WEBVTT 00:00:01.278 --> 00:00:59.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.200 --> 00:01:15.618 سلام دخترا 00:01:19.163 --> 00:01:20.539 جلوتو نگاه 00:01:24.835 --> 00:01:26.045 بفرما 00:01:38.766 --> 00:01:40.226 بعدا ميبينمتون پسرا 00:01:50.778 --> 00:01:51.821 خوبي فِلا؟ 00:01:55.199 --> 00:01:56.450 ماشالا 00:01:58.494 --> 00:01:59.662 ايول مِيت 00:02:07.002 --> 00:02:08.963 فقط يکي واسه امروز 00:02:09.255 --> 00:02:11.048 - ممنون کريس - خواهش ميکنم 00:02:37.575 --> 00:02:39.535 - عذر ميخوام - نه صبر کن، وايسا 00:02:39.660 --> 00:02:42.621 اونجوري نيست که فکرشو ميکني وايسا 00:02:43.414 --> 00:02:46.083 - نگهش دار، بايستونش - مِرد 00:02:56.302 --> 00:02:58.345 !لعنتي 00:02:58.846 --> 00:02:59.889 !وايسا 00:03:08.731 --> 00:03:10.482 اسپانيايي 00:03:17.823 --> 00:03:18.949 يا خدا 00:03:52.149 --> 00:03:56.278 اونجوري نيست که فکرشو ميکني وايسا 00:04:04.995 --> 00:04:07.206 - فکر کنم رو ميزش باشه 00:04:07.331 --> 00:04:08.874 دفتر اليور يِيتس بفرماييد 00:04:08.999 --> 00:04:11.752 شرمنده، جناب رئيس بقيه روز رو 00:04:11.919 --> 00:04:13.254 تو جلسه هستن 00:04:13.379 --> 00:04:14.964 اگه دنبال توضيح ميگردي 00:04:15.089 --> 00:04:16.840 بايد با امور مطبوعاتي صحبت کني 00:04:16.966 --> 00:04:18.926 - ممنونم 00:04:28.811 --> 00:04:31.230 يِيتس، يِيتس 00:04:36.026 --> 00:04:37.194 ...من اصلا 00:04:37.987 --> 00:04:40.406 من اصلا نميخواستم بکشمش تصادفي بود 00:04:40.531 --> 00:04:41.824 داشت ميرفت سمت مطبوعات 00:04:42.366 --> 00:04:45.202 نه،نه، تو گردنشو شکوندي الکي اونو مقصر نکن 00:04:46.120 --> 00:04:48.872 - بسترو بهم بده - اونا تهديدم ميکنن 00:04:48.998 --> 00:04:51.041 ببين، من اوکيش ميکنم 00:04:58.048 --> 00:05:00.759 نه، کاملا خوبه، الان بهش يه پيام ميدم 00:05:02.011 --> 00:05:05.931 باشه، خيلي ممنونم، مرسي 00:05:06.598 --> 00:05:07.808 باشه عزيزم، دستت درد نکنه 00:05:10.269 --> 00:05:13.647 سلام، دستت درد نکنه، کريس 00:05:20.487 --> 00:05:21.905 به سلامت 00:05:28.287 --> 00:05:31.457 الو، آره، خودمم 00:05:33.125 --> 00:05:35.210 فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟ 00:05:35.336 --> 00:05:37.296 هنوزم با يِيتس در ارتباطي؟ 00:05:37.421 --> 00:05:39.048 خب چرا نه سگ تو روحت؟ 00:05:39.173 --> 00:05:42.676 بهم نگو آروم باش واسه تو مشکلي نيست، اونا صورتمو ديدن لامصب 00:05:42.801 --> 00:05:44.720 ...اگه تا فردا خبري ازشون نشد 00:05:44.845 --> 00:05:47.973 .نوار رو برميداريم ميريم پيش پليس ببين، گور باباش، گور باباي پولش 00:05:48.098 --> 00:05:50.684 .نبايست اينو شروع ميکرديم 00:05:54.229 --> 00:05:55.856 گندش بزنن 00:07:39.543 --> 00:07:40.794 سيد؟ 00:07:45.090 --> 00:07:46.300 ويل؟ 00:07:49.178 --> 00:07:51.513 - سـگ تو روحـت 00:07:53.265 --> 00:07:55.642 - خدايا - ريديا، حالت خوبه؟ 00:07:55.809 --> 00:07:57.895 .قد خر ترسونيدم بابا 00:07:58.020 --> 00:07:59.480 - چجوري اومدي اينجا؟ 00:07:59.605 --> 00:08:01.940 - خب؛ تو ميشناسيم ديگه - فقط مونده بکشمت (يعني خيلي خوب ميشناستش) 00:08:02.065 --> 00:08:04.860 تا حالا گلف بازي کردي؟ (اشاره به چوب گلف) تو ديگه پيرمرد شدي 00:08:04.985 --> 00:08:06.487 .ماله ويل ـه، واسه من نيست 00:08:06.612 --> 00:08:10.324 - خب، خوبي؟ - امم، آره خوبم 00:08:10.449 --> 00:08:12.117 - فکر ميکردم استراليا باشي - آره، بودم 00:08:12.242 --> 00:08:15.204 - بارون رو از دست دادم، مگه نه؟ - آره، شرط ميبندم از دست داديش 00:08:18.999 --> 00:08:20.584 خب، کجا بايد بخوابم؟ 00:08:25.923 --> 00:08:28.425 باشه، من لايق همونم 00:08:29.384 --> 00:08:33.347 ببين، ميدونم که تازه ترکت کردم ...اما من واقعا دارم گند بالا ميارم و 00:08:35.015 --> 00:08:38.060 منم همينطور خيلي خوبه که برگشتي 00:08:38.185 --> 00:08:40.229 - دلم برات تنگ شده بود، ابجي 00:08:40.896 --> 00:08:43.273 منم دلم برات تنگ شده بود، دادا 00:08:45.025 --> 00:08:47.152 اميدوارم ياد گرفته باشي که يه چيزي درست کني 00:08:47.277 --> 00:08:49.571 چون ميدونم نميتونم از پس تو بر بيام، ميتونم؟ 00:08:50.781 --> 00:08:53.492 - ببخشيد، يه لحظه 00:08:56.787 --> 00:08:58.830 - گندش بزنن - چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:09:01.583 --> 00:09:05.254 - هيچي - هيچي به نظر نميرسه 00:09:07.005 --> 00:09:08.590 يه جورايي به گا رفتنه 00:09:08.715 --> 00:09:13.220 اينجارو ببين، چه خبر شده؟ !ببين کي اينجاس 00:09:13.345 --> 00:09:16.306 - هنوزم بهم حسوديت ميشه؟ - به شدت عزيزم، بجنب بيا 00:09:19.268 --> 00:09:21.812 - خوبي تو؟ - امم، آره، خوبم، راست ميگم 00:09:21.937 --> 00:09:24.856 نگرانش نباش آماده اي واسش؟ 00:09:24.982 --> 00:09:26.108 نه 00:09:30.028 --> 00:09:33.198 شرايطي که بايد يه فروشگاه داشته باشه 00:09:33.323 --> 00:09:37.494 - اليور يِيتس، وزير آموزش - نه، نگرفتم 00:09:37.619 --> 00:09:39.621 يه مشت مارمولک ماليات بگير 00:09:39.746 --> 00:09:42.124 زنش سکسي ـه ها، ميخوام بکنمش 00:09:42.249 --> 00:09:44.585 - آره، قبلا هم گفتي، مگه نه؟ - ويل 00:09:45.711 --> 00:09:47.921 چي شده؟ 00:09:48.046 --> 00:09:52.217 - دني - خوبي مِيت؟ خوشحالم که ميبينمت 00:09:52.342 --> 00:09:53.969 خوبي سوز؟ 00:09:55.345 --> 00:09:56.972 - قراره اينجا بموني؟ - آره 00:09:57.097 --> 00:09:59.224 يه نفر قراره خيلي خوشش بياد، بهت ميگم حالا 00:10:01.476 --> 00:10:04.187 گاييدمت پريک نزديک بود چرخ جلومو بزني 00:10:04.354 --> 00:10:08.275 - درستش ميکنم، باشه؟ 00:10:09.359 --> 00:10:11.862 - دني - جيک 00:10:12.863 --> 00:10:15.365 - تريکس - ببين که برگشته 00:10:17.159 --> 00:10:19.453 فکر نميکردم دوباره همو ببينيم 00:10:21.163 --> 00:10:23.915 ...آره، خب 00:10:24.082 --> 00:10:26.209 چي شده؟ خودت رو پيدا کردي يا پول کم آوردي؟ 00:10:27.502 --> 00:10:30.005 اگه واسه اَلي کتس برگشتي، بدون داري وقتتو هدر ميدي (اَلي کتس: مسابقات غيرقانوني دوچرخه سواري) 00:10:30.130 --> 00:10:31.882 فقط يه نفر برنده ميشه 00:10:32.007 --> 00:10:35.302 فکر نکنم نصف کره زمينو پرواز کرده اومده اينجا واسه اَلي کتس، مِيت 00:10:35.427 --> 00:10:36.261 عوضي 00:10:36.386 --> 00:10:38.513 واسه 5 هزار دلار، من تا هرجايي پرواز ميکنم، مِيت (پرواز با هواپيما منظورشونه) 00:10:38.680 --> 00:10:41.308 - هيچي تغير نکرده - چرا بعضي چيزا تغير کردن 00:10:42.059 --> 00:10:44.186 فکر کن ببين هنوزم ميتوني اونو بروني؟ 00:10:46.271 --> 00:10:51.109 اَلي کت، اَلي کت، نرم شد؟ (به راه اومدن) 00:10:51.276 --> 00:10:53.362 نه، فکر نکنم هميشه واست مشکل بود، مگه نه؟ 00:10:53.487 --> 00:10:58.075 هي اميگوس، کي تشنشه، جنده ها؟ 00:10:58.200 --> 00:10:59.993 موزيک تو گوشم، پسر 00:11:00.118 --> 00:11:01.995 مراقب باش، مادر جنده 00:11:06.333 --> 00:11:07.709 بجنب سيد، برو اونطرف از سر راه 00:11:08.168 --> 00:11:09.378 سيد 00:11:11.672 --> 00:11:14.049 مادر به خطا 00:11:30.524 --> 00:11:32.275 - برو - واو 00:11:34.986 --> 00:11:37.322 بجنب، اميگوس 00:11:37.447 --> 00:11:39.616 خوبي سوز؟ 00:11:40.117 --> 00:11:41.451 مطمئني؟ 00:11:43.829 --> 00:11:46.998 ميخوايم جشن بگيريم 00:11:53.046 --> 00:11:55.257 خودشه 00:11:56.049 --> 00:11:58.468 خب خب، بسه ديگه، اينجا مهموني ـه ها 00:11:58.593 --> 00:12:00.887 بيايد يه چيز باحال پيدا کنيم بچه ها، باشه؟ 00:12:03.682 --> 00:12:05.767 - آره - مِيت، حالت خوبه؟ 00:12:05.892 --> 00:12:09.521 آماده اي تا خوب جشن بگيري، مادرجنده؟ 00:12:09.646 --> 00:12:11.857 آره، آره خوشحالم که برگشتم، پِدرو 00:12:32.085 --> 00:12:34.171 هي، اينه، پسر 00:12:34.296 --> 00:12:37.299 چي ميگي تو، سيد؟ خيلي وقته نديدمت 00:12:37.424 --> 00:12:39.676 - بيا يکم ازين بکش - اوه، خيلي خوبه 00:12:39.801 --> 00:12:41.428 - نظرت چيه؟ - ازش خوشم مياد، پسر 00:12:41.553 --> 00:12:43.180 ميخواي بري؟ 00:12:46.516 --> 00:12:50.187 کريس، خوبي؟ کوتاه بيا بابا 00:12:50.312 --> 00:12:52.189 - چند تا زدي؟ - زياد نبود 00:12:53.607 --> 00:12:55.567 - خوبي حتما؟ - آره بابا 00:12:55.692 --> 00:12:58.153 - ...ميخواستم يه چيزي بهت بگم اما - هي، هي، رفيق 00:12:58.278 --> 00:13:02.532 واو، داري خودتو به گا ميدي ها، پسر 00:13:02.657 --> 00:13:04.785 - ببين، دارم ميرم خالکوبي کنم، باشه؟ - چيکار کني؟ 00:13:04.910 --> 00:13:06.036 - خالکوبي دادا - خوبه 00:13:08.914 --> 00:13:10.749 - مشکلي باهاشون نداري که؟ - با اونا؟ 00:13:10.916 --> 00:13:12.667 بيخيال بابا، من خوبم نگرانش نباش 00:13:12.793 --> 00:13:13.919 - جدي؟ - آره، مهم نيست 00:13:14.127 --> 00:13:15.629 - ميخواي حرف بزني؟ - آره...نه 00:13:15.754 --> 00:13:17.798 نعشه شدم، پسر بايد برم بيرون 00:13:18.715 --> 00:13:20.133 - جدي؟ - آره...من خو...ب 00:13:21.343 --> 00:13:24.262 - خيلي خوشحالم که برگشتي، ابجي - آره، منم همينطور 00:13:28.141 --> 00:13:29.559 ...گندش بزنن، ما فقط بايد 00:13:30.477 --> 00:13:32.437 - فقط بايد جشن بگيريم - بزن بريم 00:13:32.562 --> 00:13:33.647 !آره 00:14:29.494 --> 00:14:31.538 سياه با يکم شير 00:14:31.663 --> 00:14:34.249 - مثل من 00:14:35.458 --> 00:14:37.627 نجات دهنده زندگي، لعنت به من 00:14:39.421 --> 00:14:43.049 مم، مِيت، مرسي 00:14:44.467 --> 00:14:46.636 خدايا، حس بهم ريختگي دارم 00:14:47.512 --> 00:14:51.641 ميتونست بدتر باشه ميشد يه کير رو صورتت باشه 00:14:55.270 --> 00:14:57.647 صبح به خير خانوما همه واسه اَلي کت حاضرين؟ 00:14:58.440 --> 00:15:01.359 تو بايد خفه شي، سيد چون ميدونم کار تو بود 00:15:01.651 --> 00:15:05.155 چي ميگي، جِيکي؟ ها؟ 00:15:05.280 --> 00:15:06.698 گفتم قهوه بابا 00:15:10.660 --> 00:15:12.746 - يه کير رو صورتته - اه، آره ميدونم 00:15:15.624 --> 00:15:17.584 - صبح به خير - صبح به خير 00:15:17.709 --> 00:15:20.462 هي آبجي، ايندفعه ميخواي دوچرخه ي خودت رو بروني؟ 00:15:20.587 --> 00:15:22.464 ...اوه، مِيت، نمي 00:15:23.757 --> 00:15:27.302 سوز، محض رضاي خدا خفه شو يه نفر ديگه صحبت کنه 00:15:29.930 --> 00:15:32.515 بجنبيد جنده ها، بجنبيد 00:15:32.641 --> 00:15:34.684 يالا، يالا، يالا 00:15:40.523 --> 00:15:42.943 - تو هم مياي؟ - نه، ميخواي همينجا وايسم 00:15:44.194 --> 00:15:49.199 - خيلي رو فرم نيستي - بوي گوه ميدي، يه حموم بري بد نيست، نه؟ 00:15:49.324 --> 00:15:50.825 خودت بو ميدي باو 00:15:57.123 --> 00:15:58.500 - چيکار ميکني؟ - هيچي 00:15:58.625 --> 00:15:59.793 ميخواي کاري کني صبر کنم؟ 00:16:04.339 --> 00:16:10.924 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:21.731 --> 00:16:24.484 بجنبيد، ها ها 00:16:25.527 --> 00:16:26.695 آماده اي؟ 00:16:26.820 --> 00:16:28.405 - آخر خط ميبينمت - اهاي کريس 00:16:28.530 --> 00:16:29.906 سلام 00:16:30.073 --> 00:16:33.952 - دعا کن وسط راه استفراغ نکنم - حاضري؟ آماده اي واسه اين؟ 00:16:34.077 --> 00:16:37.956 - بجنبيد بچه ها، بياين شروع کنيم 00:16:39.833 --> 00:16:42.627 - خوشحالي که برگشتم؟ - لحن صدات تغير کرده 00:17:01.771 --> 00:17:06.276 دوچرخه ها رو زمين، بجنبيد 00:17:06.401 --> 00:17:08.278 - تکون بخور - بجنب، مرد 00:17:08.403 --> 00:17:11.448 پشت خط، يالا ديگه 00:17:11.573 --> 00:17:14.034 خطي اينجا نيست 00:17:14.159 --> 00:17:16.536 - دني ميخواد اينجا بايسته - گندش بزنن 00:17:16.661 --> 00:17:21.207 - قانون شماره يک يادتون نره - هيچ قانوني نداريم 00:17:23.209 --> 00:17:27.630 گاييدمت مرد. براي بردن اين مسابقه لازمه که 5 ايستگاه رو رد کنيد 00:17:27.756 --> 00:17:30.091 تو هر ايستگاه بايد يه نشونه بگيريد 00:17:30.216 --> 00:17:32.677 - باشه؟ - آخر خط ميبينمت دادا 00:17:32.802 --> 00:17:34.846 حتي اگه يه نشونه رو هم از دست بديد بازنده ايد 00:17:34.971 --> 00:17:37.015 بهتره چيزاي خوبي با اون دوربينت ضبط کني 00:17:37.140 --> 00:17:39.934 - اره هرچي - اولين بازرسي توي خيابون کلمنت 00:17:40.060 --> 00:17:42.854 يادت باشه هيچوقت با پليس در نيفت 00:17:43.021 --> 00:17:44.439 باشه 00:17:45.148 --> 00:17:46.983 من رو هدايت کن مرد 00:17:47.776 --> 00:17:52.072 باشه 00:17:52.197 --> 00:17:54.574 برو برو برو برو 00:18:10.423 --> 00:18:12.842 کاربر رسمي سايت 00:18:17.597 --> 00:18:19.849 تکون بخور 00:18:21.935 --> 00:18:23.103 اره 00:18:27.941 --> 00:18:29.359 برو بيرون 00:18:46.960 --> 00:18:48.128 يه نگاه بنداز 00:18:48.253 --> 00:18:50.547 يالا برو بيرون برو بييرون 00:18:58.304 --> 00:19:00.598 سمت راست, نوشيدني بعدش تمبر 00:19:02.183 --> 00:19:04.811 - راحته - يالا 00:19:04.936 --> 00:19:07.230 به کارتت تمبر بزن پاسگاه بعدي کنار فروشگاه بقل خيابونه 00:19:07.397 --> 00:19:09.232 اولين نوشيدني اولين نوشيدني 00:19:11.943 --> 00:19:13.653 برو برو 00:19:13.820 --> 00:19:16.489 - يالا برو - آروم باش 00:19:17.657 --> 00:19:19.409 خيلي خب مت بعدي تويي 00:19:20.869 --> 00:19:22.245 بهت که گفتم 00:19:22.871 --> 00:19:25.039 برو برو برو 00:19:30.712 --> 00:19:32.922 تو مادربه خطا بيا اينجا 00:19:49.647 --> 00:19:50.857 لعنت 00:20:05.705 --> 00:20:07.457 يا خدا 00:20:12.962 --> 00:20:14.923 وايسا همونجا نگهش دار 00:20:32.398 --> 00:20:34.484 کريس 00:20:36.778 --> 00:20:37.946 لعنت بهش 00:20:40.698 --> 00:20:41.866 اوه خدا خودت منو خلاص کن 00:20:41.991 --> 00:20:44.202 يکي بايد يه کمک کوفتي بده مرد آمبولانس بايد بياد 00:20:44.327 --> 00:20:47.080 کريس کريس 00:20:48.414 --> 00:20:51.542 کمک بخواه يکي کمکش کنه لطفا 00:20:51.668 --> 00:20:53.878 ميتونم به آمبولانس بخوام, لطفا؟ 00:20:54.003 --> 00:20:56.506 ما گوشه هاي خيابون آندروود هستيم 00:20:56.631 --> 00:20:58.758 يالا بکس 00:20:58.883 --> 00:21:01.261 - لطفا کمک کن - يالا از اينجا برو 00:21:01.386 --> 00:21:04.305 پليس داره مياد. بکس برين 00:21:04.430 --> 00:21:05.765 من يه دستمال دارم 00:21:14.148 --> 00:21:15.692 درست ميشه 00:21:25.535 --> 00:21:27.203 - ريوز - اره 00:21:28.288 --> 00:21:30.039 مُرده بزن و فرار کن 00:21:32.125 --> 00:21:34.335 اوه خدا 00:21:34.544 --> 00:21:36.671 کسي نديدت؟ پليس چي؟ 00:21:36.796 --> 00:21:38.923 در مورد پليس نگران نباش 00:21:39.048 --> 00:21:41.259 اون فقط توي ترافيک گير کرده 00:21:42.218 --> 00:21:44.804 - بهم بگو درست ميشه - روش کار کن 00:21:44.971 --> 00:21:49.684 - ...اوه ،تو گفتي اون - ببين من يه تفنگ دارم ،گرفتمش ،باشه؟ 00:21:49.809 --> 00:21:52.437 - عکسي که اون فرستاده بود رو پاک کردي؟ - اره البته که پاک کردم 00:21:52.603 --> 00:21:54.105 وقتي رديف شد بهت زنگ ميزنم 00:21:55.148 --> 00:21:56.899 تا اون موقع سرت رو پايين نگه دار 00:21:57.025 --> 00:21:59.694 دست به سينه ميشيني و زر نميزني خب؟ 00:21:59.819 --> 00:22:04.115 بدون مواد و بدون دختر.يکي قوطي شراب رو باز کرد, بايد اتاق رو ترک کني 00:22:04.240 --> 00:22:06.951 تا اون موقع خانواده ها رو شاد ميکني 00:22:13.082 --> 00:22:16.711 بابا بابا مامان ميگه وقت رفتنه 00:22:16.836 --> 00:22:18.629 به نظر مياد بد خلق ـه 00:22:18.755 --> 00:22:22.508 خب پس ما چيزي نميخوايم ،ميخوايم؟ 00:22:30.141 --> 00:22:32.769 خوبه ما اينجاييم 00:22:34.145 --> 00:22:36.898 شرمنده. بايد چند تا کار رو تموم ميکردم 00:22:38.649 --> 00:22:40.693 اين سياست توئه 00:22:43.821 --> 00:22:46.908 نميخواي خشگل جلوه بدي؟ 00:23:21.859 --> 00:23:24.320 پليس چي گفت؟ 00:23:28.157 --> 00:23:30.410 من در مورد ماشين بهشون توضيح دادم ...اما 00:23:31.536 --> 00:23:34.872 اونها هيچ اهميتي به ما نميدن و نميخوان پيداش کنن ،ميخوان؟ 