WEBVTT 00:00:00.924 --> 00:00:59.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.040 --> 00:02:10.598 اوه. 00:02:42.000 --> 00:02:43.194 حرومزاده! 00:03:52.080 --> 00:03:53.718 نه ما نمیتونیم به اوراق قرضه دست بزنیم 00:03:53.920 --> 00:03:54.976 ما به عنوان وثیقه ازشون استفاده میکنیم 00:03:55.000 --> 00:03:56.600 برای اهرم فشار یه موقعیت مطلوب توی سیسکو 00:03:57.680 --> 00:03:58.776 من میخوام همه چیرو از 00:03:58.800 --> 00:03:59.936 فرست نشنال خارج کنی و ببری به بنیون 00:03:59.960 --> 00:04:01.576 منظورت دلاوره؟ فکر کردم اون تموم شد 00:04:01.600 --> 00:04:02.600 دوباره احیا شده 00:04:02.720 --> 00:04:03.776 ما باید حساب رینولدز رو پاک کنیم 00:04:03.800 --> 00:04:05.760 برای این که اون عوضیا توی ای ام ال تصمیم بگیرن کارشونو انجام بدن 00:04:05.920 --> 00:04:06.955 مطمئنی راجب این؟ 00:04:07.040 --> 00:04:08.109 چیزی توی ایمیل نیست 00:04:08.280 --> 00:04:09.838 همه چیزو دوشنبه برگردون 00:04:10.560 --> 00:04:11.560 حواست هست؟ 00:04:11.720 --> 00:04:12.914 آره، آره، حواسم هست 00:04:13.080 --> 00:04:14.672 -بلیط؟ - نمیدونم اگه... 00:04:15.760 --> 00:04:17.557 من عدد ها رو الان میفرستم 00:04:17.720 --> 00:04:18.948 گرین چطور؟ 00:04:19.120 --> 00:04:20.176 معطلش کن، برام مهم نیست 00:04:20.200 --> 00:04:21.320 بگو مریضی اگه مجبور بودی 00:04:21.400 --> 00:04:22.753 سفر کاریه یا شخصی؟ 00:04:22.920 --> 00:04:24.592 نمیدونم، فقط... 00:04:24.760 --> 00:04:25.875 جدی میگی؟ 00:04:26.040 --> 00:04:27.720 فکر نکنم راحت باشم... 00:04:27.800 --> 00:04:30.075 جاش! جاش! اینقدر ترسو نباش 00:04:30.240 --> 00:04:32.708 فقط کاریو که بهت گفتم بکن و وقتی تموم شد بمن زنگ بزن 00:04:55.080 --> 00:04:56.911 به اعضای همکارم در هیئت مدیره. 00:04:58.240 --> 00:05:00.959 یه مرد نمیتونه از حقیقت چشم پوشی کنه 00:05:01.120 --> 00:05:03.509 اون نمیتونه به میل خودش به تاریکی برگرده 00:05:03.680 --> 00:05:06.638 یا خودشو به کری بزنه وقتی موهبت دیدن رو پیدا کرد 00:05:07.760 --> 00:05:10.274 بیشتر از اون که بتونه به عدم تبدیل بشه 00:05:13.520 --> 00:05:17.229 ما تنها گونه ای هستیم که قادریم به خود بینی 00:05:18.800 --> 00:05:21.792 تنها گونه ای هستیم که سم شک به خود رو داریم 00:05:21.880 --> 00:05:23.871 که توی کدهای ژنتیکیمون نوشته شده 00:05:25.200 --> 00:05:28.636 نابرابر در مقابل موهبت هامون ما ساختیم، 00:05:28.720 --> 00:05:31.632 ما خریدیم، ما مصرف کردیم 00:05:36.000 --> 00:05:37.718 ما خودمونو توی توهم 00:05:37.800 --> 00:05:39.392 موفقیت مادی محدود کردیم 00:05:42.640 --> 00:05:45.473 ما تقلب کردیم و فریب دادیم که راهمون رو برای 00:05:45.640 --> 00:05:48.871 به اون رسیدن در اون چیزی که بهش میگیم دستاورد صرف کردیم 00:05:52.480 --> 00:05:55.472 برتری به انسانهای دیگر. 00:05:59.480 --> 00:06:00.993 اتاق شخصی تو اداره 00:06:01.160 --> 00:06:02.388 خایه مالی کیو کردی؟ 00:06:02.560 --> 00:06:05.597 من شنیدم که اون حساب رینولدز رو بسته 00:06:05.800 --> 00:06:07.233 چطور این کارو کردی؟ 00:06:07.400 --> 00:06:08.594 به خوبی فکر کنم 00:06:08.800 --> 00:06:10.279 ما زیر دستیا رو فراموش نکن 00:06:10.640 --> 00:06:11.914 چطور میتونم؟ 00:06:12.640 --> 00:06:14.278 میدونی چطور قهومو میخورم 00:06:15.240 --> 00:06:16.992 ببخشید، اونا میخوان طبقه بالا ببیننت 00:06:17.080 --> 00:06:18.513 در اتاق هیئت مدیره شرکا 00:06:20.480 --> 00:06:21.959 بهشون بگو الان میام 00:06:22.120 --> 00:06:24.190 و فردا تولد مادرتونه 00:06:24.400 --> 00:06:26.038 برای یه چیزی از طرف من بگیر باشه؟ 00:06:26.200 --> 00:06:27.599 البته. 00:06:29.320 --> 00:06:31.914 یه مریضی درون ماست 00:06:33.480 --> 00:06:35.835 مثل صفرایی که 00:06:35.920 --> 00:06:37.751 طعم تلخش ته گلوت میمونه پیشرفت میکنه 00:06:43.280 --> 00:06:46.511 اون تو همه شماست که دور میز نشستید 00:06:47.840 --> 00:06:50.274 ما وجودشو انکار میکنیم تا روزی که 00:06:50.360 --> 00:06:52.191 بدن در برابر ذهن شورش کنه 00:06:52.360 --> 00:06:53.759 و فریاد بزنه 00:06:53.840 --> 00:06:55.159 "من حالم خوب نیست" 00:06:57.960 --> 00:07:00.269 بدون شک تو به ادغام کننده فکر میکنی 00:07:01.680 --> 00:07:06.196 آمیختن کثیف دو نهادی که به یک اندازه بیمار هستند 00:07:06.760 --> 00:07:09.832 اما حقیقت را نمی توان نادیده گرفت. 00:07:10.000 --> 00:07:12.230 فقط وقتی که میفهمیم چی مریضمون کرده 00:07:12.320 --> 00:07:14.390 میتونیم برای پیدا کردن درمان امیدوار باشیم 00:07:15.240 --> 00:07:16.832 من بر نمیگردم 00:07:17.040 --> 00:07:19.076 سعی نکن دوباره ببا من تماس بگیری 00:07:19.240 --> 00:07:21.390 با احترام، رولاند ای. پمبروک. 00:07:24.000 --> 00:07:25.513 خب، آقای لاکهارت... 00:07:26.960 --> 00:07:28.837 چه کارش میکنی؟ 00:07:30.760 --> 00:07:33.877 واضحه که عقلشو از دست داده 00:07:34.040 --> 00:07:35.439 ما هم دقیقا همین فکرو میکنیم 00:07:35.640 --> 00:07:37.790 طرف برای دو هفته تعطیلات میره آبگرم 00:07:37.880 --> 00:07:39.757 و کاملا از لحاظ روانی نابود میشه 00:07:39.920 --> 00:07:43.549 کدوم خری توی قرن بیست و یکم میره توی آبگرم؟ 00:07:43.720 --> 00:07:46.234 میدونم که حساسیت 00:07:46.360 --> 00:07:48.510 برخی از اطلاعات داخل نامه رو درک میکنید 00:07:49.160 --> 00:07:50.593 پس حقیقت داره 00:07:51.080 --> 00:07:52.911 یه ادغام از این نوع ما رو... 00:07:53.080 --> 00:07:54.720 به یکی از بزرگترین شرکت های خدمات مالی 00:07:54.760 --> 00:07:56.159 در سواحل شرقی تبدیل میکنه. 00:07:56.320 --> 00:07:58.914 چیزی که هر کسی توی این اتاق رو ثروتمند میکنه 00:07:59.120 --> 00:08:00.235 از جمله شما. 00:08:00.400 --> 00:08:01.719 ما چیزای خوبی شنیدیم 00:08:01.880 --> 00:08:04.678 کارتون روی حساب رینولدز از کسی الهام گرفته شده بود 00:08:04.880 --> 00:08:07.235 البته، کمیسیون بورس و اوراق بهادار میخواد 00:08:07.320 --> 00:08:09.880 دسترسی نامحدود به حسابهای ما داشته باشه. 00:08:10.040 --> 00:08:13.032 هر عیب و نقصی خودشو نشون میده 00:08:17.160 --> 00:08:19.594 واقعا فکر میکردی ما نمیفهمیم؟ 00:08:21.000 --> 00:08:22.797 نمیدونم راجب چی حرف میزنید 00:08:26.480 --> 00:08:29.472 فکر کردی حقه ای هست که بتونی سوار کنی و ما امتحانش نکرده باشیم؟ 00:08:32.280 --> 00:08:33.474 این کار تازه کاراست 00:08:34.800 --> 00:08:36.711 میتونم ازتون یه چیزی بپرسم آقای لاکهارت؟ 00:08:38.360 --> 00:08:41.716 تا حالا یه آلت سیاه 12 اینچی رفته توی کونتون؟ 00:08:43.600 --> 00:08:45.909 زندان، آقای لاکهارت. 00:08:47.000 --> 00:08:48.399 تو توی دردسر بزرگی افتادی 00:08:51.760 --> 00:08:53.034 اگه مساله این بود 00:08:53.120 --> 00:08:55.270 شما منو تحویل میدادید 00:08:57.640 --> 00:08:59.995 پس حدس میزنم که کمیسیون بورس 00:09:00.080 --> 00:09:01.798 دنبال یه آدم گنده تره 00:09:06.600 --> 00:09:08.477 یه کسی توی هیئت مدیره شاید 00:09:12.480 --> 00:09:16.632 یا کسی که به وضوح ثبات روانی نداره 00:09:19.320 --> 00:09:21.151 ما میخوایم بری سوئیس 00:09:21.240 --> 00:09:23.276 و آقای پمبروک رو برگردونی پیش ما 00:09:23.440 --> 00:09:24.475 میبینی 00:09:24.840 --> 00:09:26.671 ادغام نمیتونه پیش بره 00:09:26.760 --> 00:09:28.990 بدون امضای آقای پمبروک 00:09:29.160 --> 00:09:32.948 در مورد مسائل قانونی خاص. 00:09:33.120 --> 00:09:34.348 من رابطه ای ندارم 00:09:34.440 --> 00:09:35.760 با آقای پمبروک مثل رابطه ای که موریس داشت 00:09:35.920 --> 00:09:36.955 کون لق موریس 00:09:37.040 --> 00:09:38.096 موریس یه فروشنده خوب بود 00:09:38.120 --> 00:09:39.155 یه مرد خانواده دار مورد اعتماد 00:09:39.280 --> 00:09:40.713 خدا رحمتش کنه 00:09:42.960 --> 00:09:44.075 اما اون بینش نداشت 00:09:45.240 --> 00:09:47.913 یکی باید مسئولیتشو بر عهده بگیره 00:10:30.560 --> 00:10:31.993 جاش، منم دوباره 00:10:32.160 --> 00:10:33.760 یه ساعت و نیم دیگه نیکی میبنده 00:10:33.920 --> 00:10:34.976 وقتی این کارو بکنه ازت میخوام بانیون رو خالی کنی 00:10:35.000 --> 00:10:36.035 و گلنکو رو بخری 00:10:36.200 --> 00:10:37.456 من جزئیاتو الان ارسال میکنم 00:10:37.480 --> 00:10:38.515 و به من زنگ بزن 00:10:38.680 --> 00:10:40.671 دوست ندارم اینجوری پیام بزارم 00:10:45.280 --> 00:10:47.032 برای درمان اینجا اومدی؟ 00:10:48.440 --> 00:10:50.237 نه فقط گردش 00:10:51.680 --> 00:10:52.749 اشکالی ندارِه؟ 00:10:54.440 --> 00:10:55.440 نه بفرما 00:11:00.320 --> 00:11:02.436 تو از بیشتر مسافرام جوونتری 00:11:03.720 --> 00:11:05.870 خیلی مسافر میبری آسایشگاه؟ 00:11:06.040 --> 00:11:07.314 همیشه میبرم 00:11:07.520 --> 00:11:09.875 هر هفته آدمای پولدار رو از قطار سوار میکنم 00:11:10.040 --> 00:11:11.758 و اونا رو میبرم کوه 00:11:11.920 --> 00:11:13.911 فقط آدمای پولدار؟ 00:11:14.080 --> 00:11:15.798 باید گرون باشه 00:11:15.960 --> 00:11:18.349 خب آدمای پولدار مشکلات پولدارا رو دارن 00:11:18.520 --> 00:11:20.511 من با زندگی سادم راضیم 00:11:20.680 --> 00:11:22.671 همین؟ هیچ آرزویی نداری؟ 00:11:22.840 --> 00:11:24.876 فقط مردمو از کوه بالا پایین میکنی؟ 00:11:26.520 --> 00:11:28.192 بیشتر مردم دوست دارند بمونن 00:11:28.600 --> 00:11:29.635 چرا؟ 00:11:30.720 --> 00:11:32.073 فکر کنم چون خوششون میاد ازونجا 00:11:32.240 --> 00:11:33.240 اه لعنتی. 00:11:34.280 --> 00:11:36.080 من نمیرم به چشمه و اینجور جاها 00:11:36.280 --> 00:11:39.192 من برای این که خرج زندگیم در بیاد کار میکنم، مثل پدرم قبل من 00:11:39.360 --> 00:11:42.079 یه پسر این که مرد بودن به چیه رو از پدرش یاد میگیره 00:11:42.160 --> 00:11:43.309 درست میگم؟ 