WEBVTT 00:04:12.989 --> 00:04:33.989 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:35.990 --> 00:04:42.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:24.991 --> 00:05:27.592 دوباره انجامش بده 00:05:27.594 --> 00:05:29.094 تو مزاحمی 00:05:35.101 --> 00:05:37.869 تو دو شب گذشته نزاشتی من بخوابم 00:05:37.871 --> 00:05:39.471 من نمیدونم بچه ها چجوری قراره 00:05:39.473 --> 00:05:41.807 با تو سه ماه کنار بیان 00:05:41.809 --> 00:05:43.475 خوب بودم؟ 00:05:43.477 --> 00:05:46.078 فکر میکنم واسه رفتن به جاده یکم استرس داری 00:05:47.847 --> 00:05:50.048 بیا اینجا 00:05:50.050 --> 00:05:51.917 شما بچه ها از پسش برمیاین 00:05:51.919 --> 00:05:53.719 نگرانش نباش 00:05:53.721 --> 00:05:56.822 میدونم دارم وارد چی میشم میخکوب 00:05:59.692 --> 00:06:01.426 تو میخوای بچسبی به این کلمه میخکوب ها؟ 00:06:01.428 --> 00:06:02.794 تو نمیتونی منو همون چیزی که عُرفه 00:06:02.796 --> 00:06:05.564 مثلا "عزیزم" یا "عشقم" صدا کنی؟ 00:06:05.566 --> 00:06:06.965 نمیدونم 00:06:06.967 --> 00:06:10.469 من سنتی نیستم تو هم نیستی 00:06:16.576 --> 00:06:20.479 اگه یه چیز سنتی میخوای برگرد تو رختخواب 00:06:22.382 --> 00:06:23.915 اوه،خدا،اوه 00:06:25.385 --> 00:06:27.886 تو یه بار دیگه هم منو اینجوری صدا کردی 00:06:27.888 --> 00:06:29.821 این یه اسم شگفت انگیزه 00:06:29.823 --> 00:06:33.458 میدونی چقدر عالی میشه اگه یه اسم مستعار این شکلی داشته باشی؟ 00:06:35.027 --> 00:06:38.397 تو از "کله کیری" یا همچین چیزایی خوشت میاد؟ 00:06:38.399 --> 00:06:39.498 اوه، ناموسا؟ 00:06:39.500 --> 00:06:41.533 تو از "کله کیری" خوشت نمیاد؟ 00:06:41.535 --> 00:06:42.601 من از " میخ کوب" خوشم میاد 00:06:42.603 --> 00:06:44.403 من از "کله کیری" خوشم میاد 00:06:44.405 --> 00:06:45.771 من فعلا بیخیال میشم 00:06:51.511 --> 00:06:53.545 دلم برات تنگ میشه 00:06:53.547 --> 00:06:55.580 برات بهتره 00:06:55.582 --> 00:06:57.883 من دوباره دیشب اون خواب رو دیدم 00:06:57.885 --> 00:07:01.086 اوه، درباره همون جنگل؟ 00:07:01.088 --> 00:07:03.121 جنگل، جنگلهای دور دست این مورد خاص بود 00:07:03.123 --> 00:07:05.791 مسالمت آمیز بود 00:07:05.793 --> 00:07:09.561 ما بجای اینکه بریم تعطیلات آخر هفته میتونستیم تو رختخواب بمونیم 00:07:10.797 --> 00:07:12.597 بیخیال، تو که عاشق کمپ زدن هستی 00:07:12.599 --> 00:07:15.667 ما میتونیم به غارنشین بودن و غواص بودن درونمون ارتباط برقرار کنیم 00:07:20.574 --> 00:07:22.674 اوه،خدایا شرمنده یه لحظه بهم وقت بده 00:07:22.676 --> 00:07:23.942 تو خوبی؟ 00:07:23.944 --> 00:07:26.611 آره من فقط نیاز دارم یه دوش بگیرم 00:07:46.466 --> 00:07:47.999 اینا واقعا خوبن 00:08:19.799 --> 00:08:21.600 سلام، دانا بیکر هستم 00:08:21.602 --> 00:08:23.568 میخواستم قرار ملاقات رو برای دوشنبه تعیین کنم 00:08:25.838 --> 00:08:29.007 درسته، من نیاز به یه ماشین دارم درسته، البته 00:08:29.009 --> 00:08:31.810 ...آه، و اگه نظرم عوض شد 00:08:35.648 --> 00:08:38.550 آه، بله دارم 00:08:38.552 --> 00:08:40.952 بله،درک میکنم باشه، آره 00:08:40.954 --> 00:08:42.954 باشه،ممنونم 00:08:42.956 --> 00:08:44.589 اون کی بود؟ 00:08:44.591 --> 00:08:48.026 اوه، من دوبار برای سه شنبه رزرو کردم 00:08:48.028 --> 00:08:49.895 بار و بندیل رو جمع کردی؟ 00:08:49.897 --> 00:08:51.696 هر کاري لازمه بکن 00:08:57.904 --> 00:09:00.672 سالگرد مبارک 00:09:00.674 --> 00:09:03.108 من فکر کردم که ما گفتیم هدیه ایی نباشه 00:09:03.110 --> 00:09:04.876 خب، نمیتونم پسش بگیرم 00:09:18.758 --> 00:09:21.293 این قطب نماست؟ 00:09:23.663 --> 00:09:25.664 عاشقشم، این عالیه 00:09:30.603 --> 00:09:32.938 تو همیشه عن بازی درمیاری 00:09:35.074 --> 00:09:36.808 ممنونم، عزیزم 00:09:36.810 --> 00:09:39.277 ما در عوضش میتونیم اینجا چادر بزنیم 00:09:39.279 --> 00:09:41.680 کجاش خنده دار بود ؟ 00:09:44.016 --> 00:09:46.184 چیزی رو فراموش نکن 00:11:19.745 --> 00:11:21.279 صبرکن،صبرکن،صبر کن 00:11:23.749 --> 00:11:25.283 تو خیلی عجیب غریبی 00:11:26.853 --> 00:11:28.987 ...