WEBVTT
00:01:27.799 --> 00:01:47.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:23.800 --> 00:02:25.200
بله
00:02:25.600 --> 00:02:27.500
کلاسـش تازه تموم شده
00:02:28.200 --> 00:02:30.600
الانم داريم ميريم خونه
خيلي خب، باشه
00:02:33.300 --> 00:02:36.400
8282بگير
00:02:37.300 --> 00:02:41.000
ارباب لائن لائن سريع تر
00:02:41.300 --> 00:02:43.400
بشتابيد به سوي ارباب لائن لائن
00:02:43.400 --> 00:02:45.900
!اينم از پسر خوشتيپ خودم -
8282بگير -
00:02:45.900 --> 00:02:47.000
!سلام
00:02:47.000 --> 00:02:50.400
مي خواستم بدونم اين آهنگايي که "جونگ هوا"دائما
داره با خودش تکرار ميکنه، چجور آهنگايين؟
00:02:50.700 --> 00:02:53.200
تبليغيه که تو يکي از شبکه هاي کره نشون ميده
00:02:53.300 --> 00:02:56.400
خيلي خب -
!خدانگهدار -
...بريم..بريم
00:02:57.100 --> 00:03:01.200
خودتو برسون به ارباب لائن لائن
00:03:01.400 --> 00:03:03.200
يه ماشين داره مياد
00:03:16.300 --> 00:03:19.200
چي شده، جونگ هوا؟
00:03:31.100 --> 00:03:33.600
ترسيدم نکنه يوقت آسيب ببيني
00:03:37.000 --> 00:03:39.200
ماماني معذرت ميخواد، باشه؟
00:03:41.400 --> 00:03:44.000
مامان معذرت ميخواد
00:03:44.000 --> 00:03:45.700
بله، ببخشيد
00:03:46.800 --> 00:03:48.500
مامانو مي بخشي؟
00:03:50.200 --> 00:03:51.700
مامان معذرت ميخواد
00:03:53.900 --> 00:03:55.700
مامان معذرت ميخواد
00:04:11.100 --> 00:04:14.200
بچه هايي که رفته بودن اردو خيلي تعريف مي کردن
00:04:14.400 --> 00:04:19.700
بهت خوش ميگذره
از اين مي ترسم نکنه انقدر از اردو خوشت بياد که ديگه دلت نخواد برگردي
00:04:22.400 --> 00:04:25.400
عاشقتم
00:05:10.400 --> 00:05:12.500
بشتابيد به سوي ارباب لائن لائن
00:05:13.800 --> 00:05:15.000
..خواهش ميکنم
00:05:15.200 --> 00:05:18.200
با عرض شرمندگي، شما بايد طبق قوانين ما رفتار کنيد
00:05:19.500 --> 00:05:22.800
بخدا فقط از دور نگاه مي کنم
جلو دست و پاتونو نميگيرم
00:05:23.400 --> 00:05:26.500
درست مي فرماييد...ولي اگه قرار باشه والدين هم به اردو بيان اصن رفتن به اردو چه فايده اي داره؟
00:05:27.100 --> 00:05:30.500
فقط کافي به ما اعتماد داشته باشيد و بذاريد ما کارمونو بکنيم
00:05:30.500 --> 00:05:33.100
قول ميدم. براتون مزاحمت ايجاد نمي کنم
00:05:33.700 --> 00:05:35.700
پسرم به من وابسته ست
00:05:36.100 --> 00:05:40.400
بنظر من اگه نگرانيتون تا اين حده، بهتره پسرتونو ببريد خونه
00:05:41.500 --> 00:05:42.600
چي گفتيد؟
00:05:42.800 --> 00:05:46.000
به اون چيزي که باعث شده بخاطرش اين همه راه بکوبيد بياين اينجا فکر کنيد
00:05:46.900 --> 00:05:50.800
دو ماه اول که جالب نبود
00:05:51.200 --> 00:05:53.600
صرف نظر از قدرت اعتبارت
00:06:07.700 --> 00:06:09.000
ببخشيد
00:06:10.300 --> 00:06:12.300
آتيش داري؟
00:06:30.200 --> 00:06:31.400
ممنون
00:06:33.900 --> 00:06:35.900
کره اي هستي، درسته؟
00:06:37.800 --> 00:06:39.200
بله
00:06:45.300 --> 00:06:47.400
اردو از اينجا خيلي دوره؟
00:06:48.600 --> 00:06:51.500
نزديک "تمپره" هستش
تا اونجا 3-4 ساعت راهه
00:07:06.300 --> 00:07:08.500
با طولاني بودن مسافت مشکلي نداري؟
00:07:09.500 --> 00:07:10.700
نه
00:07:15.500 --> 00:07:16.700
..در هر صورت
00:07:16.700 --> 00:07:18.700
قبلا ازم تشکر کردي
00:07:33.800 --> 00:07:37.000
مطمئني داريم راه درستو مي ريم؟
00:07:38.200 --> 00:07:39.300
اره
00:07:46.400 --> 00:07:49.000
زياد اهل حرف زدن نيستي
00:07:51.100 --> 00:07:52.800
نه خيلي
00:08:57.100 --> 00:08:58.700
دقيقا اونجاست
00:09:08.000 --> 00:09:09.500
خطرناکه
00:09:12.600 --> 00:09:14.700
نه، نيست. مي توني بياي
00:09:21.800 --> 00:09:23.600
بيا بريم اردو
00:09:24.700 --> 00:09:26.500
از وسط اين رودخونه؟
00:09:27.500 --> 00:09:29.600
بايد بريم پيش بچه ها
00:09:31.400 --> 00:09:34.700
با ماشين هم مي تونيم بريما، ولي بيا از اين راه بريم
00:09:42.600 --> 00:09:44.000
شوخي کردم
00:10:05.700 --> 00:10:07.500
بيا همين الان برگرديم
00:10:09.200 --> 00:10:11.300
نريم بچه هارو ببينيم؟
00:10:11.500 --> 00:10:14.100
نيازي نيست
محل اردوشونو ديدم ديگه
00:10:29.800 --> 00:10:31.200
قهوه ت
00:10:32.200 --> 00:10:33.600
فقط يه فنجون؟
00:10:33.500 --> 00:10:35.900
بخاطر معده ـم قهوه نمي خورم
00:10:36.000 --> 00:10:38.900
غير از ساندويچ چيزي براي فروش ندارن
00:10:39.100 --> 00:10:40.700
همين قهوه بسه
00:10:40.800 --> 00:10:43.500
فکر کنم بايد يه چيز گرم بخوري
00:10:44.100 --> 00:10:47.000
خيلي لطف داريد ولي بايد عجله کنيم
00:10:48.000 --> 00:10:49.400
بريم؟
00:10:49.500 --> 00:10:52.200
نظرت چيه اول يه جا پيدا کنيم يه چيزي بخوريم؟
00:10:54.600 --> 00:10:57.000
مهمون من
تمام طول راه تو رانندگي کردي
00:11:11.900 --> 00:11:14.900
اينجور غذاها بهم نمي سازه
00:11:15.100 --> 00:11:17.100
ميلم بيشتر به غذاهاي کره ايه
00:11:17.600 --> 00:11:20.100
من خمير سويا و از اينجور چيزا دوست دارم
00:11:20.200 --> 00:11:24.100
واسه همينم هر وقت ميام خارج با خودم خمير فلفل قرمز ميارم
00:11:24.700 --> 00:11:26.700
الان همراهته؟
00:11:27.100 --> 00:11:28.400
چطور؟
00:11:29.300 --> 00:11:30.800
ميشه بهم بدي؟
00:11:54.800 --> 00:11:56.100
خوبه؟
00:11:56.500 --> 00:11:57.700
آره
00:12:15.000 --> 00:12:17.300
پس دو ساله اينجايي
00:12:17.600 --> 00:12:19.900
کيفيت زندگي اينجا بهتره؟
00:12:21.800 --> 00:12:24.000
راستش، خوبه
00:12:24.600 --> 00:12:29.000
يکم زمان مي بره بيوفتي رو غلتک
ولي بنظرم هر جا که بري آسمان همين رنگ است
00:12:33.900 --> 00:12:35.100
چيه؟
00:12:37.500 --> 00:12:40.800
اين ديگه چجوري جواب دادنيه؟
رو هوا و مبهم جواب دادي
00:12:44.900 --> 00:12:46.700
منظورم اينه که خوبه
00:12:46.700 --> 00:12:48.300
آروم و تميره
00:12:50.900 --> 00:12:52.400
..کلي برف داره
00:13:06.700 --> 00:13:09.300
جاده مسدوده، بايد منتظر بمونيم
00:13:10.100 --> 00:13:11.400
تا کِي؟
00:13:12.300 --> 00:13:16.600
اول بارش برف بايد قطع بشه، واسه همين خودشونم فعلا نمي دونن
00:13:18.100 --> 00:13:19.700
حالا چيکار کنيم؟
00:13:19.900 --> 00:13:24.100
"شايد بتوني با قطار بري "تامپره
00:13:24.300 --> 00:13:25.800
با قطار برو
00:13:27.100 --> 00:13:29.100
اونوقت تو اينجا تنهايي مي موني؟
