WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:01:31.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.461 --> 00:01:49.461
"ز مثل زکريا"

00:03:23.469 --> 00:03:26.738
بيا اين بالا

00:04:10.517 --> 00:04:13.719
ميخواي دوباره پخش ـش کنم؟

00:04:53.693 --> 00:04:55.961
پيدا کن

00:04:55.963 --> 00:04:58.463
فارو، پيدا کن

00:08:24.605 --> 00:08:26.738
هي،از اونجا بيا بيرون

00:08:26.740 --> 00:08:28.240
!سريع از اونجا بيا بيرون

00:08:28.242 --> 00:08:30.842
...زودباش، تو بايد
تو بايد از اونجا بياي بيرون

00:08:30.844 --> 00:08:32.777
باشه، باشه، من خوبم

00:08:32.779 --> 00:08:34.546
...من خوبم... بذار بيام -
بيا پايين، بيا پايين -

00:08:34.548 --> 00:08:36.648
هي،بيا پايين -
تو کي هستي؟ -

00:08:36.650 --> 00:08:39.184
...هي -
تو کي هستي؟ -

00:08:39.186 --> 00:08:41.219
...نه،نه،نه -
بقيه کجان؟ -

00:08:41.221 --> 00:08:43.054
اون... کيا؟

00:08:43.056 --> 00:08:45.724
لعنتي -
بقيه کجان؟ -

00:08:45.726 --> 00:08:47.592
اونا کجان؟ -
کس ديگه اي وجود نداره -

00:08:47.594 --> 00:08:49.761
.من نميدونم چي بگم
فقط منم

00:08:49.763 --> 00:08:52.097
تو بايد از آب بياي بيرون،خواهش ميکنم

00:08:52.099 --> 00:08:55.066
خواهش ميکنم،فقط... آب از بيرون دره مياد

00:08:55.068 --> 00:08:58.069
تو بايد از آب بياي بيرون،خواهش ميکنم

00:09:04.043 --> 00:09:05.243
!نه

00:09:20.993 --> 00:09:22.193
تو خوبي؟

00:09:22.195 --> 00:09:23.962
ميتوني اينکارو انجام بدي؟

00:09:23.964 --> 00:09:25.230
ميتوني اين کارو انجام بدي؟ من نميتونم

00:09:25.232 --> 00:09:26.765
ميتوني کمکم کني؟

00:09:26.767 --> 00:09:28.199
چيه؟
من نميخوام بهت آسيب برسونم

00:09:28.201 --> 00:09:31.136
.بهت آسيب نميرسونم
زودباش،به کمکت احتياج دارم

00:09:31.138 --> 00:09:32.904
بگيرش

00:09:32.906 --> 00:09:34.639
بلد نيستم اينکارو بکنم

00:09:34.641 --> 00:09:35.874
...آه

00:09:39.712 --> 00:09:43.582
آره،روزي يه بار بهش نياز دارم

00:09:43.584 --> 00:09:45.951
و اين يکي... فروسيانور

00:09:45.953 --> 00:09:47.285
به هر حال زنده نميمونم

00:09:47.287 --> 00:09:49.688
!احمق. احمق -
...ما،آه -

00:09:49.690 --> 00:09:52.190
ميتونم واگن ـتو ببرم اون بالا تو خونه

00:09:52.192 --> 00:09:54.793
ما غذا داريم -
ما اون بالا غذا داريم -

00:09:54.795 --> 00:09:56.294
لباس هامو بسوزون

00:09:58.998 --> 00:10:02.000
و اگه مُردم بدنم هم همينطور

00:10:02.002 --> 00:10:03.768
اسمت چيه؟

00:10:03.770 --> 00:10:05.670
"اَن"

00:10:05.672 --> 00:10:06.972
من جان ـم

00:10:19.151 --> 00:10:21.386
واقعاً متأسفم

00:10:30.630 --> 00:10:32.030
خيلي خب

00:11:23.016 --> 00:11:25.316
خوب داري پيش ميري

00:11:25.318 --> 00:11:27.719
خوب داري پيش ميري -

00:11:29.956 --> 00:11:32.857
يکي ديگه،يکي ديگه

00:11:34.960 --> 00:11:37.328
خودشه

00:11:37.330 --> 00:11:39.798
باشه. مشکلي نيست

00:13:48.160 --> 00:13:53.898
،خداوند عزيز
خواهش ميکنم اين مرد رو مورد آمرزش قرار بده

00:13:53.900 --> 00:13:56.868
اون خيلي مريضه
و به کمکت نياز داره

00:13:56.870 --> 00:14:00.038
،ميدونم تو بايد براي ما برنامه داشته باشي

00:14:00.040 --> 00:14:04.909
اما اون بخاطر يه اشتباه مريض شده

00:14:04.911 --> 00:14:08.046
و فکر ميکنم احتمالاً آدم خوبي هم باشه

00:14:08.048 --> 00:14:13.251
هر طور که تو شايسته بدوني بهت خدمت ميکنم

00:14:13.253 --> 00:14:17.388
...من نميگم تو بهتر از من نميدوني يا حالا هرچي،ولي

00:14:19.226 --> 00:14:21.893
...خيلي احساس رستگاري ميکنم اگه اون

00:14:21.895 --> 00:14:26.397
بتونه اينجا بمونه... در سلامتي

00:14:28.435 --> 00:14:31.636
بهش نياز دارم،خواهش ميکنم

00:15:07.306 --> 00:15:09.440
،بابام بهمون گفت،ميدوني

00:15:09.442 --> 00:15:11.609
"...مزرعه رو سرپا نگه دارين،و"

00:15:11.611 --> 00:15:13.411
خيلي خب

00:15:13.413 --> 00:15:15.380
"ما توسط اين دره برکت داده شديم"

00:15:15.382 --> 00:15:16.948
آره

00:15:16.950 --> 00:15:18.650
،و تا وقتي که اينجا هستيم

00:15:18.652 --> 00:15:20.985
ازمون محافظت ميشه

00:15:20.987 --> 00:15:23.488
بايد يه توضيحي وجود داشته باشه

00:15:23.490 --> 00:15:26.925
...نميدونم
...يه چيزي که به

00:15:26.927 --> 00:15:30.228
،به الگوي آب و هوا ربط داشته باشه يا

00:15:30.230 --> 00:15:33.097
...شايدم اين خاک يه

00:15:33.099 --> 00:15:36.634
مرز طبيعي خلق کرده باشه

00:15:36.636 --> 00:15:37.602
...منظورم اينه که

00:15:42.308 --> 00:15:45.076
خيلي مسخره ـست
.که اينجا هنوز سالمه

00:15:50.950 --> 00:15:52.417
نه

00:15:52.419 --> 00:15:55.620
هيچ چيزش مسخره نيست

00:15:57.390 --> 00:15:59.123
چرا اونا بايد دره رو ترک ميکردن؟

00:15:59.125 --> 00:16:00.558
چرا اونا بايد تو رو تک و تنها ول ميکردن؟

00:16:00.560 --> 00:16:02.393
بايد ميرفتن بازمانده ها رو پيدا کنن

00:16:02.395 --> 00:16:03.661
...اونا،اونا -
بازمانده ها؟ -

00:16:03.663 --> 00:16:06.097
...اونا گفتن اين وظيفه ي ماست،پس

00:16:06.099 --> 00:16:08.300
،ديويد قرار بود...خب، يعني

00:16:08.301 --> 00:16:10.268
،برادرم قرار بود اينجا بمونه

00:16:10.270 --> 00:16:12.503
اما اون، اون پيچوند تا دنبال اونا بگرده

00:16:12.505 --> 00:16:15.306
دو هفته بعد از اينکه اونا رفتن

00:16:15.308 --> 00:16:17.475
اين خودشه،اونجا

00:16:24.083 --> 00:16:25.483
چند سالش بود؟

00:16:25.485 --> 00:16:27.051
13

00:16:27.053 --> 00:16:31.322
،خب،الان ديگه 14 سالشه
...فکر کنم،ولي

00:16:31.324 --> 00:16:32.991
اون تا چند روز داشت از اينکه

00:16:32.993 --> 00:16:35.026
،بره و دنبال اونا بگرده حرف ميزد

00:16:35.028 --> 00:16:36.761
و اون خيلي پريشون بود

00:16:36.763 --> 00:16:39.497
من...من نميدونستم
چه جوري آرومش کنم

00:16:41.467 --> 00:16:43.368
متأسفم

00:16:47.539 --> 00:16:49.507
من ميرم تخت ـتو آماده کنم

00:16:49.509 --> 00:16:51.442
چيزي نياز نداري؟ آب؟

00:16:51.444 --> 00:16:52.744
همينجوري خوبم

00:16:52.746 --> 00:16:55.446
...باشه،خب

00:17:38.157 --> 00:17:40.558
شب بخير

00:17:40.560 --> 00:17:42.326
شب بخير

00:18:56.902 --> 00:18:58.669
!سلام

00:18:58.671 --> 00:19:01.172
من واقعاً فکر ميکنم به استراحت بيشتري نياز داري

00:19:01.174 --> 00:19:03.407
شايد، ولي من نميتونستم
،فقط جلوي اون پنجره بشينم

00:19:03.409 --> 00:19:06.310
و ببينم که داري همه ي کارها
رو خودت تنهايي انجام ميدي

00:19:06.312 --> 00:19:08.613
...اوه،آره، بيخيال، تو نميتوني
تو نميتوني کار کني

00:19:08.615 --> 00:19:10.648
اينطوري...هنوز نه -
ميدونم،ميدونم،ميدونم -

00:19:10.650 --> 00:19:13.851
فقط منظورم اين بود که ميخواستم
بيام اين پايين و تو رو در حال کار کردن ببينم

