WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:40.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:46.260 دادستان فدرال، "سم الیس" به احتمال زیاد برای منصب دولتی بالاتر، کاندیدا می شود 00:00:46.360 --> 00:00:49.540 البته این امیدها در صورتی که هیأت منصفه حکم به عدم بی گناهی بدهد، نقش برآب خواهد شد 00:00:49.640 --> 00:00:52.260 به زودی نتایج اتهامات [این دادگاه] فدرال مشخص می شود 00:00:52.360 --> 00:00:55.340 با توجه به شایعاتی که راجع به کاندیداتوری الیس مطرح هست 00:00:55.440 --> 00:00:57.580 همه چیز به تصمیم امروز دادگاه وابسته خواهد بود 00:00:57.680 --> 00:01:00.460 تصمیم امروز یا آغازگر زندگی سیاسی او خواهد بود... 00:01:00.560 --> 00:01:03.140 که احتمالاً با تلاش برای رسیدن به دادستانی کل کشور شروع می شود. 00:01:03.240 --> 00:01:04.620 آقای الیس؟ 00:01:04.720 --> 00:01:07.460 چیه 00:01:07.560 --> 00:01:09.940 چندتا از ما یه مراسم کوچیک واسه شما توی کلاب "بلند" ترتیب دادیم 00:01:10.040 --> 00:01:12.700 امیدوار بودیم خود شما هم بیاید 00:01:12.800 --> 00:01:15.644 مگه نباید اول ببریم؟ 00:01:15.760 --> 00:01:17.808 غیر ممکنه شما ببازید 00:01:25.560 --> 00:01:26.980 همه برخیزید 00:01:28.480 --> 00:01:30.540 به نظر شما کلانتر "هسلر" نباید با توجه به سوابق خودش در پلیس 00:01:30.640 --> 00:01:32.860 حکم کمتری بگیره؟ 00:01:32.960 --> 00:01:36.820 جیم، همونطور که در دادگاه گفتم با این موضوع چه از لحاظ حقوقی و چه از لحاظ اخلاقی 00:01:36.920 --> 00:01:38.620 باید مثل موارد مشابه برخورد بشه نباید برخورد خاص و ویژه ای صورت بگیره 00:01:38.720 --> 00:01:41.860 بعد از پیروزی امروز، شما دنبال این هستید که اتهامات راجع به فساد مالی 00:01:41.960 --> 00:01:44.300 صورت گرفته توسط سایر مقامات رسمی در شهرداری رو پیگیری کنید؟ 00:01:44.400 --> 00:01:46.880 فعلاً هیچ تصمیم و اقدامی در این خصوص اتخاذ نشده 00:01:47.000 --> 00:01:49.241 سم، احتمالش هست برای رسیدن به منصب دادستانی کل اقدام کنی؟ 00:01:49.360 --> 00:01:51.761 من به اندازه ی کافی در دفتر دادستانی آمریکا سرم شلوغ هست 00:01:51.880 --> 00:01:54.860 با توجه به آن که انتظار می رود هسلر از رأی امروز دادگاه تجدید نظر خواهی نماید 00:01:54.960 --> 00:01:58.567 همه ی نگاه ها به این هست که آیا دفتر دادستانی ایالات متحده علیه شهردار "جان استیگل" طرح شکایت خواهد کرد یا نه؟ 00:02:01.640 --> 00:02:03.180 مستقیم داری می ری واسه دادستانی کل، مگه نه؟ 00:02:03.280 --> 00:02:05.780 خانم وکیل نه می تونم تأیید کنم و نه انکار 00:02:05.880 --> 00:02:07.580 دروغگوی لعننتی 00:02:07.680 --> 00:02:09.180 نشنیدی مامان اینو گفت 00:02:09.280 --> 00:02:10.930 وضعیت تبش چطوره؟ 00:02:12.160 --> 00:02:13.700 داره می یاد پایین 00:02:13.800 --> 00:02:14.940 داشتیم توی تلوزیون می دیدیمت 00:02:15.040 --> 00:02:16.420 جداً؟ مضطرب بودم؟ 00:02:16.520 --> 00:02:17.540 خودم که حس کردم دارم می لرزم 00:02:17.640 --> 00:02:18.527 جذاب بودی 00:02:18.640 --> 00:02:21.660 زنای هیأت منصفه، همونطور که گفته بودی از این که بهشون گفتم بانوان عدالت خیلی خوششون اومد 00:02:21.760 --> 00:02:22.940 آها، از خود تو خوششون اومده بوده 00:02:23.040 --> 00:02:25.180 راست می گی، چند نفرشون لباس زیرشونو پرت کردن سمتم 00:02:25.280 --> 00:02:27.420 غیر طبیعیه؟ هرزه ها 00:02:27.520 --> 00:02:29.420 پدرمم به همراه جرج هیلر داشت دادگاهتو می دید 00:02:29.520 --> 00:02:31.580 به نظرشون نایجل کوکر باید توی مقاله ی "چهره هایی برای مشاهده" در موردت بنویسه 00:02:33.640 --> 00:02:34.660 آره، عالی می شه 00:02:34.760 --> 00:02:36.500 شماره ی نایجل رو دارم باهاش یه تماس می گیرم 00:02:36.600 --> 00:02:38.380 هرچی باشه به پدرم حسابی لطف بدهکاره 00:02:38.480 --> 00:02:39.700 کی می یای خونه؟ 00:02:39.800 --> 00:02:42.140 واسمون یه جشن موفقیت راه انداختن 00:02:42.240 --> 00:02:43.780 باید یه سر برم اونجا 00:02:43.880 --> 00:02:44.980 چه ضایع، شوخی کردم 00:02:45.080 --> 00:02:46.980 اشکالی نداره بهت افتخار می کنم عزیزم 00:02:47.080 --> 00:02:48.340 باشه، دارم قطع می کنم، دوست دارم 00:02:48.440 --> 00:02:50.761 دوست دارم 00:02:54.840 --> 00:02:55.900 به افتخار سم الیس 00:02:56.000 --> 00:03:01.420 بعد از 18 ماه تلاش بی وقفه امیدوارم یه کم خوش بگذورنه 00:03:01.520 --> 00:03:04.420 چون فردا با کلی کار اداری قراره پدرشو درارم 00:03:05.800 --> 00:03:06.961 به افتخار سم 00:03:07.080 --> 00:03:08.206 به افتخار سم 00:03:14.040 --> 00:03:14.768 وکیلای لعنتی 00:03:14.880 --> 00:03:17.060 شما مگه همون سال اول دانشگاه عقده هاتونو خالی نمی کنین؟ 00:03:17.160 --> 00:03:19.640 خفه شو خفه شم؟ 00:03:19.760 --> 00:03:21.700 باشه 00:03:21.800 --> 00:03:23.529 جینی حتماً هیجان زده است، مگه نه؟ 00:03:23.640 --> 00:03:25.740 آره آره البته داره بی قرار می شه 00:03:25.840 --> 00:03:28.940 نگو که توام نیستی 00:03:29.040 --> 00:03:30.220 هرکاری که می تونستی انجام دادی 00:03:30.320 --> 00:03:32.580 مخصوصاً با وجود این فسیل لعنتی که رئیسته 00:03:32.680 --> 00:03:33.980 آروم خیله خب 00:03:34.080 --> 00:03:35.780 الان 00:03:35.880 --> 00:03:37.740 وقتشه دیگه، درسته؟ 00:03:37.840 --> 00:03:40.580 سم الیس برای دادستانی کل لعنتی 00:03:40.680 --> 00:03:43.780 همه فقط منتظر بودن تو این پرونده ی لعنتی رو ببری 00:03:45.140 --> 00:03:48.540 فعلاً دلتو خوش نکن نه نه 00:03:48.640 --> 00:03:49.926 تکلیفمونو مشخص کن 00:03:50.040 --> 00:03:51.940 زندگی باید بیشتر از سرمایه گذاری و پول جمع کردن باشه 00:03:52.040 --> 00:03:53.980 والّا خودمو می کشم 00:03:54.080 --> 00:03:55.286 بیخیال 00:03:55.400 --> 00:03:58.060 دیگه باید برم 00:03:58.160 --> 00:04:00.686 تا زنم عصبانی نشده بیخیال 00:04:00.800 --> 00:04:02.260 گوش کن، دوباره تبریک می گم 00:04:02.360 --> 00:04:03.600 آره، خیله خوب 00:04:03.720 --> 00:04:05.404 می بینمت می بینمت 00:04:12.520 --> 00:04:13.885 یه مشروب دیگه 00:04:28.200 --> 00:04:29.900 نگو که این کارو کردی 00:04:30.000 --> 00:04:31.809 باورم نمیشه 00:04:42.960 --> 00:04:45.566 من همچین چیزی نگفتم کارت خیلی هم عالی بود 00:04:45.680 --> 00:04:47.780 پس دقیقاً منظورت چی بود جناب وکیل؟ 00:04:47.880 --> 00:04:50.940 فقط دارم می گم یه کم بیشتر جنب و جوش داشته باش 00:04:51.040 --> 00:04:52.180 قبل از این که ترم تموم بشه 00:04:52.280 --> 00:04:54.140 واست خوب نیست بعد از این که برگشتی دانشکده ی حقوق 00:04:54.240 --> 00:04:58.660 ببینی کل دوره ی کارآموزیت رو تو یه بخش کسل کننده گذروندی 00:04:58.760 --> 00:05:00.460 اگه از بخش تو خوشم اومده باشه چی؟ 00:05:00.560 --> 00:05:02.660 بازم فکر می کنم اشتباهه 00:05:02.760 --> 00:05:05.380 واقعاً می گم، باید بفهمی به چه چیزی باور داری 00:05:05.480 --> 00:05:07.500 چه چیزی تو رو یه آدم درستکار می کنه 00:05:07.600 --> 00:05:09.620 و حتی عصبانی 00:05:09.720 --> 00:05:11.500 تو فهمیدیش؟ 00:05:11.600 --> 00:05:12.860 قطعاً 00:05:12.960 --> 00:05:17.260 آدمایی که من زمینشون می زنم هیچ دلیلی واسه قانون شکنی ندارن 00:05:17.360 --> 00:05:21.260 با این وجود یه مشت آدم ممتاز و از لحاظ اخلاقی صفرن که 00:05:21.360 --> 00:05:25.380 فکر می کنن می شه ضعفا و بدبختارو لگدمال کرد 00:05:25.480 --> 00:05:28.700 و کسی هم کاری بهشون نداشته باشه چون معمولاً هم همینطوره 00:05:28.800 --> 00:05:31.260 اگه فکر نمی کردم اونا لایق زمین زدن باشن 00:05:31.360 --> 00:05:32.930 این پرونده ها رو دنبال نمی کردم 00:05:35.800 --> 00:05:39.940 بعداً اینو ازم نقل قول نکنی ولی این سیگارا داره سرمو سنگین می کنه 00:05:40.304 --> 00:05:44.440 خیلی سوسولی آره، اهل سیگار کشیدن نیستم 00:05:45.440 --> 00:05:47.820 پس فقط داری واسه این که منو تحت تأثیر قرار بدی می کشی؟ 00:05:47.920 --> 00:05:51.845 اوه من خیلی وقت پیش تحت تأثیر قرار دادن دخترایی مثل تو رو گذاشتم کنار 00:05:56.640 --> 00:05:58.688 او پسر 00:06:22.280 --> 00:06:24.760 آره، این 00:06:24.880 --> 00:06:27.645 نمی شه این کارو بکنم 00:06:28.760 --> 00:06:30.420 حق با توئه 00:06:30.520 --> 00:06:32.124 ببخشید 00:06:32.360 --> 00:06:34.820 آره تو متأهلی 00:06:44.080 --> 00:06:46.954 البته من رازنگهدار خوبی هستما 00:06:48.280 --> 00:06:51.260 مطمئنم همینطوره 00:06:51.360 --> 00:06:53.567 ولی نمی تونم از اون آدماش باشم 00:06:56.080 --> 00:06:57.650 شب بخیر بچه جون 00:08:30.560 --> 00:08:32.369 دوست دارم الیس 00:08:33.840 --> 00:08:35.205 منم دوست دارم 00:08:59.160 --> 00:09:00.220 اگه سر این قضیه جدی هستی 00:09:00.320 --> 00:09:02.580 به نفعته اونقدر اینجا (این دفتر) بمونی تا از همه چیز سر دربیاری 00:09:02.680 --> 00:09:04.100 چون دلم نمی خواد سر این پرونده بیچار بشم 00:09:04.200 --> 00:09:05.500 یارو این جرایم رو مرتکب شده 00:09:05.600 --> 00:09:08.460 اگه بخوایم همه چیز رو بندازیم گردن ضعف اخلاقی که همه ی این چیزا صرفاً می شه یه نهضت اخلاقی 00:09:08.560 --> 00:09:09.100 پس بیخیال شو 00:09:09.200 --> 00:09:11.540 این که وظیفه ی من نیست کمکت کنم بگردی دنبال سرتیترای مهم 00:09:11.640 --> 00:09:14.220 می خوای شهردار برکنار بشه یا نه؟ 00:09:14.320 --> 00:09:15.731 آره 00:09:17.560 --> 00:09:19.100 هی دالیا تا چند وقت دیگه پیشمونه؟ 00:09:19.200 --> 00:09:20.220 هشت هفته 00:09:20.320 --> 00:09:21.660 امکانش هست بتونیم انتقالش بدیم جای دیگه؟ 00:09:21.760 --> 00:09:23.620 من که به یه قاضی حوزه ی نهم قضایی نمی تونم بگم 00:09:23.720 --> 00:09:26.540 دخترش رو بخاطر این که خیلی خوشگل بود اخراج کردم 00:09:29.240 --> 00:09:31.083 سم 00:09:31.200 --> 00:09:32.340 ایشون الی گرین هستن 00:09:32.440 --> 00:09:35.060 خانم گرین، سم الیس رئیس واحد کیفری ما 00:09:35.160 --> 00:09:36.420 سم الیس سلام 00:09:36.520 --> 00:09:38.420 سلام با آقای کرکلند هم که قبلاً آشنایی داشتید 00:09:38.520 --> 00:09:39.820 می خواستم سم پرونده ی شما رو یه بررسی کنه 00:09:39.920 --> 00:09:42.380 اون توی پرونده های سرقت هویت خیلی تجربه داره 00:09:42.480 --> 00:09:45.060 می دونه توی این مسائل چطوری هیأت منصفه رو راضی کنه 00:09:45.160 --> 00:09:47.766 اوهوم، پس مرد مناسب واسه کار هستن 00:09:51.360 --> 00:09:54.020 خب، نگرانی بابت چیه؟ 00:09:54.120 --> 00:09:57.060 ترجیح می دید خودتون توضیح بدین؟ 00:09:57.160 --> 00:09:59.766 من قبلاً فاحشه بودم 00:10:01.640 --> 00:10:04.260 ... چطور 00:10:04.360 --> 00:10:05.740 وارد این کار شدین؟ 00:10:05.840 --> 00:10:06.740 می خواستم یه مدل بشم 00:10:06.840 --> 00:10:11.260 و به عنوان یه مستخدم توی یه هتل کار می کردم 00:10:11.360 --> 00:10:15.220 یه یارویی رو دیدم که بهم گفت می تونم یه پول درست و حسابی گیرم بیاد 00:10:15.320 --> 00:10:19.340 اگه فقط واسه چندتا قرار، برای یه آژانس کار کنم 00:10:19.440 --> 00:10:21.060 حق هم با اون بود 00:10:21.160 --> 00:10:22.700 پس اینطوری با متهم آشنا شدید؟ 00:10:22.800 --> 00:10:24.100 نه 00:10:24.200 --> 00:10:28.860 دخترای خاص اون آژانس فقط به مشتری های خیلی خاص سرویس می دادن 00:10:28.960 --> 00:10:31.980 مثل سیاستمدارها و تجار برجسته 00:10:32.080 --> 00:10:36.460 من اون بدبخت بیچاره ها رو واسه گذران زندگی شخصیم سرویس می دادم 00:10:36.560 --> 00:10:38.340 به نظر خودتون این تجربه ی شغلی شما رو توی دروغ گفتن متخصص کرده؟ 