الان 00:11:28.989 --> 00:11:32.290 فکر میکنم تو اون دوربین رو بیشتر از من دوس داری 00:11:32.292 --> 00:11:33.825 ممکنه 00:11:33.827 --> 00:11:35.927 سراغ جنی رفتی؟ 00:11:38.264 --> 00:11:40.265 نه، اما میخوام برم 00:11:42.968 --> 00:11:46.438 میخکوب، تو باید دوستهای بیشتری داشته باشی 00:11:46.440 --> 00:11:49.074 من نمیخوام تو شش ماه تمام رو تک و تنها 00:11:49.076 --> 00:11:50.909 افسرده تو خونه بشینی 00:11:50.911 --> 00:11:53.712 خیلی خوبه که تو نگران منی من مشکلی ندارم 00:12:05.825 --> 00:12:08.226 این بَده؟ 00:12:08.228 --> 00:12:09.794 تویه لعنتی خیلی تو عکس خوب میوفتی 00:12:24.910 --> 00:12:26.911 میدونی، ممکنه وقتی که برگشتی 00:12:26.913 --> 00:12:29.514 ما بتونیم یه گفتگویی درباره داشتن یه راک استار کوچولو داشته باشیم (بچه می‌خواد 😐) 00:12:37.223 --> 00:12:38.357 دانا 00:12:38.359 --> 00:12:40.258 تو میتونی بهش یاد بدی که چجوری گیتار بزنه 00:12:40.260 --> 00:12:42.127 دانا، ما از اون زن و شوهر ها نیستیم 00:12:43.963 --> 00:12:45.430 چجور زن و شوهری؟ 00:12:45.432 --> 00:12:48.433 از این خانواده هایی که خیلی عمیق تویه مسائل پیش و پا افتاده فرو رفته باشن 00:12:52.304 --> 00:12:54.439 نمیدونم، تو عاشق بچه های برادرت هستی 00:12:54.441 --> 00:12:56.975 چون من عموی باحالی هستم و تو هم زن عموی باحالی هستی 00:12:57.977 --> 00:12:59.310 ما یه زوج هیجان انگیز هستیم 00:12:59.312 --> 00:13:01.212 که میریم دنبال سفر و ماجراجویی 00:13:04.216 --> 00:13:07.085 خب، یه خانواده ایی داریم که ماجراجوئه 00:13:09.054 --> 00:13:13.424 دانا، وقتی که ازدواج کردیم در این مورد حرف میزنیم 00:13:13.426 --> 00:13:15.860 تو همیشه کسی بودی که میگفتی بچه بی بچه 00:13:20.332 --> 00:13:22.133 میخکوب" کلمه مناسبی ـه واسه توئه 00:13:23.369 --> 00:13:25.103 "مامانی" خوب نیست 00:13:32.011 --> 00:13:33.845 ...شرمنده، من فقط 00:13:37.183 --> 00:13:39.417 من نمیدونم چرا تو الان این حرفا رو وسط میکشی 00:13:42.054 --> 00:13:44.422 فقط بزار از زمانی که با هم هستیم لذت ببریم، باشه؟ 00:13:45.524 --> 00:13:47.125 خیله خب 00:13:47.127 --> 00:13:48.259 استرس نداری؟ 00:13:52.932 --> 00:13:54.365 قایق گرفتی؟ 00:13:56.035 --> 00:13:57.168 لعنتی 00:15:44.410 --> 00:15:46.945 هی، تو خوبی؟ 00:15:46.947 --> 00:15:48.146 گرفتیش؟ 00:18:01.613 --> 00:18:03.581 بیا انجامش بدیم 00:18:14.626 --> 00:18:16.394 اینجا خیلی رُشد ـش زیاده 00:18:16.396 --> 00:18:18.329 آره 00:18:27.272 --> 00:18:29.407 تو خوبی؟ 00:18:29.409 --> 00:18:31.175 تو خوبی؟ 00:18:31.177 --> 00:18:32.844 آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:18:32.846 --> 00:18:35.513 میتونیم وایستیم 00:18:35.515 --> 00:18:38.683 اکوی صدا یادته؟ 00:18:40.553 --> 00:18:42.120 اوه 00:18:42.122 --> 00:18:44.355 پسر، همه چیز اینجا به تنهایی قشنگه 00:18:44.357 --> 00:18:46.190 ما تنها نیستیم 00:18:48.695 --> 00:18:51.129 اون چیه،یه چهار چرخ؟ 00:18:51.131 --> 00:18:52.697 گمون کنم 00:18:52.699 --> 00:18:54.298 اونا طعم آبجو شون خیلی تلخه 00:18:54.300 --> 00:18:55.700 خدایا 00:18:55.702 --> 00:18:57.435 بیا از این طرف بریم 00:18:57.437 --> 00:18:58.769 بیا 00:18:58.771 --> 00:19:00.538 یالا 00:19:09.815 --> 00:19:11.315 زود باش 00:19:22.528 --> 00:19:26.864 بچه ها...اگه ما رفتیم سروقت استودیو مثلا یک ساعته 00:19:26.866 --> 00:19:28.866 یه عکس گروهی میگیریم 00:19:28.868 --> 00:19:31.302 و میزنیمش روی تیشرت 00:19:31.304 --> 00:19:33.304 هر محلی شد بشه، نمیدونم 00:19:33.306 --> 00:19:35.339 بچه ها میگن میتونیم یه چند صد دلاری در بیاریم 00:19:35.341 --> 00:19:37.542 ممکنه به دردمون بخوره 00:19:37.544 --> 00:19:41.179 آره،آره میتونم اینکارو بکنم، حتما 00:19:47.186 --> 00:19:48.786 مواظب باش 00:20:01.700 --> 00:20:04.402 نمیدونم چه مرگم شده 00:20:04.404 --> 00:20:06.637 هیچوقت جلوش رو نگیر 00:20:06.639 --> 00:20:08.372 داری پیر میشی 00:20:10.977 --> 00:20:12.910 آب رو نگاه کن، خیله خب؟ 00:20:12.912 --> 00:20:14.312 آره 00:20:14.314 --> 00:20:15.713 خوبی؟ 