WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:03:11.695
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.895 --> 00:03:16.531
آقاي استرن

00:03:26.276 --> 00:03:28.643
آقاي استرن؟

00:03:42.358 --> 00:03:45.527
من في ويليامز هستم

00:03:45.529 --> 00:03:47.829
پشت تلفن با هم صحبت کرده بوديم

00:03:47.831 --> 00:03:50.565
از طرف دانشگاه باربر اومدين؟

00:03:50.567 --> 00:03:53.568
من محقق يه کتاب درباره
کشتار شهرفرنگ هستم

00:04:10.653 --> 00:04:12.887
اشکالي نداره وسايلم رو بذارم همينجا؟

00:04:12.889 --> 00:04:16.458
خواهش ميکنم، بذارين براتون
جا باز کنم

00:04:36.912 --> 00:04:40.282
نوشابه‌اي چيزي ميخورين؟

00:04:40.284 --> 00:04:44.052
نه مرسي، طرفدار ورزش‌هاي رزمي هستين؟

00:04:44.054 --> 00:04:45.787
آره

00:04:45.789 --> 00:04:47.889
..ام

00:04:47.891 --> 00:04:52.294
من قبلا خيلي فيلماي
چاک نوريس رو نگاه ميکردم

00:04:53.764 --> 00:04:56.698
راستش سريالاي تلويزيونيش
رو دنبال نميکردم

00:04:56.700 --> 00:04:59.067
..ولي کتابشم خوندم

00:04:59.069 --> 00:05:01.970
به جز يکي

00:05:01.972 --> 00:05:04.806
ولي ديگه دنبال نميکنم

00:05:17.353 --> 00:05:19.888
با کس ديگه‌اي هنوز
حرف نزدين؟

00:05:19.890 --> 00:05:23.024
مامور تورز تو ماموريت بود

00:05:23.026 --> 00:05:25.927
استشهاد خودش رو
برام فرستاد

00:05:25.929 --> 00:05:28.697
سعي کردم با کريسي حرف بزنم
ولي خيلي کمکم نکرد

00:05:28.699 --> 00:05:32.100
حالش چطوره؟

00:05:33.369 --> 00:05:35.570
از لحاظ فيزيکي خوبه

00:05:42.445 --> 00:05:45.513
خب حالا بايد چي کار کنيم؟

00:05:45.515 --> 00:05:47.682
از اول شروع کن

00:05:49.485 --> 00:05:51.586
از اول

00:05:52.888 --> 00:05:56.791
به ياد آوردن اولش يه کم مشکله

00:05:56.793 --> 00:06:00.662
آخرش هم رو همه چي سايه انداخته

00:06:00.664 --> 00:06:03.365
کي متوجه شدين قتل‌عام‌ها

00:06:03.367 --> 00:06:06.034
داره به سمت منطقه شما مياد؟

00:06:06.036 --> 00:06:07.802
متوجه نشديم

00:06:07.804 --> 00:06:11.039
به نظر ميومد داره به سمت شرق ميره

00:06:11.041 --> 00:06:14.008
اينطوري نبود که انگار يه
مسير مشخص داشته باشه

00:06:14.010 --> 00:06:15.910
دليس تمام مناطق

00:06:15.912 --> 00:06:17.779
حسابي مراقب بودن

00:06:17.781 --> 00:06:19.714
کسي همچين دردسري
تو حوزه خودش نميخواست

00:06:19.716 --> 00:06:22.550
بخاطر ذات جنسيتي قتل‌ها؟

00:06:22.552 --> 00:06:24.419
نمايشي بودنش؟

00:06:24.421 --> 00:06:27.922
نه. چون هيچکس نميخواست
عاقب دوست و آشناهاش

00:06:27.924 --> 00:06:31.092
به مرگ ختم بشه

00:06:31.094 --> 00:06:32.560
حتي با اينکه به نظر ميومد

00:06:32.562 --> 00:06:34.162
قاتل کسايي رو ميکشه
که حقشونه

00:06:34.164 --> 00:06:35.930
حقشونه؟

00:06:35.932 --> 00:06:37.665
خودتون ميدونين منظورم چيه

00:06:37.667 --> 00:06:40.535
اونطوري نبود که انگار
بي‌گناه‌ها رو سلاخي کنه

00:06:40.537 --> 00:06:42.837
فاحشه‌ها، بچه بازها

00:06:42.839 --> 00:06:44.606
کسايي که انحراف جنسي داشتن
رو ميکشت

00:06:50.179 --> 00:06:53.615
ما آدماي خداترسي هستيم خانوم

00:06:53.617 --> 00:06:56.985
ما ميدونيم گناه چيه و عدالت
هم ميشناسيم

00:07:02.625 --> 00:07:06.194
کي با اف‌بي‌آي تماس گرفتين؟

00:07:06.196 --> 00:07:09.864
ما تماس نگرفتيم
خودشون پيداشون شد

00:07:09.866 --> 00:07:12.200
کلي سر و صدا راه انداختن
ولي آخرش هيچ اتفاقي هم نيفتاد

00:07:12.202 --> 00:07:14.869
رفتن به سمت شمال

00:07:14.871 --> 00:07:16.905
همشون به جز مامور تورز

00:07:16.907 --> 00:07:19.774
اون همينجا موند؟

00:07:19.776 --> 00:07:22.043
برگشت

00:07:25.548 --> 00:07:27.482
اون حس ميکرد قاتل شهرفرنگ

00:07:27.484 --> 00:07:29.784
هنوز تو منطقه ماست

00:07:31.454 --> 00:07:34.456
خيلي روي احساساتش متکي بود

00:07:41.697 --> 00:07:44.966
گرچه اون موقع همچين چيزي نميدونستيم

00:08:20.736 --> 00:08:22.770
و اونجا بود که همه چي
شروع شد؟

00:08:22.772 --> 00:08:26.074
واسه ما، بعله

00:08:26.076 --> 00:08:30.879
گمونم همش از يه زوج شروع شد که

00:08:30.881 --> 00:08:34.015
با کاديلاک قرمزشون اومده بودن
ماه عسل

00:08:41.857 --> 00:08:47.262
کاش من يه موش تو زمين بودم

00:08:47.264 --> 00:08:51.633
کاش من يه موش تو زمين بودم

00:08:51.635 --> 00:08:54.936
يه موش تو زمين بودم

00:08:54.938 --> 00:08:58.206
که ريشه کوه‌ها رو درمياوردم

00:08:58.208 --> 00:09:02.911
کاش من يه موش تو زمين بودم

00:09:07.684 --> 00:09:10.051
بيخيال، موزيک کلاسيکه ديگه

00:09:10.053 --> 00:09:11.719
اون يکي از آهنگاي مورد علاقم

00:09:11.721 --> 00:09:14.188
تو تمام دنيا بود، وقتي بچه بودم

00:09:14.190 --> 00:09:17.792
چي؟ کي؟

00:09:17.794 --> 00:09:21.062
اصلا بچه بودي کي اين
آهنگ رو ميشنيدي؟

00:09:21.064 --> 00:09:23.064
وقتي ميرفتيم ديدن مامانبزرگم

00:09:23.066 --> 00:09:25.567
اينو برام ميخوندش

00:09:27.937 --> 00:09:30.038
چرا يه جوري رفتار ميکني که
انگار من هيچي بارم نيست؟

00:09:30.040 --> 00:09:31.940
من ازينجاها کلي چيز ميدونم

00:09:31.942 --> 00:09:33.875
کلي چيز

00:09:33.877 --> 00:09:37.045
ميدونم که ميدوني

00:09:43.152 --> 00:09:44.352
ما کدوم قبرستوني هستيم؟

00:09:44.354 --> 00:09:46.988
کلي وقتي يه خونه نديديم

00:09:46.990 --> 00:09:49.657
يه جورايي ترسناکه

00:09:50.926 --> 00:09:52.660
طبق نظر کارشناسانه من

00:09:52.662 --> 00:09:54.862
ما 5 مايل فاصله داريم

00:09:54.864 --> 00:09:59.067
که ميشه 20 دقيقا از آخرين باري
که ازم پرسيدي

00:09:59.069 --> 00:10:02.637
بچه زرنگ

00:10:02.639 --> 00:10:06.240
برام از جايي بگو که هيچ
ابر طوفاني نداره

00:10:06.242 --> 00:10:11.045
برام از روزاي بدون ابر گفتن

00:10:11.047 --> 00:10:13.014
برام از يه خونه گفتن

00:10:13.016 --> 00:10:15.283
جايي که دوستام رفتن

00:10:15.285 --> 00:10:19.053
برام از يه سرزمين دوردست بگو

00:10:19.055 --> 00:10:23.324
جايي که درخت زندگي تا ابد
شکوفه ميزنه

00:10:23.326 --> 00:10:28.630
شاخه‌هاش توي روزهاي بدون ابر
قد ميکشن

00:10:28.632 --> 00:10:30.765
بهم گفتن

00:10:30.767 --> 00:10:34.168
از روزهاي

00:10:35.204 --> 00:10:37.405
بدون ابر

00:10:40.410 --> 00:10:42.677
پنجر کرديم

00:10:42.679 --> 00:10:44.345
خب برو بيرون درستش کن ديگه

00:10:44.347 --> 00:10:45.947
تا وسط اين ناکجاآباد

00:10:45.949 --> 00:10:47.949
خودمون رو با عناصر طبيعيش به کشتن نداديم

00:10:47.951 --> 00:10:49.784
عناصر طبيعي؟

00:10:49.786 --> 00:10:52.754
شير و ببر و خرس

00:10:52.756 --> 00:10:55.023
خوبيش اينه که بيشتر ماشين‌ها

00:10:55.025 --> 00:10:57.759
واسه اينجور وضعيت‌ها يه چيزاي
توي صندوقشون دارن

00:10:57.761 --> 00:11:00.094
اووه

00:11:04.166 --> 00:11:05.333
عزيزم در صندوق رو بزن

00:11:05.335 --> 00:11:08.336
کجاي اين ماشينه؟

00:11:08.338 --> 00:11:12.407
خب بابا خودم پيداش ميکنم اصلا

00:11:21.750 --> 00:11:23.051
ميدوني، اگه از تو اين جنگل

00:11:23.053 --> 00:11:24.719
چيزاي توي فيلم ترسناکا دربياد

00:11:24.721 --> 00:11:27.355
بهتره نذاري بياد سمت ماشين

00:11:27.357 --> 00:11:29.057
انگار اينجا وسط

00:11:29.059 --> 00:11:32.360
گروه آدمخوارا گير افتاديم

00:11:32.362 --> 00:11:34.062
و خرمگس‌ها

00:11:34.064 --> 00:11:36.464
بهت گفته بودم وقتي تو کمپ تمريناتي بودم

00:11:36.466 --> 00:11:38.766
واقعا يه بشقاب پرنده ديدم؟

00:11:38.768 --> 00:11:40.702
واي

00:11:40.704 --> 00:11:44.305
چرا اينطوري ترسونديم آخه؟

00:11:44.307 --> 00:11:45.907
نميخواستم بترونمت

00:11:45.909 --> 00:11:48.409
قول داده بودي ديگه ازين کارا نکني

00:11:52.481 --> 00:11:55.316
چيزي تو صندوق پيدا کردي؟

00:11:55.318 --> 00:11:57.018
نچ

00:11:57.020 --> 00:11:59.287
جز يه جسد چيزي توش نبود
ظاهرا بايد پياده بريم

00:11:59.289 --> 00:12:02.056
خنديديم بابا

00:12:03.992 --> 00:12:07.795
چيه؟ من نميخوام پياده برم
وسط طبيعت وحشي

00:12:07.797 --> 00:12:10.732
ما اينجا پناه و آذوقه داريم

00:12:10.734 --> 00:12:12.400
البته يه تيکه بيشتر نيست

00:12:12.402 --> 00:12:15.269
ولي طعمش حرف نداره

00:12:20.744 --> 00:12:23.177
نميشه همينطوري منتظر بمونيم

00:12:23.179 --> 00:12:24.846
معلوم نيست چقدر قراره طول بکشه

00:12:24.848 --> 00:12:27.181
تا يکي با ماشين ازينجا رد بشه

00:12:27.183 --> 00:12:30.418
ميتونيم از اين

00:12:30.420 --> 00:12:33.755
صندلي عقب استفاده کنيم

00:12:34.890 --> 00:12:36.357
نصفه منو نجو

00:12:36.359 --> 00:12:39.193
اگه ميتوني بيا خودت بگيرش

00:12:43.198 --> 00:12:44.866
مم

00:12:55.377 --> 00:12:56.811
خب ديگه بايد بريم

00:12:56.813 --> 00:12:59.814
آره

00:13:18.867 --> 00:13:20.802
کلي وقته داريم راه ميايم

00:13:22.304 --> 00:13:25.006
مطمئنم تنها خونه‌اي که اينطرفا پيدا ميشه

00:13:25.008 --> 00:13:27.275
کلبه آدمخواراست

00:13:27.277 --> 00:13:29.243
نگران نباش

00:13:29.245 --> 00:13:31.312
من چاقو دارم

00:13:35.217 --> 00:13:37.418
به نظرت اينجا گرگ هم داره؟

00:13:37.420 --> 00:13:41.222
مثل گرگ آدمنما؟

00:13:41.224 --> 00:13:43.357
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:43.359 --> 00:13:46.093
ولي شايد شغال داشته باشه