00:13:29.800 --> 00:13:31.000
بنظرم
00:13:31.400 --> 00:13:33.400
همچين چيزي اينجا عاديه
00:13:34.300 --> 00:13:36.700
پس منم باهات منتظر مي مونم
00:13:37.200 --> 00:13:41.900
ممکنه خيلي طول بکشه ها -
مشکلي نيست -
نزديک اردوييم ديگه
00:13:43.700 --> 00:13:47.300
شرط مي بندم اوضاع بچه ها خيلي از ما رو براه تره
00:14:06.500 --> 00:14:09.300
يعني دخترت از وقتي اومده اينجا حالش بهتر شده؟
00:14:10.100 --> 00:14:12.900
خب، هم آره هم نه
00:14:13.000 --> 00:14:15.900
به جواب بي سرو ته ديگه -
نه، جدي ميگم -
00:14:17.600 --> 00:14:20.600
مشکلش درونيه، از ظاهرش نمي توني روند درمانو ببيني
00:14:21.100 --> 00:14:24.000
افسردگي راحت درمان نميشه
00:14:26.800 --> 00:14:32.800
عه، من فکر کردم چون با پسرم تو يه مدرسه درس ميخونه مشکلشون هم مثه همه
00:14:35.200 --> 00:14:37.800
...وضع پسر من
00:14:39.200 --> 00:14:41.400
اصلا جالب نيست
00:14:54.900 --> 00:14:58.800
از وقتي اومديم اينجا، مرتب دارم ساعتو چک مي کنم
00:15:00.000 --> 00:15:03.700
شب و روز ديگه از دستم در رفته
00:15:05.200 --> 00:15:07.200
منم اولش اينجوري بودم
00:16:03.900 --> 00:16:06.500
بيدار شدي -
...سلام -
00:16:12.900 --> 00:16:14.900
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
00:16:15.100 --> 00:16:17.500
گفتم برم يه قدمي بزنم
00:16:17.501 --> 00:16:37.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:17:34.700 --> 00:17:37.300
پياده رويمون يکم زياد شد، حالت خوبه؟
00:17:38.000 --> 00:17:39.400
خوبم
00:17:40.100 --> 00:17:42.600
محل کارم نزديک کوهه
00:17:42.600 --> 00:17:45.400
واسه همينم هروز در حال بالا و پايين رفتن از کوه و تپه هستم
00:17:47.200 --> 00:17:48.700
کدوم کوه؟
00:17:50.000 --> 00:17:51.500
"کوه "نامسام
00:17:54.200 --> 00:17:56.600
اينم مثه کوهپيماييه
00:18:09.300 --> 00:18:10.600
نيگا کن
00:18:13.900 --> 00:18:15.700
فکر کنم سوناـست
00:18:22.700 --> 00:18:24.100
حالت خوبه؟
00:18:50.500 --> 00:18:52.600
عيب نداره همينجوري سرمونو بندازيم پايين و بيايم تو؟
00:18:53.200 --> 00:18:54.500
نميدونم
00:19:13.700 --> 00:19:15.700
يکي اينجا بوده
00:19:35.700 --> 00:19:38.000
...يه سونا ته جنگل
00:19:38.600 --> 00:19:41.200
مردم اينجا عاشق سونا هستن
00:19:42.700 --> 00:19:46.500
خودشون ميگن فنلانديا قبل از اينکه براي خودشون خونه بسازن، سونا ساختن
00:19:48.500 --> 00:19:52.300
حتي 100 سال پيش زناي فنلاندي بچه هاشونو تو سونا بدنيا مي آوردن
00:19:53.600 --> 00:19:57.200
حتي يه افسانه ايم دارند که در مورد
00:19:57.300 --> 00:20:01.600
يه آدم کوتوله به نام "سوناتونتو" ـست که توي حموم سونا زندگي ميکنه
00:20:02.600 --> 00:20:06.700
...اگه مردم توي سونا کار زشت و بي ادبانه انجام بدن، اون آدم کوتوله عصباني ميشه و
00:20:54.500 --> 00:20:56.800
ببخشيد
00:21:00.100 --> 00:21:02.300
داشتي چي ميگفتي؟
00:21:04.800 --> 00:21:06.500
...درباره
00:21:08.500 --> 00:21:10.600
يه آدم کوتوله تو سونا حرف ميزدم
00:23:16.300 --> 00:23:18.400
،امروز صبح از خواب بيدار شدم
00:23:19.000 --> 00:23:21.300
تنها بودم
(کسي پيشم نبود)
00:23:24.100 --> 00:23:28.900
هميشه فکر مي کردم اگه پسرم پيشم نباشه، ديوونه ميشم
00:23:30.700 --> 00:23:32.900
ولي عجيب بود چون احساس آرامش ميکردم
00:23:34.700 --> 00:23:36.900
...قبلا همچين حسي نداشتم
00:26:00.900 --> 00:26:02.700
مراقب خودت باش
00:26:03.400 --> 00:26:04.700
وايسا
00:26:06.600 --> 00:26:08.800
حتي اسمت هم نمي دونم
00:27:11.200 --> 00:27:12.800
منم
00:27:14.700 --> 00:27:18.600
...سلام
بيدارت کردم؟ ببخشيد
00:27:19.600 --> 00:27:21.700
امروز جمعه ست
00:27:22.600 --> 00:27:24.300
مشکلي پيش اومده؟
00:27:24.900 --> 00:27:28.400
نه، همينجوري زنگ زدم
00:27:53.600 --> 00:27:54.900
سلام
00:27:55.300 --> 00:27:59.000
...پاهام..يخ
...خونه
00:27:59.000 --> 00:28:01.300
پاهات يخ کرده؟
آره، بيا بريم خونه
00:28:01.300 --> 00:28:04.300
...پاهام -
پاهاي گناهي "جونگ هوا" يخ کردن؟ -
00:28:08.900 --> 00:28:12.200
...پاهام...يخ
00:28:12.600 --> 00:28:16.700
دو ماه اول که جالب نبود
00:28:17.300 --> 00:28:20.700
صرف نظر از قدرت اعتبارت
00:28:20.900 --> 00:28:24.700
به 8282 زنگ بزن
00:28:25.400 --> 00:28:28.700
صرف نظر از قدرت اعتبارت
00:28:29.000 --> 00:28:33.000
به 8282 زنگ بزن
00:28:33.300 --> 00:28:36.100
ارباب لائن لائن سريع تر
00:28:36.200 --> 00:28:42.000
بشتابيد به سوي ارباب لائن لائن
00:28:49.300 --> 00:28:51.800
حس ميکن آروم تره
00:28:54.100 --> 00:28:55.900
چه خبر از اونجا؟
00:28:56.300 --> 00:28:58.300
خوب بود
00:28:58.800 --> 00:29:01.700
شنيدم سرماش وحشتناک بوده -
آره، بود -
00:29:02.700 --> 00:29:05.800
ولي خوبو ساکت و آروم و تميز بود
00:29:06.200 --> 00:29:07.800
کلي برف داشت
00:29:08.400 --> 00:29:10.700
تو کشور خودمونم کلي برف داريم
00:29:10.900 --> 00:29:13.300
با اينجا خيلي فرق ميکنه
00:29:14.100 --> 00:29:15.900
چه چيزيش خيلي فرقي ميکنه آخه؟
00:29:19.000 --> 00:29:20.400
...فرق
00:29:22.300 --> 00:29:23.700
ميکنه ديگه
00:29:34.800 --> 00:29:38.100
"8ماه بعد"
00:29:38.200 --> 00:29:40.700
چون سقفش بلنده آدم حس ميکنه خيلي بزرگه
00:29:40.700 --> 00:29:44.300
چون شيشه ايه اينجوري بنظر مياد
00:29:44.400 --> 00:29:47.400
ولي بعد از غروب جوش کاملا تغيير ميکنه
00:29:47.800 --> 00:29:51.200
چنتا مهمون مدنظرتونه؟
00:29:51.400 --> 00:29:54.100
حدوداً 200-300 تا؟
00:29:54.900 --> 00:29:58.900
نظر تو چيه؟
،از جاهاي باز خوشم مياد
00:29:58.900 --> 00:30:02.600
ولي کار سختيه بخوايم يه سِن مربعي شکل با صندليارو
00:30:02.700 --> 00:30:05.800
طوري بچينيم که جالب و جذاب بشه
00:30:06.500 --> 00:30:09.000
مي خواي بيشتر بگرديم؟
خيلي وقت نداريما
00:30:09.200 --> 00:30:13.000
پيدا کردن يه جايي که ديواراي شيشه اي
داشته باشه کار راحتي نيست
00:30:13.000 --> 00:30:18.000
در مورد پارکينگ هم بايد بگم، هيچ جايي
00:30:18.100 --> 00:30:21.700
به خوبي اينجا براي شوي لباس توي سئول نمي تونيد پيدا کنيد
سلام، استاد
00:30:21.700 --> 00:30:23.900
مي خوام ببينم بعداز ظهر فضاش چجوري ميشه
00:30:24.100 --> 00:30:26.900
" رفتم مدرسه "جونگ هوا -
خب؟ -
00:30:27.400 --> 00:30:30.000