00:11:44.240 --> 00:11:45.434 نمیدونم 00:11:48.440 --> 00:11:50.670 من با بابام بزرگ نشدم 00:11:51.800 --> 00:11:53.950 چند وقت نیستی؟ 00:11:54.120 --> 00:11:55.872 فقط چند روز. سفر کاریه 00:11:57.080 --> 00:11:58.957 خوب به نظر نمیرسی 00:11:59.800 --> 00:12:02.872 خوبم، فقط کم خوابیدم 00:12:03.040 --> 00:12:04.871 باید استراحت کنی 00:12:05.920 --> 00:12:08.593 همیشه به پدرت میگفتم استراحت کنه 00:12:10.560 --> 00:12:11.709 ولی اون گوش نمیکرد 00:12:11.880 --> 00:12:13.108 اون ضعیف بود. 00:12:13.920 --> 00:12:15.114 تو اونو نشناختی 00:12:15.280 --> 00:12:16.759 و تقصیر کیه این؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.593 از اینجا بودن راضی هستی؟ 00:12:24.800 --> 00:12:26.233 ازت خوب مراقبت میکنن؟ 00:12:26.400 --> 00:12:29.949 مردم میان اینجا که بمیرن چرا باید من خوشحال باشم؟ 00:12:31.200 --> 00:12:33.031 من دارم ترفیع میگیرم 00:12:33.960 --> 00:12:35.279 پس وقتی برگردم 00:12:35.400 --> 00:12:37.160 میتونم تو رو ببرم یه جای بهتر 00:12:37.280 --> 00:12:39.316 یه جایی نزدیک ساحل یا همچین جایی 00:12:41.120 --> 00:12:42.348 تو بر نمیگردی 00:12:47.640 --> 00:12:49.119 البته که برمیگردم 00:12:52.760 --> 00:12:54.193 یه بالرین دیگه؟ 00:12:55.320 --> 00:12:57.197 اون مثل بقیه نیست 00:12:58.360 --> 00:12:59.634 چرا؟ 00:12:59.840 --> 00:13:01.910 اون توی رویا زندگی میکنه 00:13:08.960 --> 00:13:10.712 اما اون میرقصه 00:13:11.200 --> 00:13:14.670 بخاطر اینه که اون نمیدونه داره خواب میبینه 00:13:35.480 --> 00:13:37.152 چه آدمای خوش برخوردی 00:13:38.480 --> 00:13:39.595 آره 00:13:40.560 --> 00:13:42.357 همیشه خصومت بوده 00:13:42.440 --> 00:13:44.908 بین روستاییا و مردم روی تپه. 00:13:46.400 --> 00:13:47.400 چرا؟ 00:13:51.080 --> 00:13:52.274 تاریخ. 00:14:23.240 --> 00:14:25.151 این جا چقدر قدمت داره؟ 00:14:25.320 --> 00:14:27.595 تاریخش بر میگرده به زمان بارون ها 00:14:29.000 --> 00:14:31.355 برای قرن ها، این زمینا و هر کسی که توش بود 00:14:31.520 --> 00:14:32.999 به یک خانواده تعلق داشت. 00:14:33.680 --> 00:14:35.636 فن رایکمرز ها 00:14:35.800 --> 00:14:37.313 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 00:14:37.720 --> 00:14:40.678 هووم. داستان جالبیه. 00:14:42.040 --> 00:14:43.837 ظاهرا، آخرین بارون 00:14:43.920 --> 00:14:46.753 خیلی وسواسی شده بود نسبت به خالص بودن نسلشون 00:14:46.920 --> 00:14:48.478 اون تصمیم گرفت تنها خواهرش 00:14:48.560 --> 00:14:50.676 به اندازه کافی پاکه که بچشو حمل کنه 00:14:51.920 --> 00:14:54.832 وقتی کلیسا این کارو رو ممنوع کرد اون خدا رو کنار گذاشت 00:14:55.000 --> 00:14:56.433 باید به خوبی پیش رفته باشه 00:14:56.520 --> 00:14:57.555 واقعا 00:14:58.560 --> 00:15:00.232 در شب عروسیش... 00:15:00.400 --> 00:15:01.958 روستاییا اومدن روی تپه... 00:15:02.640 --> 00:15:06.110 بارون و عروسشو توی مقبره ها دنبال کردن 00:15:06.280 --> 00:15:08.919 و مجبورش کردن سوختنش رو نگاه کنه 00:15:13.080 --> 00:15:15.310 بعدش کل اونجا رو سوزوندن 00:15:19.480 --> 00:15:21.630 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.240 --> 00:15:23.309 آره 00:15:24.160 --> 00:15:25.878 اما این 200 سال پیش بود. 00:15:26.040 --> 00:15:28.156 از اون موقه خیلی چیزا تغییر کرده 00:15:58.120 --> 00:15:59.553 20 دقیقه حداکثر. 00:15:59.720 --> 00:16:01.153 عجله ای نیست. 00:16:03.440 --> 00:16:04.714 خوش اومدی! 00:16:13.960 --> 00:16:14.960 میشه کمکتون کنم؟ 00:16:15.160 --> 00:16:17.958 من برای دیدن یه مهمان اینجا هستم. آقای رولاند پمبروک. 00:16:18.160 --> 00:16:20.160 من متاسفم، اما ساعت بازدید امروز تموم شده 00:16:27.720 --> 00:16:28.914 من راه زیادی رو اومدم 00:16:29.080 --> 00:16:31.275 شاید بتونید استثنا قائل شید 00:16:31.440 --> 00:16:33.078 استثنایی وجود نداره 00:16:35.320 --> 00:16:36.720 مدیر هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:16:39.560 --> 00:16:41.118 اینجا رو امضا کنید 00:16:41.280 --> 00:16:42.280 لطفا. 00:16:44.880 --> 00:16:48.077 ممنون، آقای لاکهارت. 00:16:48.240 --> 00:16:49.958 میبینم چکار میتونم بکنم 00:16:57.600 --> 00:16:59.591 تو هیچ خدماتی اینجا دریافت نمیکنی 00:16:59.760 --> 00:17:01.079 بخشی از درمانه 00:17:01.240 --> 00:17:02.514 بهش عادت میکنی 00:17:02.680 --> 00:17:05.319 کلمه ده حرفی به معنی عفو چیه؟ 00:17:05.480 --> 00:17:06.480 نمیدونم 00:17:06.640 --> 00:17:07.755 معافیت 00:17:07.960 --> 00:17:09.712 نه، این نه حرفه 00:17:09.920 --> 00:17:11.239 آمرزش 00:17:13.280 --> 00:17:14.349 درسته! 00:17:15.680 --> 00:17:17.318 از جدول خوشت میاد؟ 00:17:17.920 --> 00:17:18.920 نه واقعا. 00:17:29.960 --> 00:17:30.995 میشه لطفا برید کنار؟ 00:17:59.480 --> 00:18:00.480 ممنون 00:18:14.280 --> 00:18:16.635 فکر کنم پرستار پذیرش توضیح داده 00:18:16.800 --> 00:18:19.997 که ساعت ملاقات دقیقا ساعت 3 به پایان میرسه 00:18:20.760 --> 00:18:22.716 بله گفت، ولی مطمئنم که میدونید 00:18:22.880 --> 00:18:24.552 آقای پمبروک مدیر عامل 00:18:24.640 --> 00:18:26.437 یک موسسه مالی بزرگ باقی مونده 00:18:27.560 --> 00:18:28.788 تحت این شرایط، 00:18:28.920 --> 00:18:30.399 من امیدوار بودم شما بتونید 00:18:31.920 --> 00:18:33.353 استثنا قائل شید 00:18:34.920 --> 00:18:35.920 ویتامین 00:18:36.760 --> 00:18:39.593 اگه قرار باشه به مردمی که میان اینجا کمک کنیم 00:18:39.800 --> 00:18:41.791 باید قدرتمون رو حفظ کنیم 00:18:42.880 --> 00:18:45.997 میشه بپرسم موضوع چیه؟ 00:18:46.160 --> 00:18:47.593 موضوع کاریه 00:18:49.120 --> 00:18:50.880 بیشتر از این آزاد به گفتنش نیستم 00:18:51.040 --> 00:18:53.190 البته. و من امیدوارم که شما درک کنید 00:18:53.280 --> 00:18:55.077 ما هم قوانین خودمون رو داریم 00:18:55.240 --> 00:18:57.549 درمان های ما اینجا خیلی تاثیر گذارن 00:18:57.720 --> 00:18:59.233 وقتی که در معرض استرس های 00:18:59.320 --> 00:19:00.880 مدرن بودن به شدت محدود بشه 00:19:00.960 --> 00:19:02.678 مدیر ولمر خیلی به این قضیه سخت گیره 00:19:04.000 --> 00:19:05.000 آب درمانی؟ 00:19:05.160 --> 00:19:06.160 درسته 00:19:06.320 --> 00:19:08.470 راه طولانییه برای اومدن فقط به خاطر آب 00:19:09.000 --> 00:19:12.470 آسایشگا هروی یه آبراه باستانی ساخته شده 00:19:12.640 --> 00:19:16.519 که خدمات با کیفیت خاصی در زمین جوان سازی ارائه میده 00:19:22.160 --> 00:19:23.229 بازسازی. 00:19:26.200 --> 00:19:27.918 بعد از آتش سوزی. 00:19:29.680 --> 00:19:30.749 بله. 00:19:32.120 --> 00:19:34.270 تاریخ پر از تاریکیه 00:19:35.560 --> 00:19:37.710 اگه دوست داشته باشید میتونید یه یادداشت بزارید 00:19:37.880 --> 00:19:40.758 من با خوشحالی اونو به آقای پمبروک منتقل می کنم 00:19:40.920 --> 00:19:43.559 آقای پیترسون؟ 00:19:44.240 --> 00:19:47.198 من درک می کنم کار شما در اینجا مهمه 00:19:47.360 --> 00:19:50.238 و شما مسلما سرتون شلوغه 00:19:51.400 --> 00:19:53.675 ولی اگه براتون اشکالی نداشته باشه یه زمانی پیدا کنید بین 00:19:53.760 --> 00:19:55.557 اداره ایروبیک ورزشهای آبی و جکوزی... 00:19:55.720 --> 00:19:57.676 و به اطلاع آقای پمبروک برسونید یه ملاقات کننده داره 00:19:57.880 --> 00:20:01.156 با اطلاعات بسیار ضروری برای شخص اون 00:20:01.320 --> 00:20:02.673 سپاسگزار خواهم بود. 00:20:04.760 --> 00:20:06.496 از طرف دیگه اگه میخواید یه یادداشت بنویسم 00:20:06.520 --> 00:20:07.616 که از زیر درش بفرستید داخل 00:20:07.640 --> 00:20:08.680 با سینی صبحانش 00:20:08.720 --> 00:20:10.039 به امید این که متوجهش بشه 00:20:10.120 --> 00:20:11.280 قبل از ماساژ صبحگاهیش 00:20:11.480 --> 00:20:13.198 فکر نکنم جواب بده 00:20:13.360 --> 00:20:15.749 ببینید، من 4000 مایل رو طی کردم که بیام اینجا 00:20:15.920 --> 00:20:17.776 یه هواپیما امشب بر میگرده به نیویورک 00:20:17.800 --> 00:20:20.519 و قصد دارم منو آقای پمبروک سوارش باشیم 00:20:25.080 --> 00:20:28.117 شما میخواید آقای پمبروک رو با خودتون به نیویورک برگردونید؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.633 مشکلی هست؟ 00:20:29.800 --> 00:20:33.270 البته کاملا به نظر آقای پمبروک بستگی داره 00:20:33.440 --> 00:20:36.398 اون یه بیماره، نه زندانی 00:20:40.000 --> 00:20:42.195 اون تا بعد از ساعت 7 تحت درمانه 00:20:42.360 --> 00:20:43.600 اگر میخواید اون موقع برگردید 00:20:43.640 --> 00:20:44.868 مطمئنم که ایشون در دسترسه 00:20:47.320 --> 00:20:49.038 ممنون 00:20:58.560 --> 00:20:59.913 به همین زودی میری؟ 00:21:00.080 --> 00:21:01.832 چه جوونه خوش تیپی 00:21:01.920 --> 00:21:03.035 دوستت کجاست؟ 00:21:03.120 --> 00:21:04.216 آخرین قطار به زوریخ کی راه میوفته؟ 00:21:04.240 --> 00:21:05.240 تا ساعت 10 چیزی نیست 00:21:05.320 --> 00:21:07.276 منو ببر به یه هتل باید یه زنگ بزنم 00:22:48.760 --> 00:22:49.760 چه دختر قشنگی 00:23:42.320 --> 00:23:44.231 چندوقت نبودی؟ 00:23:45.080 --> 00:23:46.718 چند روز 00:23:51.000 --> 00:23:52.991 منتظر کسی دیگه هستی؟ 00:23:54.680 --> 00:23:56.511 کسه دیگه ای نیست 00:25:10.960 --> 00:25:12.439 خوب خوابیدی؟ 00:25:12.840 --> 00:25:13.840 آه... 00:25:17.840 --> 00:25:21.435 یادم نمیاد ازین بهتر خوابیده باشم 00:25:21.600 --> 00:25:22.800 بخاطر هوای کوهه 00:25:24.720 --> 00:25:25.755 آقای لاکهارت... 00:25:27.800 --> 00:25:29.438 اسم من هنریک ولمر هست 00:25:29.600 --> 00:25:31.431 من مدیر آسایشگاه اینجا هستم 00:25:32.360 --> 00:25:33.839 چند وقته من اینجام؟ 