WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.200 --> 00:01:28.405 .شاید متوجه بشین که دارین در خونه باغتون زندگی می کنید 00:01:28.480 --> 00:01:32.525 .وقتی که در خانه هستید، شاید حس کنید که انگار در خونه خودتون نیستید 00:01:32.600 --> 00:01:37.525 .و شاید متوجه بشید که دارید به اتومبیل بزرگتون نگاه می کنید 00:01:37.600 --> 00:01:41.125 ،و شای متوجه بشید که خونه ای زیبا 00:01:41.200 --> 00:01:43.245 .و همسری زیبا ندارید 00:01:43.320 --> 00:01:45.205 ....و شاید از خودتون بپرسید 00:01:45.280 --> 00:01:48.645 "خب چجوری کارم به اینجا کشید؟ " 00:01:48.720 --> 00:01:51.963 .همونطور که همیشه بوده .همونطور که همیشه بوده 00:01:52.560 --> 00:01:53.846 .همونطور که همیشه بوده 00:01:54.520 --> 00:01:55.885 .همونطور که همیشه بوده 00:02:47.040 --> 00:02:49.520 .به هتل حیات جده خوش آمدین 00:03:06.120 --> 00:03:09.681 .میخوام که اینجا روراست باشی، الن 00:03:11.080 --> 00:03:13.685 ...ببین، هردومون میدونیم تنها دلیلی که این شغل رو قبول کردی 00:03:13.760 --> 00:03:15.965 .به خاطر رابطه ی تو با برادرزاده پادشاه هستش 00:03:16.040 --> 00:03:18.405 ،تو مسئول معامله ای هستی که برای شرکت اساسیه 00:03:18.480 --> 00:03:20.562 .که برای حتی اساسی تر میشه 00:03:20.640 --> 00:03:23.564 .ولی به جای پاسخ، سوالات بیشتری رو آوردی 00:03:23.680 --> 00:03:25.205 .و باعث میشه که من ناراحت بشم 00:03:25.280 --> 00:03:27.245 ...اینجا سوالات بی پاسخی هستش 00:03:27.320 --> 00:03:30.205 .چون من تا به حال به عربستان سعودی نرفتم 00:03:30.280 --> 00:03:32.005 ... نمیتونم فرض کنم که اوضاع کاری و معامله 00:03:32.080 --> 00:03:34.525 .یا وضعیت ذهنی پادشاه رو میدونم 00:03:34.600 --> 00:03:37.045 .برای مدتی پشت میز و منتظر کار بودی، الن 00:03:37.120 --> 00:03:38.405 .دیگه الان دوران "شوین" نیست (یکی از شرکت های دوچرخه سازی آلمانی) 00:03:38.480 --> 00:03:40.881 .دیگه به بچه ها که دوچرخه نمی فروشی 00:03:40.960 --> 00:03:44.165 ...پس من لازمه بدونم که تو روی این مسئله متمرکزی 00:03:44.240 --> 00:03:45.890 .و میخوای این معامله رو ببندی 00:03:47.240 --> 00:03:49.083 .اینا آمار فروشه 00:03:49.160 --> 00:03:50.565 .اول تخمین میزنی 00:03:50.640 --> 00:03:51.965 .و بعدش برنامه ریزی میکنی 00:03:52.040 --> 00:03:54.281 .ولی بعدش دست به کار میشی و همه چیز تغییر میکنه 00:03:54.360 --> 00:03:56.567 .ولی بالاخره فروش میکنی 00:03:56.568 --> 00:04:11.568 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.040 --> 00:04:15.245 ...میدونم، عذر میخوام. دیشب خیلی دیر رسیدم 00:04:15.320 --> 00:04:16.805 .و فراموش کردم که ساعت رو برای هشدار تنظیم کنم 00:04:16.880 --> 00:04:19.005 .نگران نباش، ما تازه داریم آماده میشیم 00:04:19.080 --> 00:04:21.725 صبر کن. شماها میدونید که الن چجوری میتونه اینجا یه ماشین پیدا کنه؟ 00:04:21.800 --> 00:04:23.285 .شاید باید یه ماشین کرایه کنه 00:04:23.360 --> 00:04:25.405 میتونی ماشین کرایه کنی، الن؟ - .یه کاریش میکنم - 00:04:25.480 --> 00:04:28.404 .پذیرش - الن کلی" هستم. با چه کسی دارم صحبت میکنم؟" - 00:04:28.480 --> 00:04:31.525 .اسم من "ادوارد " هستش آقا - ادوارد. اهل کجا هستی ادوارد؟ - 00:04:31.600 --> 00:04:34.604 .جاکارتا، اندونزی - !جاکارتا - 00:04:34.680 --> 00:04:37.565 ... اندونزی. ادوارد نظرت چیه که 00:04:37.640 --> 00:04:39.525 از طریق هتل یه ماشین کرایه کنم؟ 00:04:39.600 --> 00:04:41.565 گواهینامه رانندگی بین المللی دارین؟ 00:04:41.640 --> 00:04:42.845 .نه ندارم 00:04:42.920 --> 00:04:45.525 .پس نه. فکر نمیکنم که امکان چنین کاری باشه 00:04:45.600 --> 00:04:48.365 پس میتونم یه ماشین با راننده اجاره کنم؟ - برای کجا؟ - 00:04:48.440 --> 00:04:52.684 .به کلان شهر اقتصاد و تجارت پادشاه 00:05:02.320 --> 00:05:04.721 .صبح بخیر 00:05:15.240 --> 00:05:18.244 .ببخشید 00:05:21.720 --> 00:05:25.042 تو الن کلی هستی؟ - تو راننده هستی؟ - 00:05:25.120 --> 00:05:28.681 .راننده، راهنما، قهرمان. "یوسف" هستم 00:05:31.440 --> 00:05:34.842 .نه نه نه من که شوفر نیستم. بشین جلو 00:05:39.960 --> 00:05:41.883 .اگه بخوای آب هست 00:05:43.160 --> 00:05:44.965 مطمئنی که این وسیله ما رو تا اونجا میبره؟ 00:05:45.040 --> 00:05:48.089 .من با این وسیله همیشه تا ریاض میرم 00:05:48.200 --> 00:05:50.567 .هرگز منو سرافکنده نمیکنه 00:05:51.720 --> 00:05:54.371 .یه لحظه بصبر 00:06:06.720 --> 00:06:08.925 همه چیز مرتبه؟ - .اوه آره - 00:06:09.000 --> 00:06:11.765 .فقط مجبور بودم قبل از اینکه وارد لابی هتل بشم، موتور رو جدا کنم 00:06:11.840 --> 00:06:14.571 چرا؟ - .برای اینکه کسی سیم کشی نکنه - 00:06:15.280 --> 00:06:17.085 یعنی سیم کشی کنه تا بدزده؟ 00:06:17.160 --> 00:06:19.640 .نه، منظورم اینه که برای منفجر کردن سیم کشی کنه 00:06:21.960 --> 00:06:23.883 .نه نه، از لحاظ تروریستی نگفتم 00:06:23.960 --> 00:06:27.282 .این یارو هستش که فکر میکنه من دارم با زنش میخوابم 00:06:27.360 --> 00:06:28.691 .شاید بخواد من رو بُکشه 00:06:30.160 --> 00:06:30.968 .خب بریم 00:06:35.520 --> 00:06:38.725 پس توی ماشینی هستم که شاید منفجر بشه؟ - .نه نه نه نه - 00:06:38.800 --> 00:06:40.005 .لازم نیست که نگران باشی 00:06:40.080 --> 00:06:42.481 .فکر نمیکنم که بدونه چجوری سیم کشی کنه 00:06:42.560 --> 00:06:45.125 .اون گردن کلفت نیست، فقط پولداره 00:06:45.200 --> 00:06:48.170 .فقط اگه کسی رو استخدام کنه اون موقع احتمالش هست که اینکارو بکنه 00:06:53.600 --> 00:06:55.325 ...اگه تو به جای این یاروی پولدار بودی 00:06:55.400 --> 00:06:58.324 ...یه نفری رو استخدام میکردی تا 00:06:58.400 --> 00:07:00.368 ماشین مردی رو که داره با زنت میخوابه رو منفجر کنه، آره؟ 00:07:02.440 --> 00:07:05.649 .لعنتی. حالا منو ترسوندی 00:07:14.280 --> 00:07:17.443 به هرحال الن. اهل کجایی؟ 00:07:17.520 --> 00:07:19.363 .بوستون 00:07:19.440 --> 00:07:21.841 .اوه آره بوستون 00:07:21.960 --> 00:07:25.925 .من برای یک از دانشگاه توی ایالت آلباما بودم 00:07:26.000 --> 00:07:27.923 توی آلباما درس خوندی؟ - .آره- 00:07:28.000 --> 00:07:29.405 چرا آلباما؟ 00:07:29.480 --> 00:07:31.847 چون من تنها عربی بودم که هزار مایل فاصله داشتم؟ 00:07:33.480 --> 00:07:36.563 .برای یک سال بورسیه دانشگاه برمینگم بودم (شهری در ایالت آلباما. این با شهر بیرمنگام انگلیس یه جور تلفظ میشن) 00:07:36.640 --> 00:07:38.765 برمینگم؟ - .آره - 00:07:38.840 --> 00:07:41.125 .من از برمینگم خوشم میاد 00:07:41.200 --> 00:07:43.645 گرسنه ای؟ چیزی میخوای بخوری؟ 00:07:43.720 --> 00:07:47.165 منظورت اینه که بریم رستوران؟ .الان تازه سوار ماشین شدیم 00:07:47.240 --> 00:07:51.285 .میتونیم به جایی توی شهر قدیمی بریم - نه من عجله دارم. یادته؟ - 00:07:51.360 --> 00:07:55.125 اوه دیرت شده؟ .نه اونا بهم نگفتن که دیرت شده 00:07:55.200 --> 00:07:58.409 .نه، پس اگه دیرت شده باید از این مسیر بریم 00:08:05.400 --> 00:08:08.688 از شیکاگو خوشت میاد؟ - .توی زمستون نه - 00:08:08.800 --> 00:08:12.009 .نه گروه موسیقی رو منظورمه - .اوه - 00:08:24.200 --> 00:08:27.485 چقدر راهه؟ - تا "کاتپ"؟ - (این کلمه مخفف معنی فارسیش هستش و با انگلیسیش فرق داره) 00:08:27.560 --> 00:08:30.925 چی؟ - .کلانشهر اقتصادی و تجاری پادشاه - 00:08:31.000 --> 00:08:33.525 ."ما بهش میگیم "کاتپ .بله کاتپ - 00:08:33.600 --> 00:08:34.965 داریم اونجا میریم؟ 00:08:37.560 --> 00:08:38.561 .شوخی میکنم 00:08:38.640 --> 00:08:39.482 .یه ساعت راهه 00:08:39.560 --> 00:08:42.769 قرار بوده چه ساعتی اونجا باشی؟ - .هشت، هشت و نیم - 00:08:44.720 --> 00:08:46.688 .تا ظهر میرسی اونجا 00:08:47.760 --> 00:08:49.683 هی، قرص نعنایی میخوای؟ 00:08:50.400 --> 00:08:51.481 نه؟ 00:08:56.640 --> 00:08:58.765 .هی میدونی چیه؟ من از گروه شیکاگو خوشم نمیاد 00:08:58.840 --> 00:09:03.125 .باشه 00:09:03.200 --> 00:09:05.328 بذار ببینم دیگه اینجا چی داریم، ها؟ 00:09:22.280 --> 00:09:24.851 حالا چرا داری به کاتپ میری؟ - .برای کار - 00:09:24.960 --> 00:09:29.124 آها تو کار ساخت و سازی؟- .نه من تو کار فناوری اطلاعات هستم - 00:09:29.200 --> 00:09:32.485 .اه. آی تی. ولی میدونی که اینجا هیچ اتفاقی نمیفته 00:09:32.560 --> 00:09:35.085 .خب هنوز نه - .نه هرگز نشده - 00:09:35.160 --> 00:09:37.965 .من پشتکار دارم .اونجا ارایه میدم 00:09:38.040 --> 00:09:39.365 .با تمام انرژی میرم جلو 00:09:39.440 --> 00:09:42.091 .باشه. خودت نظاره کن 00:10:01.760 --> 00:10:05.367 .ببین، دارن توی بیابون شن جارو میکنن 00:10:10.360 --> 00:10:13.965 .گمون میکنم اینا افراد محلی نیستن 00:10:14.040 --> 00:10:18.250 .اوه اینجا ما افراد محلی نداریم .فیلیپینی ها اینجان 00:10:42.840 --> 00:10:45.565 اه، آقای کلی؟ - .بله - 00:10:45.640 --> 00:10:48.445 .ما منتظرتون بودیم. "سعید" هستم 00:10:48.520 --> 00:10:50.405 .سعید 00:10:50.480 --> 00:10:52.323 .سلام علیکم 00:10:52.400 --> 00:10:54.641 .عذر میخوام که شنیدم وسیله رفت و آمد رو از دست دادین 00:10:54.720 --> 00:10:57.005 .متوجه شدم که هتل برای بیدار کردن شما مشکلاتی داشته 00:10:57.080 --> 00:11:00.243 .عذرمیخوام که دیر کردم - .پادشاه امروز نمیاد - 00:11:00.320 --> 00:11:03.445 .پس تاخیر شما اهمیتی نداره 00:11:03.520 --> 00:11:05.885 تیم "رلیند" من اینجا هستن؟ 00:11:05.960 --> 00:11:07.962 .نه در بخش ارائه هستن 00:11:08.040 --> 00:11:12.284 دنبالم بیاین. آبمیوه میخورین؟ - .اوه ممنون - 00:11:12.400 --> 00:11:18.965 .پس آقای کلی اجازه بدین که آرزوی اعلیحضرت رو نشونتون بدم 00:11:19.040 --> 00:11:20.963 .ما الان اینجا هستیم 00:11:21.040 --> 00:11:25.805 .و این، شهر در سال 2025 هستش 00:11:25.880 --> 00:11:29.601 .میزبان 1.5 میلیون نفر خواهد بود 00:11:37.600 --> 00:11:38.567 .بندر اونجاست 00:11:40.960 --> 00:11:42.845 .شهر صنعتی 00:11:42.920 --> 00:11:46.003 .دانشگاه 00:11:46.080 --> 00:11:48.082 .مرکز تجاری 00:11:48.160 --> 00:11:51.084 .محل زندگی و پارک های تفریحی 00:11:52.480 --> 00:11:53.686 .خیلی تحسین برانگیزه 00:11:58.200 --> 00:11:59.087 .من باید برم 00:12:01.000 --> 00:12:04.083 .