00:19:15.188 --> 00:19:16.420
اوه

00:19:18.357 --> 00:19:20.491
به هر حال اين چيزا چيه؟

00:19:20.493 --> 00:19:22.326
،قراره به دونه ي سويا تبديل بشن

00:19:22.328 --> 00:19:24.829
...ولي... ولي اول سنگ ها رو ميبرم بيرون،پس

00:19:24.831 --> 00:19:26.497
با اين وجود چرا اين کارو داري
با دست انجام ميدي؟

00:19:26.499 --> 00:19:28.499
نميتوني اينو بروني؟ -
من تو مزرعه بزرگ شدم -

00:19:28.501 --> 00:19:30.568
.بهتر از تو ميدونم چيکار کنم

00:19:30.570 --> 00:19:32.270
بنزين ـمون تموم شده

00:19:32.272 --> 00:19:33.704
.پارسال ازش استفاده کردم
...فقط

00:19:33.706 --> 00:19:35.873
اون فروشگاه بيرون شهر چطور؟

00:19:35.875 --> 00:19:37.875
پمپ بنزين هم داره يا فقط فروشگاهه؟

00:19:37.877 --> 00:19:41.212
خب آره، اما پمپ ها
بدون برق کار نميکنن

00:19:41.214 --> 00:19:42.480
...نه،نه،نه،ميتوني

00:19:42.482 --> 00:19:44.922
ميتوني بصورت دستي راهش بندازي

00:20:01.334 --> 00:20:02.800
...آه

00:20:07.774 --> 00:20:09.941
!هي

00:20:09.943 --> 00:20:11.509
!جواب داد

00:20:13.812 --> 00:20:16.280
!هي،هي

00:20:16.282 --> 00:20:19.217
!جواب داد! جواب داد

00:20:34.733 --> 00:20:37.001
ميتونستي منو اون پايين تو پمپ بنزين ببيني؟

00:20:37.003 --> 00:20:39.303
داشتم همه جا بپر بپر ميکردم

00:20:39.305 --> 00:20:41.472
خيلي هيجان زده شده بودم

00:20:41.474 --> 00:20:44.976
نشونه گرفتن تفنگ به سمت تو
حس عجيب و غريبي داشت

00:20:44.978 --> 00:20:46.544
.با اينکه تير نداشت

00:20:46.546 --> 00:20:48.379
.من هميشه پُر نگه ـش ميدارم

00:20:48.381 --> 00:20:51.015
دوربين خفني داره،مگه نه؟

00:20:56.588 --> 00:20:58.623
خوب به نظر ميرسه

00:21:12.304 --> 00:21:14.338
...خب

00:21:14.340 --> 00:21:16.540
چيزاي زيادي براي شکرگزار بودن هست

00:21:22.648 --> 00:21:25.883
تو...تو شمال بودي
وقتي که شروع شد؟

00:21:25.885 --> 00:21:27.852
آره

00:21:27.854 --> 00:21:32.323
من حدود يه مايل زير زمين بودم

00:21:32.325 --> 00:21:35.660
...توي يه ساختمون دولتي

00:21:35.662 --> 00:21:38.296
يه پناهگاه زيرزميني

00:21:38.298 --> 00:21:41.399
من يه مهندس تحقيقاتي ام

00:21:41.401 --> 00:21:44.335
خب،بودم

00:21:44.337 --> 00:21:46.704
...يعني،مثل يه

00:21:46.706 --> 00:21:47.738
اين يعني اينکه تو دانشمندي

00:21:47.740 --> 00:21:49.040
چيزي هستي؟ -
آره -

00:21:49.042 --> 00:21:50.741
اوه،واقعاً؟

00:21:50.743 --> 00:21:52.576
خب...خب،بودم

00:21:52.578 --> 00:21:54.378
چه باحال

00:21:55.914 --> 00:21:59.950
من توي تيم طراحي لباسي بودم که پوشيده بودمش

00:21:59.952 --> 00:22:01.585
ولي اين تنها دليل اينه که تونستم

00:22:01.587 --> 00:22:03.487
تا الان زنده بمونم

00:22:03.489 --> 00:22:05.589
اگرچه،قرار نبود اونا توي درازمدت استفاده بشن

00:22:05.591 --> 00:22:07.358
.الان ديگه قراضه شده. داغون ـه

00:22:07.360 --> 00:22:10.361
پس چرا از پناهگاه اومدي بيرون؟

00:22:10.363 --> 00:22:12.330
ديگه امنيت نداشت؟

00:22:12.332 --> 00:22:13.831
.خب، من يه مايل زيرِ زمين بودم،ميدوني

00:22:13.833 --> 00:22:16.334
...اونجا هيچ

00:22:16.336 --> 00:22:17.601
اونجا هيچ خورشيدي نبود

00:22:17.603 --> 00:22:19.670
.اونجا بارون نداشت
.اونجا آسمون نداشت

00:22:19.672 --> 00:22:21.605
اونجا هيچي نداشت

00:22:21.607 --> 00:22:23.007
منظورمو ميفهمي؟

00:22:23.009 --> 00:22:25.976
...چيزي که از زندگي ميخواستم

00:22:25.978 --> 00:22:27.812
اونجا نبود

00:22:27.814 --> 00:22:29.980
بخاطر همين رفتم

00:22:29.982 --> 00:22:32.450
رفتي همسرتو پيدا کني

00:22:33.985 --> 00:22:35.786
همسرمو؟

00:22:36.855 --> 00:22:38.656
...خب

00:22:38.658 --> 00:22:40.424
...من فقط داشتم

00:22:40.426 --> 00:22:42.560
وقتي که داشتم واگن ـتو ميگشتم

00:22:42.562 --> 00:22:44.929
...اون روز که
داشتم دنبال داروت ميگشتم

00:22:44.931 --> 00:22:48.999
تصادفي به چند تا عکس از همسرت برخوردم

00:22:51.403 --> 00:22:53.504
اون همسرم نيست

00:22:53.506 --> 00:22:55.106
...من داشتم

00:22:56.742 --> 00:22:59.410
اون فقط يه دختر بود

00:22:59.412 --> 00:23:02.613
مال خيلي وقت پيش ـه،واقعاً

00:23:07.085 --> 00:23:10.020
...ميدوني،دليل اينکه اونجا رو ترک کردم

00:23:12.157 --> 00:23:14.525
راستش،فکر ميکنم اين بود که
دنبال يه

00:23:14.527 --> 00:23:17.661
...جا مثل اينجا ميگشتم

00:23:17.663 --> 00:23:21.999
بدون اينکه حتي واسه يه ثانيه
باور داشته باشم

00:23:22.001 --> 00:23:24.402
که اون مکان وجود داره

00:24:48.854 --> 00:24:51.188
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره بتونم
ماهي تازه بخورم

00:24:51.190 --> 00:24:52.957
اوه،تالاب پر از ماهي ـه

00:24:52.959 --> 00:24:55.092
،قبلنا ماهي گاوسر زرد از نهر ميگرفتيم

00:24:55.094 --> 00:24:57.094
ولي معلومه که، همشون مردن

00:24:57.096 --> 00:25:00.898
اما اين تالاب آب ـش از جايي مياد
که چشمه هم از همونجا مياد

00:25:00.900 --> 00:25:04.235
بابام ميگه اين آب از
يه منبع آب زيرزميني سرچشمه ميگيره

00:25:04.237 --> 00:25:05.970
فکر ميکرد اين نقش مهمي

00:25:05.972 --> 00:25:07.972
توي نابود نشدن اين سرزمين داره

00:25:07.974 --> 00:25:09.006
يه آبخيز

00:25:09.008 --> 00:25:10.674
آره

00:25:10.676 --> 00:25:13.811
.کاملاً با عقل جور در مياد
مرد باهوشي ـه

00:25:13.813 --> 00:25:15.913
...اوه، ميتونم اينو هر

00:25:15.915 --> 00:25:18.282
هر روز هفته بخورم

00:25:18.284 --> 00:25:20.618
ميتونم هرقدر که تو بخواي از اينا بخوريم

00:25:20.620 --> 00:25:22.853
تا وقتي که تالاب يخ بزنه

00:25:22.855 --> 00:25:25.089
زمستون سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
خيلي برف اومد؟

00:25:25.091 --> 00:25:26.857
آره

00:25:26.859 --> 00:25:29.693
من...من بيشتر وقت رو توي خونه موندم

00:25:29.695 --> 00:25:32.863
يه عالمه لباس روي هم با فارو پوشيده بوديم

00:25:32.865 --> 00:25:34.865
،يعني،غذا ذخيره کردم

00:25:34.867 --> 00:25:36.534
ولي بيشترشو مصرف کرديم

00:25:36.536 --> 00:25:39.136
...حقيقتش اينه که

00:25:39.138 --> 00:25:43.774
من تقريباً...تقريباً
يخ زدم و از گشنگي داشتم ميمردم

00:25:45.277 --> 00:25:47.745
اون...وضعيت بد بود

00:25:47.747 --> 00:25:51.015
خب،اين دليل خوبيه براي اينکه کل زمين رو بکاريم

00:25:51.017 --> 00:25:52.716
آره،منظورم اينه که اگه فقط ميتونستيم

00:25:52.718 --> 00:25:56.854
،فريزرها رو روشن نگه داريم
ميتونستيم ماهي ذخيره کنيم

