاليه

00:26:20.412 --> 00:26:22.050
آبجي، لطفا، بيا

00:26:23.715 --> 00:26:26.628
بامزه هستي، يه جورايي

00:26:27.352 --> 00:26:30.629
آبجي، ملت يه ذره ديوونه ـَن -
ميخواي بري بخوابي؟ -

00:26:38.797 --> 00:26:40.799
فوز، کجايي؟ -
دارم ميام -

00:26:40.966 --> 00:26:42.968
بلندتر حرف بزن
چرا حرف نميزني؟

00:26:43.602 --> 00:26:49.712
آروم، چون همسايه ها عوضين -
باشه -

00:26:51.777 --> 00:26:55.782
هميشه ميايد اينجا؟
هميشه ميايد اينجا؟

00:26:58.617 --> 00:27:02.963
ما از وقتي که..يه ساله بوديم ميومديم اينجا

00:27:05.324 --> 00:27:11.104
همه با هم؟ -
...بچه بوديم،يکي يکي ميپريديم بالا -

00:27:13.165 --> 00:27:15.839
نه، اما آره، اينجا پاتوقمونه -
باشه -

00:27:15.968 --> 00:27:18.972
بهش بگو من چرا معروفم
من معروفم

00:27:22.107 --> 00:27:23.984
من معروفم

00:27:28.180 --> 00:27:30.319
من کوني نيستم، مرد

00:27:30.415 --> 00:27:34.124
اون وقتي يازده سالش بود
يه کاميون دزديد

00:27:34.419 --> 00:27:39.698
يه کاميون دزديد و رفت توي بزرگراه لهستان

00:27:40.759 --> 00:27:43.137
راست ميگه؟ -
نخند -

00:27:43.295 --> 00:27:46.139
و براي اين معروفي؟ -
يازده سالم بود -

00:27:46.298 --> 00:27:51.270
توي اخبار بود، باهاش مصاحبه کردن
بلينکر هم توي اخبار بود

00:27:51.503 --> 00:27:55.883
عکسش رو زدن توي روزنامه ها
عکسش رو، ميدوني؟

00:27:57.176 --> 00:27:59.019
بلند حرف نزن

00:27:59.711 --> 00:28:01.281
...فقط دارم ميگم

00:28:02.381 --> 00:28:07.854
...بلينکر رفت تو کار دزدي موتور پيتزايي

00:28:09.321 --> 00:28:11.198
موتور پيتزايي رو دزديد

00:28:11.356 --> 00:28:15.236
به خاطر موتور ندزديمش

00:28:15.394 --> 00:28:18.466
به خاطر داداشام دزديدمش
اين مادرجنده ها گرسنه ان

00:28:18.564 --> 00:28:20.066
قطعا

00:28:20.799 --> 00:28:22.801
براي پيتزا

00:28:22.968 --> 00:28:27.508
من پيتزا "کلزون" دوست دارم
"اين يکي "تونو

00:28:27.806 --> 00:28:31.143
اين يکي گياهي
گرونه آبجي

00:28:31.169 --> 00:28:32.837
واقعا گرونه

00:28:35.147 --> 00:28:37.855
اين چيه؟

00:28:38.050 --> 00:28:39.723
خفه خون بگير

00:28:47.159 --> 00:28:49.935
يه نفر رو زدم -
چي؟ -

00:28:51.330 --> 00:28:55.779
...واقعا زدمش
يه يارو رو خيلي بد زدم

00:28:57.736 --> 00:29:00.683
اما چه ربطي به خالکوبي داره؟

00:29:02.407 --> 00:29:06.253
..من آدم بدي نيستم، فقط
کاراي بد ميکنم، خب؟

00:29:06.411 --> 00:29:11.224
...آره، اما
اين خالکوبي رو به خاطر اين زدي؟

00:29:11.850 --> 00:29:14.524
چون کاراي بد ميکني؟

00:29:15.187 --> 00:29:16.291
آره -
کي اهميت ميده -

00:29:16.388 --> 00:29:18.527
..اون توي زندان بوده

00:29:19.124 --> 00:29:23.436
تو توي زندان بودي؟ -
آره، بلينکر ميرفت ملاقاتش، سه بار؟ -

00:29:25.130 --> 00:29:31.137
آبجي، سه بار رفتم ملاقاتش
هرچي ميخواست بهش ميدادم، هرچي ميخواست

00:29:31.436 --> 00:29:34.576
اون واقعا دوست خوبي بود -
...چند بار تو -

00:29:34.740 --> 00:29:38.779
سيگار ميکشي؟ نکشي بدم مياد -
آره -

00:29:40.412 --> 00:29:43.552
نميخوام گولش بزنم -
تو خيلي آدم پاکي هستي -

00:29:43.715 --> 00:29:47.822
فکر نکن من آدم بدي هستم، باشه؟
تمومه، همه چيز

00:29:49.288 --> 00:29:51.268
نخند، احمق -
..نميخندم -

00:29:51.323 --> 00:29:53.929
همچين فکري نميکنم

00:29:55.160 --> 00:29:56.730
ممنون، آبجي

00:29:58.096 --> 00:30:03.102
داداش، من به تو نميخندم
يه چيز ديگه ست

00:30:07.506 --> 00:30:10.009
آبجي، لطفا مواظب باش
خطرناکه

00:30:10.275 --> 00:30:11.618
مشکلي نيست

00:30:15.981 --> 00:30:19.326
زون، رفيق، لطفا -
چيه؟ -

00:30:19.985 --> 00:30:24.798
...واقعا بلنده، واقعا بلنده، انگار

00:30:27.492 --> 00:30:32.168
هي، برگرد، برگرد بشين روي صندلي -
خفه شو بابا، باشه، ببين

00:30:33.265 --> 00:30:36.041
آبجي، گه بازي در نيار

00:30:40.539 --> 00:30:42.985
واقعا ترسناکه؟ خيلي ترسناکه؟

00:30:44.009 --> 00:30:45.317
بيا

00:30:46.011 --> 00:30:47.820
ترسيدي؟ -
لطفا -

00:30:47.946 --> 00:30:49.653
ترسيدي؟ -
من هيچوقت نميترسم -

00:30:50.115 --> 00:30:53.289
شجاعي؟ -
البته که هستم، منو ببين -

00:30:53.385 --> 00:30:55.797
منو ببين -
هي، مرد -

00:30:56.521 --> 00:30:58.626
ويکتوريا، چرا اين کارو ميکني؟

00:30:59.491 --> 00:31:01.164
ميخواي بپري؟

00:31:02.327 --> 00:31:03.670
نه

00:31:04.162 --> 00:31:06.836
من ساکتم -
خفه شيد -

00:31:09.034 --> 00:31:11.310
هي، بيخيال، هي، واقعا

00:31:13.472 --> 00:31:16.681
هي، بيخيال، لطفا
لطفا، هي

00:31:17.642 --> 00:31:20.589
بيا، لطفا بيا

00:31:20.812 --> 00:31:25.318
ببين، منم ميتونم اين کارو بکنم؟
ولي الان بيا بريم

00:31:31.556 --> 00:31:34.765
بايد برم
آره، بايد برم

00:31:34.926 --> 00:31:37.736
چرا؟ چرا بايد بري؟ -
..بايد کافه رو ساعت 7 باز کنم -

00:31:37.896 --> 00:31:41.434
و بايد يه ذره هم بخوابم
خسته شدم، امشب

00:31:42.000 --> 00:31:46.881
کافه ـَت کجاست؟ -
اونه، ببين -

00:31:48.273 --> 00:31:52.244
به اندازه کافي وقت نيست که برم خونه
و بخوابم و دوباره برگردم

00:31:52.377 --> 00:31:56.189
باشه، متاسفم
 اگه بخواي ميتونم ببرمت  -

00:31:56.415 --> 00:31:59.419
آره؟ -
آره، چون تو راننده خوبي نيستي -

00:32:00.552 --> 00:32:03.226
باشه -
آره، ميبرمت -

00:32:05.757 --> 00:32:08.431
هي، بچه ها، من ميرم
من ميرم

00:32:09.361 --> 00:32:11.773
بايد برم سرکار -
چرا؟ -

00:32:12.531 --> 00:32:14.408
تو کار نميکني؟

00:32:14.633 --> 00:32:16.544
ميخواي ببري خونه ش؟

00:32:17.068 --> 00:32:20.106
از ديدنت خوشحال شدم -
منم از ديدنت خوشحال شدم -

00:32:21.206 --> 00:32:23.208
فوز، تولدت مبارک

00:32:23.742 --> 00:32:26.222
چرا الان داري ميري؟ -
چون بايد برم سرکار -

00:32:26.278 --> 00:32:27.256
ميبينمت -
کجا؟ -

00:32:27.312 --> 00:32:28.757
تو سرکار نميري؟

00:32:28.980 --> 00:32:31.324
من ميبرمش خونه ش -
برگرد -

00:32:31.416 --> 00:32:33.072
خودخواه نباش رفيق -
اين خودخواهي نيست، ديره -

00:32:33.118 --> 00:32:36.292
هي، آدم خوب

00:32:37.622 --> 00:32:40.102
بازم ميبينمت

00:32:45.464 --> 00:32:47.000
فردا ميبينمتون

00:32:48.166 --> 00:32:51.170
خداحافظ جقي ها

00:32:51.303 --> 00:32:53.647
منتظرت ميمونيم -
آره، صبر کن -

00:32:54.272 --> 00:32:56.183
مثل کازانوا

00:33:18.964 --> 00:33:21.376
از پشت بوم خوشت اومد؟ -
خيلي زياد خوشم اومد -

00:33:23.935 --> 00:33:28.850
جاي خوبيه -
...هيس، الان بايد خيلي آروم باشيم -

00:33:32.844 --> 00:33:36.451
چون هيچکس توي آلمان داخل آسانسور حرف نميزنه

00:33:36.948 --> 00:33:38.621
ممنوعه

00:33:39.651 --> 00:33:42.689
بيخيال -
هيش، ممنوعه، بهت که گفتم -

00:33:45.457 --> 00:33:48.836
...نميخواي -
هيش، بهت گفتم که -

00:33:53.865 --> 00:33:57.369
ميخوام قانون رو بشکنم
ميخوام قانون رو بشکنم

00:33:58.670 --> 00:34:02.243
باشه، حالا ميتونيم باز حرف بزنيم
اول شما

00:34:13.251 --> 00:34:15.253
باشه، ميرسونمت

00:34:16.187 --> 00:34:18.030
اينجاست، درسته؟ -
آره -

00:34:18.223 --> 00:34:20.601
هي، صبر کن، صبر کن
يه قلپ، يه قلپ بخورم

00:34:31.336 --> 00:34:33.680
باشه، بپر بالا

00:34:35.440 --> 00:34:37.113
نميدونم بتوني يا نه

00:34:38.176 --> 00:34:40.588
آماده اي؟
...صبر کن، صبر کن

00:34:44.282 --> 00:34:46.694
تو مال سيرک هستي، درسته؟

00:34:46.952 --> 00:34:49.398
از پشت بوم ترسناک تره

00:34:49.588 --> 00:34:53.126
قول ميدم، تو راننده خوبي هستي يا نه؟ -
من راننده خوبي هستم، نميبيني؟ -

00:34:54.793 --> 00:34:57.205
آروم رانندگي ميکنم، ببين؟ -
آره -

00:35:02.934 --> 00:35:05.312
به نظر نميرسه همه تون آلماني باشيد

00:35:05.470 --> 00:35:06.778
ما بچه هاي اصل برلين هستيم

00:35:06.938 --> 00:35:11.045
آدماي زيادي هستن که فقط ميان اينجا
و فکر ميکنن برليني هستن، اما ما برليني هستيم