00:13:46.095 --> 00:13:48.896
اون جونوراي لاغر هم آدمو ميخورن

00:13:48.898 --> 00:13:51.165
آي

00:13:53.969 --> 00:13:56.938
از قتل سوانگ برام بگو

00:13:56.940 --> 00:13:59.607
يکي بهمون زنگ زد

00:13:59.609 --> 00:14:02.276
درباره يه قتل شهرفرنگ ديگه

00:14:02.278 --> 00:14:05.246
دقيقا همونجايي که مامور تورز
گفته بود

00:14:05.248 --> 00:14:07.849
مربوط به کسايي بود که
زن‌هاشون رو با هم عوض ميکردن

00:14:07.851 --> 00:14:10.418
ظاهرا قاتل زده بود وسط مهمونيشون

00:14:10.420 --> 00:14:13.087
و حسابي ادبشون کرده بود

00:14:13.089 --> 00:14:15.957
پس حق با تورز بود

00:14:15.959 --> 00:14:20.394
همونطور که گفتم، حسي کار ميکرد

00:14:28.337 --> 00:14:30.504
هي -
چيه؟ -

00:14:30.506 --> 00:14:33.441
داشت خوابم ميبردا

00:14:33.443 --> 00:14:35.610
ببين چي پيدا کردم

00:14:35.612 --> 00:14:37.578
چي، اين؟

00:14:37.580 --> 00:14:39.113
اين جاده ماشين روست؟

00:14:39.115 --> 00:14:42.250
بيشتر شبيه باند فرودگاه جنگليه

00:14:42.252 --> 00:14:45.186
شبيه اونايي شدي که
نوبتشونه بهم کولي بدن

00:14:45.188 --> 00:14:47.355
!نميخوام

00:14:47.357 --> 00:14:50.091
بريم

00:15:37.306 --> 00:15:39.640
ها

00:16:47.642 --> 00:16:50.277
ما با صلح اومديم

00:16:50.279 --> 00:16:52.613
سلام، توي لاستيک ماشينمون
ميخ رفته

00:16:54.082 --> 00:16:55.516
من که مکانيک نيستم

00:16:55.518 --> 00:16:58.652
خواستيم اگه ميشه چند تا ابزار قرض بگيريم
شما جک دارين؟

00:16:58.654 --> 00:17:03.257
نه، شکسته

00:17:03.259 --> 00:17:07.528
ميشه از تلفن شما استفاده کنيم؟

00:17:07.530 --> 00:17:08.729
زنگ بزنيم يدک‌کش؟

00:17:08.731 --> 00:17:11.732
ببينيد.. دوست‌دختر من

00:17:11.734 --> 00:17:13.567
يعني همسرم

00:17:13.569 --> 00:17:15.770
ميترسه نکنه خورده بشيم

00:17:15.772 --> 00:17:17.438
توسط آدمخوارها

00:17:17.440 --> 00:17:19.774
آدمخوارها

00:17:21.276 --> 00:17:24.512
ماشينتون دقيقا کجا خراب شده؟

00:17:24.514 --> 00:17:29.250
تقريبا تو يه مايلي اينجا
سر سه راهي

00:17:29.252 --> 00:17:31.652
اه

00:17:49.137 --> 00:17:51.572
مثل اينکه خيلي براتون مهمون نمياد

00:17:51.574 --> 00:17:53.207
انصاف نيست

00:17:53.209 --> 00:17:56.277
يه دفعه سر زده اومدين اونم وقتي
تخام همينطوري بيرون آوزيون بود