00:10:41.840 --> 00:10:44.220 نه 00:10:44.320 --> 00:10:47.580 نه، مسئله این (دروغ گفتن) نیست 00:10:47.680 --> 00:10:50.380 بحث سر محقق کردن فانتزی های مردمه 00:10:50.480 --> 00:10:54.180 در حالی که عذاب وجدانشون رو کم می کنم 00:10:54.280 --> 00:10:55.725 به نظر من که وکیل بودن 00:10:55.840 --> 00:10:59.700 واسه دروغگویی تمرین مناسب تریه 00:10:59.800 --> 00:11:01.220 ولی به هر حال شما سابقه ی کیفری دارید 00:11:01.320 --> 00:11:03.340 واسه دروغ گفتن نه 00:11:03.440 --> 00:11:04.940 حاضرید به پدر و مادرتون [در مورد کارتون] بگید؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.451 من که از اون فاحشه های خیابونی نیستم 00:11:06.560 --> 00:11:09.131 به نظر شما هیأت منصفه می تونه این تفاوت رو تشخیص بده؟ 00:11:10.640 --> 00:11:11.880 مَرداشون آره 00:11:19.680 --> 00:11:20.806 آره 00:11:22.320 --> 00:11:24.700 باید قضیه ی والدینش رو پیش بکشم 00:11:24.800 --> 00:11:25.820 هیأت منصفه اگه ببینن یه دختر سر راهی بوده 00:11:25.920 --> 00:11:28.180 ممکنه حرفاشو قبول کنن 00:11:28.280 --> 00:11:30.140 شاید 00:11:30.240 --> 00:11:33.540 همه یه جنبه ی تاریک دارن که معمولاً نمی شه اونو دید 00:11:33.640 --> 00:11:36.020 من که فکر می کنم اعضای هیأت منصفه درک می کنن 00:11:36.120 --> 00:11:39.140 من که خیلیارو می شناسم که از آژانس خدمات دهی اون استفاده کردن 00:11:39.240 --> 00:11:40.700 حاضرن بابتش قسم بخورن 00:11:40.800 --> 00:11:42.564 نباید همین مسئله رو هم پیگیری کنیم؟ 00:11:42.680 --> 00:11:45.620 قطعاً جرم قاچاق انسان هست ولی الان مشکلات بزرگتری داریم 00:11:45.720 --> 00:11:47.260 خودت گفتی سم 00:11:47.360 --> 00:11:50.340 کسی به ضعف اخلاقی آدما اهمیتی نمی ده 00:11:50.440 --> 00:11:51.860 ولی بازم خلاف قانونه 00:11:51.960 --> 00:11:54.370 درست می گی پیشاهنگ 00:11:55.120 --> 00:11:57.740 از طرف من به اون کارآموز سلام برسون 00:12:07.880 --> 00:12:10.100 شب بخیر رئیس، آخر هفته ی خوبی داشته باشید 00:12:10.200 --> 00:12:11.565 خوش بگذرون 00:14:02.080 --> 00:14:03.605 نه 00:14:10.600 --> 00:14:13.780 جیمز ازم پرسید می تونه یه خواهر یا برادر داشته باشه؟ 00:14:13.880 --> 00:14:14.927 جداً؟ 00:14:15.040 --> 00:14:16.540 آره 00:14:16.640 --> 00:14:18.980 پرونده ی استیگل ـه؟ 00:14:19.080 --> 00:14:21.287 نه دارم به "نوا" توی یه پرونده کمک می کنم 00:14:25.040 --> 00:14:28.300 به نظرت هیأت منصفه اعتبار شهادت یه فاحشه رو رد می کنه؟ 00:14:28.400 --> 00:14:30.607 نمی دونم فکر کنم به اون شاهدش بستگی داشته باشه 00:14:30.720 --> 00:14:33.780 به نظرت اونا کارش رو از نظر اخلاقی قابل سرزنش نمی دونن؟ 00:14:33.880 --> 00:14:35.820 فکر می کنم احتمالاً درک کنن 00:14:35.920 --> 00:14:37.700 این کار مثل سابق یه تابو نیست 00:14:37.800 --> 00:14:43.842 منظورم اینه که همین الانم خیلی ها می شینن پورن تماشا می کنن 00:14:45.000 --> 00:14:47.020 چطوریه؟ دیدیش؟ 00:14:47.120 --> 00:14:48.360 سکسیه؟ 00:14:49.720 --> 00:14:51.085 نمی دونم 00:15:07.080 --> 00:15:08.780 خسته ای؟ آره 00:15:08.880 --> 00:15:12.180 باید فردا زود بیدار شم 00:15:12.280 --> 00:15:13.964 می شه بغلم کنی؟ 00:15:15.800 --> 00:15:18.406 فکر کنم اینکارو بتونم بکنم 00:15:31.800 --> 00:15:33.040 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:33.160 --> 00:15:34.700 سلام جان، دارمش 00:15:34.800 --> 00:15:36.660 باشه راحت باش 00:15:36.760 --> 00:15:38.060 پس باهامون نمی یای؟ 00:15:38.160 --> 00:15:39.140 نه 00:15:39.240 --> 00:15:41.020 مطمئنی یه آخر هفته ی کامل رو می تونی بدون دخترم جون سالم به در ببری؟ 00:15:42.240 --> 00:15:44.260 باید سعیمو بکنم قربان 00:15:44.360 --> 00:15:46.060 به هر حال خیلی هم مثل شما اهل دریا نیستم 00:15:46.160 --> 00:15:47.730 اینو راست گفتی 00:15:47.840 --> 00:15:50.980 دفعه ی بعد یادم بیار واسه اونم چندتا قرص دارم 00:15:51.080 --> 00:15:52.820 با اون قایق جدیده می رید؟ 00:15:52.920 --> 00:15:54.570 معلومه 00:15:54.680 --> 00:15:57.660 فوتی 130 00:15:57.760 --> 00:15:58.740 واو 00:15:58.840 --> 00:16:00.260 پرونده ی استیگل باعث شده نتونی بیای؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.260 آره بیشترش واسه همونه 00:16:01.360 --> 00:16:04.460 فکر کنم همه ی زندگیتو گذاشتی بابت اون 00:16:04.560 --> 00:16:06.700 اگه ببازی برنامت چیه؟ 00:16:06.800 --> 00:16:08.700 نهایت سعیمو می کنم که نبازم 00:16:08.800 --> 00:16:09.820 خب 00:16:09.920 --> 00:16:12.740 تو این فاصله که ما نیستیم سعی کن خونه رو آتیش نزنی، باشه؟ 00:16:12.840 --> 00:16:14.780 سعیمو می کنم 00:16:14.880 --> 00:16:16.580 هی جیمی 00:16:16.680 --> 00:16:20.100 خوش بگذره رفیق آماده ای با بابابزگ بری قایق رانی؟ 00:16:20.200 --> 00:16:21.060 چقدر باهات برد برخورد کرد؟ 00:16:21.160 --> 00:16:23.100 به اندازه ی همیشه حالا لازمه که بری؟ 00:16:23.200 --> 00:16:24.850 بدون شما حسابی حوصله ام سر می ره 00:16:24.960 --> 00:16:27.100 خیلی عزیزی 00:16:27.200 --> 00:16:29.180 فقط چند روزه یک شنبه شب بر می گردیم 00:16:29.280 --> 00:16:30.100 باشه 00:16:30.200 --> 00:16:31.780 ...و 00:16:31.880 --> 00:16:36.700 اگه حس تنهایی بهت دست داد می تونی زنگ بزنی به اون شاهد 00:16:37.520 --> 00:16:40.000 دوست دارم 00:17:17.720 --> 00:17:18.980 "وجه دریافی صرفاً برای همراهی و ارائه ی سرویس مدلینگ خواهد بود" 00:18:14.640 --> 00:18:18.087 می شه یه تلفن پیش پرداخت بهم بدید؟ 00:18:42.840 --> 00:18:45.580 مزیت اجرایی 00:18:45.680 --> 00:18:47.580 سلام 00:18:47.680 --> 00:18:50.500 داشتم توی سایتتون نگاه می کردم 00:18:50.600 --> 00:18:53.251 و می خواستم بدونم چطور می شه 00:18:53.360 --> 00:18:55.500 با کریستی یه قرار بذارم؟ 00:18:55.600 --> 00:18:57.060 کریستی، بله، دختر عالی ایه 00:18:57.160 --> 00:18:58.780 یکی از سوگلی هامونه 00:18:58.880 --> 00:18:59.820 اسم من موناست 00:18:59.920 --> 00:19:03.367 فقط لازمه چندتا سؤال ازتون بپرسم 00:19:03.480 --> 00:19:04.300 ... چه 00:19:04.400 --> 00:19:05.845 چه سؤالاتی؟ 00:19:05.960 --> 00:19:07.020 خب، اسمتون چیه؟ 00:19:07.120 --> 00:19:08.540 اوه، باشه 00:19:08.640 --> 00:19:12.300 اسم من باب فیشره 00:19:12.400 --> 00:19:15.140 و شغلت چیه باب؟ 00:19:15.240 --> 00:19:17.340 من ... من یه وکیل هستم 00:19:17.440 --> 00:19:18.940 اوکی باب، چیزی هست که 00:19:19.040 --> 00:19:21.420 در مور خودت بتونی بهم بگی 00:19:21.520 --> 00:19:22.820 که بتونم با کریستی در میون بذارم؟ 00:19:22.920 --> 00:19:23.900 نمی دونم 00:19:24.000 --> 00:19:26.900 سفید پوستم 00:19:27.000 --> 00:19:28.860 قدم 182 ـه 86کیلو هم وزنمه 00:19:28.960 --> 00:19:29.940 بدنم روی فرم خوبیه 00:19:30.040 --> 00:19:32.620 بعضی از سرگرمی هات چی هستن؟ از چی خوشت می یاد باب؟ 00:19:32.720 --> 00:19:34.290 خیلی که اهل فیلم نیستم 00:19:36.080 --> 00:19:39.020 ولی کتاب زیاد می خونم از رمانای جنایی خوشم می یاد 00:19:39.120 --> 00:19:41.700 خب مطمئنم کریستی دوست داره واست یه لباس خاص بپوشه 00:19:41.800 --> 00:19:43.211 چیز خاصی مد نظرت هست؟ 00:19:44.600 --> 00:19:48.580 خب شاید... یه لباس تنگ 00:19:48.680 --> 00:19:49.660 نمی دونم 00:19:49.760 --> 00:19:53.380 می دونی که از چه چیزی خوشت می یاد، درسته؟ 00:19:53.480 --> 00:19:54.340 آره 00:19:54.440 --> 00:19:57.140 تاحالا از آژانس دیگه ای هم استفاده کردی؟ 00:19:57.240 --> 00:19:58.380 نه 00:19:58.480 --> 00:19:59.686 نه، اولین باره 00:19:59.800 --> 00:20:03.202 اوکی، عالیه از این مدل مشتریا خیلی خوشم می یاد 00:20:04.960 --> 00:20:06.660 خب همین که رسیدی اونجا 00:20:06.760 --> 00:20:10.780 پولت رو می ذاری توی یه پاکت و می ذاریش روی پیشخوان 00:20:10.880 --> 00:20:13.580 و همین که متوجه بشیم همه امن و خوب و شاد و راحت هستن 00:20:13.680 --> 00:20:16.940 یک ساعتت شروع می شه 00:20:17.040 --> 00:20:20.020 و اگر هم ناراضی بودی فقط کافیه یه تماس بگیری 00:20:20.120 --> 00:20:22.460 حتماً کاری می کنیم که راضی شی 00:20:22.560 --> 00:20:24.620 دخترای زیادی تو دست و بالمون هست 00:20:24.720 --> 00:20:26.580 کریستی می یاد توی هتل استنویک 00:20:26.680 --> 00:20:28.740 تابحال اونجا رفتی؟ 00:20:28.840 --> 00:20:30.820 استنویک،آره، آره می دونم کجاست 00:20:30.920 --> 00:20:33.540 اتاق 209 209 00:20:33.640 --> 00:20:36.140 هر مشکلی که پیش اومد با من تماس بگیر باب 00:20:36.240 --> 00:20:39.460 منم همینکارو می کنم اوکی 00:20:39.560 --> 00:20:41.420 خودمو به موقع می رسونم 00:20:41.520 --> 00:20:43.020 ممنون باب 00:20:43.120 --> 00:20:44.406 من از شما ممنونم 00:21:13.880 --> 00:21:15.564 گندش بزنن 00:21:24.040 --> 00:21:25.300 کدوم طبقه دارید می رید؟ 00:21:25.400 --> 00:21:27.687 طبقه ی دو لطفاً، ممنون 00:22:25.640 --> 00:22:27.540 سلام سلام 00:22:27.640 --> 00:22:29.660 ... خب، تو باید 00:22:29.760 --> 00:22:31.140 کرسیتی هستم کریستی 00:22:31.240 --> 00:22:33.500 موهات با توی عکس فرق داره 00:22:33.600 --> 00:22:35.260 اوه، عاشق این کت شلوارم 00:22:35.360 --> 00:22:37.260 اوه ممنون بذار حدس بزنم 00:22:37.360 --> 00:22:38.980 مارکش کانالیه؟ 00:22:39.080 --> 00:22:41.082 واو، فوق العاده بود 00:22:43.240 --> 00:22:44.260 ... این پاکت رو 00:22:44.360 --> 00:22:46.820 اوه، می تونی پول اهدایی رو بذاری روی پیشخوان 00:22:46.920 --> 00:22:48.206 درسته 00:22:58.880 --> 00:23:00.940 اولین بارته؟ 00:23:01.040 --> 00:23:03.100 همینطوره 00:23:03.200 --> 00:23:08.127 خب، پس مایه ی افتخاره که منو انتخاب کردی 00:23:08.240 --> 00:23:10.242 از همین الان می تونم بگم از اون مردایی هستی که خوشم می یاد 00:23:15.200 --> 00:23:17.740 ... ببخشید، من 00:23:17.840 --> 00:23:19.776 نمی دونم روند اینکار چطوریه 00:23:21.560 --> 00:23:23.500 باب، ویسکی دوست داری؟ 00:23:23.600 --> 00:23:24.460 آره، البته 00:23:24.560 --> 00:23:27.060 نظرت چیه واست یه لیوان بریزم؟ 00:23:27.160 --> 00:23:28.764 باشه اوکی 00:23:31.240 --> 00:23:33.891 راحت باش 00:23:38.440 --> 00:23:39.820 ممنون 00:23:39.920 --> 00:23:41.126 کافیه 00:23:55.120 --> 00:23:57.122 نوش نوش 00:24:02.960 --> 00:24:05.770 جداً از پارچه ی لباست خوشم می یاد 00:24:06.600 --> 00:24:07.900 واقعاً سلیقه ی خوبی داری 00:24:08.000 --> 00:24:10.685 ممنونم 00:24:10.800 --> 00:24:13.260 زمانی که کالج بودم توی یه مغازه ی پوشاک کار می کردم 00:24:13.360 --> 00:24:16.154 آخر سر همه ی حقوقمو هم خرج لباس می کردم 00:24:16.254 --> 00:24:18.660 دارم مثل دخترا حرف می زنم نه 00:24:18.760 --> 00:24:20.700 نه، مردا هم باید به خودشون برسن 00:24:20.800 --> 00:24:22.460 آره 00:24:22.560 --> 00:24:24.700 ... کم 00:24:24.800 --> 00:24:27.780 قبلاً کارم ماساژ بود 00:24:27.880 --> 00:24:30.540 ... پس 00:24:30.640 --> 00:24:33.980 می دونم چقدر مهمه که یه نفر پیشت باشه 00:24:34.080 --> 00:24:36.048 که بتونه نیازهاتو برطرف کنه 00:25:13.040 --> 00:25:16.460 باید شغل پر استرسی داشته باشی 00:25:16.560 --> 00:25:17.540 همینطوره 00:25:17.640 --> 00:25:20.246 استرس رو از توی شونه هات حس می کنم 00:25:27.800 --> 00:25:30.371 می خوای با من دوش بگیری؟ 00:25:35.160 --> 00:25:37.083 ترجیح می دم تنها دوش بگیرم 00:26:08.400 --> 00:26:10.402 می خوای بیای پیشم؟ 00:26:14.040 --> 00:26:15.883 نمی تونم اینکارو بکنم 00:26:18.520 --> 00:26:19.500 متاسفم 00:26:19.600 --> 00:26:21.060 اشتباه از منه 00:26:21.160 --> 00:26:25.449 خب، نیازی به عجله نیست 00:26:25.560 --> 00:26:26.580 می تونیم فقط صحبت کنیم 00:26:26.680 --> 00:26:29.140 ممنونم، ولی من، من.... باید برم 00:26:29.240 --> 00:26:30.730 متأ... متأسفم 00:26:33.520 --> 00:26:35.420 بذار کمکت کنم 00:26:35.520 --> 00:26:36.885 ممنون 00:26:40.520 --> 00:26:42.660 متأهلی؟ 00:26:42.760 --> 00:26:44.000 آره 00:26:44.120 --> 00:26:45.500 13 ساله 00:26:45.600 --> 00:26:47.300 13 سال؟ 