00:35:11.276 --> 00:35:13.779
ما برليني هاي واقعي هستيم
چندفرهنگي، ميدوني؟

00:35:14.079 --> 00:35:17.060
کافه کجاست؟ -
مستقيم برو -

00:35:17.215 --> 00:35:20.253
بهت ميگم
سمت راسته

00:35:20.318 --> 00:35:21.991
شماها ديوونه هستين؟
اين پياده روه

00:35:22.220 --> 00:35:24.894
آروم، ميدوني ساعت چنده؟

00:35:24.956 --> 00:35:30.338
چي داره ميگه؟
داره ميگه که اينجا نبايد با دوچرخه بيام -

00:35:31.062 --> 00:35:34.009
نميتونيم اينجا برونيم؟ -
نه، به هر حال اون احمقه -

00:35:34.165 --> 00:35:37.112
چون زن نداره عصبي شد -
باشه -

00:35:38.937 --> 00:35:42.316
اون در رو ميبيني؟ -
ديدمش -

00:35:43.908 --> 00:35:46.912
ديدي راننده خوبي هستم -
آره، هستي -

00:35:50.415 --> 00:35:51.985
ممنون

00:35:54.753 --> 00:35:58.428
خيلي ...خيلي خوشحال شدم که ديدمت

00:36:00.091 --> 00:36:02.765
منم خوشحال شدم که ديدمت

00:36:05.263 --> 00:36:09.439
يه روز ديگه هم بايد همديگه رو ببينيم -
آره، يه روز ديگه هم بايد ببينيم -

00:36:14.172 --> 00:36:15.810
خداحافظ
خوش گذشت

00:36:15.874 --> 00:36:19.947
چون تمام وقت اينجوري بودي
فقط دست بده، از اينکار خوشت مياد

00:36:20.111 --> 00:36:24.150
...نه، من فقط، ميدوني
به هر حال -

00:36:25.950 --> 00:36:30.126
..نميدونم که اگه ميخواي برگرد پشت بوم

00:36:30.188 --> 00:36:36.230
ولي اگه ميخواي بيا تو...يه قهوه بخوريم

00:36:36.361 --> 00:36:38.341
...يا يه چيزي

00:36:38.496 --> 00:36:43.844
مسئله همينه، مشکل واقعي اينه
من قهوه نميخورم، ميدوني

00:36:44.035 --> 00:36:49.212
من فقط کاکائو ميخورم، ميدونم کاکائو چيه؟
...اينجوري همش ميزنن

00:36:49.407 --> 00:36:54.823
ميدوني منظورم چيه؟ من آدم کاکائو خوري هستم -
تو کاکائو خوري؟ -

00:36:55.013 --> 00:36:57.254
داخل کاکائو دارم -
واقعا؟ - آره -

00:36:57.382 --> 00:37:02.229
اما معمولا، دوست دارم سرد باشه
و خيلي غليظ

00:37:02.420 --> 00:37:07.267
واقعا؟ کاکائوي دوبل دوست داري؟ -
آره، بايد کاکائوش دوبل باشه -

00:37:07.425 --> 00:37:10.531
باشه، پس بيا تو -
جدي؟ باشه -

00:37:10.729 --> 00:37:13.335
صبر کن، کمکت کنم، کمکت کنم -
آره، لطفا -

00:37:27.679 --> 00:37:30.285
بذارمش اينجا؟ -
آره، هرجا شد -

00:37:32.183 --> 00:37:34.220
آره، خوبه

00:37:38.356 --> 00:37:41.769
خيلي هتل...کافه خوبيه

00:37:46.030 --> 00:37:48.203
اينجا لازم نيست آروم حرف بزنيم

00:37:48.399 --> 00:37:53.109
..آره، متاسفم
ديگه روي پشت بوم بودم

00:37:53.304 --> 00:37:55.944
منم همينطور

00:37:56.574 --> 00:38:00.044
پس کاکائوي سرد -
آره، کاکائوي سرد، لطفا، دوبل

00:38:00.211 --> 00:38:02.213
کاکائوي دوبل براي تو

00:38:03.715 --> 00:38:08.960
اينجا...چقدر پول اينجا ميگيري؟
در ساعت؟

00:38:10.922 --> 00:38:14.961
مثلا، نميدونم، چهار يورو -
چهار يورو؟ -

00:38:15.126 --> 00:38:18.903
پسر، اين که هيچي نيست، فقط چهار يورو؟ -
آره -

00:38:19.898 --> 00:38:23.505
اما يه چيزايي هم اضافي ميگيري؟ -
آره، بعضي وقتا -

00:38:25.270 --> 00:38:29.741
بايد رئيسم رو بکُشم -
آره، بايد رئيست رو بکُشي، فکر کنم -

00:38:33.778 --> 00:38:38.090
ميدوني من يه نوازنده حرفه اي پيانو ام
اين ميدونستي؟

00:38:38.850 --> 00:38:42.764
واقعا؟ -
آره، هستم  -
لطفا ميخوام ببينم -

00:38:43.021 --> 00:38:46.696
صبر کن، مثل ماشين؟
مثل ماشين که داشتي و مغازه اي که داشتي؟

00:38:46.791 --> 00:38:49.032
حالا نوازنده پيانو اي؟

00:38:49.260 --> 00:38:51.934
..آره، عموم

00:38:52.697 --> 00:38:53.937
بود <i>"موتسارت"</i>
<c.lime>"نوازنده نابغه اتريشي"</c>

00:38:55.133 --> 00:39:00.276
...آره، واقعا بود
عمو بزرگم موتسارت بود

00:39:00.538 --> 00:39:03.280
آره، واقعا
خون اون الان تو رگهامه

00:39:03.541 --> 00:39:05.543
شايد بتونم يه چيزاي نشونت بدم -
مشکلي نيست -

00:39:05.643 --> 00:39:06.519
ميخوام ببينم

00:39:06.611 --> 00:39:09.990
اما دستام يه ذره يخ کرده -
بايد اينجوري بکني -

00:39:10.181 --> 00:39:12.652
آره، ميدونم چجوريه
من حرفه ايم

00:39:12.678 --> 00:39:13.585
باشه، ببخشيد، ببخشيد

00:39:13.818 --> 00:39:15.957
نميخواد راهنماييم کني

00:39:19.958 --> 00:39:24.031
خب، شايد الان توي فرم خوب نباشم
اما ميتونم يه چيزايي نشونت بدم

00:39:24.462 --> 00:39:28.467
فقط بايد چشمامو ببندم -
باشه -

00:39:34.005 --> 00:39:36.383
خيلي ممنون -
خيلي خوب -

00:39:36.507 --> 00:39:39.215
چهرت خيلي غرق کار شده بود
...اينجوري

00:39:39.477 --> 00:39:41.923
آره، چون بايد بري توي حس

00:39:47.352 --> 00:39:49.354
ميدونم من خوبم
ميدونم کارم خوبه

00:39:49.587 --> 00:39:52.727
آره، تو خيلي خوبي، فکر کنم الان
افتادم تو دام عشقت

00:39:53.057 --> 00:39:56.504
واقعا؟ همينه

00:40:00.665 --> 00:40:04.738
اما تو چيزي مينوازي؟ -
آره، يه ساز -

00:40:05.169 --> 00:40:09.709
يکي؟ چه نوع سازي ميزني؟ -
حدس بزن -

00:40:13.711 --> 00:40:15.713
خب خيلي زياده

00:40:18.549 --> 00:40:22.861
اولين بار فکر کردم مثلث ميزني
<c.lime>"نوعي ساز کوبه اي"</c>

00:40:22.954 --> 00:40:27.232
واقعا؟ به قيافم ميخوره؟ -
آره، يه ذره به قيافت ميخوره -

00:40:27.458 --> 00:40:32.032
اما فرق داره، مثلث رو اينجوري ميگيري
" V " مثل يه

00:40:33.064 --> 00:40:38.275
و حالا به نظر ميرسه چي بزنم؟ قيافم به چي ميخوره؟
هنوزم به يه دختر مثلث زن؟

00:40:38.469 --> 00:40:41.126
اما اين تعريف بود -
تعريف بود؟ -

00:40:41.152 --> 00:40:43.807
فکر کنم همين الان بايد
از کافه ـَم بري بيرون

00:40:44.609 --> 00:40:49.149
باشه، ميدونم چي ميزني -
چي؟ -

00:40:52.283 --> 00:40:56.629
درام زني..نه، نه، درام زن نيستي
آره، درام زني، فکر ميکني تو درام زني

00:40:57.221 --> 00:41:02.728
اهل مادريد هستي، درسته؟ توي يکي از
بهترين درام(طبل) زن هاي رئال مادريد هستي

00:41:03.461 --> 00:41:08.308
رئال مادريد، رديف اول ميشيني، مثل
هيچوقت تنها قدم نميزني"؟"
<c.lime>"اسم آهنگ"</c>

00:41:09.600 --> 00:41:12.774
اما ممکنه باشه؟ اينطوري به نظر ميرسي -
نه، نه، لطفا -

00:41:13.104 --> 00:41:16.916
نه، نه، براي رئال، چي ميزني؟ -
اينو ميزنم -

00:41:17.075 --> 00:41:20.750
پيانو ميزني؟ -
آره، من دختر موتسارت هستم -

00:41:21.746 --> 00:41:24.249
تو دخترش نيستي، اگه بودي
...بايد ميشناختمت

00:41:24.449 --> 00:41:26.827
نه، واقعا؟ پيانو ميزني؟ -
آره -

00:41:26.985 --> 00:41:28.828
ديدي که من چقدر تو اين کار خوبم

00:41:28.953 --> 00:41:31.832
"آره، منم اينجوري شده بودم، "وااي
بايد معلمم بشي

00:41:31.956 --> 00:41:36.530
ميتونم هرچيزي بخواي يادت بدم، مشکلي نيست
فقط بهم وقت بده، گرون هم درمياد

00:41:36.694 --> 00:41:37.695
اينجوريه ديگه، ميدوني؟

00:41:37.795 --> 00:41:40.207
پس معلم گروني هستي؟ -
واقعا گرونم -

00:41:40.331 --> 00:41:42.277
اما ميخوام بهت کاکائو بدم -
باشه، باشه -

00:41:42.500 --> 00:41:47.108
خب الان بهم نشون بده چيا ياد گرفتي

00:41:47.472 --> 00:41:51.181
..يالا...و بعدش -
نه -
هي، لطفا، يالا -

00:41:51.476 --> 00:41:54.480
يالا، يالا
من بهت مهارتم رو نشون دادم

00:41:55.713 --> 00:42:00.321
همين الان مهارتم رو بهت نشون دادم
حالا نوبت توئه

00:42:00.651 --> 00:42:02.221
عادلانه ست
ميدوني؟

00:42:05.189 --> 00:42:09.467
..خيلي خب، بشين روي صندلي، و

00:42:09.794 --> 00:42:12.968
و لطفا مهارت هات رو نشونم بده

00:42:15.633 --> 00:42:19.171
مهربون ميشم، باهات مهربون ميشم -
باشه -

00:42:19.237 --> 00:42:23.379
ممنون -
با کمال ميل -

00:42:27.578 --> 00:42:31.185
منو ببين
بايد براي آهنگ بهم الهام بدي

00:42:31.749 --> 00:42:35.697
بهت الهام ميدم، باشه
بايد چيکار کنم؟

00:42:35.820 --> 00:42:39.529
نميدونم، منو نگاه کن -
...باشه، فقط -

00:45:08.239 --> 00:45:13.882
من هيچوقت...تا حالا همچين چيزي
نشنيده بودم، واقعا

00:45:18.015 --> 00:45:23.431
دستاتو نشونم بده
واقعا دستاي فوق العاده اي هستن

00:45:23.721 --> 00:45:26.099
واقعا -
اونها فقط دستن -

00:45:26.257 --> 00:45:28.328
نه

00:45:35.533 --> 00:45:37.604
اسم آهنگ چي بود؟

00:45:38.069 --> 00:45:40.413
اين "مفيستو مالتز" ـه
ميشناسيش؟

00:45:40.738 --> 00:45:42.718
مفيستو؟ -
آره -

00:45:42.840 --> 00:45:46.879
مفيستو، يه نوع شيطونه، آره؟

00:45:47.578 --> 00:45:51.025
آره، شيطونه -
منم يه نوع شيطونم -

00:45:51.115 --> 00:45:53.459
آره، منم همينطور

00:45:58.756 --> 00:46:00.360
...اما يه سوال، واقعا

00:46:04.262 --> 00:46:06.708
چرا تو نمينوازي...؟
...تو بايد توي

00:46:06.797 --> 00:46:09.869
چرا که نه، تو بايد توي سالن هاي کنسرت
پيانو بزني

00:46:09.934 --> 00:46:12.881
بايد يه همچين کاري کني

00:46:12.970 --> 00:46:16.975
خيلي خوب بود
مثل اين بود که داري بهم يه داستان ميگي