00:17:56.279 --> 00:17:59.380
من ميرم شلوار پام کنم

00:17:59.382 --> 00:18:02.283
شما راحت باشين

00:18:02.285 --> 00:18:05.352
بشينين ولي به چيزي دست نزنين

00:18:27.843 --> 00:18:30.144
مشکلي نيست ديگه؟

00:18:56.538 --> 00:19:00.774
ميخواين زنگ بزنم يدک‌کش بياد؟

00:19:02.410 --> 00:19:04.278
اه

00:19:04.280 --> 00:19:06.714
ما خودمون رو معرفي نکرديم

00:19:06.716 --> 00:19:10.784
من جف هستم و ايشونم همسرم کريسي

00:19:12.521 --> 00:19:15.623
منم امري ريد هستم

00:19:15.625 --> 00:19:18.526
تلفنم تو اونيکي اتاقه

00:19:18.528 --> 00:19:21.428
ميرم زنگ بزنم براتون
يدک‌کش بگيرم

00:19:21.430 --> 00:19:24.598
ميخوام بشينين همينجا

00:19:24.600 --> 00:19:26.433
به چيزي هم دست نزنين

00:19:26.435 --> 00:19:31.539
دلورينتون جک نداره؟

00:19:31.541 --> 00:19:34.675
اون مال من نيست

00:19:34.677 --> 00:19:37.478
حالا يا واستين برم زنگ بزنم
يدک‌کش بياد

00:19:37.480 --> 00:19:39.180
يا بزنين به چاک جاده

00:19:39.182 --> 00:19:41.315
تصميم با خودتون

00:19:41.317 --> 00:19:44.451
همون يدک‌کش رو بگو بياد، امري

00:19:44.453 --> 00:19:48.556
پس مال کيه؟ به گذشته هم سفر ميکنه؟

00:19:48.558 --> 00:19:50.824
يه سري کارا هست که
بايد توشون تجديد نظر کنم

00:19:50.826 --> 00:19:53.394
آره خب

00:20:12.380 --> 00:20:14.815
آره، دنيا پر ازيناست

00:20:14.817 --> 00:20:16.984
ممنون تونيا

00:20:16.986 --> 00:20:19.653
تا يه کم ديگه ميرسه

00:20:19.655 --> 00:20:22.256
راستش احتمالا چند ساعتي طول ميکشه

00:20:22.258 --> 00:20:24.792
چايي، قهوه‌اي
چيزي ميخورين؟

00:20:24.794 --> 00:20:28.629
قهوه خوبه، امري

00:20:35.670 --> 00:20:38.906
اف‌بي‌آي مشکوک بود که
الام گيل

00:20:38.908 --> 00:20:41.508
اولين قرباني بوده باشه

00:20:41.510 --> 00:20:43.244
چطور؟

00:20:43.246 --> 00:20:45.613
صحنه قتل خيلي متفاوت بود

00:20:45.615 --> 00:20:49.283
گيل آدم تو چشمي نبود

00:20:49.285 --> 00:20:53.754
آدم خوبي نبود

00:20:53.756 --> 00:20:55.923
اون از بچه‌ها

00:20:55.925 --> 00:20:59.526
براي ارضاي انحراف جنسي
خودش استفاده ميکرد

00:20:59.528 --> 00:21:01.996
بچه‌هاي کوچيک

00:21:06.568 --> 00:21:12.539
همه قرباني‌ها تو يه سطح
انجراف جنسي بودن

00:21:12.541 --> 00:21:14.408
مامور تورز يه نظريه داشت

00:21:14.410 --> 00:21:16.744
که تمام اون انحرافات به گيل برميگرده

00:21:16.746 --> 00:21:19.580
اينکه قاتل سعي داره دنيا رو

00:21:19.582 --> 00:21:21.282
از آدمايي مثل اون پاک کنه

00:21:21.284 --> 00:21:23.851
و بعد به دنيا بگه
چرا اين کار رو ميکنه

00:21:26.855 --> 00:21:30.557
همينطور که ادامه ميداد
مهارتش هم کامل ميکرد

00:21:30.559 --> 00:21:31.959
مدرک محکمي هم وجود داشت؟

00:21:31.961 --> 00:21:33.727
آره، توي تمام صحنه‌هاي جرم بود

00:21:33.729 --> 00:21:36.864
ولي بهمون نشون نميداد
کار کيه

00:21:36.866 --> 00:21:39.600
داشتيم دور خودمون ميچرخيديم

00:21:39.602 --> 00:21:41.602
بدون هيچ استراحتي

00:21:41.604 --> 00:21:44.038
و اين توي قتل سوانگ بود؟

00:21:44.040 --> 00:21:47.408
هم بله و هم نه

00:21:47.410 --> 00:21:51.345
کار پليس هميشه دنبال کردن
سرنخ

00:21:51.347 --> 00:21:53.514
تو يه خط بي نقص نيست

00:21:53.516 --> 00:21:57.651
گاهي بايد

00:21:57.653 --> 00:22:00.354
يه مسير اشتباه رو دنبال کني

00:22:00.356 --> 00:22:02.589
تا توي مسير درست بيفتي

00:22:02.591 --> 00:22:04.692
متوجه نيمشم

00:22:04.694 --> 00:22:07.094
اينطوري مشخص ميکنه دليلي
براي کشتار وجود داره

00:22:07.096 --> 00:22:09.330
وقتي اينو بدونيد، بهتون اجازه ميده

00:22:09.332 --> 00:22:11.665
متوجه بشيد نفر بعدي کي
ميتونهب اشه

00:22:20.508 --> 00:22:23.043
اه

00:22:39.561 --> 00:22:42.396
شما اينجا تنها زندگي ميکنيد؟

00:22:44.566 --> 00:22:48.502
ما توي ماه عسل هستيم
تازه ازدواج کرديم

00:22:53.108 --> 00:22:56.877
پس تازه متاهلين؟

00:22:57.812 --> 00:22:59.713
بله، تازه متاهليم

00:22:59.715 --> 00:23:02.483
ممکنه بار آخرمون باشه؟

00:23:02.485 --> 00:23:04.618
شما هنوز جوونين

00:23:04.620 --> 00:23:08.756
سن، تجربه

00:23:10.392 --> 00:23:13.427
ما يه چيزايي ديديم

00:23:17.499 --> 00:23:18.999
مطمئنم شما هم يه چيزايي ديدي

00:23:19.001 --> 00:23:21.168
اون کاميون بيرون واسه شماست؟

00:23:21.170 --> 00:23:25.706
باهاش نون درميارم

00:23:25.708 --> 00:23:29.810
و خدا رو تو همچين
شرايطي شکر ميکنم

00:23:29.812 --> 00:23:33.781
تو چجوري خرج زنت رو درمياري، جف؟

00:23:36.418 --> 00:23:39.119
ما جفتمون از هم حمايت ميکنيم

00:23:39.121 --> 00:23:42.156
جف يه هنرمند معرکه‌ست

00:23:42.158 --> 00:23:43.924
چي کار ميکني؟

00:23:43.926 --> 00:23:47.628
نقاشي، مجسمه‌سازي
چيزي هستي؟

00:23:47.630 --> 00:23:50.497
يه کارايي ميکنم

00:23:53.735 --> 00:23:55.869
شما چند وقته با همين؟

00:23:55.871 --> 00:23:58.872
هميشه با هم بوديم
مگه نه عشقم؟

00:24:00.074 --> 00:24:01.909
ما واسه هم ساخته شديم

00:24:01.911 --> 00:24:04.545
تو يه نگاه عاشق هم شديم

00:24:05.847 --> 00:24:08.148
يه عشق پايدار

00:24:27.869 --> 00:24:30.204
اي بابا

00:25:21.190 --> 00:25:24.057
شماها بد روزي اومدين سراغم

00:25:24.059 --> 00:25:26.226
کلي کار دارم خودم

00:25:30.999 --> 00:25:35.802
ها

00:25:35.804 --> 00:25:38.138
جالبه

00:25:39.173 --> 00:25:41.742
گنهکاران آرامشي ندارند

00:25:48.016 --> 00:25:50.617
ببخشيد

00:26:39.200 --> 00:26:41.234
نرسيد اين يدک‌کش؟

00:26:54.649 --> 00:26:56.750
جاي اينکه واستي اينجا
منو تماشا کني

00:26:56.752 --> 00:26:58.652
نميخواي يه کمکي بهم بکني؟

00:27:05.927 --> 00:27:07.327
اينجا شبيه خونه يه آدم تنها نيست

00:27:07.329 --> 00:27:10.130
اون که اونجاست عکس زن و بچه توست؟

00:27:10.132 --> 00:27:12.766
آره -
کجان؟ -

00:27:16.738 --> 00:27:19.840
..تو

00:27:19.842 --> 00:27:22.843
..به اون

00:27:22.845 --> 00:27:25.812
به چيزاي افسانه‌اي اعتقاد داري؟

00:27:25.814 --> 00:27:28.949
لطف داري امري

00:27:28.951 --> 00:27:31.785
منظورم قصه‌هاي جن و پريه

00:27:31.787 --> 00:27:33.954
مثل همينکه واسه هم
ساخته شديم و اينا

00:27:33.956 --> 00:27:36.256
يه اعتقاداتي دارم

00:27:36.258 --> 00:27:40.661
من به روابط اعتقاد دارم

00:27:42.030 --> 00:27:45.732
به سرنوشت اعتقاد دارم

00:27:45.734 --> 00:27:48.835
به عدالت اعتقاد دارم

00:27:48.837 --> 00:27:50.937
سرنوشت

00:27:50.939 --> 00:27:52.272
يه اعتقاد ديگه‌ست

00:27:52.274 --> 00:27:54.341
ههر کسي بايد يه اعتقادي داشته باش

00:27:54.343 --> 00:27:56.677
عشق

00:27:58.279 --> 00:28:00.747
عشق کار سختيه

00:28:00.749 --> 00:28:03.817
..گاهي حتي

00:28:05.119 --> 00:28:06.386
از همسرت طلاق گرفتي؟

00:28:12.260 --> 00:28:13.960
زندگي پيچيده‌تر ازين حرفاست

00:28:13.962 --> 00:28:16.430
همش به کاغذ ختم نميشه

00:28:17.465 --> 00:28:21.034
زنتم مثل خودت فوضوله؟

00:28:21.036 --> 00:28:23.070
اون از من بدتره

00:28:31.713 --> 00:28:33.313
مم

00:28:46.427 --> 00:28:48.895
همم

00:29:14.922 --> 00:29:17.023
همم

00:29:28.169 --> 00:29:31.171
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟

00:29:33.040 --> 00:29:35.342
خواهش ميکنم

00:30:33.367 --> 00:30:36.036
جف، يه دقيقه مياي اينجا؟

00:30:36.038 --> 00:30:38.572
چي شده، عزيزم؟

00:30:41.175 --> 00:30:46.109
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:47.481 --> 00:30:49.983
پس ميدونيم قاتل ما کسايي رو ميکشت

00:30:49.985 --> 00:30:52.152
که به نظرش مستحقش بودن
گناهکاراي جنسي

00:30:52.154 --> 00:30:54.988
کسايي که به عدالت اون
توهين کرده بودن

00:30:54.990 --> 00:30:57.324
از ايستگاه کاميون باهامون تماس گرفتن

00:30:57.326 --> 00:30:59.025
خون پيدا کرده بودن

00:30:59.027 --> 00:31:01.261
مامور تورز معتقد بود اون خون متعلق
به آدمه

00:31:01.263 --> 00:31:02.596
متوجه شده بود تازه هم هست

00:31:02.598 --> 00:31:06.066
پس شايد قاتل ما
يکي رو دزديده بوده

00:31:06.068 --> 00:31:07.868
واسه همين با خودمون فکر کرديم

00:31:07.870 --> 00:31:10.370
کي توي ايستگاه‌هاي کاميون ميپلکه

00:31:10.372 --> 00:31:11.905
اتو زن‌ها

00:31:11.907 --> 00:31:13.273
کيا؟

00:31:13.275 --> 00:31:15.141
اتو‌زن‌ها، فاحشه‌ها

00:31:15.143 --> 00:31:16.910
اونا توي مشروب‌فروشي‌ها و
ايستگاه‌هاي کاميون دنبال مشتري ميگردن

00:31:16.912 --> 00:31:19.946
بيشتر درآمدشون تو همين ايستگاهاست

00:31:19.948 --> 00:31:22.549
پس قاتل ما به يه
اتو‌زن برخورد ميکنه

00:31:22.551 --> 00:31:24.484
و حتما حس ميکنه بهش
توهين شده، درسته؟

00:31:24.486 --> 00:31:28.521
واسه همين اونو سوار ميکنه، ميکشه
نميدونم يه کاري باهاش ميکنه

00:31:28.523 --> 00:31:32.525
ولي مسئله اينجا بود که اون
بايد سيستم شهرفرنگش رو راه مينداخت

00:31:32.527 --> 00:31:35.395
اون فاحشه رو داشت
ديگه چي لازم داشت؟

00:31:35.397 --> 00:31:38.598
راننده کاميوني که با اتوزن ميخوابه

00:31:40.334 --> 00:31:43.370
ميدونيد چند تا کاميون تو اين شهرستان واميسته؟

00:31:43.372 --> 00:31:45.505
37.

00:31:45.507 --> 00:31:48.541
پس شروع کرديم روي ليستمون
کار کردن

00:31:48.543 --> 00:31:50.911
دنبال هر چيز غير معمولي گشتيم

00:31:50.913 --> 00:31:53.580
بازم عين گشتن دنبال سوزن
تو انبار کاهه

00:31:54.982 --> 00:31:57.317
روز خيلي طولاني بود

00:31:57.319 --> 00:32:01.221
ولي اون خون فقط واسه
چند ساعت قبل بود

00:32:01.223 --> 00:32:05.525
و اون نزديکترين فاصله ما
با قاتل بود

00:32:14.201 --> 00:32:18.204
ويبر -
کلانتر -

00:32:18.206 --> 00:32:19.606
ميخواستيم چندتا سوال

00:32:19.608 --> 00:32:22.008
درباره مشتري‌هاي صبحتون بپرسيم

00:32:22.010 --> 00:32:23.677
من صبح اينجا نبودم

00:32:23.679 --> 00:32:29.349
عمو بونز بود

00:32:29.351 --> 00:32:31.084
امروز بازم مياد؟

00:32:31.086 --> 00:32:34.087
بونز يکي دو ساعتي ميشه که رفته

00:32:34.089 --> 00:32:35.555
چرا شماها نميرين اونجا

00:32:35.557 --> 00:32:36.690
راحت منتظرش بشينين؟

00:32:36.692 --> 00:32:38.692
برميگرده

00:32:38.694 --> 00:32:40.694
به خودتون زحمت ندين

00:32:55.409 --> 00:32:57.310
چي کار ميخوام بکنم؟

00:32:57.312 --> 00:33:00.547
امري، زن من کجاست؟

00:33:00.549 --> 00:33:03.216
ببين آروم بگير

00:33:03.218 --> 00:33:04.985
سر زن من چه بلايي آوردي، امري؟

00:33:04.987 --> 00:33:06.553
حالش خوبه

00:33:06.555 --> 00:33:08.088
چي کارش کردي، امري؟

00:33:08.090 --> 00:33:10.590
سر زن من چه بلايي آوردي؟

00:33:10.592 --> 00:33:12.625
آروم بگير، نکن اين کار رو

00:33:12.627 --> 00:33:15.395
چي کارش کردي؟ -
آروم بگير، خب؟ -

00:33:18.332 --> 00:33:20.100
اون تو ماشينه، خب؟

00:33:20.102 --> 00:33:21.534
تو ماشينه

00:33:21.536 --> 00:33:25.005
من فقط ميخوام آروم بگيري
خب؟

00:33:35.750 --> 00:33:38.251
ميدوني، من فقط ميخوام
يه کار ساده بکنم

00:33:40.521 --> 00:33:43.023
من ميخوام يه سگ رو آروم کنم

00:33:44.759 --> 00:33:47.193
سگي که دوست دارم

00:33:47.195 --> 00:33:50.130
يه سگ خوب
نه يه سگ بد

00:33:51.132 --> 00:33:55.101
ميدوني، سگ بد رو ميکشن

00:33:56.037 --> 00:33:58.171
ميفهمي که چي ميگم؟

00:33:58.173 --> 00:34:00.340
ميفهمم

00:34:05.112 --> 00:34:07.347
امري

00:34:07.349 --> 00:34:10.050
چرا يه لطفي نميکني

00:34:10.052 --> 00:34:11.751
بهم ازون فندوق شکلاتيا بدي؟

00:34:35.843 --> 00:34:38.244
همم

00:34:38.246 --> 00:34:39.779
مم

00:34:39.781 --> 00:34:42.182
خوشمزست

00:34:45.219 --> 00:34:47.687
خيلي لطف کردي، امري

00:34:50.491 --> 00:34:52.592
خب ديگه کافيه

00:34:52.594 --> 00:34:55.862
امري، من بايد زنم رو ببينم

00:34:55.864 --> 00:34:58.231
من بهش تعهد دارم

00:34:58.233 --> 00:35:00.100
متوجه نيستي؟

00:35:00.102 --> 00:35:03.636
من نسبت به زنم تعهد دارم

00:35:03.638 --> 00:35:06.106
شايد تو نفهمي اين يعني چي

00:35:06.108 --> 00:35:08.541
چي گفتي؟

00:35:08.543 --> 00:35:11.845
شماها با گستاخي تمام اومدين خونه من

00:35:11.847 --> 00:35:15.181
کفش کثيفتون رو انداختين رو ميز قهوه من

00:35:15.183 --> 00:35:20.320
بعدش ميگي من نميفهمم
تعهد يعني چي؟

00:35:20.322 --> 00:35:22.655
ميخواي تعهد منو ببيني؟

00:35:22.657 --> 00:35:25.492
الان تعهدم رو نشونت مدم

00:35:25.494 --> 00:35:27.827
الان تعهدم رو نشونت مدم

00:35:50.784 --> 00:35:53.219
اين برندا، زن منه

00:35:55.389 --> 00:35:58.224
خيلي گند بالا آورده

00:35:58.226 --> 00:36:01.861
از مچ به پايينش هيچ حسي نداره

00:36:03.664 --> 00:36:06.633
و بدجوري منو بازي داده

00:36:09.403 --> 00:36:10.937
يه آشغال هم توي دستشويي انداختم

00:36:10.939 --> 00:36:13.273
که داشت با زن من
گند بالا مياورد

00:36:15.543 --> 00:36:18.278
خودم مچشون رو گرفتم

00:36:18.280 --> 00:36:20.847
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟
ميخوام تو رو