00:25:34.000 --> 00:25:35.035 سه روز. 00:25:35.640 --> 00:25:36.789 یا خدا! 00:25:39.000 --> 00:25:42.276 شما خوش شانس بودید شکستگی بد نبود 00:25:42.440 --> 00:25:44.829 البته من تا حدودی احساس مسئولیت میکنم 00:25:45.000 --> 00:25:46.069 مردم محلی به من میگن 00:25:46.160 --> 00:25:47.496 باید آهو های توی ملک رو شکار کنم 00:25:47.520 --> 00:25:48.555 ولی من نمیتونم خودمو راضی کنم 00:25:48.640 --> 00:25:51.108 که به موجودات بیگناه صدمه بزنم 00:25:51.320 --> 00:25:53.880 بلاخره اونا خیلی قبل از ما اینجا بودن 00:25:54.680 --> 00:25:56.193 من باید به نیویورک زنگ بزنم 00:25:57.640 --> 00:25:59.915 من به ادارتون اطلاع دادم که 00:26:00.000 --> 00:26:02.070 تصادف رخ داده، اگه نگران این هستید 00:26:02.240 --> 00:26:04.151 اونا با من موافقت کردند 00:26:04.320 --> 00:26:07.915 که کار میتونه صبر کنه ولی سلامتیتون نمیتونه 00:26:08.520 --> 00:26:10.715 هنک گرین اینو گفت؟ 00:26:10.920 --> 00:26:12.273 حتی سرپرست 00:26:12.360 --> 00:26:14.032 یک شرکت بزرگ مالی وال استریت... 00:26:14.200 --> 00:26:15.872 نمیتونه با عواقب 00:26:16.000 --> 00:26:17.991 یه تصادف جدی مخالفت کنه 00:26:18.160 --> 00:26:19.673 ما ملاقات کننده های زیادی نداریم اینجا 00:26:21.680 --> 00:26:24.831 خیلی از بیمارای من کارای فوق العاده ای انجام دادن 00:26:25.320 --> 00:26:27.151 ثروت زیادی اندوختن 00:26:27.320 --> 00:26:29.231 بر امپراطوری های بزرگ فرمانروایی میکردن 00:26:30.160 --> 00:26:31.878 اما با یه هزینه وحشتناک 00:26:34.360 --> 00:26:36.510 اونا کسیو نداشتن که بهشون اهمیت بده 00:26:38.920 --> 00:26:40.672 آقای پمبروک خوش شانسه 00:26:40.840 --> 00:26:42.114 اون شما رو داره 00:26:42.720 --> 00:26:44.711 پس راحت باش 00:26:46.040 --> 00:26:47.189 لذت ببر 00:26:47.960 --> 00:26:49.757 شما در کوهپایه های آلپ سوئیس هستید... 00:26:49.960 --> 00:26:52.269 یکی از زیباترین مکان های دنیا 00:26:52.440 --> 00:26:55.193 بهش به عنوان یه تعطیلات اجباری نگاه کنید 00:26:55.360 --> 00:26:56.496 البته من میدونم شما آمریکایی ها 00:26:56.520 --> 00:26:58.715 خیلی با تعطیلات میونه خوبی ندارید مگه نه؟ 00:26:59.440 --> 00:27:01.351 و یادتون باشه شما در ارتفاع هستید 00:27:01.520 --> 00:27:03.112 یکم طول میکشه بهش عادت کنید 00:27:03.280 --> 00:27:06.238 پس خیلی آب بنوشید 00:27:13.200 --> 00:27:15.873 باور کنید، از شما به خوبی مراقبت میشه 00:30:14.080 --> 00:30:15.080 گم شدی؟ 00:30:16.960 --> 00:30:19.076 آه... آره. 00:30:20.320 --> 00:30:21.594 فکر کنم 00:30:21.760 --> 00:30:23.398 کجا قرار بود باشی؟ 00:30:24.400 --> 00:30:25.594 نمیدونم 00:30:26.000 --> 00:30:27.069 اسم؟ 00:30:28.320 --> 00:30:30.548 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.920 --> 00:30:34.593 رولاند پمبروک. 00:30:34.760 --> 00:30:35.829 ایناهاش. 00:30:36.000 --> 00:30:39.629 پمبروک. اتاق 609. حمام بخار. 00:30:42.840 --> 00:30:44.432 البته. 00:30:47.080 --> 00:30:48.752 آقای پمبروک... 00:30:48.920 --> 00:30:50.911 حمام بخار از اون سمته 00:31:04.440 --> 00:31:06.112 اونجا نمیتونی بری 00:31:10.600 --> 00:31:11.953 نه اونطوری 00:34:22.680 --> 00:34:24.193 پمبروک؟ 00:34:29.000 --> 00:34:31.355 شما آقای پمبروک هستید، مگه نه؟ 00:34:32.160 --> 00:34:33.513 من تو رو میشناسم؟ 00:34:33.680 --> 00:34:36.399 اسم من لاکهارته آقای گرین منو فرستاده 00:34:37.760 --> 00:34:39.478 فکر میکردم موریس رو میفرستن 00:34:39.680 --> 00:34:41.079 موریس مرده 00:34:42.320 --> 00:34:43.548 حمله قلبی 00:34:50.320 --> 00:34:52.754 آقای پمبروک، من اومدم تا شما رو به نیویورک برگردونم. 00:34:56.440 --> 00:34:57.668 میخوای اینجا رو ترک کنم؟ 00:34:57.840 --> 00:34:59.239 فقط برای چند روز. 00:35:00.000 --> 00:35:01.228 متاسفانه نمیتونم این کارو انجام بدم 00:35:01.400 --> 00:35:02.400 چرا که نه؟ 00:35:03.200 --> 00:35:04.349 من حالم خوب نیست 00:35:05.280 --> 00:35:06.679 به نظر من که حالت خوبه 00:35:06.840 --> 00:35:08.239 چون تو کوری 00:35:09.200 --> 00:35:10.599 همونطوری که من بودم 00:35:12.400 --> 00:35:14.197 ولی بزودی میبینی 00:35:14.360 --> 00:35:17.193 مطمئن باش اونا به خوبی ازت مراقبت میکنن اینجا 00:35:18.400 --> 00:35:20.231 من بیمار نیستم 00:35:20.400 --> 00:35:22.118 پات چی شده؟ 00:35:23.920 --> 00:35:25.478 آقای پمبروک، وضعیت در نیویورک 00:35:25.600 --> 00:35:26.635 خیلی جدیه 00:35:26.800 --> 00:35:28.392 دیگه برام اهمیتی نداره 00:35:29.200 --> 00:35:31.589 مدیر میگه که من نباید خودمو 00:35:31.720 --> 00:35:33.073 قاطی مسائل کاری کنم 00:35:33.880 --> 00:35:35.472 با مدیر ولمر ملاقات کردی؟ 00:35:36.560 --> 00:35:37.560 امروز صبح 00:35:38.720 --> 00:35:40.631 اوم مرد بزرگیه 00:35:41.040 --> 00:35:42.439 مهربونه 00:35:42.600 --> 00:35:44.556 مثل بقیه دکترا نیست 00:35:44.720 --> 00:35:45.720 آقای پمبروک... 00:35:45.880 --> 00:35:47.916 این وسواس راجب خون 00:35:48.400 --> 00:35:49.879 همه در موردش اشتباه میکنن 00:35:50.000 --> 00:35:52.070 میدونستی 65 درصد بدن آبه؟ 00:35:52.240 --> 00:35:54.071 این مایعاتمونه که باید خالص بشه 00:35:54.240 --> 00:35:56.390 خبر این که ادغام شرکت با مشکل مواجه شده به بیرون درز کرده 00:35:56.560 --> 00:35:57.800 قیمت سهام داره سقوط آزاد میکنه 00:35:57.840 --> 00:35:58.955 لاکهارت؟ 00:36:00.240 --> 00:36:02.800 تو نسبتی با هنری لاکهارت نداری مگه نه؟ 00:36:03.920 --> 00:36:05.069 پدرمه 00:36:06.440 --> 00:36:08.078 میشناختیش؟ 00:36:08.440 --> 00:36:10.237 ما باهم شروع کردیم 00:36:12.440 --> 00:36:14.431 اون اتفاقی که براش افتاد وحشتناک بود 00:36:15.840 --> 00:36:18.593 اونا گفتن یه پسر توی ماشین باقی مونده 00:36:24.280 --> 00:36:26.475 راستش خیلی یادم نمیاد 00:36:30.000 --> 00:36:31.991 اون سزاوار کاری که باهاش کردیم نبود 00:36:33.040 --> 00:36:34.439 منظورت چیه؟ 00:36:34.600 --> 00:36:36.272 اون آدم صادقی بود 00:36:36.760 --> 00:36:38.955 و ما برای این صداقتش نابودش کردیم 00:36:39.120 --> 00:36:42.112 خب مردم هر روز به گا میرن 00:36:42.280 --> 00:36:44.953 یا کاری که برای زنده موندن لازمه انجام میدی یا نمیدی 00:36:45.480 --> 00:36:46.799 و فرض میکنم که تو انجام میدی 00:36:48.280 --> 00:36:50.316 برای این اینهمه راه رو اومدی؟ 00:36:50.520 --> 00:36:51.839 جاه طلبی؟ 00:36:54.000 --> 00:36:56.514 پس تو از همه ما بدتری 00:36:57.480 --> 00:36:58.833 چیه قضیه؟ 00:36:59.960 --> 00:37:01.109 مریضی 00:37:03.120 --> 00:37:06.829 پدرت زودتر از بقیه ما حقیقت رو دید 00:37:07.000 --> 00:37:09.958 بی هدف بودن کل تلاش 00:37:11.160 --> 00:37:13.469 هممون کارای وحشتناکی انجام دادیم 00:37:14.680 --> 00:37:16.796 کارهای وحشتناک زیادی 00:37:47.240 --> 00:37:48.434 با چی معامله میشه؟ 00:37:49.880 --> 00:37:50.995 چی؟ 00:37:51.200 --> 00:37:53.191 سهام! با چی معامله میشه؟ 00:37:54.680 --> 00:37:56.080 هشت و نیم تو روز جمعه 00:37:56.200 --> 00:37:57.200 انگلا 00:37:57.360 --> 00:37:59.351 الان از اینم کمتره 00:37:59.520 --> 00:38:01.795 همه ما نگران سلامتیتون هستیم آقای پمبروک 00:38:03.200 --> 00:38:05.031 فقط چند روز. 00:38:05.720 --> 00:38:06.856 یه مشکلای خاصی هست 00:38:06.880 --> 00:38:07.995 توی بعضی حسابها 00:38:08.080 --> 00:38:09.513 که باید قبل از 00:38:09.640 --> 00:38:10.789 ادغام پاک بشه 00:38:11.880 --> 00:38:14.917 و فکر میکنم یکی باید مسئولیتش رو بر عهده بگیره 00:38:16.640 --> 00:38:18.039 یه همچین چیزی 00:38:20.080 --> 00:38:22.036 پس بهتره وسایلمو جمع کنم 00:38:26.720 --> 00:38:29.029 من یه ماشین نیاز دارم که منو به ایستگاه ببره 00:38:31.720 --> 00:38:33.392 یه دونه برای من خبر میکنید؟ 00:38:33.560 --> 00:38:35.118 ببینم چکار میتونم بکنم 00:39:13.920 --> 00:39:16.036 اون جاییه که بارون کشیش رو دار زد 00:39:16.200 --> 00:39:18.031 -چیه اون؟ -میبینی؟ 00:39:19.640 --> 00:39:22.313 کلیسا اونجا بوده 00:39:23.280 --> 00:39:24.456 همونجایی که اون ساختمون بامزه کوچولو اونجاست 00:39:24.480 --> 00:39:25.515 من مطمئنم 00:39:26.360 --> 00:39:28.032 مردم از مایلها دورتر میومدن... 00:39:28.200 --> 00:39:30.156 برای معجزاتی که به آب مقدس منسوب میشد 00:39:30.320 --> 00:39:32.629 فکر کنم بعضی چیزا عوض نمیشن 00:39:32.800 --> 00:39:33.800 چه شگفت انگیز 00:39:34.840 --> 00:39:37.195 البته وحشتناکه همچین خشونتی 00:39:37.360 --> 00:39:39.635 این چیزیه که از ازدواج با خواهرت گیرت میاد 00:39:40.720 --> 00:39:42.039 خواهر؟ 00:39:42.200 --> 00:39:44.270 همه چیز راجب یه نسل خالص بود مگه نه؟ 00:39:45.160 --> 00:39:46.673 چقدر جذاب! 00:39:46.840 --> 00:39:47.840 باید یه نگاهی بهش بندازم 00:39:48.000 --> 00:39:49.680 خوشحالم میبینم که سرپایی 00:39:50.120 --> 00:39:51.792 ما راجب تصادف شنیدیم 00:39:52.720 --> 00:39:55.154 شما آمریکایی هستید مگه نه؟ آقای... 00:39:55.320 --> 00:39:56.389 لاکهارت. 00:39:56.560 --> 00:39:58.516 فرانک هیل. از استکهلم. 00:39:58.680 --> 00:40:00.671 و این آقای نایر از لندن هست 00:40:00.840 --> 00:40:02.159 بمبئی، در اصل. 00:40:02.640 --> 00:40:05.473 من می بینم شما خانم واتکینز، مورخ آماتور ما رو ملاقات کردید. 00:40:05.640 --> 00:40:06.914 بله البته، ببخشید بخاطر بی ادبیم 00:40:07.080 --> 00:40:08.991 ویکتوریا واتکینز. 40 سال در زیراکس بودم. 00:40:09.160 --> 00:40:10.536 چرا یه صندلی نمیاری؟ 00:40:10.560 --> 00:40:11.993 ما یه نفر چهارم نیاز داریم 00:40:13.160 --> 00:40:15.071 مواظب باش، مثل اکثر انگلیسیا اون جرزنی میکنه 00:40:15.240 --> 00:40:17.196 خودش سرمایه دار نظام سرمایه داریه 00:40:17.320 --> 00:40:18.594 اینو به عنوان تعریف قبول میکنم 00:40:18.760 --> 00:40:20.159 راستش داشتم من برمیگشتم 00:40:20.240 --> 00:40:21.440 به نیویورک با آقای پمبروک. 