00:23:34.997 --> 00:23:36.833 شرمنده دني درسته 00:23:36.958 --> 00:23:39.752 دني ،دني کاري هست بتونيم بکنيم؟ 00:23:51.764 --> 00:23:54.851 يکم ببرش فضا 00:24:00.606 --> 00:24:03.151 دهنشو سرويس 00:24:32.847 --> 00:24:35.516 الان نه مرد يکم احترام بذار 00:25:02.585 --> 00:25:07.089 - تو که نمياي؟ - ولت نميکنم 00:26:22.331 --> 00:26:26.377 کجا داريم ميريم؟ ....داريم ميريم 00:26:31.382 --> 00:26:34.343 - خوشحالم برگشتي - اره 00:26:39.015 --> 00:26:41.142 بهتره چيزايي خوبي تو دوربين داشته باشي 00:26:42.518 --> 00:26:45.271 اره خب, داشتم در مورد ورزش عضلات فکر ميکردم 00:27:17.762 --> 00:27:19.722 بطري از شراب سيب 00:27:34.528 --> 00:27:37.198 - خوبي رييس؟ - خوبي؟ 00:27:59.595 --> 00:28:01.472 داشتم سعي ميکردم اون موقع رو به ياد بيارم 00:28:01.597 --> 00:28:04.517 وقتي بيدار شد توي لباس بالماسکه بود ...روي يه نيمکت توي 00:28:04.642 --> 00:28:07.144 روني رواني شد ...اون هنوز 00:28:07.269 --> 00:28:10.022 - خوبي؟ - اره اون هنوز با همون لباسه 00:28:10.147 --> 00:28:13.192 اون بدترين دوجنسه بود نبود؟ 00:28:13.317 --> 00:28:16.153 خودشو نابود کرد 00:28:16.278 --> 00:28:17.738 - جک - هي 00:28:17.863 --> 00:28:19.699 - دوربين کريس کجاست؟ - چي کريس؟ 00:28:19.824 --> 00:28:22.034 دوربينش اون هميشه دوربين همراهش داشت 00:28:22.159 --> 00:28:23.953 يه چيزي بنوش باهاش 00:28:24.078 --> 00:28:25.496 نه من نميخوام چيزي بنوشم 00:28:25.621 --> 00:28:28.541 برادرم هميشه دوربينش رو جلوي کلاه ايمنيش ميذاشت, اره؟ 00:28:28.666 --> 00:28:29.709 اره اره 00:28:29.834 --> 00:28:31.752 وقتي پليس رسيد اونجا نبود 00:28:31.877 --> 00:28:33.212 - و؟ - اون جا نبود ديگه 00:28:33.337 --> 00:28:34.797 اگر ثبت ميشد چه اتفاقي ميافتاد؟ 00:28:34.964 --> 00:28:37.133 - حتما نشون ميداد کي کريس رو انداخت پايين - سخت نگير 00:28:40.428 --> 00:28:43.347 هيچکس چيزي نديد لعنتي ،تو به اندازه کافي نزديک بودي 00:28:43.472 --> 00:28:45.349 ...ميدونم ميخواي درستش کني , اما 00:28:45.474 --> 00:28:48.227 گوش کن ...دني ما ميدونيم سخته اما 00:28:48.394 --> 00:28:49.812 ميتونيم صبح برگرديم 00:28:49.979 --> 00:28:52.314 نور داريم و ميتونيم ببينم چي پيدا ميکنيم 00:28:52.481 --> 00:28:55.359 اينجا نيست ،هست؟ پليس بررسي کرده 00:28:55.484 --> 00:28:56.652 يه نکته ايي داره 00:28:56.777 --> 00:28:59.613 جدا, بايد از اسکل کردن خودمون دست بکشيم , بکس 00:28:59.780 --> 00:29:02.116 کريس رفته نميخواد ما هم بريم 00:29:02.241 --> 00:29:04.410 ميخواد ما حال کنيم نميخواد؟ 00:29:04.535 --> 00:29:08.414 اون هميشه چي ميگفت؟ ما هيچي نيستيم وقتي با هم نباشيم. يالا ،براي کريس 00:29:08.539 --> 00:29:11.292 - ها؟ - دني يالا ،بمون 00:29:11.417 --> 00:29:14.754 درسته ميگفت. کريس ميخواست ما با هم باشيم. نوشيدني بزنيم 00:29:24.263 --> 00:29:26.140 از تو بهتر فکر ميکنه, ميدوني 00:29:27.057 --> 00:29:29.435 به خودت بگو 00:29:31.604 --> 00:29:33.689 يا خدا 00:29:34.815 --> 00:29:37.151 ايده عاليه اره خب انجام ميشه 00:29:39.570 --> 00:29:42.239 اره 00:29:43.115 --> 00:29:44.658 اره 00:29:44.784 --> 00:29:47.203 - دختر بازي - برو بشين 00:29:47.328 --> 00:29:50.372 يالا بشين 00:29:50.498 --> 00:29:52.833 يالا يکي ديگه از پايين بيار 00:30:01.300 --> 00:30:03.594 - فراموشش کن - تو سزاوارشي 00:30:17.942 --> 00:30:22.360 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:26.575 --> 00:30:27.660 دني؟ 00:30:30.913 --> 00:30:32.915 خوبي دني؟ 00:30:37.837 --> 00:30:40.506 دني...دني چيه؟ 00:30:58.232 --> 00:30:59.692 راند بعدي؟ 00:30:59.817 --> 00:31:01.443 خودتو ببين 00:31:04.989 --> 00:31:07.491 من با سيد رفتم 00:31:08.701 --> 00:31:10.828 ببخشيد شرمنده بچه ها 00:32:08.719 --> 00:32:11.180 ميتوني دوچرخه رو نگه داري خواهشا؟ 00:32:11.305 --> 00:32:13.974 دوچرخه رو نگه دار و از جاده بيا پايين 00:32:14.099 --> 00:32:16.894 - اسمت چيه؟ - دني اسمت چيه؟ 00:32:17.019 --> 00:32:18.812 - چي گرفتي دني؟ - هيچي 00:32:18.979 --> 00:32:21.649 هيچي خيلي خب دني کجا بودي؟ 00:32:21.774 --> 00:32:23.442 - الان اينجام - ووواو 00:32:23.567 --> 00:32:26.487 - يه دوچرخه سوار منو دنبال ميکرد - کجا ميري ،اروم باش 00:32:26.612 --> 00:32:29.907 - جاده شاند - ديديش؟ اوه يالا 00:32:30.032 --> 00:32:32.868 - زن سفيد پوست و مست - يه دوچرخه سوار تو خيابون بوده 00:32:32.993 --> 00:32:35.245 ميخوام ببينم اگر اونجاست 00:32:35.371 --> 00:32:37.915 ميتوني برگردوني براي دوچرخه سوار؟ 00:32:38.040 --> 00:32:40.250 - دارم بهت هشدار ميدم - مت 00:32:40.376 --> 00:32:43.128 - يالا - اوه 00:32:51.637 --> 00:32:55.432 حتي در مورد مريض بودن هم فکر نميکنم 00:32:55.557 --> 00:32:57.059 ببين ميتونيم وايسيم؟ 00:32:57.226 --> 00:32:59.812 بخاطر اينکه بايد برگردم بايد برم و پيداش کنم 00:32:59.937 --> 00:33:03.524 هيچ شاهدي و اظهاري در مورد دوچرخه سوار نيست , از جمله خودت 00:33:03.649 --> 00:33:05.651 براي اينکه نميدونم اونجا بود ميدونم؟ 00:33:06.318 --> 00:33:08.487 اوه خداي من دوربين اون دوربين رو گرفت 00:33:08.612 --> 00:33:11.323 نه بايد برم ،ببخشيد بذاريد برم 00:33:11.448 --> 00:33:13.534 اره رييس 00:33:13.659 --> 00:33:16.537 به خدا اون برادرم رو کشت من ميکشمش 00:33:16.662 --> 00:33:18.747 من که اهميت نميدم چي گفتي 00:33:18.872 --> 00:33:20.249 - راحته - اووو 00:33:20.374 --> 00:33:25.254 اوه لعنتي ،نه مت بايد بذاري برم ،يالا 00:33:25.379 --> 00:33:26.463 لطفا 00:33:26.588 --> 00:33:29.717 خودتو صبح ببين خانم رابسون 00:33:29.842 --> 00:33:31.468 چت شده مرد؟ 00:33:33.637 --> 00:33:38.434 خدايا ،من بايد پيداش کنم مرد 00:34:28.942 --> 00:34:30.819 اگر با پليس صحبت کنه دخلمون اومده 00:34:30.944 --> 00:34:32.571 ما دارودسته نيستيم 00:34:32.696 --> 00:34:34.907 دخل همه رو ميارن 00:34:35.032 --> 00:34:37.201 - دقيقا گند ميزنن - خب دني صحبتي نميکنه 00:34:37.367 --> 00:34:38.702 خب اون چيکار ميکنه اينجا؟ 00:34:38.827 --> 00:34:41.330 بهش نشون بده چجوري درستش ميکني 00:34:41.455 --> 00:34:43.415 - کي ميدونه اون چي گفت؟ - سيد ،بس کن 00:34:43.540 --> 00:34:45.501 بخاطر تو ،تو اين وضعيتيم 00:34:45.626 --> 00:34:48.087 يه دقيقه بس کن ،ميخوام بهش بگم اون دختر بزرگيه 00:34:48.212 --> 00:34:51.340 - شرط ميبندم بامزه ميشه ،خب؟ - بامزه؟ براي کي؟ 00:34:51.465 --> 00:34:52.966 هي گوش کن اون احتمالا رديف ميشه 00:34:53.092 --> 00:34:54.885 - بذار بگه هر ميخواد بگه - جک 00:34:55.010 --> 00:34:56.136 - اوه - چيه؟ 00:34:56.261 --> 00:34:58.138 هيچکس اونجا از دوست دخترت مراقبت نميکنه 00:35:00.140 --> 00:35:01.975 چي؟ 00:35:02.476 --> 00:35:05.229 - خفه شو لعنتي - يالا 00:35:05.395 --> 00:35:07.815 ميزنم دخلت رو ميارم 00:35:07.940 --> 00:35:09.942 - بس کن جک - يه مشکلي هست دقيقا 00:35:10.067 --> 00:35:11.360 چت شده؟ 00:35:11.485 --> 00:35:13.779 - آروم باش داداش - دني لعنتي 00:35:13.904 --> 00:35:16.448 اون مشکل درست کرده و تو هنوز اينجايي حرومزاده؟ 00:35:16.573 --> 00:35:19.743 مت ما مُرد اون مرد 00:35:20.828 --> 00:35:25.249 من دنبال دني هستم بخاطر کريس 00:35:25.999 --> 00:35:28.001 هممون هستيم 00:35:28.127 --> 00:35:32.214 پس اگر نميتوني باهاش کنار بياي مرد ،برو در خودت بذار 00:36:02.035 --> 00:36:05.622 - زن سفيد پوست - يالا همونجا 00:36:05.747 --> 00:36:07.749 ممنونم 00:36:08.625 --> 00:36:10.169 اون زندست 00:36:12.504 --> 00:36:16.300 درست تو دستت خط اينجاست 00:36:24.141 --> 00:36:26.226 قراره بررسيش کني، نه؟ 00:36:27.519 --> 00:36:29.563 خانم رابسون،هرکاري که از دستمون بربياد رو انجام ميديم 00:36:29.980 --> 00:36:31.732 يه دوچرخه سوار چيز خيلي زيادي نيست 00:36:31.857 --> 00:36:34.276 اره،ولي دوربين- اگه پيدا شد بهت خبر ميديم- 00:36:34.484 --> 00:36:36.320 اين يه شوخيه؟ 