00:36:20.849 --> 00:36:23.883
با اون زنت بندازن دستشويي کنار اون

00:36:48.275 --> 00:36:50.443
تو چي ميکشيدي از دست

00:36:50.445 --> 00:36:52.512
اين احمق؟

00:36:54.748 --> 00:36:57.617
کريسي

00:36:57.619 --> 00:36:59.852
عزيزم؟

00:37:00.788 --> 00:37:02.822
آي

00:37:02.824 --> 00:37:05.558
باهات که کاري نکرد؟ -
به عشقمون شک داشت -

00:37:45.432 --> 00:37:47.700
اشکالي نداره عزيزم

00:37:47.702 --> 00:37:49.802
اينو داشته باش

00:37:49.804 --> 00:37:52.538
روزمون ديگه ازين عجيبتر نيمشه

00:37:52.540 --> 00:37:55.642
امري بايد بگم منو حسابي
انداختي رو دور

00:37:55.644 --> 00:37:58.378
حسابي شيفته شدم

00:37:58.380 --> 00:38:01.481
تا حالا همچين چيزي نديده بوديم
مگه نه عشقم؟

00:38:01.483 --> 00:38:03.483
تو تمام مدتي که اين
ماموريت باشکوه رو داشتيم

00:38:03.485 --> 00:38:05.952
نه، نديده بوديم

00:38:18.700 --> 00:38:20.800
دارم از گشنگي ميميرم

00:38:23.570 --> 00:38:26.506
چيزي که ميخوام بدونم اينه

00:38:28.575 --> 00:38:30.743
شما دوتا چطوري با هم آشنا شدين؟

00:38:30.745 --> 00:38:34.347
من دبيرستان بودم
اونم کاميون داشت

00:38:34.349 --> 00:38:35.515
ممنون

00:38:35.517 --> 00:38:37.684
شما هميشه معلول بودين؟

00:38:37.686 --> 00:38:39.752
نه

00:38:39.754 --> 00:38:42.088
خداروشکر

00:38:42.090 --> 00:38:44.824
پاهاتون که به نظر من
مشکلي نداره

00:38:44.826 --> 00:38:46.926
پاهام از کار افتاده

00:38:46.928 --> 00:38:49.796
پس هيچي حس نميکنين؟

00:38:52.633 --> 00:38:55.768
حالا چي کار کنيم؟

00:39:12.886 --> 00:39:15.955
واي خدا

00:39:15.957 --> 00:39:19.058
هيچي حس نميکنه

00:39:27.868 --> 00:39:30.069
مم

00:39:35.142 --> 00:39:37.977
ديگه خيلي ازش خوشت نمياد
مگه نه؟

00:39:37.979 --> 00:39:40.413
بهش يه درس خوب بده، عزيزم

00:39:42.449 --> 00:39:44.617
باشه

00:39:52.493 --> 00:39:56.529
بشين اون رو، پيري

00:39:58.832 --> 00:40:00.867
چرا؟

00:40:00.869 --> 00:40:03.803
چون ميخوام بفهمي

00:40:03.805 --> 00:40:05.805
زن خوشگلت چه حسي داره

00:40:05.807 --> 00:40:08.608
واسه اين

00:40:11.446 --> 00:40:14.013
من ميرم اوني که تو حمومه رو ببينم

00:40:18.585 --> 00:40:20.052
خوبه

00:40:26.760 --> 00:40:29.061
من ميرم يه کم پيش فلجه

00:40:32.733 --> 00:40:35.134
تو اين مرد رو ميشناسي؟

00:40:38.071 --> 00:40:40.039
بگو جريان از چه قرار بود؟

00:40:41.942 --> 00:40:43.142
صبح زود بود

00:40:45.013 --> 00:40:48.748
قرار بود يه باري رو ببرم شيکاگو

00:40:50.819 --> 00:40:52.084
ولي رييسم قراردادش رو به هم زد

00:40:52.086 --> 00:40:54.720
واسه همين زودتر برگشتم خونه

00:40:54.722 --> 00:40:56.055
زنم رو غافلگير کردم

00:41:10.772 --> 00:41:12.772
خداي من

00:41:15.542 --> 00:41:17.143
تو چي کار کردي؟

00:41:17.145 --> 00:41:18.211
واي خدا

00:41:18.213 --> 00:41:21.214
واي خدا

00:41:21.216 --> 00:41:23.950
تو اصلا چرا اومدي خونه؟

00:41:23.952 --> 00:41:26.152
واي خدا

00:42:45.666 --> 00:42:47.900
تو روانشناس ما بودي

00:42:47.902 --> 00:42:49.936
مريض بيشرف

00:42:49.938 --> 00:42:53.339
روانشناستون؟

00:42:53.341 --> 00:42:56.809
خب پس خيلي بد نبوده
همش تصادفي بود

00:42:56.811 --> 00:42:58.778
اگه براي يه دکتر توضيح بدي
حتما درک ميکنه

00:42:58.780 --> 00:43:00.746
چون هميشه با آدماي رواني سر و کار داره

00:43:00.748 --> 00:43:02.214
مطمئنم باهاش کنار مياد

00:43:02.216 --> 00:43:06.719
هي عوضي همه اينا فقط سوتفاهم بوده

00:43:06.721 --> 00:43:08.854
چرا مسائل قديم رو بيخيال نميشي؟

00:43:08.856 --> 00:43:12.124
تو و امري بايد همديگه رو بغل کنين

00:43:12.126 --> 00:43:16.629
ببخشيد؟ چي گفتي مرد خوني؟

00:43:16.631 --> 00:43:19.966
عجب ديوثي

00:43:19.968 --> 00:43:22.802
ولي مرده

00:43:22.804 --> 00:43:25.137
تس تيس تس

00:43:25.139 --> 00:43:26.906
خونشون فواره زد بيرون

00:43:26.908 --> 00:43:28.674
بالش سفيد رو سرشون بود

00:43:28.676 --> 00:43:31.010
که صورتاي کثيفشون رو بپوشونه

00:43:31.012 --> 00:43:32.945
بعد روشون نشونه گذاشتيم

00:43:32.947 --> 00:43:36.115
که مردم گيج نشن چرا
همچين کاري باهاشون کرديم

00:43:36.117 --> 00:43:40.620
توي انچيل خيلي واضح
اين چيزا رو توضيح داده

00:43:40.622 --> 00:43:43.255
بهتره دور گردنت يه سنگ آسياب باشه

00:43:43.257 --> 00:43:44.890
و بيفتي توي اقيانوس

00:43:44.892 --> 00:43:47.627
تا اينکه مرتکب اينجور خلاف‌ها
با بچه‌ها بشين

00:43:47.629 --> 00:43:51.697
شما مرتکب خلاف‌هاي جنسي

00:43:51.699 --> 00:43:54.900
به کسايي ميشين که
طالب عشق هستن

00:43:54.902 --> 00:43:56.836
بچه‌هاي کوچيک

00:43:56.838 --> 00:43:59.305
حقتونه که بميرين

00:43:59.307 --> 00:44:01.774
بله منم موافقم

00:44:01.776 --> 00:44:03.275
حق با شماست

00:44:03.277 --> 00:44:05.077
کريسي، من متوجه هستم که
زندگي سختي داشتي

00:44:05.079 --> 00:44:06.879
و به کمک احتياج داري
و اگه به من اجازه بدي

00:44:06.881 --> 00:44:08.147
ميتونم کمکت کنم

00:44:08.149 --> 00:44:10.850
کمک؟ تو ميخواي به من کمک کني؟

00:44:10.852 --> 00:44:15.821
نه، امروز اين تويي که به کمک
احتياج داري برندا

00:44:15.823 --> 00:44:18.224
واي پسر، بايد بشاشم

00:44:19.860 --> 00:44:21.293
موضوع اينه رفيق

00:44:21.295 --> 00:44:25.231
به نظر من اين قضيه تصادفي نبوده

00:44:25.233 --> 00:44:27.967
به نظر من تو اين يارو رو
کشتي چون خودت ميخوستي

00:44:27.969 --> 00:44:29.902
چون لازم بود که بکشيش

00:44:29.904 --> 00:44:31.337
چون از کشتنش لذت ميبردي

00:44:31.339 --> 00:44:34.106
چون احساس قدرت ميکردي

00:44:34.108 --> 00:44:36.175
مگه نه؟

00:44:36.177 --> 00:44:37.209
کدومشون بود؟

00:44:37.211 --> 00:44:40.346
الف، ب، ج، د ؟

00:44:40.348 --> 00:44:42.348
کدومش بيشتر؟

00:44:44.351 --> 00:44:46.419
من ميبينم تو دختر خوبي هستي

00:44:46.421 --> 00:44:48.387
ميفهمم، تو منو ياد خودم

00:44:48.389 --> 00:44:49.989
وقتي سن تو بودم ميندازي

00:44:49.991 --> 00:44:51.190
..توروخدا نذار يه پسر ديوونه زندگيتو

00:44:51.192 --> 00:44:53.459
اصلا نفهميدي؟

00:44:53.461 --> 00:44:55.995
يا واقعا خودت فکر کردي

00:44:55.997 --> 00:45:00.433
ميدوني چي درسته و چي غلط؟

00:45:03.371 --> 00:45:05.037
اول اينکه تو يه فاحشه‌اي

00:45:05.039 --> 00:45:07.406
گفتي عاشق شوهرت هستي

00:45:07.408 --> 00:45:09.475
که همين تو رو دروغگو ميکنه

00:45:09.477 --> 00:45:12.878
اين ديگه چيه؟

00:45:12.880 --> 00:45:16.148
يه زوج کشته شده بين ايالتي

00:45:16.150 --> 00:45:18.217
کار تو بود؟

00:45:18.219 --> 00:45:20.152
يا..؟

00:45:25.325 --> 00:45:27.193
اه

00:45:30.263 --> 00:45:33.733
اصلا بهت نميومد، جف

00:45:36.270 --> 00:45:39.138
چي داره به سر اين کشور مياد؟

00:45:39.140 --> 00:45:42.308
همينو بگو والله

00:45:42.310 --> 00:45:43.809
اونوقت فکر ميکني اين

00:45:43.811 --> 00:45:46.278
منم که به کمک احتياج دارم؟

00:45:47.414 --> 00:45:50.850
کمک يه واژه زشت و کثيفه

00:45:50.852 --> 00:45:54.320
من تو رو ياد خودت ميندازم؟

00:45:54.322 --> 00:45:57.123
جف عاشق منه

00:45:57.125 --> 00:46:02.094
اون منو با عشق خودش
خوب ميکنه

00:46:02.096 --> 00:46:05.197
حتما واسه تو خيلي آسونه

00:46:05.199 --> 00:46:09.802
توي اين جامعه که با عمل زنا
مدارا ميشه

00:46:09.804 --> 00:46:12.071
جايي که موادفروشا و جاکشا

00:46:12.073 --> 00:46:16.342
و جنده‌ها توي رسانه‌ها