00:26:47.400 --> 00:26:48.845 آره 00:26:48.960 --> 00:26:50.246 مگه چند سالته؟ 00:26:52.000 --> 00:26:53.445 توی جوونی ازدواج کردیم 00:26:56.280 --> 00:26:58.044 متوجهم 00:26:59.000 --> 00:26:59.940 چیو؟ 00:27:00.040 --> 00:27:03.522 خب، می تونم بفهمم چرا اومدی اینجا 00:27:03.640 --> 00:27:07.361 این که جوونیت رو فقط صرف یه نفر کردی باید واست سخت بوده باشه 00:27:13.880 --> 00:27:15.723 بخاطر مسائل زیادی هست 00:27:18.560 --> 00:27:21.820 زمان دانشگاه بهم خیانت کرد 00:27:21.920 --> 00:27:24.420 ... پیش خودم فکر کردم 00:27:24.520 --> 00:27:27.444 می دونی، البته قضیه مال قبل از زمان ازدواجمونه 00:27:30.040 --> 00:27:32.247 کارایی هست که [زمان سکس] واست انجام نده؟ 00:27:33.520 --> 00:27:35.900 چیزایی که دوست داشته باشی تجربه کنی؟ 00:27:36.000 --> 00:27:37.729 آره البته 00:27:41.440 --> 00:27:43.681 من از تجربه کردن خوشم می یاد 00:28:12.400 --> 00:28:14.164 اشکالی نداره؟ 00:28:53.880 --> 00:28:55.370 اوه خدا 00:29:07.920 --> 00:29:09.780 چطوری؟ 00:29:09.880 --> 00:29:11.211 خوبم 00:29:13.240 --> 00:29:14.580 می خوای منو بکنی؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.125 آره 00:30:05.080 --> 00:30:06.491 لعنتی 00:30:14.800 --> 00:30:17.724 واسه بقیه ی روز برنامه داری؟ 00:30:18.640 --> 00:30:19.900 ببخشید 00:30:20.000 --> 00:30:22.340 لازم نیست جواب بدی 00:30:22.440 --> 00:30:24.805 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:25.000 --> 00:30:28.607 قرار دیگه ای با کسی ندارم اگه منظورت اینه 00:30:28.720 --> 00:30:30.927 احتمالاً برم خرید جوراب شلواری 00:30:33.640 --> 00:30:37.300 هی، شما همیشه از روی لب می بوسید؟ 00:30:37.400 --> 00:30:40.180 فکر می کردم این بخشو انجام نمی دین 00:30:40.280 --> 00:30:41.850 خیلی شیرینی 00:30:43.200 --> 00:30:45.940 ... خب، کریستی 00:30:46.040 --> 00:30:47.420 خوشحال شدم دیدمت 00:30:47.520 --> 00:30:49.260 می دونی، به نظرم با دوستم کلیو هم قرار بذار، 00:30:51.360 --> 00:30:53.220 توی آژانس، بهترین دخترمونه 00:30:53.320 --> 00:30:55.004 فقط اونایی که بهش ارجاع بشن رو می بینه 00:30:55.120 --> 00:30:58.180 شاید هر سه تامون باهم بتونیم خوش بگذرونیم 00:30:58.280 --> 00:31:01.660 ببخشید، ولی این یه کار یه مرتبه ای بود 00:31:01.760 --> 00:31:02.980 خب، بازم درمودت بهش می گم 00:31:03.080 --> 00:31:05.540 که اگه نظرت عوض شد 00:31:05.640 --> 00:31:08.564 بهم اعتماد کن،قطعاً ازش خوشت می یاد 00:31:11.320 --> 00:31:12.321 ممنون 00:31:31.000 --> 00:31:32.490 ممنون خواهش 00:32:01.000 --> 00:32:02.900 !بابا سلام 00:32:03.000 --> 00:32:05.765 شما... خونه چکار می کنید؟ 00:32:05.880 --> 00:32:07.380 زود برگشتیم 00:32:07.480 --> 00:32:09.060 گفتم سورپرازیت کنیم 00:32:09.160 --> 00:32:10.060 کجا بودی؟ 00:32:10.160 --> 00:32:13.740 با چندتا از مأمورا در خصوص استیگل جلسه داشتیم 00:32:13.840 --> 00:32:15.380 توی روز تعطیل؟ چه ضد حالی 00:32:15.480 --> 00:32:17.300 آره موهاتم که خیسه 00:32:17.400 --> 00:32:18.260 رفته بودی باشگاه؟ 00:32:18.360 --> 00:32:19.700 آره، از سر کار که می اومدم یه سر رفتم 00:32:19.800 --> 00:32:21.040 خوش بحالت 00:32:23.280 --> 00:32:24.260 می یای غذا بخوری؟ 00:32:24.360 --> 00:32:26.681 آره، بوی فوق العاده ای داره 00:33:33.840 --> 00:33:36.081 در حالی که هشتصد هزار نفر کارگر فدرال در آستانه ی 00:33:36.200 --> 00:33:37.820 ... از دست دادن شغلشون هستن، رئیس جمهور 00:33:37.920 --> 00:33:40.180 نگرانی؟ 00:33:40.280 --> 00:33:44.140 فقط توی این فکرم این کار هوشمندانه ای هست یا نه؟ 00:33:44.240 --> 00:33:45.685 که الان این کارو بکنم 00:33:45.800 --> 00:33:47.420 اون می دونه که نمی تونم در مورد استیگل صحبت کنم 00:33:47.520 --> 00:33:49.620 نایجل کوکور هفته های دیگه ام توی برنامه "ملاقات با رسانه" است 00:33:49.720 --> 00:33:52.087 دیگه استیگل رو به زور می شناسه 00:33:54.920 --> 00:33:56.060 کدومو می زنی؟ 00:33:56.160 --> 00:33:57.366 تصمیمش با خوت 00:33:58.200 --> 00:33:59.700 می دونی، زیاد در موردش فکر نکن 00:33:59.800 --> 00:34:01.404 آروم باش 00:34:02.720 --> 00:34:04.722 بذار اون مرد واقعی درونت رو ببینه 00:34:06.960 --> 00:34:09.820 بسیاری از پیشبینی ها نشانگر آن است که ...تعطیلی دولت می تواند بهای 00:34:09.920 --> 00:34:13.100 خوبه، فقط چندتای دیگه 00:34:13.200 --> 00:34:14.406 خوبه 00:34:16.720 --> 00:34:18.780 خب، سم، مادرت 00:34:18.880 --> 00:34:21.140 که تو اون رو منبع الهام بخشی خودت معرفی کردی 00:34:21.240 --> 00:34:23.402 در جریان اعتراضات دهه ی 70 00:34:23.520 --> 00:34:25.460 چندین بار بازداشت شده بوده 00:34:25.560 --> 00:34:29.620 نظرش در مورد این که تو یه دادستان فدرال شدی چی بود؟ 00:34:29.720 --> 00:34:33.180 خب، اون قبل از این که من این شغل رو به دست بیارم فوت کرد 00:34:33.280 --> 00:34:34.611 امیدوارم بهم افتخار کنه 00:34:34.720 --> 00:34:36.780 مثلاً به نظر خودت اون اگه الان بود از تصمیمت مبنی بر تحت تعقیب قراردادن 00:34:36.880 --> 00:34:41.140 مکان هایی که ماریجوانای پزشکی می فروشن حمایت می کرد؟ 00:34:41.240 --> 00:34:43.220 خب، نایجل، مادر من از همون سنین بچگی بهم یاد داد که 00:34:43.320 --> 00:34:46.300 برای عدالت بجنگم و از اشخاص آسیب پذیر جامعه حمایت کنم 00:34:46.400 --> 00:34:47.940 حقوق و قانون هم بهترین راه واسه انجام این کاره 00:34:48.040 --> 00:34:50.420 دفتر دادستانی ایالات متحده هم کسانی رو که قانون شکنی می کنن تحت پیگرد قرار می ده 00:34:50.520 --> 00:34:51.900 ما دیگه تصمیم نمی گیریم قانون چی هست 00:34:52.000 --> 00:34:55.243 نه ولی تو پرونده هایی که دنبال می کنی رو خودت دستچین می کنی 00:34:55.360 --> 00:34:58.420 پس یعنی، یه نیت اخلاقی هم این وسط مطرحه 00:34:58.520 --> 00:35:03.380 حالا وقتی که 20 ایالت ماریجوانای پزشکی رو جرم نمی دونن 00:35:03.480 --> 00:35:06.140 چطور باید با این موضوع فارغ از هر جنبه ی خاص برخورد کرد؟ 00:35:06.240 --> 00:35:07.260 چون همینطوره 00:35:07.360 --> 00:35:09.740 نایجل، می خوام ازت بابت این که منو هم در مقاله ات گنجوندی تشکر کنم 00:35:09.840 --> 00:35:11.660 اوه واسه ی جینی هرکاری می کنم 00:35:11.760 --> 00:35:13.728 گوش کن سم، اگر علاقه داشتی 00:35:13.840 --> 00:35:15.140 می خوام با مجله صحبت کنم 00:35:15.240 --> 00:35:16.860 تا یه مقاله ی طولانی تر در موردت بنویسم 00:35:16.960 --> 00:35:17.980 یه چیزی که بیشتر شخصی باشه 00:35:18.080 --> 00:35:19.500 شاید یه سر اومدم دفترت 00:35:19.600 --> 00:35:22.740 می دونی، ازاین برنامه های بررسی زندگی روزمره 00:35:22.840 --> 00:35:24.860 خب، جلسات ما معمولاً محرمانه هستن 00:35:24.960 --> 00:35:27.060 ولی مطمئنم می تونیم یه کاریش کنیم 00:35:27.160 --> 00:35:28.580 ببین، من باید جیمز رو ببرم مدرسه 00:35:28.680 --> 00:35:30.740 سؤال دیگه ای داری؟ آره 00:35:30.840 --> 00:35:32.649 کی می خوای کاندید شی؟ 00:35:34.000 --> 00:35:35.604 مامان می یاد دنبالت 00:35:38.960 --> 00:35:41.180 پدرت فکر می کنه اگه بتونه از پس این فشارها بر بیاد 00:35:41.280 --> 00:35:43.220 تا جاهای خیلی بالاتر هم می تونه پیش بره 00:35:43.320 --> 00:35:45.340 خودت چی فکر می کنی؟ 00:35:45.440 --> 00:35:47.140 به نظرم از من خوشش نمی یاد 00:35:47.240 --> 00:35:49.660 اوه فقط بابت مادرش حساسه، همین 00:35:49.760 --> 00:35:51.540 راستش، من حس می کنم بابت میزان شهرت من احساس خطر کرد 00:36:00.200 --> 00:36:01.860 اوضاع شما دو تا چطوره؟ 00:36:01.960 --> 00:36:03.420 عالیه 00:36:03.520 --> 00:36:06.100 اوضاع یه مقدار عجیب و غریب شده ولی رابطمون عالیه 00:36:06.200 --> 00:36:08.282 خب، خوشحالم اینو می شنوم 00:36:22.360 --> 00:36:24.340 یه برنامه در مورد رقابت مقام دادستانی کل داره پخش می شه 00:36:24.440 --> 00:36:26.100 جدا؟ 00:36:26.200 --> 00:36:28.100 باید ببینمش 00:36:28.200 --> 00:36:29.380 اسم منو هم آوردن؟ 00:36:29.480 --> 00:36:31.700 نه، اسم شخص خاصی رو نگفتن 00:36:31.800 --> 00:36:33.609 می خوای ضبطش کنم؟ 00:36:37.680 --> 00:36:39.045 سم؟ 00:36:41.640 --> 00:36:43.961 آره، عالی می شه، ممنون 00:36:49.320 --> 00:36:52.881 توی خانوادتون سابقه ی سرطان بوده؟ 00:36:53.360 --> 00:36:56.330 مادرم به خاطر سرطان کبد فوت کرد 00:36:56.440 --> 00:37:00.540 ولی خب می دونی، خیلی زیاد سیگار می کشید و مشروب می خورد 00:37:00.640 --> 00:37:04.770 اخیراً با شخص جدیدی رابطه ی جنسی داشتی؟ 00:37:06.920 --> 00:37:09.685 خب من متأهل هستم 00:37:11.160 --> 00:37:12.924 ولی آره 00:37:13.040 --> 00:37:15.725 چند روز پیش یه مورد بود 00:37:16.960 --> 00:37:18.140 البته فقط واسه همون دفعه بود 00:37:18.240 --> 00:37:20.447 و من ... از کاندوم استفاده کردم 00:37:22.320 --> 00:37:23.651 خب، یه برجستگی اینجا هست 00:37:23.760 --> 00:37:26.570 ولی احتمالاً به خاطر یه موی رشد نکرده توی اون ناحیه است 00:37:27.440 --> 00:37:30.011 با تمام شرایط، فکر می کنم مشکلی نداری 00:37:33.600 --> 00:37:37.810 خانم ها و آقایان سناتور، ادوار پالِن 00:37:40.640 --> 00:37:41.740 ممنونم جینی 00:37:41.840 --> 00:37:45.380 کار مثال زدنی تو در خصوص پروژه ی مدرسه ی غذایی 00:37:45.480 --> 00:37:48.300 برای همگی ما الهام بخشه 00:37:48.400 --> 00:37:51.961 می دونید، من اغلب از خودم می پرسم ما توی واشنگتن چکار می تونیم بکنیم 00:37:52.080 --> 00:37:55.163 تا حس مسئولیت پذیری رو در فرزندانمون ایجاد کنیم 00:37:58.240 --> 00:37:59.969 سم الیس 00:38:01.840 --> 00:38:03.220 جرج هیلر بله 00:38:03.320 --> 00:38:05.180 خوشحالم بالاخره رو در رو می بینمت 00:38:05.280 --> 00:38:06.700 البته قربان 00:38:06.800 --> 00:38:08.100 قضیه ی اون پرونده ی کلاب خارج از شهر 00:38:08.200 --> 00:38:10.220 عجب حرکت فوق العاده ای بود 00:38:10.320 --> 00:38:11.220 ممنونم 00:38:11.320 --> 00:38:14.580 شنیدم می خوای واسه دادستانی کل اقدام کنی 00:38:14.680 --> 00:38:19.288 خب، من به جز شغل فعلیم دنبال شغل دیگه ای نیستم 00:38:19.400 --> 00:38:21.243 من یه چیز بهتر واست سراغ دارم 00:38:24.280 --> 00:38:25.980 چی میل می کنید؟ 00:38:26.080 --> 00:38:27.420 من یه شامپاین می خوام لطفاً 00:38:27.520 --> 00:38:29.740 بِربِن و آب گازدار هم برای من بله خانم 00:38:29.840 --> 00:38:31.001 تو دیگه کی هستی؟ 00:38:31.120 --> 00:38:33.220 جینی؟ نوا 00:38:33.320 --> 00:38:34.460 رئیست (سم) باهات چطور رفتار می کنه؟ 00:38:34.560 --> 00:38:36.140 اوه عین برده داراست 00:38:36.240 --> 00:38:37.220 همینطوره 00:38:37.320 --> 00:38:41.140 واسه جلسه ی آخر هفته که با اف بی آی بود تو رو هم کشوند اداره؟ 00:38:41.240 --> 00:38:42.620 نه 00:38:42.720 --> 00:38:44.722 احتمالاً از سطح من بالاتر بوده 00:38:44.840 --> 00:38:47.940 خب، نگران نباش، به اونجاهم می رسی 00:38:48.040 --> 00:38:49.260 یه مشروب می خوای؟ 00:38:49.360 --> 00:38:50.740 سناتور پالِن؟ 00:38:50.840 --> 00:38:51.980 مطمئنی؟ 00:38:52.080 --> 00:38:54.180 می خواد کناره گیری کنه؟ 00:38:54.280 --> 00:38:57.020 ازش قول گرفتم فعلاً علنیش نکنه 00:38:57.120 --> 00:38:58.700 ولی حتمیه 00:38:58.800 --> 00:39:03.580 پالِن می گه تا یک سال آینده اعلام می کنه 00:39:03.680 --> 00:39:06.340 هر وقت که اعلام کرد، ما کارمونو شروع می کنیم 00:39:06.440 --> 00:39:09.180 تو از شغلت استعفا می دی و وارد رقابت می شی 00:39:09.280 --> 00:39:15.401 ولی باید همین الان بدونم جربزه ی این کارو داری یا نه؟ 