00:20:15.715 --> 00:20:17.782 آره، خوبم،عزیزم خوبم 00:20:41.673 --> 00:20:42.873 لعنت بهش 00:20:48.447 --> 00:20:49.847 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 00:20:49.849 --> 00:20:51.015 از پسش برمیام 00:20:52.251 --> 00:20:53.484 یه دستورالعملی داره 00:20:53.486 --> 00:20:55.720 من نابغه ی چادر زدنم 00:20:57.356 --> 00:20:58.956 آمادست 00:21:29.288 --> 00:21:31.789 گرفتمت 00:21:33.893 --> 00:21:35.993 بس کن 00:21:35.995 --> 00:21:38.663 به من خیره نشو بس کن 00:21:38.665 --> 00:21:40.765 میخوام ببینم که تویه چند روز آینده چی رو از دست میدم 00:21:40.767 --> 00:21:42.433 من عکس ها رو برات میفرستم 00:21:42.435 --> 00:21:43.434 کثیف هاشو؟ 00:21:43.436 --> 00:21:44.502 ممکنه 00:22:01.820 --> 00:22:05.756 خوبه که ما بیخیال گوشی هامون شدیم 00:22:05.758 --> 00:22:07.425 اتصال دوباره قطع شده، درسته؟ 00:22:07.427 --> 00:22:08.726 گمون کنم 00:22:08.728 --> 00:22:10.628 این یه اسم عالی واسه کاور آلبوم هستش 00:22:16.568 --> 00:22:17.735 من عاشق اینم 00:22:18.970 --> 00:22:21.372 هرچند من فکر میکنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری 00:22:21.374 --> 00:22:22.840 من یه حس خوبی بابت اداره مسیر دارم 00:22:23.909 --> 00:22:26.577 آره، حتما داری 00:22:26.579 --> 00:22:29.914 خب ممکنه ما همدیگه رو گم کنیم 00:22:29.916 --> 00:22:31.982 آه، تو پیش من جات امنه 00:22:31.984 --> 00:22:36.587 به جز اینکه یه مار بیاد داخل چادر اونوقته که من در میرم خودت میمونی 00:22:36.589 --> 00:22:38.889 خرس چی؟ 00:22:38.891 --> 00:22:40.925 من میتونم از پس خرس بر بیام 00:22:42.394 --> 00:22:44.061 یا اینکه تو میتونی یه مشت به خرس کوچولو بزنی 00:22:44.063 --> 00:22:47.098 حقیقت همینه، من میتونم 00:22:49.568 --> 00:22:53.738 میدونی، هیچ چیزی نمیاد داخل این چادر 00:22:55.140 --> 00:22:57.575 مگه اینکه مار من واسه راند دوم آماده باشه 00:23:00.779 --> 00:23:02.480 عوضی 00:23:02.482 --> 00:23:05.449 اوه خدا، بسه، برو بگیر بخواب احساس خوبی ندارم عزیزم 00:23:05.451 --> 00:23:06.617 اوه 00:23:10.889 --> 00:23:12.156 خوابهای خوبی ببینی 00:23:12.158 --> 00:23:14.058 دوستت دارم 00:23:15.427 --> 00:23:16.994 شب بخیر 00:23:16.996 --> 00:23:18.162 شب بخیر 00:23:20.799 --> 00:23:22.400 عاشقتم 00:24:00.872 --> 00:24:02.072 هی 00:24:03.775 --> 00:24:05.943 هی، چارلز 00:24:05.945 --> 00:24:07.044 اون چیه؟ 00:24:07.046 --> 00:24:08.679 انگشت شست پای توئه 00:24:08.681 --> 00:24:10.881 انگشت شست پای من نیست من کارم درسته 00:24:10.883 --> 00:24:13.684 بگیر بخواب 00:26:00.859 --> 00:26:02.293 دانا 00:26:09.034 --> 00:26:10.234 دانا؟ 00:26:15.173 --> 00:26:16.273 دانا؟ 00:26:16.275 --> 00:26:17.975 یه دقیقه 00:26:42.133 --> 00:26:44.835 همسایمون دیشب وحشت زده بود 00:26:44.837 --> 00:26:46.770 گمون کنم صداشون رو نشنیدم 00:26:46.772 --> 00:26:49.206 چندین سال کنار بِیس و مرد طبل زن بودم 00:26:50.976 --> 00:26:54.345 هیچوقت نفهمیدم چرا مردم تیر هوایی میزنن 00:26:54.347 --> 00:26:58.315 مثل این میمونه که میخواد بگه "منو ببین من خیلی مَرد هستم" 00:27:00.018 --> 00:27:01.986 عوضیا 00:27:01.988 --> 00:27:04.288 یالا، بیا بریم عمیقترو ببینیم 00:27:06.925 --> 00:27:09.393 میخوای عمیق تر ببینی؟ 00:27:13.231 --> 00:27:14.732 صبر کنین 00:27:27.278 --> 00:27:28.846 اینجا آرومه 00:27:28.848 --> 00:27:32.349 ممکنه خودم تنهایی بیام این بیرون 00:27:35.186 --> 00:27:37.921 واسه همینه که بهت میگم دوستهای بیشتری داشته باش 00:27:46.798 --> 00:27:48.699 نه،ممنونم 00:27:48.701 --> 00:27:51.101 فکر میکرد تو از مارشمالو خوشت میاد (مارشمالو یه نوع شیرینی ـه ) 00:27:51.103 --> 00:27:52.936 تو بسته بندیشون کردی 00:27:55.707 --> 00:27:57.741 تو میدونی این منو یاد چی میندازه؟ 00:27:57.743 --> 00:27:59.376 چی؟ 00:28:01.179 --> 00:28:03.180 اولین شب ما اینجا 00:28:09.220 --> 00:28:11.689 وقتی که تو رو متقاعد کردم که با من ازدواج کنی؟ 00:28:17.162 --> 00:28:19.163 اوه، سیگار 00:28:24.369 --> 00:28:27.871 میدونی، اگه بخوای میتونی با من بمونی 00:28:27.873 --> 00:28:30.240 جان میخواد تو رو برگردونه به گذشته تو یه متخصص عالی هستی 00:28:30.242 --> 00:28:32.810 ببین، من نظرم عوض نمیشه، باشه؟ 