00:46:17.074 --> 00:46:20.749
مثل ... باحال بود، پسر

00:46:22.280 --> 00:46:26.057
باحال نبود -
صبر کن، يه چيزي اينجاته، روي لبت -

00:46:26.884 --> 00:46:30.161
ببخشيد
اما حال داد

00:46:30.421 --> 00:46:32.094
نه، واقعا
تو بايد اونجاها پيانو بزني

00:46:35.626 --> 00:46:39.438
...من....من
اسمشو نميدونم، نميدونم چطور بگم

00:46:39.930 --> 00:46:43.070
تو هنرستان بودم، ميدوني؟

00:46:44.068 --> 00:46:45.274
توي هنرستان بودم

00:46:45.403 --> 00:46:48.475
و نتونستم توي هنرستان ادامه بدم
چون به اندازه کافي خوب نيستم

00:46:48.939 --> 00:46:54.252
بهم گفتن حرفه پيانو رو تموم کنم
..و يه همچين کاري

00:46:57.081 --> 00:46:59.152
چون اونا احمقن، يا چي؟

00:46:59.984 --> 00:47:02.487
نه، مسئله اي نيست، من ترجيح ميدم -
نه، واقعا -

00:47:04.021 --> 00:47:08.333
چون اين فوق العادست
...مثل اينکه، ميدوني من

00:47:10.261 --> 00:47:13.140
نه، فوق العاده نيست

00:47:14.832 --> 00:47:19.804
نميدونم، تقريبا شانزده و نيم سالم بود
که تمرين کردن با پيانو رو شروع کردم

00:47:19.937 --> 00:47:23.282
هر روز، مثلا هفت ساعت در روز

00:47:24.108 --> 00:47:28.056
هفت ساعت حداکثرشه، بيشتر از اين
نميتوني بزني چون دستات آسيب ميبينه

00:47:29.480 --> 00:47:32.620
...و زندگي واقعا سخته، چون تو هيچي نداري

00:47:33.351 --> 00:47:36.389
هيچ زندگي نداري
هيچ دوستي نداري

00:47:36.487 --> 00:47:41.493
دوستات آدماي ديگه اي هستن
...که توي هنرستانن

00:47:41.959 --> 00:47:45.133
اما اونا واقعا دوستات نيستن

00:47:45.229 --> 00:47:48.301
مثل دشمنات هستن -
آره، ميدونم منظورت چيه -

00:47:48.966 --> 00:47:52.209
چون اونا با روياهات ميجنگن

00:47:53.070 --> 00:47:55.414
اما اين روياي تو بوده...نواختن؟

00:47:55.639 --> 00:47:57.585
ديگه نه

00:47:58.342 --> 00:48:01.186
...نه، چون
...تو...تو

00:48:01.679 --> 00:48:04.853
..ميتوني بد بشي

00:48:05.383 --> 00:48:10.992
نميدونم، فقط فکر ميکردم، براي دوستام
...اونا بايد توي امتحاناشون شکست بخورن

00:48:11.155 --> 00:48:16.605
چون بعدش، من فرصت هاي بيشتري دارم
...و من فقط

00:48:17.161 --> 00:48:19.107
...چون معلممون بهمون ميگفت

00:48:20.264 --> 00:48:24.440
فقط 90% از ما، تمرکز ميکنيم روي کارمون

00:48:25.169 --> 00:48:27.911
..واقعا سخته
...نه، اما ميدونم

00:48:28.372 --> 00:48:32.013
واقعا سخته بشي يه نوازنده پيانو واقعي

00:48:32.543 --> 00:48:36.389
و اينجوري بهتره
ميدوني، وقتي 12 سالم بود

00:48:37.281 --> 00:48:41.923
يادمه
شبيه يه پيرزن بودم

00:48:43.120 --> 00:48:45.225
که فقط پيانوي لعنتي ميزد

00:48:45.289 --> 00:48:47.132
..هي، قيافتو اينجوري نکن

00:48:49.860 --> 00:48:52.136
سرتو بگير بالا

00:48:52.363 --> 00:48:56.539
...براي من، فقط ميخوام بهت بگم...صبر کن
فوق العاده بود، واقعا

00:48:57.034 --> 00:49:00.743
خيلي...يه لحظه، صبر کن

00:49:00.871 --> 00:49:02.111
رفيق

00:49:03.641 --> 00:49:06.315
اينجام، توي کافه

00:49:10.981 --> 00:49:13.928
چرا زنگ زد؟

00:49:14.985 --> 00:49:18.489
من توي کافه ـَم رفيق

00:49:18.989 --> 00:49:20.991
...پسر، توي

00:49:21.125 --> 00:49:24.937
توي کافه هستم
چي ميخواد؟

00:49:25.763 --> 00:49:27.674
آره، چي ميخواي؟

00:49:27.798 --> 00:49:29.175
الو؟

00:49:35.105 --> 00:49:39.281
چيه؟ -
نه، همه چي رو به راهه -

00:49:45.115 --> 00:49:49.655
اما خوشحالم که اينجام، توي برلين -
خوبه -

00:49:53.090 --> 00:49:57.129
چيه، چي شده؟

00:50:04.702 --> 00:50:08.275
بايد براي "بوکسور" يه کاري بکنم
...بايد الان بريم

00:50:08.506 --> 00:50:11.316
...انجامش بديم

00:50:11.442 --> 00:50:15.049
الان بايد بري براش يه کاري بکني؟ -
آره، بايد برم، آره، آره -

00:50:17.214 --> 00:50:20.684
اما حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، فقط دارم فکر ميکنم -

00:50:23.521 --> 00:50:26.331
اما واقعا خوشحال شدم ديدمت

00:50:26.857 --> 00:50:30.532
...اميدوارم، اميدوارم
همديگه رو دوباره ببينيم

00:50:30.694 --> 00:50:32.867
آره، منم دلم ميخواد

00:50:33.163 --> 00:50:38.203
...شايد بيام پيشت
آره، کاکائوم چي، چيکارش کنم؟

00:50:45.175 --> 00:50:48.554
...الان...فقط

00:50:48.979 --> 00:50:53.257
باشه، برو، برو

00:50:56.820 --> 00:50:58.731
چه خبره؟

00:50:58.989 --> 00:51:02.266
اون زنگ زد -
آره، گفتي -

00:51:03.327 --> 00:51:06.069
نميتونم يه ديقه تو آرامش حرف بزنم؟ -
بريم -

00:51:06.163 --> 00:51:08.905
چه خبره؟ -
بايد بريم ببينيمش؟ -

00:51:09.199 --> 00:51:12.112
معلومه که بايد بريم -
آره، ولي چرا الان؟ -

00:51:28.919 --> 00:51:31.024
بيا بريم -
باشه -

00:51:31.221 --> 00:51:34.031
باشه، کجا داريم ميريم؟

00:51:34.858 --> 00:51:38.135
بوکسور، کجا؟ -
الان بايد بريم -

00:51:39.863 --> 00:51:43.470
داريم ميايم بوکسور
داريم ميايم پيشت

00:52:06.790 --> 00:52:10.738
فقط ميخواستم خداحافظي کنم
خداحافظي نه، تا فردا

00:52:13.797 --> 00:52:17.176
اين بهتره -
آره، براي منم -

00:52:17.334 --> 00:52:21.646
فردا براي کاکائوت بيا -
...فردا ميام، اما -

00:52:21.839 --> 00:52:24.445
..اما نه، امروز فرداست -
باشه -

00:52:24.575 --> 00:52:30.184
ماشين جديد، ماشين جديد داريد -
آره، ماشين جديد داريم

00:52:36.353 --> 00:52:40.165
با اين ماشين کجا ميريد؟ -
بايد يه کارايي بکنيم -

00:52:44.762 --> 00:52:46.537
تنهام بذار

00:52:46.630 --> 00:52:48.940
فکر کنم "فوز" توي ماشين
بخوابه

00:52:49.433 --> 00:52:52.380
...من نميخوام، اما اون ميخواد

00:52:54.138 --> 00:52:57.608
رفيق، چيکار داري ميکني؟

00:52:58.142 --> 00:52:59.644
سوارش کن

00:52:59.710 --> 00:53:02.213
منم بايد سوار شم

00:53:02.813 --> 00:53:06.283
آدماي بيزينسي هميشه يه ذره ديوونن -
آره -

00:53:07.618 --> 00:53:08.460
جلو ميشيني؟
باشه

00:53:08.519 --> 00:53:11.159
خداحافظ -
باشه، بريم -

00:53:11.355 --> 00:53:13.130
بوس بوس -
خداحافظ -

00:54:46.984 --> 00:54:50.261
ويکتوريا، متاسفم

00:54:50.721 --> 00:54:52.223
هي، بيرون وايسا

00:54:52.289 --> 00:54:53.893
خيلي متاسفم -
چيه؟ -

00:54:53.991 --> 00:54:55.629
يه ليوان آب يا همچين چيزي داري؟

00:54:56.593 --> 00:54:58.470
اينجا نيار بالا
خودتو نگه دار

00:54:58.562 --> 00:55:00.803
همه چي حله

00:55:02.933 --> 00:55:06.346
آب، لطفا
آب بده

00:55:10.174 --> 00:55:11.676
يه چيزي بخور
بشين

00:55:11.775 --> 00:55:15.018
ماشين باز نيست -
آب ميخوام -

00:55:16.680 --> 00:55:18.523
فوز واقعا مسته

00:55:18.782 --> 00:55:22.594
مسته، تولدشه  -
ميدونم، ميدونم -

00:55:23.787 --> 00:55:26.825
آروم باش، فوز
نفس عميق بکش

00:55:26.924 --> 00:55:29.530
رفيق، اينطوري

00:55:29.693 --> 00:55:32.333
آروم
همه چي حله

00:55:32.496 --> 00:55:34.635
بلندشو، مرد

00:55:35.299 --> 00:55:38.212
شايد کاکائو براش خوب باشه

00:55:38.502 --> 00:55:40.448
خودتو جمع و جور کن
ده دقيقه وقت داريم

00:55:40.537 --> 00:55:43.143
الان خوب ميشه

00:55:47.544 --> 00:55:49.546
پسر، گندش بزنن

00:55:49.680 --> 00:55:52.661
زنگ بزن بهش و بگو گيريم
گندش بزنن

00:55:52.816 --> 00:55:55.353
نميتونيم
امشب نميتونيم انجامش بديم

00:55:55.452 --> 00:55:57.557
اون چهارتامون رو ميخواد -
اما امشب نميشه -

00:55:57.688 --> 00:55:59.690
روي حرفم حساب کرده

00:55:59.823 --> 00:56:02.201
پسرا، آروم -
منو خراب نکن -

00:56:02.392 --> 00:56:04.736
خرابم نکن
بلند شو مرد

00:56:04.895 --> 00:56:08.866
بوکسور، سه تا کافيه
...اون فقط ميخواد بريم و برگرديم