00:25:59.157 --> 00:26:03.227
فقط اي کاش ژنراتور خراب نشده بود،ميدوني؟

00:26:03.229 --> 00:26:05.162
صبر کن

00:26:05.164 --> 00:26:07.598
تو ژنراتور داري؟

00:26:09.868 --> 00:26:11.835
موتورش سوخته

00:26:16.808 --> 00:26:19.910
...تقصير منه.تقـصير

00:26:19.912 --> 00:26:22.012
،وقتي که از کار افتاد

00:26:22.014 --> 00:26:24.348
داشتم وقت تلف ميکردم

00:26:24.350 --> 00:26:27.284
داشتم...داشتم
داشتم يه فيلم ميديدم

00:26:27.286 --> 00:26:30.254
لعنتي

00:26:30.256 --> 00:26:32.823
فقط ميخواستم حرف زدن مردم رو بشنوم

00:26:32.825 --> 00:26:35.759
.خب،خودتو سرزنش نکن
اين وسيله ديگه کهنه شده

00:26:35.761 --> 00:26:37.861
بنظر مياد قبلاً هم يه چند باري تعمير شده

00:26:37.863 --> 00:26:39.763
در هر صورت بايد مي پُکيد

00:26:39.765 --> 00:26:41.632
خب،اين خيلي بده که ما نميتونيم

00:26:41.634 --> 00:26:43.267
مثل يه کار لطيف علمي انجامش بديم

00:26:43.269 --> 00:26:46.870
و فقط ساعت هامون رو تنظيم کنيم
و با يه سيب زميني سروکار داشته باشيم

00:26:50.275 --> 00:26:52.743
ايده ي خوبيه. زودباش

00:27:01.653 --> 00:27:05.389
آره،جريان آب قويه

00:27:05.391 --> 00:27:09.827
...بايد يه جوي چوبي اون بالا درست کنيم،ولي

00:27:09.829 --> 00:27:12.229
ديگه چرخوندن ژنراتور بسه

00:27:12.231 --> 00:27:13.998
تا جايي که کابل کافي
،براي رسوندن برق به خونه داشته باشيم

00:27:14.000 --> 00:27:15.399
برق داريم

00:27:15.401 --> 00:27:16.900
،چراغ ها ممکنه سوسو بزنن

00:27:16.902 --> 00:27:18.335
اما ميتونيم فريزر رو روشن نگه داريم

00:27:18.337 --> 00:27:19.703
...وايسا،مهم
مهم نيست که

00:27:19.705 --> 00:27:21.005
آب آلوده به راديواکتيوه؟

00:27:21.007 --> 00:27:22.306
به هيچ وجه

00:27:22.308 --> 00:27:24.208
آب فقط بايد بريزه پايين

00:27:24.210 --> 00:27:28.412
عاليه

00:27:28.414 --> 00:27:30.881
منظورت چيه؟

00:27:32.183 --> 00:27:34.718
اين ميشه آب چرخون ـمون

00:27:38.823 --> 00:27:41.859
چقدر چوب نياز داريم؟

00:27:41.861 --> 00:27:43.794
خب،خودت که ديدي

00:27:43.796 --> 00:27:46.296
بيشتر اينجا رو نياز داريم

00:27:46.298 --> 00:27:48.399
ميتونيم حالا... ميتونيم
از يه چيز ديگه استفاده کنيم؟

00:27:48.401 --> 00:27:50.234
...شايد

00:27:50.236 --> 00:27:53.937
...خب،نه،نميتونيم
نميتونيم از چوب خونه استفاده کنيم

00:27:53.939 --> 00:27:56.273
.انبار رو که نياز داريم
از فروشگاه هم نميتونيم استفاده کنيم

00:27:56.275 --> 00:27:58.876
.همشون از آجر سيماني ان
نه،فقط همينو داريم

00:27:58.878 --> 00:28:00.444
...خب

00:28:00.446 --> 00:28:02.680
چيه؟ -
...منظورم اينه که -

00:28:02.682 --> 00:28:04.448
چيه؟

00:28:04.450 --> 00:28:08.318
بابام...اينجا رو ساخته

00:28:08.320 --> 00:28:13.257
اون...اون هر يکشنبه اينجا
سخنراني مذهبي ميکرد،ميدوني؟

00:28:13.259 --> 00:28:15.392
،و بخاطر اونه که ما زنده مونديم

00:28:15.394 --> 00:28:19.229
،که،ميدوني
،که همه ي اينا نجات پيدا کردن

00:28:19.231 --> 00:28:21.999
...پس -
بخاطر پدر تو؟ -

00:28:22.001 --> 00:28:25.169
(نه،نه، بخاطر...بخاطر اون (خدا

00:28:34.312 --> 00:28:38.148
خب که چي؟اگه اين کليسا رو نابود کنيم
زنده نميمونيم؟

00:28:40.151 --> 00:28:43.053
خيلي خب

00:28:44.989 --> 00:28:46.356
...نگاه کن

00:28:53.898 --> 00:28:55.499
ميدونم سخته

00:28:57.469 --> 00:28:59.369
ميدونم سخته

00:29:01.206 --> 00:29:05.409
ولي اگه مجبور باشي که
...کليسا رو خراب کني تا برق بدست بياري

00:29:05.411 --> 00:29:07.344
اما ما به برق نياز نداريم

00:29:07.346 --> 00:29:11.281
داستان درباره ي...بازسازي ـه

00:29:12.951 --> 00:29:17.020
...شايد خدا

00:29:17.022 --> 00:29:20.124
...يا پدر تو

00:29:20.126 --> 00:29:22.326
اينو اينجا براي ما گذاشته

00:29:25.897 --> 00:29:28.138
تا بتونيم... بتونيم دوباره شروع کنيم

00:29:32.270 --> 00:29:34.772
...شايد به همين خاطر ما اينجاييم

00:29:37.175 --> 00:29:39.376
تا دوباره شروع کنيم

00:29:41.112 --> 00:29:44.014
آره -
،يه ژنراتور درست ميکنيم -

00:29:44.016 --> 00:29:46.450
،برق بدست مياريم

00:29:46.452 --> 00:29:49.453
توي زمين ها کشت ميکنيم

00:29:49.455 --> 00:29:51.889
براي خودمون غذا ذخيره ميکنيم

00:29:54.325 --> 00:29:58.028
کي ميدونه. شايد براي بيشتر از فقط خودمون

00:29:58.030 --> 00:29:59.897
.غذا ذخيره کرديم -
چرا؟

00:29:59.899 --> 00:30:01.565
تو فکر ميکني آدماي بيشتري ميان اينجا؟

00:30:01.567 --> 00:30:03.300
،منظورم اينه که،اگه آدماي بيشتري دارن ميان

00:30:03.302 --> 00:30:05.235
پس بايد حتماً کليسا رو نگه داريم

00:30:05.237 --> 00:30:06.970
نه -
ميدونم که تو -

00:30:06.972 --> 00:30:09.573
...اهميتي براش قائل نيستي،اما -
...نه،نه،نه،من -

00:30:09.575 --> 00:30:12.009
منظورم اين نبود

00:30:33.264 --> 00:30:35.365
فارو، فارو

00:30:38.270 --> 00:30:39.837
تو چت شده؟

00:30:39.839 --> 00:30:41.972
هي،زودباش

00:30:41.974 --> 00:30:43.974
زودباش

00:31:15.974 --> 00:31:17.875
!ان،هي،ان

00:31:20.645 --> 00:31:23.080
سلام -
بيا اسمش رو بذاريم روز -

00:31:23.082 --> 00:31:25.249
پدرم هيچوقت اينو نميگفت

00:31:25.251 --> 00:31:28.151
اون منو اين بيرون نگه ميداشت تا
وقتي که ديگه نتونم جايي رو ببينم

00:31:28.153 --> 00:31:30.394
و همه جا رو زيگزاگ شخم بزنم

00:31:34.158 --> 00:31:35.459
!جان

00:31:37.095 --> 00:31:39.162
بيا پايين

00:31:42.400 --> 00:31:43.667
باشه

00:31:43.669 --> 00:31:45.102
...ميدوني،من فقط

00:31:45.104 --> 00:31:46.970
فکر ميکنم بايد اينو تمومش کنم

00:31:46.972 --> 00:31:48.372
تو برو بالا تو خونه و استراحت کن

00:31:48.374 --> 00:31:50.474
،من فقط...ميدوني
من بايد اين کارو انجام بدم

00:31:50.476 --> 00:31:52.910
منم زود ميام بالا

00:31:58.549 --> 00:32:00.651
يه کم ديگه ميبينمت

00:32:40.725 --> 00:32:43.060
!اوه

00:32:43.062 --> 00:32:45.996
فکر کردم رفتي

00:32:49.368 --> 00:32:52.035
من اينجام،درحال لم دادن

00:32:52.037 --> 00:32:54.404
چيزاي زيادي درباره ي تو فهميدم

00:32:56.075 --> 00:32:58.508
...فهميدم

00:32:58.510 --> 00:33:00.243
روبراهي؟

00:33:00.245 --> 00:33:02.646
...که اني

00:33:02.648 --> 00:33:03.714
،ـه  M&Ms عاشق

00:33:03.716 --> 00:33:05.282
ها؟ -
اوه -

00:33:05.284 --> 00:33:07.551
آره

00:33:12.023 --> 00:33:13.623
...فهميدم که اني

00:33:13.625 --> 00:33:15.525
اوه...اشکالي نداره

00:33:15.527 --> 00:33:18.362
اينا رو دوست داره...اين چيه؟

00:33:18.364 --> 00:33:21.498
نميدونم،ولي تو دوستشون داري

00:33:21.500 --> 00:33:23.667
يه آبنبات -
...اني -

00:33:23.669 --> 00:33:26.670
،اني کراکرهاي ماهي قرمز شکل رو دوست داره

00:33:26.672 --> 00:33:28.205
ها؟

00:33:28.207 --> 00:33:29.306
آره

00:33:31.109 --> 00:33:32.709
،داشتم کندوکاو ميکردم

00:33:32.711 --> 00:33:37.214
...و فهميدم که يه چيز رو دوست نداري

00:33:37.216 --> 00:33:39.249
...اني

00:33:39.251 --> 00:33:42.052
...دوست نداره

00:33:42.054 --> 00:33:44.054
آب گيلاس رو

00:33:44.056 --> 00:33:46.289
ها؟

00:33:46.291 --> 00:33:48.158
،حتي توي پايان جهان هم

00:33:48.160 --> 00:33:52.129
اني حاضر نيست آب گيلاس لعنتي رو بخوره

00:33:52.131 --> 00:33:54.564
شرمنده...نبايد قسم ميخوردم،درسته؟

00:33:54.566 --> 00:33:56.366
ميدونم

00:33:56.368 --> 00:33:57.601
...من فکر ميکنم ما

00:33:57.603 --> 00:33:59.302
...شرمنده م. نه،نه،نه،نه

00:33:59.304 --> 00:34:00.704
من ميگم بريم خونه

00:34:00.706 --> 00:34:03.140
!نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه

00:34:08.613 --> 00:34:11.081
چيزاي زيادي رو درباره ي تو روشن ميکنه

00:34:13.117 --> 00:34:15.318
خيلي خب. ژاکت ـت

00:34:15.320 --> 00:34:17.587
بذار اينو دربيارم

00:34:17.589 --> 00:34:19.623
باشه

00:34:19.625 --> 00:34:22.659
.بيا اينو دربياريم. زودباش

00:34:22.661 --> 00:34:24.094
نه،خودم... خودم ميتونم

00:34:24.096 --> 00:34:25.729
خودم ميتونم -
باشه -

00:34:25.731 --> 00:34:28.532
خودم ميتونم،خب؟

00:34:28.534 --> 00:34:31.768
...من به

00:34:31.770 --> 00:34:33.703
من وقت و بي وقت

00:34:33.705 --> 00:34:36.540
به کمک کوفتي تو نياز ندارم،باشه؟

00:34:36.542 --> 00:34:39.109
باشه

00:34:39.111 --> 00:34:43.313
من وقت و بي وقت به کمکت نياز ندارم، باشه؟

00:34:48.286 --> 00:34:50.420
...من به

00:34:50.422 --> 00:34:52.122
باشه

00:34:52.124 --> 00:34:54.391
من وقت و بي وقت به کمکت نياز ندارم، باشه؟

00:34:54.393 --> 00:34:56.126
باشه؟

00:34:56.128 --> 00:34:57.627
من هميشه به کمکت نياز ندارم

00:34:57.629 --> 00:34:59.229
مشکلي نيست

00:35:04.435 --> 00:35:06.570
من...من متأسفم

00:35:09.842 --> 00:35:11.641
خودم ميتونم

00:35:39.770 --> 00:35:41.905
...بهت بدهکارم

00:35:41.907 --> 00:35:44.374
يه صبحونه بهت بدهکارم،فکر کنم

00:35:47.745 --> 00:35:50.147
باشه

00:35:50.149 --> 00:35:52.616
...نميدونم
نميدونم چي بگم

00:35:54.585 --> 00:35:55.886
...من

00:35:59.590 --> 00:36:03.226
اشکال نداره

00:36:03.228 --> 00:36:05.395
مشکلي نيست

00:36:34.659 --> 00:36:37.427
آهنگي که داشتم ميزدم رو دوست نداشتي؟

00:36:37.429 --> 00:36:40.197
قبل از اينکه بتونم تمومش کنم رفتي

00:36:40.199 --> 00:36:43.600
ميگم، آهنگاي ديگه اي هم بلدم

00:36:43.602 --> 00:36:45.435
فقط يه جورايي مثل سرود مذهبي ميمونن

00:36:45.437 --> 00:36:46.937
.بخاطر اُرگ

00:36:46.939 --> 00:36:48.772
نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:36:48.774 --> 00:36:51.675
همين الان توي کليساي کوچيک

00:36:51.677 --> 00:36:53.810
آهان

00:37:07.526 --> 00:37:11.228
من لباس نامناسبي پوشيدم

00:37:11.230 --> 00:37:12.996
نه،اصلاً

00:37:19.538 --> 00:37:22.639
ببين پايين توي فروشگاه چي پيدا کردم

00:37:24.842 --> 00:37:27.310
به نظرت فکر خوبيه؟

00:37:27.312 --> 00:37:29.279
...اوه،ما

00:37:29.281 --> 00:37:30.914
اشکالي نداره -
ما مجبور نيستيم -

00:37:30.916 --> 00:37:34.451
نه،نه،نه،فکر کنم
با يه بطري مشکلي واسمون پيش نمياد

00:37:34.453 --> 00:37:35.919
بيا بازش کنيم

00:37:40.758 --> 00:37:43.526
قبلاً شراب خوردي،درسته؟

00:37:43.528 --> 00:37:45.528
آره،البته

00:37:46.864 --> 00:37:49.833
خيلي خوشگل شدي

00:37:56.875 --> 00:37:59.876
اوپس

00:37:59.878 --> 00:38:01.845
يه کم ديگه ميخواي؟ -
نه،نه،نه،نه -

00:38:01.847 --> 00:38:03.446
شايد ديگه کافي باشه، ها؟

00:38:03.448 --> 00:38:05.715
شايد بهتر باشه نگه ـش داريم -
اشکال نداره -

00:38:17.061 --> 00:38:20.363
ميخوام اوضاع بين ـمون خوب باشه

00:38:20.365 --> 00:38:21.865
منم همينطور

00:38:21.867 --> 00:38:24.028
ميخواي چيکار کني؟

00:38:31.343 --> 00:38:33.743
ميخواي برقصيم؟

00:38:35.514 --> 00:38:38.381
من بلد نيستم چجوري با اين آهنگ برقصم

00:38:38.383 --> 00:38:40.317
منم بلد نيستم

00:38:40.319 --> 00:38:42.852
زودباش

00:38:42.854 --> 00:38:44.054
خواهش ميکنم؟

00:38:44.056 --> 00:38:46.022
خيلي خب

00:39:56.127 --> 00:39:59.162
...اين

00:39:59.164 --> 00:40:02.932
عصر دلپذيري بود

00:40:02.934 --> 00:40:14.168
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:15.946 --> 00:40:18.448
بهتره بريم تو تخت هامون

00:40:20.418 --> 00:40:21.785
باشه

00:40:31.662 --> 00:40:33.062
شب بخير

00:41:35.526 --> 00:41:37.160
متوجه نميشم

00:41:40.998 --> 00:41:42.966
چه اشتباهي ازم سر زده؟ -
هيچي -

00:41:42.968 --> 00:41:45.448
هيچ اشتباهي ازت سر نزده

00:41:47.672 --> 00:41:51.708
ببين،من...من ميخوامت،خب؟

00:41:51.710 --> 00:41:54.844
واقعاً ميخوامت

00:41:54.846 --> 00:41:58.114
واقعاً؟ -
آره -

00:41:58.116 --> 00:42:00.617
...اما اين

00:42:00.619 --> 00:42:03.620
اين کار اوضاع رو تغيير ميده

00:42:03.622 --> 00:42:07.190
منظورم اينه که،اين کار
،همه چي رو تغيير ميده

00:42:07.192 --> 00:42:09.592
و اونم نه فقط براي تو

00:42:12.096 --> 00:42:14.898
...ما به زمان نياز داريم

00:42:14.900 --> 00:42:18.034
،و اشکالي هم نداره
چون ما وقت داريم

00:42:18.036 --> 00:42:20.603
خيلي خب؟

00:42:27.778 --> 00:42:29.178
باشه

00:42:33.250 --> 00:42:35.051
ميخواي من برم؟

00:42:35.053 --> 00:42:37.020
اوه،نه،نه

00:42:37.022 --> 00:42:39.989
نه، ميخوام بموني -
باشه -

00:42:39.991 --> 00:42:43.326
ميخوام با من بموني،باشه؟

00:42:43.328 --> 00:42:44.894
باشه

00:42:57.274 --> 00:42:59.576
ميتوني کليسا رو خراب کني

00:42:59.578 --> 00:43:02.579
نه،نه،نه

00:43:02.581 --> 00:43:04.814
اين فقط يه طرح ـه

00:43:04.816 --> 00:43:06.849
ارزش ناراحت کردن تو رو نداره

00:43:06.851 --> 00:43:08.318
نه نيست

00:43:08.320 --> 00:43:09.786
واقعاً يه معني اي داره

00:43:09.788 --> 00:43:11.254
اينکه تو همه ي
افکارتو ميذاري روي اين قضيه

00:43:11.256 --> 00:43:13.656
و تو... تو به فکر درازمدت ـمون هستي

00:43:13.658 --> 00:43:15.925
اين واقعاً يه معني اي داره

00:43:15.927 --> 00:43:19.629
افکار بخش آسون کار هستن

00:43:19.631 --> 00:43:21.297
بخش سختش پيدا کردن يه دليل واسه اون کاره

00:43:23.001 --> 00:43:25.068
مشکلي نيست

00:43:25.070 --> 00:43:27.770
طرح هاي زيادي داريم

00:44:24.995 --> 00:44:27.130
...به نظر مياد

00:44:27.132 --> 00:44:29.365
سگ خوبيه

00:44:29.367 --> 00:44:32.435
سگ قوي ايه

00:44:32.437 --> 00:44:36.706
قصد ندارم بهتون آسيب بزنم،خانم

00:44:36.708 --> 00:44:38.941
تنها چيزي که ميخوام يه ليوان آب ـه

00:44:38.943 --> 00:44:42.712
اگه بدونين کجا ميشه پيداش کرد

00:44:42.714 --> 00:44:44.080
اسم من کيلب ـه

00:44:48.385 --> 00:44:50.887
!اَن -
!هي،نه،نه -

00:44:50.889 --> 00:44:52.822
نه،نه،نه، مشکلي نداره

00:44:52.824 --> 00:44:53.823
مشکلي نداره

00:44:55.259 --> 00:44:56.759
مشکلي نيست

00:44:56.761 --> 00:44:58.327
همه چي مرتبه،مشکلي نيست

00:45:06.304 --> 00:45:09.172
چرا تخم مرغ هامون رو دزديدي؟

00:45:09.174 --> 00:45:11.240
شرمنده،خانم

00:45:11.242 --> 00:45:14.010
همه مثل شما مهمون نواز نيستن

00:45:14.012 --> 00:45:16.846
گفتي از 50 مايل اونورتر مياي؟

00:45:16.848 --> 00:45:18.381
بله،آقا. من توي معادن کار ميکردم

00:45:18.383 --> 00:45:20.483
،حدوداً سه تا ده اونورتر
"نزديک نهر "بيگ سندي

00:45:20.485 --> 00:45:22.785
قبلنا اونجا توي مدرسه ـشون
فوتبال بازي ميکرديم،جان

00:45:26.990 --> 00:45:30.927
منم،مثل شما آقاي "لوميز"،وقتي همه چي
.به گه کشيده شد،زير زمين بودم