00:36:37.362 --> 00:36:39.615 با وجود سوابقتون،خانم روزبون 00:36:39.740 --> 00:36:41.783 بايد خوشحال باشين که ديشب متهم نشديد 00:36:41.909 --> 00:36:45.954 دفعه بعد سعي کن رو دوچرخه ت بموني و اينجا رو خالي کن 00:36:56.089 --> 00:36:57.799 يه شغل خوب رو امتحان کن 00:37:01.929 --> 00:37:04.681 .حله، افسر جون 00:37:14.858 --> 00:37:17.986 بله؟- خبر جديد دارم- 00:37:19.029 --> 00:37:20.489 بگو 00:37:50.936 --> 00:37:52.896 صبح،بچه ها 00:38:02.030 --> 00:38:05.951 بايد بخوريم،کمکمون ميکنه 00:38:06.368 --> 00:38:08.412 اره،يا کمک ميکنه من استفراغ کنم 00:38:08.578 --> 00:38:10.831 خب،ريسک کن،ريتا 00:38:10.956 --> 00:38:12.749 دو تا چايي بيار لصفا 00:38:13.834 --> 00:38:14.918 ممنون 00:38:16.378 --> 00:38:18.463 اون عاشق منه 00:38:18.672 --> 00:38:21.800 خداي من،نميتونستي يه جاي غير دوستانه رو پيدا کني 00:38:21.925 --> 00:38:23.719 من ميام اينجا تا از اونا دور بمونم 00:38:23.885 --> 00:38:26.054 ولي عصباني کردن راننده تاکسي ها خودش يه امتيازه 00:38:27.597 --> 00:38:31.601 خيلي ممنون امروز خيلي زيبايي 00:38:31.727 --> 00:38:32.853 بامزه بود 00:38:43.363 --> 00:38:45.032 جيک- همم؟- 00:38:46.116 --> 00:38:48.118 ديشب يه چيزي يادم اومد 00:38:52.289 --> 00:38:54.374 در طول گربه وحشي 00:38:55.000 --> 00:38:57.753 يه يارويي بود،يه دوچرخه سوار 00:38:58.670 --> 00:39:01.214 و،مثل 00:39:02.341 --> 00:39:05.135 مثل اينکه دنبال کريس يا يه همچين چيزي بود 00:39:05.260 --> 00:39:07.471 يه دوچرخه سوار؟- جدي ميگم- 00:39:07.679 --> 00:39:11.183 کريس اونو ديد و تابلو بود که ترسيده بود 00:39:11.308 --> 00:39:13.143 منظورم اينه که اون منو جا گذاشت 00:39:14.061 --> 00:39:16.855 ولي تا ديشب چيزي يادم نيومد 00:39:17.981 --> 00:39:19.524 تو ديشب سکس داشتي 00:39:19.691 --> 00:39:22.361 بيخيال،من ميدونم چي ديدم 00:39:22.486 --> 00:39:25.280 جيک،فک کنم اين دوچرخه سوار دوربين رو برداشته 00:39:27.741 --> 00:39:29.284 دوربين کريس؟- اره- 00:39:34.122 --> 00:39:37.000 باشه،پليس ها چي ميگن؟ 00:39:37.125 --> 00:39:40.170 خودت فکر ميکني چي گفتن؟ حسابي نئشه بودم، مگه نه؟ 00:39:40.295 --> 00:39:41.671 حرف زشت نزن 00:39:43.548 --> 00:39:45.258 ببخشيد ريتا،خيلي ممنون 00:39:48.387 --> 00:39:50.097 سرويس دهي همراه با لبخند 00:39:53.392 --> 00:39:56.978 اون لعنتي ها حتي يه کلمه رو هم باور نکردن 00:39:58.188 --> 00:40:00.857 اره،ديشب يه صحبتي باهاش داشتم 00:40:08.532 --> 00:40:12.869 منظورم اينه که،پليس مجبوره يه چيزي بگه 00:40:17.207 --> 00:40:21.294 اين فقط يه جنگ و گريزه يه پيک احمق ديگه 00:40:23.130 --> 00:40:26.091 جيک،من بهت نياز دارم که کمکم کني 00:40:27.509 --> 00:40:30.762 چي؟دوچرخه سوار مرموز رو پيدا کنم؟ 00:40:34.808 --> 00:40:36.726 ميدوني چيه؟کون لقت خودم پيداش ميکنم 00:40:36.852 --> 00:40:38.103 بيخيال وايسا- اوي- 00:40:38.228 --> 00:40:40.063 آروم باش،باشه؟ 00:40:40.188 --> 00:40:42.023 ميشه بشيني لطفا؟ 00:40:43.024 --> 00:40:45.193 متاسفم باشه متاسفم 00:40:55.745 --> 00:40:57.873 دني،کريس دوست من بود 00:41:00.917 --> 00:41:04.754 من هرکاري واسه تو انجام ميدم،ميدوني که 00:41:09.468 --> 00:41:12.596 ولي هشت ميليون نفر تو اين شهره 00:41:14.014 --> 00:41:16.141 يه عالمه دوچرخه سوار اينجاست 00:41:17.350 --> 00:41:18.727 اره ميدونم 00:41:23.482 --> 00:41:25.192 تريکس؟ 00:41:25.317 --> 00:41:27.486 رانيه يه چيزي رو بايد ببرم غرب تحويل بدم 00:41:29.362 --> 00:41:32.574 من بايد برم باشه؟ولي ازش استفاده کن 00:41:33.200 --> 00:41:35.118 مشکلي واست پيش نمياد؟ 00:41:35.243 --> 00:41:39.039 فک کنم بتونم از پس چندتا راننده تاکسي بربيام 00:41:39.164 --> 00:41:40.832 شکي توش نيست 00:41:44.920 --> 00:41:48.381 بهرحال جدي جدي خيلي باحالي 00:41:49.966 --> 00:41:51.343 اره 00:42:38.515 --> 00:42:39.641 تريکس 00:42:41.851 --> 00:42:43.728 خيلي متاسفم- کدوم گوري بودي؟- 00:42:43.895 --> 00:42:45.897 ميدونم،پنچري داشتم- پنچري داشتي؟- 00:42:46.022 --> 00:42:48.191 مسخره م ميکني؟ من چهل دقيقه س اينجا منتظرم 00:42:48.316 --> 00:42:50.443 نخواستم به اينجا بيام که بهت بگم متاسفم 00:42:50.569 --> 00:42:52.320 اوه خداي من تو با اون بودي نه؟ 00:42:52.445 --> 00:42:53.488 نه- با دني- 00:43:13.842 --> 00:43:15.218 لعنتي 00:43:33.194 --> 00:43:36.114 چرا دنبالم ميکني؟- دختر من کجاست؟- 00:43:36.239 --> 00:43:38.325 نميدونم داري در مورد چي بلغور ميکني 00:43:39.701 --> 00:43:43.038 داري دروغ ميگي- تو به اون ماشين زدي- 00:43:43.163 --> 00:43:45.915 ميدونم شما مردتيکه ها از يتس اخاذي ميکردين 00:43:46.082 --> 00:43:48.335 منو بزن زودباش هرکاري که ميخواي بکن 00:43:48.460 --> 00:43:50.795 ولي من فقط ميخوام بدونم دخترم کجاست 00:43:50.962 --> 00:43:54.758 دخترم کجاست؟ اون کجاست؟ 00:44:01.473 --> 00:44:02.974 چيزي ميخواين واستون بيارم قربان؟ 00:44:09.314 --> 00:44:11.900 وقتي استخدامت کردم که کاري رو انجام بدي انتظار دارم که انجامش بدي 00:44:12.025 --> 00:44:14.152 خونسردي خودتو حفظ کن- تو گفتي که اين حل شده- 00:44:14.319 --> 00:44:16.655 تو گفتي که پيک مرده حالا ميگي که يه همکار هم داره؟ 00:44:16.780 --> 00:44:19.324 اونا يه پيام اخاذي ديگه واسم فرستادن 00:44:20.659 --> 00:44:23.703 حدود يه هفته پيش رفتم که دختر سارا رو ببينم 00:44:23.828 --> 00:44:25.664 اون ازم انتظار داشت 00:44:26.498 --> 00:44:28.583 من پايين پله ها بودم 00:44:28.708 --> 00:44:31.419 ميدوني ما خيلي باهم جور نبوديم 00:44:31.544 --> 00:44:33.171 پس بيشتر اوقات تلفني باهاش حرف ميزدم 00:44:33.296 --> 00:44:36.466 چند دقيقه بعد برادرت ميرسه و مستقيم ميره داخل 00:44:36.591 --> 00:44:38.093 حدود ده دقيقه بعد 00:44:38.259 --> 00:44:40.011 .خيلي سريع مياد بيرون و يه نفر هم دنبالشه 00:44:40.136 --> 00:44:42.639 سرش داد زد نفهميدم داشت چي ميگفت 00:44:44.015 --> 00:44:45.141 !حرومزاده 00:44:45.266 --> 00:44:48.103 من اونجا بودم ميفهمي سعي ميکردم باهاش تماس بگيرم 00:44:48.228 --> 00:44:49.771 جواب نداد 00:44:52.649 --> 00:44:54.943 از اون موقع تا حالا نه ديدمش نه چيزي ازش شنيدم 00:44:55.360 --> 00:44:57.529 بخاطر همين بود که برادرت رو تعقيب ميکردم 00:44:57.654 --> 00:45:00.448 ميدونم اون يه چيزي ديده فک ميکنم اون از يتس باج خواهي کرده 00:45:00.573 --> 00:45:03.493 کريس دوربينش رو به همه جا ميبره شايد يه چيزاي رو ضبط کرده باشه 00:45:03.618 --> 00:45:05.787 خودش بود- کريس به کسي آسيب نميزنه- 00:45:05.954 --> 00:45:07.580 کريس نه،يتس،يتس 00:45:07.706 --> 00:45:11.042 اون حرومزاده بهش ربط داره ميدونستم 00:45:11.167 --> 00:45:13.378 چي،منظورت سياستمداره؟- اره- 00:45:17.090 --> 00:45:21.845 يه چندتايي ايميل ديدم فک کنم داشتن يه کارايي ميکردن 00:45:22.053 --> 00:45:25.056 فک ميکني يا ميدوني؟- ميدونم ميدونم 00:45:25.223 --> 00:45:27.434 خب،ايميل ها رو ذخيره کردي؟ 00:45:27.559 --> 00:45:29.352 نشون پليس دادي؟ اون يه سرنخه 00:45:29.477 --> 00:45:31.563 نه،وقتي دوباره رفتم روش حذف شدن 00:45:32.230 --> 00:45:34.733 بدون مدرک پليس هيچ کاري نميکنه 00:45:41.072 --> 00:45:43.575 يه پيغام جديد داريم پخشش کن 00:45:46.703 --> 00:45:49.038 .اول تو رو ديديم 00:45:50.039 --> 00:45:52.834 .بعد سگت رو ديديم 00:45:53.001 --> 00:45:58.506 حالا 250 هزار دلار اسکناس استفاده شده ميخوايم .يا اينکه ميريم پيش پليس 00:46:06.848 --> 00:46:08.016 .درستش کن 00:46:09.476 --> 00:46:11.144 .يا پاي هر دومون گيره 00:46:18.359 --> 00:46:22.113 !من چيزهايي که دارم رو از دست نخواهم داد 00:46:25.867 --> 00:46:27.952 .پنجشنبه بود .صبح زود بود 00:46:28.119 --> 00:46:31.915 .برادرت و يه پيک ديگه با يه بسته اومدن دفتر کار ييتس 00:46:32.081 --> 00:46:33.333 نميتونه يه تصادف باشه 00:46:33.458 --> 00:46:35.668 .