00:28:32.812 --> 00:28:35.779 کاری که من همیشه میخواستم انجام بدم اینه که برم به یه سفر 00:28:36.915 --> 00:28:39.717 تو اینو از من نمیگیری 00:28:42.854 --> 00:28:46.123 فهمیدم، حق با توئه ببخشید که بحثشو وسط کشیدم 00:28:46.125 --> 00:28:48.926 تو همش باید ضد حال باشی؟ 00:29:22.927 --> 00:29:24.194 سلام؟ 00:30:45.877 --> 00:30:47.177 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:30:50.115 --> 00:30:52.115 عوضیا 00:30:52.117 --> 00:30:53.383 هی 00:30:53.385 --> 00:30:55.552 چارلز نکن فقط بيخيالش شو 00:31:01.292 --> 00:31:03.093 احتمالا محلی ها هستن 00:31:03.095 --> 00:31:06.029 اونا یه 200 متر اون طرفتر یه کمپ دارن 00:31:06.031 --> 00:31:07.197 چند نفرن؟ 00:31:07.199 --> 00:31:08.599 ده تا یا بیشتر 00:31:12.438 --> 00:31:14.071 اونا از تیر اندازی و مشروب خوردن خوششون میاد 00:31:14.073 --> 00:31:15.906 هی، ترکیب عالی ایه 00:31:20.512 --> 00:31:21.645 من میخوام بکشمشون 00:31:21.647 --> 00:31:23.413 عوضیا اونا دیوونه ان 00:31:23.415 --> 00:31:25.182 چارلز، اسلحه ای آوردی؟ 00:31:25.184 --> 00:31:28.452 من اجازه نمیدم اون دهاتی های روانی کونمون بزارن 00:31:28.454 --> 00:31:30.988 - چارلز، زده به سرت؟ - خدا لعنتش کنه 00:31:32.491 --> 00:31:34.157 اون چیه؟ 00:31:53.646 --> 00:31:55.612 اون چیه؟ 00:32:02.521 --> 00:32:04.187 اون چیه؟ 00:32:06.025 --> 00:32:07.524 نمیدونم 00:32:35.988 --> 00:32:38.121 اوه، لعنتی،چه بگایی شده 00:32:38.123 --> 00:32:39.289 ششش 00:32:39.291 --> 00:32:41.325 کمکم کن 00:32:43.361 --> 00:32:45.495 کمکم کن 00:32:45.497 --> 00:32:47.164 چارلز، چیکار میکنی؟ 00:32:47.166 --> 00:32:48.532 ما نمیتونیم اون بیرون ولش کنیم 00:32:48.534 --> 00:32:49.566 چرا، میتونیم 00:32:49.568 --> 00:32:51.601 اون نزدیکه تو زده به سرت؟ 00:32:51.603 --> 00:32:52.736 منم میخوام با تو بیام 00:32:52.738 --> 00:32:54.638 نه، من زود برمیگردم 00:32:54.640 --> 00:32:56.540 چارلز، تو دیوونه ایی 00:32:57.976 --> 00:32:59.543 چارلز 00:32:59.545 --> 00:33:01.111 چارلز 00:33:02.280 --> 00:33:03.981 لعنتی 00:33:06.317 --> 00:33:07.517 لعنتی 00:33:18.530 --> 00:33:20.230 لعنتی 00:33:22.700 --> 00:33:25.035 انقدر سربه سرم نذار 00:33:29.475 --> 00:33:31.375 اوه، لعنتی 00:33:31.377 --> 00:33:32.776 سلام؟ 00:33:45.157 --> 00:33:46.757 چارلز؟ 00:33:54.399 --> 00:33:56.033 چارلز 00:33:56.035 --> 00:33:58.368 چارلز؟ 00:33:58.370 --> 00:34:00.437 چارلز؟ 00:34:00.439 --> 00:34:01.605 چارلز؟ 00:34:07.413 --> 00:34:09.780 ششش تو حالت خوب میشه، ششش 00:34:09.782 --> 00:34:11.415 اونو آروم نگه اش دار 00:34:14.219 --> 00:34:16.186 چیزی نیست، چیزی نیست 00:34:18.357 --> 00:34:19.489 سفت بگيرش 00:34:19.491 --> 00:34:20.657 دارم سعیم رو میکنم 00:34:23.261 --> 00:34:26.830 نمیتونم جلوی خون ریزی رو بگیرم هر کاری لازمه بکن، باشه؟ 00:34:32.103 --> 00:34:34.137 لعنتی، لعنتی 00:34:34.139 --> 00:34:35.772 دردناکه 00:34:39.811 --> 00:34:44.147 اینجا رو نگه داشته باش 00:34:44.149 --> 00:34:46.583 ...یعنی 00:34:46.585 --> 00:34:48.618 فکر میکنی این میتونه یه خرس سیاه باشه؟ 00:34:49.854 --> 00:34:52.389 اونا معمولا تهاجمی نیستن 00:34:52.391 --> 00:34:54.091 من فقط...تعجب کردم 00:34:56.527 --> 00:34:59.830 نمیدونم، این به اندازه کافی محکمه 00:35:13.878 --> 00:35:15.579 ...چه؟ 00:35:15.581 --> 00:35:16.680 این چیه؟ 00:35:20.651 --> 00:35:21.685 این پنجه یه حیوان ـه؟ 00:35:24.555 --> 00:35:26.723 به نظر شبیه ناخن ـه 00:35:33.364 --> 00:35:35.799 ما فقط باید از اینجا بریم بیرون 00:35:35.801 --> 00:35:37.234 ما نمیتونیم نجاتش بدیم 00:35:37.236 --> 00:35:39.136 خیله خب؟ نگاش کن 00:35:39.138 --> 00:35:42.405 اون حالش بدتر میشه، اما ما باید اونو از اینجا ببریمش بیرون 00:35:42.407 --> 00:35:44.674 ما باید خودمون رو از اینجا ببریم بیرون 00:35:44.676 --> 00:35:48.478 تنها راهمون ممکنه یکی از چهار چرخ ها باشه 00:35:48.480 --> 00:35:51.548 ...خوبه،بیا همین الان برو یکیشون رو بگیر 00:35:51.550 --> 00:35:53.783 این راه خوبیه که اون تو راه برگشت بیشتر صدمه نبینه 00:35:53.785 --> 00:35:57.320 ببین،ببین، شاید بتونیم بریم یه کمک خبر کنیم و برگردیم 00:35:57.322 --> 00:35:59.189 باشه؟ 