00:45:30.929 --> 00:45:32.228
.ببخشيد،بخاطر طرز بيانم،خانم

00:45:32.230 --> 00:45:34.430
.اشکالي نداره

00:45:34.432 --> 00:45:37.066
.بيشتر بچه ها خانواده داشتند

00:45:37.068 --> 00:45:40.903
.رفتن که بهشون سر بزند و هيچوقت برنگشتند

00:45:40.905 --> 00:45:44.807
بالاخره غذام تمام شد و
.تصميم گرفتم،شانسمو امتحان کنم

00:45:44.809 --> 00:45:48.144
چند وقت،بيرون از معدن بودي؟

00:45:48.146 --> 00:45:50.513
.خيلي

00:45:50.515 --> 00:45:53.750
همش روي زمين دراز کشيده بودم، تا اينکه
.چند روز پيش،اينجا رو پيدا کردم

00:45:53.752 --> 00:45:57.120
توي غار ميان تپه
اون پايين؟

00:45:57.122 --> 00:46:00.890
.آره، ميشناسمش
.آره، اونجا يه غاري توي "کليپول کنين" هست

00:46:00.892 --> 00:46:04.761
من و برادرم، وقتي کوچيک بوديم
.ميرفتيم اونجا و قلعه و چيزاي ديگه درست ميکرديم

00:46:04.763 --> 00:46:06.796
واقعا؟ -
.آره -

00:46:09.066 --> 00:46:11.300
برنامه ـت چيه؟

00:46:19.243 --> 00:46:21.944
ميخواي بري جنوب؟

00:46:21.946 --> 00:46:24.480
بله،آقا
.ميخوام همين کارو بکنم

00:46:24.482 --> 00:46:29.018
اگه بشه يه شب، توي زمينتون بمونم
.فردا صبح، شرمو ميکَنم

00:46:32.089 --> 00:46:34.824
.همانطور که بهت گفتم، تو يه جراحت هايي داري

00:46:34.826 --> 00:46:36.292
.آره، گمونم

00:46:36.294 --> 00:46:38.127
.يه جورايي ضعيفم

00:46:38.129 --> 00:46:39.862
.چندبار هم بالا آوردم

00:46:39.864 --> 00:46:41.998
فکر ميکني،چقدر وضعش بد باشه،جان؟

00:46:42.000 --> 00:46:44.567
... اين مريضي، مثل مريضي که من داشتم نيست، اما

00:46:44.569 --> 00:46:47.136
.احتمالا بايد چند روز استراحت کني

00:46:47.138 --> 00:46:49.338
.سپاسگزارم

00:46:49.340 --> 00:46:50.573
.ممنونم

00:46:59.383 --> 00:47:01.584
نظرت چيه؟

00:47:01.586 --> 00:47:04.954
مطمئن نيستم که چيزي ازمون دزديده باشه
... اما

00:47:04.956 --> 00:47:07.423
.من که باهاش مشکلي ندارم

00:47:07.425 --> 00:47:11.294
فکر کنم، بخاطر واکنشي که بهش نشون داديم
.محتاطانه عمل ميکنه

00:47:11.296 --> 00:47:13.496
پس، با بودنش مشکلي نداري؟

00:47:16.099 --> 00:47:20.069
... ببين، اگه ميخواد چند روز اينجا بمونه

00:47:21.839 --> 00:47:24.907
جان

00:47:24.909 --> 00:47:28.845
واقعا نبايد دعوتش کنيم داخل؟

00:47:42.626 --> 00:47:43.993
.آمين

00:47:44.995 --> 00:47:46.195
.آمين

00:47:54.339 --> 00:48:00.910
همش با خودم فکر ميکنم، قراره
.اون طرف جاده بيدار شم

00:48:00.912 --> 00:48:04.580
خيلي خنده داره، من هيچوقت
.از راه جاده اصلي نميرم

00:48:04.582 --> 00:48:09.285
هميشه يا از راه روستايي ميرم
.يا مسير قطاري

00:48:09.287 --> 00:48:12.655
.از ديدن کسي هم ميترسم

00:48:14.558 --> 00:48:18.561
.اما يه روز يه انبار رو وقتي داشتم از مسير جاده اي ميومدم، ديدم

00:48:18.563 --> 00:48:20.329
.بيرون انبار، پارچ آب بود

00:48:20.331 --> 00:48:23.633
به اميد آب رفتم
.اما احتمال پيدا کردنش کم بود

00:48:27.571 --> 00:48:32.174
... وقتي اومدم بيرون

00:48:32.176 --> 00:48:34.110
.يکي رو توي واگنم ديدم

00:48:34.112 --> 00:48:38.080
.يه پسر 13 يا شايد هم 14 ساله

00:48:38.082 --> 00:48:40.616
به احتمال زياد، از جاده اصلي
.از سمت جنوب اومده بود

00:48:40.618 --> 00:48:42.685
.از برگشتن به جنوب مي ترسيدم

00:48:42.687 --> 00:48:45.688
.نميدونم
... گردوغبار اتمي ... من

00:48:45.690 --> 00:48:48.057
.بخاطر اونه ( پسر ) که اومدم اينجا

00:48:50.060 --> 00:48:53.596
... اون مريض و

00:48:53.598 --> 00:48:55.231
.کثيف بود

00:48:55.233 --> 00:48:58.501
.يهو بهم حمله کرد و غذامو دزديد

00:48:58.503 --> 00:49:02.271
.بعدش همه چيز رو زمين گذاشت و شروع کرد به بالا آوردن

00:49:02.273 --> 00:49:04.540
.نتونستم بهش کمک کنم

00:49:04.542 --> 00:49:06.442
.از واگن آوردمش بيرون

00:49:06.444 --> 00:49:09.378
.در رو گرفت،بعدش دوباره افتاديم توي واگن

00:49:09.380 --> 00:49:12.114
.يه چاقو درآورد
.خيلي گيج و سست داشت دورم مي چرخيد

00:49:12.116 --> 00:49:14.183
.بعدش من تفنگمو درآوردم

00:49:16.586 --> 00:49:19.388
.تا تفنگمو ديد، تسليم شد

00:49:19.390 --> 00:49:23.159
.شروع کرد به گريه کردن

00:49:23.161 --> 00:49:27.029
.زانو زده بود و التماسم ميکرد که بکشمش

00:49:31.001 --> 00:49:34.203
.نتونستم کاري انجام بدم

00:49:34.205 --> 00:49:39.241
.فقط گذاشتمش اون طرف خيابون تا بميره

00:50:04.701 --> 00:50:11.040
اينکه به مردم ميگم، معدن رو ول کردم و
... ديگه برنميگردم

00:50:11.042 --> 00:50:13.275
.راستش حقيقت نداره

00:50:17.447 --> 00:50:19.615
.من و چهار نفر ديگه بوديم

00:50:21.351 --> 00:50:25.221
اونا از من بزرگتر بودن
.اونا خانواده دار بودن، همانطور که گفتم

00:50:27.157 --> 00:50:30.793
... اولين هفته اونجا

00:50:30.795 --> 00:50:33.763
.افتضاح بود

00:50:33.765 --> 00:50:36.732
... تلفن ها کار نميکردن

00:50:36.734 --> 00:50:38.801
.ايستگاه هاي راديويي يک به يک قطع شدن

00:50:38.803 --> 00:50:45.174
.اوضاع داشت ترسناک ميشد

00:50:45.176 --> 00:50:48.644
.همش با خودت فکر ميکني، همه دارن برات نقشه مي ريزن

00:50:48.646 --> 00:50:50.746
... "يکيشون، "مايکا

00:50:50.748 --> 00:50:54.784
آدم بزرگ هيکلي بود
... اما آدم مهربوني بود

00:50:54.786 --> 00:50:56.519
.يهو عصبي شد

00:50:56.521 --> 00:51:01.290
گفت : هرجور شده، بايد از معدن بره بيرون
.اما بقيه اجازه ندادن

00:51:01.292 --> 00:51:04.760
فکر ميکرد، اگر دريچه اتاق امنيتي باز بشه
.تشعشعات وارد ميشن

00:51:04.762 --> 00:51:06.562
... اون

00:51:06.564 --> 00:51:09.732
.شروع کرد به درگير شدن با ديگران

00:51:09.734 --> 00:51:13.836
اونا داشتن خودشونو تيکه تيکه ميکردن که فقط بتونن
.از دستاشون استفاده کنن

00:51:16.807 --> 00:51:23.145
آخرش فقط مايکا باقي مونده بود
.پوشونده شده بود از خون