00:39:16.720 --> 00:39:18.290 باید در موردش حسابی فکر کنم 00:39:20.040 --> 00:39:21.300 خب پس حسابی فکر کن 00:39:21.400 --> 00:39:25.260 ولی یادت باشه، منم این طرف ماجرا هستم 00:39:25.360 --> 00:39:27.500 پس منو معطل نذار 00:39:27.600 --> 00:39:29.260 نایجل کوکر قبول کرده 00:39:29.360 --> 00:39:31.980 مقاله ی طولانی تری در موردت بنویسه 00:39:32.080 --> 00:39:34.481 از همین باید استفاده کرد 00:39:34.600 --> 00:39:40.050 توام اون وجهه ی پاک خودت رو توسعه اش بده چون این اسطوره گرایی تو 00:39:40.200 --> 00:39:42.168 بهترین ابزار توئه 00:39:46.240 --> 00:39:47.207 ... ببین، می دونم تو 00:39:47.320 --> 00:39:49.980 سلام، خوشحالم می بینمت 00:39:50.080 --> 00:39:53.050 عاشق کت و شلوارتم مارکش "آرمانیه"؟ 00:39:53.160 --> 00:39:55.970 من می تونم تو رو به اونجا برسم 00:39:56.080 --> 00:39:58.300 من توی این چیزا پیروز می شم 00:39:58.400 --> 00:40:01.420 پس نظرت چیه منابعمون رو باهم یکی کنیم؟ 00:40:01.520 --> 00:40:05.380 من آدمای خودمو می یارم تو و جینی هم آدمای خودتونو 00:40:05.480 --> 00:40:07.580 و با هم کار می کنیم 00:40:07.680 --> 00:40:08.700 و یه تیم درست و حسابی می ذاریم دور و برت 00:40:08.800 --> 00:40:13.180 دیگه دلیلی نداره که برنده نشیم 00:40:13.280 --> 00:40:14.930 باهامی؟ 00:40:18.640 --> 00:40:20.051 البته 00:40:23.080 --> 00:40:25.003 قطعاً باید به صحبتمون ادامه بدیم 00:40:25.920 --> 00:40:28.207 واقعاً خوشحال شدم بالاخره رو در رو دیدمت 00:40:52.840 --> 00:40:55.810 باید دوستم کلیو رو ببینی 00:41:42.560 --> 00:41:45.040 شراب آخر شب می خوای آقای نماینده؟ 00:41:48.720 --> 00:41:50.580 مست کردی؟ 00:41:50.680 --> 00:41:52.140 تو به اندازه ی کافی مست نکردی 00:41:52.240 --> 00:41:56.300 نمی یای توی تخت؟ باید جشن بگیریم 00:41:56.400 --> 00:41:59.260 تو هیجان زده نیستی؟ 00:41:59.360 --> 00:42:02.380 ما رو زیر ذره بیناشون بررسی می کنن 00:42:02.480 --> 00:42:03.500 اینو که می دونی، نه؟ 00:42:03.600 --> 00:42:05.364 مگه چیزی واسه مخفی کردن داریم؟ 00:42:07.440 --> 00:42:09.249 البته که نه 00:42:10.240 --> 00:42:13.140 ولی می دونی که کمپین های انتخاباتی معمولاً شخصی می شن 00:42:13.240 --> 00:42:16.020 تا یه حدی بی رحمی و در معرض قرار گرفتن هست 00:42:16.120 --> 00:42:18.600 فقط می خوام مطمئن شم الان وقت مناسبیه یا نه 00:42:18.720 --> 00:42:20.340 الان که جیمز اینقدر بچه است 00:42:20.440 --> 00:42:21.900 خب، جیمز مثل دوستاش نیست 00:42:22.000 --> 00:42:23.340 اون عاشق رئیس جمهوراست 00:42:23.440 --> 00:42:25.580 به همون اندازه که پسرای دیگه ی هم سنش عاشق دایناسوران 00:42:25.680 --> 00:42:30.500 منظورم اینه که مگه این دقیقاً همون چیزی نیست که همیشه می خواستی؟ 00:42:32.520 --> 00:42:34.980 چیه؟ 00:42:35.080 --> 00:42:38.460 الان فهمیدم چقدر توی لباس من جذاب می شی 00:42:38.560 --> 00:42:40.961 همین الان ... بیا اینجا ببینم 00:43:15.600 --> 00:43:17.011 بیا بالا 00:43:24.600 --> 00:43:26.887 نه نه اینطوری نه 00:43:27.280 --> 00:43:28.520 اینجوری 00:43:51.880 --> 00:43:53.405 عاشقتم 00:43:54.480 --> 00:43:58.700 می دونم چه چیزایی رو واسه رسیدن به این جا فدا کردی 00:43:58.800 --> 00:44:02.300 فقط نسبت به هیلر خیلی مطمئن نیستم 00:44:02.400 --> 00:44:03.820 همه می دونن که اون کثیف بازی می کنه 00:44:03.920 --> 00:44:06.082 خب، ولی کاندیداهاش پیروز می شن 00:44:12.000 --> 00:44:14.480 باید بدونم تو واقعاً اینو می خوای 00:44:15.680 --> 00:44:22.340 که تو همون آدم ایده آل گرایی هستی که من عاشقش شدم 00:44:22.440 --> 00:44:24.780 اون کسی که می خواد دنیا رو تغییر بده 00:44:24.880 --> 00:44:27.820 شاید یه مقدار موهام ریخته باشه ولی آره 00:44:27.920 --> 00:44:29.684 ولی آره امیدوارم همون آدم باشم 00:44:31.160 --> 00:44:32.685 پس منم پشتت هستم 00:44:34.960 --> 00:44:36.610 بهت باور دارم سم 00:44:37.720 --> 00:44:40.769 هرکاری که لازمه انجام بده تا عملیش کنی 00:45:05.400 --> 00:45:06.660 "مزیت اجرایی" 00:45:06.760 --> 00:45:10.207 سلام، باب فیشر هستم که دوباره تصمیم می گیرم 00:45:11.320 --> 00:45:13.860 می خوام با... کلیو یه قرار بذارم 00:45:13.960 --> 00:45:17.965 سلام باب، بله کلیو 00:45:19.440 --> 00:45:25.420 کریستی گفت در مورد من بهش می گه 00:45:25.520 --> 00:45:29.700 می بخشید باب ولی اون فعلاً توی شهر نیست 00:45:29.800 --> 00:45:32.300 خب، کی بر می گرده؟ 00:45:32.400 --> 00:45:33.845 مشخص نیست 00:45:35.160 --> 00:45:36.540 خب کی معلوم می شه؟ 00:45:36.640 --> 00:45:39.900 نمی دونم ولی می تونم واسش یادداشت بذارم که باهات تماس بگیره 00:45:40.000 --> 00:45:41.809 باشه 00:45:43.680 --> 00:45:46.860 دختر دیگه ای هست که خوشت بیاد؟ 00:45:46.960 --> 00:45:49.260 توی وبسایتمون دانا رو دیدی؟ 00:45:49.360 --> 00:45:51.100 اون در دسترسه 00:45:51.200 --> 00:45:53.580 دانا، آره 00:45:53.680 --> 00:45:55.620 همونی که سبزه است 00:45:55.720 --> 00:45:56.700 درسته 00:45:56.800 --> 00:45:59.929 باشه، همون خوبه 00:46:02.000 --> 00:46:03.286 البته 00:46:05.320 --> 00:46:06.765 واسه کی؟ 00:46:08.200 --> 00:46:10.580 می دونید داشتم از خودم می پرسیدم چه علم و دانشی رو می تونم 00:46:10.680 --> 00:46:14.260 به اذهان جوان و روشن فردا انتقال بدم 00:46:14.360 --> 00:46:17.540 و می خواستم بگم همون چیزی بشید که دوست دارید باشید 00:46:17.640 --> 00:46:20.769 اگه می خواید وکیل بشید، پس وکیل بشید 00:46:23.160 --> 00:46:27.220 می خواید رقاص باله بشید پس رقاص باله بشید 00:46:27.320 --> 00:46:29.527 اگه می خواید آتشنشان بشید پس آتشنشان بشید 00:46:29.640 --> 00:46:31.483 یا یه فضانورد یا یه نمایشنامه نویس 00:46:31.600 --> 00:46:34.700 تکنولوژی اون می تونه مستقیم صحبت کنه 00:46:38.520 --> 00:46:41.980 ولی بعد متوجه شدم که مسخره است 00:46:42.080 --> 00:46:45.280 کی قراره در مورد اصلاحات اخلاقی و منابع مالی کمپین صحبت کنیم؟ 00:46:45.380 --> 00:46:49.900 من نمی تونم یه رقاص باله 00:46:50.000 --> 00:46:54.580 یا یه فضانورد یا نمایشنامه نویس بشم 00:46:54.680 --> 00:46:56.728 من اینطور ساخته نشدم 00:46:58.040 --> 00:46:59.900 چون واقعاً، شما فقط می تونید خودتون باشید 00:47:00.000 --> 00:47:01.620 پیامت رو به همه انتقال بده 00:47:01.720 --> 00:47:04.060 ولی شاید این رو بتونم بهتون بگم 00:47:04.160 --> 00:47:05.730 خودتون باشید 00:47:05.840 --> 00:47:08.220 ... مقاله ی کوکر، باعث صبح بخیر سم 00:47:08.320 --> 00:47:12.300 حالا هر کسی که هست 00:47:12.400 --> 00:47:15.020 در مورد نقاط ضعفتون روراست باشید 00:47:15.120 --> 00:47:18.620 ولی نقاط قوتتون رو برجسته کنید 00:47:18.720 --> 00:47:21.849 به هسته ی اصلی وجودتون برسید 00:47:22.680 --> 00:47:26.620 چون هرچه زودتر بفهمید کی هستید 00:47:26.720 --> 00:47:29.220 زودتر هم می تونید بفهمید واسه کدوم دانشگاه و رشته 00:47:29.320 --> 00:47:31.020 باید 100 هزار دلار هزینه کنید 00:47:31.120 --> 00:47:32.770 متشکرم 00:48:04.320 --> 00:48:06.607 اذیت می شی؟ 00:48:07.040 --> 00:48:08.724 نه نه؟ 00:48:09.440 --> 00:48:11.620 هرجوری بخوام می تونم لمست کنم؟ 00:48:23.200 --> 00:48:25.931 اگه یکی بخواد آبشو بریزه توی چشمت چی؟ 00:48:27.040 --> 00:48:29.168 روی اون مژه های خوشگل 00:48:35.560 --> 00:48:37.130 خیلی خوشگلی 00:48:38.760 --> 00:48:41.740 چرا می ذاری مردا هرطور که می خوان باهات رفتار کنن؟ 00:48:41.840 --> 00:48:44.140 نمی دونم 00:48:44.240 --> 00:48:46.700 بعضیا اینطورین دیگه 00:48:46.800 --> 00:48:49.485 خب، بعضیا نباید اینطوری باشن 00:48:52.440 --> 00:48:54.460 مخصوصاً توی حوزه ی کاری من 00:48:54.560 --> 00:48:57.900 فرقی هم نمی کنه، مگه نه؟ 00:48:58.000 --> 00:48:59.525 منظورم این نیست 00:49:02.480 --> 00:49:07.202 این فقط مهندسی اولیه ی انسانیه 00:49:08.120 --> 00:49:10.580 مبارزه کردن باهاش آدمو به یه شخص بهتر تبدیل می کنه؟ 00:49:10.680 --> 00:49:12.940 دنیا وقتی که فقط 19 سالت باشه اونجوری که بخوای عمل نمی کنه 00:49:13.040 --> 00:49:14.140 حالا می بینی 00:49:14.240 --> 00:49:15.260 حالا هرچی 00:49:15.360 --> 00:49:18.489 قانون و قاعده رو یه سری آدما درست کردن 00:49:18.600 --> 00:49:20.780 هیچ کدوم از مشتریای من 19 سالشون نیست 00:49:20.880 --> 00:49:22.540 و اکثرشونم متأهلن 00:49:22.640 --> 00:49:24.620 اگه باعث می شه حس بهتری داشته باشی 00:49:24.720 --> 00:49:26.290 من که نگفتم متأهلم 00:49:28.200 --> 00:49:29.645 ببخشید 00:49:30.440 --> 00:49:32.169 زیاد حرف می زنم 00:49:33.480 --> 00:49:34.940 عصبانی نشو، باشه؟ 00:49:35.040 --> 00:49:36.980 من فقط نمیفهمم چطور تظاهر کردن به چیزی که واقعاً نیستی 00:49:37.080 --> 00:49:40.100 تو رو تبدیل به یه آدم بهتر می کنه فقط همین 00:49:40.200 --> 00:49:42.620 مطمئنی با این کار مشکل نداری؟ 00:49:42.720 --> 00:49:43.540 منظورم اینه که بیخیال 00:49:43.640 --> 00:49:45.580 آخه یعنی کار بهتری واسه تو نیست؟ 00:49:45.680 --> 00:49:49.002 توی مدرسه از چیز خاصی خوشت نمی اومد؟ 00:49:50.400 --> 00:49:52.243 من از کاری که می کنم خوشم می یاد 00:49:54.360 --> 00:49:55.930 و از تو هم خوشم می یاد 00:50:00.480 --> 00:50:02.020 می خوای دوباره منو ببینی؟ 00:50:02.120 --> 00:50:04.780 هیچ وقت یه دخترو دوبار نمی بینم 00:50:04.880 --> 00:50:06.803 اوه، باب بیچاره 00:50:08.760 --> 00:50:10.728 اشکالی نداره بیای و بازی کنی 00:50:37.600 --> 00:50:40.220 می دونستیم سرنوشت سم با سیاست گره خورده 00:50:40.320 --> 00:50:42.300 ولی همیشه فکر می کردم این جینیه که 00:50:42.400 --> 00:50:44.482 دادستان می شه 00:50:44.600 --> 00:50:46.728 واقعاً؟ من؟ واو 00:50:47.400 --> 00:50:48.900 توئی که سابقه ی خانوادگیشو هم داری 00:50:49.000 --> 00:50:50.700 هر وقت که می خواستی می تونستی برگردی توی کار 00:50:50.800 --> 00:50:51.900 احتمالاً 00:50:52.000 --> 00:50:54.300 نمی دونستم اینقدر دلم واسه جیمز تنگ می شه 00:50:54.400 --> 00:50:55.660 وقتی که بخوام کل روز رو توی اداره باشم 00:50:55.760 --> 00:50:56.580 درک می کنم 00:50:56.680 --> 00:50:58.125 خیریه ای که راه انداختی واسه رزومه ات به عنوان 00:50:58.240 --> 00:50:59.540 بانوی اول کشور، بهتر جواب می ده 00:50:59.640 --> 00:51:00.620 اوه خدا 00:51:00.720 --> 00:51:02.245 فشاری نیست سم 00:51:06.520 --> 00:51:08.124 کی دسر می خواد؟ 00:51:12.440 --> 00:51:13.566 سم 00:51:14.800 --> 00:51:16.165 بیا داخل 00:51:18.720 --> 00:51:21.564 پالِن واسه هفته ی دیگه یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده 00:51:21.680 --> 00:51:23.060 فکر کردم گفتی یک سال وقت داریم 00:51:23.160 --> 00:51:25.940 مهم نیست من چی فکر می کردم دیگه بیشتر از این نمی تونستم نگهش دارم 00:51:26.040 --> 00:51:27.060 ولی استیگل چطور؟ 00:51:27.160 --> 00:51:29.260 این پرونده رو همینجوری بذارم در اختیار یه نفر دیگه؟ 00:51:29.360 --> 00:51:31.328 پالِن سرطان داره 00:51:31.440 --> 00:51:33.660 و وضعش داره بدتر می شه 00:51:33.760 --> 00:51:35.820 متأسفم 00:51:37.200 --> 00:51:40.620 ببین سم،من می دونم می خواستی اون پرونده رو خودت به نتیجه برسونی 00:51:40.720 --> 00:51:42.260 و بهشم احترام می ذارم 00:51:42.360 --> 00:51:45.060 و می دونم کرکلند هم حسابی بابت این مسئله روی سرت خراب می شه 00:51:45.160 --> 00:51:47.660 ولی همین که خبر کناره گیری به بیرون درز کنه 00:51:47.760 --> 00:51:48.980 این فضا خیلی سریع پر می شه 00:51:49.080 --> 00:51:51.060 الان وقت بازیه 00:51:51.160 --> 00:51:53.540 تو کاندیداتوریت رو اعلام کن کوکر هم مقاله اش رو می نویسه 00:51:53.640 --> 00:51:54.820 اون وقت همه باید تو رو شکست بدن 00:51:54.920 --> 00:51:55.967 باشه 00:51:56.360 --> 00:51:59.020 فقط باشه؟ اصلاً حواست به من هست؟ 