00:40:25.680 --> 00:40:26.829 پس اون... 00:40:27.840 --> 00:40:28.909 حالش بهتره؟ 00:40:30.520 --> 00:40:32.033 به اندازه کافی. 00:40:32.720 --> 00:40:35.359 به نظرم این خبر فوق العاده ایه 00:40:36.120 --> 00:40:37.838 مگه نه، آقای نایر؟ 00:40:38.720 --> 00:40:40.199 خبر شگفت انگیزیه. 00:40:41.280 --> 00:40:42.554 خانم واتکینز... 00:40:43.080 --> 00:40:44.115 وقت درمانتون رسیده 00:40:44.280 --> 00:40:45.349 بله حتما. 00:40:46.040 --> 00:40:48.235 از ملاقات با شما خوشحال شدم آقای لاکهارت. 00:40:48.400 --> 00:40:49.594 سفر بخیر 00:41:34.720 --> 00:41:36.517 چیزی تو آبه؟ 00:41:38.600 --> 00:41:40.192 توی تهش 00:41:47.280 --> 00:41:48.429 من چیزی نمیبینم 00:41:52.640 --> 00:41:53.868 درد داشت؟ 00:41:55.200 --> 00:41:56.599 یادم نمیاد 00:41:59.200 --> 00:42:00.599 اینجوری بهتره 00:42:03.560 --> 00:42:04.993 من دیدمت 00:42:05.800 --> 00:42:07.279 قبلا 00:42:09.800 --> 00:42:11.438 تو اینجا مریضی؟ 00:42:13.360 --> 00:42:14.998 بخاطر این میپرسم که جونتری 00:42:15.080 --> 00:42:16.274 از بقیه 00:42:18.360 --> 00:42:21.193 مدیر ولمر میگه من یه مورد خاص هستم 00:42:23.680 --> 00:42:25.113 تو چطور؟ 00:42:28.240 --> 00:42:29.593 تو برای درمان اینجایی؟ 00:42:31.960 --> 00:42:33.234 نه 00:42:33.440 --> 00:42:34.953 من دارم میرم 00:42:35.120 --> 00:42:36.553 هیچ کس هیچ موقه نمیره 00:42:38.920 --> 00:42:40.558 چی داری میگی؟ 00:42:42.680 --> 00:42:44.511 چرا کسی بخواد بره؟ 00:42:51.320 --> 00:42:53.151 آره، منظورتو میفهمم 00:42:56.880 --> 00:42:58.950 اون چیزی که براش اومدی رو گرفتی؟ 00:43:01.880 --> 00:43:05.509 خب من اومدم یکیو برگردونم به نیویورک 00:43:07.120 --> 00:43:08.633 پس آره، گرفتم 00:43:10.760 --> 00:43:12.398 اون میخواد بره؟ 00:43:15.640 --> 00:43:16.914 نه واقعا. 00:43:23.560 --> 00:43:25.391 آهنگی که میخوندی 00:43:26.800 --> 00:43:27.994 از کجا یاد گرفتی؟ 00:43:37.520 --> 00:43:38.873 من باید برم 00:43:44.360 --> 00:43:46.271 اسمت چیه؟ 00:43:48.840 --> 00:43:50.114 هانا. 00:44:31.080 --> 00:44:32.513 آقای پمبروک؟ 00:44:36.720 --> 00:44:38.631 پمبروک کجاست؟ 00:44:39.720 --> 00:44:42.598 بیماری که توی این اتاق بود کجاست؟ 00:44:44.080 --> 00:44:45.911 فکر میکردم تو پمبروکی 00:45:01.960 --> 00:45:04.030 میدونی چی پیشنهاد میکردن 00:45:04.120 --> 00:45:05.792 برای دل درد؟ 00:45:05.960 --> 00:45:08.030 استفاده از زالو. 00:45:08.200 --> 00:45:11.670 بر اساس تشخیص ها، من همیشه برای زالو متاسف بودم 00:45:15.400 --> 00:45:17.550 آقای لاکهارت... 00:45:17.720 --> 00:45:19.233 به ما ملحق نمیشید؟ 00:45:19.440 --> 00:45:20.759 خاویار عالیه 00:45:20.840 --> 00:45:22.796 مگه این که گوش گوزن رو ترجیح بدید 00:45:22.960 --> 00:45:24.712 نمیشد بزارم گوشتش حروم شه 00:45:25.320 --> 00:45:26.958 پمبروک کجاست؟ 00:45:27.160 --> 00:45:30.436 آقای پمبروک، متاسفانه، بدتر شده 00:45:30.600 --> 00:45:33.034 فکر میکنم مکالمات شما راجب مسائل کاری 00:45:33.200 --> 00:45:34.952 حالشو بدتر کرده 00:45:35.120 --> 00:45:36.951 اما مهم نیست، ما اونو بردیم 00:45:37.040 --> 00:45:38.240 به مرحله بعدی درمان 00:45:38.360 --> 00:45:39.634 اون به نظر من خوب بود حالش 00:45:39.840 --> 00:45:41.114 اما شما یه دکتر نیستید 00:45:41.280 --> 00:45:43.271 شاید وقتش رسیده که نظرتونو عوض کنید 00:45:43.440 --> 00:45:45.590 البته این به نظر آقای پمبروک بستگی داره. 00:45:45.800 --> 00:45:47.392 و اون دردسترس نیست 00:45:47.560 --> 00:45:49.232 از وقتی اومدم اینجا 00:45:49.400 --> 00:45:51.436 شماها دارید منو دست به سر میکنید 00:45:51.640 --> 00:45:53.480 از شما میخوام که صداتونو بیارید پایین 00:45:53.640 --> 00:45:55.949 ما نمیخوایم مشتریا رو ناراحت کنیم مگه نه؟ 00:45:56.120 --> 00:45:57.951 آقای لاکهارت، شما رو دست به سر کردن 00:45:58.040 --> 00:45:59.712 دور ترین چیز از ذهن منه 00:45:59.880 --> 00:46:03.156 تنها نگرانی من رفاه حال بیمارامه 00:46:03.360 --> 00:46:05.794 برای کار بده که مردم حالشون خوب بشه 00:46:05.960 --> 00:46:07.518 درست میگم؟ 00:46:07.680 --> 00:46:09.511 منظورتون چیه آقای لاکهارت؟ 00:46:09.680 --> 00:46:12.148 آدمای پیر کلی پول میدن برا چی؟ آب؟ 00:46:12.320 --> 00:46:13.799 مخارجتون چیه؟ 00:46:14.000 --> 00:46:15.558 به شما ربطی نداره 00:46:15.720 --> 00:46:17.597 من نمیخوام وکلا درگیر این مساله بشن 00:46:17.760 --> 00:46:19.591 اما من اومدم که آقای پمبروک رو برگردونم به نیویورک 00:46:19.760 --> 00:46:20.920 و این کاریه که قراره بکنم 00:46:21.000 --> 00:46:22.376 اگه مجبور باشم بزنم تو سرش 00:46:22.400 --> 00:46:24.356 و از موهاش بکشمش 00:46:24.920 --> 00:46:27.832 حالتون خوبه آقای لاکهارت؟ به نظر رنگتون پریده 00:46:29.400 --> 00:46:30.833 من حالم خوبه 00:46:33.240 --> 00:46:34.309 دارید خونریزی میکنید 00:46:35.600 --> 00:46:36.669 چی؟ 00:46:57.720 --> 00:46:59.358 شاید بهتره بشینید 00:47:18.680 --> 00:47:20.671 نشونه ای از ضربه مغزی نیست 00:47:21.480 --> 00:47:23.391 سردرد، توهم؟ 00:47:24.880 --> 00:47:25.995 نه 00:47:26.880 --> 00:47:28.029 میتونید لباس بپوشید 00:47:29.800 --> 00:47:31.597 آب رو نوشیدید؟ 00:47:32.440 --> 00:47:33.440 بله. 00:47:34.600 --> 00:47:35.828 خوبه 00:47:36.040 --> 00:47:37.234 این کارو حتما انجام بدید 00:47:39.480 --> 00:47:41.789 من چند تا آزمایش انجا دادم 00:47:41.920 --> 00:47:43.035 بعد از تصادف 00:47:43.160 --> 00:47:44.160 هانا. 00:47:45.080 --> 00:47:46.149 مگه نه؟ 00:47:46.880 --> 00:47:47.880 بله. 00:47:48.560 --> 00:47:50.198 اون یه مورد خیلی خاصه 00:47:50.360 --> 00:47:52.316 یعنی چی دقیقا این حرف؟ 00:47:52.960 --> 00:47:55.394 اون یه ضربه روحی جدی بهش وارد شد 00:47:55.480 --> 00:47:56.629 وقتی خیلی جوون بود 00:47:56.800 --> 00:47:58.631 پیشرفتش به تعویق افتاد 00:47:59.360 --> 00:48:02.591 هانا تا 11 سالگی یه کلمه هم نگفت 00:48:04.680 --> 00:48:06.352 لطفا درک کنید... 00:48:06.520 --> 00:48:07.919 آقای لاکهارت... 00:48:09.880 --> 00:48:12.553 اون مثل یه دختره برای من 00:48:15.480 --> 00:48:18.552 اما ما اینجایم که راجب شما حرف بزنیم 00:48:20.240 --> 00:48:22.390 عدم تعادل در مایعاتتون 00:48:22.560 --> 00:48:24.551 به اعضای اصلی بدنتون کشیده شده. 00:48:24.720 --> 00:48:26.472 سیستم ایمنی بدنتون ضعیف شده. 00:48:26.640 --> 00:48:28.517 بسیاری از علائم شما با 00:48:28.600 --> 00:48:29.828 بشتر مریض های من مشترکه 00:48:30.600 --> 00:48:32.400 اما من اعتراف میکنم تا حالا موردی 00:48:32.560 --> 00:48:34.949 به این پیشرفتگی ندیده بودم 00:48:35.720 --> 00:48:37.836 در کسی که اینقدر جوونه 00:48:39.160 --> 00:48:40.593 درسته؟ 00:48:44.440 --> 00:48:46.158 به من بگو، آقای لاکهارت... 00:48:46.360 --> 00:48:50.273 آخرین باری که حس کردی حالت خوبه کی بوده؟ 00:48:51.040 --> 00:48:53.235 قبل از این که بیاید اینجا آخرین باری که 00:48:53.400 --> 00:48:55.755 کل شب رو خوابیدید کی بوده؟ 00:48:56.320 --> 00:48:58.629 ذهن ممکنه دورغ بگه ولی 00:48:59.040 --> 00:49:00.632 بدن نمیتونه 00:49:02.000 --> 00:49:04.150 من باید به شما کمک کنم 00:49:04.320 --> 00:49:05.320 چیزی که ما اینجا عرضه میکنیم 00:49:05.480 --> 00:49:08.472 یک فرایند ساده تصفیه هست 00:49:09.280 --> 00:49:12.078 به دور از فشار جهان مدرن 00:49:12.720 --> 00:49:15.029 بازگشت به زمان ساده تر. 00:49:15.200 --> 00:49:17.839 آقای پمبروک آماده سفر نیست برای یکی دو روز 00:49:18.640 --> 00:49:19.914 و اگه شما مایل باشید 00:49:20.080 --> 00:49:22.594 من دوست دارم یه درمان پیشنهاد کنم 00:49:23.320 --> 00:49:24.912 میتونم با پرستار وظیفه صحبت کنم 00:49:25.080 --> 00:49:27.640 و میتونیم به زودی مثل همین عصر شروع کنیم 00:49:29.720 --> 00:49:31.756 اگه فکر میکنید ضروریه 00:49:32.160 --> 00:49:33.160 خوبه 00:49:35.880 --> 00:49:36.880 گرتا؟ 00:49:37.880 --> 00:49:38.915 گرتا؟ 00:49:53.040 --> 00:49:55.031 شانس اوردید آقای لاکهارت 00:49:55.960 --> 00:49:57.871 میتونیم همین الان ببریمتون داخل 00:49:58.440 --> 00:49:59.634 و-ر 00:50:03.720 --> 00:50:04.720 ون ریکمیل 00:50:05.960 --> 00:50:08.190 در طول زمان بازسازی پیدا شد 00:50:09.960 --> 00:50:11.996 پس متعلق به بارونه؟ 00:50:12.160 --> 00:50:14.435 بارونس، در واقع. 00:50:14.600 --> 00:50:16.556 ونسا ون ریکمیل 00:50:16.720 --> 00:50:18.392 اون بیمار بود 00:50:21.120 --> 00:50:23.236 بارون خیلی درگیر پیدا کردن درمان بود 00:50:23.720 --> 00:50:25.950 در واقعا اون اولین کسی بود که 00:50:26.040 --> 00:50:28.031 خاصیت دارویی آب ما رو کشف کرد 00:50:31.480 --> 00:50:33.596 اون همه چیزو فدا کرد 00:50:34.120 --> 00:50:36.190 باید خواهرشو خیلی دوست داشته باشه 00:50:37.720 --> 00:50:38.835 بله. 00:50:39.680 --> 00:50:41.079 مثل یک خواهر. 00:50:46.040 --> 00:50:49.669 البته تاریخ حقیقت داره، برای قضاوت اون بر مبنای اخلاقی 00:50:50.880 --> 00:50:53.110 اما، به عنوان یک مرد علمی... 00:50:53.320 --> 00:50:55.197 من نمیتونم تحسینش نکنم 00:50:57.480 --> 00:51:00.836 پرستار وظیفه شما رو به بخش انزوا همراهی میکنه 00:51:02.360 --> 00:51:03.360 ممنون 00:51:05.520 --> 00:51:06.520 آقای لاکهارت... 00:51:10.080 --> 00:51:11.718 اگه زحمتی نیس 00:51:12.440 --> 00:51:15.318 که بتونیم روند درمانتون رو زیر نظر بگیریم 00:52:21.760 --> 00:52:23.273 آماده اید آقای لاکهارت؟ 