00:35:59.191 --> 00:36:02.225 ایستگاه جنگلبانی دور نیست 00:36:24.782 --> 00:36:26.683 خیله خب، چیزی نیست 00:36:42.700 --> 00:36:43.900 اون چیز رفته 00:36:46.871 --> 00:36:48.939 اصلاً حرفشم نزن 00:36:48.941 --> 00:36:51.608 من نیازی نیست که درستکار باشم، خب؟ ...من فقط 00:36:51.610 --> 00:36:54.978 من نظرم اینه که باید از اینجا بریم 00:37:00.452 --> 00:37:02.953 - چارلز ببین - چیه؟ 00:37:04.455 --> 00:37:06.990 تو مشکل داری 00:37:06.992 --> 00:37:09.893 حرکت با استخوان شکسته باعث میشه درد زیادی داشته باشی 00:37:09.895 --> 00:37:11.495 به من گوش کن تو خون زیادی از دست دادی 00:37:14.299 --> 00:37:15.765 لطفا! لطفا ساکت باش 00:37:15.767 --> 00:37:18.868 هی، شرمنده، به من گوش کن من میدونم که درد داری 00:37:18.870 --> 00:37:21.304 اما واقعا تو باید ساکت باشی به خاطر من 00:37:25.509 --> 00:37:28.845 - آروم باش، ما میخوایم کمکت کنیم - ما باید از اینجا بریم بیرون 00:37:28.847 --> 00:37:30.447 میدونم 00:37:30.449 --> 00:37:32.349 اسمت چیه؟ 00:37:32.351 --> 00:37:34.951 شان، شان رمزی 00:37:34.953 --> 00:37:38.555 اسم من چارلز ـه و اینم همسرم دانا هستش 00:37:38.557 --> 00:37:40.557 ازت میخوام اینا رو بگیری 00:37:43.728 --> 00:37:47.497 اینا برای درد کمکت میکنه 00:37:47.499 --> 00:37:49.633 این قویترین چیزیه که من دارم 00:37:51.469 --> 00:37:53.503 اگه جای تو بودم میگرفتمشون 00:37:53.505 --> 00:37:55.639 تو خوش شانسی که اون یه امدادگر هستش 00:38:05.416 --> 00:38:07.484 حالا بهمون بگو چه اتفاقی افتاده 00:38:07.486 --> 00:38:08.752 چی بهت حمله کرد؟ 00:38:08.754 --> 00:38:11.521 ما نمیتونیم اینجا باشیم 00:38:13.057 --> 00:38:15.859 فقط...بهمون بگو چی شده 00:38:21.565 --> 00:38:24.701 یک هفته پیش یا بیشتر 00:38:24.703 --> 00:38:28.471 برادر من با یه سری از پسراش ...اومدن 00:38:28.473 --> 00:38:31.608 اومدن اینجا واسه شکار 00:38:33.577 --> 00:38:37.380 منم قرار بود باهاشون باشم اما نرفتم 00:38:37.382 --> 00:38:39.449 به هر حال 00:38:39.451 --> 00:38:40.984 بعد از حدود یک هفته 00:38:40.986 --> 00:38:43.353 ما فکر کردیم که ...شاید اونا 00:38:43.355 --> 00:38:46.022 یه چند روز دیگه واسه شکار موندن 00:38:46.024 --> 00:38:49.793 بعد از یکی دو هفته 00:38:49.795 --> 00:38:51.828 ما نگرانشون شدیم 00:38:51.830 --> 00:38:53.663 ...پس، آه 00:38:57.368 --> 00:39:01.604 بعدش اونا پسر من کوین رو پیدا کردن 00:39:01.606 --> 00:39:05.642 اون یه چند قدم اونطرف تر وسط خیابون بود 00:39:05.644 --> 00:39:09.045 اون بهش حمله شده بود 00:39:09.047 --> 00:39:11.781 یه چیزی گرفته بودتش 00:39:11.783 --> 00:39:15.452 اون نمیتونست حرف بزنه خیلی ترسیده بود 00:39:18.689 --> 00:39:20.857 بعدش چی شد؟ 00:39:20.859 --> 00:39:22.726 برادرت چی شد؟ 00:39:27.498 --> 00:39:29.432 اون هیچوقت برنگشت 00:39:29.434 --> 00:39:33.069 کوین گفت که اون از طرف یه چیزی بهش حمله شده بود 00:39:33.071 --> 00:39:36.005 ...مردم اطراف شهر 00:39:36.007 --> 00:39:39.476 شروع کردن به گفتن اینکه کار کوین بود 00:39:41.078 --> 00:39:43.713 من فکر کردم بهتره 00:39:43.715 --> 00:39:47.817 بیایم اینجا و اونو مجازاتش کنیم 00:39:47.819 --> 00:39:50.120 و هرکسی که اینکارو کرده مجبورش کنیم 00:39:50.122 --> 00:39:51.921 تقاص کارشو پس بده 00:39:51.923 --> 00:39:53.623 این یه ایده احمقانه ایی بود 00:39:53.625 --> 00:39:55.091 بیشتر شبیه ی مهمانی بود 00:39:55.093 --> 00:39:56.826 چارلز 00:39:56.828 --> 00:39:58.161 ما متوجه شدیم اینا همه شر و وره 00:39:59.864 --> 00:40:01.598 ...اوه 00:40:03.434 --> 00:40:05.668 چه اتفاقی واسه برادرت افتاد؟ 00:40:14.812 --> 00:40:17.781 میتونم یکم بیشتر آب بخورم؟ 00:40:23.488 --> 00:40:26.623 اون چی بود؟ شما چیزی نشنیدین؟ 00:40:26.625 --> 00:40:30.126 من یه چیزی شنیدم اونجاست؟ 00:40:43.007 --> 00:40:44.841 اوه 00:40:44.843 --> 00:40:48.011 ما میتونیم تا صبح صبر کنیم بعد از اینجا بریم 00:40:48.013 --> 00:40:50.480 من فکر میکنم باید یه برنامه ریزی براش بکنیم 00:40:50.482 --> 00:40:52.982 همین، نقشه تو اینه؟ 00:40:52.984 --> 00:40:55.618 تو فکر بهتری داری؟ 