دفتر مشق همکلاسيشو پاره کرده بود
00:30:30.700 --> 00:30:33.100
خدا رحم کرد بود کتکش نزده بود
00:30:34.000 --> 00:30:35.600
خسارت دادي؟
00:30:36.100 --> 00:30:40.700
به عنوان معذرت خواهي، براشون پول و هديه فرستادم
00:30:40.900 --> 00:30:43.000
پس مشکل حل شده
00:30:44.100 --> 00:30:47.200
نظرت چيه منتقلش کنيم به يه مدرسه خارج از منطقه گانگمن؟
00:30:47.200 --> 00:30:51.200
مدرسه هاي اين دور اطراف سختگير ترن و والدين هم ايراديو سختگيرن
00:30:53.900 --> 00:30:55.800
"ببين، خانم "لي سانگ مين
00:30:55.900 --> 00:30:58.500
بنظرت مشکل اصلي اينه؟
00:30:58.900 --> 00:31:02.500
مدرسه هاي معمولي و عادي همشون مثه همن
00:31:04.200 --> 00:31:06.400
ولي حداقلش مي تونيم يه امتحاني بکنيم
00:31:09.300 --> 00:31:12.900
بهت گفتم در مورد مدرسه عادي پافشاري نکني
00:31:13.900 --> 00:31:16.500
مدرسه هاي استثنايي کره بدک نيستن
00:31:18.200 --> 00:31:20.200
..ولي مدرسه هاي استثنايي
00:31:25.500 --> 00:31:29.500
بايد با حقيقت کنار بيايم
00:31:31.100 --> 00:31:35.400
اگه از بيرون بهش نگاه کني، کار بيهوده ايه
00:31:36.200 --> 00:31:38.500
آفرين، اسمشو بلدي
00:31:38.500 --> 00:31:41.900
..خرچنگا به پهلو راه ميرن، مثه اين
00:31:42.900 --> 00:31:47.400
!کلي حيوون وجود داره
حيوون مورد علاقه تو چيه؟
00:33:07.200 --> 00:33:10.800
!سلام -
بله؟ سلام -
00:33:13.400 --> 00:33:16.200
چي شده اومدي اينجا؟
ببخشيد؟
00:33:17.000 --> 00:33:22.900
اينجا چيکار ميکني؟ -
داشتم از اينجا...رد ميشدم -
اين اطراف کار داشتم
00:33:33.600 --> 00:33:35.200
"مديرعامل "لي سانگ مين
00:33:38.100 --> 00:33:39.900
انتظارشو نداشتم
00:33:41.600 --> 00:33:46.100
منظورت اينه بهم نمياد همچين شغلي داشته باشم؟
00:33:46.900 --> 00:33:50.200
قيافت شبيه مديرعامل ها نيست
00:33:52.500 --> 00:33:55.000
مگه يه مديرعامل چه شکليه دقيقا؟
00:33:57.100 --> 00:33:59.200
..منظورم اين نبود که
00:33:59.200 --> 00:34:02.600
عيبي نداره
مديرعاملي چيز خاصي جز يه لقب و عنوان نيست
00:34:02.700 --> 00:34:05.100
بخاطر مديريت بوتيک استخدام شدم
00:34:05.300 --> 00:34:07.600
صاحب واقعيش يکي ديگه ست
00:34:12.700 --> 00:34:14.300
اونه؟
00:34:15.500 --> 00:34:17.000
بله
00:34:22.500 --> 00:34:25.600
بسلامت برگشتيد؟
00:34:29.500 --> 00:34:33.200
بله...و نه
00:34:37.700 --> 00:34:40.100
حدس ميزنم بهتر شدي
00:34:41.200 --> 00:34:44.800
اون موقع گفتي بخاطر معده ت قوه نمي خوري
00:34:46.800 --> 00:34:48.800
...هنوز يادته
00:34:52.700 --> 00:34:54.700
تيم اجرا اومدن
00:34:54.700 --> 00:34:57.200
بهشون بگم منتظر بمونن؟ -
بله -
00:35:05.700 --> 00:35:08.700
سرت شلوغه
برو به کارت برس
00:35:13.500 --> 00:35:15.800
تصادفي که نيست، هست؟
00:35:19.100 --> 00:35:20.300
50/50
00:35:24.400 --> 00:35:26.200
خوشحال شدم ديدمت
00:35:31.100 --> 00:35:34.700
بخاطر انعکاس يکم انحراف داره
00:35:37.700 --> 00:35:40.200
پس نظرتون چيه چنتا از آويزا رو بر داريم؟
00:35:40.200 --> 00:35:43.300
منم از ديدنت خوشحال شدم -
کيم کي هونگ
نظرت چيه؟ -
00:35:44.300 --> 00:35:48.100
يا شايد هم بهتره همشو برداريم؟
00:35:59.100 --> 00:36:00.800
..خيلي سنگينه
00:36:03.100 --> 00:36:05.200
يو ريم کجاست؟ خوابه؟
00:36:05.700 --> 00:36:07.000
بله
00:36:08.400 --> 00:36:10.000
کار ميکني؟
00:36:10.500 --> 00:36:13.800
طرح بنديو بايد تغيير بدم -
سنا" سختگيري مي کنه؟"
00:36:14.300 --> 00:36:18.800
شماها که باهم دوستيد
مي تونه بهت آسون بگيره
مجبوره نقش ارباب رجوع ُ بازي کنه؟
00:36:22.100 --> 00:36:24.300
مشروب رو حراج کرده بودن
00:36:24.500 --> 00:36:26.600
يکم مي خواي؟ -
حتما -
00:36:32.500 --> 00:36:35.600
اون کارو قبول کردي؟
00:36:36.800 --> 00:36:41.100
امروز رفتم ديدمشون و ازشون يکم وقت خواستم
00:36:42.400 --> 00:36:44.400
بايد در موردش فکر کنم
00:36:44.900 --> 00:36:48.300
...بهرحال بايد اول کار گالري "سنا" رو تموم کنم
00:36:52.500 --> 00:36:53.900
حالت خوبه؟
00:36:58.500 --> 00:37:00.700
دروا کنه خرابه
00:37:04.500 --> 00:37:06.800
من انجامش ميدم. ولش کن
00:37:09.400 --> 00:37:12.800
من برم دوش بگيرم
تنهايي نخوريشا
00:37:42.000 --> 00:37:45.000
چرا استرس داريم؟
00:37:45.200 --> 00:37:49.200
تنها دليلش يه چيزي مي تونه باشه، اونم آخرين مرحله کاره
00:37:49.500 --> 00:37:53.500
،دلمون يه چيزي مي خواد، ولي بخاطر موانع دروني و بيروني
00:37:53.600 --> 00:37:56.500
نميتونيم بدست بياريمش
براي همينم يه حس معذب بودن داريم
00:37:56.700 --> 00:37:59.500
کيم کي هونگ" هستم"
مي تونيم الان صحبت کنيم؟
00:38:00.500 --> 00:38:02.000
!جونگ هوا
00:38:01.900 --> 00:38:03.300
!نه، جونگ هوا
00:38:04.500 --> 00:38:07.000
!اون واسه خوردن نيست
00:38:07.200 --> 00:38:08.500
!کثيفه
00:38:08.800 --> 00:38:10.200
حالت خوبه؟
00:38:10.400 --> 00:38:12.000
بذار من حلش کنم
00:38:12.300 --> 00:38:14.900
کافيه، جونگ هوا
بس کن ديگه
00:38:17.500 --> 00:38:19.600
پسر عزيزم سرما مي خوره
00:38:20.300 --> 00:38:23.800
بيا بدنتو خشک کنم
00:38:30.300 --> 00:38:31.900
واي نه، جونگ هوا
00:38:32.400 --> 00:38:34.600
بس کن. کثيفه
00:38:35.400 --> 00:38:36.700
!جونگ هوا
00:38:37.200 --> 00:38:39.200
!بسه، جونگ هوا خواهش ميکنم
00:38:54.900 --> 00:38:57.000
ديگه پسرم مي تونه منم از ميدون به درکنه
(زورش بهم ميرسه)
00:39:09.800 --> 00:39:13.700
به اون عکسي که برام فرستادي نگاه مي کردم
از اونجا، جايي غيررسمي تر هم هست؟
00:39:13.700 --> 00:39:17.700
به فکرش هستم
نگران نباش
00:39:17.900 --> 00:39:21.000
آقاي کيم از بوسان پشت خطن
جواب ميديد؟
00:39:21.800 --> 00:39:24.500
واي برند ثانويه؟
چطور پيش ميره؟
00:39:24.500 --> 00:39:27.400
مي خوام برم بوسان خودم شخصا تحويلش بدم
00:39:27.500 --> 00:39:29.400
!خوبه. ممنون
00:39:34.800 --> 00:39:35.900
بله
00:39:42.700 --> 00:39:43.900
سلام
00:39:48.800 --> 00:39:50.000
سلام
00:39:52.600 --> 00:39:54.600
منتظر من بودي؟
00:39:56.000 --> 00:39:57.900
يه چيزي تو همين مايه ها
00:39:58.800 --> 00:40:00.600
مي تونستي زنگ بزني
00:40:02.400 --> 00:40:06.700
چند روز پيش بهت اس ام اس زدم
...ولي تو جواب ندادي
00:40:06.900 --> 00:40:08.900
شرمنده، فراموش کردم
00:40:10.000 --> 00:40:12.800