چون هر چيزي که داخلش بود حسابي اون رو ترسوند 00:46:35.794 --> 00:46:38.713 اون راني هست. مدير شرکت پيک. ميشناسيش؟ 00:46:38.838 --> 00:46:41.424 نه، هوا تاريک بود. برادرت رو شناختم 00:46:41.549 --> 00:46:43.510 .ولي اون يکي پيکه پشتش به من بود 00:46:43.635 --> 00:46:45.887 اون کيه؟ - .اسمش سيده - 00:46:46.054 --> 00:46:49.307 .خيلي لجنه - .آره از قيافش مشخصه - 00:46:50.225 --> 00:46:51.976 ببين، فقط بذارش به عهده ي من، باشه؟ 00:46:52.143 --> 00:46:55.104 من رو ميشناسن، ولي اگه سر و کله ي دارث ويدر پيدا بشه 00:46:55.230 --> 00:46:56.564 .ممکنه شک کنن 00:46:56.689 --> 00:46:58.483 .از اينکه تنهايي اين کار رو بکني خوشم نمياد 00:46:58.608 --> 00:47:01.736 .ببين. بايد اون فيلم رو پيدا کنيم .بالاخره دوربين دست يکيشون هست 00:47:01.861 --> 00:47:05.698 باشه، اگه چيزي فهميدي يا به .مشکل برخوردي، در جا بهم زنگ ميزني 00:47:05.824 --> 00:47:08.827 .آره- .لطفا مراقب باش- 00:47:08.952 --> 00:47:11.579 .آره، حواسم هست. برو بگير بخواب 00:47:23.174 --> 00:47:24.300 سلام؟ 00:47:27.554 --> 00:47:28.888 کسي اينجا هست؟ 00:47:30.765 --> 00:47:31.808 !هي 00:47:33.434 --> 00:47:34.769 سلام؟ 00:48:44.172 --> 00:48:45.298 .جيک 00:49:44.899 --> 00:49:46.025 !دني 00:49:51.948 --> 00:49:53.616 چيکار ميکني؟ 00:50:04.502 --> 00:50:06.963 ببين. ميفهمم. باشه؟ 00:50:17.306 --> 00:50:19.308 ميتوني حداقل چيزا رو برگردوني همونجايي که پيداشون کردي؟ 00:50:22.729 --> 00:50:24.147 ... من که - تو چي؟ - 00:50:24.313 --> 00:50:26.524 .من اصلا نزديک اون پنجره نرفتم 00:50:32.864 --> 00:50:34.949 .دوچرخه سوار رو پيدا کردم 00:50:35.616 --> 00:50:38.870 .اسمش جورج ردمن هست .دخترش گم شده 00:50:39.037 --> 00:50:41.497 .همون دختره توي اخباره- و؟ - 00:50:41.622 --> 00:50:43.708 .ما فکر ميکنيم کريس يه چيزي ديده 00:50:43.833 --> 00:50:47.754 ما؟ دني، تو ميخواستي اون رو بکشي و حالا چي شده؟ عضو تيمش شدي؟ 00:50:47.879 --> 00:50:51.424 اون يه پيک رو همراه کريس ديده که .پنجشنبه يه بسته رو رسونده 00:50:55.136 --> 00:50:56.679 تو بودي؟ 00:50:56.804 --> 00:50:58.389 چي؟ 00:50:59.766 --> 00:51:01.976 راجع به چي حرف ميزني؟- .اخاذي- 00:51:06.647 --> 00:51:08.691 واقعا؟- چيه؟ فکر ميکني خنده داره؟- 00:51:08.816 --> 00:51:12.904 .نه خنده دار نست- .کريس مرده، جيک- 00:51:13.029 --> 00:51:16.032 .و يه دختر هم گم شده- و تو فکر ميکني قضيه چيه؟- 00:51:16.157 --> 00:51:20.328 .که من دوربين کريس رو دزديدم خيلي خب پس 00:51:20.453 --> 00:51:23.706 .نذار سر راهت قرار بگيرم زير تختم رو چک کردي؟ ها؟ 00:51:23.831 --> 00:51:25.833 اين داخل رو چي؟ 00:51:25.958 --> 00:51:29.462 اين کيف رو چک کردي؟ توي اينم چيز ميز نگه ميدارم. ها؟ 00:51:30.838 --> 00:51:33.966 دفتر بايگاني رو چک کردم، جيک. همم؟ 00:51:34.092 --> 00:51:36.010 .تنها کسي که پنجشنبه توش نبود تويي 00:51:36.135 --> 00:51:38.262 اصلا ميفهمي چي ميگي؟ 00:51:40.473 --> 00:51:43.559 .من کل پنجشنبه رو با راني توي دفتر بودم 00:51:43.726 --> 00:51:45.478 !کل روز - 00:51:46.854 --> 00:51:49.023 ميخواي بهش زنگ بزني؟ 00:51:49.148 --> 00:51:51.359 .زنگ بزن بهش 00:51:51.484 --> 00:51:52.860 .نه، بهش زنگ بزن 00:51:54.278 --> 00:51:55.571 .بهش زنگ بزن، دني 00:52:05.623 --> 00:52:08.042 چيه؟ - ،پنجشنبه ي گذشته - 00:52:08.167 --> 00:52:09.752 جيک توي دفتر با تو بود؟ 00:52:09.877 --> 00:52:13.506 به تو چه ربطي داره؟- راني، اونجا کار ميکرد يا نه؟- 00:52:13.631 --> 00:52:16.384 آره. حالا ميتونم برگردم سر کارم؟ 00:52:29.105 --> 00:52:31.232 .دني، به من نگاه کن 00:52:38.489 --> 00:52:41.200 .من هرگز کاري نميکنم که به تو آسيب بزنه 00:52:43.995 --> 00:52:46.247 .آره، ميدونم 00:52:48.457 --> 00:52:51.669 .ببين، متاسفم- .اشکالي نداره. هي- 00:52:59.302 --> 00:53:00.928 .اشکالي نداره 00:53:13.566 --> 00:53:15.735 .تو با تريکسي 00:53:19.488 --> 00:53:20.656 .آره 00:53:23.034 --> 00:53:24.744 .آره، ميدونم 00:54:03.741 --> 00:54:06.619 .نه، اصلا فکر نميکنم فکر خوبي باشه 00:54:06.744 --> 00:54:10.122 .امکان نداره بتونيم اين کار رو بکنيم .اين مسابقه ي دوچرخه سواري حکم خودکشي رو داره 00:54:11.290 --> 00:54:13.501 .فقط يکيه .فکر بزرگت همينه 00:54:13.626 --> 00:54:16.587 - خفه شو.نقاط خوبه. - نه ،تو داري اشتباه ميکني. 00:54:16.712 --> 00:54:18.297 -اين بايد همينجا باشه -اين خوبه. 00:54:18.422 --> 00:54:20.841 ماهيچوقت قرار نبود که از همه ي اين نقاط رد بشيم. 00:54:20.967 --> 00:54:23.386 پسر ،هرکس که برنده بشه, اون پولاي لعنتي رو هم ميبره, 00:54:23.552 --> 00:54:25.346 اين مسابقه ي مرگه 00:54:25.513 --> 00:54:28.099 پسر ف اين از همه مهمتره, قرار نيست که اسون باشه 00:54:28.224 --> 00:54:31.227 - صاذقانه بگم, اونجا يه تله ي مرگباره. - لعنت. يا مسيح, سوز. 00:54:31.352 --> 00:54:34.730 - فقط لفظي تله ي مرگه. - هي پسر ، داري چکار ميکني؟ 00:54:34.855 --> 00:54:36.315 - - ششش. 00:54:37.191 --> 00:54:41.821 هي , بچه ها, مشکلي نيست. بيخيال. 00:54:41.988 --> 00:54:45.992 مطمءني نميخواي که بروني؟ ميتوني يه کيف خوشگل قرمز بگيري. 00:54:46.117 --> 00:54:47.702 -خفه شو. -خفه شم؟ 00:54:47.827 --> 00:54:49.245 آره ، مطمءنم. 00:54:49.370 --> 00:54:52.248 تو يه نقطه هم توي منطقه ي آکسفورد گذاشتي؟ 00:54:52.415 --> 00:54:55.793 بيا فقط نقاط نزديک ساختمونا رو برداريم پس اون چي؟ 00:54:55.918 --> 00:54:57.920 - اين احساسيش ميکنه ، نميکنه؟ -نه ، پسر 00:55:01.299 --> 00:55:04.218 مشکلي نيست ، رفيق،مشکلي نيست! 00:55:04.844 --> 00:55:06.345 اوه ، چرس 00:55:06.470 --> 00:55:10.808 نقاط خوبن ، پسر تو داري واسه اين يکي سخت ميگيري 00:55:10.933 --> 00:55:14.061 -حالت خوبه؟ - خوبم. چرا نباشم؟ 00:55:16.063 --> 00:55:18.816 اون ديوانس. اون انفجار منطقه اس. 00:55:18.941 --> 00:55:21.068 -من ديوونه ي انجام -قهوه ميخواي؟ 00:55:23.321 --> 00:55:25.281 تريکس تريکس 00:55:25.406 --> 00:55:27.491 من فقط سعي ميکنم که امن باشم. تريکس 00:55:29.368 --> 00:55:31.495 اوه ، لعنت 00:55:31.662 --> 00:55:34.123 نه ، من فکر نميکنم به هر حال همه قراره که انجامش بدن 00:55:39.295 --> 00:55:41.213 صبح بخير ف اسکنک 00:55:43.799 --> 00:55:45.926 تريکس؟ تريکس! 00:55:48.012 --> 00:55:50.264 اوه ، اون چه کاري بود؟ 00:55:50.389 --> 00:55:53.768 يه عصبيه لعنتي. 00:55:53.934 --> 00:55:55.936 - خفه شو. 00:55:56.103 --> 00:55:59.231 Hijo de puta! 00:55:59.357 --> 00:56:04.111 اين شبيه يه تک خال لعنتيه تلنوولاس ، عه. 00:56:04.236 --> 00:56:05.863 ها؟ 00:56:05.988 --> 00:56:07.281 خيلي عوضي اي. 00:56:07.448 --> 00:56:11.827 ميتوني منو 20 دقيقه ديگه ببني؟خوبه آره ، اونجا ميبينمت. 00:56:11.952 --> 00:56:13.079 دني 00:56:14.955 --> 00:56:16.457 چي ميخواي؟ 00:56:19.877 --> 00:56:21.754 توکه نميخواي کار احمقانه اي انجام بدي ؟ ميخواي؟ 00:56:21.879 --> 00:56:23.672 چي؟مثل ديرور 00:56:24.548 --> 00:56:28.094 - مثل ملاقات با اون دوچرخه سوار - اسمش جورجه. 00:56:29.261 --> 00:56:30.679 جورج 00:56:33.849 --> 00:56:37.395 -نميتونم اجازه بم تنها بري - درسته,چون تريکس خوشش مياد 00:56:37.520 --> 00:56:40.648 نه ، کريس منو ميکشه. 00:56:40.773 --> 00:56:45.152 بچه ها چشونه؟ منظورم ، من ميتونم مراقب خودم باشم 00:56:49.281 --> 00:56:51.700 ميشد از يه راننده ي ديگه استفاده کنيم 00:57:08.717 --> 00:57:11.178 -اون کيه؟ -من اظمينان دارم اون خوبه ، باشه؟ 00:57:11.303 --> 00:57:13.889 هي ، بيخيال . اون اينجاست که کمکمون کنه ،اين جيکه 00:57:14.014 --> 00:57:15.683 اين جورجه 00:57:15.808 --> 00:57:18.936 ببين ، آپارتمان کشف شده قبل اين که من پيداش کنم 00:57:19.061 --> 00:57:21.480 خب ، اگه آدماي ياتس اول اونجا رفتن کارمون تمومه 00:57:21.605 --> 00:57:23.899 -نه اگه ما بعد ياتس بريم ائنجا -تو داري ميگي... 00:57:24.024 --> 00:57:26.277 اين مسخره اس اون يه آدم عادي نيست 00:57:26.402 --> 00:57:28.070 بذار من صحبت کنم ؛ باشه؟ 