جشن ميگيرن

00:46:16.344 --> 00:46:19.145
حداقل ما داريم يه کاري
بابتش ميکنيم

00:46:23.351 --> 00:46:25.017
خانوما، خوش ميگذره؟

00:46:25.019 --> 00:46:28.087
راستش نه، برندا حوصلمو سر برده

00:46:28.089 --> 00:46:32.091
اون هيچي سرش نميشه
فقط يه فاحشه‌ست

00:46:35.562 --> 00:46:37.897
برندا

00:46:39.833 --> 00:46:42.201
برندا برندا برندا

00:46:42.203 --> 00:46:44.270
امري اون معشوق به شدت رو

00:46:44.272 --> 00:46:48.073
توي وان حموم بهم نشون داد

00:46:48.075 --> 00:46:50.242
چه احساسي داري؟

00:46:50.244 --> 00:46:52.411
توروخدا

00:46:56.416 --> 00:46:59.418
شما دوتا هنر دوست دارين؟

00:46:59.420 --> 00:47:01.053
ميخواين جزوي از هنر باشين؟

00:47:03.490 --> 00:47:05.825
کسي ب شماها اهميت نميده

00:47:05.827 --> 00:47:08.027
هيچ جاي دنيا به دوتا

00:47:08.029 --> 00:47:11.163
آدم رواني که

00:47:11.165 --> 00:47:14.099
اينطرف اونطرف ديوونه‌بازي درميارن

00:47:14.101 --> 00:47:17.503
و آدما رو ميکشن اهميت نميده

00:47:17.505 --> 00:47:20.206
!دهنتو ببند

00:47:20.208 --> 00:47:22.374
تو حتي نتونستي زن خودت
رو راضي نگه داري

00:47:22.376 --> 00:47:24.109
مجبورش کردي بهت خيانت کنه

00:47:24.111 --> 00:47:27.179
البته اين کار تو رو توجيه نميکنه

00:47:27.181 --> 00:47:28.914
من ميگم زنه رو بکشيم

00:47:28.916 --> 00:47:32.318
بکشيم و روش بنويسيم جنده

00:47:32.320 --> 00:47:34.587
..و امري

00:47:36.523 --> 00:47:38.624
روش بنويسيم بي‌غيرت

00:47:38.626 --> 00:47:41.927
نه نه نه

00:47:41.929 --> 00:47:44.330
اول ميخوام کل ماجرا رو بشنوم

00:47:48.034 --> 00:47:49.568
حرف بزن، برندا

00:47:49.570 --> 00:47:53.939
امري از کي ديگه باهات سکس نکرد؟

00:47:53.941 --> 00:47:55.174
بعد از تصادف

00:47:55.176 --> 00:47:57.243
برندا

00:47:57.245 --> 00:47:59.511
امري لابد پا بيشتر دوست داشته

00:48:01.915 --> 00:48:03.582
فيلم سوپر زياد ميبيني، امري؟

00:48:03.584 --> 00:48:06.151
نه

00:48:06.153 --> 00:48:07.987
دروغ ميگه

00:48:07.989 --> 00:48:11.056
اينم يه اطلاعات ديگه

00:48:11.058 --> 00:48:13.158
ميخوام در مورد بچه بدونم

00:48:13.160 --> 00:48:15.227
نه

00:48:16.429 --> 00:48:20.065
نميخوام درباره پسرم حرف بزنين

00:48:20.067 --> 00:48:22.301
کورت

00:48:22.303 --> 00:48:24.336
تو هيچوقت نيمخواي دربارش
حرف بزني

00:48:24.338 --> 00:48:26.572
همش ميخواي وانمود کني
اصلا اتفاق نيفتاده

00:48:26.574 --> 00:48:29.275
تو حرفتو بزن برندا

00:48:34.581 --> 00:48:37.316
بدشانسي بزرگي بود

00:48:37.318 --> 00:48:40.586
نه -
چي شد؟ -

00:48:40.588 --> 00:48:42.922
يه صبح شنبه داشتيم واسه
تمرين فوتبال ميرفتيم

00:48:42.924 --> 00:48:46.392
که يه راننده مست زد بهمون

00:48:47.527 --> 00:48:50.429
اون فقط 13 سالش بود

00:48:50.431 --> 00:48:53.265
امري اينجا نبود، تو جاده کار ميکرد

00:48:53.267 --> 00:48:55.267
من تو جاده بودم

00:49:00.640 --> 00:49:02.274
خب ديگه فهميديم
بعدشم مُرد

00:49:02.276 --> 00:49:04.143
اه

00:49:04.145 --> 00:49:06.478
خب بعدش چي؟ ديگه بهت دست نزد؟

00:49:06.480 --> 00:49:09.081
اگه تو بيشتر به ماسيل
زناشويي خودت ميرسيدي

00:49:09.083 --> 00:49:10.950
نميرفتم با اون بخوابم

00:49:10.952 --> 00:49:14.620
آهان، لابد بعدش خودمم
بايد بهش ميدادم

00:49:14.622 --> 00:49:16.255
زر نزن جنده زر نزن

00:49:16.257 --> 00:49:17.589
خب ديگه کافيه

00:49:17.591 --> 00:49:19.425
چرا نميزنين منو بکشين؟

00:49:19.427 --> 00:49:21.026
کريسي، اينو ببندش

00:49:21.028 --> 00:49:22.995
چه عجب

00:49:22.997 --> 00:49:25.130
بهشون نشون بديم
چي رو از دست دادن

00:49:30.537 --> 00:49:34.206
ولي توي زندگي واقعي تعداد کمي
هانيبال لکتر وجود داره

00:49:34.208 --> 00:49:36.375
پس وقتي يه پرونده مهيج مثل اين

00:49:36.377 --> 00:49:38.043
رسانه‌اي ميشه

00:49:38.045 --> 00:49:39.712
تمام واحد‌هاي بخش جنايي کشور

00:49:39.714 --> 00:49:41.380
به پرونده‌هاي حل نشدشون رجوع ميکنن

00:49:41.382 --> 00:49:44.249
بيشتر مواقع الکي دور خودمون ميچرخيم

00:49:44.251 --> 00:49:46.352
اين يه روند باطله

00:49:46.354 --> 00:49:48.687
سر و کله زدن با رسانه
پليس ناحيه

00:49:48.689 --> 00:49:51.690
و نظريه‌هاي مسخرشون
توهين نباشه

00:49:51.692 --> 00:49:54.226
ولي يه چيزاي خاصي هست
که شروع ميکني به ديدنشون

00:49:54.228 --> 00:49:55.594
بدون اينکه صورت قاتل رو ببيني

00:49:55.596 --> 00:49:57.296
با شخصيتش آشنا ميشي

00:49:57.298 --> 00:50:00.666
مثل يه عاشق -
آره -

00:50:00.668 --> 00:50:04.069
فکر کنم بشه اينطوري هم
مقايسه‌ش کرد

00:50:04.071 --> 00:50:07.172
من متوجه شدم اين يارو و اين يکي

00:50:07.174 --> 00:50:08.640
يکي هستن

00:50:08.642 --> 00:50:10.576
سلاحي که استفاده کردن يکي بوده

00:50:10.578 --> 00:50:12.011
يه شکستگي عميق توي
گردن ايجاد کرده

00:50:12.013 --> 00:50:15.748
يه تکنيک قتل
يه اسلحه

00:50:15.750 --> 00:50:18.484
آره ولي چيزي که منو توي
ايستگاه کاميون گيج کرد

00:50:18.486 --> 00:50:20.386
اين بود که خون بيشتر ريخته بود

00:50:20.388 --> 00:50:24.556
احتمالا با يه اسلحه ديگه
بوجود اومده بود

00:50:24.558 --> 00:50:29.194
زوج سلاخي شده توسط
قاتل شهر فرنگ

00:50:29.196 --> 00:50:31.263
و هنوز مطمئن نيستيم

00:50:31.265 --> 00:50:32.364
کار همون آدم باشه

00:50:32.366 --> 00:50:33.665
چون يه قاتل سريالي

00:50:33.667 --> 00:50:35.167
معمولا شيوه کشتن خودش رو
تغيير نميده

00:50:35.169 --> 00:50:37.236
مگه اينکه بترسه دستگير بشه

00:50:37.238 --> 00:50:40.706
ولي در مورد احتلالات اينطوري چي؟

00:50:48.281 --> 00:50:50.282
شايد عاشق شده

00:50:50.284 --> 00:50:51.784
عاشق يه قاتل ديگه

00:50:51.786 --> 00:50:54.553
اين توضيح ميده چرا دي‌ان‌اي
يه زن هم تو همه صحنه‌هاي جرم هست

00:50:54.555 --> 00:50:58.524
عشق هر روز اينطوري
معجزه ميکنه

00:51:04.130 --> 00:51:06.098
دنبال من بودين؟

00:51:06.100 --> 00:51:07.332
بونز؟

00:51:07.334 --> 00:51:09.568
همين اسم صدام ميکنن

00:51:09.570 --> 00:51:11.270
ما يه مظنون به قتل توي

00:51:11.272 --> 00:51:12.771
ايستگاه کاميون‌ها داريم

00:51:12.773 --> 00:51:15.174
شايد بيشتر از يکي داشته باشيم

00:51:15.176 --> 00:51:17.709
آقا امروز صبح راننده‌ کاميوني اومد اينجا؟

00:51:17.711 --> 00:51:20.779
عزيزم اينجا هر روز صبح
کلي راننده کاميون مياد

00:51:20.781 --> 00:51:23.215
آره، منظورمون يه نفر که
غير معمول باشه

00:51:23.217 --> 00:51:27.152
..خب

00:51:27.154 --> 00:51:30.456
يکي بود

00:51:30.458 --> 00:51:32.324
هانک زيمس

00:51:38.098 --> 00:51:41.433
اين هانک زيمس چه چيز خاصي داشت؟

00:51:42.735 --> 00:51:45.471
کلانتر؟

00:51:45.473 --> 00:51:47.773
هانک چه چيز خاصي داشت؟

00:51:49.142 --> 00:51:51.243
اون قرباني عالي بود

00:51:51.245 --> 00:51:54.346
اون يه آدم منحط و بدبختي بود

00:51:54.348 --> 00:51:55.747
از هانک بدتر نداشتيم

00:51:55.749 --> 00:51:58.650
به جرم مواد، جرايم کوچيک
دستگير شده بود

00:51:58.652 --> 00:52:01.620
با فاحشه‌ها ميخوابيد

00:52:01.622 --> 00:52:04.523
..ولي اون

00:52:04.525 --> 00:52:06.525
بدترين راننده کاميون

00:52:06.527 --> 00:52:08.260
اين ناحيه هم بود

00:52:08.262 --> 00:52:10.596
..پس پيدا کردن هانک

00:52:10.598 --> 00:52:13.165
ميتونست ما رو به يه سرنخي برسونه

00:52:14.365 --> 00:52:19.365
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