بیا، اگه دوباره خواب افتادی 00:12:05.440 --> 00:12:07.283 !!با تمام نیرو 00:12:19.400 --> 00:12:23.085 .در ساختمون اصلی، در ساختمون 3 شماره رو ملاقات میکنیم 00:12:23.160 --> 00:12:26.721 .اونجا دنبال " کریم الاحمد " باشید .اون مخاطب اصلی شماست 00:12:26.800 --> 00:12:29.121 تیم من اونجاست؟ - .بله - 00:12:29.200 --> 00:12:33.046 توی چادر؟ - .بله. مطمئنم که همه چیز رو اونتو پیدا می کنید - 00:12:46.200 --> 00:12:47.611 چطوری؟ 00:13:33.440 --> 00:13:35.124 .اینم از این 00:13:35.200 --> 00:13:36.485 .سلام 00:13:36.560 --> 00:13:39.643 .کیلی" ، "برد". خوشحالم که می بینمتون" - .الن - 00:13:39.720 --> 00:13:41.125 .ریچل - .خوش اومدی - 00:13:41.200 --> 00:13:44.363 خب، خب اوضاعتون اینجا چطوریه؟ 00:13:44.440 --> 00:13:47.125 .خوبه، ولی اینجا سیگنال وای فای نداریم 00:13:47.200 --> 00:13:48.964 .به جز اون منطقه بت کده 00:13:49.040 --> 00:13:50.280 .منظورم همون ساختمون اصلیه 00:13:50.360 --> 00:13:53.565 در موردش از درخواست کردین؟ - .تصمیم گرفتیم که منتظر تو بمونیم - 00:13:53.640 --> 00:13:55.961 .سعی کردیم که به کریم ایمیل بزنیم 00:13:56.040 --> 00:13:58.845 .کریم الاحمد .ساعت 3 باهاش قرار دارم 00:13:58.920 --> 00:14:02.208 .خیلی خوبه - .که به همین زودیه - 00:14:02.320 --> 00:14:04.800 .آره، اینجوری جواب نمیده 00:14:04.880 --> 00:14:07.804 ولی اگه پادشاه امروز برسه چی؟ - .نمیاد - 00:14:07.880 --> 00:14:08.881 .بهم گفتن که امروز نمیاد 00:14:08.960 --> 00:14:12.521 .اوه خوبه - و تو قبلاً اونو دیدی؟ - 00:14:12.600 --> 00:14:16.161 .پادشاه رو؟ نه نه نه 00:14:16.240 --> 00:14:18.641 .من فقط برادرزاده ش رو دیدم 00:14:18.720 --> 00:14:20.365 .و سالها پیش بود 00:14:20.440 --> 00:14:25.844 شاهزاده بود؟ - .آره شاهزاده بود - 00:14:25.920 --> 00:14:28.685 .و هنوزم هست 00:14:32.440 --> 00:14:34.681 به ماهی ای که چشم نداره چی میگید؟ 00:14:36.560 --> 00:14:40.326 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:45.160 --> 00:14:47.805 .به هرحال، امروز پادشاه نمیاد 00:14:47.880 --> 00:14:49.365 .پس می تونید استراحت کنید 00:14:49.440 --> 00:14:51.725 ...نباید با شرکت تماس بگیریم و بهشون بگیم 00:14:51.800 --> 00:14:53.245 که شرایط اینجا غیرقابل تحمله؟ 00:14:53.320 --> 00:14:57.928 .نه "برد". باید صبر کنیم تا من در ساعت 3 با کریم الاحمد ملاقات کنم 00:14:58.040 --> 00:15:00.685 میدونی چرا ما توی اون ساختمون نیستیم؟ 00:15:00.760 --> 00:15:02.405 .خب شاید همه ی فروشنده ها همینجان 00:15:02.480 --> 00:15:03.885 .و شاید هم ما اولین ها هستیم 00:15:03.960 --> 00:15:06.167 .عجیبه که "رلیند" باشی و توی اینجا باشی 00:15:06.280 --> 00:15:07.441 .این شهر جدیدیه 00:15:07.520 --> 00:15:11.081 .یه منطقه کشف نشده ست و ما پیشگامان اینجا هستیم 00:15:11.160 --> 00:15:12.885 قراره کجا غذا بخوریم؟ 00:15:12.960 --> 00:15:18.285 .رفقا، بیخیال .ما در کشور عربستان سعودی هستیم 00:15:18.360 --> 00:15:22.206 .با بیابان ها و شترها و شیخ ها و چادر ها 00:15:23.440 --> 00:15:25.761 اوه خدای من! تو خوبی؟ 00:15:25.840 --> 00:15:27.365 آره. مگه نمیدونید؟ 00:15:27.440 --> 00:15:30.011 .اونا فقط با گلوله طلایی میتونن من رو بُکشن 00:15:36.080 --> 00:15:39.129 گلوله طلایی، گرفتین منظور رو؟ 00:15:39.680 --> 00:15:41.284 از فیلم " لارنس عربستان " بود؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.360 کی؟ 00:16:06.880 --> 00:16:08.723 .سلام - .سلام - 00:16:08.800 --> 00:16:11.605 اسم شما چیه؟ - .اسمم "ماها" هستش - 00:16:11.680 --> 00:16:15.287 ماها. عالیه. اهل کجایِی؟ 00:16:16.160 --> 00:16:18.003 .اسم من الن کلی هستش 00:16:18.120 --> 00:16:19.765 .من با گروه رلیند هستم 00:16:19.840 --> 00:16:21.080 ...من در ساعت 3 قرار دارم 00:16:21.160 --> 00:16:22.605 .تا با آقای کریم الاحمد صحبت کنم 00:16:22.680 --> 00:16:25.081 .متاسفم که باید بگم ایشون توی جده گیر کردن 00:16:25.160 --> 00:16:26.485 .امروز نمیرسن 00:16:26.560 --> 00:16:28.285 توی جده مونده؟ - .بله آقا - 00:16:28.360 --> 00:16:31.765 .ولی گفتند که فردا تمام روز اینجا هستند و شما میتونید بگید که چه ساعتی میخواید باهاشون ملاقات کنید 00:16:31.840 --> 00:16:35.205 ...اوه باشه. من با گروه رلیند هستم 00:16:35.280 --> 00:16:38.245 .و ما توی اون چادر اونجا هستیم 00:16:38.320 --> 00:16:39.765 ...و نمیتونیم سیگنال وای فای به خوبی دریافت کنیم 00:16:39.840 --> 00:16:41.285 .که برای ارایه کار ما ضروریه 00:16:41.360 --> 00:16:44.645 .فکر میکنم که در مورد این قضیه باید با آقای الاحمد صحبت کنید 00:16:44.720 --> 00:16:47.525 .ایشون مسئول فروشنده های داخل چادر هستند - .متوجه شدم - 00:16:47.600 --> 00:16:49.965 .و هر ساعتی در فردا خوبه 00:16:50.040 --> 00:16:53.245 .مطمئنم که همه چیز درست میشه 00:16:53.320 --> 00:16:56.961 .باشه. ممنون ماها 00:17:19.880 --> 00:17:23.805 نمیدونی که چجوری خرج دانشگاه رو بدی؟ .خونه رو بفروش 00:17:23.880 --> 00:17:26.360 چقدر طول میکشه تا این خونه لعنتی رو بفروشی؟ 00:17:26.480 --> 00:17:28.721 ... روبی" من نمیتونم املاک " - .مضخرفه - 00:17:28.800 --> 00:17:30.445 .فقط بفروشش 00:17:30.520 --> 00:17:35.287 .بعدش خرج تحصیلات دخترت رو بده .دانشگاه وظیفه تویه 00:17:37.520 --> 00:17:41.844 .به هتل حیات جده خوش آمدین - .شب بخیر بچه ها. صبح می بینمتون - 00:17:42.520 --> 00:17:44.645 الو؟ - .سلام الن. "اریک رندال" پشت خطه - 00:17:44.720 --> 00:17:47.605 .باشه عالیه - منظورت چیه که نیومد؟ - 00:17:47.680 --> 00:17:48.806 .خب توی جده گیر کرده بود 00:17:48.920 --> 00:17:51.365 .فردا میاد، ولی مطئنم مشکلی برامون پیش نمیاد 00:17:51.440 --> 00:17:53.885 .باشه، ولی یادت نره که بعد از اون قرار ملاقات اول بهم زنگ بزنی 00:17:53.960 --> 00:17:56.201 .مایک وستون پشت اون خط دیگه منتظرتون هستن - .اوه وصلش کن - 00:18:25.640 --> 00:18:27.608 ."سلام "کیتی 00:18:28.000 --> 00:18:31.525 .سلام بابا. امیدوارم که سفر خوش گذشته باشه 00:18:31.600 --> 00:18:34.604 اونجا هوا گرمه؟ یکم گرد و خاکیه؟ 00:18:34.680 --> 00:18:37.405 .شوخی کردم. من شوخیگرم 00:18:37.480 --> 00:18:42.405 .اینجا همه چیز مرتبه .البته نه کاملاً خوب 00:18:42.480 --> 00:18:43.765 ...مامان دیشب زنگ زد 00:18:43.840 --> 00:18:46.923 ...و میخواست کاری رو همیشه دوست داره انجام بده، رو بکنه 00:18:47.000 --> 00:18:48.645 .تو رو برای تمامی کارها مقصر کنه 00:18:48.720 --> 00:18:51.883 .ولی من با از دست دادن یکی دو ترم مشکلی ندارم 00:18:51.960 --> 00:18:53.121 .خیلی عذر میخوام کیتی 00:18:53.200 --> 00:18:54.925 .راستش برام خوبه 00:18:55.000 --> 00:18:57.685 .بابا مشکلی نیست 00:18:57.760 --> 00:18:59.965 .میتونیم از این فرصت برای ذخیره کردن پول استفاده کنم 00:19:00.040 --> 00:19:01.925 .منظورم اینه که توی این کار خوبم 00:19:02.000 --> 00:19:06.164 .آره ولی بهش عادت نکن .باید بری دانشگاه 00:19:07.120 --> 00:19:11.205 .گوش کن بابا. من بهت اعتماد دارم .به حرفای مامان گوش نکن 00:19:11.280 --> 00:19:16.285 ."اون گفت: " پدرت توی بیابون چیکار میکنه؟ مشکلات اون اینجان 00:19:16.360 --> 00:19:18.442 .منم بهش گفتم که تو میدونی داری چیکار میکنی 00:19:18.520 --> 00:19:21.444 .و به خاطر اینکه من طرف تو رو گرفتم، بهم گیر داد 00:19:21.520 --> 00:19:23.405 ...میگه من مثل توام 00:19:23.480 --> 00:19:26.205 .نمیتونم آینده رو ببینم. بلند همتی ندارم 00:19:26.280 --> 00:19:27.964 .حرفای مضخرف همیشگی 00:19:28.040 --> 00:19:33.125 .بابا شاید بهتره بهش اثبات کنی که اشتباه میکنه 00:19:33.200 --> 00:19:35.565 .بهش اثبات کن که اشتباه میکنه 00:19:35.640 --> 00:19:38.005 .پذیرش - .الن کلی هستم - 00:19:38.080 --> 00:19:40.401 امکانش هست که یه آبجوی بگیرم؟ 00:19:40.480 --> 00:19:42.323 ...متاسفم قربان. ولی مصرف الکل 00:19:42.400 --> 00:19:45.165 .در کشور عربستان سعودی اکیداً ممنوعه 00:19:45.240 --> 00:19:46.969 .اه بله البته 00:19:47.080 --> 00:19:51.005 یه نوشابه رژیمی چی؟ - پپسی رژیمی؟ - 00:19:52.120 --> 00:19:54.441 .آره باشه. ممنون 00:20:02.560 --> 00:20:05.285 الو؟- .سلام بابا. الن هستم - 00:20:05.360 --> 00:20:08.489 .الن؟ صدات جوریه که انگار رفتی ماه 00:20:08.600 --> 00:20:10.725 .نه، من توی عربستان سعودی هستم 00:20:10.800 --> 00:20:14.085 توی عربستان سعودی داری چیکار میکنی؟ 00:20:14.160 --> 00:20:17.209 .خب، راستش خیلی جالبه بابا 00:20:17.320 --> 00:20:18.321 ...من با رلیند اینجام 00:20:18.400 --> 00:20:23.925 .و داریم یه سیستم آی تی جدید برای پادشاه نصب میکنیم 00:20:24.000 --> 00:20:26.885 ...از این تجهیزات تله کنفرانس عالی داریم 00:20:26.960 --> 00:20:29.605 .و به خود پادشاه ارایه میدیم 00:20:29.680 --> 00:20:33.045 ...یه ملاقات هولوگرافیک سه بعدی هستش (روشی از تصویربرداری و تولید تصاویر سه‌بعدی) 00:20:33.120 --> 00:20:36.124 میدونی دارم تو تلویزیون چی تماشا میکنم، الن؟ 00:20:36.200 --> 00:20:37.925 نه. چی تماشا میکنی؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.485 ...دارم اینو تماشا میکنم که 00:20:39.560 --> 00:20:43.445 ...چگونه این پل غول پیکر توی "اوکلند" ، کالیفرنیا 00:20:43.520 --> 00:20:46.805 .در چین ساخته میشه 00:20:46.880 --> 00:20:48.803 باورت میشه؟ 00:20:48.880 --> 00:20:51.451 .اونا دارن پل های لعنتی ما رو میسازن 00:20:51.560 --> 00:20:55.884 ...باید بگم، الن، وقتی که شرکت شوین رو به چین بردی 00:20:55.960 --> 00:20:58.565 ...و 900 نفر از مردم خودمون رو بیکار کردی 00:20:58.640 --> 00:21:00.605 .بقیه اتفاقی که میخواد بیفته رو میدیدم 00:21:00.680 --> 00:21:05.205 ...منطقی به نظر میرسه که اگه یه هیئت رییسه عوضی بی رحم 00:21:05.280 --> 00:21:09.604 .برای منفعت خودش، اقتصاد رو جابه جا کنه 00:21:09.680 --> 00:21:11.603 .این طبیعت یه هیولاست 00:21:11.680 --> 00:21:15.125 .ولی پل ها؟ دیگه فکر نمیکردم اینا هم اینطوری بشه 00:21:15.200 --> 00:21:19.085 ...اوه خدای من، و الان تو توی عربستان سعودی هستی 00:21:19.160 --> 00:21:22.445 .بابا داره صدات قطع و وصل میشه - .و داری به فرعون ها، تصویر سه بعدی میفروشی ... - 00:21:22.520 --> 00:21:25.046 .بابا پشت خطی؟ صدا قطع و وصل میشه - ...حالا اون - 00:21:31.840 --> 00:21:34.366 .اوه لعنتی 00:21:36.800 --> 00:21:38.723 .خدا لعنتش کنه 00:21:58.800 --> 00:22:02.645 .دوباره ماشینم رو از دست دادم - .ولی امروز، روز مرخصیمه - 00:22:02.720 --> 00:22:05.485 .شوخی کردم. من در دسترسم 00:22:05.560 --> 00:22:08.085 چقدر زمان لازم داری تا برسی؟ - .هفده دقیقه - 00:22:08.160 --> 00:22:09.400 .بکنش 23 دقیقه 00:22:12.400 --> 00:22:15.285 چقدر توی لابی بودی، 5 دقیقه؟ 00:22:15.360 --> 00:22:17.645 چجور بمبی رو میشه توی 5 دقیقه نصب کرد؟ 00:22:17.720 --> 00:22:21.202 من از کجا بدونم؟ .من همون سریال های شما رو نگاه میکنم 00:22:25.360 --> 00:22:28.569 آماده ای؟ - .دیگه اینقدر هیجانیش نکن - 00:22:31.440 --> 00:22:34.085 .ووف 00:22:34.160 --> 00:22:37.562 هی، الکتریک لایت ارکسترا دوست داری؟ - .آره - (یک گروه راک بریتانیایی از بیرمنگام) 00:22:53.280 --> 00:22:54.884 .دیروز اونجا یه خبرایی بود 00:22:54.960 --> 00:22:57.804 .مردم زیادی اونجا بودن - .آره اونجا اعدام رو انجام میدن - 00:22:59.560 --> 00:23:02.685 منظورت اینه همین بیرون، جلوی عموم؟ 00:23:02.760 --> 00:23:03.885 .بله 00:23:03.960 --> 00:23:05.845 میخوای برگردی و الان ببینی چه خبره؟ 00:23:05.920 --> 00:23:07.649 !نه نه 00:23:10.040 --> 00:23:12.405 هی عیبی نداره؟ 00:23:12.480 --> 00:23:13.606 .نه اصلاً 00:23:44.160 --> 00:23:45.725 .صبح بخیر 00:23:45.800 --> 00:23:48.690 وای فای داریم؟ - .نچ - 00:23:51.000 --> 00:23:52.604 .خیلی خب 00:23:57.640 --> 00:23:59.369 .سلام 00:24:02.400 --> 00:24:04.641 ماها، چه خبر؟ 00:24:04.720 --> 00:24:06.285 ببخشید؟ 00:24:06.360 --> 00:24:10.125 آقای کریم الاحمد اومده؟ - .متاسفانه نه - 00:24:10.200 --> 00:24:13.682 .امروز توی ریاض هستند - .تو بهم اطمینان دادی که امروز تمام وقت اینجاست - 00:24:13.760 --> 00:24:18.322 .میدونم، ولی برنامه هاشون دیشب عوض شد .خیلی عذر میخوام 00:24:18.400 --> 00:24:20.641 .بذار یه چیزی ازت بپرسم ماها 00:24:20.720 --> 00:24:23.963 ، مطمئنی که کسی نیست تا 00:24:24.040 --> 00:24:25.765 در مورد ارایه ما با پادشاه، باهاش صحبت کنم؟ 00:24:25.840 --> 00:24:26.965 .متاسفانه نه 00:24:27.040 --> 00:24:29.520 .آقای الاحمد واقعاً مخاطب اصلی شماست 00:24:29.600 --> 00:24:31.807 .اون فردا برمیگرده. تضمین میکنم 00:24:32.320 --> 00:24:33.970 .ببخشید 00:24:38.280 --> 00:24:39.850 .عذر میخوام 00:25:15.000 --> 00:25:16.885 .جدید به نظر میرسی 00:25:16.960 --> 00:25:20.085 .اوه سلام. قراره با یه نفر ملاقات کنم 00:25:20.160 --> 00:25:24.005 الن کلی هستی؟ - .بله خودمم - 00:25:24.080 --> 00:25:26.481 .سلام. اسم من "هانا" هستش. برای کریم کار میکنم 00:25:26.560 --> 00:25:27.800 ...امروز اینجا نیست 00:25:27.920 --> 00:25:29.405 .برای همین بهم گفت که کارت رو راه بندازم 00:25:29.480 --> 00:25:32.962 .خب، از دیدنت خوشحال شدم، هانا اهل کجا هستی؟ 00:25:33.040 --> 00:25:36.010 الان تازه میخواستم برم سیگار بکشم، تو هم میای؟ 00:25:38.520 --> 00:25:42.320 آب میخوای؟ - .لطفاً - 00:25:46.240 --> 00:25:49.562 .واو - .میدونم - 00:25:49.640 --> 00:25:52.803 .ما اینجا مثل نوجونا میمونیم 00:25:52.880 --> 00:25:56.765 ... کارهای زشتمون رو از 00:25:56.840 --> 00:25:58.410 .ارتش سایه ای والدین دور نگه می داریم 00:26:00.800 --> 00:26:02.689 .اوه - .خدای من - 00:26:04.120 --> 00:26:07.044 حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:26:07.120 --> 00:26:09.441 مطمئنی؟ - .آره ممنون - 00:26:09.520 --> 00:26:11.648 ...اه، اون 00:26:13.080 --> 00:26:16.084 .توی این کشور، من با این صندلیا مشکل جدی دارم 00:26:18.280 --> 00:26:21.124 .با من بشین - .آره - 00:26:25.400 --> 00:26:27.285 .این بهتره 00:26:27.360 --> 00:26:32.161 پس تو با رلیند هستی؟ - .اخیراً آره - 00:26:32.240 --> 00:26:34.561 .امیدواریم که بتونیم با آی تی، شهر رو تامین کنیم 00:26:34.640 --> 00:26:36.085 ...ولی دنبال یه زمان 00:26:36.160 --> 00:26:39.482 .هستم تا ببینم پادشاه چه موقع میاد 00:26:40.520 --> 00:26:43.405 .امیدوارم که قولی بهت نداده باشند 00:26:43.480 --> 00:26:45.721 .نه نه نه راستش ...ولی فکر میکردم که 00:26:45.800 --> 00:26:47.802 -.فرآیند کاری ما سریع انجام بشه 00:26:47.880 --> 00:26:50.685 .واو، اگه اونطور بود که برای همه ما خوب میشد 00:26:50.760 --> 00:26:53.445 .پادشاه مدتی هست که اینجا نیومده 00:26:53.520 --> 00:26:54.925 منظور از مدتی یعنی چقدر؟ 00:26:55.000 --> 00:26:58.800 .خب، من 18 ماهه که اینجام و اون هنوز نیومده 00:27:04.360 --> 00:27:06.283 اوضاع پرواز زدگیت چطوره؟ خوابت تنظیم شده؟ 00:27:06.360 --> 00:27:07.964 ...راستش ، حس یه قطعه از شیشه رو دارم 00:27:08.040 --> 00:27:09.644 .که نیاز داره تا بشکنه 00:27:09.720 --> 00:27:11.882 قرص خوردی؟ 00:27:11.960 --> 00:27:16.887 .نه نه !با خودم گفتم شاید به خاطر رسومات اینجا اعدام بشم 00:27:18.640 --> 00:27:21.484 .یه چیزی برات دارم 00:27:21.560 --> 00:27:25.360 اینجا وای فای خوبی دارین؟ - .بعضی وقتا آره - 00:27:25.440 --> 00:27:29.565 .ولی میدونی، وای فای حداقل مشکلات ماست 00:27:29.640 --> 00:27:31.005 .بفرما 00:27:33.160 --> 00:27:36.004 روغن زیتون؟ - .هرکسی که بپرسه همینو بهش میگی - 00:27:36.080 --> 00:27:39.004 .وقتی که برگشتی هتل، یه مزه ای بکن 00:27:39.080 --> 00:27:42.050 .مطمئنم که شیشه ت رو میشکنه 00:27:48.360 --> 00:27:51.284 .خیلی خب تیم. چیزهایی که فهمیدم رو میگم 00:27:51.360 --> 00:27:53.725 .یک... هنوز خبر جدیدی از غذا نیست 00:27:53.800 --> 00:27:58.169 ."دو... و نقل قول می کنم: " وای فای حداقل مشکلات ماست 00:27:58.280 --> 00:28:01.005 .و سه... پادشاه میاد ولی هیچکس نمیدونه چه موقع 00:28:01.080 --> 00:28:03.365 همه ی اینا رو آقای الاحمد بهت گفت؟ 00:28:03.440 --> 00:28:06.489 .اونو ندیدمش. امیدوارم فردا ملاقاتش کنم 00:28:07.760 --> 00:28:10.001 پس، امروز باید راه اندازی کنیم؟ 00:28:10.080 --> 00:28:12.481 .بله. بقیه لوازم رو باز کنید 00:28:12.560 --> 00:28:14.767 .بررسی کنید تا ببینید که برای زمان ارایه آماده هستیم 00:28:14.880 --> 00:28:17.884 .فکر میکنم باید منتظر غیر منتظره ها باشیم 00:28:23.440 --> 00:28:25.841 .الن هستم - .اریک رندال پشت خطه - 00:28:25.920 --> 00:28:28.285 پس اون یارو رو دیدی؟ کریم، اسمش چی بود؟ 00:28:28.360 --> 00:28:32.245 .نه، ولی دستیارش رو دیدم. یه خانم خیلی خوب که دانمارکی بود 00:28:32.320 --> 00:28:34.285 دانمارک ؟ و ؟ 00:28:34.360 --> 00:28:36.601 .واقعاً دلگرم کننده بود ،فکر میکنم تا فردا بعداز ظهر 00:28:36.680 --> 00:28:38.005 .آماده بشیم تا شروع کنیم 00:28:38.080 --> 00:28:40.765 .به هتل حیات جده خوش آمدین - منظورت اینه که پادشاه فردا میاد؟ - 00:28:40.840 --> 00:28:42.325 .خدافظ الن - ...احتمالاً فردا نمیاد - 00:28:42.400 --> 00:28:45.285 .ولی هانا گفت که آقای الاحمد جزییات رو به زودی تایید میکنه 00:28:45.360 --> 00:28:47.405 الان اینا یعنی چی؟ 00:28:47.480 --> 00:28:50.445 .الن، نصف هیئت رییسه هر 20 دقیقه بهم زنگ میزنند 00:28:50.520 --> 00:28:52.005 .استیو ملیگان" پشت خطه" 00:28:52.080 --> 00:28:54.924 .یا مسیح، باید یه چیز جذاب تری بهم بدی 00:28:55.000 --> 00:28:56.331 .باشه 00:29:24.240 --> 00:29:25.605 ...کیت عزیز 00:29:25.680 --> 00:29:29.365 .تو میگی که مادرت همیشه از لحاظ احساساتی، غیر قابل اعتماد بوده 00:29:29.440 --> 00:29:33.325 .تا یه اندازه ای درسته 00:29:33.400 --> 00:29:36.643 ولی بین ما چه کسی همیشه ثبات داره؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.240 ...کیت عزیز 00:29:43.320 --> 00:29:45.965 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:46.040 --> 00:29:47.963 ...از 5000 مایل فاصله 00:29:48.040 --> 00:29:51.245 ...این اعتراف رو بهت اعطا میکنم 00:29:51.320 --> 00:29:54.802 .و ازت درخواست بخشش دارم 00:29:55.360 --> 00:29:57.965 ... من زندگی کوتاه تو رو 00:29:58.040 --> 00:30:00.042 ...با نگرانی و سنگینی پر کردم 00:30:00.120 --> 00:30:03.761 .درحالیکه باید سبک بار زندگی می کردی 00:30:03.840 --> 00:30:06.525 ...ریاضت من برای بخشش 00:30:06.600 --> 00:30:11.525 ...به خاطر اینه که اینجام. یک فروشنده که در به در میره 00:30:11.600 --> 00:30:17.525 .همراه با سنگینی من که همین برآمدگی هستش که پشتم دراومده 00:30:17.600 --> 00:30:20.524 ...که یا یک بیماری هستش که میخواد ستون فقراتم رو بخوره 00:30:20.600 --> 00:30:21.601 !بابا 00:30:21.680 --> 00:30:24.125 .یا چندتا عنکبوت هستند که دارن زیر پوست من رشد می کنند ... 00:30:24.200 --> 00:30:25.245 .بابا 00:30:25.320 --> 00:30:27.402 .در هر صورت مادرت خوشحال خواهد شد 00:30:27.480 --> 00:30:29.687 .خواهش میکنم بس کن 00:30:30.040 --> 00:30:31.690 .سیگار نکش کیتی 00:30:35.800 --> 00:30:40.203 ...پس، من رو ببخش چون پدر شایسته ای برات نبودم 00:30:40.280 --> 00:30:44.046 .برای اینکه وسایلی که برای دنبال کردن آرزوهات لازم داشتی رو فراهم نکردم 00:30:45.080 --> 00:30:49.642 ...تمام کاری که الان میتونم بکنم، و معلوم نیست تا چه موقع 00:30:49.720 --> 00:30:52.765 ...اینه که یه راهی باز بشه 00:30:52.840 --> 00:30:57.482 ...و بتونم یه جوری و به زور از داخلش رد بشم 00:30:58.320 --> 00:31:01.005 .و همه چیز رو درست کنم 00:31:44.680 --> 00:31:46.805 تو در دسترسی؟ - .الن، داغون به نظر میرسی - 00:31:46.880 --> 00:31:48.165 شتر از روت رد شده؟ 00:31:48.240 --> 00:31:50.561 میتونی من رو تا کاتپ ببری؟ - .البته - 00:31:50.640 --> 00:31:52.404 ...تو همیشه از روی قصد وسیله رفت و آمدت رو از دست میدی 00:31:52.480 --> 00:31:54.685 تا وقت بیشتری رو با یوسف، همون راهنما و قهرمانت بگذرونی؟ 00:31:54.760 --> 00:31:57.684 .خیلی داری حرف میزنی 00:32:07.080 --> 00:32:08.809 هی، رگی دوست داری؟ (نوعی موسیقی که مال جامائیکا هستش) 00:32:10.680 --> 00:32:14.048 خب، مشروب رو از کجا گیر آوردی؟ 00:32:14.160 --> 00:32:17.482 ببخشید؟ - .وقتی یکی رو ببینم میفهمم مسته یا نه - 00:32:17.560 --> 00:32:21.121 از کجا گیر آوردی؟ - .ترجیح میدم که نگم - 00:32:21.200 --> 00:32:23.725 !چیه، فکر میکنی باعث بشه که ساقیت به خطر بیفته؟ 