00:51:23.147 --> 00:51:26.782
.مطمئن بودم که منم ميکشه

00:51:26.784 --> 00:51:29.452
... اما من فقط
.تو چشماش نگاه کردم

00:51:29.454 --> 00:51:31.587
... به چشماش خيره شدم

00:51:37.494 --> 00:51:40.696
.بعدش، اون بيخيالم شد

00:51:40.698 --> 00:51:42.398
.غش کرد

00:51:45.235 --> 00:51:47.336
.چند ساعت بعدشم مُرد

00:51:49.439 --> 00:51:51.440
.متاسفم، کيلب

00:51:54.311 --> 00:51:57.847
اگر به آب نياز داشتي
.ما اينجا آب رو نگه ميداريم

00:51:57.849 --> 00:52:00.549
بهتر از بيدار شدن و دنبال آب گشتن ـه،ها؟

00:52:00.551 --> 00:52:01.884
.آره،درسته

00:52:05.555 --> 00:52:07.823
.اينجا هم اتاقته

00:52:07.825 --> 00:52:10.359
اينا عکساي تو ـن؟ -
.آره،عکساي منن -

00:52:10.361 --> 00:52:11.427
.دستشويي

00:52:11.429 --> 00:52:13.462
.اينجا هم مال تو ـه

00:52:19.870 --> 00:52:23.639
.فوتبال مدرسه راهنمايي

00:52:23.641 --> 00:52:25.508
.رفيق، اوو، رفيق

00:52:25.510 --> 00:52:29.645
ترجيح ميدم، توي جهنم باشم، کمر هم شکسته باشه
.تا دوباره اونجا باشم

00:52:29.647 --> 00:52:31.380
... من

00:52:31.382 --> 00:52:34.150
.همه اين چيزا رو صبح تميز ميکنم

00:52:34.152 --> 00:52:36.519
نه
.اينکارو نکن

00:52:36.521 --> 00:52:38.487
.همينطوري خوشم مياد

00:52:38.489 --> 00:52:40.422
.قرار نيست، خيلي اينجا باشم

00:52:44.861 --> 00:52:46.896
چيکار داري ميکني؟

00:52:46.898 --> 00:52:48.430
منظورت چيه؟

00:52:48.432 --> 00:52:51.734
.ما اصلا چيزي درمورد اين يارو نميدونيم
.تنها چيزي که ميدونيم، اينه که ميتونه هرکسي باشه

00:52:51.736 --> 00:52:54.270
.فقط داشتم اتاقشو بهش نشون ميدادم

00:52:54.272 --> 00:52:55.938
.جان، تو خواستي بمونه

00:52:55.940 --> 00:52:57.873
نه، نه، نه، نه
.تو دعوتش کردي، بياد داخل

00:52:57.875 --> 00:52:59.375
.تو براش شام درست کردي

00:52:59.377 --> 00:53:02.444
.تو توي هال ما مستقرش کردي

00:53:02.446 --> 00:53:03.779
ميدوني چيه؟
... منظورم اينه که

00:53:03.781 --> 00:53:07.383
.بنظر نمياد، آدم بدي باشه

00:53:07.385 --> 00:53:09.418
درسته؟
... منظورم اينه که

00:53:09.420 --> 00:53:10.819
تو واقعا اينطوري فکر ميکني؟

00:53:10.821 --> 00:53:13.222
.هنوز نميدونم، نظرم درموردش چيه

00:53:14.925 --> 00:53:17.927
.هيچوقت، موضوع اون پسره، توي واگن رو بهم نگفته بودي

00:53:17.929 --> 00:53:19.495
... ببين، نميخوام

00:53:19.497 --> 00:53:22.798
.نميخوام درمورد اين مسئله حرف بزنم
باشه؟

00:53:22.800 --> 00:53:24.900
.کاش ميزدي

00:53:29.239 --> 00:53:32.274
حقيقت اينه که
.فکر نميکنم، اين مسئله رو درک کني

00:53:34.311 --> 00:53:37.913
چرا درک نميکنم؟

00:53:37.915 --> 00:53:40.649
منم اينطوري زندگي کردم
يادته؟

00:53:46.957 --> 00:53:52.561
يادته وقتي داشتم، تابستون قبلي مي کاشتم
چي گفتم؟

00:53:54.331 --> 00:53:58.400
...  راستش،اينکارو شروع کردم و بعدش

00:53:58.402 --> 00:54:00.836
.فکر کردم که بدون اون اصلا اذيت نميشم

00:54:05.508 --> 00:54:07.843
... منظورمم اينه که

00:54:07.845 --> 00:54:10.279
مطمئنم که مسئله اي که تو باهاش درگير بودي، وحشتناک بوده

00:54:10.281 --> 00:54:12.281
... من

00:54:12.283 --> 00:54:14.850
... اما ... منظورم اينه که، اينجا

00:54:14.852 --> 00:54:17.720
.اينجا برام راحت نبوده

00:54:23.293 --> 00:54:30.399
من ... اين تقويم رو چند ماهي بعد از اينکه
.رفتن، نگه داشتم

00:54:34.804 --> 00:54:39.508
... بعد از مدتي فهميدم که

00:54:39.510 --> 00:54:42.911
.برام اهميتي نداره
.اونا برنمي گشتن

00:54:44.848 --> 00:54:48.450
.بنظر احمقانه ميومد

00:54:48.452 --> 00:54:49.885
... ديگه دست برداشتم

00:54:49.887 --> 00:54:53.455
.از فکر کردن به اينکه چه روزي هستيم

00:54:53.457 --> 00:54:56.992
ديگه مريض شده بودم از تنهايي
ميدوني؟

00:54:56.994 --> 00:54:59.862
.فقط ديگه نميخواستم، تنها باشم

00:55:08.571 --> 00:55:16.745
من ميگم، تو اومدي و کاري کردي که من دوباره زندگي کنم
.نه کس ديگه اي

00:55:16.747 --> 00:55:18.013
.تو

00:55:41.671 --> 00:55:43.772
.من کشتمش

00:55:46.643 --> 00:55:48.644
.اون پسره

00:55:48.646 --> 00:55:51.580
.فکر کنم، اون برادرت بود

00:55:53.850 --> 00:55:56.552
.نميدونم

00:55:56.554 --> 00:55:58.520
.شبيه ـش بود

00:56:10.967 --> 00:56:13.502
.متاسفم

00:56:18.575 --> 00:56:20.409
.متاسفم

00:56:26.916 --> 00:56:28.884
.اشکالي نداره

00:56:55.612 --> 00:56:58.714
.اونجا کَلَم داريم

00:56:58.716 --> 00:57:01.717
.پيش خونه هم سويا

00:57:01.719 --> 00:57:11.727
اطراف اينجا هم خيار، گوجه، نارنج، شير گاو
.تخم مرغ، گاهي هم گوشت مرغ داريم

00:57:17.133 --> 00:57:19.868
پيرتر از چيزي که هست، به نظر ميرسه؟

00:57:22.872 --> 00:57:25.207
.آره

00:57:30.147 --> 00:57:34.516
ميدوني ديگه چي دارين؟
.بوقلمون

00:57:34.518 --> 00:57:36.852
گرسنه ـته، آقاي لوميز؟

00:57:38.688 --> 00:57:40.088
.لعنتي

00:57:40.090 --> 00:57:41.857
.در رفت

00:57:41.859 --> 00:57:48.764
خب، برنامت چيه؟ -
.اوايل، وقتي که راديوها هنوز کار ميکردن، داشتن يه چيزايي درمورد رفتن مردم به جنوب ميگفتن -

00:57:48.766 --> 00:57:52.835
خب، يه مشت اخبار قديمي هست که
... همش توي راديو تکرار ميشن

00:57:52.837 --> 00:57:54.603
.آره، از اونا شنيديم
.مي تونستيم تفاوت اونا با اين اخبار رو بفهميم

00:57:54.605 --> 00:57:57.005
.نه، قطعا نشنيدين

00:57:57.007 --> 00:57:58.707
منظورم اينه که
.احتمالا خراب بوده

00:57:58.709 --> 00:58:00.909
... مخصوصا، توي جنوب -
.نه، آقاي لوميز -

00:58:00.911 --> 00:58:03.178
آقاي لوميز، اون يه شهريه
.به نام "آنسون" نزديک خليج

00:58:03.180 --> 00:58:06.682
.هيچکس اونجا نيست -
.اون مرد، توي راديو گفت، حدود 36 خانواده نظامي اونجا هست -

00:58:06.684 --> 00:58:08.116
شما، توي نظام بوديد، درسته، آقاي لوميز؟

00:58:08.118 --> 00:58:10.486
.من يه پيمانکار داخلي بودم

00:58:19.262 --> 00:58:23.232
شرط ميبندي کدوممون به دستش مياره؟

00:58:23.234 --> 00:58:26.935
.آره
روي چي شرط ببنديم؟

00:58:30.607 --> 00:58:31.807
."ان"

00:58:35.813 --> 00:58:37.546
.دارم شوخي ميکنم، آقاي لوميز

00:58:37.548 --> 00:58:39.715
.هرکي گرفت، مال خودشه

00:58:52.228 --> 00:58:54.162
پس، سکو رو اونجا ميذاري؟

00:58:55.666 --> 00:58:58.100
مشکل راديو اکتيو آب هست
.ولي ما لباس مخصوصش رو داريم

00:58:58.102 --> 00:59:07.709
چرخ رو ميذاريم روي سکو که ثابتش کنيم، بعدش چندتا جوي آب باز ميکنيم
.که آب رو به سمت سطل ها بکشه،بعدش هم سريع تبديلش ميکنيم به قدرت مولد برق

00:59:07.711 --> 00:59:09.845
همه اينکارا رو ميدوني چطوري بکني؟

00:59:09.847 --> 00:59:11.713
.آره

00:59:11.715 --> 00:59:14.683
.ما به "آنسون" نيازي نداريم

00:59:14.685 --> 00:59:17.185
.خودمون ميتونيم آنسون باشيم

00:59:18.688 --> 00:59:20.122
.اينجا خيلي جاي جالبه، آقاي لوميز

00:59:20.124 --> 00:59:22.558
چرا هنوز شروع به درست کردنش نکردين؟

00:59:22.560 --> 00:59:26.628
.مشکل وسايل داريم
.ان يه وابستگي احساسي به کليسا داره