00:52:31.680 --> 00:52:33.318 بزارید شروع کنیم 00:52:34.280 --> 00:52:37.590 زندگی در این سیاره از آب شروع شد 00:52:41.240 --> 00:52:45.472 ما اولین 9 ماه زندگیمون رو در آب غوطه وریم 00:52:45.680 --> 00:52:48.035 بدن ما بیشتر مایع هست 00:52:48.200 --> 00:52:50.794 این اتاق محرومیت حسی 00:52:50.880 --> 00:52:52.154 شبیه سازی یک بازگشت... 00:52:52.320 --> 00:52:54.311 رو به حالت جنینی انجام میده 00:52:55.640 --> 00:52:58.473 اینو به عنوان یه پاک کننده ذهن در نظر بگیر 00:52:58.640 --> 00:53:00.278 مثل بدن 00:53:02.920 --> 00:53:06.469 برخی از بیماران تجربه افزایش ضربان قلب... 00:53:07.640 --> 00:53:09.119 توهم... 00:53:09.760 --> 00:53:11.239 و حتی خاطرات قدیمی داشتن. 00:53:12.480 --> 00:53:13.480 ولی مطمئن باشید، 00:53:13.560 --> 00:53:16.120 فقط سمومه که از سیستم بدن خارج میشه 00:53:18.400 --> 00:53:21.278 خودتونو به روند بسپارید 00:53:22.280 --> 00:53:24.589 و نتایج رو میبینید 00:53:26.720 --> 00:53:27.835 مراقبش باشید 00:53:28.000 --> 00:53:29.000 بله قربان. 00:53:34.960 --> 00:53:35.960 آقای لاکهارت... 00:53:36.120 --> 00:53:38.270 درمان 30 دقیقه طول می کشه 00:53:38.480 --> 00:53:39.536 من از اینجا روی شما نظارت میکنم 00:53:39.560 --> 00:53:40.560 اگه مشکلی داشتید... 00:53:40.640 --> 00:53:42.392 به سمت بغل مخزن ضربه بزنید 00:54:20.680 --> 00:54:21.715 برگرد! 00:57:25.160 --> 00:57:26.840 در پنج روز گذشته، 00:57:26.920 --> 00:57:28.035 یه فروپاشی کامل انجام گرفته 00:57:28.200 --> 00:57:31.033 بورس سهام دیوی جونز 508 واحد سقوط کرده 00:57:31.200 --> 00:57:33.509 سراسیمگی در کل وال استریت گسترش پیدا کرده 00:57:33.720 --> 00:57:34.835 بیش از 00:57:34.920 --> 00:57:36.256 یک سوم سود 00:57:36.280 --> 00:57:38.032 5 ساله بازار رو نابود کرده 00:57:38.200 --> 00:57:40.839 و بیشتر این روند کاهشی فقط در یک روز کاری اتفاق افتاده 00:57:41.000 --> 00:57:43.798 رئیس بورس اوراق بهادار نیویورک، جان فلان... 00:57:43.960 --> 00:57:45.951 سعی میکنه به سرمایه گذران اطمینان بده 00:57:57.200 --> 00:57:58.269 بابا؟ 00:58:03.920 --> 00:58:04.955 بابا! 00:58:11.720 --> 00:58:13.438 آقای لاکهارت،حالتون خوبه؟ 00:58:13.600 --> 00:58:14.600 ولم کن 00:58:14.800 --> 00:58:15.869 آروم باشید 00:58:16.040 --> 00:58:17.136 من خیلی متاسفم. 00:58:17.160 --> 00:58:18.456 یه اشکالی توی ماشین پیش اومده 00:58:18.480 --> 00:58:19.879 توی آب یه چیزی هست 00:58:22.080 --> 00:58:23.911 یه چیزی توی این آب لعنتی هست 00:58:43.120 --> 00:58:45.634 چیزی توی آب نیست آقای لاکهارت 00:58:57.000 --> 00:58:58.718 ولی من دیدمشون 00:58:58.880 --> 00:59:00.108 همونطور که مدیر توضیح داد 00:59:00.280 --> 00:59:01.998 بعضی بیماران توهم رو تجربه میکنند 00:59:02.080 --> 00:59:03.399 با این نوع درمان خاص 00:59:03.600 --> 00:59:05.989 فقط سموم از بدن خارج میشه 00:59:06.160 --> 00:59:08.151 همه اینا بخشی از درمانه 00:59:09.520 --> 00:59:11.670 شما باید استراحت کنید 00:59:11.840 --> 00:59:13.512 کمکتون میکنم برید به اتاقتون 01:01:32.120 --> 01:01:33.348 گرفتمت 01:01:37.120 --> 01:01:38.189 صبح بخیر، لاکهارت. 01:01:39.160 --> 01:01:40.160 حالت بهتره؟ 01:01:44.560 --> 01:01:46.198 به ما برای صبحانه ملحق میشی؟ 01:01:46.360 --> 01:01:47.839 این صبحانه کجری خیلی عالیه 01:01:48.000 --> 01:01:49.399 من گرسنه نیستم. 01:01:50.640 --> 01:01:52.198 باید قدرتت رو حفظ کنی 01:01:56.680 --> 01:01:57.715 خانم واتکینز؟ 01:01:59.920 --> 01:02:02.070 اون ساختمونی که کلیسا اونجا بود 01:02:02.680 --> 01:02:03.999 الان برای چی استفاده میشه؟ 01:02:04.560 --> 01:02:05.959 من نمیتونم بگم 01:02:06.800 --> 01:02:10.190 تو در مورد بارون و خواهرش حق داشتی 01:02:10.360 --> 01:02:11.475 ولی دلیل این که 01:02:11.560 --> 01:02:13.278 روستاییها اینجا رو به آتیش کشیدن این نبود 01:02:13.440 --> 01:02:15.396 بخاطر آزمایش ها بود 01:02:16.240 --> 01:02:17.520 نوعی از آزمایش های پزشکی. 01:02:20.240 --> 01:02:22.151 که ظاهرا روی روستاییهای خودش انجام میداد 01:02:22.320 --> 01:02:23.958 مردم گم میشدن 01:02:24.120 --> 01:02:25.189 و بعد... 01:02:25.360 --> 01:02:28.750 در سال 1814 01:02:28.920 --> 01:02:33.232 کشاورزا وقتی داشتن به زمیناشون میرسیدن به جسد هایی بر میخوردن 01:02:33.400 --> 01:02:35.595 که بد ریخت و لاغر شده بودن 01:02:36.160 --> 01:02:39.516 مثل مومیهایی های مصر خشک شده بودند 01:02:41.840 --> 01:02:43.592 اون دنبال یه درمان میگشت 01:02:43.760 --> 01:02:45.591 -درمان؟ -برای بارونس 01:02:45.760 --> 01:02:47.193 اون مریض بود 01:02:47.720 --> 01:02:49.199 اوه الان میفهمم 01:02:51.880 --> 01:02:53.074 میدونستم از جدول خوشت میاد 01:02:58.120 --> 01:02:59.519 البته. 01:03:00.360 --> 01:03:01.400 خانم واتکینز... 01:03:02.120 --> 01:03:03.473 وقت درمانتون رسیده 01:03:04.680 --> 01:03:05.680 مطمئنی؟ 01:03:05.880 --> 01:03:07.711 تازه امروز صبح رفتم مطمئنم 01:03:10.120 --> 01:03:11.951 من شما رو توی برنامه دارم 01:03:15.960 --> 01:03:17.632 امروز باید حواس پرت شده باشم 01:03:22.040 --> 01:03:24.110 یه تاریکی وحشتناک اینجاست 01:03:49.880 --> 01:03:51.154 اینجا کجاست؟ 01:03:54.880 --> 01:03:57.155 متاسفم. متوجه نمیشم. 01:03:57.320 --> 01:03:58.833 فکر کردم تو رو با یه بیمار دیدم 01:04:01.320 --> 01:04:03.470 نه، بیمار 01:04:11.280 --> 01:04:12.349 باشه. 01:04:13.440 --> 01:04:14.509 ممنون 01:04:24.440 --> 01:04:25.440 میری شنا کنی؟ 01:04:28.360 --> 01:04:30.191 من اجازه ندارم 01:04:31.680 --> 01:04:32.680 چرا؟ 01:04:32.840 --> 01:04:35.035 بخاطر وضعیتم 01:04:36.000 --> 01:04:37.797 فکر میکردم آب بهترت میکنه 01:04:38.600 --> 01:04:40.830 بهت گفتم، من یه مورد خاصم 01:04:42.760 --> 01:04:43.829 درسته 01:04:45.880 --> 01:04:47.518 تا روستا چقدر راهه؟ 01:04:48.800 --> 01:04:50.711 چند مایل، فکر کنم. 01:04:56.560 --> 01:04:58.391 میخوای کل راهو پیاده بری؟ 01:05:01.720 --> 01:05:03.756 مگه این که بخوای دوچرختو بمن قرض بدی 01:05:06.000 --> 01:05:07.592 تو چی بمن میدی 01:05:27.480 --> 01:05:29.038 این برای مادرم بود 01:05:36.240 --> 01:05:37.992 چشماش بستس 01:05:38.520 --> 01:05:41.273 آره، داره خواب میبینه هنوز نمیدونه ولی 01:05:44.080 --> 01:05:46.389 وقتی بیدار شه چی میشه؟ 01:05:48.720 --> 01:05:49.835 نمیدونم 01:05:50.720 --> 01:05:52.836 مادرم هیچموقع داستانو تموم نکرد 01:05:56.360 --> 01:05:58.874 پس معاملمون میشه؟ 01:06:01.320 --> 01:06:03.515 چطور سوارش میشی؟ 01:06:04.120 --> 01:06:06.031 شاید بتونی تو ام بیای 01:06:06.760 --> 01:06:08.796 من اجازه ندارم 01:06:09.200 --> 01:06:11.760 چرا همیشه کاریو میکنی که اجازه داری؟ 01:07:21.920 --> 01:07:22.955 عیبی نداره 01:08:04.280 --> 01:08:05.349 میای؟ 01:08:19.160 --> 01:08:20.593 آبجویی چیزی میخوای؟ 01:08:21.680 --> 01:08:22.874 نمیدونم، میخوام؟ 01:08:23.800 --> 01:08:25.313 نمیدونم چی میخوای؟ 01:08:26.120 --> 01:08:28.236 باشه، اگه تو میخوری 01:08:38.960 --> 01:08:39.960 هنوز اینجایی؟ 01:08:41.240 --> 01:08:43.435 فکر میکردم فقط اومدی ملاقات 01:08:43.640 --> 01:08:45.232 بهتر شدی 01:08:46.040 --> 01:08:47.439 تو هم همینطور 01:08:48.320 --> 01:08:49.435 ماشین چطوره؟ 01:08:49.640 --> 01:08:51.551 اون ماشین آشغال بود 01:08:51.720 --> 01:08:55.793 آسایشگاه به اندازه ای بمن پول پیشنهاد داد که یه ماشین نو بخرم 01:08:55.960 --> 01:08:57.313 بنابراین، ممنونم 01:08:57.480 --> 01:08:59.630 هر چیزی برای یه دلیلی اتفاق میوفته مگه نه؟ 01:09:01.000 --> 01:09:02.115 تو خیلی نوشیدی 01:09:03.880 --> 01:09:06.030 امیدوارم رانندگی نکنی 01:09:07.520 --> 01:09:09.590 شما دوتا از بالای تپه هستید؟ 01:09:10.600 --> 01:09:11.669 درسته 01:09:11.840 --> 01:09:14.035 خیلی بیمارا این پایین نمیان 01:09:23.400 --> 01:09:24.992 دلشون پاکه این بچه ها 01:09:25.160 --> 01:09:26.559 فقط خوب تربیت نشدن 01:09:27.680 --> 01:09:29.671 به رسوم احترام نمیزارن 01:09:31.000 --> 01:09:32.911 دکتری توی شهر میشناسی؟ 01:09:33.880 --> 01:09:35.711 همه دکترا بالای تپن 01:09:35.880 --> 01:09:37.393 یه داروساز؟ 01:09:37.560 --> 01:09:39.073 یه همچین چیزی؟ 01:09:39.240 --> 01:09:41.708 پیتر هست، اونور جاده 01:09:42.280 --> 01:09:43.918 اون دکتره؟ 01:09:45.040 --> 01:09:46.758 یه همچین چیزی 01:10:11.760 --> 01:10:13.034 خوشت نمیاد؟ 01:10:14.760 --> 01:10:16.193 نه 01:10:16.360 --> 01:10:18.396 چرا، تا حالا آبجو نخوردی؟ 01:10:25.440 --> 01:10:28.716 چند وقت توی آسایشگاه بودی؟ 01:10:28.880 --> 01:10:31.155 از وقتی که یادم میاد 01:10:31.320 --> 01:10:32.833 خانوادت چی؟ 01:10:33.040 --> 01:10:35.474 مادرم وقتی بچه بودم توی آتیش سوزی مرد 01:10:36.400 --> 01:10:38.470 مدیر ولمر میگه پدرم میاد دنبالم 01:10:38.560 --> 01:10:39.788 وقتی بهتر شم 01:10:41.480 --> 01:10:42.799 اون سر میزنه؟ 01:10:44.040 --> 01:10:45.917 وقتی حالم بهتر شه میاد 01:10:52.880 --> 01:10:54.836 ویتامینه؟ 01:10:55.000 --> 01:10:56.353 میتونم امتحان کنم؟ 01:10:56.480 --> 01:10:57.480 ام... 01:10:59.240 --> 01:11:00.275 باشه. 01:11:07.320 --> 01:11:08.320 اخ. 01:11:11.120 --> 01:11:13.395 مزه غذای دریایی میده 01:11:14.040 --> 01:11:17.112 بلاخره بهش عادت میکنی 01:11:20.960 --> 01:11:22.837 چند دقیقه اینجا میمونی؟ 01:11:25.240 --> 01:11:26.958 من باید برم یه چیزی رو ببینم 01:11:27.040 --> 01:11:28.871 ولی طول نمیکشه 01:11:31.240 --> 01:11:33.356 آه... آره. باشه. 01:11:59.120 --> 01:12:00.394 سلام؟ 01:12:13.160 --> 01:12:14.991 اینجا دکتر سراغ داری؟ 01:12:21.880 --> 01:12:23.279 چی داری میکشی؟ 