00:32:23.800 --> 00:32:26.605 اوه فکر میکنی این خنده داره؟ - .آره - 00:32:26.680 --> 00:32:29.445 .ولی امروز لازم نیست که به کاتپ بری 00:32:29.520 --> 00:32:31.124 .امکان نداره که پادشاه بیاد 00:32:31.200 --> 00:32:32.645 .اون توی یمنه 00:32:43.760 --> 00:32:46.764 یوسف داری چیکار میکنی؟ - .از تو مراقبت میکنم - 00:32:49.000 --> 00:32:51.526 اینجا؟ - .خیلی دور نیست - 00:32:55.600 --> 00:32:56.522 کجا میریم؟ 00:32:57.640 --> 00:32:59.445 .خب خودت گفتی که میخوای یه غذای عربی واقعی رو امتحان کنی 00:32:59.520 --> 00:33:01.090 .من که همچین چیزی نگفتم 00:33:01.200 --> 00:33:04.841 .خوشت میاد .بهترین درمان برای مستی توی شهره 00:33:04.960 --> 00:33:05.722 .بیخیال 00:33:16.800 --> 00:33:18.685 .اون بود - کی؟ - 00:33:18.760 --> 00:33:20.922 .همون زنی که نباید باهاش حرف بزنم 00:33:23.200 --> 00:33:25.725 .اسمش "جمیله " ست. یه دختر خوشگله 00:33:25.800 --> 00:33:28.246 خیلی قشنگ، میدونی؟ 00:33:29.200 --> 00:33:32.044 .ولی متاسفانه خیلی باهوش نیست 00:33:32.120 --> 00:33:34.645 .شیرینه، ولی مثل بز اُسکُله 00:33:34.720 --> 00:33:36.722 .به هرحال، با این یارویی که سنش زیاده ازدواج کرده 00:33:36.800 --> 00:33:38.325 .این مرده خیلی پولداره 00:33:38.400 --> 00:33:40.880 .ولی یکم عجیبه - عجیب؟ - 00:33:40.960 --> 00:33:42.962 .فکر میکنم یه هوسران بین المللیه 00:33:43.080 --> 00:33:44.241 منظورت چیه؟ 00:33:44.320 --> 00:33:46.482 .فکر میکنم میره اروپا و با پسرا سکس میکنه 00:33:46.560 --> 00:33:48.403 پس همجنس بازه؟ 00:33:48.480 --> 00:33:52.929 همجنس باز؟ نه. فکر میکنی معنیش اینه که اون گیه؟ 00:33:54.920 --> 00:33:58.805 .به هرحال، چند هفته پیش، اون شروع به فرستادن پیام بهم کرد 00:33:58.880 --> 00:34:01.360 ."اولش همون پیام های خسته کننده همیشگی بود، مثل " داری چیکار میکنی؟ 00:34:01.440 --> 00:34:05.205 .و و و .ولی اخیراً پیام هاش خیلی سکسی شدن 00:34:05.280 --> 00:34:08.523 .اگه اون یارو یکی از این پیام ها رو ببینه، من مُردم 00:34:08.600 --> 00:34:09.925 .اون هم مسلماً میمیره 00:34:10.000 --> 00:34:14.722 پس اون داره جون خودشو برای این پیام ها به خطر میندازه؟ 00:34:31.200 --> 00:34:34.522 .بازم خودش بود - چرا اینجوری باهاش حرف میزنی؟ - 00:34:34.600 --> 00:34:36.967 منظورت چیه؟ - .اینقدر عشوه و لوس بازی - 00:34:39.480 --> 00:34:41.642 .انگار که دوست دخترته 00:34:42.720 --> 00:34:44.609 .اون خیلی عزیزه 00:34:47.200 --> 00:34:50.085 .باید باهاش بری بشینی - .چی؟ نه - 00:34:50.160 --> 00:34:53.482 .نه نه نه نه - ...میری جلوی مرده میشینی - 00:34:53.560 --> 00:34:54.925 ...و توی چشماش نگاه میکنی 00:34:55.000 --> 00:34:57.365 .و باید بهش بگی که با همسرش هیچکاری نکردی 00:34:57.440 --> 00:35:00.325 چونکه هیچکاری نکردی؟درسته؟ - .نه هرگز کاری نکردم - 00:35:00.400 --> 00:35:01.481 .اینو بهش میگی 00:35:01.560 --> 00:35:03.642 .اینجوری اون میفهمه که داری حقیقتش رو میگی 00:35:03.720 --> 00:35:04.562 .توی چشماش نگاه میکنی 00:35:04.640 --> 00:35:06.525 ...چونکه اگه واقعاً داشتی با زنش میخوابیدی 00:35:06.600 --> 00:35:07.681 .هرگز باهاش روبه رو نمیشی 00:35:08.280 --> 00:35:12.410 .بهم اعتماد کن. اینجوری این مسئله رو باید حل کنی 00:35:16.880 --> 00:35:21.005 الن، پشتت. اون چیه؟ 00:35:21.080 --> 00:35:24.607 یه زخمی رو برداشتم. خیلی بده؟ 00:35:24.880 --> 00:35:26.962 میخوای بری دکتر؟ 00:35:27.040 --> 00:35:29.281 الن کجایی؟ چرا نیومدی اینجا؟ - 00:35:29.360 --> 00:35:32.284 .چونکه امروز هیچ اتفاقی نمیفته - چرا نه؟ - 00:35:32.400 --> 00:35:34.562 .پادشاه تو یمنه - .گندش بزنن - 00:35:34.640 --> 00:35:36.802 تو کجایِی؟ - .دکترم - 00:35:36.880 --> 00:35:40.089 مریضی؟ - .نه چیزی نیست. نگران نباش - 00:35:40.200 --> 00:35:42.441 .خوبم نگران نباش - .باشه خیلی خب - 00:35:42.520 --> 00:35:44.325 ...ولی یادت نره که - .فکر کنم الان باید برم - 00:35:44.400 --> 00:35:46.205 .صبح باهات صحبت میکنم.خدافظ اریک 00:35:46.280 --> 00:35:47.884 آقای کلی؟ - .بله - 00:35:47.960 --> 00:35:50.406 .من دکتر حکیم هستم. بفرمایید داخل 00:35:54.000 --> 00:35:55.445 کاری باهاش کردین؟ 00:35:55.520 --> 00:35:58.205 .یکم بررسیش کردم - با چی؟ - 00:35:59.040 --> 00:36:03.045 .کارد غذاخوری - میخواستید به جون خودتون سوءقصد کنید؟ - 00:36:03.120 --> 00:36:05.361 .نه 00:36:05.440 --> 00:36:09.525 داروی خاصی مصرف می کنید؟ فلوکستین؟ - .من افسرده که نیستم - (داروی ضد افسردگی) 00:36:09.600 --> 00:36:11.085 .کنجکاو بودم 00:36:11.160 --> 00:36:15.768 ...فقط میخواستم ببینم که - .یه عفونت جزیی دارین - 00:36:17.440 --> 00:36:19.841 خب، اون چیه؟ 00:36:19.920 --> 00:36:22.965 .گمون میکنم که یه تومر خوش خیم هستش 00:36:23.040 --> 00:36:24.644 و این بد نیست؟ 00:36:24.720 --> 00:36:29.123 .خب اگه تومور خوش خیم باشه، فقط مثل کیسه رشد میکنه 00:36:29.200 --> 00:36:31.165 ...پس این - .خوش خیمه - 00:36:31.240 --> 00:36:34.164 مطمئنید؟ - ...نه . برای مطمئن شدن - 00:36:34.240 --> 00:36:36.004 .لازمه که بیشتر بررسی کنیم 00:36:36.080 --> 00:36:38.321 ...این خیلی به ستون فقرات نزدیکه 00:36:38.400 --> 00:36:42.005 .و اخیراً حالم خیلی خوب نبوده - خوب نبودین؟ - 00:36:42.080 --> 00:36:46.563 .دست و پا چلفتی، کُند بودم و کمبود انرژی داشتم 00:36:46.680 --> 00:36:50.366 میتونید دقیق تر بگید؟ - ...نمیدونم - 00:36:52.160 --> 00:36:54.367 ... فکر کنم مسیر و 00:36:54.960 --> 00:36:59.485 .نیرو و برخی توانایی های دیگم رو از دست دادم 00:36:59.560 --> 00:37:03.121 برای مثال؟ - ...من همیشه توی - 00:37:04.720 --> 00:37:08.122 .ساده سازی ماهر بودم 00:37:10.240 --> 00:37:15.371 .کاری میکردم تا شرایط پیچیده، خیلی آروم و نرم برن جلو 00:37:16.360 --> 00:37:18.565 ...پس حس می کنید که اون برآمدگی دلیل 00:37:18.640 --> 00:37:20.365 از دست دادن اون توانایی هاست؟ 00:37:20.440 --> 00:37:23.523 خب امکانش نیست درسته؟ - .من که میگم شباهتی نداره - 00:37:23.600 --> 00:37:25.762 .باید بافت برداری انجام بدیم تا مطمئن بشیم 00:37:25.840 --> 00:37:30.209 بافت برداری؟ - .بله و بعدش به آزمایشگاه می فرستیم - 00:37:32.760 --> 00:37:34.569 .عالیه 00:37:37.600 --> 00:37:40.725 این شما رو خیلی نگران کرده درسته؟ 00:37:40.800 --> 00:37:43.371 .من نگران خیلی چیزا هستم 00:37:47.720 --> 00:37:50.326 خب ، الان می تونید لباستون رو عوض کنید 00:37:56.720 --> 00:37:58.768 ...منم چند سال پیش همچین چیزی رو داشتم 00:37:58.880 --> 00:38:00.925 .انگار که قفسه سینه م رو تنگ کرده بود 00:38:01.000 --> 00:38:02.485 ...وقتی که نوار قلب گرفتم 00:38:02.560 --> 00:38:04.525 ...مطمئن بودم که یه نشانه ای می بینم 00:38:04.600 --> 00:38:07.570 .یا یه ریتم غیرعادی یا چیز دیگه ای که این خستگی من رو توضیح بده 00:38:07.680 --> 00:38:10.524 و؟ 00:38:10.640 --> 00:38:14.406 .و هیچی نبود 00:38:14.520 --> 00:38:18.764 .خیلی بده - .ما با این سلامتی خوب احمقانه مون گیر کردیم - 00:38:20.600 --> 00:38:22.005 ...پس، یکشنبه برگرد 00:38:22.080 --> 00:38:24.885 .و یه نگاهی به نتایج می ندازیم - یکشنبه؟ - 00:38:24.960 --> 00:38:28.442 .جمعه ها و شنبه ها آخر هفته های ما هستند - .اوه درسته درسته - 00:38:28.520 --> 00:38:32.002 شما یکشنبه اینجا هستید؟ - .بله - 00:38:32.120 --> 00:38:35.806 .پس می بینمتون آقای کلی - .ممنون - 00:38:37.360 --> 00:38:39.283 یک دکتر زن، ها؟ 00:38:39.360 --> 00:38:41.565 اهل کجا بود؟ - .نمیدونم - 00:38:41.640 --> 00:38:45.645 ولی سعودی بود؟ - آره فکرکنم. براچی؟ - 00:38:45.760 --> 00:38:47.603 ...ما دکترهای زن زیادی نداریم 00:38:47.720 --> 00:38:52.405 .برای همین احتمالش خیلی کمه که در اولین بار به یه زن دکتر برسی 00:38:52.480 --> 00:38:55.605 پوشیده بود؟ - .آره حجاب داشت - 00:38:55.680 --> 00:38:58.524 و تنهایی اونو دیدی؟ 00:38:58.600 --> 00:39:02.650 .جالبه. جالبه 00:39:04.520 --> 00:39:07.245 هی، فردا ساعت چند؟ 00:39:07.320 --> 00:39:08.890 .خفه شو باو 00:39:12.040 --> 00:39:13.405 .به هتل حیات جده خوش آمدین 00:39:22.960 --> 00:39:25.361 .الن هستم - .سلام، هانا هستم - 00:39:25.440 --> 00:39:28.245 خوبه حالت چطوره؟ - من که نپرسیدم حالت چطوره؟ - 00:39:28.320 --> 00:39:30.482 .گمون کنم که حس کردم لازمه بدونی - .باشه - 00:39:30.560 --> 00:39:33.205 خوابیدی؟ - نه براچی؟ - 00:39:33.280 --> 00:39:37.524 .امشب توی سفارت یه جشنه - توی سفارت دانمارک؟ - 00:39:39.560 --> 00:39:41.205 .اسم لطفاً 00:39:41.280 --> 00:39:43.645 "سورن کریکنگارد" 00:39:43.720 --> 00:39:45.802 شهر؟ 00:39:45.880 --> 00:39:48.008 .کپنهاگ 00:40:23.880 --> 00:40:25.723 .ودکا 00:40:33.720 --> 00:40:37.406 .دنبال هانا میگردم 00:40:45.160 --> 00:40:47.083 .ببخشید 00:40:55.560 --> 00:40:58.643 هی کجا بودی؟ 00:40:59.320 --> 00:41:02.051 نمیدونم. من کجام؟ 00:41:23.360 --> 00:41:24.964 !بیا بریم اشتباه کنیم 00:41:40.760 --> 00:41:41.965 .باشه 00:41:42.040 --> 00:41:45.487 .به نظر میرسه که برنامه داری. تحسین میکنم 00:42:04.440 --> 00:42:08.325 من همینقدر تو رو تحریک میکنم؟ - .عذر میخوام. توی خیلی قشنگی- 00:42:08.400 --> 00:42:11.845 ...ولی با نمیتونم با این قضیه کنار بیام که یکم مستم 00:42:11.920 --> 00:42:13.160 ...و روی کف اتاق 00:42:13.240 --> 00:42:15.641 ...رختکن سفیر دانمارک هستم 00:42:15.760 --> 00:42:19.242 .اونم با یه زن زیبا که راستش نمیشناسم 00:42:21.000 --> 00:42:23.885 اگه یه کار دیگه بکنم بهت برمیخوره؟ 00:42:23.960 --> 00:42:27.005 ...بهم برنمیخوره، ولی من 00:42:27.080 --> 00:42:29.606 .ترجیح میدم که اینکارو نکنی 00:42:35.080 --> 00:42:38.482 .خب این خسته کننده س - .آره - 00:42:39.680 --> 00:42:41.648 فکر میکنی به جاش باید چیکار کنیم؟ 00:42:46.480 --> 00:42:48.687 میخوای یه جوک خیلی خوب بشنوی؟ 00:42:58.880 --> 00:43:03.442 هی، تو الویس پرسلی دوست داری؟ - .نه نه - 00:43:03.520 --> 00:43:04.885 .چی ؟ بله 00:43:04.960 --> 00:43:07.930 بله؟ - .فقط الان نه - 00:43:10.240 --> 00:43:12.561 .میدونی، برنامه خوابت واقعاً داره منو نگران میکنه 00:43:12.640 --> 00:43:16.085 .