00:52:33.853 --> 00:52:36.155
ايول

00:52:38.791 --> 00:52:41.493
اسباب‌بازي بچه‌تونم نگه داشتين

00:52:41.495 --> 00:52:42.828
هه

00:52:42.830 --> 00:52:46.331
خانواده‌هاي خوب اسباب‌بازي
بچشون رو نگه ميدارن

00:52:54.207 --> 00:52:56.909
..ميدونم حرفمو باور نميکني ولي

00:52:59.846 --> 00:53:02.381
من فيلم سوپر نگاه نميکنم

00:53:03.783 --> 00:53:06.518
اونا مال کورت بود

00:53:07.654 --> 00:53:10.622
نميخواستم تو پيداشون کني

00:53:10.624 --> 00:53:12.858
چرا ننداختيشون دور؟

00:53:17.463 --> 00:53:19.932
چون مال پسرم بودن

00:53:53.633 --> 00:53:55.834
..من

00:53:58.271 --> 00:54:00.339
ساکن هستم

00:54:02.675 --> 00:54:07.279
جايي که خير و شر

00:54:07.281 --> 00:54:09.314
با هم برخورد دارن

00:54:12.552 --> 00:54:16.588
جايي که فضيلت

00:54:16.590 --> 00:54:20.425
با منطق

00:54:21.794 --> 00:54:24.830
گره ميخوره

00:54:57.530 --> 00:55:00.432
اي بابا، عزيزم

00:55:03.504 --> 00:55:06.738
ها؟

00:55:06.740 --> 00:55:07.839
بيا بهش شليک کن

00:55:07.841 --> 00:55:10.642
نه، تو برو دنبال برندا

00:55:20.753 --> 00:55:22.821
برندا..؟

00:55:30.797 --> 00:55:33.398
همم

00:55:33.400 --> 00:55:37.469
با زبون خوش مياي؟

00:55:51.884 --> 00:55:53.018
!گرفتمش

00:56:12.005 --> 00:56:14.606
اون کيه؟ -
کمک، به دادمون برسين -

00:56:14.608 --> 00:56:16.541
داد بزني هر کي اون بيرون
باشه ميکشم

00:56:16.543 --> 00:56:18.110
اون دوست منه، پليسه

00:56:18.112 --> 00:56:19.878
گاهي بهمون سر ميزنه

00:56:19.880 --> 00:56:23.048
اگه ولمون کنين ميتونيد
از در پشتي

00:56:23.050 --> 00:56:27.719
فرار کنين توي جنگل

00:56:27.721 --> 00:56:30.522
برو باز کن

00:56:53.079 --> 00:56:54.946
تونيا؟

00:56:56.183 --> 00:57:00.085
بابا، بهت گفتم دهنتو ببند

00:57:00.087 --> 00:57:01.686
اگه اومدين دنبال هانک

00:57:01.688 --> 00:57:03.522
امروز صبح با يدک‌کش رفته بيرون

00:57:08.027 --> 00:57:11.730
خدا امريکا رو خير بده

00:57:11.732 --> 00:57:13.698
شما؟

00:57:15.067 --> 00:57:19.104
من هانک زيمس هستم

00:57:21.174 --> 00:57:24.576
هانک يدک‌کش
امري زنگ زد

00:57:24.578 --> 00:57:25.977
همه چي مرتبه؟

00:57:25.979 --> 00:57:27.512
صداي داد شنيدم

00:57:27.514 --> 00:57:29.147
آره بابا، همه چي خوبه

00:57:29.149 --> 00:57:33.618
..من فقط

00:57:33.620 --> 00:57:37.522
داشتم ماساژ و فيزيوتراپي ميکردم

00:57:37.524 --> 00:57:39.458
ماساژ برهنه

00:57:39.460 --> 00:57:43.662
من به وضعيت برندا

00:57:43.664 --> 00:57:45.130
و امري کمک ميکنم

00:57:45.132 --> 00:57:48.099
آره، راستش ماشين من خراب شده بود

00:57:48.101 --> 00:57:51.136
الان ميرم کفشم رو ميپوشم

00:57:51.138 --> 00:57:53.538
زودي برميگردم، خب؟

00:57:53.540 --> 00:57:57.175
حتما -
خب پس -

00:57:57.177 --> 00:57:58.810
اومدين دنبال هانک

00:57:58.812 --> 00:58:00.679
صبح با يدک‌کشش رفت بيرون

00:58:00.681 --> 00:58:03.014
ديگه هم چيزي نگفت

00:58:03.016 --> 00:58:04.182
يعني رفته سر کار؟

00:58:04.184 --> 00:58:07.118
گفتم که، امري زنگ زد

00:58:07.120 --> 00:58:08.954
ازش خواست يدک‌کشش رو ببره

00:58:08.956 --> 00:58:10.555
پس هانک هم حتما
رفته همونجا

00:58:10.557 --> 00:58:12.224
ميشه آدرسش رو بهمون بدي؟

00:58:12.226 --> 00:58:14.659
من چميدونم

00:58:14.661 --> 00:58:15.894
حکم دارين؟

00:58:15.896 --> 00:58:17.829
تونيا، اون تو دردسر نيست

00:58:17.831 --> 00:58:19.498
ما فقط بايد باهاش حرف بزنيم

00:58:19.500 --> 00:58:23.201
من خوش ندارم اين خانوم با هانگحرف بزنه، ريکي

00:58:23.203 --> 00:58:25.971
مگه اينکه شوهرامون رو با هم عوض کنيم

00:58:25.973 --> 00:58:28.006
تو ميتوني با شوهر خوک من بخوابي

00:58:28.008 --> 00:58:31.042
منم جاش با ريکي جونم ميخوابم

00:58:31.044 --> 00:58:33.712
ببين خانوم -
تونيا -

00:58:33.714 --> 00:58:35.847
اگه آدرس رو بهمون بدي

00:58:35.849 --> 00:58:38.717
ميذارمش به حساب لطف شخصي

00:58:45.826 --> 00:58:47.158
کي بود؟

00:58:47.160 --> 00:58:49.294
يدک کش

00:58:49.296 --> 00:58:52.831
واقعا زنگ زده بودي يدک کش بياد؟

00:58:53.766 --> 00:58:56.067
خاک به سرم، امري

00:58:56.069 --> 00:58:58.169
خب پس تو باهاش برو

00:58:58.171 --> 00:59:00.839
لاستيک ماشين که عوش شد
زود برگرد

00:59:00.841 --> 00:59:02.607
من چرا بايد باهاش برم؟

00:59:02.609 --> 00:59:05.610
چون من ميگم

00:59:05.612 --> 00:59:08.680
داري مثل بچه‌هاي مزاحم
باهام رفتار ميکنيا

00:59:08.682 --> 00:59:10.081
خب؟

00:59:10.083 --> 00:59:12.851
و قبول داري که همش
داري رييس‌بازي درمياري؟

00:59:12.853 --> 00:59:14.719
آره، قبول دارم

00:59:14.721 --> 00:59:16.721
ولي بازم بايد بري لاستيک ماشين رو عوض کني

00:59:16.723 --> 00:59:18.156
و برش گردوني اينجا

00:59:18.158 --> 00:59:19.891
نذارم به چيزي شک کنه

00:59:19.893 --> 00:59:22.027
باشه

00:59:22.029 --> 00:59:23.728
من باهاش ميرم ماشين رو ميارم

00:59:23.730 --> 00:59:26.164
چون خودم اينطوري ميخوام

00:59:26.166 --> 00:59:29.067
خب

01:00:10.843 --> 01:00:13.178
حالا چي کار کنيم؟

01:00:14.880 --> 01:00:17.315
کاري نميکنيم

01:00:23.022 --> 01:00:25.290
ممنون

01:00:25.292 --> 01:00:28.326
واسه چي؟

01:00:28.328 --> 01:00:30.662
که سعي کردي جونم رو نجات بدي

01:00:37.103 --> 01:00:39.170
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:39.172 --> 01:00:41.139
آره

01:00:41.141 --> 01:00:43.742
منم يه همي دارم

01:00:43.744 --> 01:00:47.779
ميتونم باهاش هر چيزي رو جابجا کنم

01:00:47.781 --> 01:00:51.049
همي بزرگيه

01:00:51.051 --> 01:00:54.019
پس يعي داري ميگي

01:00:54.021 --> 01:00:56.988
اندازه همي اهميت داره؟

01:00:56.990 --> 01:01:00.925
آره گمونم

01:01:02.428 --> 01:01:07.098
ولي به نظرت اينکه بلد باشي
چطوري ازش استفاده کني مهم نيست؟

01:01:08.134 --> 01:01:10.235
آخه من خوب بلد نيستم

01:01:10.237 --> 01:01:13.271
چطوري کار ميکنه

01:01:13.273 --> 01:01:15.740
بيشتر پسرا بلد نيتسن

01:01:20.212 --> 01:01:22.781
خيلي ممنون

01:01:38.197 --> 01:01:40.098
بابات يدک‌کش ممنون، امري

01:01:42.936 --> 01:01:45.136
اون راست گفت

01:01:45.138 --> 01:01:47.939
واقعا لايق يه پاداشته

01:01:47.941 --> 01:01:51.476
يه چيزي مثل، يه همسر باوفا

01:01:51.478 --> 01:01:53.344
شرم بر تو

01:01:53.346 --> 01:01:55.980
تو هرگز با اين مرد گرسنه نخواهي بود

01:02:04.423 --> 01:02:06.991
اينم آدرس امري

01:02:06.993 --> 01:02:10.028
فقط واسه تو پيداش کردما

01:02:10.030 --> 01:02:11.730
اگه بندايش زندون

01:02:11.732 --> 01:02:13.298
زنگ نزن بهم بگي

01:02:13.300 --> 01:02:15.333
شخصا بيا بهم بگو

01:02:37.089 --> 01:02:40.959
اين چرخه همه‌جام رو گلي کرد

01:02:40.961 --> 01:02:43.261
بدش من

01:02:43.263 --> 01:02:46.831
من واسم مهم نيست
يه کم کثيف بشم

01:02:46.833 --> 01:02:49.167
اگه منظورمو متوجه شده باشي

01:02:49.169 --> 01:02:51.836
خب پس جک و

01:02:51.838 --> 01:02:54.372
اون يکي چيزه واسه چي بودن؟

01:02:54.374 --> 01:02:57.208
جک واسه بالا بردنه

01:02:59.446 --> 01:03:03.014
آچار هم واسه چرخوندن پيچاست

01:03:03.016 --> 01:03:05.316
انگار پيچاي تو رو هم بايستي بچرخونم

01:03:05.318 --> 01:03:08.253
..همين حالا

01:03:08.255 --> 01:03:12.791
فکر نکنم زنت از شنيدنش
خوشحال بشه

01:03:12.793 --> 01:03:14.559
زن من عين گاوه

01:03:14.561 --> 01:03:17.362
و ميدونه منم عين خوکم

01:03:17.364 --> 01:03:20.165
ولي تو عين بز تو علفزاري

01:03:20.167 --> 01:03:22.200
خوب بلدي چجوري با يه
خانوم حرف بزنيا

01:03:24.271 --> 01:03:27.038
آي

01:03:27.040 --> 01:03:29.140
دستام کثيفه

01:03:29.142 --> 01:03:32.143
من تو ماشين دستمال مرطوب دارم

01:03:32.145 --> 01:03:34.279
ميشه لطف کني بهم بدي؟

01:03:34.281 --> 01:03:35.947
من با کثيفي مشکلي ندارم

01:03:35.949 --> 01:03:38.883
ميدونم ولي ميخوام فقط واسه
خودت تميز بشم

01:03:38.885 --> 01:03:40.919
خواهش ميکنم

01:03:40.921 --> 01:03:44.189
اي جووون
خدايا شکرت

01:03:44.191 --> 01:03:48.593
چه حالي بکنيم

01:03:48.595 --> 01:03:51.029
جلوي ماشينه؟ کجاست؟

01:03:51.031 --> 01:03:53.464
همونجاست

01:03:53.466 --> 01:03:55.099
من که نميبينم

01:03:55.101 --> 01:03:57.202
همون پايين مايينا

01:03:57.204 --> 01:03:58.970
اون جلو افتاده

01:03:58.972 --> 01:04:00.872
زير صندليه؟

01:04:00.874 --> 01:04:03.942
تو داشبورد نذاشتي؟

01:04:03.944 --> 01:04:06.911
نه؟

01:04:22.394 --> 01:04:25.263
تو گذاشتي مشاور ازدواجتون
تو رو ببوسه؟

01:04:25.265 --> 01:04:29.467
نه

01:04:29.469 --> 01:04:32.103
گذاشتي کيرشو بکنه تو دهنت؟

01:04:32.105 --> 01:04:34.138
نه

01:04:34.140 --> 01:04:35.974
دست از سرش بردار

01:04:35.976 --> 01:04:38.509
فقط همينو داري بگي، امري؟

01:04:49.421 --> 01:04:52.023
حسش ميکني؟you feel that?