00:59:26.630 --> 00:59:28.664
.پدرش پيشواي اونجا بود

00:59:28.666 --> 00:59:33.095
نميدونم. اون ميگه با اينکار مشکلي نداره
.اما من نميخواستم ناراحتش کنم

00:59:56.292 --> 00:59:58.293
.شليک خوبي بود

01:00:04.867 --> 01:00:07.169
خيلي خب، کي قراره ببُرش؟

01:00:07.171 --> 01:00:10.005
.آقاي لوميز
.اون بهش شليک کرد

01:00:11.808 --> 01:00:13.241
.خيلي خب

01:00:16.946 --> 01:00:19.147
کليساي باباته؟

01:00:20.651 --> 01:00:25.253
.اون ميگفت، اين کليساي خداست و اون فقط اونجا کار ميکنه

01:00:25.255 --> 01:00:29.124
آقاي لوميز ميگه، بايد اونجا رو خراب کني
.که بتونه پروژه آب رو برپا کنه

01:00:29.126 --> 01:00:31.893
.من همچين چيزي نگفتم

01:00:31.895 --> 01:00:36.732
من گفتم،نبايد پروژه آب رو انجام بديم
.حداقل فورا

01:00:41.037 --> 01:00:42.838
.ان، احتمالا ميخواي صبر کني

01:00:42.840 --> 01:00:46.208
خب، ميدوني؟
.بازسازي مهمه

01:00:46.210 --> 01:00:48.310
.فکر کنم بهتره، يه برنامه براش بچينيم

01:00:52.348 --> 01:00:54.816
.من الان گيج شدم

01:00:54.818 --> 01:00:56.718
.تو به نظر شبيه آقاي لوميز ـي

01:00:56.720 --> 01:00:58.353
ببخشيد؟

01:00:58.355 --> 01:01:00.889
.اين فقط يه پروژه ـست

01:01:00.891 --> 01:01:03.025
هرموقعه که نياز باشه،شروع بشه
شروع ميشه،باشه؟

01:01:03.027 --> 01:01:09.931
.منظورم اينه که بغل گوشمون درخت هست که ميتونيم ازشون استفاده کنيم -
.ان، هيچ راهي وجود نداره که درخت ها رو قطع کنيم -

01:01:09.933 --> 01:01:13.268
مطمئنم که مي تونيم قطعشون کنيم، تو اينطوري فکر نميکني؟ -
... نه -

01:01:13.270 --> 01:01:14.970
.مشکلمون قطع کردنشون نيست

01:01:14.972 --> 01:01:16.304
.قطعه قطعه کردنشون مشکلمونه

01:01:16.306 --> 01:01:18.140
تا حالا ساختمون ديگه اي رو درنظر گرفتي؟

01:01:18.142 --> 01:01:20.275
.مثلا ساختموني که براي اون اينقدر عزيز نباشه -
.ما قبلا اين حرفا رو زديم -

01:01:20.277 --> 01:01:22.377
.ما قبلا اين حرفا رو زديم
.ساختمون ديگه اي نيست

01:01:22.379 --> 01:01:24.379
حالا قبول ميکني، خرابش کني؟

01:01:31.721 --> 01:01:34.022
.فکر کنم ... اين تنها راهه

01:01:35.725 --> 01:01:38.260
.آره،فکر کنم

01:01:40.363 --> 01:01:42.698
.پس بذار ترتيبش رو بديم

01:01:46.436 --> 01:01:47.836
ان؟

01:01:51.174 --> 01:01:53.842
.آره

01:01:53.844 --> 01:01:57.212
.حتما
چرا که نه؟

01:02:16.165 --> 01:02:17.866
!خيلي خب

01:02:26.876 --> 01:02:28.343
.زودباش، بلندش کن، آقاي لوميز

01:02:28.345 --> 01:02:30.378
... يه ذره بيشتر
.خوبه

01:03:11.521 --> 01:03:13.789
.ديدمش

01:03:14.792 --> 01:03:16.091
.نميخواستم اينکارو بکنم

01:03:16.093 --> 01:03:18.260
.نه، نخواستي

01:03:18.262 --> 01:03:21.062
.چرا، داشتم

01:04:18.588 --> 01:04:23.024
.بايد عايق آب بگيريم

01:04:23.026 --> 01:04:26.394
.حداقل تا زمانيکه ميدونيم، ميخوايم باهاش چيکار کنيم

01:04:26.396 --> 01:04:29.064
دوست داري يه قدمي بزني؟

01:04:32.568 --> 01:04:36.571
.آره، پدرم به موعظه کردن هم علاقه داشت -
واقعا؟ -

01:04:36.573 --> 01:04:39.241
.فکر کنم به زنها و مشروبات الکلي بيشتر علاقه داشت

01:04:39.243 --> 01:04:43.311
.يه دفعه از هرروز رفتن به کليسا، رسيدم به اصلا نرفتن

01:04:43.313 --> 01:04:46.581
.اما خدا هرگز تو رو ول نميکنه

01:04:48.451 --> 01:04:51.219
چرا با خراب کردن کليسا مشکلي نداري؟

01:04:51.221 --> 01:04:54.155
.ميدونم چرا جان با اين مسئله مشکلي نداره
... منظورم اينه که

01:04:54.157 --> 01:04:56.057
... اون آدم مذهبي نيست، اما

01:04:56.059 --> 01:04:58.093
... اون کليسا

01:04:58.095 --> 01:05:01.029
.تنها جاي مقدس بود، بخاطر چيزي که تو، توش آوردي

01:05:03.232 --> 01:05:06.301
.اون هيچوقت خراب نميشه

01:05:06.303 --> 01:05:08.503
.خيلي نگاه قشنگيه به اين مسئله

01:05:08.505 --> 01:05:10.171
.اين خود حقيقته

01:05:13.109 --> 01:05:14.342
.ممنونم

01:05:16.479 --> 01:05:19.080
درمورد اعتقادت با آقاي لوميز حرف ميزني؟

01:05:19.082 --> 01:05:20.615
.نه

01:05:22.551 --> 01:05:25.287
.اون، اينطوري نيست که بخواد جلوي عبادت منو بگيره

01:05:25.289 --> 01:05:28.556
.فقط در اعتقادمون شريک نيستيم

01:05:31.027 --> 01:05:32.494
.اما اشکالي نداره

01:05:34.263 --> 01:05:37.532
درمورد اون اتفاقي که افتاد، چي ميگه؟

01:05:37.534 --> 01:05:40.068
... ميدوني، فقط

01:05:42.438 --> 01:05:45.006
تو درمورد اين مسئله باهاش حرف نزدي؟

01:05:45.008 --> 01:05:47.175
.راستش، نه

01:05:47.177 --> 01:05:49.210
تو چي فکر ميکني؟

01:05:55.051 --> 01:06:00.355
... من فکر ميکنم، اون يه برنامه اي داره

01:06:00.357 --> 01:06:03.325
.سه تامون هم يه جورايي جزئي از برنامه ـش هستيم

01:06:03.327 --> 01:06:06.494
اما ما آدماي با ايماني هستيم
تو اينطوري فکر نميکني؟

01:06:09.365 --> 01:06:14.369
چرا اين دره نجات پيدا کرد، به همون دليل ما هم
.نجات پيدا کرديم. چون ما ايمان داريم

01:06:14.371 --> 01:06:17.505
اگر ايمان نداشته باشيم، چي؟

01:06:17.507 --> 01:06:20.342
.تو داري

01:06:20.344 --> 01:06:22.310
.نه مثل همه

01:06:22.312 --> 01:06:25.113
.تو داري

01:06:25.115 --> 01:06:27.595
.اين تنها دليلي که تو نجات پيدا ميکني

01:06:34.724 --> 01:06:37.559
!هي

01:06:37.561 --> 01:06:39.661
!اينو ببين

01:06:41.163 --> 01:06:44.265
.مطمئنا شبيه يه چرخه

01:06:44.267 --> 01:06:47.002
.جان، اين فوق العاده ـست

01:06:47.004 --> 01:06:49.070
.کار ميکنه

01:07:02.051 --> 01:07:03.618
.هي

01:07:03.620 --> 01:07:07.322
.ميخواستم درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
.بيا اينجا

01:07:07.324 --> 01:07:09.257
.باشه

01:07:10.727 --> 01:07:12.494
... خيلي خب

01:07:12.496 --> 01:07:15.530
چطوري بايد اينو بگم؟

01:07:15.532 --> 01:07:19.734
.نحوه نگاه کردن تو و کيلب رو به همديگه ديدم

01:07:19.736 --> 01:07:25.807
.خواستم بدوني که از نظر من مشکلي نداره
خب؟

01:07:25.809 --> 01:07:27.776
... نميخوام -
منظورت چيه؟ -

01:07:27.778 --> 01:07:29.244
.نه، نه، نه

01:07:29.246 --> 01:07:31.413
.ميخواستم بهت بگم، من با اين مسئله مشکلي ندارم
خب؟

01:07:31.415 --> 01:07:32.714
.من هيچ مشکلي با اين مسئله ندارم

01:07:32.716 --> 01:07:36.351
... تو بايد
تو بايد درمورد اين مسئله تحقيق کني، باشه؟