00:40:55.620 --> 00:40:58.021 آره، زود باش به من شلیک کن 00:41:04.061 --> 00:41:05.929 این بهترین نقشه اییه که من دارم 00:41:39.631 --> 00:41:41.698 وزوز کردن رو تمومش کن، باشه؟ 00:41:44.134 --> 00:41:45.668 متاسفم 00:41:45.670 --> 00:41:50.039 وقتی که من یه بچه ی کوچولویی بودم اینکارو میکردم 00:41:50.041 --> 00:41:53.610 من هم ممکنه با یه لحن شیرینی تویه ذهنم بمیرم 00:41:53.612 --> 00:41:55.645 تو نمیمیری 00:41:59.517 --> 00:42:01.618 برادرم هم ازش نفرت داشت 00:42:19.204 --> 00:42:20.770 تکون نخور 00:42:24.775 --> 00:42:26.609 این یه خرس ـه 00:42:26.611 --> 00:42:27.744 فقط ما رو بکش 00:42:27.746 --> 00:42:29.212 خفه شو 00:42:43.628 --> 00:42:48.197 میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ بهتره بزاری من انجامش بدم 00:42:48.199 --> 00:42:50.333 من میدونم که چجوری از یه اسلحه گرم استفاده کنم 00:42:59.009 --> 00:43:00.843 زدیش؟ 00:43:00.845 --> 00:43:02.679 نمیدونم 00:43:02.681 --> 00:43:05.715 باید گلوله هات رو نگه داری 00:43:17.095 --> 00:43:18.962 عزیزم، چراغ رو خاموش کن 00:43:26.104 --> 00:43:28.838 وای خدای من 00:43:28.840 --> 00:43:33.276 گرگ بدجنس 00:43:35.779 --> 00:43:38.047 اونو دیدی؟ 00:43:42.152 --> 00:43:45.154 اون نجاتمون داد 00:43:45.156 --> 00:43:47.323 ...نه 00:43:47.325 --> 00:43:50.226 این فراتر از خرسه 00:43:52.096 --> 00:43:56.299 تو باید اونارو واسه یه استفاده بهتر از ما ذخیره کنی 00:43:56.301 --> 00:43:58.401 منظورت چیه، بهتر از ما؟ 00:43:58.403 --> 00:44:00.169 چراغ رو خاموش کن 00:44:02.039 --> 00:44:04.874 ...منظورم اینه که 00:44:04.876 --> 00:44:06.809 واسه هرکدوم از ما یه گلوله نگهدار 00:44:08.178 --> 00:44:10.413 شاید ما نتونیم تا صبح دووم بیاریم 00:44:12.883 --> 00:44:15.918 تو فکر میکنی وقتی که به نور روز برسیم جامون امنه؟ 00:44:17.989 --> 00:44:19.856 نه 00:44:19.858 --> 00:44:22.759 خب این آسونتره وقتی که ببینی 00:44:22.761 --> 00:44:24.961 چیزی سمتمون میاد یا نه 00:44:26.397 --> 00:44:28.798 هرکاری که لازم باشه میکنیم ما میزنیمش 00:44:28.800 --> 00:44:30.967 هرکاری که لازم باشه 00:44:30.969 --> 00:44:33.169 هرکاری که لازم باشه 00:44:35.407 --> 00:44:38.241 ببخشید 00:44:38.243 --> 00:44:40.943 اما تو اون چیزایی که لازمه رو نداری 00:44:43.714 --> 00:44:45.948 کسی چه میدونه 00:45:30.761 --> 00:45:32.195 داری به چی میخندی ؟ 00:45:34.765 --> 00:45:36.833 هیچی 00:45:48.278 --> 00:45:50.413 فکر کنم این چیز میخواد کارت رو تموم کنه 00:45:53.083 --> 00:45:54.917 آره، احتمالا حق با توئه 00:45:57.321 --> 00:45:59.889 میتونست این چادر رو پاره پاره کنه و نکرد 00:45:59.891 --> 00:46:01.390 شاید ترسیده 00:46:01.392 --> 00:46:03.459 فقط شانس با ماست 00:46:05.163 --> 00:46:06.796 ساکت 00:46:08.999 --> 00:46:10.399 مثل یه گربه ـست 00:46:10.401 --> 00:46:12.435 یه گربه با اَشکال کوچیکتر 00:46:12.437 --> 00:46:14.537 میتونی لطفا تمومش کنی؟ 00:46:14.539 --> 00:46:16.539 اون فقط منتظره حرکت بعدی ما رو بفهمه 00:46:18.777 --> 00:46:19.842 ...خب 00:46:21.178 --> 00:46:23.279 ...ما 00:46:23.281 --> 00:46:26.382 بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:46:35.226 --> 00:46:40.096 تا صبح صبر می‌کنیم 00:46:40.098 --> 00:46:42.899 یکی از اون چهار چرخ هارو می‌گیریم 00:46:44.335 --> 00:46:46.135 خدایا، موفق باشی 00:46:46.137 --> 00:46:47.170 هیچ‌کدومشون قابل روندن هستن؟ 00:46:47.172 --> 00:46:49.071 شاید 00:46:49.073 --> 00:46:52.542 شاید؟ - نمی‌دونم - 00:46:52.544 --> 00:46:58.114 فکر میکنی بشه یکی از اونارو روند؟ 00:46:58.116 --> 00:47:01.350 اون ماشین ها فقط می‌تونن 2نفر رو حمل کنن 00:47:01.352 --> 00:47:04.020 پس، نقشت چیه؟ ها؟ 00:47:05.222 --> 00:47:07.957 میخوای بزنی بری و منو اینجا ول کنی؟ 00:47:09.227 --> 00:47:10.560 اون کارم میشه کرد 00:47:10.562 --> 00:47:12.962 به وسط راه اون ماشین ها که برسی 00:47:12.964 --> 00:47:16.132 اون چیز تیکه پاره‌‌ت میکنه 00:47:20.437 --> 00:47:23.539 هی، بازم از اون قرص ها داری؟ 00:47:23.541 --> 00:47:25.374 باید نگهشون داریم 00:47:25.376 --> 00:47:28.144 می‌تونم یه دود بگیرم؟ 