00:57:28.195 --> 00:57:31.198 دني ف همه چيز همه چيز به ياتس مربوط ميشه 00:57:31.323 --> 00:57:33.117 خب ، ما دليل ميخوايم 00:57:33.242 --> 00:57:36.871 آدماي ياتس پي؟ تو ديديش ، درسته؟ 00:57:36.996 --> 00:57:39.540 آره ، آره اون... اون يه جاي زخم روي گردنش داره 00:57:39.707 --> 00:57:42.209 آره ، خب ، چطوره اگه ما اونو به ياتس ربطش بديم؟ 00:57:42.334 --> 00:57:45.880 -بعدش ما ممکه بتونيم بگيريمش - يا مسيح ،کريست 00:57:46.005 --> 00:57:48.007 اين يه ايده ي پر دردسره لعنتيه 00:57:50.342 --> 00:57:53.262 البته ما بخوبي از پيشرفت گپ آگاهيم, 00:57:53.387 --> 00:57:56.515 اين چيزيه که ما اعتقاد داريم هر دانش آمئزي بايد داشنه باشه 00:57:56.640 --> 00:58:00.269 مزاياي برابر بون تئجه به گذشتشون. 00:58:00.394 --> 00:58:02.938 اين چيزيه که اليور هميشه ميگه 00:58:03.063 --> 00:58:05.983 "يه درس خوندن قوي پايه هاي ساختمان محکم آيندس." 00:58:06.108 --> 00:58:07.985 -آينده ي عالي 00:58:10.154 --> 00:58:11.238 اوم... 00:58:17.161 --> 00:58:19.830 درسته ، معذرت، فقط يه... تماس مهم... 00:58:19.997 --> 00:58:22.833 -موقعيتمون چجوريه؟ - نميتونين اونجا چيزي پيدا کنين؟ 00:58:22.958 --> 00:58:25.920 اينجا فقط يه گودال لعنتيه. حس ميکنم يه چيزي ميخوايم که زمينو بکنيم 00:58:26.045 --> 00:58:27.546 پس تو فکر ميکني که قدم بعدي چيه؟ 00:58:27.671 --> 00:58:29.548 داريم يه کاري ترتيب ميديم که سقوط کنه ، پس.... 00:58:29.673 --> 00:58:33.761 به محض ايکه انجامش دادم بهت خبر ميدم اوه ، تو بايد که به پولا دسترسي داشته باشي 00:58:33.886 --> 00:58:37.348 -تو داري ميديش به اونا؟ -نه ، من ميخوام فکرکنن که اين کارو ميکنم. 00:58:37.473 --> 00:58:40.017 بهم اعتماد کن الدور ف اين کاريه که ميکنم. 00:58:40.142 --> 00:58:43.020 من ميخوام فيلمشونو بگيرم من ميخوام پولتو پس بگيرم 00:58:43.145 --> 00:58:44.939 و ميخوام که به دستشون بيارم 00:58:45.481 --> 00:58:49.318 -دارلينگ - آره ، درسته ، مطمئن باش انجامش ميدي 00:58:49.443 --> 00:58:52.029 هر اتفاقي افتاد ، انجامش بده 00:58:56.700 --> 00:58:59.119 - کنترل راديو - ميشنوم ،دني؟? 00:58:59.245 --> 00:59:00.287 واضح و روشن. 00:59:02.623 --> 00:59:04.083 اونجاست. 00:59:07.711 --> 00:59:11.173 ائليور ، اين بايد يه اتفاق خوشايند باشه که خانواده امروز ملحق شده 00:59:11.298 --> 00:59:14.385 خب ، اين هميشه خوشاينده که يه روز مثل امروز از دفتر بزني بيرون 00:59:14.510 --> 00:59:17.054 به هر حال ، وقتشه برگردي سر کارت درسته؟ 00:59:17.179 --> 00:59:20.182 -اليزابت ، به اندازه ي کافي داشتتيش - خب ، من معتقدم که 00:59:20.307 --> 00:59:23.727 انتخاب توجيه کردن خاانواده دليل توجيحي طلاقه براي هرکسي ،هوم؟ 00:59:25.854 --> 00:59:27.523 -ميبينمت - لطفاا، ميشه منم بيام؟ 00:59:27.690 --> 00:59:30.401 - قول ميدم خسته نشم - اوه ، حتما همينطوره 00:59:30.526 --> 00:59:34.446 حتما. به هر حال, يه نفر بايد بمونه و مراقب مامان باشه 00:59:34.572 --> 00:59:36.490 -دوست دارم بابا -منم همينطور 00:59:36.615 --> 00:59:44.701 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:50.337 --> 00:59:54.049 بابا هميشه ميره سر کار پي ميشه اگه تنها بشه؟ 00:59:54.174 --> 00:59:59.096 بابا به اندازه ي کافي مردمو دور خودش جمع کرده که شرکتشو نگه دارن ، بهت قول ميدم 00:59:59.346 --> 01:00:02.349 اليزابت ، فقط يک کلمه از همسر سياستمدارمون 01:00:34.757 --> 01:00:37.801 دني زياد ازش دور شدي سعي کن نزديکتر شي 01:00:37.968 --> 01:00:39.094 آره ف الان درستش ميکنم. 01:00:43.265 --> 01:00:45.184 درست پشت سرشم. 01:00:58.781 --> 01:01:03.327 ماشين اون گوشه پيادش کرد ، شايد يهدر چشتيه به ساختمان يه همچين چزي 01:01:03.452 --> 01:01:04.953 نميدونم 01:01:12.002 --> 01:01:13.837 -خوبي؟ -آره. 01:01:14.046 --> 01:01:16.799 -خسته ب نظر ميرسي - به اون مرد روي سوزوکي بگو. 01:01:16.965 --> 01:01:19.802 ببين اگه به اسطراحت نياز داري من و جيک حئاسمون بهش هست 01:01:21.637 --> 01:01:23.305 الان داريم استراحت ميکنيم 01:01:24.556 --> 01:01:26.725 -داره چکار ميکنه؟ -هنوز نميدونيم 01:01:28.435 --> 01:01:31.021 آره ، مثل يه قدم زدنه لعنتي اين گوشس اينطور نيست؟ 01:01:31.146 --> 01:01:32.815 جيک. 01:01:33.607 --> 01:01:36.026 -شرمنده. -نه ،اشکالي نداره 01:01:37.361 --> 01:01:41.156 بد نيست يه نگاه کوچيکي به داخل بندازيم ببينيم ديگه چيرو مخفي کرده 01:01:42.491 --> 01:01:44.785 -چي؟ چي؟؟ -تو اونجا نميري 01:01:44.952 --> 01:01:47.663 اگه بري اونتو کارت تمئمه. 01:01:47.788 --> 01:01:49.665 -اين فقط يه ايده بود -يه ايده ي بدرد نخور 01:01:49.790 --> 01:01:51.250 همينطئره 01:01:51.375 --> 01:01:53.293 -اه . اه 01:01:57.047 --> 01:02:00.134 سلام،اگار يه کيف اسناد داره با خودش ميبره 01:02:00.259 --> 01:02:02.010 ميتونه پول اخاذيش باشه؟ 01:02:35.502 --> 01:02:40.007 ياتس داره از دست ميره صداموداري؟ داره از دست ميره 01:02:40.132 --> 01:02:44.011 دارم ميرم روبروش ،مقابل وروديروبه روش منتظرم, . 01:02:44.136 --> 01:02:45.888 مقابل جايگاه ورودي 01:02:47.139 --> 01:02:48.390 -تو همينجا بمون -نه ، دني 01:02:48.515 --> 01:02:50.851 داره از ماشين پياده ميشه 01:02:51.059 --> 01:02:52.895 - ميرم يه نگاه بهتر بندازم -اينئ دئس ندارم 01:03:07.201 --> 01:03:08.744 هنو. هيچي. 01:03:10.412 --> 01:03:13.540 دني ، دني،چي ميتوني ببيني؟ 01:03:13.665 --> 01:03:17.127 اون نزديکه ايستگاه اتوبوسه نه ، صبر کن ، صبر کن، اونجا توقف کرد 01:03:19.087 --> 01:03:21.340 همش هست. 01:03:21.465 --> 01:03:23.175 سقوط ساعت ده و ده دقيقه اتفاق ميوفته 01:03:23.342 --> 01:03:24.885 نميخوام بدونم 01:03:26.887 --> 01:03:29.515 خب ، ياتس کيفو با يکي ترک کرد 01:03:30.516 --> 01:03:31.975 بايد خودش باشه. 01:03:33.268 --> 01:03:36.230 اون مقابلمه اون مقابلمه 01:03:40.359 --> 01:03:41.443 لعنت ، خودشه 01:03:41.568 --> 01:03:43.487 خودشه ف من ميتونم زخمشو ببينم. 01:03:43.612 --> 01:03:45.948 -اون حتما خودشه -ياتس داره برميگرده 01:03:46.114 --> 01:03:48.492 -هنوز بايد حواسمون بهش باشه؟ - آره. تعقيبش کنيم؟ 01:03:48.617 --> 01:03:51.161 - با ياتس بمون اون داره ميره، جيک. 01:03:51.286 --> 01:03:53.080 - چيکار ميکني؟ -من کيفو ميگيرم 01:03:53.205 --> 01:03:55.290 -نه ، نه ،تو ميچسبي به ياتس -دني،لعنت به ياتس 01:03:55.415 --> 01:03:58.001 -ما ميدونيم کجا زندگي ميکنه - اونو بگيربعدش برو سراغ کيف،اون داره ميره 01:03:58.168 --> 01:04:00.254 -ما نميتونيم بسته رو از دستش بديم. -ما تورو از دست ميديم 01:04:00.379 --> 01:04:01.755 بهتر از اينه ک اونو از دستش بديم 01:06:29.611 --> 01:06:32.656 حالا خوشحالي؟ خوشحالي؟ 01:06:32.781 --> 01:06:35.659 -من ميدونستم که اينطوري ميشه -من بهت گفتم 01:06:46.378 --> 01:06:47.629 اين دنيه 01:06:47.754 --> 01:06:49.172 -دني - جيک 01:06:49.339 --> 01:06:51.550 بدجوري ترسونديم. 01:06:51.675 --> 01:06:53.468 جيک ،اون منو ديد. 01:06:54.011 --> 01:06:57.514 -چي؟ - اون منو ديد ،ازم عکس گرفت 01:07:14.823 --> 01:07:16.616 جزئياتشو ميخوام 01:07:22.789 --> 01:07:26.293 - منخوبم -تو خوب نيستي،اين خوب نيست 01:07:27.419 --> 01:07:29.212 نميتونيم الان دست نگهداريم 01:07:29.421 --> 01:07:31.715 اونا ميدونن تو کي هستي ميفهمي؟ 01:07:31.840 --> 01:07:35.677 پس ،امشبو اينجا ميمونيم و اولين کاري که فردا صبح ميکنيم ف به پليس زنگ ميزنيم 01:07:35.802 --> 01:07:38.430 0بعدش ديگه کارمون تمومه تو اوني هستي که اينو شروع کردي! 01:07:38.555 --> 01:07:41.892 آه ف و حالا ميخوام که تمومش کنم 01:07:42.642 --> 01:07:45.187 چون ديگه نميخوام که ببينم اون لعنتي دوباره به کسي آسيب بزنه! 01:07:45.353 --> 01:07:48.940 -چس کريس چي؟