01:04:53.292 --> 01:04:55.927
اينو چي؟

01:04:55.929 --> 01:05:00.398
چطوري حال ميکني؟

01:05:03.603 --> 01:05:05.236
ظاهرا تنها جايي که

01:05:05.238 --> 01:05:07.305
خوب حس ميکنه رو پيدا کردم

01:05:07.307 --> 01:05:08.606
دست از سرش بردار

01:05:08.608 --> 01:05:10.942
مثل اينکه زنت به يه

01:05:10.944 --> 01:05:12.510
کرده شدن خوب احتياج داره

01:05:12.512 --> 01:05:15.413
دست از سرش بردار، جف

01:05:15.415 --> 01:05:17.048
ميزنم ميکشمت

01:05:20.220 --> 01:05:21.986
دوستت دارم، امري

01:05:21.988 --> 01:05:23.988
چه حسي داري امري، ها؟

01:05:23.990 --> 01:05:27.625
متاسفم

01:05:51.350 --> 01:05:54.252
عزيزم

01:05:54.254 --> 01:05:55.320
من برگشتم

01:05:55.322 --> 01:05:57.455
سلام عزيزم

01:05:58.390 --> 01:06:02.060
ببين

01:06:02.062 --> 01:06:04.529
چيه؟ چي شده؟

01:06:05.965 --> 01:06:08.299
چي کار کردي؟

01:06:10.436 --> 01:06:12.403
بگو هنوز اون فاحشه خونيه

01:06:12.405 --> 01:06:14.138
و اون يارو نفهميده

01:06:14.140 --> 01:06:17.208
اون چيزي نفهميده

01:06:17.210 --> 01:06:20.712
..فقط مجبور شدم

01:06:20.714 --> 01:06:23.681
يه ذره بکشمش

01:06:26.585 --> 01:06:31.522
خيلي بي فکر عمل ميکني

01:06:31.524 --> 01:06:33.291
اگه مراقب نباشي
جفتمون رو گير ميندازي

01:06:33.293 --> 01:06:35.393
همينطوري وسط جاده که ولش نکردم

01:06:35.395 --> 01:06:36.728
گذاشتمش تو ماشين

01:06:36.730 --> 01:06:38.363
يدک کشش چي پس؟

01:06:38.365 --> 01:06:39.597
چيه مگه؟ کسي نميفهمه

01:06:39.599 --> 01:06:41.733
همه فکر ميکنن خرابه

01:06:54.780 --> 01:06:56.614
چيزي که اکثر مردم درباره
چاک نوريس نميدونن

01:06:56.616 --> 01:06:59.317
اينه که اون شخصا توسط بروس‌لي
تعليم داده شده بود

01:06:59.319 --> 01:07:01.119
اون همش با

01:07:01.121 --> 01:07:03.154
بودايي‌ها و اينجور آدما ميگشت

01:07:03.156 --> 01:07:06.057
اون خيلي از کسايي که بهش
اعتبار ميدادن بالاتر بود

01:07:06.059 --> 01:07:10.762
آها

01:07:10.764 --> 01:07:13.064
اگه زميس شبيه زنش باشه

01:07:13.066 --> 01:07:16.134
فکر نکنم خيلي به کارمون بياد

01:07:17.803 --> 01:07:21.773
هانک قطعا آدم باهوشي نيست

01:07:26.445 --> 01:07:28.079
حس ميکنم افتادم وسط

01:07:28.081 --> 01:07:31.616
سرزمين رستگاري

01:07:35.521 --> 01:07:39.090
کريسي، کريسي واستا
نميام دنبالت

01:07:42.194 --> 01:07:43.394
چته تو؟

01:07:43.396 --> 01:07:45.363
اينطوري ماشين رو آوردي؟

01:07:45.365 --> 01:07:47.231
نبايد بي احتياطي کنيم

01:07:47.233 --> 01:07:49.500
لازم نيست الان وحشي بازي
دربياري

01:07:49.502 --> 01:07:51.602
ما قاتل‌هاي آشغالي نيستيم

01:07:51.604 --> 01:07:53.604
کجا ميري؟ -
کجا ميريم -

01:07:53.606 --> 01:07:56.140
تا وقتي لاستيک رو عوض نکنم
هيچ‌جا نميريم

01:07:58.077 --> 01:08:00.211
چرا يه ماشين ديگه برنداريم، جف؟

01:08:02.482 --> 01:08:03.514
فکر کن

01:08:03.516 --> 01:08:05.149
گاهي فکر ميکنم اين کارا
رو ميکني

01:08:05.151 --> 01:08:06.851
که فقط جلب توجه کني

01:08:06.853 --> 01:08:09.120
چون من دارم همه توجه‌ها رو
به خودمون جلب ميکنم

01:08:09.122 --> 01:08:10.688
که برداشتم خودمون رو آوردم
وسط اين قبرستون

01:08:10.690 --> 01:08:13.424
لا لا لا لا لا

01:08:13.426 --> 01:08:15.126
..اگه کسي جريان اون يدک‌کش رو بفهمه

01:08:15.128 --> 01:08:19.464
عزيزم اون يه آدم متاهل منحرف و هيز بود

01:08:19.466 --> 01:08:20.698
و ميخواست منم بکنه

01:08:20.700 --> 01:08:22.867
فکر ميکردم حتما بهم افتخار ميکني

01:08:22.869 --> 01:08:25.103
ميخواست تو رو بکنه؟

01:08:25.105 --> 01:08:30.541
تازه يه فکراي مزخرفي هم
تو سرش بود

01:08:30.543 --> 01:08:35.680
همش از خوک و بز و اين چيزا ميگفت
لابد حيوونا رو هم ميکرده