00:56:09.399 --> 00:56:11.470
نميخواد استرس بهش بدي

00:56:11.535 --> 00:56:13.572
چي شده، چه خبره؟

00:56:13.670 --> 00:56:14.950
فوز نميتونه هيچ کمکي بکنه

00:56:14.972 --> 00:56:17.816
فقط بهش زنگ بزن بندازش عقب

00:56:18.041 --> 00:56:21.887
نميتونيم بندازيمش عقب
بهش بدهکارم

00:56:22.312 --> 00:56:24.189
ميدوني منظورم چيه

00:56:25.415 --> 00:56:26.416
چي شده؟

00:56:26.583 --> 00:56:31.589
فقط بيا بريم، سه تاييمون
بنگ بنگ، و تمومه

00:56:31.889 --> 00:56:33.698
درسته، بوکسور؟

00:56:33.924 --> 00:56:36.598
سه تا؟ سه نفر! يکي راننده ست

00:56:36.894 --> 00:56:38.840
نميفهمي؟

00:56:38.896 --> 00:56:40.239
چي شده؟

00:56:42.833 --> 00:56:44.369
بهم بگو

00:56:45.736 --> 00:56:48.740
از اون بخواه بياد
برام مهم نيست

00:56:48.906 --> 00:56:51.682
يه کار سريعه
بعدش برش ميگردونيم کافه

00:56:51.909 --> 00:56:55.288
ازش بخواه -
ديوونه اي؟ فقط خودمونيم -

00:56:55.612 --> 00:56:56.590
فقط انجامش بده

00:56:56.680 --> 00:56:59.889
دستتو بکش
از اين کار متنفرم

00:57:00.851 --> 00:57:02.558
بوکسور، دستتو بکش

00:57:02.619 --> 00:57:04.758
ازش بخواه -
باشه، فقط خفه خون بگير -

00:57:04.922 --> 00:57:06.094
زون، چي شده؟

00:57:06.223 --> 00:57:08.703
يالا، فوز، پاشو بريم -
چي شده؟ -

00:57:08.892 --> 00:57:11.429
بريم بيرون -
فقط خفه -

00:57:11.695 --> 00:57:15.142
هي، نه، نه مشکلي نيست
فقط بذار برن

00:57:15.732 --> 00:57:17.643
...ميدوني

00:57:23.740 --> 00:57:27.085
مجبور نيستي اين کارو بکني
...واقعا مجبور نيستي اين کارو بکني، اما

00:57:28.745 --> 00:57:31.885
بوکسور، اون توي زندان بوده
درسته؟

00:57:32.049 --> 00:57:35.656
و يه سري از بچه هاي اونجا
..ازش محافظت کردن

00:57:36.820 --> 00:57:40.233
...اونا براش يه کاري انجام دادن

00:57:40.490 --> 00:57:43.903
حالا ما بايد يه کارايي براش انجام بديم
براي اون بچه ها

00:57:44.094 --> 00:57:47.803
...و حالا بايد چهار نفر باشيم و بريم

00:57:47.965 --> 00:57:50.070
...و فوز که کاملا

00:57:50.133 --> 00:57:52.113
پسر، گندت بزنن، صبر کن

00:57:52.169 --> 00:57:55.582
دنده رو جيگر بذار
دارم ازش ميخوام

00:57:56.006 --> 00:57:57.952
پس زود باش

00:58:02.112 --> 00:58:03.614
ميدوني...؟

00:58:04.281 --> 00:58:07.694
ميدوني...؟
...ما بايد

00:58:09.853 --> 00:58:13.528
لطفا ميشه کمکمون کني؟
...فقط ميريم

00:58:13.690 --> 00:58:16.694
و بعدش هم برت ميگردونيم کافه
مشکلي نيست

00:58:16.927 --> 00:58:19.635
الان به کمک احتياج داريم
...چون

00:58:19.796 --> 00:58:23.835
بوکسور توي دردسره، و اگه نريم، ميدوني -
باشه -

00:58:24.201 --> 00:58:28.650
بايد چهار نفر باشيد؟ -
آره، نميدونم چرا -

00:58:29.706 --> 00:58:32.482
منو ميبريد و بعدش برم ميگردونيد؟ -
آره -

00:58:32.642 --> 00:58:36.522
برت ميگردونيم، برت ميگردونيم، مشکلي نيست -
باشه -

00:58:36.713 --> 00:58:38.954
مشکلي نيست -
آره؟ -

00:58:43.687 --> 00:58:47.829
کار بديه، يا...؟

00:58:51.695 --> 00:58:55.575
پنج دقيقه وقت داريم
پنج دقيقه لعنتي

00:59:01.004 --> 00:59:06.181
چيزي نيست..شايد يه جورايي بد باشه
اما در مورد تو نيست

00:59:06.543 --> 00:59:09.683
ميدوني، ما فقط ميريم و برت ميگردونيم

00:59:09.880 --> 00:59:13.191
واقعا براي تو بد نميشه، باشه؟

00:59:13.316 --> 00:59:17.765
واقعا، قسم ميخورم، برات بد نميشه -
باشه، ميام -
 آره؟ -

00:59:29.666 --> 00:59:32.510
داشتم با يه دختر حرف ميزدم
کست خله؟

00:59:32.936 --> 00:59:34.609
ديوونه اي؟
داشتم از دختره ميخواستم

00:59:34.905 --> 00:59:39.376
و با من هم مثل يه احمق حرف نزن
از اين کار متنفرم

00:59:39.576 --> 00:59:41.180
اون انجامش ميده
فقط آروم

00:59:41.344 --> 00:59:44.086
تو بايد آروم باشي -
جفتتون بايد آروم باشيد -

00:59:47.184 --> 00:59:50.028
آبجي، رانندگي بلدي؟ -
آره، بلدم -

00:59:50.287 --> 00:59:53.894
من راننده عالي هستم -
شماها خوبين، درسته بچه ها؟ -

00:59:54.257 --> 00:59:55.895
ما عالي هستيم

00:59:56.026 --> 00:59:57.300
بذار اون رانندگي کنه

00:59:59.129 --> 01:00:02.235
بذار اون رانندگي کنه، تو تصديق نداري
احمق جقي

01:00:03.400 --> 01:00:06.609
با دنده اتوماتيک بلدي رانندگي کني؟ -
آره، البته -

01:00:07.237 --> 01:00:10.548
ميتوني رانندگي کني؟ -
معلومه، من يه راننده عوضيم -

01:00:12.409 --> 01:00:16.152
ميبيني -
همه چي حله، آبجي -

01:00:17.647 --> 01:00:19.285
چيه؟

01:00:22.319 --> 01:00:24.765
اصلا خوشم نمياد -
اين چجوريه؟

01:00:24.821 --> 01:00:27.062
اون شبيه يه احمقه

01:00:33.797 --> 01:00:35.799
قضيه ش چيه؟

01:00:41.571 --> 01:00:42.914
چطوري بايد بگي "مستقيم"؟
<c.lime>به آلماني داره ميگه</c>

01:00:42.973 --> 01:00:44.145
مستقيم، پسر

01:00:44.274 --> 01:00:46.845
مستقيم؟ -
برو -

01:00:47.777 --> 01:00:49.950
ميخوام برسونمت، پسر

01:00:50.080 --> 01:00:52.287
بايد کارش عالي باشه
لطفا

01:00:59.289 --> 01:01:01.291
فوز" کجاست؟"

01:01:01.358 --> 01:01:02.928
فوز، داداش؟

01:01:03.126 --> 01:01:06.664
ميشه يه لحظه همه آروم باشيد؟

01:01:06.763 --> 01:01:10.267
فوز به گا رفته
ولي مشکلي نيست

01:01:16.373 --> 01:01:18.375
نخند، پسر

01:01:21.511 --> 01:01:23.957
بايد چيکار کني؟

01:01:25.448 --> 01:01:27.519
فقط يه قراره

01:01:30.487 --> 01:01:32.398
برم راست؟ -
آره، راست -

01:01:32.656 --> 01:01:35.227
پسر، داره ميتازونه
بهش بگو با احتياط بره، باشه؟

01:01:35.358 --> 01:01:40.740
خفه شو
من مراقبم، جقي

01:01:40.897 --> 01:01:44.037
آره پسر، بوکسور واقعا مراقبه

01:01:49.406 --> 01:01:52.546
فقط داريم بحث ميکنيم، درسته؟

01:01:52.842 --> 01:01:55.345
پس چيکار کنيم؟ -
هيچ برنامه اي نيست، رفيق -

01:01:55.412 --> 01:02:00.020
ميخواد ما رو آماده ببينه -
دقيقا، اين يه تسته -

01:02:00.083 --> 01:02:02.154
ممنون به خاطر هوش بالات، بلينکر

01:02:02.219 --> 01:02:04.665
آروم بتمرگين ديگه

01:02:14.264 --> 01:02:18.269
بعدش بايد مستقيم برش گردونيم

01:02:18.401 --> 01:02:23.510
....نميخوام
نميخوام درموردش ديگه تاکيد کنم

01:02:24.207 --> 01:02:26.949
زون، معلومه که برش ميگردونيم

01:02:27.744 --> 01:02:31.123
نميخوام درموردش بحث کنم

01:02:47.230 --> 01:02:51.110
به گا رفتم
نه، خوبم

01:02:51.201 --> 01:02:58.244
با يه گانگستر واقعي قرار داريم
جالبه

01:02:58.742 --> 01:03:00.983
خفه     خون     بگير

01:03:01.144 --> 01:03:05.058
فهميدم، بوکسور
همه چي حله

01:03:05.982 --> 01:03:07.825
يکي ديگه بهم بزن، لطفا

01:03:07.984 --> 01:03:10.487
دختره رو نترسونيد، بسه ديگه

01:03:10.587 --> 01:03:12.225
نميترسونيمش که

01:03:16.926 --> 01:03:19.634
کجا داريم ميريم؟

01:03:19.829 --> 01:03:24.107
کجا داريم ميريم، مرد؟
با اين ماشين دزدي لعنتي؟

01:03:24.467 --> 01:03:25.741
بوکسور، کجا داريم ميريم؟

01:03:25.802 --> 01:03:30.649
اسم ماشين دزدي لعنتي رو نيار
دختره رو ميترسونه

01:03:30.907 --> 01:03:34.013
اون که نميفهمه -
پس خفه خون بگير -

01:03:38.848 --> 01:03:40.657
زون؟ -
چيه؟ -

01:03:42.285 --> 01:03:43.923
صبرکن، صبرکن، صبرکن
همينجا

01:03:44.087 --> 01:03:46.499
نميترسي که، درسته؟ -
نميترسم -

01:03:46.790 --> 01:03:48.497
...ماشين رو بذار

01:03:48.658 --> 01:03:50.934
داخل؟ -
...بيشتر، بيشتر، بيشتر

01:03:52.662 --> 01:03:54.335
خوبه، وايسا

01:03:56.166 --> 01:04:00.444
زون، حلش ميکنيم
پنج دقيقه طول ميکشه

01:04:03.373 --> 01:04:05.944
ويکتوريا، همه چي خوبه؟

01:04:06.209 --> 01:04:08.450
خوبه، درسته؟ -
آره، خوبه -

01:04:08.845 --> 01:04:11.155
تو خوبي، درسته؟ -
آره، آره -

01:04:26.396 --> 01:04:28.569
باشه، فندک بهم بده، لطفا

01:04:29.466 --> 01:04:30.536
بيا، بگير روش

01:04:45.648 --> 01:04:47.650
اون تفنگ داره -
فقط برو -

01:05:05.702 --> 01:05:07.272
لعنتي

01:05:11.408 --> 01:05:13.081
لعنتي

01:05:15.111 --> 01:05:17.216
اين داخل بايد ماتم بگيريم؟

01:05:20.049 --> 01:05:21.960
لعنتي جدي هستي؟

01:05:23.186 --> 01:05:25.223
پياده شيد

01:05:35.865 --> 01:05:38.106
بايد بگردمتون

01:05:57.787 --> 01:06:00.131
اينا رفيقاتن؟ -
آره -

01:06:00.623 --> 01:06:01.897
اون جنده کيه؟

01:06:02.158 --> 01:06:04.900
شماها ميکنيدش؟ -
اين جنده راننمونه -

01:06:05.128 --> 01:06:07.165
نگفته بودي
پياده شو

01:06:14.103 --> 01:06:16.481
تو راننده اي؟
قبلا هم اينکارو کردي؟

01:06:16.773 --> 01:06:18.582
نميتونم آلماني حرف بزنم

01:06:18.641 --> 01:06:21.451
چه کوفتيه؟
نميتونه آلماني صحبت کنه؟

01:06:30.153 --> 01:06:31.496
مشکل خودتونه

01:06:32.121 --> 01:06:33.691
بيايد ابزارتون رو بگيريد

01:06:48.371 --> 01:06:50.715
بده دستشون
پُر هستن؟

01:06:51.007 --> 01:06:53.681
آره، نکنه ميخواي آب نبات پرت کني؟

01:06:54.711 --> 01:06:56.281
باهام بيايد

01:06:58.381 --> 01:07:00.122
جنده، تو هم بيا

01:07:04.287 --> 01:07:08.497
چي شده؟ -
همه چي حله، فقط ساکت باش -

01:07:21.804 --> 01:07:27.049
اين طبقه، طرح نقشه يه بانک خصوصيه
Limburg &amp; Co, Zimmerstrasse 26