01:12:24.400 --> 01:12:25.958 اون باهات حرف نمیزنه 01:12:28.440 --> 01:12:30.158 نمیدونه چطور حرف بزنه 01:12:32.880 --> 01:12:34.080 این قلعس 01:12:36.000 --> 01:12:37.831 وقتی سوزوندنش 01:12:39.360 --> 01:12:41.430 نوه من، ویلموش 01:12:41.600 --> 01:12:43.875 اون داستانای ترسناکو دوست داره 01:12:44.040 --> 01:12:45.632 چکار میتونم برات بکنم؟ 01:12:48.240 --> 01:12:50.834 میتونی به این نگاه کنی برام؟ بگی چی میگه؟ 01:12:51.480 --> 01:12:52.480 انسان؟ 01:12:52.680 --> 01:12:53.874 درسته 01:12:54.040 --> 01:12:55.109 تو حیطه کاری من نیست 01:12:55.280 --> 01:12:56.395 بهت پول میدم 01:13:00.840 --> 01:13:02.114 این چقدره؟ 01:13:05.200 --> 01:13:06.269 زیاد نیست 01:13:09.160 --> 01:13:10.559 ولی بسه 01:13:45.880 --> 01:13:47.029 نوار بهداشتی داری؟ 01:13:50.800 --> 01:13:52.677 دوستم پریود شده 01:13:57.880 --> 01:13:58.949 عجیب غریب 01:13:59.160 --> 01:14:00.673 اون میتونه مسافرت بره؟ 01:14:01.600 --> 01:14:03.556 اون حالش خوب نیست 01:14:03.720 --> 01:14:05.790 بعضیاشون سابقه دندون پزشکین مگه نه؟ 01:14:06.600 --> 01:14:08.158 -درسته -چی میگن؟ 01:14:09.240 --> 01:14:11.276 دندوناش داره در میاد 01:14:13.200 --> 01:14:14.758 چی میتونه باعث بشه؟ 01:14:17.800 --> 01:14:19.995 بدون هیچ وضعیت قبلی، من میگم که... 01:14:21.160 --> 01:14:22.991 کم آبی مزمن. 01:14:24.040 --> 01:14:25.519 کم شدن آب بدن؟ 01:14:26.480 --> 01:14:28.516 تنها کاری که اون بالا میکنن آب خوردنه 01:14:31.000 --> 01:14:32.877 من دکتر نیستم. 01:14:33.040 --> 01:14:34.314 حالا اگه منو ببخشی 01:14:34.480 --> 01:14:35.993 یک لحظه صبر کن. 01:14:37.040 --> 01:14:38.871 آزمایش های بارون. 01:14:39.040 --> 01:14:40.712 اونا جسد ها رو توی مزرعه ها پیدا کردن درسته؟ 01:14:40.880 --> 01:14:42.791 خشک شده مثل مومیایی. 01:14:42.960 --> 01:14:44.871 شاید یه رابطه ای باشه 01:14:46.040 --> 01:14:47.234 بارون زنده زنده سوزانده شد 01:14:47.320 --> 01:14:48.753 در شب عروسیش 200 سال پیش 01:14:48.960 --> 01:14:51.599 آره ولی این داره الان اتفاق میوفته 01:14:51.760 --> 01:14:53.034 مردم برای درمان میان اینجا 01:14:53.160 --> 01:14:54.216 این چیزیه که بارون دنبالش بود 01:14:54.240 --> 01:14:55.240 زنش مریض بود 01:14:55.360 --> 01:14:56.793 اون مریض نبود 01:14:58.320 --> 01:15:00.038 اون نابارور بود. 01:15:54.880 --> 01:15:56.791 اونا سالها تلاش کردن 01:15:57.280 --> 01:15:59.669 ولی بارونس نمیتونس بچه رو وضع حمل کنه 01:16:00.680 --> 01:16:02.352 میگفتند بدنش جنین رو رد میکرد 01:16:02.440 --> 01:16:03.668 چون تغییر شکل میدادن 01:16:06.240 --> 01:16:08.310 حالا باید منو ببخشید 01:16:09.160 --> 01:16:11.799 باید این حیوونو از درد راحتش کنم 01:16:15.240 --> 01:16:17.071 مشکلش چیه؟ 01:16:17.240 --> 01:16:20.357 اونجایی که قرار نبود باشه میگشت 01:16:20.520 --> 01:16:21.953 پاشو شکست 01:16:22.960 --> 01:16:24.109 مثل تو. 01:16:26.040 --> 01:16:28.349 تویه یه تله پیدا شده 01:16:30.200 --> 01:16:31.553 آب فاضلابو میخورده 01:18:16.560 --> 01:18:19.916 من باید یه تماس تلفنی بگیرم مسافت طولانی 01:18:20.080 --> 01:18:21.308 کارت اعتباریت 01:18:35.960 --> 01:18:37.439 لاکهارت. 01:18:37.600 --> 01:18:38.669 آقای گرین 01:18:38.840 --> 01:18:40.193 کدوم گوری بودی؟ 01:18:40.400 --> 01:18:41.674 من یه سوال دارم 01:18:41.840 --> 01:18:43.796 پمبروک قبل از مسافرتش مریض بود؟ 01:18:43.960 --> 01:18:45.040 چی داری میگی؟ 01:18:45.120 --> 01:18:46.235 قبل از این که بیاد اینجا 01:18:46.320 --> 01:18:48.629 شرایط پزشکی داشت؟ مریض بود؟ 01:18:48.800 --> 01:18:50.631 نه، خیلی سرحال بود 01:18:50.720 --> 01:18:52.631 از منم سالم تر بود 01:18:52.800 --> 01:18:53.856 چه خبره؟ 01:18:53.880 --> 01:18:55.336 4 روز پیش قرار بود اینجا باشی 01:18:55.360 --> 01:18:56.839 آره، اما یه تصادف پیش اومد 01:18:57.640 --> 01:18:58.640 چه تصادفی؟ 01:18:59.680 --> 01:19:00.715 چی؟ 01:19:01.440 --> 01:19:03.590 نمیفهمم، اونا گفتن بهت خبر دادن 01:19:04.080 --> 01:19:05.433 هیچ کسی خبر نداده 01:19:11.640 --> 01:19:13.312 در موردش مطمئنی؟ 01:19:13.480 --> 01:19:15.391 لاکهارت لازمه برات تکرار کنم 01:19:15.600 --> 01:19:17.640 اهمیت کاری رو که براش اونجا فرستاده شدی؟ 01:19:18.000 --> 01:19:20.000 تا 24 ساعت آینده پمبروک رو سوار هواپیما کن 01:19:20.120 --> 01:19:22.270 یا کل اینجا کله پا میشه 01:19:22.480 --> 01:19:23.754 و تو هم همیطور، متوجهی؟ 01:19:27.760 --> 01:19:28.829 لاکهارت؟ 01:19:30.040 --> 01:19:31.189 لاکهارت! 01:19:34.960 --> 01:19:36.598 -باید باهات حرف بزنم -هی، هی، هی 01:19:36.760 --> 01:19:38.336 تو گفتی هیچکی هیچوقت نمیره معنیش چیه؟ 01:19:38.360 --> 01:19:39.395 داری اذیتم میکنی 01:19:39.560 --> 01:19:41.357 چه اتفاقی براشون میوفته؟ لطفا بزار برم 01:19:41.520 --> 01:19:42.953 چرا نمیزارن پمبروک رو ببینم؟ 01:19:43.120 --> 01:19:44.176 تو یه چیزی میدونی مگه نه؟ 01:19:44.200 --> 01:19:45.235 نه 01:19:45.440 --> 01:19:48.716 اینا چین؟ چی تو رو خاص میکنه؟ 01:19:48.840 --> 01:19:50.319 گم شو آدولف! 01:19:53.040 --> 01:19:54.109 هی! 01:19:54.280 --> 01:19:55.474 -بیا دیگه. -نه! 01:19:56.080 --> 01:19:57.399 -من برای این رقص پول دادم -نه! 01:19:57.600 --> 01:19:58.635 بزار بره! 01:19:58.720 --> 01:20:00.756 برگرد به آسایشگاه، فلج. 01:20:01.200 --> 01:20:02.235 نه! 01:20:02.880 --> 01:20:04.757 نه! لطفا دست نگهدار! 01:20:04.920 --> 01:20:07.354 من یه مریض نیستم 01:20:58.760 --> 01:20:59.875 هانا. 01:21:15.040 --> 01:21:16.040 هانا. 01:21:16.440 --> 01:21:18.271 شاید اون شبیه یه زن باشه... 01:21:19.840 --> 01:21:21.239 ولی اون فقط یه بچست 01:21:23.520 --> 01:21:25.397 جهل، آقای لاکهارت... 01:21:28.160 --> 01:21:30.720 دشمن بزرگ علمه 01:21:31.120 --> 01:21:32.838 من میخوام پمبروک رو ببینم 01:21:34.640 --> 01:21:35.789 میبینی 01:21:47.240 --> 01:21:48.878 میاید، آقای لاکهارت؟ 01:21:52.080 --> 01:21:53.229 هیچ اتفاقی نیوفتاد 01:21:53.400 --> 01:21:55.120 بخاطر این بود که بموقع رسیدم 01:21:55.680 --> 01:21:57.318 لاکهارت اونجا بود. 01:21:57.480 --> 01:21:59.277 با یه چاقو زیر گلوش 01:21:59.440 --> 01:22:00.555 هانا... 01:22:00.720 --> 01:22:02.536 آقای لاکهارت نمیتونه از خودش مراقبت کنه 01:22:02.560 --> 01:22:03.629 چه برسه به تو 01:22:03.800 --> 01:22:05.597 اون نمیتونه اونجوری که من میتونم ازت محافظت کنه 01:22:05.760 --> 01:22:06.988 من به محافظت نیاز ندارم 01:22:07.120 --> 01:22:08.348 البته که داری 01:22:09.880 --> 01:22:11.518 ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم 01:22:12.440 --> 01:22:14.032 اون مثل بقیه نیست 01:22:15.080 --> 01:22:16.479 اون جوونه 01:22:21.520 --> 01:22:22.589 چی؟ 01:22:22.760 --> 01:22:24.432 -اون چیه؟ -هیچی 01:22:24.600 --> 01:22:25.600 بزار ببینم، نه 01:22:25.760 --> 01:22:26.840 من دکترتم، بیا اینجا 01:22:27.040 --> 01:22:28.155 نه! به من دست نزن! 01:22:36.200 --> 01:22:37.872 کی من آماده میشم؟ 01:22:39.160 --> 01:22:40.195 به زودی. 01:22:45.760 --> 01:22:46.760 چه زمانی؟ 01:22:47.440 --> 01:22:48.668 صبر کن. 01:22:51.680 --> 01:22:52.874 بیا اینجا. 01:22:55.160 --> 01:22:56.718 گفتن بیا اینجا 01:23:03.880 --> 01:23:06.838 همیشه من مراقبت نبودم؟ 01:23:08.560 --> 01:23:10.915 به زودی من حالتو بهتر میکنم 01:23:11.880 --> 01:23:13.393 و تو از من تشکر میکنی 01:23:16.760 --> 01:23:18.398 و پدرم میاد؟ 01:23:21.240 --> 01:23:22.355 بله. 01:23:26.920 --> 01:23:29.070 یکمی استراحت کن،بره کوچولوی من. 01:26:30.800 --> 01:26:31.800 بهتری؟ 01:26:33.440 --> 01:26:36.398 من یه مشکلی دارم با... 01:26:37.640 --> 01:26:38.993 میشه؟ 01:26:43.800 --> 01:26:45.320 میندازمش توی شیر، خوبه؟ 01:27:10.320 --> 01:27:17.469 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:10.400 --> 01:31:11.400 خانم واتکینز؟ 01:31:17.360 --> 01:31:18.588 پمبروک کجاست؟ 01:31:19.840 --> 01:31:21.353 تو بردیش 01:31:22.840 --> 01:31:24.068 برگردوندیش به نیویورک 01:31:24.240 --> 01:31:26.117 چی؟ نه 01:31:26.280 --> 01:31:28.430 اونا جا به جاش کردن اون یه جایی این پایینه 01:31:29.880 --> 01:31:32.348 تو به من راجب آزمایشات گفتی یادته؟ 01:31:32.520 --> 01:31:34.033 جدولت؟ 01:31:34.200 --> 01:31:36.031 من از جدول خوشم میاد 01:31:36.200 --> 01:31:37.269 آره 01:31:37.440 --> 01:31:39.874 برات گذاشتمش 01:31:40.040 --> 01:31:41.598 تو میبینی 01:31:42.400 --> 01:31:43.628 گوش کن به من 01:31:44.560 --> 01:31:46.039 آزمایشا... 01:31:46.200 --> 01:31:47.918 فکر میکنم دوباره دارن اتفاق میوفتن 01:31:48.080 --> 01:31:49.752 بارونس نابارور بود. 01:31:49.920 --> 01:31:51.592 نه آزمایش ها. 01:31:53.240 --> 01:31:54.434 یه درمان. 01:31:55.720 --> 01:31:58.234 اون شب عروسی حامله بود 01:31:59.920 --> 01:32:01.035 قبل این که بسوزوننش 01:32:02.280 --> 01:32:04.475 روستاییا جنین رو جدا کردن 01:32:04.640 --> 01:32:06.471 و انداختنش توی چشمه 01:32:07.640 --> 01:32:09.756 بچه زنده موند 01:32:12.760 --> 01:32:14.239 اون نمیدونه 01:35:13.320 --> 01:35:15.231 من متاسفم، من نمی فهمم. 01:35:18.120 --> 01:35:19.120 آروم باش 01:35:19.680 --> 01:35:21.238 مارکوس! 01:35:21.440 --> 01:35:23.112 عیبی نداره 01:35:23.760 --> 01:35:24.954 آقای لاکهارت... 