دیشب واقعاً شب عجیبی داشتم 00:43:16.160 --> 00:43:18.965 ...آره؟ براچی - .نمیتونم در موردش صحبت کنم - 00:43:19.040 --> 00:43:21.042 چرا نه؟ - .چون قول دادم که نگم - 00:43:21.160 --> 00:43:25.370 .باشه البته. آره 00:43:39.760 --> 00:43:41.285 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:41.360 --> 00:43:42.725 هی شماها حالتون خوبه؟ 00:43:43.960 --> 00:43:45.245 .آره 00:43:45.320 --> 00:43:46.924 چه اتفاقی برای سیستم تهویه هوا افتاده؟ 00:43:47.000 --> 00:43:50.163 .کار نمیکنه 00:43:50.240 --> 00:43:52.765 .یه ساعته که خوابیدیم. عذر میخوام 00:43:52.840 --> 00:43:56.322 احتمالش هست که پادشاه امروز بیاد؟ 00:43:56.400 --> 00:43:58.004 .نه، امروز توی ریاضه 00:44:00.480 --> 00:44:03.685 .خیلی خب، میدونید چیه؟ من دیگه بسمه 00:44:03.760 --> 00:44:06.969 ...میرم اون بالا و با چند تا جواب در مورد 00:44:07.080 --> 00:44:10.365 .تهویه هوا و غذا و وای فای برمیگردم 00:44:10.440 --> 00:44:13.444 .و حداقل یه برنامه زمانی بهمون بدن 00:44:13.520 --> 00:44:16.364 واو الن. این همه سرسختی از کجا اومد؟ 00:44:16.440 --> 00:44:17.925 .نمیدونم ریچل 00:44:18.000 --> 00:44:21.322 .ولی قول میدم که برای نفع همه ازش استفاده کنم 00:44:23.360 --> 00:44:24.521 .صبح بخیر 00:44:30.120 --> 00:44:31.685 .سلام 00:44:31.760 --> 00:44:34.805 سلام ماها. خوبی؟ کریم الاحمد امروز هستش؟ 00:44:34.880 --> 00:44:36.120 .متاسفانه نه 00:44:36.200 --> 00:44:38.165 و امروز میرسه؟ 00:44:38.240 --> 00:44:41.289 .فکر نمیکنم. اون رفته نیویورک - نیویورک؟ - 00:44:43.440 --> 00:44:45.885 هانا چی؟ - هانا؟ - 00:44:45.960 --> 00:44:47.962 .همون دختر دانمارکی، در بخش حسابداری کار میکنه 00:44:48.080 --> 00:44:51.482 ...من - .من مشکلی ندارم. ممنون ماها - 00:45:01.280 --> 00:45:02.884 ببخشید میتونم کمکتون کنم؟ 00:45:02.960 --> 00:45:05.122 .دنبال هانا میگردم. همون مشاور دانمارکی 00:45:07.520 --> 00:45:10.205 .متاسفانه امروز در ریاض هستش میتونم کمک کنم؟ - 00:45:10.280 --> 00:45:12.681 .الن کلی هستم. با گروه رلیند هستم 00:45:12.760 --> 00:45:14.649 .کریم الاحمد 00:45:15.680 --> 00:45:19.162 کریم... کریم الاحمد؟ 00:45:19.240 --> 00:45:22.045 پس توی نیویورک نیستی؟ - .نه نیستم - 00:45:22.120 --> 00:45:24.361 ... ببخشید آقای کلی، ولی من باید 00:45:24.440 --> 00:45:26.568 .برم جلسه و الانم خیلی دیرم شده 00:45:30.160 --> 00:45:31.125 ....چرا بهم ملحق نمیشید 00:45:31.200 --> 00:45:33.043 .و میتونیم در مسیر در موردش بحث کنیم 00:45:34.200 --> 00:45:35.525 به کجا؟ 00:45:35.600 --> 00:45:38.524 اون ساختمان اونجا .جایی که داره خانه های اقامتی ساخته میشه 00:45:38.600 --> 00:45:40.090 .با یکی از معمارها میخوام ملاقات کنم 00:45:42.680 --> 00:45:46.321 .منشی شما گفت که امروز نیستید - .ببخشید اون تازه اومده - 00:45:46.400 --> 00:45:50.085 دو روز اخیر اینجا بودین؟ - .نه - 00:45:50.160 --> 00:45:51.965 .قشنگه 00:45:52.040 --> 00:45:54.485 دوست داری برونی؟ - .اوه نه - 00:45:54.560 --> 00:45:57.325 .خواهش میکنم. مهمون من باش 00:46:00.640 --> 00:46:02.165 ...بهت اطمینان میدم، هیچ فروشنده ی دیگه ای 00:46:02.280 --> 00:46:04.044 .نسبت گروه رلیند، برای ما مهم نیست 00:46:04.120 --> 00:46:08.444 .خب ، خوبه که اینو میشنوم 00:46:08.520 --> 00:46:10.761 .ولی مشکلاتی وجود داره - .بهم بگو - 00:46:10.840 --> 00:46:13.125 .ما نمیتونیم اونجا ارایه بدیم - 00:46:13.200 --> 00:46:14.645 چرا نه؟ - .چون توی چادر هستیم - 00:46:14.720 --> 00:46:17.365 .عذر میخوام، ولی اون محل تعیین شده برای ارایه ست 00:46:17.440 --> 00:46:19.363 .به یه خط کاری نیاز داریم - .نمیتونم اینکارو بکنم - 00:46:19.440 --> 00:46:21.085 .حداقل به یه وای فای خوب نیاز داریم 00:46:21.160 --> 00:46:23.285 درستش میکنم. دیگه چی؟ 00:46:23.360 --> 00:46:25.124 .تهویه هوا کار نمیکنه 00:46:25.200 --> 00:46:26.611 .تیم من داره زجر میکشه 00:46:26.720 --> 00:46:28.609 .سریعاً میگم درستش کنن - دیگه چی؟ - 00:46:28.720 --> 00:46:31.445 چجوری غذا بخوریم؟ .ما از هتل غذا میاریم 00:46:31.520 --> 00:46:34.683 .بعد از آخر هفته، هر روز براتون غذا آورده میشه 00:46:34.760 --> 00:46:36.171 چیز دیگه ای هست؟ 00:46:37.320 --> 00:46:39.525 چه مدت باید منتظر پادشاه باشیم؟ 00:46:39.600 --> 00:46:40.886 .اینجا رو بپیچ چپ 00:46:42.680 --> 00:46:45.725 روزها؟ هفته ها؟ - .نمیدونم - 00:46:45.800 --> 00:46:47.848 ماه ها طول میکشه؟ - .امیدوارم نشه - 00:46:58.680 --> 00:47:00.205 .واو 00:47:00.280 --> 00:47:04.645 .حدس میزنم که توی آمریکا حتماً با ماشین اسپورت رانندگی می کنید 00:47:04.720 --> 00:47:06.285 .نه نه نه 00:47:06.360 --> 00:47:08.485 .اینا جزو امتیازات هیئت رییسه ست 00:47:08.560 --> 00:47:11.643 .یه زمانی توی تگزاس ، مسابقات خصوصی داشتیم 00:47:11.720 --> 00:47:13.961 زمانی که در شرکت شوین بودین؟ 00:47:16.120 --> 00:47:18.043 .بله 00:47:19.080 --> 00:47:21.321 .وقتی بچه بودم یه دوچرخه شوین داشتم 00:47:21.440 --> 00:47:22.680 جدی؟ - .آره - 00:47:22.760 --> 00:47:26.082 .برای پنج سال توی نیوجرسی زندگی کردم 00:47:26.160 --> 00:47:28.721 .و بعدش توی مدرسه تجارت، شوین یکی از موارد مطالعاتی مون بود 00:47:35.360 --> 00:47:38.045 .دوران جالبی بود 00:47:39.000 --> 00:47:40.485 .این طرف 00:47:40.560 --> 00:47:41.561 ...شوین توی آمریکا درست میشد (شوین شرکتی آلمانی هستش) 00:47:41.640 --> 00:47:45.245 .دوچرخه های ریلی توی انگلیس درست میشن و دوچرخه های ایتالیایی، تو فرانسه ن 00:47:45.320 --> 00:47:48.205 .برای مدتی یه رقابت بین المللی واقعی داشتی 00:47:48.280 --> 00:47:50.325 ...بین محصولات بسیار مختلفی انتخاب میکردی 00:47:50.400 --> 00:47:53.685 .با فرهنگ های و تکنیک های مختلف 00:47:53.760 --> 00:47:57.805 .خب الان دیگه اونا رفته - به نظرت چه اتفاقی افتاد؟ - 00:47:57.880 --> 00:48:00.963 فکر کردم که مورد ما رو خوندی؟ - .خوندم - 00:48:01.040 --> 00:48:04.044 .شوین به چین رفت - .بله - 00:48:04.120 --> 00:48:06.925 ...اونا میتونستن دوچرخه های ما رو خیلی سریعتر و ارزونتر بسازن 00:48:07.000 --> 00:48:10.045 .و در اون موقع ایده ی خوبی به نظر می رسید ولی نبود؟ - 00:48:10.120 --> 00:48:11.605 .خب معلومه که نه 00:48:11.680 --> 00:48:14.485 .ما بهشون یاد دادیم که چجوری یه دوچرخه خوب و محکم بسازن 00:48:14.560 --> 00:48:17.564 .اونا از دانش ما استفاده کردن و خودشون دوچرخه ها رو ساختن 00:48:17.640 --> 00:48:21.525 .حالا هم که بازار رو به دست گرفتن - .چونکه میتونن با قیمت خیلی پایینی بفروشن - 00:48:21.600 --> 00:48:23.284 ...فقط لازمه از چندتا برچسب مختلف برداری 00:48:23.360 --> 00:48:24.885 .و روی همون دوچرخه های دیگه بذاری 00:48:24.960 --> 00:48:27.361 ...و یه جایی توی آسیا توی همون کارخونه ساخته شده 00:48:27.440 --> 00:48:31.411 .و تمامی برند ها اونجان که الان شوین هم جزوشونه 00:48:33.240 --> 00:48:35.971 این حس رو داشتی که شاید یجور دیگه اینکارو میکردی؟ 00:48:38.480 --> 00:48:41.005 شخصاً خودم؟ - ...تو جزو هیئت رییسه شوین بودی - 00:48:41.080 --> 00:48:42.445 وقتی که همه ی این اتفاقا افتاد درسته؟ 00:48:42.520 --> 00:48:45.805 فکر میکنی راهی بوده تا کارخونه نجات پیدا کنه؟ 00:48:45.880 --> 00:48:48.884 .منظورم توی آمریکاست 00:48:59.760 --> 00:49:02.127 .پیچیده بود 00:49:04.640 --> 00:49:06.925 میدونی که برخی از مردم ما الان دارن اینجا زندگی می کنن؟ 00:49:07.000 --> 00:49:08.081 جداً؟ - .آره - 00:49:08.160 --> 00:49:09.885 .باید یه نگاهی به واحد ها بندازی 00:49:09.960 --> 00:49:11.485 من ؟ براچی؟ 00:49:11.560 --> 00:49:14.445 مدتی از زمانت رو صرف انجام کارهای آی تی میکنی درسته؟ 00:49:14.520 --> 00:49:16.966 .خب آره. البته اگه کار رو بگیرم 00:49:17.840 --> 00:49:19.604 .ببخشید 00:49:25.160 --> 00:49:26.764 .تماسم چند دقیقه طول میکشه 00:49:26.840 --> 00:49:29.320 .خودت برو. توی طبقه پنجمه 00:49:29.400 --> 00:49:31.402 .آسانسورها هنوز کار نمیکنن 00:49:31.480 --> 00:49:34.005 .از پله ها برو. راه زیادی نیست 00:49:34.080 --> 00:49:35.241 .زنگ اتاق 501 رو بزن 00:49:35.320 --> 00:49:37.445 .یه مردی هست اسمش " حسن" ه. همه چیز رو بهت نشون میده 00:49:37.520 --> 00:49:39.409 .زود میام پیشت 00:51:09.600 --> 00:51:13.205 گمون کنم آقای کلی هستید؟ - حسن؟ - 00:51:13.280 --> 00:51:15.681 .از دیدنتون خوشحالم. بفرمایید 00:51:17.600 --> 00:51:21.764 .کریم الاحمد بهم زنگ زد. عذرخواهی کرد. مجبور شد که بره 00:51:21.840 --> 00:51:23.205 اون منو ول کرد؟ 00:51:24.280 --> 00:51:27.523 .نمیدونم. بهم گفت که شما رو برسونم 00:51:28.640 --> 00:51:30.205 چای میخورید؟ 00:51:30.280 --> 00:51:33.443 یا یه چیز قویتر؟ 00:51:35.320 --> 00:51:37.084 یه آبجو سرد دارین؟ 00:51:38.320 --> 00:51:40.004 .البته 00:51:41.320 --> 00:51:44.244 .اوه ممنون - .خواهش میکنم - 00:51:46.200 --> 00:51:47.884 پس شما واقعاً اینجا زندگی می کنید؟ 00:51:49.560 --> 00:51:54.726 .نه، اینجا اتاق فروشه .من یه خونه دیگه طبقه بالا دارم 00:51:56.560 --> 00:51:59.404 خب اوضاع فروش چطوره؟ 00:51:59.480 --> 00:52:02.404 .راستش خیلی خوب نیست 00:52:02.480 --> 00:52:03.641 .خیلی بده 00:52:03.720 --> 00:52:05.961 .از هیچ کسی هیچ سپرده و تعهدی نمیتونیم بگیریم 00:52:06.040 --> 00:52:08.685 اون رستوران هایی که اون پایین دارین ترویج میدین چی؟ 00:52:08.760 --> 00:52:10.524 اونا کی باز میشن؟ 00:52:10.600 --> 00:52:11.522 .اون الکیه 00:52:11.600 --> 00:52:14.444 .ما هیچ نقطه ای از این شرکت رو نفروختیم 00:52:31.080 --> 00:52:32.969 .به هتل حیات جده خوش آمدین 00:53:13.160 --> 00:53:14.205 سلام علیکم؟ 00:53:14.280 --> 00:53:15.042 ...یوسف 00:53:15.120 --> 00:53:19.011 .فکر کنم سکته زدم - الن؟ - 00:53:42.320 --> 00:53:45.765 .آقای کلی، نخوابی. منو نگاه کن 00:53:45.840 --> 00:53:48.923 .مشروب خوردی؟ باهام حرف بزن 00:53:57.200 --> 00:53:58.611 .خوب میشی 00:54:14.040 --> 00:54:16.930 .همونطور که گفتم تو با این سلامتی خوب احمقانه ت گیر کردی 00:54:17.360 --> 00:54:20.645 شوخی میکنی؟ 00:54:20.720 --> 00:54:21.721 چه اتفاقی برام افتاد؟ 00:54:21.800 --> 00:54:24.085 .