00:51:59.120 --> 00:52:01.380 آره مشکلی ندارم فقط یه خورده سورپرایز شدم، همین 00:52:01.480 --> 00:52:05.780 خب، الان بهترین وقت واسه عادت کردن به سورپرایزه 00:52:05.880 --> 00:52:08.180 به نفعته یه خورده جربزه داشته باشی 00:52:08.280 --> 00:52:09.406 فقط یه هفته فرصت داری 00:52:29.320 --> 00:52:30.500 مزیت اجرایی 00:52:30.600 --> 00:52:31.886 بله سلام، باب فیشر هستم 00:52:32.000 --> 00:52:33.843 باید تمام قرارهای بعدیم رو لغو کنم 00:52:33.960 --> 00:52:35.700 اوضاع یه مقدار بهم ریخته 00:52:35.800 --> 00:52:37.060 اوه خیلی بد شد باب 00:52:37.160 --> 00:52:39.580 کلیو اینجا یادداشت گذاشته که بهت بگم توی شهره 00:52:39.680 --> 00:52:41.020 البته فقط واسه سه روز 00:52:41.120 --> 00:52:44.020 خبر داره که دنبالش بودی و مایله که ببیندت 00:52:44.120 --> 00:52:45.740 کلیو؟ 00:52:45.840 --> 00:52:50.100 برنامه اش تقریباً پره ولی واسه سه شنبه وقتش آزاده 00:52:50.200 --> 00:52:52.601 نه لازم نیست، ممنون 00:52:56.480 --> 00:52:58.403 کنستانتینو قطعاً کاندید می شه 00:52:58.520 --> 00:53:00.660 غیر ممکنه 00:53:00.760 --> 00:53:02.340 لطفاً اسم یه مورد قطعی رو بهم بده 00:53:02.440 --> 00:53:03.380 برادفورد 00:53:03.480 --> 00:53:04.481 برادفورد؟ 00:53:17.640 --> 00:53:18.980 از تصورت خوشم اومد، لحاظ شد 00:53:19.080 --> 00:53:21.060 اون جذبه داره ولی پول لازم واسه کاندید شدن رو نه 00:53:21.160 --> 00:53:22.340 کسی هم نیست که کمکش کنه 00:53:22.440 --> 00:53:25.020 ولی کنستانتینو خیلی راحت تا آخر این هفته یک میلیون جمع می کنه 00:53:26.240 --> 00:53:27.420 کنستانتینو؟ 00:53:27.520 --> 00:53:28.700 کاندید می شه یا نمی شه؟ 00:53:28.800 --> 00:53:30.580 اگه من کاندید نشم آره 00:53:30.680 --> 00:53:33.220 اوه از جرأت این یارو خوشم می یاد 00:53:33.320 --> 00:53:35.220 از همین خوشم می یاد می خوایم همینو به بقیه بقبولونیم 00:53:35.320 --> 00:53:39.020 اعتماد به نفس، امید، مثبت نگری در مقابل یه بازنده ی به تمام معنا 00:53:39.120 --> 00:53:41.140 موفقیت در مقابل باخت، خوبه؟ 00:53:41.240 --> 00:53:44.030 در مقابل فساد ایده ای ندارید؟ 00:53:44.130 --> 00:53:46.180 حق با ای جیه بچه ها فقط فکر می کنم قبل از که شروع کنیم 00:53:46.280 --> 00:53:47.848 به مخابره ی پیاممون به بیرون باید یه برنامه ی کاری ارائه بدیم 00:53:47.960 --> 00:53:50.220 به نظرم اعلام کاندیداتوری باید توی پردیس دانشگاه اتفاق بیافته 00:53:50.320 --> 00:53:52.926 می خوام آدمای زیر 30 سال دور و برش باشن متوجهید؟ زیر 30 00:53:53.040 --> 00:53:55.850 می خوام توی آدمای زیر 30 سال شنا کنه، می فهمید؟ 00:54:02.680 --> 00:54:03.740 سلام 00:54:03.840 --> 00:54:07.500 سلام، باب؟ 00:54:07.600 --> 00:54:08.700 بله 00:54:08.800 --> 00:54:09.940 هی، لیسی هستم 00:54:10.040 --> 00:54:12.540 می... می بخشید که مستقیماً باهات تماس گرفتم 00:54:12.640 --> 00:54:14.740 ولی دارم آژانسم رو عوض می کنم 00:54:14.840 --> 00:54:17.020 و می خواستم توام شمارمو داشته باشی 00:54:17.120 --> 00:54:18.087 می تونی صحبت کنی؟ 00:54:18.840 --> 00:54:20.285 حقیقتش نه 00:54:23.280 --> 00:54:24.860 فقط می خواستم بهت بگم که 00:54:24.960 --> 00:54:27.540 اون روز چقدر لذت بردم 00:54:27.640 --> 00:54:31.042 و خیلی خوب می شه که دوباره ببینمت 00:54:34.120 --> 00:54:37.180 باشه، شماره ات افتاده 00:54:37.280 --> 00:54:38.740 باشه 00:54:38.840 --> 00:54:41.020 بازم معذرت می خوام 00:54:41.120 --> 00:54:42.340 امیدوارم خیلی زود ببینمت 00:54:42.440 --> 00:54:43.540 باشه 00:54:43.640 --> 00:54:44.971 باشه، خدافظ 00:54:52.040 --> 00:54:53.804 این کدوم تلفنته؟ 00:54:55.560 --> 00:54:57.260 تلفن اف بی آی 00:54:57.360 --> 00:55:00.330 یه چیزی توی شنود شنیده بودن از من راهنمایی می خواستن 00:55:00.440 --> 00:55:02.740 امشب می بینمت، باشه؟ 00:55:02.840 --> 00:55:04.205 البته 00:55:22.880 --> 00:55:24.820 یه خورده گرونن 00:55:24.920 --> 00:55:27.526 هدف منم همینه مهمون من هستی 00:55:29.000 --> 00:55:30.380 زنم باهاش فوق العاده نمی شه؟ 00:55:30.480 --> 00:55:32.562 بله، واقعاً زیباست 00:55:32.680 --> 00:55:33.700 بعضی اوقات خجالتی می شه 00:55:33.800 --> 00:55:36.300 متوجهم، خیلی از زنا همینطورین 00:55:36.400 --> 00:55:38.060 اهل کجایی؟ 00:55:38.160 --> 00:55:39.620 برزیل برزیل؟ واو 00:55:39.720 --> 00:55:41.420 تابحال اونجا نرفتم 00:55:41.520 --> 00:55:42.500 به نظرم از اونجا خوشتون می یاد 00:55:42.600 --> 00:55:43.820 احتمالاً همینطوره 00:55:43.920 --> 00:55:45.020 اسمت چیه؟ 00:55:45.120 --> 00:55:47.820 تورا سم 00:55:47.920 --> 00:55:49.820 به نظرت واسه سن من مناسبه؟ 00:55:49.920 --> 00:55:51.380 البته، فوق العاده است 00:55:51.480 --> 00:55:52.606 می خریمش 00:55:54.680 --> 00:55:56.500 توی جلسه [اولیا مربیان] چیزی رو از دست ندادی 00:55:56.600 --> 00:55:58.180 پسرت یه دانش آموز نمونه است 00:55:58.280 --> 00:55:59.566 خوبه 00:56:02.480 --> 00:56:05.580 می بخشید قربان ولی کارتتون قبول نشد 00:56:05.680 --> 00:56:06.620 واقعاً 00:56:06.720 --> 00:56:08.060 احتمالاً مشکل از دستگاهه 00:56:08.160 --> 00:56:10.606 هرازگاهی این اتفاق می افته می خواید با بانکتون تماس بگیرم؟ 00:56:10.720 --> 00:56:12.722 نه نه نه، مشکلی نیست اینو امتحان کن 00:56:15.440 --> 00:56:16.940 اخیراً مگه چی خریدی؟ 00:56:21.160 --> 00:56:22.810 اوضاع روبراهه؟ 00:56:28.840 --> 00:56:30.380 سم، چه خبره؟ 00:56:30.480 --> 00:56:31.811 چی؟ 00:56:33.080 --> 00:56:35.220 من که فکر کردم امروز عصر بهمون خوش گذشت 00:56:35.320 --> 00:56:37.448 آره ولی مطمئن نیستم چرا حس کردی من 00:56:37.560 --> 00:56:40.820 یه عینک آفتابی 400 دلاری نیاز دارم اونم همین الان 00:56:40.920 --> 00:56:42.980 می دونی جینی، برنامه هامو کم کردم 00:56:43.080 --> 00:56:46.660 یکی از قرارهامو لغو کردم با کی؟ 00:56:46.760 --> 00:56:49.420 این رفتارت به خاطر اون دختره ی برزیلی تو مغازه است؟ 00:56:50.175 --> 00:56:52.180 نه 00:56:52.280 --> 00:56:53.660 ولی حالا که خودت بهش اشاره کردی 00:56:53.760 --> 00:56:56.286 کارت مایه ی خجالت بود 00:56:57.040 --> 00:56:59.020 اگه واقعاً می خوای کاندید بشی 00:56:59.120 --> 00:57:00.220 اگه بشم؟ 00:57:00.320 --> 00:57:03.220 باید بدونی چطور با لاس زدن دخترا کنار بیای 00:57:03.320 --> 00:57:05.180 نباید هر آشغالی که بهت می فروشنو ازشون بخری 00:57:05.280 --> 00:57:08.927 چی داره اذیتت می کنه؟ بریزش بیرون پای کس دیگه ای در میونه؟- 00:57:13.760 --> 00:57:16.460 نه حرفت رو باور نمی کنم، ببخشید 00:57:16.560 --> 00:57:19.180 خب باید چکار کنم؟ 00:57:19.280 --> 00:57:21.328 پای کس دیگه ای وسط نیست 00:58:33.400 --> 00:58:34.686 بیا 00:58:39.600 --> 00:58:40.780 مزیت اجرایی 00:58:40.880 --> 00:58:42.460 سلام، باب فیشر هستم 00:58:42.560 --> 00:58:44.260 کلیو هنوز وقت آزاد داره؟ 00:58:44.360 --> 00:58:47.300 سلام باب، آره واسه ساعت پنج 00:58:47.400 --> 00:58:48.500 همین امروز؟ 00:58:48.600 --> 00:58:51.700 آره امروز می خوای قرارو بذارم؟ 00:58:51.800 --> 00:58:54.180 آره می خوامش، کجا؟ 00:58:54.280 --> 00:58:57.640 باید با دو تا افسر در ارتباط باشیم 00:59:15.360 --> 00:59:16.566 امروز چطور بود؟ 00:59:16.680 --> 00:59:17.580 خوب بود، فکر کنم 00:59:17.680 --> 00:59:20.081 سم همه چیزو نمی گه ولی خوبه 00:59:20.200 --> 00:59:21.900 توی کارش خیلی خوبه 00:59:22.000 --> 00:59:23.860 الان که ساعت 4:30 به این زودی کارش تموم شد؟ 00:59:23.960 --> 00:59:26.660 نه یه قرار ساعت پنج داره 00:59:26.760 --> 00:59:29.060 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:29.160 --> 00:59:31.083 از سر راهم برو کنار 00:59:37.520 --> 00:59:39.700 سلام می خوام اعتبار کارتم رو بررسی کنم 00:59:39.800 --> 00:59:41.211 کارتم رد شده بود 00:59:44.360 --> 00:59:46.620 بسیار خب گزینه های پرداختم چطورین؟ 00:59:46.720 --> 00:59:48.688 2000دلار 00:59:50.280 --> 00:59:52.009 می تونم یه خط اعتباری باز کنم؟ 01:00:09.120 --> 01:00:10.531 لعنتی 01:00:18.180 --> 01:00:19.780 گندش بزنن 01:00:19.880 --> 01:00:21.086 ببخشید 01:00:25.880 --> 01:00:27.291 زود باش 01:00:40.840 --> 01:00:42.300 حالت خوبه؟ 01:00:42.400 --> 01:00:44.260 خوبی؟ بلند نشو 01:00:44.360 --> 01:00:45.580 نه مطمئنی؟ 01:00:45.680 --> 01:00:46.727 زنگ بزن اورژانس 01:00:48.280 --> 01:00:49.611 هی 01:02:13.680 --> 01:02:14.886 مزیت اجرایی 01:02:15.000 --> 01:02:15.980 سلام، باب فیشر هستم 01:02:16.080 --> 01:02:18.180 نمی تونم به قرار امروزم برسم 01:02:18.280 --> 01:02:20.380 ... ولی من 01:02:20.480 --> 01:02:22.940 فکر می کنم تحت نظر هستید 01:02:23.040 --> 01:02:24.740 ... مطمئن نیستم، فقط 01:02:24.840 --> 01:02:27.660 فکر می کنم هتلی که کلیو داخلش هست رو تحت نظر دارن 01:02:27.760 --> 01:02:29.250 ممکنه اشتباه کرده باشم 01:02:29.720 --> 01:02:31.927 می تونی کمکمون کنی؟ 01:02:32.040 --> 01:02:33.060 کمکتون کنم؟ 01:02:33.160 --> 01:02:35.180 نه نه، نمی تونم، ببخشید 01:02:35.280 --> 01:02:36.540 فقط مدارکتون رو از بین ببرید 01:02:36.640 --> 01:02:38.700 فقط هرکاری که لازم هست انجام بدید 01:02:38.800 --> 01:02:40.245 گم و گور شید 01:03:00.800 --> 01:03:01.860 سلام 01:03:01.960 --> 01:03:05.340 لطفاً تلفن رو قطع نکن آقای الیس 01:03:05.440 --> 01:03:07.060 به عنوان یه دوست درخواست می کنم 01:03:07.160 --> 01:03:09.220 می تونی کمکمون کنی؟ 01:03:51.440 --> 01:03:53.283 دختره کیه سم؟ 01:03:54.160 --> 01:03:56.700 چی شد؟ چرا نزدیک هتل "سنت ریجنسی" بودی؟ 01:03:56.800 --> 01:03:58.900 بعداً می تونی بازجوییم کنی فعلاً بذار استراحت کنم 01:03:59.000 --> 01:04:00.580 البته 01:04:00.680 --> 01:04:01.940 بهت وقت می دم خودتو [واسه دروغ گفتن] آماده کنی، خوبه؟ 01:04:02.040 --> 01:04:03.485 جینی خواهش می کنم 01:04:06.200 --> 01:04:08.202 این؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:09.720 --> 01:04:11.940 حق السکوت واسه دوست دخترت؟ 01:04:12.040 --> 01:04:13.380 ... این 01:04:13.480 --> 01:04:14.686 پول اهداییه 01:04:16.680 --> 01:04:17.780 حق نداری با من مثل یه زن خونه دار احمق برخورد کنی سم 01:04:21.480 --> 01:04:24.060 توی همه ی کلاسای حقوق ازت بهتر بودم 01:04:24.160 --> 01:04:27.687 حقوقم از توهم بیشتر بود ... تا این که تو 01:04:27.800 --> 01:04:29.564 لعنت به من 01:04:30.360 --> 01:04:32.180 اصلاً نمی فهمم تو بهترین دوست من هستی 01:04:32.280 --> 01:04:34.851 حق نداری از این کارا بکنی با من نه 01:04:37.400 --> 01:04:38.940 پرستار گفت دنده ات شکسته 01:04:39.040 --> 01:04:41.088 من اگه جای تو بودم زیاد تکون نمی خوردم 01:04:46.120 --> 01:04:49.820 باید چیکار کنم؟ باید... جمع کنم برم؟ 01:04:49.920 --> 01:04:51.460 چون حاضر نیستم نقش قربانی رو بازی کنم 01:04:51.560 --> 01:04:52.900 دیدی این مسائل چه بلایی سر پدر و مادرم آورد 01:04:53.000 --> 01:04:54.340 قبل از این که به اونجاها برسه می ذارم می رم 01:04:54.440 --> 01:04:55.420 ما مثل والدینت نیستیم 01:04:55.520 --> 01:04:58.126 پس خودتو جمع و جور کن 01:04:59.200 --> 01:05:00.340 اگه واسه من نمی تونی واسه ی جیمز اینکارو بکن 01:05:00.440 --> 01:05:03.180 الگوی رفتاریش توئی 01:05:03.280 --> 01:05:06.500 توی هر گندی که خودتو فرو کردی 01:05:06.600 --> 01:05:08.900 باید همین الان خودتو ازش بکشی بیرون 01:05:10.360 --> 01:05:12.089 می رم دنبال پسرمون 01:05:41.174 --> 01:05:43.960 متأسفیم، شماره ای که با آن تماس گرفتید مسدود شده یا قطع است 01:05:49.480 --> 01:05:50.300 سلام 01:05:50.400 --> 01:05:53.020 نوا، سم هستم ازت می خوام یه چیزی رو واسم چک کنی 01:05:53.120 --> 01:05:55.122 البته، چی شده؟ 