01:35:25.120 --> 01:35:26.394 هر بار که سرمو بر میگردونم 01:35:26.480 --> 01:35:28.160 شما جایی هستید که نباید باشید 01:35:28.320 --> 01:35:30.151 فکر کنم گم شدم 01:35:31.120 --> 01:35:33.350 داشتم سعی میکردم اتاقمو پیدا کنم 01:35:33.920 --> 01:35:34.936 این یه طبقه حفاظت شدست 01:35:34.960 --> 01:35:36.109 همه جا علامت داره 01:35:36.280 --> 01:35:39.192 مطمئنا تصادفی نیومدی اینجا 01:35:39.400 --> 01:35:41.868 دقیقا دنبال چی هستی؟ 01:35:43.920 --> 01:35:46.992 با دندونم یه مشکلی داشتم 01:35:47.760 --> 01:35:48.988 دندونت؟ 01:35:50.480 --> 01:35:51.993 راستش، دارم بهتر میشم 01:35:52.160 --> 01:35:54.594 اگه منو به سمت اتاقم راهنمایی کنید 01:35:54.760 --> 01:35:56.159 اصلا راه نداره 01:35:56.320 --> 01:35:58.834 ما نمیتونیم بزاریم شما عفونت بگیرید 01:35:59.000 --> 01:36:01.309 باید بزاری ما ازت مراقبت کنیم 01:36:01.520 --> 01:36:02.520 بلاخره... 01:36:03.000 --> 01:36:05.150 برای همین اینجایی 01:36:12.560 --> 01:36:13.959 دکتر برنان 01:36:14.080 --> 01:36:16.196 به نیازهای دندانی همه بیمارامون میرسه 01:36:35.880 --> 01:36:37.029 متاسفم. 01:36:37.560 --> 01:36:38.560 هووم؟ 01:36:38.600 --> 01:36:39.635 درباره هانا. 01:36:42.040 --> 01:36:43.314 دیگه تکرار نمیشه 01:36:43.440 --> 01:36:44.440 هووم. 01:36:47.040 --> 01:36:48.314 به من بگو... 01:36:49.760 --> 01:36:51.113 توی روستا چکار میکردی؟ 01:36:53.600 --> 01:36:55.033 یه آبجو میخوردم 01:36:55.160 --> 01:36:56.309 آه. هووم. 01:37:01.320 --> 01:37:02.719 چه کار میکنی؟ 01:37:03.240 --> 01:37:04.309 دستتو از من بکش! 01:37:04.920 --> 01:37:07.229 همش برای امنیت خودتونه آقای لاکهارت 01:37:08.080 --> 01:37:11.390 ما به بیهوشی شیمیایی در این موسسه اعتقادی نداریم 01:37:11.800 --> 01:37:14.473 ناخالصیش درمان رو آلوده میکنه 01:37:14.680 --> 01:37:17.797 اما شما میفهمید که با تمرکز مناسب 01:37:17.960 --> 01:37:21.635 ذهمن میتونه به هر دردی غلبه کنه 01:37:26.920 --> 01:37:29.912 اعتماد کنید آقای لاکهارت 01:37:34.200 --> 01:37:36.430 اگه ما نتونیم به هم اعتماد کنیم 01:37:37.280 --> 01:37:39.191 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:37:56.680 --> 01:37:57.954 خانم آبراموف... 01:37:59.320 --> 01:38:00.719 خیلی خوشحالم که اینجا هستید 01:38:00.880 --> 01:38:02.632 چه مدت با ما میمونید؟ 01:38:02.800 --> 01:38:04.199 فقط دو هفته 01:38:04.360 --> 01:38:05.634 احتمالا زیادی وسایل اوردم 01:38:05.800 --> 01:38:06.835 این حرفا چیه 01:38:07.000 --> 01:38:10.390 شما غافلگیر میشید جوری که اینجا 01:38:10.480 --> 01:38:11.799 زمان میگذره 01:38:20.800 --> 01:38:21.800 برو! 01:38:21.880 --> 01:38:22.960 برای صورتت چه اتفاقی افتاد؟ 01:38:23.000 --> 01:38:24.000 فقط برو! 01:38:29.160 --> 01:38:33.199 اونا منو نگه داشتن و دندونمو کشیدن 01:38:33.360 --> 01:38:35.351 اونا تهدید کردن منو 01:38:35.520 --> 01:38:37.158 چرا باید این کارو بکنن؟ 01:38:37.840 --> 01:38:40.593 چون من میدونم اونا چکار کردن 01:38:41.480 --> 01:38:43.596 یه اتاق پر از جسد بود 01:38:43.680 --> 01:38:45.830 که توی مخزن آب شناور بودن 01:38:48.440 --> 01:38:51.000 این اتهامات خیلی جدی هستن 01:38:51.400 --> 01:38:52.549 نه بابا 01:38:53.760 --> 01:38:56.069 مدیر ولمر آدم محترمیه 01:38:56.840 --> 01:38:58.280 آسایشگاه از اهمیت زیادی برخورداره 01:38:58.360 --> 01:38:59.395 برای اقتصاد منطقه 01:38:59.560 --> 01:39:02.028 منو ببر بالا بهت نشون میدم چی دیدم 01:39:05.040 --> 01:39:06.678 شما کارت شناسایی همراتون هست؟ 01:39:07.400 --> 01:39:09.516 نه اونا همه چیو گرفتن 01:39:09.680 --> 01:39:11.875 خب کسی هست که بتونم باهاش صحبت کنم که 01:39:12.040 --> 01:39:14.873 تائید کنه که شما کسی که میگید هستید؟ خانواده ای؟ 01:39:15.720 --> 01:39:18.359 امیدوارم متوجه باشید که ما نیاز داریم هویتتون رو تائید کنیم 01:39:19.040 --> 01:39:20.758 میتونید به ادارم زنگ بزنید 01:39:23.360 --> 01:39:24.713 خیلی خب. 01:39:25.720 --> 01:39:27.711 میتونم براتون چای یا قهوه بیارم؟ 01:39:30.560 --> 01:39:32.596 چیز قوی تری دارید؟ 01:39:33.040 --> 01:39:34.109 البته. 01:39:38.080 --> 01:39:39.229 مطمئن باشید... 01:39:41.640 --> 01:39:43.551 ما ته این قضیه رو در میاریم... 01:39:45.240 --> 01:39:46.389 ممنون 01:40:47.680 --> 01:40:49.796 آقای لاکهارت، ما در مورد شما نگران بودیم. 01:40:49.960 --> 01:40:51.313 از من دور بمون! 01:40:51.520 --> 01:40:52.656 این آقا بیمار شما هستند؟ 01:40:52.680 --> 01:40:53.680 بله صحیحه 01:40:53.840 --> 01:40:56.354 من بیمار نیستم، من یه تصادف کردم 01:40:56.520 --> 01:40:59.876 شما فرم پذیرش را امضا کردید. من اینجا دارمش 01:41:00.040 --> 01:41:01.109 این مزخرفه 01:41:01.320 --> 01:41:04.551 من به شما در مورد توهم های احتمالی هشدار دادم، یادته؟ 01:41:04.720 --> 01:41:06.676 یک اثر جانبی خروج سموم از بدن. 01:41:06.840 --> 01:41:08.717 و پای منم توهمه؟ 01:41:08.880 --> 01:41:11.394 آقای لاکهارت یک عنصر مخربه 01:41:11.480 --> 01:41:12.549 از زمانی که اومده 01:41:12.720 --> 01:41:14.915 اون فایل های محرمانه پزشکی رو به سرقت برده... 01:41:15.080 --> 01:41:17.310 حمله کرده به یک عضو از کارکنان دندانپزشکی ما... 01:41:17.480 --> 01:41:18.833 و آقای پمبروک رو تهدید کرده 01:41:19.000 --> 01:41:21.309 من کسیو تهدید نکردم 01:41:21.480 --> 01:41:24.711 من فکر کنم کلمات دقیقتون... 01:41:25.320 --> 01:41:28.232 "اگر مجبور باشم، میزنم توی سرش... 01:41:28.320 --> 01:41:30.151 و از موش میکشمش از اینجا بیرون" 01:41:30.320 --> 01:41:34.233 من اینجا فرستاده شده بودم که پمبروک رو برگردونم به نیویورک 01:41:34.440 --> 01:41:37.830 با استناد به کارفرمای شما آقای گرین، 01:41:38.000 --> 01:41:39.194 شا دارید توسط 01:41:39.360 --> 01:41:41.157 توسط نیروهای امنیتی کمیسیون بورس و اوراق بهادار بازجویی میشید 01:41:42.520 --> 01:41:43.589 تو یکی از اونایی 01:41:43.760 --> 01:41:45.557 به خودت گوش کن، آقای لاکهارت 01:41:45.720 --> 01:41:46.835 تو خالت خوب نیست 01:41:47.000 --> 01:41:49.355 اینو هی نگو! 01:41:49.520 --> 01:41:51.192 بزار کمکتون کنیم، برو عقب! 01:41:52.080 --> 01:41:54.514 من در مورد آزمایش ها میدونم 01:41:54.680 --> 01:41:56.193 بارون و همسرش. 01:41:56.360 --> 01:42:00.399 اون وقتش رو با خانم واتکینز گذرونده 01:42:00.520 --> 01:42:01.560 واتکینز کیه؟ 01:42:01.680 --> 01:42:04.911 اون قبل از این که پیش ما بیاد، ذهنش مختل شده بود 01:42:05.080 --> 01:42:06.513 بقیه مسخرش میکردن 01:42:06.720 --> 01:42:08.915 اما مشخصه وضعیت آقای لاکهارت 01:42:09.040 --> 01:42:11.190 اون رو به نظریه های توطئه خانم واتکیز حساس کرده 01:42:11.360 --> 01:42:13.749 میدونم میخواید چکار کنید همتون 01:42:13.920 --> 01:42:16.195 میخواید سعی کنید که من فکر کنم دیوونم 01:42:16.400 --> 01:42:18.277 من قبلا اینو دیدم 01:42:18.480 --> 01:42:19.959 این غیر معمول نیست. 01:42:20.120 --> 01:42:23.715 بعضی از ضربه های روحی دورای کودکی از عمق میان رو 01:42:23.880 --> 01:42:25.836 چیزهایی که مریض ازشون فرار میکرده 01:42:25.920 --> 01:42:27.148 کل عمرش رو 01:42:28.280 --> 01:42:29.759 در مورد شما... 01:42:29.920 --> 01:42:33.310 به نظر من گناه نابجا هست... 01:42:34.080 --> 01:42:36.389 در مورد مرگ پدرتون 01:42:37.400 --> 01:42:40.119 چطور اینو میدونی؟ من بهت راجبش نگفتم 01:42:40.840 --> 01:42:42.239 لازم نبود بگی 01:42:43.240 --> 01:42:45.151 برای همین اومدی پیش ما مگه نه؟ 01:42:46.920 --> 01:42:48.990 من اونو دیدم 01:42:49.160 --> 01:42:51.230 پمبروک مرده 01:42:51.400 --> 01:42:53.994 قضیه راجب اینه؟ 01:42:54.160 --> 01:42:57.755 دکتر شرور مریضاشو میکشه؟ 01:42:57.920 --> 01:42:58.955 درسته 01:42:59.120 --> 01:43:03.079 خیلی خب، شاید ما باید با آقای پمبروک مشورت کنیم 01:43:07.440 --> 01:43:08.998 تو این آقا رو میشناسی؟ 01:43:10.000 --> 01:43:12.355 اون سعی کرد منو بر خلاف میلم برگردونه 01:43:14.160 --> 01:43:15.593 پمبروک؟ 01:43:15.760 --> 01:43:16.954 لطفا از من دور نگهش دارید 01:43:17.760 --> 01:43:19.478 تو مرده بودی 01:43:19.640 --> 01:43:21.080 میخواید شکایت کنید؟ 01:43:21.160 --> 01:43:22.400 لازم نیست 01:43:22.440 --> 01:43:24.590 آقای لاکهارت یک جنایتکار نیست 01:43:28.800 --> 01:43:30.279 اون یه بیماره 01:45:28.440 --> 01:45:30.749 به اعضای هیئت مدیره... 01:45:31.720 --> 01:45:34.029 شما منو برای یه هدفی فرستادید اینجا 01:45:36.400 --> 01:45:38.595 برای برگردوندن یه مرد بر خلاف ارادش 01:45:40.200 --> 01:45:43.078 به جهان خودتون 01:45:45.120 --> 01:45:46.439 اما من الان فهمیدم 01:45:48.640 --> 01:45:51.074 این دلیل این که من اینجا هستم نیست 01:45:52.640 --> 01:45:56.428 یه مریضی داخل هر کدوم از ماست 01:45:56.600 --> 01:45:59.114 ما تلاشمونو میکنیم که وجودشو انکار کنیم 01:45:59.280 --> 01:46:00.918 دروغ میگیم 01:46:01.920 --> 01:46:03.478 و فریب میدیم 01:46:05.320 --> 01:46:07.993 تا این که یه روز بدن در برابر ذهن شورش میکنه 01:46:08.120 --> 01:46:09.235 و فریاد میزنه 01:46:11.800 --> 01:46:14.553 "من حالم خوب نیست" 01:46:16.640 --> 01:46:19.108 یه مرد نمیتونه از حقیقت چشم پوشی کنه 01:46:25.680 --> 01:46:29.673 یه مرد نمیتونه از حقیقت چشم پوشی کنه 01:46:41.960 --> 01:46:43.996 اون با اراده خودش نمیتونه به تاریکی برگرده 01:46:46.800 --> 01:46:49.633 یا کور بشه وقتی موهبت بینایی رو پیدا کرد... 01:46:54.960 --> 01:46:57.520 بیشتر از چیزی که بتونه به عدم تبدیل بشه 01:54:49.280 --> 01:54:50.349 لعنتی 01:56:18.680 --> 01:56:19.680 هانا! 01:56:22.880 --> 01:56:23.915 از من دور بمون 01:56:24.440 --> 01:56:25.714 -هانا. -از من دور بمون 01:56:25.880 --> 01:56:27.552 -ما باید بریم -گفتم دور شو! 01:56:32.360 --> 01:56:33.998 همه چی خوبه 01:56:34.080 --> 01:56:35.274 لطفا از غذاتون لذت ببرید 01:56:37.640 --> 01:56:38.709 هانا؟ 