01:07:27.243 --> 01:07:31.419
50هزار يورو توي يک محيط امن
براي يه مشتري هست، آقاي وايگرت

01:07:31.681 --> 01:07:35.424
پول رو ساعت 7 صبح ميگيره
تا يه ماشين توپ بخره

01:07:35.585 --> 01:07:37.496
شما بايد باشيد

01:07:37.654 --> 01:07:40.191
ده هزارتاش براي من
بقيه ش براي شما

01:07:45.895 --> 01:07:47.374
همين الان؟

01:07:48.331 --> 01:07:50.777
آره، کاري بهتر از اين براي انجام دادن داريد؟

01:07:54.604 --> 01:07:56.277
...خب

01:08:02.779 --> 01:08:05.282
مجبور نيستي
نميتونم زورت کنم

01:08:08.184 --> 01:08:10.630
پس نميخوايم
همچين کاري نميکنيم

01:08:10.853 --> 01:08:15.029
بوکسور، برگرد تو زندان و
از محافظتم لذت ببر

01:08:15.191 --> 01:08:19.071
تو بهم بدهکاري، ده هزار تا
و من پولمو ميخوام

01:08:20.430 --> 01:08:21.966
پول رو ميدم

01:08:23.433 --> 01:08:28.314
تو پول براي سيگارت نداري
حالا ميخواي 10 هزارتا پيدا کني؟

01:08:31.307 --> 01:08:33.480
يه هفته بهم وقت بده، باشه؟

01:08:34.243 --> 01:08:36.655
يه هفته؟ باشه

01:08:37.113 --> 01:08:39.389
تا وقتي که پول رو بياري

01:08:39.449 --> 01:08:41.622
اين جنده رو نگه ميدارم

01:08:46.489 --> 01:08:48.969
انجامش ميديم
انجامش ميديم

01:08:49.125 --> 01:08:52.572
هي، انجامش ميديم، باشه؟

01:08:52.829 --> 01:08:55.070
انجامش ميديم، مرد

01:09:01.904 --> 01:09:03.941
باشه، مطمئني؟ -
آره -

01:09:04.240 --> 01:09:06.447
آره -
خوبه -

01:09:06.743 --> 01:09:11.089
اين وروديه
دوتا در امنيتي ،ATM

01:09:11.314 --> 01:09:12.850
اينجا شمارنده ست

01:09:12.949 --> 01:09:17.455
شش تا ميز براي مديراي حساب
هدف اصلي اينجاست

01:09:18.187 --> 01:09:21.930
خانوم نويمان نشسته اينجا
اون مدير بانکه

01:09:22.025 --> 01:09:26.770
اون کدهاي زنگ هشدار رو داره
و يه سري چيزاي امنيتي

01:09:27.697 --> 01:09:29.870
آقاي وايگرت پول رو 7 صبح ميگيره

01:09:29.966 --> 01:09:33.846
خانوم نويمان و دوتا کارمند ديگه
بايد توي بانک باشن

01:09:34.037 --> 01:09:37.211
منشي دوم بين 6:30 تا 6:45 ميرسه

01:09:37.306 --> 01:09:41.721
هدف شما اينه، اون شما رو
از طريق در امنيتي دوم مياره

01:09:42.512 --> 01:09:47.393
خيلي خب؟ دستکش و ماسک
نشونم بدين چي تو چنته داريد

01:09:50.853 --> 01:09:52.332
تو اينجا بمون

01:09:54.991 --> 01:09:56.664
اون با من ميمونه -
آره -

01:10:02.532 --> 01:10:04.705
ازت متنفرم

01:10:06.703 --> 01:10:08.410
اين لجنا رو بده

01:10:16.079 --> 01:10:19.424
دستکش بردار -
برميدارم -

01:10:20.983 --> 01:10:22.985
خيلي وقت نداريم -
آره -

01:10:23.386 --> 01:10:24.660
باشه، رئيس

01:10:30.226 --> 01:10:31.330
لعنتي

01:10:35.264 --> 01:10:37.005
بايد از توي ماشين شروع کنيم؟

01:10:37.233 --> 01:10:40.373
به هرحال -
از تو ماشين شروع ميکنيم -

01:10:45.108 --> 01:10:46.951
صبر کن، دستکش ها

01:10:47.410 --> 01:10:49.287
حرکت

01:10:50.780 --> 01:10:53.021
صبرکن، صبرکن -
درو باز کن -

01:10:53.583 --> 01:10:55.290
درو باز کن -
خودت بازش کن -

01:10:55.718 --> 01:10:57.197
قفله، رفيق

01:10:58.354 --> 01:10:59.628
بجنب، بجنب

01:11:02.692 --> 01:11:07.801
همه بخوابن روي زمين

01:11:08.030 --> 01:11:11.068
خفه شيد
هيچکس تکون نخوره

01:11:11.234 --> 01:11:14.374
بخوابيد روي زمين

01:11:14.737 --> 01:11:17.149
خفه خون بگير

01:11:17.473 --> 01:11:19.953
گفتم بخواب روي زمين

01:11:20.076 --> 01:11:23.387
پول لعنتي رو بده من
خفه شو، پايين بمون

01:11:23.446 --> 01:11:25.323
پول لعنتي رو بده من، زود باش

01:11:25.648 --> 01:11:29.755
پول رو بده
يالا، يالا، يالا

01:11:30.920 --> 01:11:33.628
باشه، بس کنيد، بس کنيد

01:11:35.258 --> 01:11:37.238
خوبه، شلوغ کننده کيه؟

01:11:37.426 --> 01:11:38.769
کي فشار مياره؟

01:11:38.895 --> 01:11:40.897
کي شليک ميکنه؟

01:11:41.164 --> 01:11:42.609
اون شليک ميکنه

01:11:42.665 --> 01:11:46.636
همه تون با هم داد نزنيد
خانوم نويمان به يه دستورالعمل واضح احتياج داره

01:11:46.903 --> 01:11:49.611
...وقتي وارد ميشيد -
قضيه در ماشين دوباره تکرار نميشه -

01:11:49.839 --> 01:11:51.580
...اول که از ماشين پياده ميشيد

01:11:51.641 --> 01:11:53.450
بريد
ندويد

01:11:53.509 --> 01:11:56.353
وقتي وارد شديد، دوتا شليک به
يه فضاي خالي ميکنيد

01:11:56.679 --> 01:11:57.953
اسم بانک چيه؟

01:11:58.080 --> 01:11:59.423
ليمبورگ

01:11:59.582 --> 01:12:01.687
Limburg &amp; Co, Zimmerstrasse 26

01:12:01.818 --> 01:12:03.855
عوضي
Zimmerstrasse 26!

01:12:08.090 --> 01:12:09.160
خوبه

01:12:11.594 --> 01:12:12.834
يادتون باشه

01:12:19.168 --> 01:12:22.809
ميبريمت خونه، باشه؟ کافه -
من خوبم

01:12:22.939 --> 01:12:25.351
ببخشيد -
نه، چيزي نيست -

01:12:29.512 --> 01:12:31.492
تيليدين، کوکايين

01:12:31.714 --> 01:12:34.957
يه کميشو بزنيد
باعث ميشه اعتماد به نفس تهاجمي بگيريد

01:12:35.618 --> 01:12:38.497
اگه حساسيت داريد، کمتر بزنيد
اول تو

01:12:38.688 --> 01:12:41.134
جنده، تو هم بزن

01:12:41.691 --> 01:12:46.140
زنگ سکوت رو فراموش کردم
دو دقيقه ديگه بايد خارج بشيد

01:12:46.295 --> 01:12:48.707
يه ذره بيشتر، بوکسور

01:12:53.636 --> 01:12:56.674
...يه ذره بيشتر بده من
يه ذره بيشتر

01:12:56.739 --> 01:12:59.049
بيشتر، بيشتر
يه کم ديگه

01:13:00.376 --> 01:13:01.548
وقت رفتنه

01:13:01.644 --> 01:13:03.487
بده من

01:13:12.588 --> 01:13:18.334
بعدش بريد خونه و همونجا بمونيد
باهاتون تماس ميگيرم، خوش بگذره

01:13:20.096 --> 01:13:21.541
بريد

01:14:30.066 --> 01:14:31.636
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:14:36.672 --> 01:14:38.345
اين ديگه چه کوفتيه؟

01:14:39.141 --> 01:14:40.643
بوکسور

01:14:42.912 --> 01:14:45.415
بوکسور، اين ديگه چه کوفتيه، مرد؟

01:14:46.749 --> 01:14:52.631
ويکتوريا، متاسفم، خيلي متاسفم -
نگران نباش، من خوبم، مهم نيست -

01:14:53.122 --> 01:14:55.830
پس ميريم کافه، آره؟

01:14:57.626 --> 01:15:02.837
بوکسور، مرد، نميتونم نفس بکشم

01:15:03.799 --> 01:15:06.609
قلبم! نميتونم نفس بکشم

01:15:06.669 --> 01:15:08.774
ماشينو نگه دار -
ماشينو نگه ندار -

01:15:08.871 --> 01:15:10.714
ماشينو نگه ندار

01:15:11.941 --> 01:15:14.854
قلبم
ماشينو نگه دار

01:15:20.783 --> 01:15:23.730
ماشينو نگه ميدارم -
ماشينو نگه ندار، ماشينو نگه ندار -

01:15:25.187 --> 01:15:28.999
اون ترسيده، اون ترسيده -
ماشينو نگه دار، ماشينو نگه دار -

01:15:31.293 --> 01:15:33.739
شوخي نميکنم
شوخي نميکنم

01:15:33.896 --> 01:15:36.809
شوخي نميکنم
اين در لعنتي رو باز کن

01:15:42.972 --> 01:15:46.010
بوکسور، نميتونم

01:15:46.342 --> 01:15:49.152
کمک ، قلبم

01:15:49.311 --> 01:15:51.086
آروم بگير

01:15:56.652 --> 01:15:59.724
بلند شو، مرد
بلند شو

01:16:00.222 --> 01:16:03.396
نميخوام بميرم
نميخوام بميرم

01:16:03.592 --> 01:16:06.072
پاشو

01:16:06.996 --> 01:16:08.771
صبر کن

01:16:09.265 --> 01:16:13.714
چيزي نيست، چيزي نيست

01:16:20.776 --> 01:16:25.521
نفس بکش
نفس بکش بلينکر، نفس بکش

01:16:34.423 --> 01:16:36.266
بس کن

01:16:46.235 --> 01:16:48.442
نميخوام بميرم

01:16:58.747 --> 01:17:00.749
بچه ها، چه خبره؟

01:17:06.822 --> 01:17:08.961
اون سيگار لعنتي رو بده من

01:17:14.830 --> 01:17:16.605
خودم تنهايي انجامش ميدم

01:17:22.471 --> 01:17:24.747
من باهات ميام
ميرسونمت

01:17:49.865 --> 01:17:53.438
بچه ها، فقط يه بار، همه با هم

01:17:54.003 --> 01:17:56.176
بيا ايجا بلينکر، بيا اينجا

01:17:57.173 --> 01:17:58.516
بلينکر، بيا اينجا مرد

01:18:01.143 --> 01:18:02.816
نه، بريم، بريم

01:18:02.878 --> 01:18:05.324
آروم، يه بار

01:18:20.196 --> 01:18:22.335
اما اول بايد اونو برگردونيم

01:18:22.398 --> 01:18:26.403
زون، من ميخوام باهات بيام

01:18:27.670 --> 01:18:28.910
بلندشو، مرد

01:18:31.407 --> 01:18:34.411
باشه، مرد، ميام

01:18:35.135 --> 01:18:59.335
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:03.539 --> 01:19:05.541
مستقيم؟ -
نه، چپ -