01:05:59.400 --> 01:06:01.846 نایجل کوکور سه بار تماس گرفت 01:06:02.000 --> 01:06:03.060 نمی خوام باهاش صحبت کنم 01:06:03.160 --> 01:06:06.580 نوا توی دفترتونه اون جلسه ای که می خواستین رو ترتیب داده 01:06:06.680 --> 01:06:07.806 باشه 01:06:08.440 --> 01:06:10.060 تا الان پرونده رو عمدتاً اف بی آی دنبال کرده 01:06:10.160 --> 01:06:11.900 ما هم چندتا مجوز بازرسی و بازداشت صادر کردیم 01:06:12.000 --> 01:06:13.340 درخواست شنود هم دادن 01:06:13.440 --> 01:06:14.660 ولی فکر می کنم دیگه دیره 01:06:14.760 --> 01:06:16.125 اون آژانس سریع داره خودشو جمع و جور می کنه 01:06:16.240 --> 01:06:17.340 چه چیزایی می دونیم؟ 01:06:17.440 --> 01:06:19.820 یه سری فعالت درون ایالتی و یه سری فعالیت بین المللی 01:06:19.920 --> 01:06:21.524 با قیمت مناسب، مشتری خاص 01:06:21.640 --> 01:06:24.300 می تونه یه فاحشه رو به نیویورک یا حتی پاریس ببره 01:06:24.400 --> 01:06:26.620 فکر می کنم حداقلش دیگه می تونیم با "قانون مان" اونا رو تحت پیگرد قرار بدیم 01:06:26.720 --> 01:06:28.700 مطمئنی؟ 01:06:28.800 --> 01:06:31.100 نه 100 درصد 01:06:31.200 --> 01:06:32.460 مأمورا می خوان همین الان اقدام کنن؟ 01:06:32.560 --> 01:06:33.420 کی مسئولشه؟ 01:06:33.520 --> 01:06:35.980 پارک و استرلیتز آدمای حرفه ایین 01:06:36.080 --> 01:06:39.100 نمی خوان پرونده از زیر دستشون قسر در بره 01:06:39.200 --> 01:06:41.900 خب منم می خوام اضافه شم و کمک کنم 01:06:42.000 --> 01:06:44.140 و شخصاً پرونده رو جلو ببرم 01:06:44.240 --> 01:06:46.700 قربان دلیل خاصی دارید واسه اینکارتون؟ 01:06:46.800 --> 01:06:47.580 مشکلی هست؟ 01:06:47.680 --> 01:06:50.620 نه البته، تصمیمش با خودتونه 01:06:50.720 --> 01:06:54.700 فقط امیدوار بودم اگر بشه من پرونده رو بر عهده بگیرم 01:06:55.760 --> 01:06:57.540 من قبلاً توی کلینیکی که کمک می کرد فاحشه ها از کارشون بیرون بیان و ترک کنن 01:06:57.640 --> 01:06:59.660 داوطلبانه کار می کردم 01:06:59.760 --> 01:07:02.580 و دخترای زیادی رو می دیدم که این مشکلات رو تجربه می کردن 01:07:02.680 --> 01:07:05.460 گاهی هم هزینه های روانی شدیدی رو می پردازدن 01:07:05.560 --> 01:07:07.620 قربان فکر می کنم چیزی که فلین می خواد بگه اینه که 01:07:07.720 --> 01:07:09.740 ما تمایل داریم روی این پرونده باشیم 01:07:09.840 --> 01:07:12.980 مگه این که واقعاً دلیل اجبارکننده ای وجود داشته باشه که پرونده رو عوض کنیم 01:07:13.080 --> 01:07:15.820 مطمئنید می خواید وقتتون روی این پرونده بذارید؟ 01:07:15.920 --> 01:07:18.491 فکر می کنی من فقط می رم دنبال سرتیترها؟ قضیه اینه؟ 01:07:23.040 --> 01:07:25.060 حق با شماست خانم فلین 01:07:25.160 --> 01:07:26.180 این یه موضوع مهمه 01:07:26.280 --> 01:07:27.900 و به خاطر همین هم هست که من می خوام بیشتر در جریانش باشم 01:07:28.000 --> 01:07:31.020 می خوام مطمئن بشم این پرونده توی مسیر درست خودش می مونه 01:07:31.120 --> 01:07:32.500 و اگه به دادگاه کشیده شد 01:07:32.600 --> 01:07:34.489 پرونده واسه شما، منصفانه است؟ 01:07:36.000 --> 01:07:38.260 خیله خب، به مأمورا بگو داریم پرونده رو منتقل می کنیم 01:07:38.360 --> 01:07:40.980 می خوام هرچه زودتر بیان دفترم 01:07:41.080 --> 01:07:42.764 نوا تو یه لحظه بمون 01:07:46.760 --> 01:07:49.060 یکی از رفقام توی اف بی آی این پرونده رو بهم لو داده 01:07:49.160 --> 01:07:52.260 و نمی خوام مشکلی واسش پیش بیاد 01:07:52.360 --> 01:07:54.100 پس اگر کسی پرسید تو سرنخ این پرونده رو بهم دادی، باشه؟ 01:07:54.200 --> 01:07:55.326 البته رئیس 01:08:50.280 --> 01:08:52.123 جیمز، عزیزم، نه 01:09:15.480 --> 01:09:16.980 خوبی؟ 01:09:17.080 --> 01:09:18.500 آره 01:09:18.600 --> 01:09:19.726 باشه 01:09:19.840 --> 01:09:20.980 می شه اینو ببرم؟ 01:09:21.080 --> 01:09:22.320 البته، خوندمش دیگه 01:09:27.040 --> 01:09:28.087 باشه 01:09:29.400 --> 01:09:31.020 امشب می بینمت 01:09:31.120 --> 01:09:32.690 باشه 01:09:45.240 --> 01:09:47.380 خبر رسیده که مأمورای اف بی آی دیروز عملیاتشون رو شروع کردن 01:09:47.480 --> 01:09:48.820 واسه چی باید اینکارو بکنن؟ 01:09:48.920 --> 01:09:50.740 ببین، با دوستم توی دادگستری کل صحبت کردم 01:09:50.840 --> 01:09:51.860 گفت پرونده رو تقسیم کردن 01:09:51.960 --> 01:09:53.260 اصل پرونده رو تحویل نیویورک دادن 01:09:53.360 --> 01:09:55.580 و بقیه ی پرونده هم رفته دفتر مسئولیت حرفه ای که این فقط زمانی اتفاق می افته 01:09:55.680 --> 01:09:57.660 که یکی از توی اداره پاش این وسط گیر باشه، مگه نه؟ 01:09:58.680 --> 01:10:00.125 نظری نداری کی می تونه باشه؟ 01:10:02.840 --> 01:10:05.807 می دونی نوا، باهات تماس می گیرم 01:10:52.160 --> 01:10:54.367 سلام، متوجه شدم تماس گرفتید پیغام بگذارید 01:11:11.920 --> 01:11:13.140 کارآگاه بریکسی 01:11:13.240 --> 01:11:14.260 بریکس، سم الیس هستم 01:11:14.360 --> 01:11:15.540 الیس، چطوری مرد؟ 01:11:15.640 --> 01:11:17.220 هنوزم می خوای استیگل رو با میخ بکوبونی به دیوار؟ 01:11:17.320 --> 01:11:19.140 اینجا واسه ی همه یه قهرمان هستی مرد 01:11:19.240 --> 01:11:21.100 آره می دونم، ممنونم 01:11:21.200 --> 01:11:23.660 بدون کمک نیروی پلیس از پسش برنمی اومدم، مگه نه؟ 01:11:23.760 --> 01:11:25.420 می خوام واسم یه شماره رو بررسی کنی 01:11:25.520 --> 01:11:26.885 آدرسش رو می خوام 01:11:50.480 --> 01:11:51.891 می تونم کمکتون کنم؟ 01:11:53.360 --> 01:11:58.140 سلام، جنیفر اینجاست؟ 01:11:58.240 --> 01:11:59.220 یه لحظه 01:11:59.320 --> 01:12:00.606 ممنون 01:12:10.280 --> 01:12:11.611 سلام 01:12:11.720 --> 01:12:13.484 ببخشید اینجا مزاحمت شدم 01:12:15.040 --> 01:12:16.940 جنیفر هستی دیگه درسته؟ 01:12:17.040 --> 01:12:18.500 اینجا چه غلطی می کنی؟ 01:12:18.600 --> 01:12:19.740 می شه بیام داخل؟ 01:12:19.840 --> 01:12:20.660 مامانم داخله 01:12:20.760 --> 01:12:22.580 واقعاً مسئله ی مهمیه 01:12:22.680 --> 01:12:25.160 جای دیگه ای هست بتونیم صحبت کنیم؟ 01:12:27.800 --> 01:12:31.122 اونا همین امروز صبح ازم بازجویی کردن 01:12:31.240 --> 01:12:33.820 افتضاحه، پلیسا واقعاً منو می ترسونن 01:12:33.920 --> 01:12:37.060 ازت چی پرسیدن؟ 01:12:37.160 --> 01:12:39.624 گفتن با کسی در میون نذارم 01:12:40.120 --> 01:12:43.806 گوش کن، باید یه پیغام به اون آژانس برسونی 01:12:43.920 --> 01:12:47.100 بهشون بگو هیچ اطلاعاتی رو به صورت داوطلبانه بهشون ندن، خب؟ 01:12:47.200 --> 01:12:48.340 اف بی آی هیچ پرونده ای علیه شون نداره 01:12:48.440 --> 01:12:50.220 همه بازداشتن ... مهم 01:12:50.320 --> 01:12:51.900 نه منظورم اینه که همه رو گرفتن 01:12:52.000 --> 01:12:53.340 باید یه فکری بابتش بکنی 01:12:53.440 --> 01:12:55.568 حتماً یه راهی هست که با یکیشون در ارتباط باشی 01:12:55.680 --> 01:12:57.260 ... نیست، نه من 01:12:57.360 --> 01:12:59.540 دفترچه ی اطلاعاتشون هیچ چیزی نمونده 01:12:59.640 --> 01:13:02.180 می تونی به یه نفر پیام بدی؟ به یکی دیگه از دخترا؟ چه مرگت شده مرد؟ 01:13:02.280 --> 01:13:04.540 فکر کردی اون یه تماسی که می تونن بگیرن رو واسه من هدر می دن؟ 01:13:04.640 --> 01:13:06.580 که ببینن حالم چطوه؟ فقط فکر کن، فکر کن 01:13:06.680 --> 01:13:10.940 به یه چیزی فکر کن، کمکم کن هیچی نمونده، همشون رفتن 01:13:11.040 --> 01:13:12.060 لعنتی 01:13:12.160 --> 01:13:15.220 من حتی باهاشون رو در رو هم حرف نمی زدم 01:13:15.320 --> 01:13:17.004 همه ی ارتباطاتمون با تلفن بود 01:13:17.120 --> 01:13:19.580 لعنتی، حسابی بگا رفتم 01:13:19.680 --> 01:13:22.286 این نباید چیزی می گفتم 01:13:23.760 --> 01:13:25.842 لازم نیست نگران چیزی باشی 01:13:40.640 --> 01:13:45.020 می دونی، من شناختمت 01:13:45.120 --> 01:13:48.920 رو در دو قیافت خیلی بهتر از توی تلوزیونه 01:13:51.840 --> 01:13:56.084 خودم قبل از این که مادرم مریض بشه می خواستم برم علوم سیاسی بخونم 01:14:04.640 --> 01:14:06.688 سرطان داره، مگه نه؟ 01:14:09.920 --> 01:14:14.130 مادر منم وقتی که هم سن تو بودم بخاطر سرطان مرد 01:14:20.400 --> 01:14:21.845 باهم صمیمی بودین؟ 01:14:23.880 --> 01:14:26.690 آره 01:14:29.840 --> 01:14:32.127 البته یه جورایی نمی شد کنترلش کرد 01:14:33.320 --> 01:14:34.606 ... ولی 01:14:37.640 --> 01:14:40.246 من که فقط واسه کمک به اون وارد این کار شدم 01:14:42.640 --> 01:14:43.846 من تنها چیزیم که داره 01:14:50.480 --> 01:14:52.300 ... ولی همین که وارد بشی 01:14:52.400 --> 01:14:54.482 بزن بیرون 01:14:57.840 --> 01:15:00.207 من تازه آزانسمو عوض کردم 01:15:02.480 --> 01:15:04.980 یه مدتی هست که هوامو دارن 01:15:05.080 --> 01:15:07.287 خیلی محتاط عمل می کنن 01:15:21.160 --> 01:15:22.400 اشکالی نداره 01:15:34.520 --> 01:15:36.500 همه چی خوبه،مگه نه؟ آره 01:15:36.600 --> 01:15:38.340 لازم نیست نگران چیزی باشی 01:15:38.440 --> 01:15:40.124 همه چی درست می شه 01:15:41.200 --> 01:15:42.486 صبر کن 01:15:45.160 --> 01:15:46.730 ... می شه 01:15:48.920 --> 01:15:51.207 ... من پول 01:15:53.760 --> 01:15:55.330 فقط همین دارم 01:15:56.000 --> 01:15:58.685 اگه بیشتر بخوای بعدش می تونم برم بانک 01:16:07.520 --> 01:16:08.521 همینجا؟ 01:16:10.200 --> 01:16:11.486 آره 01:18:53.320 --> 01:18:55.340 می بخشید دیر کردم 01:18:55.440 --> 01:18:57.442 همه برخیزید 01:18:58.160 --> 01:19:00.540 عالیجناب کاترین لیو ریاست دادگاه را بر عهده دارند 01:19:00.640 --> 01:19:04.540 خب اگه خدا بخواد می تونیم شروع کنیم 01:19:04.640 --> 01:19:08.020 بابت تأخیر معذرت می خوام عالیجناب 01:19:08.120 --> 01:19:09.500 بنشینید 01:19:09.600 --> 01:19:11.060 شما نه آقای الیس 01:19:11.160 --> 01:19:13.260 شما زیاد قرار نیست اینجا بمونید 01:19:13.360 --> 01:19:15.089 توصیه هاتون رو می شنویم 01:19:17.040 --> 01:19:18.769 درسته 01:19:28.440 --> 01:19:31.740 سلام، دو تا مأمور اف بی آی اومدن می خوان باهات صحبت کنن 01:19:31.840 --> 01:19:33.620 اجازه دادم توی دفترت منتظر بمونن امیدوارم اشکالی نداشته باشه 01:19:33.720 --> 01:19:35.220 مشکلی نیست، ممنون دالیا 01:19:35.320 --> 01:19:38.260 در ضمن جمعه ی دیگه آخرین روز کاریمه 01:19:38.360 --> 01:19:39.850 نمی دونم خبر داشتی یا نه 01:19:41.240 --> 01:19:42.980 بعداً بهمون بگو کجا مشغول شدی 01:19:43.080 --> 01:19:45.900 فقط می خواستم معذرت خواهی کنم 01:19:46.000 --> 01:19:48.500 هیچوقت نمی خواستم اوضاع زندگی یا همسرت رو پیچیده کنم 01:19:48.600 --> 01:19:50.125 اینکارو نکردی 01:19:54.040 --> 01:19:55.940 آقایون آقای الیس 01:19:56.040 --> 01:19:57.820 سم الیس مأمور "پارک" 01:19:57.920 --> 01:19:59.860 من هم استرلیتز هستم 01:19:59.960 --> 01:20:01.420 بفرمایید بشینید 01:20:01.520 --> 01:20:03.380 می دونید چرا ما اومدیم اینجا؟ 01:20:03.480 --> 01:20:04.891 خودت بهم بگو 01:20:05.800 --> 01:20:09.460 چرا این پرونده به دادگستری کل کشیده شد؟ 01:20:09.560 --> 01:20:14.220 شما با آژانس مزیت اجرایی چقدر آشنایی دارید؟ 01:20:14.320 --> 01:20:15.540 نه خیلی 01:20:15.640 --> 01:20:18.180 بخاطر این که نگران بودم وارد این پرونده شدم 01:20:18.280 --> 01:20:19.780 بخاطر بعضی از مجوزایی که شما درخواست کرده بودین 01:20:19.880 --> 01:20:21.540 از کجا در مورد این پرونده خبردار شدید؟ 01:20:21.640 --> 01:20:24.860 نوا، یکی از کارمندام بهم گفت 01:20:24.960 --> 01:20:28.220 تحقیقات ما وقتی که دیدیم مقدار زیادی پول داره 01:20:28.320 --> 01:20:30.300 از سمت یه مقام رسمی خاص جابجا می شه شروع شد 01:20:30.400 --> 01:20:32.300 اول فکر کردیم اون طرف داره اختلاس می کنه 01:20:32.400 --> 01:20:34.340 بعد معلوم شد مشتری این آژانس بوده 01:20:35.840 --> 01:20:39.540 شروع کردیم به تهیه ی یه لیست اشخاص برجسته ی دولتی، عموماً ایالتی 01:20:39.640 --> 01:20:41.260 و بیشتر اون ها مشتری این آژانس هستن ... و بسیاری از اون ها 01:20:41.360 --> 01:20:42.660 و بسیاری از اون ها 01:20:42.760 --> 01:20:45.764 از دوستان همکار جنابعالی در اینجا بودند 01:20:48.080 --> 01:20:50.620 کرکلند؟ 