01:56:39.440 --> 01:56:41.237 چه کار کردی؟ 01:56:46.080 --> 01:56:47.752 چی داره به سر من میاد؟ 01:56:49.240 --> 01:56:51.071 بیا اینجا، بیا اینجا 01:56:51.240 --> 01:56:52.958 خوبه، الان جات امنه 01:56:53.080 --> 01:56:54.080 ولش کن 01:56:54.240 --> 01:56:56.117 به اندازه کافی ناراحتش نکردی آقای لاکهارت؟ 01:56:56.320 --> 01:56:58.016 لطفا بیمار رو به اتاقش راهنمایی کنید 01:56:58.040 --> 01:56:59.268 من یه بیمار لعنتی نیستم! 01:57:05.640 --> 01:57:06.640 بیا! 01:57:07.760 --> 01:57:08.760 بیا! 01:57:09.240 --> 01:57:10.958 به اندازه کافی با چلاقا و پیرمردا سر و کله زدید؟ 01:57:11.080 --> 01:57:12.115 منو امتحان کنید! 01:57:12.280 --> 01:57:14.714 بسه آقای لاکهارت 01:57:14.920 --> 01:57:16.433 میتونم ببینم که خیلی ناراحت هستید 01:57:16.600 --> 01:57:18.318 چرا به دفترم نمیاید 01:57:18.480 --> 01:57:20.436 و روی اون چیزی که توی ذهنتونه بحث کنیم 01:57:20.920 --> 01:57:21.920 نه 01:57:22.600 --> 01:57:24.431 ما همینجا راجبش حرف میزنیم 01:57:28.280 --> 01:57:29.280 در مقابل همه. 01:57:29.440 --> 01:57:30.759 فکر نکنم این فکر خوبی باشه 01:57:30.920 --> 01:57:32.831 اون داره مریضتون میکنه 01:57:34.320 --> 01:57:37.517 این جا داره مریضتون میکنه 01:57:43.600 --> 01:57:44.953 توی آبه مریضی 01:57:47.000 --> 01:57:48.149 آقای لاکهارت. 01:57:48.320 --> 01:57:50.754 من جسدهایی رو دیدم که مثل مومیایی خشک شده بودن 01:57:52.640 --> 01:57:53.789 به افرادت نگاه کن! 01:57:54.000 --> 01:57:55.479 دندوناتون داره میوفته 01:57:57.200 --> 01:57:59.111 دارید میمیرید و حتا متوجهش نمیشید 01:57:59.280 --> 01:58:00.679 ولی من برای درمان اینجام 01:58:00.880 --> 01:58:02.074 هیچ درمانی وجود نداره! 01:58:04.520 --> 01:58:05.873 نمیبینید؟ 01:58:06.320 --> 01:58:09.312 اون کسیه که داره مریضتون میکنه! 01:58:09.480 --> 01:58:11.311 هیچ مشکلی ندارید شما! 01:58:11.520 --> 01:58:13.829 من اگه جاتون بودم همچین کاری نمیکردم 01:58:15.120 --> 01:58:16.872 هیچ مشکلی ندارید 01:58:23.480 --> 01:58:24.480 آره 01:58:25.720 --> 01:58:26.720 آره! 01:58:29.800 --> 01:58:30.835 همینه! 01:58:31.040 --> 01:58:32.314 پاشید! 01:58:36.520 --> 01:58:37.794 زود باشید! 01:58:38.000 --> 01:58:39.000 آره! 01:58:39.640 --> 01:58:40.675 پاشید! 01:58:41.880 --> 01:58:43.518 اون داره مریضتون میکنه! 01:58:45.080 --> 01:58:46.752 آره همینه زود باشید 01:58:48.320 --> 01:58:49.514 همینه! 01:58:50.720 --> 01:58:52.995 هیچ مشکلی ندارید! 01:58:54.080 --> 01:58:56.992 من حالم خوب نیست 01:58:57.160 --> 01:58:58.559 من حالم خوب نیست 01:58:59.680 --> 01:59:00.874 چه کار میکنید؟ 01:59:02.400 --> 01:59:03.400 چه کار میکنید؟ 01:59:08.360 --> 01:59:09.360 ولم کنید! 01:59:09.520 --> 01:59:11.431 نه نه نه! 01:59:12.040 --> 01:59:13.075 ولم کنید 01:59:13.600 --> 01:59:15.238 کمکم کنید! کمک! 01:59:53.600 --> 01:59:55.113 پمبروک. 01:59:55.760 --> 01:59:57.113 پمبروک. 02:00:01.760 --> 02:00:03.557 چه کارت کردن؟ 02:00:04.440 --> 02:00:05.919 چه کارم کردن؟ 02:00:07.480 --> 02:00:09.471 هیچموقه احساس بهتری نداشتم 02:00:13.800 --> 02:00:15.518 آروم باشید آقای لاکهارت 02:00:15.680 --> 02:00:17.113 به زودی تموم میشه 02:00:18.800 --> 02:00:21.792 آره، موجودات قابل توجهی هستن 02:00:24.640 --> 02:00:26.949 هر جای دیگری در این سیاره، 02:00:27.080 --> 02:00:29.799 این گونه حداکثر ده سال زنده میمونه 02:00:29.960 --> 02:00:32.155 اینجا توی چشمه ما 02:00:32.960 --> 02:00:34.154 اونا 300 سال میتونن زنده بمونن 02:00:36.320 --> 02:00:38.117 برای فیزیولوژی انسان... 02:00:38.280 --> 02:00:40.840 اقر آب میتونه کاملا سمی باشه 02:00:41.000 --> 02:00:42.513 همونطوری که فهمیدید 02:00:43.680 --> 02:00:46.672 مگه این که بدرستی فیلتر شده باشه 02:00:50.160 --> 02:00:52.037 بارون این روند رو ابداع کرد 02:00:53.480 --> 02:00:57.519 از بدن های رعیت هاش که تو زمینش کار میکردند استفاده میکرد 02:00:58.520 --> 02:01:00.988 اون موفق به تقطیر آب شد 02:01:01.720 --> 02:01:03.711 و به ذات حیات بخشش رسید 02:01:06.040 --> 02:01:07.155 البته اون برای این کارش 02:01:07.320 --> 02:01:09.390 یه هزینه وحشتناک رو پرداخت 02:01:10.120 --> 02:01:11.120 تنها اشتباهش 02:01:12.200 --> 02:01:14.509 استفاده از افرادی بود که نا متمایل بودن 02:01:15.360 --> 02:01:18.238 خوشبختانه، زمان تغییر کرده. 02:01:21.080 --> 02:01:22.195 200 سال گذشته 02:01:22.320 --> 02:01:24.311 سازنده ترین دوران تاریخ انسان بوده 02:01:24.480 --> 02:01:26.835 انسان خودش رو از خدا خلاص کرد 02:01:27.000 --> 02:01:30.037 از سلسله مراتب، از همه چیز که به اون معنا میبخشید... 02:01:30.200 --> 02:01:31.713 تا زمانی که فقط 02:01:31.840 --> 02:01:34.035 محراب خالی جاه طلبی خودش رو میپرستید 02:01:40.560 --> 02:01:42.198 برای همین اونا میان 02:01:43.040 --> 02:01:44.155 آدمایی مثل تو 02:01:47.600 --> 02:01:49.352 حق با شماست آقای لاکهارت 02:01:49.520 --> 02:01:50.873 هیچ کسی هیچ موقه اینجا رو ترک نمیکنه 02:01:51.360 --> 02:01:54.909 چیزی که نفهمیدید اینه که هیچ کس نمیخواد 02:02:14.040 --> 02:02:17.237 میدونید درمان وضعیت انسان چیه؟ 02:02:20.080 --> 02:02:21.080 بیماری 02:02:21.760 --> 02:02:25.309 چون فقط اون موقع امید به درمان هست 02:03:15.520 --> 02:03:17.272 نمیفهمم 02:03:17.840 --> 02:03:20.638 سالهای زیادی من سعی کردم ازت محافظت کنم 02:03:20.800 --> 02:03:23.792 از ناخالصی جهان خارج 02:03:24.480 --> 02:03:27.153 اما از قضا، دوست شما آقای لاکهارت بود 02:03:27.280 --> 02:03:28.474 که باید ازش تشکر کنیم 02:03:31.640 --> 02:03:32.993 تو الان یه زنی 02:03:35.040 --> 02:03:36.473 اما من حالم خوب نیست 02:03:41.000 --> 02:03:44.993 و من همیشه اینجام که ازت محافظت کنم 02:04:19.520 --> 02:04:20.839 اون الان بیدار شده 02:04:27.560 --> 02:04:30.393 تو یه کاری کردی باور کنم یه روزی میتونم اینجا رو ترک کنم 02:04:36.200 --> 02:04:38.236 چرا کسی بخواد اینجا رو ترک کنه؟ 02:07:24.280 --> 02:07:25.429 چیه؟ 02:07:26.560 --> 02:07:27.560 بیا. 02:07:39.320 --> 02:07:40.992 اینجا کجاست؟ 02:07:45.760 --> 02:07:47.716 اینجا جاییه که شروع میکنی 02:08:09.360 --> 02:08:10.759 من نمیخوام 02:08:17.240 --> 02:08:18.753 میدونی... 02:08:18.960 --> 02:08:22.350 مثل اون شدی تو شبب عروسیش 02:08:27.800 --> 02:08:32.078 شبی که اونا از من گرفتنش 02:08:39.360 --> 02:08:41.715 روستاییا جنین رو جدا کردن 02:08:41.800 --> 02:08:43.392 و توی چشمه انداختن 02:08:44.600 --> 02:08:46.716 کودک زنده موند 02:09:18.120 --> 02:09:19.189 لطفا نکن 02:09:19.320 --> 02:09:20.469 نترس 02:09:20.640 --> 02:09:22.676 بزودی دوباره ما خانواده ای میشیم 02:09:23.760 --> 02:09:25.432 که همیشه قرار بود باشیم 02:09:41.200 --> 02:09:42.520 چیزی نیست 02:09:42.680 --> 02:09:46.195 خواهر منم اولش مقاومت می کرد 02:09:46.360 --> 02:09:50.353 اما بعد یه مدت کم کم خوشش اومد 02:09:53.480 --> 02:09:57.837 ما بارها تلاش کردیم که یه چیز خالص درست کنیم 02:10:03.880 --> 02:10:05.996 اون چیزی تو بودی عشقم 02:10:10.360 --> 02:10:11.395 و حالا... 02:10:13.400 --> 02:10:14.469 ما میتونیم دوباره شروع کنیم 02:10:45.720 --> 02:10:47.915 من خیلی صبر کردم 02:11:05.360 --> 02:11:06.759 خیلی زیاد 02:11:20.400 --> 02:11:22.595 اون تو رو داره، آره؟ 02:11:22.760 --> 02:11:24.034 آره 02:11:38.760 --> 02:11:40.955 تو نمیتونی تا ابد اینجا نگهش داری 02:11:42.880 --> 02:11:43.915 نه؟ 02:11:48.920 --> 02:11:51.120 فکر میکنی توی دنیای تو چی به سرش میاد؟ 02:11:52.640 --> 02:11:54.312 افرادی مثل تو گله ای به سمت من میان 02:11:54.400 --> 02:11:55.992 با عمرهای کوتاه و بی ارزشتون 02:11:56.840 --> 02:11:58.273 اون دخترته 02:12:03.440 --> 02:12:05.829 و تو تا حالا چی رو دوست داشتی؟ 02:12:06.840 --> 02:12:09.229 تا حالا چی رو قربانی کردی؟ 02:12:12.760 --> 02:12:16.309 این چیزیه که دنیای خارج داره ارائه میکنه 02:12:33.680 --> 02:12:34.795 حق با توئه 02:12:38.120 --> 02:12:39.120 نه 02:13:23.400 --> 02:13:24.400 نه 02:14:06.520 --> 02:14:08.351 آتیش، آتیش! 02:15:11.760 --> 02:15:15.196 همه چیز من ساخته شده است تا برای او بوده است. 02:15:19.360 --> 02:15:23.672 شما فکر می کنم من اجازه دهید کسی مثل شما را از بین ببرد که؟ 02:15:23.880 --> 02:15:25.029 بابا؟ 02:15:34.200 --> 02:15:35.200 هانا. 02:17:55.680 --> 02:17:57.750 با شکوهه، مگه نه؟ 02:18:08.360 --> 02:18:09.360 لاکهارت! 02:18:13.040 --> 02:18:14.439 وقته رفتنه 02:18:32.880 --> 02:18:34.871 حالت خوبه؟ عیسی مسیح. 02:18:36.680 --> 02:18:38.989 آسان، آسان است. 02:18:39.560 --> 02:18:40.834 لاکهارت؟ 02:18:41.040 --> 02:18:42.393 خدای من. 02:18:42.840 --> 02:18:44.353 چه کار کردی؟ 02:18:46.520 --> 02:18:48.317 پمبروک کجاست؟ 02:18:50.000 --> 02:18:51.149 اون رفته 02:18:51.320 --> 02:18:52.912 منظورت چیه رفته؟ 02:18:54.040 --> 02:18:55.234 برو تو ماشین. 02:18:59.680 --> 02:19:03.309 تو اومدی اینجا که یه ماموریت رو انجام بدی یادته؟ 02:19:03.520 --> 02:19:05.670 حالا برو تو ماشین 02:19:09.040 --> 02:19:11.031 شنیدی چی گفتم؟ 02:19:22.560 --> 02:19:24.278 عقلتو از دست دادی؟ 02:19:27.760 --> 02:19:29.239 در واقع... 02:19:31.440 --> 02:19:33.510 حالم خیلی بهتره 02:19:38.560 --> 02:19:40.516 کدوم گوری میری 02:19:40.720 --> 02:19:44.110 لاکهارت! لاکهارت! 02:19:44.134 --> 02:25:46.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.