ناهار خوردي؟ -
نه هنور -
00:40:13.700 --> 00:40:16.400
يه جاي خوب سراغ دارم
مي خواي بريم؟
00:40:22.000 --> 00:40:25.000
بهرحال که بايد يه چيزي بخوري
00:40:44.600 --> 00:40:46.100
ناهار حاضره
00:40:49.800 --> 00:40:52.200
تو که گفتي يه رستوران خوبه
00:40:53.000 --> 00:40:54.500
مگه خوب نيست؟
00:40:55.000 --> 00:40:57.900
آروم، منظره بي نظير
00:40:58.400 --> 00:41:00.300
چرا هيچ کس اينجا نيست؟
00:41:00.900 --> 00:41:03.900
همه براي ناهار رفتن بيرون
يکي بايد تو سايت بمونه
00:41:04.500 --> 00:41:07.800
بفرماييد
غذاي مورد علاقه ت، خوراک سويا
00:41:11.200 --> 00:41:13.500
پس شغلت اينه
00:41:13.900 --> 00:41:15.700
انتظارشو نداشتم
00:41:16.400 --> 00:41:19.100
منظورت اينه بهم نمياد همچين شغلي داشته باشم؟
00:41:20.200 --> 00:41:21.500
آره
00:41:24.900 --> 00:41:26.300
شوخي کردم
00:41:27.500 --> 00:41:29.500
واي، عاليه
00:41:31.400 --> 00:41:33.200
کارتو دوست داري؟
00:41:34.000 --> 00:41:36.300
چون دوستش داشتم انتخابش کردم
00:41:36.600 --> 00:41:40.800
ولي الان، يه وقتاي دوستش دارم، يه وقتايي ندارم -
دمدمي بودن عادته -
00:41:43.200 --> 00:41:45.100
جواباي رو هوا و مبهم ميدي
00:41:46.800 --> 00:41:48.100
اينجوريم؟
00:41:50.100 --> 00:41:51.800
عاليه
00:41:52.900 --> 00:41:56.200
داشتن يه همچين جايي تو کانتينر فوق العاده ست
00:41:58.900 --> 00:42:01.700
کانتينر ها باريکن
00:42:01.900 --> 00:42:09.600
برا همينم کف رو مثه يه باغ مرکزي اينجا بست داديم
00:42:29.800 --> 00:42:31.800
يکم سرد نيست؟
00:42:36.500 --> 00:42:38.200
الان گرم تر ميشي
00:42:57.100 --> 00:43:00.000
راستي ساخت و سازت چقدر پيش رفته؟
00:43:01.100 --> 00:43:02.600
حدوداً 70% انجام شده
00:44:01.000 --> 00:44:03.200
ناهار خوردي، کي هونگ؟
00:44:13.200 --> 00:44:18.500
کِي طلا و جواهرو انتخاب ميکنيم؟ -
کار تراش و حکاکيش اين هفته تموم ميشه -
آخر اين هفته ميرم
00:44:18.600 --> 00:44:21.100
بهتره عجله کنيم
رئيس هفته ديگه ميرسه
00:44:21.100 --> 00:44:25.000
بله، خانم
بايد زودتر از اينا ميگرفتمش
00:44:25.000 --> 00:44:28.300
ران، فايل ارائه به کجا رسيد؟
00:44:28.300 --> 00:44:31.700
دارم روش کار ميکنم -
فردا آماده ـست
خوبه -
00:44:35.000 --> 00:44:37.300
من رفتم -
خيلي خب، باشه
00:44:37.200 --> 00:44:39.000
پايين پله ها منتظرتم
00:44:40.200 --> 00:44:41.900
تو مي موني؟
00:44:41.800 --> 00:44:46.000
فکر کنم منم بايد برم -
خيلي ديره، مگه نه؟ -
معذرت ميخوام
00:44:46.700 --> 00:44:49.800
جونگ هوا دوباره تو اتاق پرو خوابش برده
00:44:50.000 --> 00:44:51.100
فهميدم
00:44:51.300 --> 00:44:53.800
فردا مي بينمت -
تا فردا -
00:44:59.000 --> 00:45:02.600
ميشه يکم بيارميش بالا؟
00:45:02.700 --> 00:45:04.800
اين وقت ساعت؟ -
مگه چشه؟ -
00:45:37.300 --> 00:45:41.200
واسه خريد لباس اومدم اينجا
خيلي دير اومدم؟
00:45:43.900 --> 00:45:45.700
تعطيل کرديم
00:45:48.200 --> 00:45:49.900
که اينطور
00:45:51.400 --> 00:45:53.700
مي خواي يه وقت ديگه بيام؟
00:46:11.200 --> 00:46:14.900
اگه اومده بودي اينجا و من نبودم چي؟
00:46:15.800 --> 00:46:17.400
خب بر ميگشتم خونه
00:48:26.300 --> 00:48:28.200
راسته
00:48:28.400 --> 00:48:30.300
آخرش به بابام ختم ميشه
00:48:30.500 --> 00:48:35.200
(مريضي به من منتقل نشده (از نظر ژنتيکي -
تو لکنت زبون داري -
من فقط لرزش دست دارم
00:48:35.700 --> 00:48:36.900
سلام مامان
00:48:38.100 --> 00:48:40.500
ما گوشت گوساله و يخورده مخلفات تنوري کرديم
00:48:40.700 --> 00:48:45.100
مي دوني که مي تونه آشپزي کنه
چرا هميشه مجبورش ميکني همه کارا رو انجام بده؟
00:48:47.600 --> 00:48:50.800
الو؟ -
مامان، خودم بهت زنگ ميزنم -
00:48:52.600 --> 00:48:54.500
دخترت کجاست؟
00:48:55.200 --> 00:48:58.900
تو اتاقشه -
چرا نمياد با ما غذا بخوره؟ -
00:48:58.900 --> 00:49:01.700
پيش آدم غريبه ها احساس راحتي نمي کنه
00:49:02.500 --> 00:49:05.300
خجالتيه
00:49:06.400 --> 00:49:07.900
مثه خودت
00:49:11.900 --> 00:49:16.200
نکنه بايد لخت و عريان تو محل راه برم؟
00:49:16.200 --> 00:49:20.100
بسه، دوست دخترمو آورده بود
00:49:20.700 --> 00:49:24.100
واقعا خوشگله -
همين طوره -
00:49:24.100 --> 00:49:26.300
فنلاند مبلمان عاليي داره
00:49:26.200 --> 00:49:28.800
"مثه برند "آلوار آلتو
چرا چنتا با کشتي نياوردي کره؟
00:49:29.400 --> 00:49:34.300
ميخواسته بياره، ولي نتونسته
موقعيتش تو کره نامشخص بود
00:49:34.300 --> 00:49:36.800
يعني چي، ميخواي برگردي فنلاند؟
00:49:37.200 --> 00:49:39.100
تو فکرشم
00:49:39.600 --> 00:49:42.000
ولي من فکر ميکردم ميخواي تو شرکت "هان" مشغول به کار بشي
00:49:42.000 --> 00:49:45.300
بايد زودتر تصميم بگيري
کار گالري من ديگه تقريبا تموم شده
00:49:45.200 --> 00:49:47.000
... در ضمن من -
درسته؟ -
00:49:47.400 --> 00:49:50.500
چند ماه درگير گالري قبلي بود
00:49:52.100 --> 00:49:56.000
فکر ميکردم بخاطر من برگشتي سئول
00:49:57.500 --> 00:50:00.300
ولي معلوم شد بخاطر گالري تو اومده
00:50:01.100 --> 00:50:03.200
يا نکنه بين شما دوتا
00:50:03.600 --> 00:50:06.100
يه خبراييه و اين فقط يه بهونه ـست؟
00:50:07.600 --> 00:50:10.200
امکانش هست
00:50:12.400 --> 00:50:14.100
شوخي بديه
00:50:20.400 --> 00:50:26.200
بسلامتي" به فنلاندي چي -ميشه؟"
مشکلي نيست. فردا صبح زود -يه جلسه دارم، همين
00:50:26.500 --> 00:50:29.800
نگران نباش، به کاراي گالري برس
00:50:29.800 --> 00:50:31.000
!بيا بريم
00:50:31.000 --> 00:50:33.000
براي شام ممنونم
00:50:34.300 --> 00:50:36.100
مراقب خودت باش -
بسلامت
00:50:54.800 --> 00:50:56.600
خطرناکه ها
00:50:57.400 --> 00:51:01.400
!مون جو. بيا پايين، صدمه مي بينيا -
!تو هم بيا بالا -
00:51:03.400 --> 00:51:04.600
!مون جو
00:51:06.200 --> 00:51:09.200
!عجب ترسويي هستي
00:51:09.400 --> 00:51:11.100
!بهت گفتم بيا پايين
00:51:14.800 --> 00:51:16.300
کيم هونگ
00:51:27.600 --> 00:51:30.600
!دختر شيرين عسل من
00:51:34.300 --> 00:51:36.100
واي..پي پي کردي
00:51:38.700 --> 00:51:42.100
نريدا! همين الان بر ميگردم
00:51:42.101 --> 00:51:52.101
..:: ميباشد انتشار فايلهاي ترجمه بدون تگهاي اختصاصي مجاز نميباشد OpUs-SuBکليه حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه ::..