01:19:49.585 --> 01:19:51.462
من خانوم نويمان رو ميگيرم

01:19:54.056 --> 01:19:56.969
من خانوم نويمان رو ميگيرم

01:19:58.427 --> 01:20:01.101
تو بقيه رو پوشش بده

01:20:01.463 --> 01:20:04.171
انجامش ميديم
از پسش بر ميايم، باشه؟

01:20:04.266 --> 01:20:09.181
ساده و خوب، ميريم تو و ميايم بيرون
دو دقيقه

01:20:10.005 --> 01:20:12.451
باشه؟ -
باشه، مرد -

01:20:12.941 --> 01:20:14.852
باشه، داداش -
آره -

01:21:03.192 --> 01:21:04.694
مستقيم

01:21:11.667 --> 01:21:14.079
بايد همين باشه

01:21:17.072 --> 01:21:18.710
برو، برو، برو، برو

01:21:26.248 --> 01:21:29.320
برو اينجا، همينجا وايسا

01:21:29.418 --> 01:21:31.091
يه کم ديگه برو

01:21:33.922 --> 01:21:36.528
بلينکر، همه چي رو به راهه؟
چي؟

01:21:37.059 --> 01:21:42.873
ماشين اينجاست، شما وايسيد، باشه؟
و صبرکنيد، ما ميايم و بعدش ميريم

01:21:43.832 --> 01:21:45.505
تو دور بزن، باشه؟

01:21:45.567 --> 01:21:47.410
الان بهش گفتم

01:21:52.408 --> 01:21:55.252
بلينکر، تو خوبي؟ -
آره -

01:22:00.449 --> 01:22:04.693
بلينکر -
..من آرومم، آرومم، آرومم -

01:22:11.427 --> 01:22:13.566
خودشه؟

01:22:14.963 --> 01:22:16.601
صبر کن

01:22:20.569 --> 01:22:22.480
هي، خودشه

01:22:23.806 --> 01:22:26.309
ساکت، ساکت، ساکت، ساکت، ساکت

01:22:37.319 --> 01:22:41.062
بخوابيد روي زمين
گفتم بخوابيد روي زمين

01:24:01.970 --> 01:24:05.543
برو، برو، برو، برو
بجنب

01:24:06.308 --> 01:24:10.256
ماشين، ماشين روشن نميشه
ماشين روشن نميشه

01:24:14.082 --> 01:24:18.224
بوکسور، ماشين روشن نميشه
ماشين لعنتي روشن نميشه، بجنب

01:24:19.555 --> 01:24:21.432
پسر، فقط برو

01:24:22.090 --> 01:24:23.262
برو، برو، برو

01:24:23.392 --> 01:24:26.669
چرا نميري؟ برو، برو، برو

01:24:31.767 --> 01:24:35.544
آروم برون، هي، آروم

01:24:36.572 --> 01:24:40.714
چپ
برو چپ

01:24:42.744 --> 01:24:43.916
آروم

01:24:46.000 --> 01:24:48.300
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

01:24:48.784 --> 01:24:52.698
ژاکتت رو بنداز بيرون
ژاکت لعنتيت رو پرت کن بيرون

01:24:53.055 --> 01:24:55.057
پرتش کن بيرون
پرتش کن بيرون

01:24:55.457 --> 01:24:57.733
همه چيزو بنداز بيرون
همه چيزو بنداز بيرون

01:24:59.194 --> 01:25:02.903
خوبه، حالا برو راست، اينجا، اينجا -
راست، راست؟ -
راست، برو اينطرف -

01:25:07.102 --> 01:25:08.103
آروم باش

01:25:10.970 --> 01:25:12.970
راست، راست، راست

01:25:15.077 --> 01:25:17.489
نه، برگرد، برگرد، برگرد

01:25:17.746 --> 01:25:20.920
چه مرضيه؟ -
برگرد آبجي، برگرد، برگرد -

01:25:21.049 --> 01:25:23.256
آروم، لطفا

01:25:23.318 --> 01:25:26.265
آروم، باشه؟
آروم

01:25:28.957 --> 01:25:30.561
آروم، آروم

01:25:33.775 --> 01:25:35.775
وايسا، وايسا، وايسا

01:25:38.300 --> 01:25:40.906
آبجي، برگرد -
هي، آروم -

01:25:41.069 --> 01:25:43.447
فقط فکر کن، کجا بريم؟

01:25:44.606 --> 01:25:48.349
نبايد تو خيابونا چرخ بزنيم

01:25:52.280 --> 01:25:54.089
با احتياط برو، آبجي

01:25:57.686 --> 01:26:00.257
راست -
برو اينجا راست -

01:26:04.292 --> 01:26:07.535
از اينجا برو -
قايم شيد، بريد پايين -

01:26:15.103 --> 01:26:18.209
هي، اينجا راست
اينجا، اينجا، اينجا

01:26:29.151 --> 01:26:32.792
برو اينجا، برو اينجا
بايد ماشينو مخفي کنيم

01:26:38.860 --> 01:26:42.364
پشت اين، باشه؟
برو، برو، برو، پشت اين

01:26:49.204 --> 01:26:51.980
ماشينو نگه دار -
ماشينو نگه داشتم -

01:27:14.763 --> 01:27:17.004
همه چي خوب پيش رفت؟

01:27:20.502 --> 01:27:22.209
بوکسور، يه خيلي کونده اي

01:27:25.340 --> 01:27:28.412
50هزار يورو

01:27:30.345 --> 01:27:32.621
پلاستيک دارو ها

01:27:43.792 --> 01:27:48.400
خيلي گند بود -
نشونم بده، چقدر داريم؟ -

01:27:52.601 --> 01:27:55.480
تو خوبي؟ -
آره، خوبم -

01:27:56.304 --> 01:27:59.979
هي، بچه ها
فقط ميخوام بهتون بگم دوستتون دارم

01:28:00.475 --> 01:28:04.287
پسرا، زودباشيد بريم
توفنگاي لعنتيتون برداريد

01:28:06.648 --> 01:28:10.892
بچه ها، زون، زون

01:28:11.219 --> 01:28:14.063
همه اين آشغالا رو بردار
همه چيزو

01:28:14.256 --> 01:28:17.465
تفنگ رو بردار
هيچ مدرکي جا نذار

01:28:18.326 --> 01:28:19.964
همه چيزو پاک کن

01:28:42.584 --> 01:28:43.995
بريم جشن بگيريم، مرد

01:28:46.321 --> 01:28:47.322
ميگيريم

01:28:47.455 --> 01:28:49.093
بريم جشن بگيريم

01:28:49.324 --> 01:28:51.668
صبرکن، صبرکن -
خيلي خب، پسر -

01:28:53.094 --> 01:28:57.372
حالا، فکر کنم...به يه مشروب احتياج داريم

01:28:57.999 --> 01:29:00.479
منم فکر ميکنم، آره -
تو هم فکر ميکني؟ -

01:29:00.535 --> 01:29:02.708
اين آشغالو بايد بندازيم دور

01:29:05.540 --> 01:29:07.816
ژاکتم، بندازش دور رفيق

01:29:07.943 --> 01:29:10.116
هي، پسر -
گندش بزنن -

01:29:34.870 --> 01:29:37.009
شماها خيلي ديوونه ايد

01:29:38.707 --> 01:29:42.382
يه ذره پول ميدي؟

01:29:44.679 --> 01:29:48.024
يه ذره از پاکت پول رو بده

01:29:49.684 --> 01:29:51.220
بذار ببينيم

01:29:51.419 --> 01:29:54.059
شماها خيلي ديوونه ايد

01:29:56.491 --> 01:29:57.834
سحر بخير

01:29:57.893 --> 01:30:02.239
آبجي، کجا داري ميري؟ -
نميدونم کجا دارم ميرم، چيکار ميکنم -