01:08:38.283 --> 01:08:40.284
باشه

01:08:40.286 --> 01:08:43.154
بايد بهم اعتماد کني

01:08:43.156 --> 01:08:46.424
دارم

01:08:46.426 --> 01:08:50.862
ميخواستم مطمئن بشم
با همديگه هم عقيده هستيم

01:09:01.273 --> 01:09:03.641
کريسي چطوره؟

01:09:03.643 --> 01:09:06.677
گفتم که، از لحاظ فيزيکي خوبه

01:09:07.846 --> 01:09:09.914
خيلي از کتاب مقدس
نقل قول ميکنه

01:09:11.817 --> 01:09:14.352
شک دارم چيز بيشتري از
مذهب ياد گرفته باشه

01:09:16.255 --> 01:09:18.623
فکر ميکني همه اين آدما رو
خودش کشته؟

01:09:18.625 --> 01:09:20.424
اون آدم ظريفيه

01:09:20.426 --> 01:09:22.693
به نظر من اغفال شده

01:09:22.695 --> 01:09:25.763
ولي يکي ازون مقتول‌ها
آدم گنده‌اي بود

01:09:25.765 --> 01:09:28.900
اون حتي يه جاي کبودي هم
روي بدنش نيست

01:09:28.902 --> 01:09:32.937
اون اعتراف کرده، مگه نه؟

01:09:32.939 --> 01:09:35.573
درباره يه سري قتل‌ها
جزييات کامل داره

01:09:35.575 --> 01:09:36.707
ولي تو خيليشون نداره

01:09:36.709 --> 01:09:38.476
اون 4 صحه درباره علت و چگونگي

01:09:38.478 --> 01:09:40.945
کشتن هانک نوشته

01:09:40.947 --> 01:09:44.448
اظهار نظرش درباره گيل پر از خشم و

01:09:44.450 --> 01:09:47.585
حق به جانبيه

01:09:47.587 --> 01:09:50.421
ولي فقط يه بار به استوارت
اشاره کرده

01:09:50.423 --> 01:09:52.423
اون رو تا پاي مرگ کتک زدن

01:09:52.425 --> 01:09:54.192
با چاقو هم نمرده

01:09:54.194 --> 01:09:57.495
بيشتر بهش ميخورد
جف اونو کشته باشه

01:09:57.497 --> 01:10:01.199
ولي چرا اون بايد گناه جف
رو به گردن بگيره؟

01:10:03.335 --> 01:10:05.369
با امري يا برندا هم
صحبت کردين؟

01:10:05.371 --> 01:10:08.239
اونا نميخوان حرف بزنن

01:10:08.241 --> 01:10:11.209
بايدم نزنن -
چطور مگه؟ -

01:10:16.315 --> 01:10:19.283
داشتم جريان هانک رو ميگفتم

01:10:19.285 --> 01:10:20.851
داشتيم ميرفتيم خونه امري

01:10:20.853 --> 01:10:22.987
که چشممون افتاد به
يدک‌کش

01:10:22.989 --> 01:10:24.622
ولي خبري از هانک نبود

01:10:24.624 --> 01:10:26.791
بگو ديگه

01:10:26.793 --> 01:10:29.961
به نظرت امري و برندا دارت
چي رو مخفي ميکنن؟

01:10:29.963 --> 01:10:32.530
..بهتره بپرسي

01:10:32.532 --> 01:10:34.966
چرا امري و برندا نجات پيدا کردن؟

01:10:39.938 --> 01:10:41.606
من يه نگاه به ماشين ميندازم

01:10:41.608 --> 01:10:44.242
تو مراقب امري باش

01:10:50.282 --> 01:10:53.684
کريسي، جنده مريض
خودم ميکشمت

01:10:56.521 --> 01:10:58.022
نه

01:11:03.629 --> 01:11:08.566
يا مسيح

01:11:08.568 --> 01:11:12.003
اي گاييدمت دختر

01:11:12.005 --> 01:11:14.505
اي خدا

01:11:15.775 --> 01:11:19.443
!امري! امري

01:11:31.657 --> 01:11:34.392
خب قراره چطوري تمومش کنيم؟

01:11:34.394 --> 01:11:36.327
من با چاقو زدم تو پاش

01:11:36.329 --> 01:11:37.561
تمومش نميکنيم

01:11:38.930 --> 01:11:41.465
چي؟

01:11:42.401 --> 01:11:44.335
چرا؟

01:11:44.337 --> 01:11:46.470
چون به نظرم ميتونن
موفق بشن

01:11:47.639 --> 01:11:51.008
يعني بهشون يه شانس ديگه ميدي؟

01:11:52.377 --> 01:11:53.844
اونا تمام مدت
عاشق هم بودن

01:12:04.090 --> 01:12:06.324
آي خدا

01:12:09.494 --> 01:12:12.463
اي واي

01:12:21.673 --> 01:12:23.908
واي خدا

01:12:26.012 --> 01:12:29.447
لعنتي

01:12:47.833 --> 01:12:49.867
اين زيبايي رو ببين

01:12:49.869 --> 01:12:52.970
اين کمال رو

01:12:54.907 --> 01:12:57.041
باز احساساتش گل کرد

01:12:57.043 --> 01:12:59.844
بشريت هم ميتونه به همين
کاملي باشه

01:12:59.846 --> 01:13:01.545
اين هماهنگي

01:13:01.547 --> 01:13:03.647
ولي همش گند ميزنيم

01:13:06.985 --> 01:13:10.554
کاش ميتونستم تعادل بوجود بيارم

01:13:10.556 --> 01:13:14.058
هيچکس نميفهمه چقدر راحت

01:13:17.896 --> 01:13:19.964
همش از دست ميره

01:13:31.843 --> 01:13:34.145
بچه که بودم هيچوقت احساس
امنيت نميکردم

01:13:38.850 --> 01:13:42.052
هيچوقت تو زندگيم احساس
امنيت نکردم

01:13:50.996 --> 01:13:54.031
امروز داستان يه عشق رو ديدم

01:13:54.033 --> 01:13:58.669
البته کامل نبود ولي
داستان عشق صادقانه‌اي بود

01:14:07.145 --> 01:14:09.647
کريسي، تمام اين ترس‌هايي
که باهاشون رشد کرديم

01:14:09.649 --> 01:14:12.583
ترسي که تو توي جمع داري

01:14:15.120 --> 01:14:17.955
ترسي که برندا و امري از ما دارن

01:14:20.158 --> 01:14:22.860
من ترس نميخوام

01:14:48.487 --> 01:14:50.821
هيچکس به اينهمه جنگيدن
توجهي نميکنه

01:15:03.869 --> 01:15:06.270
شما فرق بين درست و اشتباه رو ميدونين؟

01:15:20.685 --> 01:15:23.020
اسلحه -
اف‌بي‌آي، اسلحت رو بنداز -

01:15:23.022 --> 01:15:25.689
اسلحت رو بنداز زمين

01:15:27.058 --> 01:15:29.593
بخواب روي زمين خانوم
بخواب رو زمين

01:15:35.267 --> 01:15:37.268
خداروشکر که اومدين

01:15:43.275 --> 01:15:45.910
آقا اسلحت رو بنداز

01:15:45.912 --> 01:15:48.012
شما به من آسيبي نميزنين

01:15:49.714 --> 01:15:52.616
تو برادر مني -
تکون نخور آقا -

01:15:52.618 --> 01:15:54.985
و نيت ما با هم يکيه

01:15:58.290 --> 01:16:00.224
تو مامور صلحي، مگه نه؟

01:16:00.226 --> 01:16:01.792
مامور..؟

01:16:01.794 --> 01:16:04.929
منم شهروندي هستم که
صلح و آرامش ميخوام

01:16:06.598 --> 01:16:08.933
چرا بايد يکي نيت خير داشته باشه؟

01:16:14.673 --> 01:16:16.807
خانوم دستاتو ببر بالا

01:16:34.693 --> 01:16:36.193
بهش ميگن کار هنري

01:16:36.195 --> 01:16:38.262
اسلحت رو بنداز

01:16:39.931 --> 01:16:42.299
باشه داداش

01:16:42.301 --> 01:16:44.835
اسلحم رو ميندازم

01:17:01.019 --> 01:17:02.920
!آي

01:17:11.096 --> 01:17:12.830
براي يه مامور پليس بودن

01:17:12.832 --> 01:17:16.634
بايد فرق بين درست و اشتباه
رو بدونين

01:17:16.636 --> 01:17:18.969
..من عقيده دارم

01:17:18.971 --> 01:17:21.972
کسايي که مرتکب خلاف ميشن

01:17:21.974 --> 01:17:24.141
بايد بخاطرش مجازات بشن

01:17:27.379 --> 01:17:30.214
قاتل شهر فرنگ آدم بدي بود
مگه نه؟

01:17:38.923 --> 01:17:41.659
تا جايي که ما ميدونيم اون
ده نفر رو کشته بود

01:17:42.894 --> 01:17:45.763
ولي گذاشت امري و برندا زنده بمونن

01:17:45.765 --> 01:17:48.365
شايد قبل ازينکه شانس کشتنشون
رو پيدا کنه، اونو کشتي

01:17:48.367 --> 01:17:51.368
اون کلي شکنجه‌شون کرده بود

01:17:52.837 --> 01:17:55.973
کشتن به حق

01:17:55.975 --> 01:17:58.442
بخاطرش بهم مدال شجاعت دادن

01:17:58.444 --> 01:18:01.311
از نظر مردم تو يه قهرماني

01:18:01.313 --> 01:18:05.149
ازينکه بهش شليک کردي
پشيموني؟

01:18:05.151 --> 01:18:08.686
اگه جف و کريسي اون
روانشناسه رو نکشته باشن چي؟

01:18:08.688 --> 01:18:11.088
پس کي کشته؟

01:18:11.090 --> 01:18:15.192
به جط اونا فقط امري اونجا بود

01:18:15.194 --> 01:18:17.861
امري؟

01:18:17.863 --> 01:18:20.064
براي چي بايد استوارت رو ميکشته؟

01:18:20.066 --> 01:18:23.333
و چرا کريسي بايد قتلش رو
به گردن بگيره؟

01:18:24.736 --> 01:18:26.970
تو به شانس دوم اعتقاد داري؟

01:18:28.406 --> 01:18:31.141
کي لياقت يه شانس دوباره رو داره؟

01:18:31.143 --> 01:18:33.877
يه آدم خوب؟
يه آدم مقاوم؟

01:18:35.180 --> 01:18:38.916
کسي که عذاب کشيده
کسي که اشتباه کرده

01:18:38.918 --> 01:18:41.085
اشتباهات خيلي بد

01:18:42.087 --> 01:18:45.222
و کسي که عاشق همسرشه

01:18:47.025 --> 01:18:48.926
شايد

01:18:51.262 --> 01:18:53.464
و يه قاتل سريالي که

01:18:53.466 --> 01:18:55.999
به اون شخص اين شانس دوباره
رو بده چي؟

01:18:59.771 --> 01:19:03.373
سپاس خداي را عزوجل

01:19:03.375 --> 01:19:06.410
که طاعتش موجب قرب است

01:19:07.345 --> 01:19:09.513
اشکهاي من خشکيده‌اند

01:19:09.515 --> 01:19:11.515
ديگر اشکي براي اين چيزها ندارم

01:19:11.517 --> 01:19:14.051
براي اين چيزها

01:19:16.020 --> 01:19:20.390
ما تا ابد با هميم

01:19:20.392 --> 01:19:23.393
من ديگه بايد بخوابم، عزيزم

01:19:58.563 --> 01:20:02.933
دو تا بچه که بد تربيت شدن
چقدر گناهکارن؟

01:20:02.935 --> 01:20:06.436
دو تا بچه که مورد بدترين
سواستفاده‌ها قرار گرفتن

01:20:06.438 --> 01:20:09.006
دو تا بچه که آدم کشتن

01:20:09.008 --> 01:20:12.543
قتل کردن
شکنجه دادن

01:20:14.579 --> 01:20:16.947
ولي اونقدر به عشق باور دارن

01:20:16.949 --> 01:20:20.384
که گناه يکي ديگه رو
به گردن بگيرن؟

01:20:20.386 --> 01:20:23.520
مدرکي هم هست که
اين موضوعر و ثابت کنه؟

01:20:37.902 --> 01:20:40.871
برندا و امري زنده موندن

01:20:40.873 --> 01:20:44.408
بعنوان دو تا آدم
بعنوان يه زوج

01:20:46.411 --> 01:20:48.846
ولي -
اينم پايان داستان شما -

01:20:48.848 --> 01:20:52.115
اين تولد دوباره يه قيمتي داشته

01:20:52.117 --> 01:20:56.186
همه بهاي نجات پيدا کردنشون
رو ميدن

01:20:56.188 --> 01:20:58.989
بهاي زندگي دوبارشون رو

01:20:58.991 --> 01:21:02.226
حتي من

01:21:02.228 --> 01:21:04.561
شايد ارزشش رو داشته

01:21:06.865 --> 01:21:08.899
بايد همينطوري تمومش کني

01:21:08.901 --> 01:21:11.501
روي کسايي که
زنده موندن تمرکز کن

01:21:11.503 --> 01:21:13.570
يه پايان خوش

01:21:18.309 --> 01:21:21.011
واي خدا

01:22:31.649 --> 01:22:35.319
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:22:35.321 --> 01:22:38.422
مدت زيادي فرار کني

01:22:38.424 --> 01:22:41.525
مدت زيادي فرار کني

01:22:41.527 --> 01:22:44.628
دير يا زود خدا جواب کارات رو پس ميده

01:22:44.630 --> 01:22:47.698
دير يا زود خدا جواب کارات رو پس ميده

01:23:00.178 --> 01:23:02.446
اي داد، بذار يه چيزي بهت بگم

01:23:02.448 --> 01:23:05.449
وسط شب سرم خيس عرق شده بود

01:23:05.451 --> 01:23:08.118
روي زمين زانو زدم

01:23:08.120 --> 01:23:10.420
با مرد خدا شروع کردم به حرف زدن

01:23:10.422 --> 01:23:13.423
و خدا با مهر باهام صحبت کرد

01:23:13.425 --> 01:23:16.193
حس کردم صداي قدم‌هاي
فرشته خدا رو ميشنوم

01:23:16.195 --> 01:23:18.562
يه دستش رو گذاشت روي سرم

01:23:18.564 --> 01:23:21.164
خداي بزرگ، بذار بهت بگم
چي بهم گفت

01:23:21.166 --> 01:23:24.101
گفت برو و به دروغگوها بگو

01:23:24.103 --> 01:23:26.603
برو به شب‌روها بگو

01:23:26.605 --> 01:23:28.405
به قماربازها بگو

01:23:28.407 --> 01:23:30.107
به نامردها بگو

01:23:30.109 --> 01:23:32.175
بگو خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاشون رو ميده

01:23:32.177 --> 01:23:35.112
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:23:35.114 --> 01:23:37.748
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:23:37.750 --> 01:23:40.417
مدت زيادي فرار کني

01:23:40.419 --> 01:23:43.053
بگو خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاشون رو ميده

01:23:43.055 --> 01:23:45.589
ميتونين سگ پرتاب کنين و
دستتون رو سريع قايم کنين

01:23:45.591 --> 01:23:48.458
توي تاريکي عليه همراهان
خودتون اقدام کنين

01:23:48.460 --> 01:23:50.761
خدا سياهي و سپيدي رو با هم آفريده

01:23:50.763 --> 01:23:53.563
ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه

01:23:53.565 --> 01:23:56.566
ميتونين فرار کنين و قايم بشين

01:23:56.568 --> 01:23:59.369
از چشم همسايه خودتون پنهون بمونين

01:23:59.371 --> 01:24:01.738
خدا فقير و غني رو با هم آفريده

01:24:01.740 --> 01:24:04.408
ميتونين چيزي که دوختين پاره کنين

01:24:04.410 --> 01:24:07.210
گفت برو و به دروغگوها بگو

01:24:07.212 --> 01:24:09.679
برو به شب‌روها بگو

01:24:09.681 --> 01:24:11.314
به قماربازها بگو

01:24:11.316 --> 01:24:12.783
به نامردها بگو

01:24:12.785 --> 01:24:15.185
بگو خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاشون رو ميده

01:24:15.187 --> 01:24:18.221
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:24:18.223 --> 01:24:20.824
مدت زيادي فرار کني

01:24:20.826 --> 01:24:23.627
مدت زيادي فرار کني

01:24:23.629 --> 01:24:26.496
بگو خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاشون رو ميده

01:24:36.674 --> 01:24:39.576
بعضيا فقط واسه لاپوشوني کارهاشون
ميرن کليسا

01:24:39.578 --> 01:24:42.379
ولي چشمشون دنبال زن همسايه‌شونه

01:24:42.381 --> 01:24:45.148
ولي برادر بذار بگم از همون
لحظه که بدنيا مياي

01:24:45.150 --> 01:24:47.551
بهتره چشمت دنبال ناموس بقيه نباشه

01:24:47.553 --> 01:24:50.454
چون بهت قول ميدم يکي از
همين روزا

01:24:50.456 --> 01:24:53.190
وقتي برادر خودت خونه نيست

01:24:53.192 --> 01:24:55.792
يواشکي ميري در خونه‌ش رو ميزني

01:24:55.794 --> 01:24:58.528
بسه ديگه برادر
اون در رو نزن

01:24:58.530 --> 01:25:01.364
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:25:01.366 --> 01:25:04.167
مدت زيادي فرار کني

01:25:04.169 --> 01:25:06.536
مدت زيادي فرار کني

01:25:06.538 --> 01:25:09.473
اما خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهات رو ميده

01:25:09.475 --> 01:25:12.209
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:25:12.211 --> 01:25:14.711
مدت زيادي فرار کني

01:25:14.713 --> 01:25:17.514
مدت زيادي فرار کني

01:25:17.516 --> 01:25:20.417
بگو که خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاشون رو ميده

01:25:52.216 --> 01:25:55.318
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:25:55.320 --> 01:25:58.188
مدت زيادي فرار کني

01:25:58.190 --> 01:26:00.724
مدت زيادي فرار کني

01:26:00.726 --> 01:26:03.360
بدون که خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاتون رو ميده

01:26:03.362 --> 01:26:06.263
ميتوني مدت زيادي فرار کني

01:26:06.265 --> 01:26:08.798
مدت زيادي فرار کني

01:26:08.800 --> 01:26:11.268
مدت زيادي فرار کني

01:26:11.270 --> 01:26:14.471
خواست بهتون بگم خداي بزرگ يه روزي
جواب کارهاتون رو ميده

01:26:15.671 --> 01:27:20.671
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.