00:47:28.146 --> 00:47:29.378 یه نخ سیگار؟ 00:47:29.380 --> 00:47:31.347 آره 00:47:31.349 --> 00:47:33.249 اعصابم رو آروم می‌کنن 00:47:34.284 --> 00:47:35.451 ما سیگار نمی‌کشیم 00:47:35.453 --> 00:47:39.422 شماها چیزی برای خوردن دارین؟ 00:47:45.596 --> 00:47:48.030 شکلاتی یا توت فرنگی؟ 00:47:48.032 --> 00:47:50.099 اوه، اوه 00:47:50.101 --> 00:47:53.002 شکلاتی رو بر می‌دارم 00:47:53.004 --> 00:47:54.604 اوه، نه، نه صبر کن توت فرنگی رو بده 00:47:58.308 --> 00:48:00.409 ها ها 00:48:00.411 --> 00:48:02.645 شما ها چی هستین عاشقان سلامتی؟ 00:48:02.647 --> 00:48:04.580 آره، یه چیزی مثل اون 00:48:04.582 --> 00:48:06.482 تندرستی 00:48:08.018 --> 00:48:11.454 خب، چی شما رو اینجا تو جنگل کشونده؟ 00:48:11.456 --> 00:48:13.990 شاید نیاز بشه همدیگه رو بشناسیم 00:48:18.295 --> 00:48:20.296 سالگرد ازدواجمون ـه 00:48:20.298 --> 00:48:21.631 راستکی، ها؟ 00:48:21.633 --> 00:48:25.201 به حیات وحش اومدین تا بخشی ازش بشین 00:48:27.305 --> 00:48:28.905 دعوت طبیعت رو لبیک گفتین 00:48:28.907 --> 00:48:32.108 یا عیسی مسیح تو یه افسونگری 00:48:32.110 --> 00:48:34.243 سکس خودِ طبیعته 00:48:34.245 --> 00:48:39.248 راستش، این جائیه که من از دانا خاستگاری کردم 00:48:39.250 --> 00:48:42.418 ناموسا؟ 00:48:42.420 --> 00:48:44.487 رمانتیکه 00:48:44.489 --> 00:48:48.557 این روزا افراد رومانتیک زیاد نیستن 00:48:48.559 --> 00:48:50.293 می‌دونی 00:48:50.295 --> 00:48:53.329 صحبت با این یارو مایه‌ی دلگرمی ـه (مسخره میکنه) 00:48:56.466 --> 00:48:59.268 ...من و زنم 00:48:59.270 --> 00:49:02.571 ...زن سابقم 00:49:02.573 --> 00:49:04.607 ...آه 00:49:04.609 --> 00:49:07.209 ما هیچوقت کار رومانتیکی انجام ندادیم 00:49:10.480 --> 00:49:14.450 تو دست خودتو انداختی یه شوهر ایده آل گیر آوردی 00:49:14.452 --> 00:49:16.285 می‌دونم 00:49:19.556 --> 00:49:21.090 تو خوبی؟ 00:49:28.665 --> 00:49:30.132 می‌تونی بخوابی 00:49:30.134 --> 00:49:31.567 آره 00:49:39.376 --> 00:49:40.643 اینو بگیر 00:49:45.549 --> 00:49:48.684 آروم باش صبح نزدیکه 00:49:59.730 --> 00:50:01.330 معذرت می‌خوام 00:50:42.039 --> 00:50:43.672 میخکوب، ها؟ 00:50:47.577 --> 00:50:49.211 یه اسم مستعار احمقانس 00:50:50.380 --> 00:50:51.480 ...درست مثل 00:50:51.482 --> 00:50:54.383 اوه، مثل همون میخکوب 00:50:56.219 --> 00:50:59.155 فکر کنم یه تشکر بهت بدهکارم 00:51:01.258 --> 00:51:04.093 از من تشکر نکن باید از شوهرم تشکر کنی 00:51:04.095 --> 00:51:06.062 من با جا گذاشتن یه مرد اونجا مشکلی نداشتم 00:51:06.064 --> 00:51:09.065 ...آره، اون می‌تونست منو اون بیرون 00:51:09.067 --> 00:51:11.333 ول کنه تا بمیرم، ولی این کارو نکرد 00:51:11.335 --> 00:51:14.303 اون داره سعی میکنه کار درست رو انجام بده 00:51:14.305 --> 00:51:16.272 ولی تو خیلی اهلش نیستی 00:51:19.109 --> 00:51:22.244 ...اون از خوندن من شکایت می‌کرد 00:51:24.381 --> 00:51:28.751 ولی حدس می‌زنم تو فکر میکنی من قابل تحسینم 00:51:28.753 --> 00:51:30.386 درسته؟ 00:51:34.324 --> 00:51:35.524 آره حتما 00:51:38.728 --> 00:51:41.564 چند وقته شما دوتا ازدواج کردین؟ 00:51:55.745 --> 00:51:56.879 دو سال 00:51:56.881 --> 00:51:58.347 زمان زیادی نیست 00:52:00.250 --> 00:52:02.718 نه، ولی خیلی داستان ها داشتیم با هم 00:52:02.720 --> 00:52:06.122 تقریبا نزدیک به اون زمانیِ که من و زنم با هم بودیم 00:52:08.592 --> 00:52:10.726 نگاه کن، اینو می‌بینی؟ 00:52:12.696 --> 00:52:15.431 درست همون‌جا، اونم یکی مثل همین رو داره 00:52:17.667 --> 00:52:19.768 فکر کنم مال اون یکم عمیق تر بود 00:52:21.338 --> 00:52:23.139 ازدواج مقوله پیچیده ایه 00:52:23.141 --> 00:52:24.206 آره 00:52:26.510 --> 00:52:27.710 .... خب 00:52:28.845 --> 00:52:30.846 مال من واقعا ساده بود 00:52:30.848 --> 00:52:33.582 اون ازم جدا شد و دخترمو با خودش برد 00:52:33.584 --> 00:52:35.651 باید می‌دونستم ایم اتفاق میوفته 00:52:38.522 --> 00:52:39.655 آره 00:52:44.828 --> 00:52:46.462 تو منو یاد اون میندازی 00:52:48.765 --> 00:52:50.499 زنت؟ 