نمیتونستم نفس بکشم. ترسناک بود 00:54:24.160 --> 00:54:27.607 .همین ترس بود که همه ی این اتفاقات رو به وجود آورد 00:54:28.200 --> 00:54:29.201 منظورت چیه؟ 00:54:29.280 --> 00:54:31.044 ... این علائم معمولاً نشان دهنده ی 00:54:31.160 --> 00:54:33.445 ...چیزی هست که ما بهش میگیم حمله عصبی 00:54:33.520 --> 00:54:36.045 ...که معمولاً به از کار افتادگی فیزیکی ختم میشه 00:54:36.120 --> 00:54:40.444 .و با وجود پرواز زدگی شما، مطمئنم که اینم کمکی نکرده 00:54:42.440 --> 00:54:46.205 زندان میفتم؟ - .نه فکر کنم کسی ندید - 00:54:46.280 --> 00:54:48.282 .تو دیدی - .بله - 00:54:48.360 --> 00:54:52.684 مگه مجبور نیستی که بری گزارش بدی که من از مشروبات ممنوعه استفاده کردم؟ 00:54:52.760 --> 00:54:56.003 .نه ولی فکر میکنم نباید از این چیزا بنوشی 00:54:56.080 --> 00:54:56.965 .برات خوب نیست 00:54:57.040 --> 00:54:58.883 !!در جده مشروبات الکلی بهتری داریم 00:55:02.600 --> 00:55:05.524 .یه سوال دارم - بله؟ - 00:55:06.840 --> 00:55:09.844 اینجا چیکار میکنی؟ - .خودت بهم زنگ زدی - 00:55:09.920 --> 00:55:12.161 جدی؟ - .بله. من امشب شیفت بودم - 00:55:12.240 --> 00:55:14.083 .تازه یه جراحی رو تموم کرده بودم 00:55:17.680 --> 00:55:19.842 .ممنون 00:55:19.960 --> 00:55:22.770 .الن! الن 00:55:22.880 --> 00:55:24.803 .یوسف 00:55:25.880 --> 00:55:27.882 سلام علیکم - .علیکم السلام - 00:55:27.960 --> 00:55:31.203 .اوه خدای من. من به تو هم زنگ زدم - .نگرانم کردی - 00:55:31.720 --> 00:55:35.167 .ببخشید یوسف. ایشون دکتر حکیم هستن 00:55:41.520 --> 00:55:43.645 .خدا رو شکر - .یکم استراحت کن - 00:55:43.720 --> 00:55:47.725 .سعی کن توی آخر هفته استراحت کنی - .ممنون حتما - 00:55:54.720 --> 00:55:57.724 چه خبر شده؟ - منظورت چیه؟ - 00:55:57.800 --> 00:56:01.361 نیمه شب این زن سعودی پیش تو چیکار میکنه؟ 00:56:01.440 --> 00:56:02.565 .خب این دکتر منه 00:56:02.640 --> 00:56:03.685 میدونی که این کار ناپسنده؟ 00:56:03.760 --> 00:56:05.325 .تو و اون زن دکتر سعودی 00:56:05.400 --> 00:56:07.445 داری چی میگی؟ - .شاید اون متاهل باشه - 00:56:07.520 --> 00:56:08.925 .مطمئناً بچه داره - !یوسف - 00:56:09.000 --> 00:56:10.325 .برای زنی مثل اون خطرات زیادی وجود داره - 00:56:10.400 --> 00:56:13.483 یوسف بس کن. تو چته؟ 00:56:13.560 --> 00:56:15.722 .من که با دکترم رابطه ندارم 00:56:26.000 --> 00:56:28.605 .عذرمیخوام الن 00:56:28.680 --> 00:56:30.842 .ببخشید - تو خوبی؟ - 00:56:31.840 --> 00:56:34.285 .یه صداهایی بیرون از خونه م شنیدم 00:56:34.360 --> 00:56:36.362 .از تخت بلند شدم 00:56:36.440 --> 00:56:40.045 .دیدم که سه مرد جلوی پنجره وایستادن 00:56:40.120 --> 00:56:42.930 .تقریباً خودمو خراب کردم 00:56:44.520 --> 00:56:49.805 شوهره بود؟ - .و افرادش. آره - 00:56:49.880 --> 00:56:52.850 .فقط اونجا وایستادن. همین 00:56:54.240 --> 00:56:57.642 .باید شهر رو ترک کنم - ترک کنی؟ کجا بری؟ - 00:56:57.720 --> 00:57:01.245 .به خونه ی پدرم توی کوهستان .اونا اونجا نمیان 00:57:01.320 --> 00:57:04.045 .اونچا روستای خودمه .اونجا همه مراقب منن 00:57:04.120 --> 00:57:06.122 .اونجا اسلحه داریم 00:57:08.920 --> 00:57:10.968 .در مورد چیزی که گفتم عذر میخوام 00:57:13.040 --> 00:57:15.964 مسیرش چقدره؟ 00:57:23.000 --> 00:57:26.885 از راشد المجید خوشت میاد؟ - .بدک نیست - 00:57:26.960 --> 00:57:29.327 .اون برادر زاده مه. "سالم". اونم میاد 00:57:38.880 --> 00:57:41.645 .این برادرزاده مه. ، سالم - .هی سلام - 00:57:43.920 --> 00:57:46.002 .اون نوه ی زن دوم پدرمه 00:57:47.520 --> 00:57:50.763 تو چی هستی؟ - .من پسر سوم زن سومش هستم - 00:57:50.840 --> 00:57:52.965 .پدرم چهارتا زن داره 00:57:53.040 --> 00:57:55.361 .به عربستان سعودی خوش اومدی 00:57:55.440 --> 00:57:57.283 .فراموش کرده بودم 00:58:08.440 --> 00:58:11.325 .اوه ببخشید. خودت میدونی کی بود 00:58:11.400 --> 00:58:14.563 معنی اون تابلو چی بود " خروجی غیر مسلمانان"؟ 00:58:14.640 --> 00:58:16.324 یوسف؟ 00:58:18.560 --> 00:58:19.971 چیه؟ - .لعنتی - 00:58:23.920 --> 00:58:26.526 چی شده؟ - .خروجی رو رد کردم - 00:58:32.120 --> 00:58:35.325 .بس کنید. هی بس کنید 00:58:35.400 --> 00:58:36.685 چی شده؟ 00:58:36.760 --> 00:58:38.091 .تو اجازه نداری که وارد مکه بشی 00:58:38.200 --> 00:58:39.685 .زمین مقدسیه. فقط مسلمانان میتونن وارد بشن 00:58:39.760 --> 00:58:41.524 چی؟- فراموش کردم، میدونی؟ - 00:58:41.600 --> 00:58:42.806 .راه عادیه. همیشه از همین مسیر میام 00:58:50.640 --> 00:58:52.642 هی، میخوای به صورت قاچاقی تو رو وارد شهر مقدس کنم؟ 00:58:55.040 --> 00:58:58.567 .میتونیم یه دشداشه تنت کنیم. میتونی بگذری (دشداشه همون لباس عربی هستش) 00:59:06.480 --> 00:59:10.121 .اگه گیر کردیم، یه بخش مورد علاقه ت از قرآن رو بخون 00:59:28.960 --> 00:59:32.362 پس این همون مسجد معروفه؟ - .آره، الحرم - 00:59:32.440 --> 00:59:34.727 .الحرم. واو 00:59:37.760 --> 00:59:39.524 راستش میشه بهش نگاه نکنی؟ 00:59:39.600 --> 00:59:42.805 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:42.880 --> 00:59:45.201 .آره ببخشید 00:59:47.680 --> 00:59:48.886 .آره عذرمیخوام 00:59:56.360 --> 00:59:58.249 .اه لعنتی 01:00:08.560 --> 01:00:09.965 منظورت چیه وقتی اینجوری کردی؟ 01:00:10.040 --> 01:00:13.085 انگشتت رو اینجوری بالا آوردی؟ - .یعنی خدا خودش فراهم میکنه - 01:00:13.160 --> 01:00:16.369 و جواب میده؟ - .بحث رو تموم میکنه - 01:00:25.760 --> 01:00:27.364 .پلیسا 01:01:04.080 --> 01:01:06.685 .سلام علیکم - .الن - 01:01:06.760 --> 01:01:07.522 .الن 01:01:07.640 --> 01:01:10.845 .سلام- میخوای بیای تو؟ - 01:01:10.920 --> 01:01:15.130 نه، اطراف یه دوری میزنم باشه؟ 01:01:48.000 --> 01:01:50.401 .سلام - .سلام - 01:01:50.480 --> 01:01:54.201 میخوای برسونمت؟ - .نه نه ممنون - 01:01:54.280 --> 01:01:55.520 .اومدم یه قدمی بزنم 01:01:56.520 --> 01:01:57.885 عکس میگیری؟ 01:01:57.960 --> 01:02:01.760 .آره مکان قشنگیه 01:02:01.840 --> 01:02:04.366 .از اون بالا داشتم تماشات می کردم 01:02:04.920 --> 01:02:08.885 .عکسهای زیادی میگیری - .بله گمون کنم - 01:02:08.960 --> 01:02:12.043 آمریکایی هستی؟ - .بله - 01:02:12.120 --> 01:02:15.841 کار میکنی؟ CIA این همه عکس. برای 01:02:17.280 --> 01:02:18.685 .فقط یه کار موقتی 01:02:18.760 --> 01:02:20.410 .تمام وقت نیست 01:02:54.640 --> 01:02:57.484 .الن - .ببخشید - 01:02:57.560 --> 01:02:58.641 .ببخشید 01:02:58.720 --> 01:03:02.325 .فکر کردیم که تو رو دزدیدن - ...نه من - 01:03:02.400 --> 01:03:04.562 .اینقدر زیبا بود، داشتم کاوش میکردم 01:03:04.640 --> 01:03:06.608 قضیه این تفنگها چیه؟ 01:03:06.720 --> 01:03:09.610 .راستش اینا چیزیه که میخواستم بهت نشون بدم 01:03:11.920 --> 01:03:15.083 .اون مال پدر بزرگمه 01:03:15.160 --> 01:03:19.131 .اوه قشنگه - .آره - 01:03:20.600 --> 01:03:22.523 .می بینی، میدونستم که تو یه چیزی در مورد تفنگها میدونی 01:03:22.600 --> 01:03:25.922 .در دوران خودم تیرانداز ماهری بودم 01:03:26.000 --> 01:03:28.128 امشب، میخوای با ما چند تا گرگ شکار کنی؟ 01:03:28.240 --> 01:03:29.924 گرگ؟ .آره - 01:03:30.000 --> 01:03:31.161 کجا ؟ اینجا؟ 01:03:31.240 --> 01:03:34.441 .آره. ظاهراً چنتا گرگ هستن که دارن گوسفندها رو میکُشن، برای همین اینا دارن برنامه یه شکار رو آماده میکنن 01:03:34.520 --> 01:03:36.204 .دنبال کسی میگردن که بتونه تیراندازی بکنه 01:03:54.960 --> 01:03:56.928 هستی؟ CIA تو به این یارو گفتی که با 01:03:58.360 --> 01:04:00.840 .کار کردم یا نه CIA اوه اون از پرسید که برای 01:04:00.920 --> 01:04:04.641 .منم گفتم یه کار پاره وقت براشون انجام میدم 01:04:04.720 --> 01:04:06.685 چرا اینو گفتی؟ 01:04:06.760 --> 01:04:09.805 .خب این شوخی بود. من شوخی کردم 01:04:09.880 --> 01:04:14.485 .اون ازم پرسید... این سوال مضحکی بود - .برای اون مضحک نبود - 01:04:14.560 --> 01:04:16.525 .نیستی CIA حالا باید متفاعدش کنم که تو با 01:04:16.600 --> 01:04:17.806 چیکار کنم؟ 01:04:28.040 --> 01:04:29.690 ...بودم CIA خب، اگه من از 01:04:29.800 --> 01:04:32.326 .اولین نفری که اینو ازم می پرسید که بهش اینو نمیگفتم 01:04:48.840 --> 01:04:50.285 .باهاش دست بده - چی؟ - 01:04:50.360 --> 01:04:51.930 .باهاش دست بده 01:05:02.600 --> 01:05:04.405 .نباید اینو میگفتی - .میدونم - 01:05:04.480 --> 01:05:07.925 .ملت همچین جوک هایی رو دوست ندارن - .همون موقع که گفتم فهمیدم - 01:05:08.000 --> 01:05:11.800 !جوکش مثل این میمونه که وقتی به امنیت پرواز میرسی بگی من بمب دارم 01:05:11.880 --> 01:05:14.531 .منم همچین قیاسی توی ذهنم داشتم. بله 01:05:19.200 --> 01:05:20.884 بریم شکار کنیم ، ها؟ 01:05:40.320 --> 01:05:43.722 .آخرین بار گوسفند رو از اونجا گرفتنش 01:05:48.160 --> 01:05:52.045 تابه حال توی ارتش بودی؟ - .نه - 01:05:52.120 --> 01:05:53.845 .پدرم بود 01:05:53.920 --> 01:05:56.730 کجا؟ - .توی جنگ کره داوطلب شد - 01:05:57.840 --> 01:06:01.447 ولی تو به ارتش ملحق نشدی؟ - .من؟ نه - 01:06:01.560 --> 01:06:03.845 چرا نه؟ جنگ خوبی نبوده؟ - .دقیقا - 01:06:03.920 --> 01:06:06.241 ولی توی جنگ جهانی دوم شرکت میکردی؟ 01:06:06.320 --> 01:06:09.483 .آره میرفتم. سعی میکردم که از اقیانوس آرام فاصله بگیرم 01:06:09.560 --> 01:06:12.484 و اگه الان جوون می بودی چی؟ - یوسف چرا این سوالا رو می پرسی؟ - 01:06:12.560 --> 01:06:15.564 داری به این فکر میکنی که به ارتش محلق بشی؟ 01:06:15.640 --> 01:06:17.642 .شاید - .نه نرو - 01:06:17.720 --> 01:06:19.051 چرا نه؟ - ...نه باید بری دانشگاه - 01:06:19.160 --> 01:06:21.525 .و تمومش کنی و به خودت چنتا انتخاب بدی 01:06:21.600 --> 01:06:23.485 .اینجا هیچ انتخابی نیست الن .خودت میدونی 01:06:23.560 --> 01:06:25.525 .خب از اینجا برو 01:06:25.600 --> 01:06:29.241 .ترجیح میدم که اینجا بمونم و تفاوت ایجاد کنم 01:06:35.320 --> 01:06:38.688 .چیزی نیست. فقط گوسفندان 01:06:39.800 --> 01:06:43.600 هی الن. برای ما میجنگی؟ 01:06:45.080 --> 01:06:46.565 چجوری برات بجنگم؟ 01:06:46.640 --> 01:06:48.285 .