00:52:34.300 --> 00:52:36.400
اگه ميخواي نهنگو ببيني
00:52:36.500 --> 00:52:39.800
بايد از گلاي رز چشم پوشي کني
00:52:40.200 --> 00:52:43.800
و از اون رنگ صورتيشون
و از اون شيرينشون
00:52:44.300 --> 00:52:48.400
و از همه متلاطم بودنشون
و از همه مواج بودنشون
00:52:57.300 --> 00:53:00.100
مي خواستم ببينم اوضاع خوب پيش ميره
00:53:05.200 --> 00:53:06.600
پاک شود
00:53:35.200 --> 00:53:37.400
يوريم"،چيکار ميکني؟"
00:53:48.400 --> 00:53:50.700
"مون جو"
"مون جو"
00:53:59.700 --> 00:54:02.300
خسته شدي؟
اصلا چشم رو هم نزاشتي
00:54:03.700 --> 00:54:05.100
من خوبم
00:54:06.000 --> 00:54:09.600
وقتي از بيمارستان مرخص بشه
تو خونه خودم ازش مراقبت ميکنم
00:54:10.200 --> 00:54:11.600
يوريم" هم همينطور"
00:54:12.600 --> 00:54:15.100
تا وقتي که بخواد پيش مادرش بمونه
00:54:17.900 --> 00:54:22.400
چيکار کنم؟
بايد مراقب دخترم باشم
00:54:25.600 --> 00:54:28.700
خودتو سرزنش نکن
بار اول نيست
00:54:32.300 --> 00:54:34.300
خلقش زود دگرگون ميشه
00:54:34.600 --> 00:54:36.500
... عقلشو از دست ميده
00:54:38.800 --> 00:54:41.000
خيلي جوون بود که ازدواج کرد
00:54:42.300 --> 00:54:46.800
و خيلي به تو وابسته بود
هرگز بزرگ نميشه
00:55:35.900 --> 00:55:38.000
چطور ميتوني اينو فراموش کني؟
00:55:38.900 --> 00:55:41.900
اين سخنراني خيلي برامون دردسر درست کرده
00:55:42.800 --> 00:55:45.500
زودباش
تا ايستگاه مي رسونمت
00:56:00.000 --> 00:56:01.500
يه دقيقه صبر کن
00:56:29.000 --> 00:56:31.600
اينجا چيکار ميکني؟
00:56:38.600 --> 00:56:40.500
صبحانه خوردي؟
00:56:42.200 --> 00:56:43.700
من که گشنمه
00:56:44.200 --> 00:56:47.600
شرمنده،وقت ندارم
بايد به قطار برسم
00:56:48.800 --> 00:56:52.100
کجا ميري؟-
بوسان"، واسه کار"
00:56:53.800 --> 00:56:55.600
خودم مي رسونمت
00:56:55.700 --> 00:56:57.000
تا "بوسان"؟
00:56:59.500 --> 00:57:02.900
چرا که نه؟
قبلا يه بار رسوندمت
00:57:05.400 --> 00:57:07.400
امروز لازم نيست
00:57:08.800 --> 00:57:10.800
پس تا ايستگاه قطار مي رسونمت
00:57:13.000 --> 00:57:14.500
!"سانگ مين"
00:57:20.900 --> 00:57:23.700
قيافت وحشتناک شده
ريش هاتم که نزدي
00:57:25.500 --> 00:57:26.900
چه خبر شده؟
00:57:27.700 --> 00:57:29.400
اينقد قيافم افتضاح شده؟
00:57:31.200 --> 00:57:33.700
شايد واسه اينه که صبحانه نخوردم
00:57:47.800 --> 00:57:50.100
حتما صبحانه بخوريا
باشه-
00:57:53.200 --> 00:57:54.700
ريش هاتم بزن
00:58:31.800 --> 00:58:34.300
"کيم کي هونگ"
00:59:16.500 --> 00:59:18.600
چيزي ميخواي بخوري؟
00:59:26.100 --> 00:59:27.500
بفرما
00:59:53.200 --> 00:59:54.700
خيلي خونسردي
00:59:56.100 --> 00:59:57.300
من؟
00:59:58.700 --> 01:00:01.500
انگار نگران هيچي نيستي
01:00:01.900 --> 01:00:03.900
قيافم اينطور نشون ميده؟
01:00:07.400 --> 01:00:09.300
تو اصلا کار هم ميکني؟
01:00:10.700 --> 01:00:13.400
ساخت و سازم تقريبا تموم شده
01:00:15.400 --> 01:00:17.900
پس برميگردي فنلاند؟
01:00:21.600 --> 01:00:24.700
کاش ميتونستم
01:00:25.900 --> 01:00:27.900
ولي فکر نکنم بتونم
01:00:28.000 --> 01:00:29.700
دوباره
01:00:30.400 --> 01:00:32.700
بخاطر تو نميتونم برگردم
01:01:04.200 --> 01:01:05.900
خواب نبودم
01:01:07.800 --> 01:01:10.300
داشتي خروپف ميکردي
بگير بخواب
01:01:14.700 --> 01:01:16.500
زيادي دور شدي
01:01:18.800 --> 01:01:20.800
نميخواستم مزاحمت بشم
01:01:49.700 --> 01:01:51.500
بهتره ديگه بري
01:01:57.300 --> 01:01:59.700
بايد الان بدرقه ات کنم بري
01:02:04.200 --> 01:02:05.500
پس فعلا
01:02:31.100 --> 01:02:33.200
براي چي مينوشي؟
01:02:33.400 --> 01:02:37.300
جشن گرفتيم...از آخرين بازرسي ساختمون
هم گذشتيم
01:02:38.900 --> 01:02:43.500
متاسفم،من بايد ترتيبشو ميدادم
فراموشش کن،يجوري ترتيبشو داديم-
01:02:43.500 --> 01:02:45.900
فرض ميکنم که نتونستين
01:02:47.300 --> 01:02:49.200
قيافت وحشتناک شده
01:02:52.200 --> 01:02:55.100
خب،انتظارش ميرفت
01:03:02.300 --> 01:03:03.800
...نميدونم
01:03:07.000 --> 01:03:10.200
چرا همه چيز توي زندگي من
اينقدر گنگ و مبهم هستش
01:03:12.200 --> 01:03:13.900
الان متوجه اش شدي؟
01:03:14.100 --> 01:03:17.000
از وقتي بچه بودي اينطور بود
01:03:21.900 --> 01:03:24.400
يه قرار دارم
بايد برم
01:03:28.500 --> 01:03:29.900
...هي
01:03:31.600 --> 01:03:35.500
يه چيزيت فرق کرده
01:03:38.200 --> 01:03:41.100
بخاطر همسرت که نيست،درسته؟
01:03:45.600 --> 01:03:50.400
اين اولين سرمايه گذاري بزرگ ما
توي کسب و کار مدلينگ هستش
01:03:50.400 --> 01:03:54.000
پس واسه بدست آورن نتايج بزرگ
به شما اتکا ميکنيم
01:03:54.300 --> 01:03:59.600
پولدارايي مثه ماها بايد از هنرمندان حمايت کنن، مگه نه؟
01:04:00.500 --> 01:04:04.200
خانوم "لي" کارشون عاليه
بي شوخي بايد نتيجه خوبي بگيريم-
01:04:04.500 --> 01:04:07.900
آدم پر مشغله اي مثه شما بياد تلفنشو جواب بده
01:04:13.900 --> 01:04:15.300
سرت شلوغه؟
01:04:15.200 --> 01:04:16.500
يکم
01:04:18.400 --> 01:04:19.600
...اوه
01:04:24.100 --> 01:04:25.400
الو؟
01:04:27.200 --> 01:04:29.000
مشروب خوردي؟
01:04:32.400 --> 01:04:34.000
آره...يکم خوردم
01:04:34.600 --> 01:04:39.000
برو يکم استراحت کن
بنظر خسته مياي
01:04:43.100 --> 01:04:44.300
...من فقط
01:04:45.300 --> 01:04:47.700
ميخواستم صداي تورو بشنوم
01:04:49.400 --> 01:04:51.100
پس فعلا
01:10:04.000 --> 01:10:05.400
خيلي مهربوني
01:10:06.400 --> 01:10:08.700
کاش ميتونستم منم اينطوري بخوابم
01:10:10.500 --> 01:10:11.700
ادامه بده
01:10:17.700 --> 01:10:19.700
ساعت چنده؟
01:10:21.500 --> 01:10:22.900
...ساعت
01:10:23.400 --> 01:10:24.700
نه
01:10:29.900 --> 01:10:31.900
بهتره ندونم
01:10:40.800 --> 01:10:43.400
از اينجا خوشم مياد
انتخاب خوبيه
01:10:44.200 --> 01:10:46.200
خدارو شکر که خوشت اومده
01:10:46.400 --> 01:10:48.800