01:30:04.733 --> 01:30:06.872
بريم جشن بگيريم؟

01:30:12.574 --> 01:30:15.453
بريم

01:30:20.382 --> 01:30:23.090
شيش يورو

01:30:23.518 --> 01:30:27.933
دوباره ماييم
اينجا صدتا، اينم دويست تا

01:30:28.123 --> 01:30:32.936
سحر بخير -
يادته؟ نذاشتي بيايم تو -

01:30:35.397 --> 01:30:39.277
بفرماييد
برش دار، برش دار داداش

01:30:43.571 --> 01:30:47.246
بهم يه ويسکي بده، رفيق -
فقط بهم ويسکي بده، لطفا -

01:30:47.709 --> 01:30:50.952
به من هرچي داري بده -
دوتا ويسکي بهم بده -

01:35:02.230 --> 01:35:08.203
بهت که گفتم، کلاب مال ما ميشه

01:35:30.058 --> 01:35:31.867
تمومه

01:35:31.926 --> 01:35:33.496
منظورت چيه، تمومه؟

01:35:33.595 --> 01:35:38.669
معلومه که تمومه
واسه همينه که جشن گرفتيم

01:35:38.733 --> 01:35:41.339
متاسفم، بعضي مواقع اين اتفاق ميفته

01:35:41.569 --> 01:35:43.048
روزمون تمومه

01:35:43.104 --> 01:35:45.516
آره، اين بچه ها؟ اين بچه ها؟ آتيش
اين بچه ها؟ آتيش

01:35:45.573 --> 01:35:48.179
يالا، باهاش بيا -
اينجا مال شما نيست -

01:35:48.276 --> 01:35:51.052
چه خبرتونه؟ يالا
تمومش کنيد

01:35:53.248 --> 01:35:56.127
ما لباس پوشيديم داريم ميريم

01:35:56.351 --> 01:35:58.957
لباس پوشيديم داريم ميريم

01:35:59.454 --> 01:36:02.094
بزن بريم

01:36:08.963 --> 01:36:10.271
بريد بيرون

01:36:12.734 --> 01:36:14.771
بذارش زمين، مرد

01:36:16.971 --> 01:36:20.111
نميخوام برم
نميخوام برم

01:36:20.875 --> 01:36:23.981
اينجا مال ماست
بريم، بريم، بريم

01:36:40.328 --> 01:36:42.740
بوکسور، دارم کونتو ميبينم

01:36:42.997 --> 01:36:45.603
پسر، نميخواد بپوشونيش

01:36:52.940 --> 01:36:55.113
دست نزن به موهام، لطفا

01:36:56.511 --> 01:36:58.957
چيکار داري ميکني؟
ميخواي باهام مبارزه کني؟

01:36:59.113 --> 01:37:01.821
ميخواي باهام مبارزه کني؟
ميتونم تيپا بکشم تو کونت

01:37:01.949 --> 01:37:03.690
يه لحظه وايسا

01:37:03.818 --> 01:37:05.820
ديدي؟
يه بوس بهم بده

01:37:19.867 --> 01:37:23.474
بريم جشن بگيريم
بريم جشن بگيريم

01:37:23.938 --> 01:37:26.384
بريم جشن بگيريم
بريم روي پشت بوم

01:37:26.507 --> 01:37:27.952
بلينکر، داداش

01:37:28.009 --> 01:37:32.048
بريم ببينيم فوز داره چيکار ميکنه
احمقاي ديوونه

01:37:32.347 --> 01:37:35.817
خداي من، فوز
اون هنوز توي ماشينه

01:37:40.888 --> 01:37:44.028
پاک اونو يادم رفت

01:37:44.125 --> 01:37:46.799
کاملا فراموشش کردم

01:37:49.230 --> 01:37:52.234
هي، بلينکر، برگرد عقب

01:37:52.800 --> 01:37:54.507
بلينکر، پسر

01:38:12.387 --> 01:38:14.424
آروم تر برين -
باشه، باشه، باشه -

01:38:14.589 --> 01:38:18.401
ريدم تو کفشات -
نترسيد، عادي باشيد -

01:38:34.509 --> 01:38:36.284
بلينکر

01:38:36.444 --> 01:38:37.548
بلينکر، بيا

01:38:37.678 --> 01:38:39.680
دارم ميام
دارم ميام

01:38:39.847 --> 01:38:42.418
آروم باشيد
آروم باشيد

01:38:47.388 --> 01:38:48.230
ما کارمونو کرديم

01:38:48.289 --> 01:38:50.394
اون شلوار لعنتيت رو بکش بالا، پسر

01:38:51.859 --> 01:38:53.930
اونها از کجا اومدن؟

01:38:58.199 --> 01:39:02.147
حالا بايد چيکار کنيم؟ -
فقط برو -

01:39:02.970 --> 01:39:04.745
به گا رفتيم
واقعا به گا رفتيم

01:39:04.872 --> 01:39:06.613
الان بريم روي پشت بوم؟ -
آره -

01:39:28.963 --> 01:39:32.410
پليسا
به روح مادرم قسم

01:39:33.000 --> 01:39:35.947
پليسا -
صبر کن، داد نزن -

01:39:39.106 --> 01:39:42.144
چيه؟ چيه؟ -
چيه؟ -

01:39:42.643 --> 01:39:44.520
صبرکن، لعنتي

01:39:46.013 --> 01:39:47.287
صبر کن

01:39:48.583 --> 01:39:51.427
برو، برو پسر
کون گشادتو تکون بده

01:39:58.125 --> 01:40:00.002
ندويد

01:40:13.040 --> 01:40:14.348
برو، بدو، بدو

01:40:16.844 --> 01:40:17.982
برو چپ

01:40:18.946 --> 01:40:20.050
چپ، پسر

01:40:23.184 --> 01:40:23.958
لعنت بهت

01:40:24.018 --> 01:40:27.056
پليس، بي حرکت، وايسيد -
تفنگاتونو بندازيد -

01:40:27.188 --> 01:40:28.223
خفه

01:40:30.491 --> 01:40:32.562
سر جاهاتون بمونيد

01:40:33.327 --> 01:40:36.069
تفنگاتونو بندازيد

01:40:38.165 --> 01:40:41.305
سرجاهاتون بمونيد -
تفنگتون رو بندازيد -

01:40:41.669 --> 01:40:42.374
بي حرکت

01:40:42.503 --> 01:40:43.243
بلينکر

01:40:43.738 --> 01:40:44.739
زون

01:40:46.340 --> 01:40:48.013
ريدم بهتون
عوضيا

01:40:48.075 --> 01:40:50.817
تفنگاتونو بندازيد
و همين الان بيايد بيرون

01:40:52.013 --> 01:40:53.822
حرومزاده ها

01:40:57.552 --> 01:40:59.225
زون

01:41:00.688 --> 01:41:03.567
بيايد بيرون
شانسي براي مقاومت نداريد

01:41:03.658 --> 01:41:05.729
بيايد بيرون و دستاتونو بذاريد رو سرتون

01:41:08.563 --> 01:41:09.735
ايست

01:41:09.830 --> 01:41:11.275
سر جاتون بمونيد

01:41:12.400 --> 01:41:13.743
پول رو بذاريد

01:41:13.935 --> 01:41:16.074
زود باش -
تفنگتونو بندازيد -

01:41:16.871 --> 01:41:19.112
تفنگتونو بندازيد
وگرنه شليک ميکنم

01:41:23.744 --> 01:41:25.917
بوکسور، بيا اينجا

01:41:26.881 --> 01:41:28.224
بيا

01:41:35.289 --> 01:41:36.097
کجا؟ کجا؟

01:41:36.190 --> 01:41:37.533
هيچ راهي نيست

01:41:37.959 --> 01:41:39.700
کجا مرد؟ کجا؟

01:41:42.530 --> 01:41:43.474
زون

01:41:45.566 --> 01:41:46.601
کمکم کن

01:41:47.401 --> 01:41:48.607
خفــــــه

01:41:49.203 --> 01:41:51.376
خفــــــه

01:41:52.239 --> 01:41:54.480
تفنگاتونو بندازيد

01:41:58.913 --> 01:42:02.383
تفنگاتونو بندازيد
دستتونو بذاريد روي سرتون و بيايد بيرون

01:42:03.117 --> 01:42:05.620
پول رو ببر -
تو با ما مياي -

01:42:05.820 --> 01:42:09.324
تو باهامون مياي
تو باهامون مياي

01:42:09.557 --> 01:42:11.594
فقط از اينجا بريد

01:42:18.065 --> 01:42:19.135
برو، برو

01:42:20.234 --> 01:42:21.804
برو، برو،برو، برو
برو، برو

01:42:25.840 --> 01:42:27.478
بيا، بيا
برو، برو

01:42:46.027 --> 01:42:48.439
اونا پليسان
اونا پليسان

01:42:49.930 --> 01:42:51.671
طبقه بالا
طبقه بالا

01:42:52.700 --> 01:42:54.179
پليسا اينجان

01:42:54.835 --> 01:42:56.473
بيا اينجا، بيا، بيا، بيا

01:43:03.377 --> 01:43:05.288
منو نگاه نکن
بچرخ

01:43:05.379 --> 01:43:07.188
کجا زندگي ميکني؟ -
طبقه بالا، طبقه بالا -

01:43:07.314 --> 01:43:10.318
کجا زندگي ميکني؟ -
طبقه بالا، يه طبقه بالا -

01:43:10.384 --> 01:43:12.125
بريم تو

01:43:12.386 --> 01:43:15.492
جون بکن، برو، برو، برو -
باشه، باشه -

01:43:17.658 --> 01:43:20.229
عجله کن

01:43:20.327 --> 01:43:23.831
بخواب روي زمين
خفه خون بگير، برو تو پذيرايي

01:43:26.834 --> 01:43:28.177
تو هم

01:43:31.305 --> 01:43:33.911
خفه خون بگيريد
بخوابيد روي زمين

01:43:34.809 --> 01:43:36.811
بخوابيد روي زمين
منو هم نگاه نکنيد

01:43:36.877 --> 01:43:39.323
منو نگاه نکنيد، باشه؟

01:43:39.413 --> 01:43:42.690
...خفه خون بگيريد، خفه

01:43:55.896 --> 01:43:59.400
چرا گذاشتي بيام تو خونه لعنتيت
وقتي بچه کوچيک داري؟

01:43:59.500 --> 01:44:00.945
...نميدونم

01:44:01.035 --> 01:44:06.007
تو ديوونه اي؟ نبايد وقتي يه بچه کوچيک
اينجاست ميذاشتي بيام تو

01:44:11.846 --> 01:44:14.258
عقلتو از دست دادي؟

01:44:15.449 --> 01:44:16.951
ديوونه اي مرد؟

01:44:21.222 --> 01:44:22.860
خفه خون بگير

01:44:24.959 --> 01:44:27.462
خفه خون بگير

01:44:42.409 --> 01:44:43.888
تمومه

01:44:46.814 --> 01:44:48.122
تمومه

01:44:54.588 --> 01:44:58.434
خيلي احمقانه بود
احمقانه بود

01:45:00.661 --> 01:45:04.404
خفه شو
خفه شو، زون

01:45:14.074 --> 01:45:16.611
کارمون تمومه

01:45:19.580 --> 01:45:23.926
<i>ساکنين، توجه کنيد
پليس صحبت ميکنه</i>

01:45:24.084 --> 01:45:28.499
<i>لطفا توي خونه هاتون بمونيد
در خونه هاتون رو بسته نگه داريد</i>

01:45:28.656 --> 01:45:32.695
<i>نذاريد کسي داخل شه</i>

01:45:32.793 --> 01:45:37.333
<i>بهتون اطلاع ميدم که وضعيت تحت کنترله</i>

01:45:37.498 --> 01:45:43.847
<i>ساکنين، توجه کنيد، پليس صحبت ميکنه</i>
<i>در و پنجره هاتون رو ببنديد</i>

01:46:06.160 --> 01:46:09.471
گوش کن، به من گوش کن

01:46:11.465 --> 01:46:14.378
ميخوام بچه ت رو ببرم
گوش کن

01:46:14.468 --> 01:46:17.915
بچه م نه، نه

01:46:18.072 --> 01:46:20.746
يالا، به من گوش کن

01:46:21.008 --> 01:46:22.009
گوش کن

01:46:22.309 --> 01:46:24.380
منو نگاه کن -
بچه من نه -

01:46:24.545 --> 01:46:27.924
ما آدماي خوبي هستيم
به کمکت احتياج داريم، همين الان

01:46:28.015 --> 01:46:29.358
بچه من نه

01:46:29.416 --> 01:46:31.089
منو نگاه کن

01:46:32.319 --> 01:46:34.196
براي بچه ت اتفاقي نميفته

01:46:34.355 --> 01:46:36.995
خفه خون بگير، خفه خون بگير
خفه خون بگير

01:46:38.392 --> 01:46:41.032
خفه خون بگير
لطفا، لطفا

01:46:41.996 --> 01:46:43.771
به من گوش کن

01:46:45.699 --> 01:46:47.940
ميخوام بچه رو ببرم چون
...به کمکت احتياج داريم

01:46:48.168 --> 01:46:51.047
و بچه ت رو ميذارمش اونجا

01:46:53.073 --> 01:46:57.613
زون، لباسات رو بپوش، لباسات رو بپوش
يالا، بجنب

01:47:04.251 --> 01:47:07.061
باشه، گوشت با من باشه، خيلي خب؟

01:47:07.621 --> 01:47:10.033
...براي بچت اتفاقي نميفته
..هي، گوش کن

01:47:10.758 --> 01:47:13.796
براي بچت اتفاقي نميفته
قول ميدم

01:47:13.928 --> 01:47:16.408
به کمکت احتياج داريم
ما فقط ميخوايم بريم

01:47:16.530 --> 01:47:20.603
بچه ت پنج دقيقه ديگه توي اون فروشگاهه

01:47:20.734 --> 01:47:24.978
قول ميدم، بهت قول ميدم
ما به کمکت احتياج داريم، لطفا

01:47:26.640 --> 01:47:30.110
گوش کن، بچه رو بهمون بده

01:47:31.412 --> 01:47:33.585
...بهمون بدش -
نه، لطفا زون، لطفا -

01:47:33.714 --> 01:47:35.921
باشه، صبر کن

01:47:39.987 --> 01:47:42.763
بچه رو بردار
بچه رو بردار

01:47:55.936 --> 01:47:57.779
آره، زود باش -
برش داشتم -

01:47:57.938 --> 01:47:59.918
بذارش اينجا، بذارش اينجا

01:48:01.241 --> 01:48:02.948
پول کجاست؟

01:48:06.814 --> 01:48:08.157
همه چي حله

01:48:08.248 --> 01:48:09.921
همه چي رو به راهه

01:48:12.853 --> 01:48:17.324
هي، همه چي رو به راهه
دراز بکش، دراز بکش

01:48:17.524 --> 01:48:18.594
چيزي نيست
نه، نه

01:48:18.759 --> 01:48:20.656
زون، اون تفنگ لعنتي رو بده من
اون تفنگ لعنتي رو بده من