کسی که نمیخواد به عربستان سعودی حمله کنه 01:06:48.360 --> 01:06:51.645 .نه میدونم. کنجکاوم. در مورد خودمون پرسیدم 01:06:51.720 --> 01:06:53.563 ...شاید. فکر میکنم ما مردم زیادی داریم 01:06:53.640 --> 01:06:55.881 .که حاضرن برای افرادی که دوست دارن آزاد باشن، بجنگن 01:06:55.960 --> 01:06:57.803 .و آمریکا دنبال یه بهانه ست 01:06:57.880 --> 01:07:02.010 پس اگه اینجا یه انقلاب دموکراتیک راه بندازم، ما رو حمایت میکنی؟ 01:07:02.120 --> 01:07:06.011 اوه برنامه ت اینه؟ - نه فقط دارم میپرسم. کمک میکنید؟ - 01:07:06.160 --> 01:07:08.322 .البته - چجوری؟- 01:07:08.400 --> 01:07:11.563 .خب نمیدونم - سرباز می فرستین؟ - 01:07:11.640 --> 01:07:16.123 شخصاً خودم؟ - .نه میدونی که منظورم چیه. کل آمریکا رو میگم - 01:07:16.200 --> 01:07:17.845 .سرباز بفرستیم؟ امکان نداره 01:07:17.920 --> 01:07:19.922 پشتیبانی هوایی؟ - .نه - 01:07:20.000 --> 01:07:22.285 جنگ روانی؟ - .اینجا؟ اصلاً - 01:07:22.360 --> 01:07:24.885 شخصاً خودت چی؟ شخصاً میای تا از ما حمایت کنی؟ 01:07:24.960 --> 01:07:28.760 .آره - .سریع گفتی - 01:07:29.600 --> 01:07:33.571 .خب مطمئنم - .دیوونه ای - 01:07:39.480 --> 01:07:42.131 .برمیگردم 01:09:03.280 --> 01:09:04.691 .به هتل حیات جده خوش آمدین 01:09:16.960 --> 01:09:18.610 منتظرم میمونی؟ 01:09:19.920 --> 01:09:21.331 پس صبر میکنی آره؟ 01:09:23.960 --> 01:09:25.485 آقای کلی؟ 01:09:25.560 --> 01:09:27.688 بله؟ .بیاید داخل - 01:09:28.080 --> 01:09:30.003 .لطفا 01:09:30.080 --> 01:09:33.125 گیج شدم. من با دکتر حکیم ملاقات نمیکنم؟ 01:09:33.200 --> 01:09:35.328 .اوه نه. امروز نیست 01:09:35.440 --> 01:09:38.922 .ولی نتایج آزمایش بافت برداری شما رو اینجا دارم 01:09:39.000 --> 01:09:43.244 .لطفاً بشینید - .بله - 01:09:45.720 --> 01:09:49.765 .ما چندتا سلول پیش از سرطانی اون زیر پیدا کردیم 01:09:49.840 --> 01:09:53.685 پیش از سرطانی؟ - .بله. باید اینو بردارین - 01:09:53.760 --> 01:09:55.725 چیو بردارم؟ 01:09:55.800 --> 01:09:58.925 .همون تومور خوش خیم، همش. و هرچه زودتر بهتر 01:09:59.000 --> 01:10:01.205 .همینجا میتونیم انجامش بدیم. کار سختی نیست 01:10:01.280 --> 01:10:04.887 کی خوبه؟ - فردا چطوره؟ - 01:10:36.360 --> 01:10:37.441 .سلام 01:10:40.640 --> 01:10:43.962 اینجا چیکار میکنی؟ - .عذر میخوام - 01:10:47.280 --> 01:10:49.567 .ببخشید 01:11:37.240 --> 01:11:38.765 .واو - .الن - 01:11:38.840 --> 01:11:41.844 چیکار کردی؟ رفتی که بهشون رشوه دادی یا تهدیدشون کردی؟ - 01:11:41.920 --> 01:11:47.445 .سیگنال وای فای عالی شده - .غذا معرکه ست - 01:11:47.520 --> 01:11:49.965 .سعی کردیم که باهات تماس بگیریم - .خارج از شهر بودم - 01:11:50.040 --> 01:11:54.165 .خب هرکاری که کردی جواب داد - .تو یه مردی، الن - 01:11:54.240 --> 01:11:56.322 پس آماده ایم؟ - .یه ثانیه بصبر - 01:12:04.480 --> 01:12:06.084 .سلام دیو - .سلام برد - 01:12:06.160 --> 01:12:08.525 چه خبر؟ - 01:12:08.600 --> 01:12:10.329 .ببخشید 01:12:11.720 --> 01:12:16.044 .گرفتم - ...منم، یکم کیفیت پایینه ولی - 01:12:16.120 --> 01:12:21.001 .بذار تنظیم کنم- .داره خوب میشه - 01:12:21.080 --> 01:12:25.210 .اینجایی پس .محدوده حرکتت رو نشونم بده 01:12:26.840 --> 01:12:30.162 .این صورت قشنگته - .بعله - 01:12:31.200 --> 01:12:34.363 .و اینجا هم محل مخفی شدن منه - .گرفتم - 01:12:34.440 --> 01:12:37.842 .بیا پایداری پروژکتور رو با منظره مورد علاقه خودمون تنظیم کنیم 01:12:41.960 --> 01:12:43.644 .خوب و آسون 01:12:43.720 --> 01:12:46.246 پس امروز بالاخره اتفاق میفته؟ 01:12:59.360 --> 01:13:02.443 .افتخار بزرگیه، اعلیحضرت 01:13:02.520 --> 01:13:04.965 ...ای پادشاه سلطنتی، افراد متمایز 01:13:05.040 --> 01:13:07.405 .خانواده سلطنتی 01:13:07.480 --> 01:13:11.565 ..برای قرن ها، همانطور که دوستی انچام گرفته 01:13:11.640 --> 01:13:14.245 .تجارت هم به همان روش انجام شده 01:13:14.320 --> 01:13:20.362 .با فرهنگ و زبانی متفاوت. اما با فاصله ای کوتاه و یک دست دادن 01:13:20.440 --> 01:13:23.325 ...در شهر بوستون در ایالت ماساچوست 01:13:23.400 --> 01:13:27.005 ...دوستان شما در رلیند 01:13:27.080 --> 01:13:28.684 ... یک تکنولوژی جدید برای 01:13:28.760 --> 01:13:32.321 .رو به رو شدن به صورت مجازی در مقیاس جهانی ، توسعه داده اند 01:13:32.400 --> 01:13:34.965 .اجازه بدین تا نمایشی از اون رو به شما نشان بدیم 01:13:35.040 --> 01:13:37.884 .سلام الن. به سلامتی 01:13:39.040 --> 01:13:42.044 ...چوب و سنگ میتونه استخوان های من رو بشکنه 01:13:43.120 --> 01:13:46.681 .ولی تصاویر سه بعدی هرگز نمیتونه بهم صدمه ای بزنه 01:13:55.800 --> 01:13:57.882 .الن، اریک باهات کار داره 01:13:57.960 --> 01:14:00.122 .کارت خوب بود الن. خیلی خوب 01:14:00.200 --> 01:14:04.046 .حالا بیا امیدوار باشیم که اونا بودجه ما رو مسدود نکن 01:14:07.320 --> 01:14:10.445 .خیلی هیجان زده ای - .آره و به زودی شناخته میشیم - 01:14:10.520 --> 01:14:15.367 .خب شاید جشن بگیریم میخوای برسونیمت؟ 01:14:16.920 --> 01:14:19.446 .فکر کنم باید با تیمم بمونم 01:14:20.360 --> 01:14:22.567 .آره باشه 01:15:03.040 --> 01:15:04.929 تو همون مرد هوشبری هستی؟ 01:15:12.080 --> 01:15:16.445 سلام آقای کلی. امروز حالتون چطوره؟ - .خوبم ممنون - 01:15:16.520 --> 01:15:19.046 ...خوبه.ایشون دکتر"وی" از چین هستند 01:15:19.160 --> 01:15:20.161 .و ایشون هم دستیارشون هستند 01:15:20.240 --> 01:15:24.643 .در طی عمل به من کمک میکنند - .دکتر وی از چین - 01:15:24.720 --> 01:15:29.567 .سلام - .اینجا رو علامت گذاری کنیم و ضدعفونی کنیم - 01:15:50.560 --> 01:15:53.605 .سلام آقای کلی - .سلام دکتر حکیم - 01:15:53.680 --> 01:15:55.165 .عذرمیخوام که نتونستم سرموقع بیام 01:15:55.240 --> 01:15:57.720 .فکر نمیکردم که دوباره شما رو ببینم 01:15:57.800 --> 01:16:00.644 .من از اینجا کار رو ادامه میدم.داروی بیهوشی الان باید عمل کنه 01:16:00.720 --> 01:16:04.725 به اندازه کافی گرم هست؟ - .بله ممنون - 01:16:04.800 --> 01:16:05.483 .چاقوی جراحی 01:16:05.560 --> 01:16:08.365 ...در طی جراحی باهاتون صحبت میکنم 01:16:08.440 --> 01:16:10.085 ...ولی شاید براتون راحت تر باشه که 01:16:10.160 --> 01:16:12.401 .به چیز کاملاً متفاوت فکر بکنید 01:16:12.480 --> 01:16:15.085 .یه نفر خوب. یه خاطره خوب 01:16:15.160 --> 01:16:17.965 .یا یه چیزی که منتظرش هستید انجامش بدین 01:16:18.040 --> 01:16:20.281 .باشه 01:16:21.240 --> 01:16:22.965 ...الان به محل مشخص شده نزدیک میشم 01:16:23.040 --> 01:16:26.203 .و یه برش کوچک نزدیک زخم ایجاد میکنم 01:16:26.280 --> 01:16:29.409 "...اون به بچه روستایی هیچ توجهی نکرد و با جادو شد " 01:16:29.520 --> 01:16:31.085 ."به شب عید کریسمس فکر میکرد " 01:16:31.160 --> 01:16:34.045 .تو خیلی خوشت میاد. فقط گوش بده - .نه بابا - 01:16:34.120 --> 01:16:36.441 .قول دادی - .جوک خیلی باحالیه - 01:16:36.520 --> 01:16:37.601 چی؟ 01:16:37.680 --> 01:16:40.405 ...حالا که بُرش های لازم رو انجام دادم 01:16:40.480 --> 01:16:42.721 .همونطور که دارم غده رو خارج میکنم، احساس زور میکنید 01:16:43.360 --> 01:16:45.565 .تو قشنگی - اینجا چیکار میکنی؟ - 01:16:45.640 --> 01:16:50.521 .من نگران چیزهای زیادی بودم - .درست میشه - 01:16:50.600 --> 01:16:52.085 .اینم از این 01:16:52.160 --> 01:16:54.925 ،دکتر حکیم عزیز " 01:16:55.000 --> 01:16:57.525 ".امیدوارم از این پیغام خوشت بیاد 01:16:57.600 --> 01:17:00.045 ."مهارت تو خیلی سریع روی اون غده عمل کرد 01:17:00.120 --> 01:17:02.325 .پس میخوام دوباره تشکر کنم 01:17:02.400 --> 01:17:06.005 ...از موقع جراحی حس میکنم که انرژِیم درحال افزایشه 01:17:06.080 --> 01:17:07.844 ...و از الان تونستم به صورت موفقیت آمیز 01:17:07.920 --> 01:17:11.402 .این انرژی رو به بقیه منتقل کنم 01:17:11.520 --> 01:17:14.763 ...تنها مشکل اینه که الان دیگه هیچ چیزی 01:17:14.840 --> 01:17:16.725 .ندارم تا مشکلاتم رو گردن اون بندازم 01:17:16.800 --> 01:17:21.325 .ان زایده کوچیک توضیح همه چیز بود و الان رفته 01:17:21.400 --> 01:17:25.803 .به هرحال فکر میکنم خیلی متشکرم 01:17:25.880 --> 01:17:28.121 ."الن کلی 01:17:28.200 --> 01:17:30.680 ... آقای کلی عزیز، با این که" 01:17:30.760 --> 01:17:33.965 ."عمل از اونی که فکر میکردم یکم سخت تر بود، ولی یه استخراج ساده بود 01:17:34.040 --> 01:17:37.165 ...معمولاً با فهمیدن اینکه شما با یه تومور بد نمیمیرید 01:17:37.240 --> 01:17:39.605 .روحیه خیلی از افراد رو بالا میبره 01:17:39.680 --> 01:17:41.805 ولی شما که مثل بیشتر افراد نیستید درسته؟ 01:17:41.880 --> 01:17:43.845 .دکتر زهرا حکیم 01:17:43.920 --> 01:17:49.125 ...دکتر حکیم عزیز، راستش روحیه ی من خیلی بالاست 01:17:49.200 --> 01:17:50.685 .شاید خیلی زیاد 01:17:50.760 --> 01:17:54.003 .یکم حس میکنم که سرگیجه دارم. علتش نامعلومه 01:17:54.080 --> 01:17:58.165 .ولی یه برآمدگی عجیب رو در پشتم حس کردم 01:17:58.240 --> 01:18:03.121 .من دکتر نیستم ولی انگار مثل یه دستکش پلاستیکی میمونه 01:18:03.240 --> 01:18:05.605 احتمالش هست که شما اونجا جا گذاشته باشید؟ 01:18:05.680 --> 01:18:07.842 ...بعضی اوقات بعضیا چیزهایی مثل دستکش رو جا میذارن 01:18:07.920 --> 01:18:09.524 ...اونم پیش کسی که دوستش دارن 01:18:09.600 --> 01:18:11.841 ...و امیدوارن که این شی بازیابی بشه تا بهانه ای پیش بیاد 01:18:11.920 --> 01:18:15.125 .تا بتونن اون نفر رو دوباره ببینن 01:18:15.200 --> 01:18:17.362 .ارادتمند شما، الن 01:18:18.560 --> 01:18:21.962 .الن عزیز، شاید واقعاً یک چیزی رو اونجا جاگذاشتم 01:18:22.040 --> 01:18:24.122 .شاید یه اسفنج باشه 01:18:24.200 --> 01:18:27.044 شاید یه تیکه از اون غذایی بوده که موقع جراحی داشتم میخوردم؟ 01:18:27.120 --> 01:18:29.325 .فکر کنم لازمه که شما رو دوباره ببینم 01:18:29.400 --> 01:18:31.125 شاید خارج از بیمارستان؟ 01:18:31.200 --> 01:18:35.565 .نمیخوایم که بیمه گر شما رو نگران کنیم 01:18:35.640 --> 01:18:38.405 .زهرا 01:18:41.320 --> 01:18:44.445 .زهرای عزیز، فکر خیلی خوبیه 01:18:44.520 --> 01:18:48.405 .ولی بخوام راستشو بگم، نمیدونم اینکارو چجوری باید تو عربستان انجام داد 01:18:48.480 --> 01:18:51.643 ...