واسه پيدا کردن اينجا کلي دردسر کشيدم
01:10:51.900 --> 01:10:53.600
پدر حالش چطوره؟
01:10:53.900 --> 01:10:55.300
مثل قبله
01:10:55.500 --> 01:10:57.800
بعد ترک سيگار همش ميگه دلواپسه
01:10:57.900 --> 01:11:02.800
ميخواد بخاطر تروريست ها از نيويورک بره
از همه جا متنفره
01:11:02.800 --> 01:11:06.700
لس آنجلس خيلي حوصله بَره
و از زمين لرزه هاي سان فرانسيسکو ميترسه
01:11:06.800 --> 01:11:10.400
باهاش چيکار کنيم؟
ميتونه بياد اينجا-
01:11:10.800 --> 01:11:12.000
سئول؟
01:11:12.000 --> 01:11:14.300
محاله،از جنگ ميترسه
01:11:14.800 --> 01:11:16.400
...پدر ماست ديگه
01:11:16.800 --> 01:11:17.900
سلام
01:11:18.900 --> 01:11:21.100
ميخوان زمان تمرين عوض کنن
01:11:21.100 --> 01:11:23.600
يه ساعت بکشن عقب
مشکلي نيست؟
01:11:23.900 --> 01:11:24.900
باشه
01:11:24.900 --> 01:11:27.400
چيزي لازم داري؟
نه،همه چي رديفه-
01:11:27.300 --> 01:11:29.000
خيلي خب
ممنون-
01:11:30.000 --> 01:11:35.000
جدا شما باهم هستين؟
رابطه من هميشه جدي بوده-
01:11:35.800 --> 01:11:40.000
ولي اگه منظورت ازدواج باشه
اونوقت ميگم...هنوز نه
01:11:40.500 --> 01:11:42.500
فکر نکنم بتونم مثل تو زندگي کنم
01:11:43.000 --> 01:11:45.300
منظورت چيه "مثل من زندگي کني"؟
01:11:45.400 --> 01:11:47.800
از ازدواجت خوشحالي،مگه نه؟
01:11:54.900 --> 01:11:58.000
با بچه گربه زياد حرف ميزنه
01:11:59.400 --> 01:12:01.600
يه جورايي باهم ارتباط دارن؟
01:12:02.800 --> 01:12:04.000
فضوليم گل کرده
01:12:05.800 --> 01:12:08.100
بنظر خوب (خوشگل) مياد،نه؟
01:12:09.300 --> 01:12:10.900
تو هم خوشگلي
01:12:13.200 --> 01:12:16.000
هنوزم زنداني ام
01:12:17.900 --> 01:12:20.800
چرا اينطور فکر ميکني؟
کي زندانيت کرده؟
01:12:24.700 --> 01:12:27.600
فکر ميکني منو خوب ميشناسي
01:12:30.400 --> 01:12:31.900
ولي اينطور نيست
01:12:54.800 --> 01:13:00.000
نظرت چيه "سانگ مين"؟
خوبه،يکم ديگه پر زرق و برق بشه مشکلي نيست-
01:13:02.900 --> 01:13:04.200
گرس...نمه
01:13:04.900 --> 01:13:06.600
گفتي "گرسنه اي"؟
01:13:06.900 --> 01:13:10.000
خودت ميدوني منظورم چيه؟
باشه،متاسفم-
01:13:10.700 --> 01:13:12.800
سانگ مين"،فعلا بريم يه چيزي بخوريم"
01:13:13.000 --> 01:13:15.000
بعد نهار ادامه ميديم
01:13:21.100 --> 01:13:24.500
لباس ها رو امتحان کن
باشه-
01:13:25.100 --> 01:13:27.600
با ترتيب بزارشون
باشه-
01:13:46.500 --> 01:13:48.600
چه کمکي از دستم برمياد؟
01:13:48.800 --> 01:13:52.000
دنبال آقاي "کيم کي هونگ" ميگردم
01:13:53.700 --> 01:13:57.000
اينجا نيستن
چيزي لازم دارين؟
01:13:58.500 --> 01:14:00.500
من يکي از دوستاشم
01:14:01.000 --> 01:14:03.100
فقط داشتم از اينجا رَد ميشدم
01:14:03.900 --> 01:14:06.800
امروز نمياد
01:14:08.800 --> 01:14:10.000
فهميدم
01:14:10.500 --> 01:14:12.500
اسمتون چيه؟
01:14:13.600 --> 01:14:16.200
بعدا بهش زنگ ميزنم
01:14:26.800 --> 01:14:28.100
ببخشيد
01:14:30.100 --> 01:14:36.000
...احيانا شما ميدونين
که اخيرا يکم توي دردسر افتاده؟
01:14:42.100 --> 01:14:43.700
نميدونستيد
01:14:45.300 --> 01:14:47.900
...خب
01:14:49.900 --> 01:14:53.200
همسر ايشون خيلي مريض هستن
01:15:02.000 --> 01:15:04.800
با اينا کدوم لباس ها رو ميپوشين؟
اين يکي-
01:15:07.900 --> 01:15:12.100
يا يه چيزي مثل اين با يه مدل هم سبکش خوب ميخونه
تلفنت زنگ ميخوره
01:15:12.100 --> 01:15:14.800
اينا خوبن
واقعا؟-
01:15:14.700 --> 01:15:18.900
پس همه شونو عوض ميکنيم
اين چطور؟-
...اين لباس ها با-
01:15:30.400 --> 01:15:31.700
بله
01:15:32.000 --> 01:15:35.100
ميتوني صحبت کني؟
ادامه بده-
01:15:40.000 --> 01:15:41.200
الو؟
01:15:42.600 --> 01:15:45.600
عجيبه
چي عجيبه؟-
01:15:47.500 --> 01:15:49.500
صداي تو عجيبه
01:15:51.900 --> 01:15:54.100
و بنظر نگران مياي
01:16:09.800 --> 01:16:11.500
يه لحظه بيا بيرون
01:16:11.800 --> 01:16:13.800
نميتونم
کار دارم
01:16:16.000 --> 01:16:19.900
تو که قبلا اومده بودي ببينيم
01:16:34.300 --> 01:16:36.300
نميخواي باهام حرف بزني؟
01:16:51.400 --> 01:16:53.200
بيا فقط بريم سکس بکنيم
01:16:53.800 --> 01:16:58.800
اين کارا واسه چيه؟
تو از من خوشت مياد و منم از تو-
همين کافيه-
01:16:58.800 --> 01:17:00.500
چرا الکي حرف بزنيم؟
01:17:05.100 --> 01:17:06.400
"سانگ مين"
01:17:12.200 --> 01:17:15.000
فقط اومدم باهات حرف بزنم
01:17:16.000 --> 01:17:18.200
درباره چي حرف بزني؟
01:17:18.500 --> 01:17:20.800
چرا اينقد عصباني هستي؟
01:17:29.500 --> 01:17:31.400
بايد سيگار بکشم
01:17:32.900 --> 01:17:34.900
ميشه برام سيگار بخري؟
01:17:43.800 --> 01:17:46.400
از دست تو عصباني نيستم
01:17:48.300 --> 01:17:49.800
...از خودم
01:17:50.800 --> 01:17:52.800
از خودم عصباني هستم
01:18:19.000 --> 01:18:22.500
ميتونيم همينجا تمومش کنيم
بيا تا اوضاع خوبه تمومش کنيم
01:19:07.800 --> 01:19:09.500
"بريم "جونگ هوا
01:19:12.100 --> 01:19:13.200
الو
01:19:13.200 --> 01:19:14.500
!مراقب باش
01:19:14.500 --> 01:19:17.100
چطور ميتوني اينطوري بزاري بري؟
01:19:22.100 --> 01:19:25.200
متاسفم ولي ديگه بهم زنگ نزن
01:19:25.800 --> 01:19:29.000
اگه واقعا متاسفي
شخصا بيا بهم بگو
01:19:30.300 --> 01:19:32.700
نميتونم اينطوري تمومش کنم
01:19:59.300 --> 01:20:02.600
بهتره قبل اينکه سخت تر بشه
همينجا تمومش کنيم
01:20:06.100 --> 01:20:08.000
براي تو هيچ معني نداشت؟
01:20:10.500 --> 01:20:14.100
چه کاري ازدستمون برمياد؟
چاره اي نداريم
01:20:16.000 --> 01:20:18.400
تماس از : لي ها جونگ
01:20:23.200 --> 01:20:26.900
"سلام "ها جونگ
سلام،داري مياي؟-
01:20:27.200 --> 01:20:29.300
از چي حرف ميزني؟
01:20:29.600 --> 01:20:31.800
منتظر "جونگ هوا" هستم
01:20:32.700 --> 01:20:36.500
يکم پيش رفت
من جلوي در ورودي منتظرم-
01:20:38.700 --> 01:20:42.200
...صبر کن
هنوز نديديش؟
01:20:42.500 --> 01:20:46.300