01:20:50.720 --> 01:20:54.700 ما فکر می کنیم شاید از اون خواستن که جلوی تحقیقات رو بگیره 01:20:54.800 --> 01:20:56.620 اون تابحال به شما اشاره ای از این پرونده داشته؟ 01:20:56.720 --> 01:20:58.460 نه، به هیچ وجه 01:20:58.560 --> 01:21:01.980 تابحال اشاره ای به این آژانس یا در کل فاحشه گری داشته؟ 01:21:02.080 --> 01:21:04.140 شاید فقط بعضی اوقات فارغ از این مسئله ی فعلی 01:21:04.240 --> 01:21:05.660 چون که داریم از یه فاحشه به عنوان شاهد استفاده می کنیم 01:21:05.760 --> 01:21:07.260 البته روی یه پرونده ی سرقت هویت که به این مسئله ربطی نداره 01:21:07.360 --> 01:21:11.420 و فکر هم می کنم واسه آژانس دیگه ای کار می کرده 01:21:11.520 --> 01:21:14.900 خود شما تا بحال با این آژانس یا برخی از کارمندانش در ارتباط بودین؟ 01:21:20.000 --> 01:21:22.220 تا اونجایی که خودم می دونم نه 01:21:22.320 --> 01:21:25.900 سه شنبه توی بیمارستان بستری بودید، درسته؟ 01:21:26.000 --> 01:21:28.060 بله، وقتی که می خواستم از خیابون رد بشم یه ماشین باهام تصادف کرد 01:21:28.160 --> 01:21:30.660 و چهار بلوک پایین تر از هتل "سنت ریجنسی" بیهوش شدید 01:21:30.760 --> 01:21:32.420 من مطمئن نیستم دقیقاً کجا بیهوش شدم 01:21:32.520 --> 01:21:34.420 گزارش پلیس می تونه مشخص کنه 01:21:34.520 --> 01:21:37.126 من اگه جای شما بودم حواسم می بود چی می گم رفقا 01:21:39.480 --> 01:21:41.084 شما پرونده ای درست کردید؟ 01:21:41.880 --> 01:21:44.850 چون به نظر می یاد فقط دارید تقلا می کنید 01:21:44.960 --> 01:21:48.660 دقیقاً واسه همین بود که می خواستم این مجوزای بازداشت رو بررسی کنم 01:21:48.760 --> 01:21:50.100 اگه اطلاعاتی داشتید که می تونست به تحقیقاتمون کمک کنه 01:21:50.200 --> 01:21:51.860 لطفاً ما رو در جریان بذارید 01:21:51.960 --> 01:21:55.260 ... واقعاً سپاس پرونده ای دارید؟ 01:21:55.360 --> 01:21:58.603 حدس می زنیم یه کسی به اون آژانس خبر داده 01:21:59.520 --> 01:22:01.820 شروع کردن به جمع و جور کردن و همه ی سوابقشون رو از بین بردن 01:22:01.920 --> 01:22:04.220 واسه همین وارد عمل شدیم 01:22:04.320 --> 01:22:06.926 ولی فکر می کنیم خیلی دیر وارد شدیم 01:22:07.880 --> 01:22:09.041 بسیارخب 01:22:09.960 --> 01:22:13.089 پس می خواید اتهامی بهشون وارد کنید؟ 01:22:18.160 --> 01:22:19.491 نه 01:22:23.560 --> 01:22:25.608 خب امیدوارم دفعه ی بعدی گیرشون بیارید 01:22:26.240 --> 01:22:27.810 اول باید می اومدید سراغ من 01:22:29.320 --> 01:22:32.688 خوشحال شدم دیدمتون 01:22:39.400 --> 01:22:42.380 شما متأهل هستید آقای الیس؟ 01:22:42.480 --> 01:22:45.780 13سال 01:22:45.880 --> 01:22:48.281 من خودم 38 ساله که ازدواج کردم 01:22:49.640 --> 01:22:51.860 هر مدل همسری رو دیدم 01:22:51.960 --> 01:22:53.860 برای هر نوع بی ملاحظگیشون 01:22:53.960 --> 01:22:56.980 هر نوع توجیهی که فکرشو کنید شنیدم 01:22:57.080 --> 01:22:58.620 مردا به خودشون می گن 01:22:58.720 --> 01:23:02.140 این فقط یه تعطیلات کوچیک از واقعیته 01:23:02.240 --> 01:23:07.246 یا وقتی که وارد اون اتاق می شن اصلاً کس دیگه ای هستن 01:23:08.600 --> 01:23:12.100 ولی دیدم مردای سن بالایی رو که وقتی گند کاراشون در می یاد 01:23:12.200 --> 01:23:15.820 در هم می شکنن و می زنن زیر گریه 01:23:15.920 --> 01:23:17.820 حتی اگر هم بابتش قسر در بری 01:23:17.920 --> 01:23:21.220 توی چشم خدا فقط یه جور آدم هستی 01:23:21.320 --> 01:23:22.900 و این آدما 01:23:23.000 --> 01:23:26.740 آخر سر باید از خودشون بپرسن 01:23:26.840 --> 01:23:32.244 توام اون آدمی هستی که از اون در می شه یا نه؟ 01:23:36.520 --> 01:23:38.170 روز خوبی داشته باشید جناب وکیل 01:24:18.120 --> 01:24:24.048 می دونی، می گن دویدن گند می زنه به زانو 01:24:24.160 --> 01:24:26.220 منم شنیدم 01:24:26.320 --> 01:24:28.340 تعقیبم می کردی؟ 01:24:28.440 --> 01:24:30.620 یه قهوه می خوای؟ 01:24:30.720 --> 01:24:32.404 باید باهم صحبت کنیم 01:24:35.040 --> 01:24:36.883 همسر دوست داشتنیت چطوره؟ 01:24:37.000 --> 01:24:40.900 احتمالاً این اواخر بیشتر از من درگیر بوده 01:24:41.000 --> 01:24:44.482 شنیدم امروز از طرف اف بی آی اومده بودن ملاقاتت 01:24:46.760 --> 01:24:48.220 داشتن یه پرونده رو واسم تشریح می کردن 01:24:48.320 --> 01:24:51.130 فقط همین؟ 01:24:51.240 --> 01:24:54.580 جالبه، چون که منابعم 01:24:54.680 --> 01:24:56.887 گفتن چیزی بیشتر از این بوده 01:24:58.000 --> 01:24:59.460 جداً؟ 01:24:59.560 --> 01:25:00.925 چی گفتن؟ 01:25:08.280 --> 01:25:09.770 فکر کنم خودت می دونی 01:25:16.560 --> 01:25:18.580 می دونی اونا پرونده ای علیه تو ندارن سم 01:25:18.680 --> 01:25:21.100 و شکی نیست که فشار از مقامات بالا 01:25:21.200 --> 01:25:24.060 مجبورشون می کنه بیخیال بشن 01:25:24.160 --> 01:25:27.340 ولی از نظر من فکر می کنم مردم هنوز حق دارن حقیقت رو در مورد معاون دادستان ایالات متحده شون بدونن 01:25:32.680 --> 01:25:36.685 کسی که از قضا می خواد در آینده نماینده ی مجلس هم بشه 01:25:58.520 --> 01:26:00.682 می دونی این بیشتر ریاکاریه 01:26:00.800 --> 01:26:02.860 بیشتر مردم رو اذیت می کنه 01:26:02.960 --> 01:26:05.460 و توام که توی خر کردن همه سر رشته داری 01:26:05.560 --> 01:26:09.660 ولی به زودی مردم می فهمن تو واقعاً چی هستی 01:26:09.760 --> 01:26:12.684 اونموقع می تونن خودشون در موردش تصمیم بگیرن 01:26:14.320 --> 01:26:17.420 حالا، من می خوام این شانس رو بهت بدم 01:26:17.520 --> 01:26:21.140 داستان خودت رو بهم بگی تا شاید 01:26:21.240 --> 01:26:24.700 شاید مردم ببخشنت 01:26:24.800 --> 01:26:26.300 اگه کاری کنی که بتونن درکت کنن 01:26:26.400 --> 01:26:27.980 کی می خوای مقاله رو منتشر کنی؟ 01:26:28.080 --> 01:26:29.206 به زودی 01:26:37.680 --> 01:26:40.206 الان چیزی واسه گفتن ندارم 01:26:41.840 --> 01:26:43.683 ادوارد پالِن، سناتور سه دوره ی مجلس سنا 01:26:43.800 --> 01:26:45.820 امروز اعلام کرد قصد دارد تا در پایان این دوره بازنشسته شود 01:26:48.240 --> 01:26:50.860 این تصمیم غیر منتظره بعد از دوره ی 17 ساله ی او در سنا زمینه ی رقابت برای رقبا را بسیار باز می کند 01:27:04.640 --> 01:27:07.086 روی برگرت پنیر باشه؟ 01:27:07.240 --> 01:27:08.260 آره 01:27:10.800 --> 01:27:12.006 سلام مامان 01:27:18.160 --> 01:27:19.366 بفرما 01:27:21.120 --> 01:27:22.900 می شه یه برگ کاهو بدم به جک؟ 01:27:23.000 --> 01:27:25.606 البته، فقط دستتو بعدش بشور، باشه؟ 01:27:29.080 --> 01:27:31.481 خب، کجا بودی؟ 01:27:32.920 --> 01:27:34.206 همین اطراف 01:27:35.360 --> 01:27:39.700 اعلامیه رو دیدم با هیلر صحبت کردی؟ 01:27:39.800 --> 01:27:40.926 نه هنوز 01:27:43.080 --> 01:27:44.780 چندتا از عکسای مادرتو واسه ی وبسایت می خواست 01:27:44.880 --> 01:27:50.125 توی دفترم یه جعبه از عکسا هست 01:27:56.575 --> 01:27:58.521 ادامه ی کار 01:28:00.640 --> 01:28:03.060 مشکلی پیش اومده؟ 01:28:03.160 --> 01:28:06.687 نه عزیزم، فقط ... فقط گشنمه 01:28:55.040 --> 01:28:59.485 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:03.320 --> 01:29:04.810 عجله نکن 01:29:15.920 --> 01:29:20.980 اگه باهات صحبت کنم بهم اجازه می دی استعفا بدم 01:29:21.080 --> 01:29:23.100 و کارامو راست و ریست کنم؟ 01:29:23.200 --> 01:29:26.580 انتخاب کلماتت ضعیف بود (نمی تونی چیزی رو راست و ریست کنی) ولی باشه 01:29:34.840 --> 01:29:38.940 خب اول از همه می خوام از خانواده ام عذر خواهی کنم 01:29:39.040 --> 01:29:42.460 از همسر و پسرم 01:29:42.560 --> 01:29:44.620 و از همکارانم در دفتر دادستانی ایالات متحده 01:29:44.720 --> 01:29:48.020 که حضور در کنارشون و خدمت به اون ها مایه ی افتخارم بود 01:29:51.840 --> 01:29:53.729 هیچ بهونه ای [برای این کار] وجود نداره 01:30:01.200 --> 01:30:03.100 چرا ریسک اینکارو به جون خریدی؟ 01:30:09.040 --> 01:30:10.451 نمی دونم 01:30:13.560 --> 01:30:18.043 نمی دونم، باید خیلی وقت بگذره تا بفهمم چرا 01:30:18.720 --> 01:30:21.485 جینی اندازه ی یه دنیا روت حساب می کنه 01:30:23.220 --> 01:30:25.195 پیش خودمون بمونه 01:30:26.520 --> 01:30:28.807 چجوری می خوای اینو بهش بگی؟ 01:30:30.920 --> 01:30:33.980 خب، فکر می کنم همین الانم خبر داره 01:30:34.080 --> 01:30:35.491 فکر می کنی؟ 01:30:44.760 --> 01:30:46.340 ... چرا وقتی بحث ازدواج و وفاداری پیش می یاد 01:30:46.440 --> 01:30:50.420 واسه مستخدمین دولتی معیارای بالاتری وضع می کنیم؟ 01:30:50.520 --> 01:30:53.171 ما هم مثل بقیه بی عیب نیستیم 01:30:56.200 --> 01:30:59.522 من می خواستم به مردم کمک کنم 01:30:59.640 --> 01:31:02.291 ولی هیچ وقت نگفتم بهتر از اونام 01:31:08.480 --> 01:31:10.687 برو با زنت صحبت کن 01:31:20.840 --> 01:31:22.888 جینی، باید باهم صحبت کنیم 01:31:28.760 --> 01:31:30.000 همه چی تموم شد 01:31:30.680 --> 01:31:32.842 می خوام فردا استعفا بدم 01:31:35.520 --> 01:31:37.841 چی؟ چرا؟ 01:31:39.160 --> 01:31:41.162 کوکر خبر داره؟ 01:31:42.160 --> 01:31:43.525 از چی؟ 01:31:46.080 --> 01:31:48.890 بیخیال جینی، تو که خودت می دونی 01:31:49.840 --> 01:31:52.081 باید چیو بدونم؟ 01:31:54.360 --> 01:31:56.328 می خوای به زبون بیارمش؟ 01:32:04.680 --> 01:32:07.620 ... توی چند ماه گذشته 01:32:07.720 --> 01:32:11.281 من مشتری یه آژانس فراهم کردن فاحشه بودم 01:32:14.960 --> 01:32:16.564 مشتریشون بودی؟ 01:32:22.000 --> 01:32:24.162 می خوای چجوری بگمش؟ 01:32:27.880 --> 01:32:30.281 طوری می گی انگار چیزی نیست 01:32:32.000 --> 01:32:35.580 اونقدر می ترسیدم کسی خبردار بشه که 01:32:35.680 --> 01:32:38.286 حالا فکر می کنم 01:32:40.240 --> 01:32:41.380 نمی دونم، خیالم راحت شد 01:32:41.480 --> 01:32:43.323 می دونم چقدر افتضاح به نظر می رسه 01:32:45.200 --> 01:32:48.220 وقتی سر و صدای این قضایا خوابید توی بخش حقوقی یه کار گیر می یارم 01:32:48.320 --> 01:32:51.140 یه کار با ساعت کاری کم تر و حقوق بیشتر 01:32:51.240 --> 01:32:55.020 تا اینجوری بتونم وقت بیشتری رو با تو و جیمز بگذرونم 01:32:55.120 --> 01:32:58.740 شاید توام بتونی به وکالت ادامه بدی اگه این همون چیزیه که می خوای 01:33:00.560 --> 01:33:03.300 جینی، به کمکت نیاز دارم دارم اینجا داغون می شم 01:33:03.400 --> 01:33:05.607 ... نمی تونم تصور کنم ! فقط خفه شو 01:33:10.640 --> 01:33:13.620 الان داریم در مورد چی صحبت می کنیم؟ 01:33:13.720 --> 01:33:15.961 چندتا دختر دیگه رو کردی؟ 01:33:16.600 --> 01:33:18.860 پنج، ده؟ منظورم اینه که می تونی بهم بگی 01:33:18.960 --> 01:33:22.567 فکر می کنی زنت این حق رو نداره که بدونه؟ 01:33:24.160 --> 01:33:25.660 چطوری بودن؟ 01:33:25.760 --> 01:33:27.000 نمی دونم جینی 01:33:27.120 --> 01:33:27.962 نمی دونی؟ 01:33:28.080 --> 01:33:30.620 چرا فقط نرفتی یه رابطه ی عاشقانه ی پنهانی داشته باشی؟ 01:33:30.720 --> 01:33:33.980 کل این مدت بدترین ترسم همین بود 01:33:34.080 --> 01:33:37.163 ولی بازم اگه اینطوری بود هنوز انسان می بودی 01:33:38.200 --> 01:33:42.300 ولی این که زنا رو اینطور می بینی باعث می شه یه مریض باشی 01:33:42.400 --> 01:33:43.980 و الان هیچ کسی نیست که بتونم مقصر بدونم 01:33:44.080 --> 01:33:45.820 یه هرزه ای که انگشت اتهامو به سمت اون دراز کنم 01:33:45.920 --> 01:33:48.620 ! حتی فرصت اینو هم بهم ندادی متأسفم 01:33:48.720 --> 01:33:50.300 اگه زندگی با ما اینقدر واست افتضاح بود 01:33:50.400 --> 01:33:51.980 پس چرا فقط نذاشتی بری؟ 