سارا چي؟ -کريس... اون مرده 01:07:49.066 --> 01:07:51.860 -ائن مرده دني -و سارا؟ 01:07:57.324 --> 01:08:00.535 جيک ،حواست بهش باشه 01:08:04.790 --> 01:08:07.542 -لعنت -تئ امروز چي فکر ميکني؟ 01:08:09.961 --> 01:08:12.714 من بفقط بهترين دوستمو از دست دادم من ائنئ دئباره انجامش نميدم 01:08:12.839 --> 01:08:15.175 من نميخوام تورم از دست بدم 01:08:18.220 --> 01:08:20.514 پس ،حق با اونه ،ما کارمونو انجام داديم 01:08:32.234 --> 01:08:34.444 لطفا ،لطفا 01:09:03.515 --> 01:09:05.642 تئ هنوزم يه درد عظيم تو ي الاغي 01:09:22.117 --> 01:09:24.244 همش همينه ، نه بيشتر ،باشه؟ 01:09:25.162 --> 01:09:26.746 آره ،خواهيم ديد 01:13:35.370 --> 01:13:39.582 اره ، دارم به سمت يک اثر فطعي ميرم 01:13:54.097 --> 01:13:55.140 ممم... 01:13:55.265 --> 01:13:57.058 دني 01:14:04.774 --> 01:14:06.276 لعنت 01:14:06.401 --> 01:14:10.196 ،دني ،دني لعنت 01:14:22.125 --> 01:14:23.585 دني 01:14:28.590 --> 01:14:29.757 لعنت 01:14:38.641 --> 01:14:39.767 لعنت! 01:15:29.901 --> 01:15:31.027 لعنت. 01:16:01.891 --> 01:16:04.185 جورج ، دني رفته. 01:16:04.310 --> 01:16:06.104 جورج ف زود باش! 01:16:06.229 --> 01:16:08.398 -چي؟ جورج ريا، جورج ، دني رفته 01:16:08.982 --> 01:16:11.859 -جيک؟ -جورج ، بيدار شو. 01:16:11.985 --> 01:16:14.946 اون منو بسته به تخت - چي؟ 01:16:15.071 --> 01:16:16.573 اون منو بسته به تخت 01:16:18.199 --> 01:16:19.826 ميتوني آزادم کنيو از اينجا بياريم بيرون؟ 01:17:04.787 --> 01:17:06.372 -زود باش 01:17:10.376 --> 01:17:12.795 -نميتونم باور کنم گذاشتي بره -آره آره ، من گذاشتم بره 01:17:12.962 --> 01:17:14.797 اون لعنتي منو گره زده ، ميتوني کمکم کني؟ 01:17:14.964 --> 01:17:16.549 يا مسيح 01:17:18.259 --> 01:17:20.511 .بذار ببينم چي شده- .باشه، خيلي درد ميکنه- 01:17:20.678 --> 01:17:24.474 شرط ميبندم همينطوره. صبر کن. زود باش، بکش، باشه؟ آروم با همديگه ميکشيم، باشه؟ 01:17:24.599 --> 01:17:27.727 .بيا - !صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 01:18:55.481 --> 01:18:56.899 .اونجا بشين 01:20:19.398 --> 01:20:23.361 !فقط برو. برو. برو بيرون. برو، برو - 01:20:26.405 --> 01:20:28.491 .فقط برو 01:20:38.709 --> 01:20:39.752 هي، چي شده؟ 01:20:39.877 --> 01:20:42.672 .بهت که گفتم مخفي بشي الان کدوم گوري هستي؟ 01:20:42.797 --> 01:20:44.340 چطور مگه؟ چي شده؟ 01:20:44.465 --> 01:20:45.550 حالا چي شده؟ 01:20:45.675 --> 01:20:49.220 حتي يه قرون هم به اون .حرومزاده هاي زورگو نميدم 01:20:49.345 --> 01:20:52.139 مست کردي؟ .به نفعته که با کسي نباشي 01:20:52.306 --> 01:20:54.183 مرتيکه احمقه يا چي؟ 01:20:54.308 --> 01:20:56.143 .لازم نکرده فرانسوي حرف بزني 01:20:56.769 --> 01:21:00.439 .خيلي خب .از مستي در بيا و برگرد پيش خانواده ت 01:21:00.982 --> 01:21:03.150 اميدوارم که لازم نباشه محموله رو برسونيم 01:21:03.276 --> 01:21:05.444 .ولي ديگه لازم ندارم بازم خراب کاري کني 01:21:05.570 --> 01:21:07.488 !هنوز دارم خرابکاري قبليت رو درست ميکنم 01:21:07.613 --> 01:21:09.699 چي؟ 01:21:09.824 --> 01:21:13.202 !هي. هي !برگرد اينجا آشغال کثيف 01:21:14.453 --> 01:21:17.164 .اوه، صبر کن، صبر کن، لطفا، نه ... لعنتي 01:21:17.331 --> 01:21:20.293 .اوه، اين مرتيکه فرانسوي .نميتونه برسه بهش 01:21:20.459 --> 01:21:23.004 چي گفتي؟ - .بايد از اينجا برم بيرون - 01:21:23.170 --> 01:21:25.381 چي گفتي؟ - .بايد از اينجا برم بيرون - 01:21:25.506 --> 01:21:29.010 نه، گفتي "اگه اون مرتيکه فرانسوي برسه بهش." از کجا ميدوني که اون فرانسويه؟ 01:21:29.969 --> 01:21:31.470 .چي؟ دني بهم گفت 01:21:31.596 --> 01:21:34.724 .نه، دني بهت نگفته چون من به دني نگفتم که يارو فرانسويه 01:21:34.849 --> 01:21:37.310 چي داري ميگي ... ؟ - پس از کجا ميدونستي فرانسويه؟ - 01:21:37.435 --> 01:21:39.020 .دني شنيده بود - !نه، نه، نه، نه - 01:21:39.228 --> 01:21:41.814 !نه، نه، نه - !توهم زدي. ديوونه شدي - 01:21:41.939 --> 01:21:46.068 !اينقدر حرف نزن ".همين الان گفتي "مرتيکه فرانسوي 01:21:46.235 --> 01:21:48.696 حالا، از کجا ميدونستي فرانسويه؟ !داري به من دروغ ميگي، جيک 01:21:48.821 --> 01:21:51.616 .من دروغ نميگم - !داري بهم دروغ ميگي - 01:21:51.741 --> 01:21:54.452 .به من نگاه کن، بچه پررو !نگام کن. نگام کن 01:21:54.577 --> 01:21:58.873 .دست کثيفت رو به من نزن - !نه! داري به من دروغ ميگي - 01:21:59.040 --> 01:22:03.502 فيلمه رو ديدي، مگه نه؟ مگه نه؟ 01:22:04.712 --> 01:22:06.964 .آشغال عوضي 01:22:08.674 --> 01:22:12.345 .ديگه تموم شد، زنگ ميزنم به پليس .همين الان دارم زنگ ميزنم به پليس 01:22:12.970 --> 01:22:15.806 .دهنت سرويسه، رفيق .دهنت حسابي سرويسه 01:22:34.575 --> 01:22:36.077 .بلند شو - 01:22:41.123 --> 01:22:42.583 !همه چيز درست ميشد 01:22:42.708 --> 01:22:44.919 !همه چيز درست ميشد لعنتي 01:22:46.003 --> 01:22:48.714 !ولي مجبور بودي دهن گنده ت رو باز کني 01:22:50.716 --> 01:22:52.009 .بلند شو 01:22:53.302 --> 01:22:55.554 !بلند شو. گفتم بلند شو 01:23:03.896 --> 01:23:05.272 .سارا مرده 01:23:07.024 --> 01:23:09.026 .ييتس کشتش 01:23:10.486 --> 01:23:12.488 .من اين رو نميخواستم 01:23:12.613 --> 01:23:14.323 .من اين چيزها رو نميخواستم 01:23:20.538 --> 01:23:21.872 .من رو بکش 01:23:24.250 --> 01:23:25.835 .من رو بکش 01:23:44.812 --> 01:23:47.648 .جيک! جورج. اوه، خداي من 01:23:48.441 --> 01:23:51.110 !بيا، جورج. جورج 01:23:52.695 --> 01:23:53.779 .اوه، يا قمر بني هاشم 01:23:53.904 --> 01:23:55.156 .يا خدا 01:24:00.619 --> 01:24:02.371 .آره، متاسفم که مجبور شدي اين رو ببيني 01:24:03.080 --> 01:24:04.790 ... اوه، راستي 01:24:07.710 --> 01:24:09.795 .آره. از ييتس خبري نيست 01:24:12.131 --> 01:24:14.592 حرومزاده. چکار کردي؟ 01:24:14.717 --> 01:24:16.177 .لطفا، هفته ي طولاني اي داشتيم 01:24:21.932 --> 01:24:23.684 .اين که ديگه مشخصه 01:24:23.809 --> 01:24:27.438 فکر کنم کسي که داره ازمون اخاذي ميکنه .اين کار رو کرده. حالا هر کسي که هست 01:24:28.355 --> 01:24:29.815 ميدوني کيه؟ 01:24:34.028 --> 01:24:36.113 .نه، نميدونم - نه؟ - 01:24:36.238 --> 01:24:39.700 درسته. خب، به هر حال، به تلفنت و عکس و گردنبندي 01:24:39.825 --> 01:24:41.827 .که برداشتي احتياج دارم 01:24:42.870 --> 01:24:47.124 .بيا جلو پس- .خيلي خب، قضيه اينجوري پيش ميره- 01:24:47.249 --> 01:24:49.585 .تو بهم کمک ميکني اين حرومزاده رو بگيرم 01:24:49.710 --> 01:24:51.712 چرا بايد اين کار رو بکنم؟- اونا دارن از مسابقه دوچرخه سواري تو استفاده ميکنن - 01:24:51.837 --> 01:24:53.881 .تا وقتي پول ها رو بر ميدارن ردشون رو مخفي کنن 01:24:54.006 --> 01:24:55.466 .خودت برو بگيرش - .معمولا همين کار رو ميکنم - 01:24:55.591 --> 01:24:58.594 ولي هر نوع دنبال کننده اي که استفاده ميکنم رو .ميندازن زمين و توي ترافيک هم از دست من فرار ميکنن 01:24:58.719 --> 01:25:01.013 .به کسي احتياج دارم که بتونه بره همونجايي که اونا ميرن .کسي مثل تو 01:25:01.138 --> 01:25:05.017 !تو برادر من رو کشتي. پس گور بابات - .آره. آره، همين کار رو کردم - 01:25:05.142 --> 01:25:08.813 ولي دو تا دليل خوب دارم که راضيت .ميکنه اين کار رو انجام بدي 01:25:08.938 --> 01:25:11.649 .اول اينکه تو هم ميخواي اين عوضي رو بگيري 01:25:11.774 --> 01:25:15.611 .دوم اينکه اگه اين کار رو نکني، اين رو گردن خودت ميندازم 01:25:15.736 --> 01:25:17.738 .هرگز حرفت رو باور نميکنن - .نه، البته که نه - 01:25:17.863 --> 01:25:19.907 يه دختر نامتعادل و غمگين با گذشته اي نامشخص 01:25:20.032 --> 01:25:23.244 .که مدتيه به دوستهاش گير داده که يه دوچرخه سوار برادرش رو کشته 01:25:23.452 --> 01:25:25.913 ،همون دوچرخه سواري که حالا مرده .