منظورم اینه که آقای کلی با دکتر زهرا حکیم 01:18:51.720 --> 01:18:53.685 .در خارج از بیمارستان ملاقات میکنه 01:18:53.760 --> 01:18:58.285 .و امیدوارم که درخواست نصیحت کردن بیجا نباشه 01:18:58.360 --> 01:19:01.921 .در ظهر چهارشنبه میام دنبالتون 01:19:02.000 --> 01:19:04.045 ...مخفف اسم شما رو مینویسم 01:19:04.120 --> 01:19:07.841 .و روی شیشه جلو اتومبیل میزنم 01:19:32.200 --> 01:19:36.165 امروز چطورین؟ - ممنون. شما چی؟ - 01:19:36.240 --> 01:19:38.481 خیلی خوب.آب میخورید؟ 01:19:55.720 --> 01:19:59.005 .هنوز لازمه که عذرخواهی کنم - برای چی؟ - 01:19:59.080 --> 01:20:02.525 .به خاطر اون روز. به خلوت شما تجاوز کردم 01:20:02.600 --> 01:20:06.045 .اونا اتفاقات غیرقابل پیش بینی بود 01:20:06.120 --> 01:20:08.600 .به نظر میومد که تو دردسر افتادین - .بله - 01:20:08.680 --> 01:20:10.921 .با شوهرم مشکلات قانونی دارم 01:20:11.000 --> 01:20:13.480 .داریم طلاق میگیرم. کار نادرستیه 01:20:13.560 --> 01:20:15.927 .اون صبح تازه از دادگاه برگشته بودم 01:20:16.040 --> 01:20:19.203 و الان مشکل برطرف شده؟ 01:20:19.280 --> 01:20:20.685 .به زودی میشه. فکر کنم 01:20:20.760 --> 01:20:22.965 .متاسفانه به اون ربط داره 01:20:23.040 --> 01:20:26.283 از لحاظ قانونی؟ - .بله - 01:20:26.360 --> 01:20:30.125 .طلاق گرفتن توی این کشور پیچیده ست 01:20:30.200 --> 01:20:33.124 .تقریباً توی همه ی کشورها پیچیده ست 01:20:35.520 --> 01:20:38.085 .خب، تا اونجا یک ساعت راهه 01:20:38.160 --> 01:20:39.400 ...وقتی که اونجا برسیم 01:20:39.520 --> 01:20:42.569 .هرچیز مهمی که لازمه در مورد همدیگه میدونیم 01:20:43.800 --> 01:20:46.246 باشه - .من بچه دارم - 01:20:46.360 --> 01:20:49.805 فرض کرده بودم. منم دارم - فرض کرده بودی؟ - 01:20:49.880 --> 01:20:53.845 .خب شاید گمون نکرده بودم. گمون کردم که احتمالش هست 01:20:53.920 --> 01:20:56.725 .فکر کردم منظورت اینه که از باسنم متوجه شدی 01:20:56.800 --> 01:20:59.167 .میدونی، از همون روشی که وقتی یه زن راه میره، مردم میفهمن 01:20:59.760 --> 01:21:01.250 .اوه من اونقدر باهوش نیستم 01:21:04.080 --> 01:21:06.082 .خب، اونا نوجوون شدن .با من زندگی میکنن 01:21:06.160 --> 01:21:08.003 اسمشون چیه؟ 01:21:08.080 --> 01:21:12.722 .رانیا 14 سالشه .مصطفی 15 سالشه 01:21:12.800 --> 01:21:16.486 .دارم سعی میکنم که نذارم مثل پدرش یه عوضی بشه 01:21:16.600 --> 01:21:19.001 نصیحتی داری؟ 01:21:19.080 --> 01:21:22.607 چیزی بهت میگه؟ - تو به مادرت چیزی میگفتی؟ - 01:21:26.000 --> 01:21:30.164 .تنهایی ببرش یه جایی .مثل ببرش کمپ 01:21:32.080 --> 01:21:35.880 .من که نمیتونم پسرم رو به کمپ ببرم .ما اینجا کمپ نمیریم 01:21:35.960 --> 01:21:37.849 .توی " مین " که زندگی نمیکنیم 01:21:39.760 --> 01:21:43.205 چندتا بچه داری؟ - .یه دختر - 01:21:43.280 --> 01:21:47.045 .کیت. 21 سالشه 01:21:47.120 --> 01:21:51.284 چیزی بهت میگه؟ - .آره - 01:21:51.360 --> 01:21:53.362 ...ولی مطمئن نیستم 01:21:54.560 --> 01:21:58.406 در مورد چی؟ - .اینکه بهش کمک میکنم یا نه - 01:22:00.240 --> 01:22:03.403 بعضی اوقات بدون هیچ دلیل خاصی بهت زنگ میزنه؟ 01:22:04.640 --> 01:22:08.042 .آره .پس داری بهش کمک میکنی - 01:22:11.040 --> 01:22:14.245 فکر میکنی بچه هامون از این کار چه برداشتی میکنن؟ 01:22:14.320 --> 01:22:16.205 منظورت چیه؟ من و تو؟ 01:22:16.280 --> 01:22:18.885 با این همه تفاوت فرهنگی؟ - .گمون کنم - 01:22:18.960 --> 01:22:22.325 .خواهش میکنم. ما خیلی با هم فرق داریم 01:22:22.400 --> 01:22:24.482 .خب منم همینجوری فکر میکنم 01:22:24.960 --> 01:22:26.450 .همینجوری هست دیگه 01:22:41.600 --> 01:22:44.604 .واو - .بله - 01:22:45.960 --> 01:22:47.962 .بذار کتت رو ببرم 01:23:04.720 --> 01:23:06.529 .اون ممنون 01:23:09.760 --> 01:23:11.842 .در یه خونه ساحلی عجیبه 01:23:11.920 --> 01:23:15.606 .همه میخوان که یه جای دیگه باشن 01:23:18.000 --> 01:23:19.485 ترسناکه مگه نه؟ 01:23:19.560 --> 01:23:21.365 .برادرم هرجا که میره نقاشی میخره 01:23:21.440 --> 01:23:22.965 .خیلی بد سلیقه ست 01:23:24.720 --> 01:23:27.724 وقتشه که شنا کنیم؟ شنا کنیم؟ - 01:23:27.800 --> 01:23:31.441 .میریم شنا کنیم. تو لباس برادرم رو برمیداری 01:23:52.120 --> 01:23:55.090 آماده ای؟ - .آماده م - 01:23:58.600 --> 01:24:01.285 .تو اول برو. من دنبالت میام - 01:24:24.640 --> 01:24:25.721 .ببخشید - !اوه - 01:24:25.800 --> 01:24:27.445 .ببخشید 01:24:27.520 --> 01:24:30.364 .نمیخواستم بترسونمت - .عیبی نداره - 01:24:31.200 --> 01:24:35.683 .باید برم اون پایین !!!از دست این همسایه ها 01:24:36.320 --> 01:24:40.120 .باید بهت هشدار بدم. من مثل تو لباس پوشیدم 01:24:40.200 --> 01:24:42.765 .پس اگه کسی ببینه که داریم شنا میکنیم، فکر میکنه که دوتا مَردیم 01:24:42.840 --> 01:24:46.481 .دوتا مرد برهنه که فقط لباس زیر پوشیدن 01:24:47.720 --> 01:24:48.721 فهمیدی؟ 01:25:50.520 --> 01:25:53.125 .واو 01:25:53.200 --> 01:25:55.680 .آره 01:26:02.480 --> 01:26:04.369 حالا چی؟ 01:26:05.400 --> 01:26:08.688 .یه نفس عمیق بکش و بعد آروم بدش بیرون 01:26:58.760 --> 01:27:00.250 .خیلی وقت گذشته (منظور از آخرین رابطشه) 01:27:02.440 --> 01:27:05.125 .آره منم همینطور 01:27:06.320 --> 01:27:07.446 چه مدت؟ 01:27:10.040 --> 01:27:11.451 .نمیدونم 01:27:12.280 --> 01:27:15.807 .منم نمیدونم. به سختی میتونم به یاد بیارم 01:27:57.720 --> 01:28:00.085 .من یه داستان دارم 01:28:00.160 --> 01:28:03.562 .از وقتی که در مورد پسرت حرف پیش اومد، داشتم به اون فکر میکردم 01:28:03.640 --> 01:28:05.688 .لطفاً بهم بگو 01:28:05.800 --> 01:28:09.009 ...من و پدرم 01:28:10.400 --> 01:28:11.445 .چند بار رفتیم کمپ 01:28:11.520 --> 01:28:16.162 دوباره کمپ؟ - .نه در مورد کمپ زدن نیست - 01:28:16.880 --> 01:28:19.406 .من یازده یا دوازده سالم بود 01:28:19.520 --> 01:28:23.730 .آره یه بار منو به ایالت همپشایر برد (ایالتی در شمال شرقی آمریکا) 01:28:24.520 --> 01:28:26.485 ...سرد بود 01:28:26.560 --> 01:28:27.965 .چون یه هفته پیش برف باریده بود 01:28:28.040 --> 01:28:30.281 .و به سمت پارک ملی رفتیم 01:28:30.360 --> 01:28:34.160 ...و بعدش ماشین رو پارک کردیم و رفتیم داخل جنگل 01:28:34.240 --> 01:28:36.720 .حداقل چهار ساعت پیاده روی کردیم 01:28:36.840 --> 01:28:41.445 .وقتی که تقریباً داشت خورشید غروب میکرد، توقف کردیم 01:28:41.520 --> 01:28:45.605 .در هیچ سمتی هیچ خبری از آدمی نبود 01:28:45.680 --> 01:28:47.325 ...فکر کردم اون نقشه ای داره، میدونی 01:28:47.400 --> 01:28:51.041 ...ولی طوری رفتار کرد که انگار فکر همه چیز رو کرده 01:28:51.120 --> 01:28:53.085 ...و نمیتونیم تا قبل از تاریک شدن هوا برگردیم 01:28:53.160 --> 01:28:55.205 .و سرمای شب ما رو منجمد میکنه 01:28:55.280 --> 01:28:58.965 .دیگه به وجود خرس ها و گرگ ها اشاره ای نمیکنم 01:28:59.040 --> 01:29:01.565 گرگ و خرس؟ - .بله - 01:29:01.640 --> 01:29:05.281 بعد ازم پرسید:"حالا چیکار کنیم پسرم"؟ 01:29:05.400 --> 01:29:08.643 ...و فهمیدم که این جور امتحانه 01:29:08.720 --> 01:29:12.765 ...پس به تمامی درس هایی که در زمان پیشاهنگی یاد گرفته بودم فکر کردم 01:29:12.840 --> 01:29:16.287 و گفتم:"یه پناهگاه بسازیم"؟ 01:29:17.400 --> 01:29:20.927 .پس شروع کردیم و چوب ها رو تکه کردیم و بهم متصل کردیم 01:29:21.040 --> 01:29:24.362 .اونجا آماده ش کردیم و یه چارچوب کامل و عالی رو ساختیم 01:29:24.440 --> 01:29:28.081 .از درخت های کاج چوب جمع کردیم و زیرش رو با اونا پر کردیم 01:29:29.960 --> 01:29:33.005 و بعدش گفت:"الن الان چی نیاز داریم"؟ 01:29:33.080 --> 01:29:37.765 .و میدونستم. ما به سوزن و نخ نیاز داشتیم 01:29:37.840 --> 01:29:40.805 .یا... چسب نواری 01:29:40.880 --> 01:29:42.005 برای چی؟ 01:29:42.080 --> 01:29:45.323 .تا با استفاده از لباسامون کیسه خواب درست کنیم 01:29:45.440 --> 01:29:48.085 ...ژاکتمون رو بُریدیم و اونا رو بهم چسبوندیم 01:29:48.160 --> 01:29:49.885 .و یه کیسه خواب بزرگ و عریض درست کردیم 01:29:49.960 --> 01:29:53.282 .و با لباس زیرمون داخلش خوابیدیم 01:29:53.360 --> 01:29:58.002 و کیسه خواب رو با هم تقسیم کردین؟ - .آره - 01:29:58.120 --> 01:30:03.160 ...و باید بگم، کاملاً داخلش جا شدیم 01:30:03.240 --> 01:30:04.365 .واقعاً گرم بود 01:30:04.440 --> 01:30:07.091 و آتش هم نداشتین؟ 01:30:08.120 --> 01:30:10.521 .آتشی نبود. فقط همدیگه رو داشتیم 01:30:12.880 --> 01:30:14.370 و صبح چی شد؟ 01:30:15.400 --> 01:30:18.404 .دوباره ژاکتمون رو سرهم کردیم و برگشتیم خونه 01:30:26.000 --> 01:30:28.048 .خوبه 01:30:41.120 --> 01:30:42.884 .سلام کیت 01:30:42.960 --> 01:30:45.884 ...دارم اینو مینویسم تا بهت بگم که من 01:30:46.000 --> 01:30:48.125 ...زمان برگشتم به ایالات متحده رو به تاخیر میندازم 01:30:48.200 --> 01:30:50.885 .و نمیدونم برای چه مدت 01:30:51.400 --> 01:30:54.802 .معامله ای که داشتم روش توی جده کار میکردم به سرانجام نرسید 01:30:55.600 --> 01:30:59.924 ...یه رقیب از چین همین تکنولوژی رو خیلی سریعتر 01:31:00.000 --> 01:31:02.605 .و با نصف قیمت ما پیشنهاد داد 01:31:02.680 --> 01:31:04.523 ...نباید شگفت زده میشدم 01:31:04.600 --> 01:31:08.286 .ولی شگفت زده شدم 01:31:09.480 --> 01:31:13.765 ...پس کیت، بخش مربوط به پول توی زندگی ما حل نشده 01:31:13.840 --> 01:31:15.285 .ولی دارم روش کار میکنم 01:31:15.840 --> 01:31:19.162 .یه شغل جدید دارم که حقوقش هم خیلی خوبه 01:31:19.240 --> 01:31:23.564 .باید اینقدر کافی باشه تا بتونی ترم بعدی به دانشگاه برگردی 01:31:25.840 --> 01:31:29.925 .ایمان داشته باش، کیت. چون من بهت ایمان دارم 01:31:30.000 --> 01:31:34.845 .تو قوی و جوان هستی و هنوز زمان داری 01:31:34.920 --> 01:31:38.045 ...من به اندازه کافی جوون نیستم ولی باید بهت بگم 01:31:38.120 --> 01:31:40.085 ...که الان یک نیرویی در زندگیم هست 01:31:40.160 --> 01:31:43.403 .که باعث میشه دوباره حس قدرت داشته باشم 01:31:43.480 --> 01:31:46.450 .و حس میکنم که هنوز وقت هست 01:31:47.840 --> 01:31:50.047 .باید هنوز وقت باشه 01:31:51.840 --> 01:35:50.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.