01:33:52.080 --> 01:33:53.740 من هیچ وقت همچین چیزی رو نمی خواستم 01:33:53.840 --> 01:33:56.380 پس چی سم؟ کمکم کن بفهمم 01:33:56.480 --> 01:34:00.540 رابطه ی روتینمون واست خسته کننده بود؟ قضیه همینه؟ 01:34:00.640 --> 01:34:02.380 بخاطر اون مادر دیوونت بود که دلش می خواست بشی "کِنِدی" بعدی؟ 01:34:02.480 --> 01:34:04.260 بخاطر من بود؟ بخاطر بابام بود؟ 01:34:04.360 --> 01:34:06.660 می دونم همیشه با حرفاش تحقیرت می کنه ولی حداقل یه سقف بالا سرمون گذاشته 01:34:06.760 --> 01:34:08.380 زندگی سیاسی تو رو اون شروع کرد باشه 01:34:08.480 --> 01:34:09.900 ممونم که همه ی اینارو یادم آوردی 01:34:10.000 --> 01:34:12.300 می دونی، منم حس می کردم دارم خفه می شم ولی می دونی چیکار کردم؟ 01:34:12.400 --> 01:34:16.020 واسه خودم یه باغچه ی سبزیجات درست کردم ... ولی تو 01:34:16.120 --> 01:34:18.261 تو حتی نتونستی بدون خراب کردن همه ی چیزایی که واسشون زحمت کشیده بودیم 01:34:18.361 --> 01:34:21.240 با یه روزنامه نگار صحبت کنی اون همین الانشم خبر داره جینی، خبر داره 01:34:21.340 --> 01:34:23.820 فکر می کنی از تو بیشتر بر می یاد؟ دلم می خواد تلاشتو ببینم 01:34:23.920 --> 01:34:26.980 اون بخاطر من این مقاله رو نمی نوشت 01:34:27.080 --> 01:34:29.860 کوکر هیچ وقت از من خوشش نمی اومد فقط بخاطر تو و پدرت حاضر به این کار شد 01:34:29.960 --> 01:34:33.020 پس حالا همه ی اینا تقصیر من شد؟ الان هممون باید واسه تو احساس تأسف کنیم؟ 01:34:33.120 --> 01:34:34.900 من هیچوقت نخواستم کسی واسم تأسف بخوره 01:34:35.000 --> 01:34:39.500 خواهش می کنم بهم بگو اون چند دقیقه هیجان حداقل ارزششو داشته 01:34:39.600 --> 01:34:42.206 یا اصلاً شاید واسه این اینکارو کردی 01:34:43.480 --> 01:34:45.700 که بتونی یه راز رو ازم پنهان کنی؟ 01:34:45.800 --> 01:34:47.260 از همه ی کسایی که بهت باور داشتن 01:34:47.360 --> 01:34:49.408 خب، حداقل [اون راز] دیگه مال خودم بود 01:35:19.120 --> 01:35:21.500 چیزی نیست، چیزی نیست 01:35:21.600 --> 01:35:22.900 چیزی نیست رفیق 01:35:44.080 --> 01:35:46.481 فکر کنم دلت می خواد بیای داخل 01:36:02.520 --> 01:36:04.045 از کجا خبردار شدی؟ 01:36:05.000 --> 01:36:08.243 درسته که پیرم، ولی تنبل نیستم 01:36:15.320 --> 01:36:16.651 بفرما 01:36:23.560 --> 01:36:25.324 مقاله رو ننویس 01:36:42.520 --> 01:36:44.860 اون بالاخره خودش خودشو می کشه پایین 01:36:44.960 --> 01:36:46.660 ولی این به این معنا نیست که لازم باشه منو تحقیر کنی 01:36:46.760 --> 01:36:48.660 جلوی کل دنیا جلوی پسرم 01:36:48.760 --> 01:36:50.980 اگه منم اینکارو نکنم بالاخره یکی دیگه می کنه 01:36:51.080 --> 01:36:52.127 پس بذار یکی دیگه اینکارو کنه 01:36:52.240 --> 01:36:54.260 چرا باید همچین کاری کنم؟ چون من دارم ازت می خوام 01:36:54.360 --> 01:36:56.740 من که از همون اول نمی خواستم این مقاله رو بنویسم 01:36:56.840 --> 01:36:59.540 حالا که داره جالب می شه ازم می خوای دست بردارم؟ 01:36:59.640 --> 01:37:02.980 ببین می دونم که این شغل توئه ولی ارزششو داره که واسه فروختن چند تا مجله 01:37:03.080 --> 01:37:04.500 خانواده ی منو نابود کنی؟ 01:37:04.600 --> 01:37:07.500 من که قانون شکنی نکردم 01:37:07.600 --> 01:37:09.740 بر خلاف تو عزیزم تو الان فهمیدی که 01:37:09.840 --> 01:37:11.940 شوهرت می رفته فاحشه ها رو می کرده 01:37:12.040 --> 01:37:13.340 بعد تنها کاری که ازت بر می یاد اینه که ازش دفاع کنی؟ 01:37:13.440 --> 01:37:16.420 تو خودت چندتا از دانشجوهات رو در عوض نمره ی بهتر گاییدی؟ 01:37:16.520 --> 01:37:18.204 منظورم اینه که مگه واقعاً فرقی هم می کنه؟ 01:37:18.320 --> 01:37:20.288 قضیه در مورد من نیست درسته؟ 01:37:21.840 --> 01:37:25.740 قضیه در مورد تو و حفظ اون بلیط رسیدنت به اون بالاهاست 01:37:25.840 --> 01:37:28.420 منظورم اینه که تو فقط به همین اهمیت می دی 01:37:28.520 --> 01:37:30.820 فکر نمی کنم تو از بابت اون زنا ناراحت شده باشی 01:37:30.920 --> 01:37:32.900 چون توام مثل اون هستی 01:37:33.000 --> 01:37:34.900 اون چیکار می کنه؟ موهاتو می کشه؟ 01:37:35.000 --> 01:37:36.620 باهات کثیف صحبت می کنه؟ 01:37:36.720 --> 01:37:39.820 یا راضی هستی اون جنده های جوون همه ی اون کارا رو واسش انجام بدن؟ 01:37:41.720 --> 01:37:44.610 تا وقتی که تو صاحب اون تاج و تختت هستی 01:37:53.080 --> 01:37:55.300 به پدرت رفتی، مگه نه؟ 01:37:55.400 --> 01:37:57.420 حالا دیگه مطمئنم دارم جای درستی رو می کَنم 01:37:57.520 --> 01:37:58.620 گاییدمت 01:37:58.720 --> 01:38:00.140 از خدامه جینی 01:38:02.160 --> 01:38:03.500 از همون وقتی که 16 سالت بود 01:38:03.600 --> 01:38:05.364 هر وقت که مایل بودی 01:38:08.280 --> 01:38:09.611 باشه 01:38:11.360 --> 01:38:13.740 ببخشید؟ 01:38:13.840 --> 01:38:15.683 اسمشو بذار یه معامله 01:38:17.480 --> 01:38:18.380 چی؟ 01:38:18.480 --> 01:38:20.180 هر دومون می دونیم نه از 16 سالگی 01:38:20.280 --> 01:38:24.460 بلکه از وقتی 13 سالم بود همیشه نگام می کردی 01:38:24.560 --> 01:38:26.767 ... من هنوزم همون دخترم، پس 01:38:29.040 --> 01:38:31.327 بیا، نظرت چیه؟ 01:39:21.640 --> 01:39:23.961 کوکر اون داستان رو چاپ نمی کنه 01:39:32.080 --> 01:39:34.060 چیکار کردی؟ 01:39:34.160 --> 01:39:37.460 همه ی اون چیزایی که در مودش صحبت کردیم رو یادته؟ 01:39:37.560 --> 01:39:39.340 همه ی اون اهدافی که واسه خودمون تعیین کردیم رو یادته؟ 01:39:39.440 --> 01:39:41.169 بیا بیخیالشون نشیم 01:39:45.280 --> 01:39:47.760 ولی اگه دیگه نتونم چی؟ 01:39:49.200 --> 01:39:51.521 دیگه یه خورده دیر شده، اینطور فکر نمی کنی؟ 01:40:01.200 --> 01:40:03.441 فکر نمی کنم از پس همچین کاری بر بیای 01:40:06.080 --> 01:40:07.844 برو به جهنم سم 01:40:17.400 --> 01:40:21.420 فقط بذار یه چیزی رو ازت بپرسم 01:40:21.520 --> 01:40:23.841 اونا چی دارن که من ندارم؟ 01:40:28.640 --> 01:40:29.846 هیچی 01:40:43.080 --> 01:40:44.969 قربان می خواستید منو ببینید؟ 01:40:46.000 --> 01:40:47.445 بگیر بشین 01:40:54.720 --> 01:40:57.380 خبر دارم اف بی آی در مورد من ازت پرسیده سم 01:40:57.480 --> 01:40:59.620 بخاطر همه ی این گندکاریا متأسفم 01:40:59.720 --> 01:41:01.820 فقط داشتن تقلای بیخودی می کردن 01:41:01.920 --> 01:41:03.524 نباید این مسئله پیش می اومد 01:41:06.120 --> 01:41:11.740 گوش کن، می دونم می خوای واسه صندلی پالِن اقدام کنی 01:41:11.840 --> 01:41:13.900 خب من هنوز به طور رسمی هیچ تصمیمی نگرفتم 01:41:14.000 --> 01:41:19.060 فقط می خواستم بدونی که منم هوات رو دارم 01:41:19.160 --> 01:41:21.820 به آدمایی مثل تو توی واشنگتن نیاز داریم 01:41:21.920 --> 01:41:24.127 کسایی که هنوز همه چیز رو واضح می بینن 01:41:25.480 --> 01:41:30.520 به اندازه ی من که تو این شغل باشی دیگه همه چی تیره و تار می شه 01:41:32.480 --> 01:41:34.084 ممنونم قربان 01:41:41.680 --> 01:41:43.091 فوق العاده است 01:41:44.920 --> 01:41:46.445 ببین 01:41:56.760 --> 01:41:58.888 بهتر از اون چیزی شده که فکرشو می کردیم 01:42:20.360 --> 01:42:22.010 سناتور؟ 01:42:24.680 --> 01:42:26.380 سناتور؟ 01:42:26.480 --> 01:42:27.380 همسرتون تماس گرفتن 01:42:27.480 --> 01:42:29.380 نمی تونن سه شنبه خودشون رو برسونن 01:42:29.480 --> 01:42:32.020 ولی برای مراسم رقص شنبه ی فرماندار می یان 01:42:32.120 --> 01:42:33.660 بسیار خوب 01:42:33.760 --> 01:42:35.980 فقط مطمئن شو یه نفر توی فرودگاه می ره دنبالش 01:42:36.080 --> 01:42:37.180 بله قربان 01:42:37.280 --> 01:42:38.620 می خواید ماهم باهاتون بیایم؟ 01:42:38.720 --> 01:42:39.940 نه 01:42:40.040 --> 01:42:42.820 باید به یه سری مسائل شخصی رسیدگی کنیم 01:42:42.920 --> 01:42:45.207 شما برید ناهار بخورید کارم که تموم شد باهات تماس می گیرم 01:42:54.000 --> 01:42:55.300 سناتور 01:42:55.400 --> 01:42:56.606 جرج 01:43:00.280 --> 01:43:02.460 خوشحالم می بینمت 01:43:02.560 --> 01:43:03.580 قهوه می خوری؟ 01:43:03.680 --> 01:43:05.940 نه، ترکش کردم 01:43:06.772 --> 01:43:10.580 همه چی طبق برنامه پیش می ره، درسته؟ همینطوره 01:43:10.680 --> 01:43:12.700 خانواده ات چطورن؟ پسرت روبراهه؟ 01:43:12.800 --> 01:43:15.540 تا وقتی که 25 سالش نشده نمی تونه نماینده بشه 01:43:16.480 --> 01:43:17.288 خب، خواهیم دید 01:43:18.680 --> 01:43:20.284 خب، از اینجا خوشت می یاد؟ 01:43:20.400 --> 01:43:22.340 خب، جینی خوشش نمی یاد 01:43:22.440 --> 01:43:25.300 ولی خیریه اش باعث می شه اغلب، توی شهرمون بمونه 01:43:25.400 --> 01:43:28.140 من از واشنگتن خوشم می یاد برازندمه 01:43:28.240 --> 01:43:29.700 خوبه 01:43:29.800 --> 01:43:33.791 چون اگه من بخوام، حالاحالاها قراره که اینجا باشی 01:43:34.440 --> 01:43:37.500 مراکز انتخاباتی انتخابات میان دوره از هفته ی دیگه شروع به کار می کنن 01:43:37.600 --> 01:43:39.860 و امروز صبح داشتم با فرماندار صحبت می کردم 01:43:39.960 --> 01:43:42.540 حمایت رسمی اون رو داری 01:43:42.640 --> 01:43:44.060 خوشحالم اینو می شنوم 01:43:44.160 --> 01:43:47.540 سم می خوام باهات صحبت کنم 01:43:47.640 --> 01:43:49.540 ... در مورد اون 01:43:49.640 --> 01:43:51.722 ! مشکل زیپی که داری 01:43:54.520 --> 01:43:57.660 متعجب نشدم 01:43:57.760 --> 01:44:02.900 و واقعاً هم اهمیتی نمی دم توی اوقات فراغتت چیکار می کنی 01:44:03.000 --> 01:44:05.540 ولی از اون روزی که اینکارو قبول کردی 01:44:05.640 --> 01:44:10.380 زندگیت رو گذاشتی روی حالت تعلیق 01:44:10.480 --> 01:44:14.420 زمان تو روی این سیاره به عنوان انسانی 01:44:14.520 --> 01:44:19.780 که مثل بقیه ی ما می خوره و می رینه و می کُنه 01:44:19.880 --> 01:44:21.740 تموم شده 01:44:21.840 --> 01:44:26.260 وظیفه ی میهن پرستانت تو رو ملزم می کنه خودت رو پاک جلوه بدی 01:44:26.360 --> 01:44:29.980 واسه آدمایی که برای یه پول سیاه حاضرن بهت پشت کنن 01:44:34.600 --> 01:44:38.540 شاید بعضیا توی دادگاه دنبال حقیقت باشن 01:44:41.600 --> 01:44:43.300 ولی اون بیرون 01:44:43.400 --> 01:44:48.691 اونا دلشون می خواد باور کنن تو به نوعی از اونا بهتر هستی 01:44:48.800 --> 01:44:51.140 اونا به این قصه ی شاه پریون نیاز دارن 01:44:51.240 --> 01:44:54.340 این تنها چیزیه که مانع غرق شدن جامعه می شه 01:44:59.120 --> 01:45:03.284 این و البته سیاست عاقلانه 01:45:05.440 --> 01:45:07.460 حواسم هست 01:45:07.560 --> 01:45:10.040 دیگه اون چیزا رو پشت سر گذاشتم 01:45:11.000 --> 01:45:14.380 خب، منم فقط می خواستم همینو بشنوم 01:45:14.480 --> 01:45:19.140 فکر کنم اگه می خواستیم هر کاندیدی که با غیر از زنش خوابیده رو بذاریم کنار 01:45:22.040 --> 01:45:25.560 الان باید یه مشت کس نکرده ی خرخون این کشور رو اداره می کردن 01:45:26.280 --> 01:45:28.009 ما که همچین چیزی رو نمی خوایم، می خوایم؟ 01:45:30.360 --> 01:45:32.931 مردم هنوز به قهرمان نیاز دارن 01:45:34.520 --> 01:45:36.020 پس بذار داشته باشن 01:45:36.120 --> 01:45:37.406 خوبه 01:45:39.120 --> 01:45:42.820 حالا، اینم دور اول از پولای اهدایی از سمت دوستانمون 01:45:42.920 --> 01:45:44.843 در ضمن این تازه واسه شروعه 01:45:51.000 --> 01:45:53.300 در ضمن سم 01:45:53.400 --> 01:45:57.780 اگه من جای تو بودم فعلاً روی طرح اصلاحیات اخلاقی کار نمی کردم 01:45:57.880 --> 01:46:01.300 به نفعته فعلاً بابت اون به کسی وعده و وعید ندی 01:46:03.800 --> 01:46:06.260 و به علاوه فعلاً باید به مشکلات دیگه ات برسی 01:46:06.360 --> 01:46:10.000 خب تو رو نمی دونم جرج ولی من از پس دو تا کار در آن واحد بر می یام 01:46:11.280 --> 01:46:14.300 زود یاد می گیری الیس 01:46:14.400 --> 01:46:15.606 واست مشکلی پیش نمی یاد 01:46:18.310 --> 01:47:22.310 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.