نه،خودت ديدي که اينجا بياد؟
01:20:46.700 --> 01:20:48.200
...قبلش
01:20:51.000 --> 01:20:54.400
مطمئنم که رفت داخل
01:20:54.400 --> 01:20:56.400
پس کجاس؟
01:20:56.500 --> 01:21:01.900
بزار دنبالش بگردم
من ميرم،اگه پيداش کردم بهت خبر ميدم-
01:21:10.100 --> 01:21:12.700
تقريبا دارم ميرسم
پيداش کردي؟
01:21:13.000 --> 01:21:15.400
مدرس ها و من تمام اتاق هارو گشتيم
01:21:15.400 --> 01:21:18.100
ولي فکر نکنم توي ساختمون باشه
01:21:20.600 --> 01:21:22.300
...پس...چيکار
01:21:23.100 --> 01:21:25.100
ميتونه بيرون باشه
01:21:25.300 --> 01:21:29.700
ميرم بيرون دنبالش بگردم
لطفا اينکارو بکن-
منم توي راه دنبالش ميگردم-
01:21:57.200 --> 01:21:59.500
نگران نباش،چيزيش نميشه
01:22:18.800 --> 01:22:20.900
بايد بازم جلوتر بريم؟
01:22:37.400 --> 01:22:38.400
!ببين
01:22:48.400 --> 01:22:49.700
!"جونگ هوا"
01:22:55.300 --> 01:22:56.500
!"جونگ هوا"
01:23:01.200 --> 01:23:03.400
زير اين بارون چيکار ميکني؟
01:23:03.400 --> 01:23:05.500
بيا بريم خونه
با ماماني بيا
01:23:05.500 --> 01:23:08.300
آب داره ميبره
چي؟-
01:23:09.200 --> 01:23:10.800
آب داره ميبره
01:23:12.600 --> 01:23:14.200
آب داره ميبره
01:23:19.500 --> 01:23:21.200
کفششو بده من
01:23:28.600 --> 01:23:29.800
"سانگ مين"
01:23:34.300 --> 01:23:36.400
کفشتو پيدا کردم
01:23:43.800 --> 01:23:45.200
...کفشم
01:23:46.900 --> 01:23:48.400
...کفشم
01:23:48.600 --> 01:23:51.300
ماماني پيداش کرد
...کفشم-
01:23:51.400 --> 01:23:53.100
حالا بريم خونه
01:24:06.000 --> 01:24:10.200
سال ها پيش وقتي توي دريا بازي ميکرد
01:24:10.100 --> 01:24:14.300
کفشش از پاش درمياد و با موج ها ميره
حتما اينو يادش اومده
01:24:15.600 --> 01:24:18.200
...واسه يه بچه سخته که فراموش کنه
01:24:21.500 --> 01:24:24.800
تو کفششو پيدا کردي
ديگه ميتونه فراموشش کنه
01:24:26.900 --> 01:24:29.800
بعضي از خاطره ها وقتي فراموش بشن ،بهترن
01:24:32.500 --> 01:24:33.700
دريا
01:24:34.700 --> 01:24:35.900
دريا
01:24:36.600 --> 01:24:37.800
...دريا
01:24:38.700 --> 01:24:41.000
...دريا
ميخواي بري دريا؟-
01:24:40.900 --> 01:24:43.800
يه وقتايي باهم ميريم دريا
01:24:44.300 --> 01:24:47.000
...دريا...دريا
01:24:47.600 --> 01:24:48.900
...دريا
01:24:54.900 --> 01:24:56.300
...دريا
01:25:30.500 --> 01:25:31.800
مرسي
01:25:34.500 --> 01:25:36.600
خوشحالم که پيشم بودي
01:25:47.500 --> 01:25:49.300
جواب نميدي؟
01:26:00.000 --> 01:26:01.800
جواب نميدي؟
01:26:03.500 --> 01:26:05.400
بعدا ميتونن زنگ بزنن
01:26:15.000 --> 01:26:17.900
بنظر هروقت همديگه رو ديديم
درحال مسافرتيم
01:26:19.100 --> 01:26:20.700
درسته
01:26:22.700 --> 01:26:24.500
ميشه ديگه برنگرديم؟
01:26:26.400 --> 01:26:27.600
البته
01:26:33.800 --> 01:26:35.400
شوخي نميکنم
01:26:41.000 --> 01:26:43.000
واقعا توي دردسر افتاديم
01:26:53.700 --> 01:26:55.700
چي نقاشي کردي؟
01:26:56.100 --> 01:26:59.800
کفش-
"صبر کن "جونگ هوا-
چرا کفش توي درياس؟-
01:27:00.600 --> 01:27:02.200
آب داره ميبره
01:27:02.500 --> 01:27:05.000
فهميدم،آب داره کفش ميبره
01:27:05.500 --> 01:27:07.600
ولي کفش کيه؟
01:27:12.400 --> 01:27:15.900
با وجود اينکه خيس شده ولي بنظر مياد حالش خوبه
01:27:16.400 --> 01:27:20.000
خداروشکر -
چي شد يهويي حواس دريا رفتن کردي؟ -
01:27:21.900 --> 01:27:24.000
اون ميخواست بره
01:27:26.600 --> 01:27:27.900
آفرين
01:27:28.800 --> 01:27:32.300
يوقتايي آدم بايد به حرف دلش گوش بده
(به برنامه کاري بکنه)
01:27:35.400 --> 01:27:38.300
شبيه قلب کشيدي
01:27:38.300 --> 01:27:40.700
درسته،چندتا هستن؟
01:27:42.000 --> 01:27:44.700
...يک،دو،سه
01:27:44.800 --> 01:27:47.900
بابايي اومد خونه
01:27:49.400 --> 01:27:50.800
اومدي
01:27:50.900 --> 01:27:53.400
غذا خوردنت تموم شد؟
01:27:54.200 --> 01:27:56.600
واقعا؟ پس برش دارم
01:27:57.000 --> 01:27:58.400
غذا خوردي؟
01:28:01.100 --> 01:28:04.600
پاستا درست کردم
يکم ميخوري؟
01:28:06.100 --> 01:28:08.700
يوريم"،دندوناتو مسواک بزن"
01:28:10.800 --> 01:28:14.800
با وسايل هاي توي يخچال
همين يه چيز ساده رو درست کردم
01:28:27.300 --> 01:28:28.700
...ميدوني
01:28:33.000 --> 01:28:35.000
خيلي دوست دارم
01:28:37.100 --> 01:28:39.100
شايد خيلي خيلي زياد
01:28:41.100 --> 01:28:46.200
من يه مَردي ميخواستم که منو
بعنوان يک زن دوست داشته باشه
01:28:46.700 --> 01:28:48.900
يه محافظ نميخواستم
01:28:50.800 --> 01:28:53.900
با تو احساس ميکنم يه بيمارم
01:28:55.900 --> 01:28:57.100
...ميدونم
01:28:58.400 --> 01:29:00.000
يکم عجيبم
01:29:02.100 --> 01:29:04.600
...با اين حال تو کنارم ميموني
01:29:06.800 --> 01:29:09.600
يهويي رفتم تو فکر
01:29:10.300 --> 01:29:13.500
هيچ وقت همسرمو درک کردم؟
01:29:17.800 --> 01:29:20.100
حتما براش خيلي سخت بوده
01:29:21.700 --> 01:29:24.000
بايد خيلي تنها باشه
01:29:56.900 --> 01:29:59.700
بابا خوبه
01:30:29.800 --> 01:30:32.800
بررسي کن درست باشه
يک،دو،سه ،چهار-
01:30:34.700 --> 01:30:36.100
درسته
01:30:38.600 --> 01:30:40.300
خيلي بهتر شد،آره؟
01:30:41.300 --> 01:30:44.600
گوشواره ها زيادي نيستن؟
بعدا عوضشون ميکنيم-
01:30:46.900 --> 01:30:49.900
ترتيبش درسته؟
تداخل که ندارن؟
01:30:51.600 --> 01:30:53.300
!يه نگاه گستاخانه بنداز
01:30:54.400 --> 01:30:55.700
خوبه
01:30:57.100 --> 01:30:59.200
منم
ميشه صحبت کنيم؟
01:31:00.200 --> 01:31:01.500
آره
01:31:03.400 --> 01:31:05.400
بايد سرت شلوغ باشه
01:31:06.100 --> 01:31:08.900
امروز،روز بزرگيه
واس همين زيادي هيجان دارم
01:31:09.200 --> 01:31:10.900
تو چطوري؟
01:31:11.100 --> 01:31:14.800
خانوم
خواهرتون دنبال شما ميگرده
01:31:16.300 --> 01:31:18.900
شرمنده،بعدا بهت زنگ ميزنم
01:31:21.400 --> 01:31:23.100
دلم برات تنگ شده
01:31:25.300 --> 01:31:27.700