01:48:20.761 --> 01:48:22.331
اون تفنگ لعنتي رو بده من

01:48:22.463 --> 01:48:25.273
خفه شو
دهن لعنتيت رو ببند

01:48:25.332 --> 01:48:29.280
اون هيچ کاري نميکنه
اون هيچ کاري نميکنه، قول ميدم

01:48:37.778 --> 01:48:39.189
برو

01:48:57.231 --> 01:48:58.141
پليس

01:48:58.499 --> 01:49:00.979
سرجاهاتون بمونيد، دستا بالا

01:49:01.869 --> 01:49:03.746
يه پله بيا پايين

01:49:04.838 --> 01:49:06.545
وايسا، وايسا

01:49:06.740 --> 01:49:11.519
HQ از ساپاروک به
دو نفر رو توي سالن پيدا کردم

01:49:12.646 --> 01:49:14.592
دو تا جوون

01:49:15.082 --> 01:49:19.758
،HQ نه
نياز به گزارش وضعيت دارم

01:49:21.422 --> 01:49:25.666
دو نفر رو پيدا کردم، بيست و چندساله -
ما اينجا زندگي ميکنيم -

01:49:25.859 --> 01:49:29.033
بچه دارن -
اينجا زندگي ميکنيم -

01:49:30.497 --> 01:49:32.534
توضيحات بهم بده

01:49:32.933 --> 01:49:36.574
لباس رنگي پوشيدن و بچه دارن

01:49:37.504 --> 01:49:41.179
بيايد پايين، لطفا -
ما اينجا زندگي ميکنيم -

01:49:41.508 --> 01:49:45.217
چي شده؟
چي شده؟

01:49:48.849 --> 01:49:50.886
طبقه بالا امنه -
چي شده؟ -

01:49:50.951 --> 01:49:53.795
همينجا بمونيد
بايد ازتون مراقبت بشه

01:49:53.887 --> 01:49:57.425
همکاران من ازتون مراقبت ميکنن
فقط همينجا بمونيد

01:50:20.047 --> 01:50:24.086
بايد بريم اينجا
پليس ها همه جا هستن

01:50:24.218 --> 01:50:27.427
آره، اما بيا، بيا

01:50:33.560 --> 01:50:35.631
بهمون گفتن سريع خارج شيم

01:50:35.829 --> 01:50:37.570
از ورودي خارج شيم

01:50:37.664 --> 01:50:38.938
آره

01:50:38.999 --> 01:50:41.172
بگيرش، بگيرش
بگيرش

01:50:52.746 --> 01:50:55.317
اسلحه کجاست؟ -
اينجا -

01:51:00.587 --> 01:51:01.588
لعنتي

01:51:33.353 --> 01:51:35.196
صبح بخير -
صبح بخير -

01:51:35.722 --> 01:51:37.292
صبح بخير

01:51:37.791 --> 01:51:39.361
سلام، آقا -
سلام -

01:51:39.459 --> 01:51:42.997
مستقيم برو -
باشه -

01:51:44.665 --> 01:51:47.145
مستقيم

01:51:47.367 --> 01:51:50.473
بعدش چپ

01:51:57.544 --> 01:52:00.923
اولين مسافرتيم؟ -
نه، آخرين مسافرمين -

01:52:01.014 --> 01:52:02.584
آره؟ -
اينجا چپ؟ -

01:52:02.716 --> 01:52:04.923
آره، برو چپ

01:52:05.686 --> 01:52:07.825
درسته

01:52:23.937 --> 01:52:26.747
ميشه برسونيمون....؟

01:52:27.941 --> 01:52:30.854
برسونيمون به يه هتل؟

01:52:31.111 --> 01:52:35.287
چه نوع هتلي؟ پنجاه يورويي يا پونصد يورويي؟ -
مهم نيست -

01:52:35.382 --> 01:52:37.589
همين حدودا؟ -
آره -

01:52:37.684 --> 01:52:38.856
باشه

01:52:40.887 --> 01:52:43.390
"پس بذاريد بريم "وستين

01:52:44.291 --> 01:52:46.601
همين گوشه کنارا هست

01:52:47.561 --> 01:52:49.472
خوبه

01:53:24.798 --> 01:53:27.005
تو خوبي؟ -
خوب -

01:53:28.302 --> 01:53:31.840
من خوبم، تو خوبي؟ -
آره -

01:53:36.076 --> 01:53:38.784
بهم پول بده

01:54:02.536 --> 01:54:05.517
بهت صدتا ميدم

01:54:05.772 --> 01:54:08.150
پول خورد ندارم

01:54:08.275 --> 01:54:11.654
مشکلي نيست

01:54:11.778 --> 01:54:15.521
چرا، ممنون -
از دستگاه عابر بانک گرفتيم -

01:54:17.718 --> 01:54:19.629
خيلي سخاوتمندانه ست

01:54:25.058 --> 01:54:29.336
خب، رسيديم -
عاليه -

01:54:30.897 --> 01:54:34.640
باشه، ممنون -
روز خوبي داشته باشين -

01:54:35.001 --> 01:54:36.674
آره -
خداحافظ -

01:54:36.837 --> 01:54:38.077
خداحافظ

01:54:38.472 --> 01:54:41.578
ميريم هتل؟ -
...ميريم

01:54:43.310 --> 01:54:45.916
بيا، بريم

01:54:48.014 --> 01:54:50.824
يه ذره آرومتر باش

01:54:57.657 --> 01:54:59.068
خداحافظ -
خداحافظ -

01:55:14.274 --> 01:55:18.051
پاسپورت داري؟ -
پاسپورت؟ نه -

01:55:18.278 --> 01:55:22.351
پاسپورت لازم داريم
پاسپورت لازم داريم که چکش کنن

01:55:23.450 --> 01:55:26.397
مشکل همينه -
نه، نه، نگران نباش -

01:55:26.520 --> 01:55:29.467
پول رو بده من و منم
اتاق رو ميگيرم

01:55:29.689 --> 01:55:31.134
آره، بيا

01:55:46.139 --> 01:55:49.313
يه دقيقه ديگه ميام -
باشه -

01:57:50.564 --> 01:57:52.271
پول رو بده من

01:57:52.432 --> 01:57:56.881
ميرم براشون يه داستاني تعريف ميکنم
و اتاق رو ميگيرم

01:57:57.037 --> 01:57:58.846
خوبه

01:58:56.663 --> 01:58:58.665
بريم -
الان؟ -
آره -

01:58:58.898 --> 01:59:00.809
اتاق رو گرفتم

01:59:01.468 --> 01:59:03.448
خوبي؟ -
آره -

01:59:03.570 --> 01:59:05.140
آره -
باشه -

01:59:07.674 --> 01:59:09.449
آره

01:59:13.813 --> 01:59:15.156
از اين طرف

01:59:18.618 --> 01:59:21.428
هي، چطوري؟ خوبي؟ -
آره -

01:59:21.655 --> 01:59:23.601
مطمئني؟ -
آره -

01:59:33.133 --> 01:59:35.773
زون، حالت خوبه؟ -
آره -

01:59:37.704 --> 01:59:41.174
خونريزي داري؟ لعنتي
خونريزي داري؟

01:59:41.541 --> 01:59:45.182
هيچي نيست، نه، نه -
نشونم بده، نشونم بده -

01:59:45.445 --> 01:59:48.187
فقط بايد دراز بکشم

01:59:54.654 --> 01:59:57.965
خوبي؟

01:59:59.793 --> 02:00:03.502
خوبي يا نه؟
حقيقتو بهم بگو

02:00:03.630 --> 02:00:05.507
برو، برو

02:00:05.899 --> 02:00:08.743
برو، برو -
صبر کن -

02:00:09.569 --> 02:00:10.912
بيا

02:00:15.742 --> 02:00:18.313
اينجاست
خيلي خب

02:00:19.179 --> 02:00:22.558
ميتوني راه بري؟
باشه

02:00:23.316 --> 02:00:25.887
من خوبم -
مطمئني؟ -
آره -

02:00:28.922 --> 02:00:30.902
سرده

02:00:32.325 --> 02:00:33.326
باشه، بيا

02:00:37.931 --> 02:00:39.842
بيا

02:01:02.455 --> 02:01:03.559
صبر کن

02:01:12.565 --> 02:01:16.479
بيا، بيا
بيا زون، بيا

02:01:16.870 --> 02:01:18.907
فقط بايد دراز بکشم -
آره -

02:01:19.072 --> 02:01:21.746
تو تخت خواب
اونجاس، برو

02:01:27.914 --> 02:01:30.394
برو توي تخت خواب

02:01:33.787 --> 02:01:36.063
صبر کن

02:01:39.225 --> 02:01:41.501
بيا، بيا

02:01:43.129 --> 02:01:44.267
زون

02:01:47.100 --> 02:01:49.979
سرده، سرده -
صبر کن، صبر کن -

02:01:50.770 --> 02:01:51.976
سرده

02:01:54.307 --> 02:01:56.617
نشونم بده

02:01:59.112 --> 02:02:00.785
بايد بري بيمارستان

02:02:22.468 --> 02:02:24.277
ميرم برات آب بيارم

02:02:37.150 --> 02:02:43.795
<i>پليس ماشين دزدي رو شناسايي کرد
که منجر به دستگيري اولين دزد شد</i>

02:02:43.990 --> 02:02:49.201
<i>درگيري بين پليس و دزد ها
..توي "کوش استريس" انجام شد</i>

02:02:49.329 --> 02:02:54.176
<i>که يکي از سارقان در صحنه کُشته شد
و ديگري راهي بيمارستان شد</i>

02:02:54.534 --> 02:03:01.543
<i>دو مظنون، يک مرد و يک زن بيست و چند
...ساله، هنوز تحت تعقيب هستند، پليس</i>

02:03:12.852 --> 02:03:16.732
زون، يه کم آب ميخواي؟

02:03:31.371 --> 02:03:33.715
زون، زون

02:03:34.040 --> 02:03:36.418
بايد بريم بيمارستان، همين الان -
نه -

02:03:36.576 --> 02:03:38.715
آره، همين الان بايد بريم بيمارستان

02:03:38.878 --> 02:03:41.552
نه، نه -
تو داري ميميري، حالت بده -

02:03:48.521 --> 02:03:50.558
بيا اينجا

02:03:50.623 --> 02:03:52.102
زون، زون

02:03:52.392 --> 02:03:54.736
گوش کن، گوش کن

02:03:55.194 --> 02:03:59.108
تو برو...همين الان برو
پول رو بردار

02:04:00.700 --> 02:04:02.407
چي؟

02:04:05.271 --> 02:04:11.711
هيچکس نميدونه تو کي هستي
پول رو بردار، برو اسپانيا، برو، برو

02:04:13.746 --> 02:04:17.125
زون، ميخوام زنگ بزنم آمبولانس، باشه؟

02:04:25.124 --> 02:04:29.163
سلام، ما همين الان به آمبولانس احتياج داريم
آره، آره، الان، آره

02:04:47.981 --> 02:04:49.085
زون، زون

02:04:50.917 --> 02:04:54.091
باشه، گوش کن

02:04:54.187 --> 02:04:58.431
اونا تو راه هستن، دارن ميان
زون، منو نگاه کن

02:04:58.624 --> 02:05:02.663
زون، منو نگاه کن، هي
حواست به من باشه، دارن ميان

02:05:02.929 --> 02:05:05.432
توي راهن

02:05:05.865 --> 02:05:08.675
..بمون، هي

02:05:09.335 --> 02:05:12.976
منو نگاه کن
پيشم بمون

02:05:14.674 --> 02:05:17.553
زون، بمون، زون
پيشم بمون، بمون

02:05:17.944 --> 02:05:21.323
بمون زون
بمون

02:05:23.850 --> 02:05:25.727
بمون

02:05:28.821 --> 02:05:29.822
بمون

02:05:31.958 --> 02:05:35.701
بمون، نه، بمون

02:05:36.129 --> 02:05:37.733
زون، بمون

02:05:41.801 --> 02:05:44.338
پيشم بمون، بمون

02:05:46.005 --> 02:05:47.348
<i>بمون</i>

02:05:50.343 --> 02:05:51.720
<i>بمون</i>

02:13:15.440 --> 02:14:25.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.