و مغزش متلاشي شده 01:25:26.038 --> 01:25:29.542 .اثر انگشتش هم همه جاي اسلحه ي قتل هست 01:25:31.252 --> 01:25:34.880 .خب، خوبيش اينه که جلوي پليس هيچ گونه تهديدي نکردي 01:25:36.006 --> 01:25:39.552 اوه، داشتن رابطه توي اداره پليس به عنوان دليل سوم حساب ميشه؟ 01:25:39.677 --> 01:25:41.220 .گور بابات 01:25:45.850 --> 01:25:48.519 .هممم. برات خيلي ساده ش ميکنم 01:25:48.644 --> 01:25:55.067 اگه کاري که ميگم رو نکني، ميکشمت و باز هم اين قتل رو ميندازم گردنت. خيلي خب؟ 01:26:13.586 --> 01:26:16.130 .الان توي محل مسابقه هستم .به زودي شروع ميشه 01:26:17.339 --> 01:26:20.926 خيلي خب، آماده باش. يه کيف قرمز .با خودشون حمل ميکنن که دوربين توشه 01:26:24.638 --> 01:26:26.974 .کيف نداشته باشي وارد هم نميشي 01:26:27.099 --> 01:26:31.187 .به نظر مياد همه يه کيف قرمز دارن - .از کيف ها به عنوان گمراه کننده استفاده ميکنن - 01:26:31.312 --> 01:26:35.065 ،پس يادتون باشه اي خون آشام ها تنها کاري که بايد بکنيد اينه که 01:26:35.191 --> 01:26:37.818 ،يادگاري ها رو از محل هاي توقف برداريد، بذاريد توي کيف 01:26:37.943 --> 01:26:39.612 .و از خط پايان عبور کنيد 01:26:39.737 --> 01:26:41.697 !آه، ميتونستي حداقل تلاش کني. داغونيا 01:26:41.822 --> 01:26:43.449 سيد، جيک کجاست؟ - .اينم کيفت - 01:26:43.574 --> 01:26:46.118 .خبر ندارم، از تريکس بپرس .موفق باشي، دني 01:26:46.827 --> 01:26:50.873 .کيفت رو از دست بدي اخراجي 01:26:50.998 --> 01:26:54.084 و هر کدوم از شما ديوونه ها که 01:26:54.210 --> 01:26:58.339 هر سه تا يادگاري رو زودتر از خط عبور بده 01:26:58.505 --> 01:27:00.466 !پنج هزار تا گيرش مياد 01:27:00.591 --> 01:27:05.095 !اميدوارم بهترين دوچرخه سوار برنده بشه - !آره - 01:27:05.221 --> 01:27:09.266 (: !آره ... فلان فلان شده ها 01:27:09.975 --> 01:27:11.769 .بريم - .خيلي عقب نيفت - 01:27:11.936 --> 01:27:15.189 .يادتون باشه، کيف پول توي سطل روبروي اولين محل توقفه 01:27:18.567 --> 01:27:21.987 !سه، دو، يک 01:27:26.992 --> 01:27:28.244 !آشغال 01:27:28.661 --> 01:27:30.287 !برو بيرون 01:27:38.671 --> 01:27:40.506 !ووووووووه 01:28:06.573 --> 01:28:09.285 .تقريبا رسيدي بهش. هر موقع کيف رو برداشتي هدايتت ميکنم 01:28:09.410 --> 01:28:12.037 پيداشون کردي يا نه؟ - .هنوز نه - 01:28:12.579 --> 01:28:14.373 !مواظب باش، بچه 01:28:21.755 --> 01:28:23.173 !مراقب باش- !وااااي - 01:28:28.220 --> 01:28:30.139 .اولين کاري که ميکنه از دست دادن دنبال کننده ش هست 01:28:30.264 --> 01:28:31.598 .تو بهم بگو که کجا ميره 01:28:31.724 --> 01:28:35.144 باهوش بازي در نيار، باشه؟ - .هر چي تو بگي - 01:28:58.375 --> 01:29:01.337 .بيا رسيدي. ميدان آکسفورد .ميدان آکسفورد 01:29:06.342 --> 01:29:08.052 .لعنتي، زنجيرم 01:29:09.261 --> 01:29:12.473 چيکار ميکني؟ - .از سر راه برو کنار، جيک - 01:29:20.606 --> 01:29:23.359 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ 01:29:24.693 --> 01:29:26.403 چه غلطي ميکني؟ 01:29:30.115 --> 01:29:32.034 !ميکشمت 01:29:43.712 --> 01:29:46.006 .هنوز ميتونم ببينمت، عوضي ،مهم نيست کجا بري 01:29:46.131 --> 01:29:48.425 !پيدات ميکنم و ميکشمت 01:29:48.550 --> 01:29:49.802 !لعنت بهت 01:30:08.070 --> 01:30:09.446 !کيف رو بده به من - !برو بمير - 01:30:17.830 --> 01:30:19.540 .نميخواستم هيچ کدوم از اينا اتفاق بيفته 01:30:19.706 --> 01:30:21.834 .ولي اين بهترين راه براي گرفتن حال ييتس هست 01:30:21.959 --> 01:30:24.420 !اون دوست تو بود. بهترين دوستت 01:30:24.545 --> 01:30:26.880 !کريس ميدونست! کريس همه چيز رو ميدونست 01:30:28.173 --> 01:30:29.800 !حالا کيف رو بنداز 01:30:31.760 --> 01:30:32.886 .لعنتي 01:31:07.087 --> 01:31:08.589 !وايسا 01:31:13.385 --> 01:31:15.762 چيکار ميکني، دني؟ 01:31:29.151 --> 01:31:31.028 !باهاشون معامله کردم، دني 01:31:38.744 --> 01:31:40.454 .ببين، ميتونيم درستش کنيم 01:31:41.580 --> 01:31:44.958 .تو و من پول رو نصف ميکنيم 01:31:45.125 --> 01:31:46.835 .و ميتونيم بريم 01:31:46.960 --> 01:31:50.005 .کريس ديگه طاقتش تاق شده بود .ميخواست از اينجا بره 01:31:50.130 --> 01:31:51.965 .حالا من و تو ميتونيم با همديگه بريم 01:31:52.633 --> 01:31:56.261 .فقط برگرد پيشم، لطفا .اين خوب بود 01:31:58.305 --> 01:32:00.349 .دوستت دارم 01:32:00.474 --> 01:32:02.684 !کيف رو بده به من 01:32:05.187 --> 01:32:06.605 !بيا اينجا 01:32:14.780 --> 01:32:16.865 دوربين کجاست؟ 01:32:24.831 --> 01:32:26.208 .تاوانش رو پس ميدي 01:32:32.047 --> 01:32:33.715 .پول رو بده به من، دني 01:32:33.882 --> 01:32:35.926 !ببين! نگاش کن 01:32:38.387 --> 01:32:40.973 .آه، لعنتي 01:32:41.431 --> 01:32:44.226 !کيف رو بده به من .کيف رو بده به من 01:32:44.351 --> 01:32:47.521 .ببين مجبورم کردي چکار کنم !پول رو احتياج دارم 01:32:47.688 --> 01:32:51.108 !لطفاً، کيف رو بده به من 01:33:08.292 --> 01:33:09.918 اين دوربين کريسه؟ 01:33:45.621 --> 01:33:48.373 ،امروز، لطفا ... ،ميتوني همه اينا رو بخوني 01:33:48.498 --> 01:33:50.792 ،ويرايشش کني .و مطمئن بشي که چه اتفاقي افتاده 01:33:50.959 --> 01:33:53.920 .مشکلي نيست - ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟ - 01:33:54.046 --> 01:33:57.174 .يه چيزي براي آقاي ييتس آوردم - .اوه، بهتره فقط بديش به من - 01:33:57.299 --> 01:33:59.092 از اين طرفه، درسته؟ 01:33:59.217 --> 01:34:02.054 .ببخشيد خانم، نميتونيد همينجوري بريد داخل 01:34:02.179 --> 01:34:05.140 معذرت ميخوام، يه خانم جوان اينجاست .که ميخواد باهاتون حرف بزنه 01:34:05.265 --> 01:34:07.267 .آره، مشکلي نداره، تام .خودم حلش ميکنم 01:34:07.392 --> 01:34:09.728 مطمئن هستين؟ - .آره، فقط در رو ببند - 01:34:09.895 --> 01:34:11.396 .خيلي خب 01:34:25.327 --> 01:34:27.579 چقدر ميخواي؟ - .هيچي - 01:34:27.746 --> 01:34:32.459 .هر کسي قيمتي داره - .برادر من به خاطر تو کشته شده - 01:34:34.086 --> 01:34:37.964 .يه دختر کشته شده .پدرش هم به خاطر تو مرده 01:34:39.466 --> 01:34:44.221 باور کن، همه ي دنيا خبردار ميشه که !چکار کردي، عوضي مريض 01:34:44.346 --> 01:34:47.015 .همه اينا از بين ميره 01:34:48.475 --> 01:34:50.185 .زنگ بزن به زنت 01:34:50.310 --> 01:34:53.772 .بزن ديگه، تا اونم بتونه حقيقت رو به بچه ي بدبختت بگه 01:34:55.273 --> 01:34:57.734 .نميتوني اين کار رو باهام بکني - ميدوني چيه؟ - 01:34:57.859 --> 01:35:02.948 از قبل انجام شده. تا رسيدن پليس ها .تقريبا دو دقيقه وقت داري 01:35:05.075 --> 01:35:09.287 خنده داره، مگه نه؟ که حالا چطوري به حرف من گوش ميدن؟ 01:35:28.682 --> 01:35:31.476 اليور ييتس در ابتدا هر گونه اطلاعات در مورد گم شدن 01:35:31.601 --> 01:35:33.979 .اينترني به نام سارا ردمن تکذيب کرد 01:35:34.104 --> 01:35:37.274 .تکذيب هايي که مدارک جديد آنها را بي ارزش کرده اند 01:35:37.399 --> 01:35:40.694 همچنين يک دوچرخه سوار جوان در ارتباط با چندين مورد 01:35:40.819 --> 01:35:46.408 قتل و باج گيري دستگير شده که .پليس آنها را مرتبط با اين جرم ميداند 01:35:46.533 --> 01:35:49.327 .جين رابرتز، خبرگزاري بي بي سي، لندن 01:35:51.037 --> 01:35:54.124 آقاي ييتس، قبل از اينکه برده بشين ميتونيم نظر اخرتون رو بدونيم؟ 01:35:54.291 --> 01:35:56.042 چرا سارا ردمن رو کشتيد؟ 01:35:56.168 --> 01:35:58.128 حرفي براي گفتن به والدين سارا داريد؟ 01:35:58.253 --> 01:36:01.131 .ميتوني به زنم زنگ بزني؟ بهش بگو مشخصا سوتفاهم شده 01:36:01.256 --> 01:36:03.759 چرا سارا ردمن رو کشتيد؟ - .با وکيل ها تماس گرفتم- 01:36:03.884 --> 01:36:06.386 .وقتي برسي اونها هم هستن - .با رئيس صحبت کن - 01:36:06.511 --> 01:36:08.138 چيزي براي گفتن داريد؟ 01:36:08.263 --> 01:36:10.515 .همين امروز اعلاميه اي منتشر ميکنيم 01:36:58.647 --> 01:36:59.773 .دن 01:37:11.671 --> 01:38:17.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.