بعد نمايش بيا همديگه رو ببينيم
01:31:29.300 --> 01:31:33.700
دير وقت ميشه
مشکلي نيست؟
01:31:35.100 --> 01:31:36.700
منتظر ميمونم
01:31:59.500 --> 01:32:02.700
!کار همه خوب بود
01:32:04.200 --> 01:32:08.700
خواهرت خسته بود
واسه همين برگشت هتل
01:32:08.700 --> 01:32:09.800
ميدونم
01:32:10.700 --> 01:32:13.800
دوست پسرش خيلي خوشتيپه
01:32:14.200 --> 01:32:17.000
گرچه من زياد با پسراي خارجي حال نميکنم
01:32:19.500 --> 01:32:24.400
خوشحالم نمايش خوب پيش رفت
تو خوشحال نيستي؟-
آره،منم خوشحالم-
01:32:26.200 --> 01:32:27.700
وسايلشو ببر
01:32:31.400 --> 01:32:33.200
تا خونه ميرسونمت
01:32:33.700 --> 01:32:37.400
خودم ميرم،تو برو
باشه،پس فعلا-
01:32:38.100 --> 01:32:39.400
بريم
01:32:40.400 --> 01:32:44.600
مراقب خودت باش،کارت امروز خوب بود
مرسي،شب خوش-
01:32:54.000 --> 01:32:56.100
زنگ بزنيم مامان؟
01:32:58.100 --> 01:33:02.100
"ببين "جونگ هوا
!مامان اونجاس
01:33:09.400 --> 01:33:10.800
..."جونگ هوا"
01:33:11.900 --> 01:33:13.700
جا خوردي مارو ديدي؟
01:33:13.800 --> 01:33:15.800
نمايش زود تموم شد؟
01:33:16.400 --> 01:33:20.200
جونگ هوا"،اگه دير ميرسيديم"
از دستش ميداديم
01:33:20.500 --> 01:33:22.300
چرا اينجا اومدي؟
01:33:22.900 --> 01:33:25.500
کل روز "جونگ هوا" دلش برات تنگ شده بود
01:33:26.100 --> 01:33:29.200
واسه همين گفتيم بيايم دنبال تو
01:33:30.400 --> 01:33:32.100
بايد خسته شده باشي
01:33:33.000 --> 01:33:35.800
بيا ماماني رو ببريم خونه
01:33:45.100 --> 01:33:46.800
نمياي؟
01:33:54.300 --> 01:33:55.900
مراقب باش،پسرم
01:34:08.200 --> 01:34:10.600
پس ديگه زمان هاي پرمشغله ات تموم شد؟
01:34:11.300 --> 01:34:15.100
جونگ هوا"،با ماماني بريم يه مسافرت؟"
01:34:47.900 --> 01:34:51.500
متاسفم،امشب نميتونم
01:35:02.200 --> 01:35:03.400
چيه؟
01:35:04.500 --> 01:35:06.100
ميري بيرون؟
01:35:07.000 --> 01:35:08.100
آره
01:35:08.700 --> 01:35:10.100
کجا ميري؟
01:35:11.500 --> 01:35:13.500
بايد يکي رو ببينم
01:35:14.300 --> 01:35:16.600
اين ساعت؟
01:35:18.900 --> 01:35:22.600
...فهميدم
انگار واس خودت معشوقه پيدا کردي؟
01:35:26.500 --> 01:35:27.900
آره
01:35:37.200 --> 01:35:39.500
بدون اون نميتونم زندگي کنم
01:35:43.400 --> 01:35:45.600
لازم نيست منو ببخشي
01:35:46.100 --> 01:35:49.200
حتي خودمم نميتونم خودمو ببخشم
01:35:52.300 --> 01:35:53.700
"لي سانگ مين"
01:35:54.400 --> 01:35:57.100
يه لحظه بگير بشين
01:35:58.000 --> 01:36:00.300
بزار درباره اش حرف بزنيم
...توي زمين چي
01:36:00.200 --> 01:36:02.800
واقعا متاسفم
"لي سانگ مين"-
01:36:02.801 --> 01:36:22.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:38:38.400 --> 01:38:41.100
يک سال بعد
ميخواي بدون هيچ دليلي بيام؟
01:38:41.400 --> 01:38:45.700
حتما بايد بخاطر کار بياي؟
بيا و خوش بگذرون
01:38:46.800 --> 01:38:50.100
نيويورک هواش خيلي سرده
وقتي هواش گرم بشه ،ميرم
01:38:50.300 --> 01:38:52.400
بابا نگران توئه
01:38:52.700 --> 01:38:54.700
تنهايي زندگي ميکني
01:38:59.200 --> 01:39:02.000
خودتو جمع و جور کردي؟
01:39:05.200 --> 01:39:07.600
باشه،بازم صحبت ميکنيم
01:39:08.200 --> 01:39:09.600
خداحافظ خواهر
01:39:52.800 --> 01:39:56.700
اگه رنگ تراس هارو تغيير ميدادن، نور گيريش بيشتر ميشد
01:39:57.700 --> 01:40:01.100
آره،ولي نور توي اتاق رو دچار مشکل ميکنه
01:40:01.300 --> 01:40:02.600
درسته
01:40:09.900 --> 01:40:12.900
قهوه ميخوري؟
آره،يکم نون شيرمال هم بخوريم
01:40:29.900 --> 01:40:31.200
مراقب باش
01:41:33.800 --> 01:41:36.000
حالتون چطوره؟
چند نفريد؟
01:41:38.600 --> 01:41:42.000
اوه...توالت کجاس؟
توالت؟ درست اون گوشه-
01:41:48.300 --> 01:41:49.800
يه گازم به من بده
01:43:43.700 --> 01:43:44.800
الو
01:43:45.800 --> 01:43:47.300
منم
01:43:48.600 --> 01:43:49.700
آره
01:43:50.800 --> 01:43:53.000
الو؟
سانگ مين"؟"
01:43:54.000 --> 01:43:55.500
دارم گوش ميدم
01:43:56.700 --> 01:43:59.500
صدات واضح نيست
الو؟
01:44:00.000 --> 01:44:03.700
صدامو خوب ميشنوي؟
صدات واضح ميشنوم،تو خوب نميشوني؟-
01:44:04.900 --> 01:44:08.500
الو؟
رفته خارج؟
01:44:09.000 --> 01:44:12.700
الو؟
الو؟-
01:44:18.000 --> 01:44:19.400
"جي سوک"
01:44:24.400 --> 01:44:25.900
صدامو ميشنوي؟
01:44:27.100 --> 01:44:28.400
الو؟
01:44:29.600 --> 01:44:31.500
الان بهتر شد
01:44:32.700 --> 01:44:34.100
حالت چطوره؟
01:44:35.600 --> 01:44:38.700
خوبم
01:44:38.700 --> 01:44:42.100
جونگ هوا"،صبر کن"
"گوشي ميدم "جونگ هوا
01:44:42.100 --> 01:44:43.900
بخون
مامانيه
01:44:44.800 --> 01:44:48.600
دو ماه اول که جالب نبود
01:44:48.600 --> 01:44:51.700
صرف نظر از قدرت اعتبارت
01:44:51.700 --> 01:44:54.800
8282بگير
01:44:54.800 --> 01:45:02.200
ارباب لائن لائن سريع تر
01:45:08.000 --> 01:45:09.700
منم دوست دارم
01:45:17.200 --> 01:45:18.700
دوست دارم
01:45:31.800 --> 01:45:33.700
...متاسفم...ميشه
01:45:42.700 --> 01:45:44.400
ميشه حالا بريم
01:46:47.200 --> 01:46:48.500
مرسي
01:46:52.400 --> 01:46:53.800
هان؟
01:46:55.100 --> 01:46:56.600
براي چي؟
01:47:02.000 --> 01:47:03.400
همينطوري گفتم
01:47:03.401 --> 01:47:23.401
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:48:23.600 --> 01:48:25.200
يکي ميخواي؟
01:48:25.400 --> 01:48:26.800
بله،ممنون
01:48:44.300 --> 01:48:45.600
مرسي
01:48:58.400 --> 01:49:00.000
ساعت چنده؟
01:49:01.500 --> 01:49:04.200
...ساعت ندارم
يه لحظه
01:49:04.200 --> 01:49:06.300
اوه،نميخواد
مشکلي نيست
01:49:06.800 --> 01:49:08.600
لازم نيست بدونم
01:49:17.200 --> 01:49:19.200
بهتره ندونم
01:50:11.400 --> 01:50:17.300
جئون دو يئون
01:50:20.400 --> 01:50:26.200
گونگ يو
01:50:29.900 --> 01:50:36.500
"يه مرد و يه زن"
01:50:39.200 --> 01:50:45.100
"ّکارگردان "لي يون کي