01:07:36.353 --> 01:07:38.353
.احساس نميکنم که نياز به تحقيق باشه

01:07:38.355 --> 01:07:42.524
دارم ميگم، من سر راهت قرار نمي گيرم، خب؟ -
چي؟ -

01:07:42.526 --> 01:07:44.826
چرا داري اين حرفو ميزني؟

01:07:44.828 --> 01:07:46.461
... چون من

01:07:46.463 --> 01:07:48.363
چون امروز باهاش رفتم پياده روي؟

01:07:48.365 --> 01:07:52.634
.ربطي به پياده روي نداره
.اگر ميخواي اينو بدوني،بدون

01:07:52.636 --> 01:07:54.502
.من نميخوام چيزي رو بدونم

01:07:54.504 --> 01:07:58.339
فقط داريم بهت مي فهمونم
من مشکلي با اين مسئله ندارم، خب؟

01:07:58.341 --> 01:07:59.507
.اشکال نداره
.مشکلي نيست

01:07:59.509 --> 01:08:01.076
.شما سفيد پوست ها بايد، با همديگه باشين

01:08:01.078 --> 01:08:03.211
اشکالي نداره،خب؟

01:08:52.895 --> 01:08:54.796
.ممنون

01:09:02.505 --> 01:09:05.473
اون درمورد اون شهر باهات حرف ميزنه،انسون؟

01:09:05.475 --> 01:09:08.276
.آره، کنار خليج
تو حرفشو باور ميکني؟

01:09:08.278 --> 01:09:10.745
.نه
.اصلا نميدونم چطوري همچين چيزي ممکنه

01:10:05.435 --> 01:10:07.535
.کارتون خوب بود

01:10:07.537 --> 01:10:09.571
.به سلامتي کار

01:10:12.576 --> 01:10:14.242
بايد بگم چه شماره اي رو سرته؟

01:10:14.244 --> 01:10:16.411
.درسته
.بايد حدس بزني

01:10:16.413 --> 01:10:19.314
چه ورقي رو سرمه؟

01:10:19.316 --> 01:10:21.416
.فکر کنم 7 لو دله

01:10:23.253 --> 01:10:25.653
... نه، صبر کن، بيخيال
.اونطوري غلط بود

01:10:27.891 --> 01:10:29.991
بعديش چيه؟
.شايد ... پا

01:10:34.831 --> 01:10:36.664
.حتما
.اينطوري که راحته

01:10:36.666 --> 01:10:38.600
.آره، همينطوري

01:10:38.602 --> 01:10:41.436
.نميدونم با دستام چيکار کنم

01:11:06.563 --> 01:11:08.029
ميخواي بازي کني؟

01:11:08.031 --> 01:11:09.631
.خيلي خب

01:11:09.633 --> 01:11:12.900
.خيلي خب، هممون بايد بطري رو پيدا کنيم

01:11:12.902 --> 01:11:14.662
.باشه -
باشه؟ -

01:11:17.406 --> 01:11:20.041
.بطري رو پيدا کن

01:11:22.379 --> 01:11:24.345
کي اول ميره؟

01:11:24.347 --> 01:11:26.547
آقاي لوميز؟

01:11:26.549 --> 01:11:28.816
... نميدونم
.نميدونم، ميتونم يا نه

01:11:28.818 --> 01:11:31.919
.تو ميتوني
.يالا، جان

01:11:31.921 --> 01:11:33.488
!يالا

01:11:33.490 --> 01:11:35.056
.خيلي خب، خداحافظ -
!برو -

01:11:46.001 --> 01:11:49.437
... نميتونم
.نميتونم پيداش کنم

01:11:50.739 --> 01:11:52.507
.نوبت توئه، ان

01:12:04.620 --> 01:12:07.322
بطري رو پيدا کردم
... اما من

01:12:07.324 --> 01:12:09.524
.همون جا انداختمش

01:12:09.526 --> 01:12:11.559
.من که باور نميکنم

01:12:11.561 --> 01:12:12.960
.پيداش کردم -
.بيخيال -

01:12:12.962 --> 01:12:15.029
.پيداش کردم -
.دوباره بايد بري -

01:12:15.031 --> 01:12:16.898
.منم باهات ميگردم
.يالا

01:12:59.441 --> 01:13:01.676
.داره سردم ميشه

01:13:09.585 --> 01:13:11.686
.بريم بيرون

01:13:17.459 --> 01:13:21.129
.ان

01:13:24.133 --> 01:13:25.500
.هي

01:13:33.108 --> 01:13:35.410
.دوستت دارم

01:13:38.715 --> 01:13:41.816
واقعا؟ -
.آره -

01:13:41.818 --> 01:13:43.951
.آره

01:14:19.121 --> 01:14:20.988
جان؟

01:14:23.560 --> 01:14:25.226
جان؟

01:16:42.331 --> 01:16:44.231
.هي

01:17:05.287 --> 01:17:07.154
کيلب هنوز بيدار نشده؟

01:17:07.156 --> 01:17:09.357
.نميدونم

01:17:26.308 --> 01:17:27.742
.آقاي لوميز

01:17:27.744 --> 01:17:29.110
.کيلب

01:17:29.112 --> 01:17:32.813
.مي بينم که هنوزم داريد بخاطر خماريتون قهوه مي خوريد -
.درسته -

01:17:36.318 --> 01:17:38.219
.صبح بخير -
.صبح بخير -

01:17:52.401 --> 01:17:53.834
... شما شروع کنيد

01:17:53.836 --> 01:17:56.237
.من ميرم اتاق خواب

01:18:03.979 --> 01:18:06.881
.روز قشنگيه

01:18:13.755 --> 01:18:16.290
.آمين

01:18:22.030 --> 01:18:24.031
امروز برنامه چيه؟

01:18:30.439 --> 01:18:33.708
.هي، رفيق، من در اختيارتم

01:18:33.710 --> 01:18:38.212
.هر چيزي که ازم خواستي، بگو تا انجام بدم

01:18:38.214 --> 01:18:41.048
... بذار ببينم

01:18:41.050 --> 01:18:44.185
.ميخوام کارهاي نهايي رو روي چرخ انجام بدم

01:18:45.988 --> 01:18:47.455
.بعدش، بندازمش توي نهر

01:18:47.457 --> 01:18:50.424
.پس بذار مستقيم بعد از صبحانه بريم سرکار

01:19:06.875 --> 01:19:08.309
کيلب

01:19:08.311 --> 01:19:11.445
.بايد يه چيزي بهت بگم

01:19:11.447 --> 01:19:14.415
.اون دختر خاصيه

01:19:14.417 --> 01:19:16.383
.حتما همينطوره، آقا

01:19:16.385 --> 01:19:21.355
.جالبه
.اون تو رو انتخاب ميکنه تا من بفهمم

01:19:25.360 --> 01:19:27.495
آرزو ميکني که اي کاش نميومدم؟

01:19:32.534 --> 01:19:35.136
.نه

01:19:35.138 --> 01:19:42.536
اگه تو اينجا نبوديم، ما اينقدر به تموم کردن کار چرخ
.پيشرفت کردن درکار و برق گرفتن نبوديم

01:19:51.019 --> 01:19:54.555
... حقيقت اينه که

01:19:54.557 --> 01:19:57.958
.تو هيچوقت براي من يه تهديد نبودي

01:19:57.960 --> 01:20:01.061
... منظورم اينه که، من

01:20:01.063 --> 01:20:06.167
من به ان گفتم که، هرکاري بکنه
.تا تو از اينجا نري

01:20:11.039 --> 01:20:13.107
.خيلي خب

01:20:21.583 --> 01:20:23.517
خنده داره؟

01:20:26.488 --> 01:20:28.956
.من اينو باور نميکنم، آقا

01:20:28.958 --> 01:20:31.158
.حسادت بهت نمياد

01:20:33.428 --> 01:20:35.963
آنسون چي؟

01:20:35.965 --> 01:20:37.565
.نميدونم، آقا

01:20:37.567 --> 01:20:42.536
همانطور که گفتي، احتمالا اونجا
.چيزي نيست

01:21:07.063 --> 01:21:08.329
!آره

01:21:10.498 --> 01:21:13.334
!آره

01:21:47.402 --> 01:21:51.205
خوبي؟

01:21:51.207 --> 01:21:54.308
.آره، خوبم

01:22:04.920 --> 01:22:11.025
!هي

01:22:43.058 --> 01:22:45.192
.سلام

01:22:49.164 --> 01:22:52.166
ميخواي باهام مشروب بخوري؟
.لطفا

01:22:52.168 --> 01:22:55.035
.نه، من خوبم

01:22:55.037 --> 01:22:56.303
.جان

01:23:00.041 --> 01:23:02.076
.ببخشيد

01:23:06.648 --> 01:23:09.149
.نميدونم هر کدوم از اين اتفاقات چطوري افتاد

01:23:09.151 --> 01:23:10.617
... فقط

01:23:10.619 --> 01:23:14.321
.اشکالي نداره -
.نه، اشکال ... اشکال داره -

01:23:14.323 --> 01:23:17.491
.اشکال داره
.ميخوام باهات حرف بزنم

01:23:21.696 --> 01:23:26.734
... من ... شب

01:23:26.736 --> 01:23:28.335
.واقعا شب گيج کننده اي بود

01:23:28.337 --> 01:23:31.105
... من
.نميخوام بهونه بيارم

01:23:31.107 --> 01:23:32.106
... فقط دارم ميگم

01:23:32.108 --> 01:23:36.677
.اون رفته، ان

01:23:36.679 --> 01:23:38.712
.کيلب

01:23:41.649 --> 01:23:43.717
.رفت

01:23:48.189 --> 01:23:49.623
رفت کجا؟

01:23:49.625 --> 01:23:52.126
.آنسون

01:23:55.430 --> 01:23:57.731
.لباس ايمني هم برد

01:23:59.300 --> 01:24:03.237
.گفت که بخاطر همه چيز ازت تشکر کنم

01:24:06.374 --> 01:24:08.742
.متاسفم

01:24:35.740 --> 01:25:45.740
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.