00:52:50.501 --> 00:52:52.902 زن سابقم 00:52:52.904 --> 00:52:54.637 تو خیلی خوشگلی 00:52:58.842 --> 00:53:00.309 ... تو همون 00:53:02.712 --> 00:53:05.247 چشم های آبی رو داری 00:53:08.485 --> 00:53:10.586 میخوای عکسش رو ببینی؟ 00:53:10.588 --> 00:53:13.722 یه عکس تو کیف پولم هست 00:53:13.724 --> 00:53:15.958 ...کمکم کن، این 00:53:15.960 --> 00:53:19.495 دستم خوب کار نمی‌کنه راستش 00:53:19.497 --> 00:53:21.864 میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 00:53:21.866 --> 00:53:24.200 یه نگاهی بهش بنداز 00:53:25.468 --> 00:53:27.469 گاز که نمی‌گیرم 00:53:34.411 --> 00:53:36.645 اون زیباست 00:53:36.647 --> 00:53:37.846 آره 00:53:40.383 --> 00:53:43.252 حتما هنوز دوستش داری که عکسشو همراه خودت داری 00:53:43.254 --> 00:53:44.420 حلقه هم دستته 00:53:44.422 --> 00:53:45.888 آره 00:53:45.890 --> 00:53:47.723 ...خب،می‌دونی 00:53:48.792 --> 00:53:50.392 بچه‌ت چند سالشه؟ 00:53:52.629 --> 00:53:54.230 9 00:53:56.233 --> 00:53:57.366 تو می‌تونی به دیدنش بری؟ 00:54:01.638 --> 00:54:03.505 بچه ها، پدر میخوان درسته؟ 00:54:03.507 --> 00:54:05.341 ...منظورم اینه که 00:54:05.343 --> 00:54:08.510 اونا باید یه بابایی داشته باشن 00:54:08.512 --> 00:54:10.913 حتی اگه یه الدنگ هم باشه، می‌دونی؟ 00:54:18.421 --> 00:54:20.489 تو بچه داری؟ 00:54:21.791 --> 00:54:23.425 نه چیکار داری می‌کنی؟ 00:54:24.561 --> 00:54:27.363 نمیشه یه مرد رو بخاطر تلاش کردن سرزنش کرد، درسته؟ 00:54:27.365 --> 00:54:28.564 چرا میشه 00:54:34.804 --> 00:54:36.839 کمکم کن 00:54:40.343 --> 00:54:42.378 یکی از افراد شماس 00:54:42.380 --> 00:54:43.812 برام توصیفش کن 00:54:43.814 --> 00:54:45.981 مثل تو لباس پوشیده یه ریش بلند داره 00:54:48.485 --> 00:54:50.052 اوه، اون هاوارده 00:54:58.962 --> 00:55:01.664 کمک کنین - باید کمکش کنیم - 00:55:01.666 --> 00:55:03.666 خواهش میکنم صبر کن 00:55:03.668 --> 00:55:05.868 هاوارد هاوارد میام سراغت 00:55:10.474 --> 00:55:12.741 کمک 00:55:12.743 --> 00:55:16.445 این یه تله نیست؟ 00:55:16.447 --> 00:55:18.747 هاوارد، طاقت بیار رفیق 00:55:26.991 --> 00:55:28.023 هاوارد 00:56:22.645 --> 00:56:23.879 ...خب 00:56:25.882 --> 00:56:27.549 هاوارد تمام مدت نشئه بود 00:56:27.551 --> 00:56:29.885 پس احتمالا چیز زیادی حس نکرده 00:56:29.887 --> 00:56:32.621 بنظر میاد همه چیز رو حس کرده باشه 00:56:33.590 --> 00:56:35.591 آره، متادون ترس رو ازت دور میکنه 00:56:37.427 --> 00:56:38.827 درسته 00:56:39.963 --> 00:56:41.096 شجاع نترس 00:56:52.509 --> 00:56:54.643 تو چی درباره‌ش میدونی؟ 00:56:59.149 --> 00:57:00.849 هرچی که درباره‌ش میدونی بهم بگو 00:57:04.187 --> 00:57:07.022 می‌دونم یه چیزی می‌دونی 00:57:07.024 --> 00:57:08.924 چرا به ما حمله نکرده؟ 00:57:08.926 --> 00:57:11.693 از چیزی می‌ترسه؟ 00:57:11.695 --> 00:57:15.063 چرا منتظر وایساده؟ اصلا اون چه کوفتیه؟ 00:57:20.904 --> 00:57:23.839 میشه بگین که من یه چیزایی شنیدم 00:57:23.841 --> 00:57:26.074 تمام زندگیم، بزرگ شدنم 00:57:26.076 --> 00:57:30.446 داستان های شنیدم درباره اتفاقی که این بیرون افتاده 00:57:35.084 --> 00:57:37.686 افراد بر نمی‌گردن 00:57:37.688 --> 00:57:41.690 ...رفیقام همه فکر می‌کردن که این داستانا چرته تا 00:57:41.692 --> 00:57:44.660 مارو سرگرم کنن و از حقیقت دورمون کنن 00:57:46.029 --> 00:57:48.096 من یه مادربزرگ خل و چل به اسم میلی داشتم 00:57:49.599 --> 00:57:52.468 میلی ری 00:57:52.470 --> 00:57:55.571 اون عادت داشت یه سری داستان های احمقانه تعریف کنه 00:57:55.573 --> 00:57:57.773 داستان های احمقانه از هر نوعی که بگی 00:58:00.877 --> 00:58:03.679 اون می‌گفت حقیقت رو میدونه 00:58:03.681 --> 00:58:08.750 حقیقت اتفاقی که هزاران سال پیش رخ داده 00:58:08.752 --> 00:58:11.820 قبل از اینکه روشنایی همه جا رو بگیره 00:58:13.089 --> 00:58:14.990 من قبولش داشتم 00:58:17.760 --> 00:58:21.730 ...منظورم اینه که من یه بچه بودم و هرچیزی رو باور می‌کردم ولی 00:58:21.732 --> 00:58:25.701 اون یه داستان درباره یه زن سیاه پوست می‌گفت (آفریقایی آمریکایی) 00:58:25.703 --> 00:58:29.972 ... جنگجو ها رفتن و یه دختر نوجوان رو از 00:58:29.974 --> 00:58:32.140 قبیله دشمن دستگیر کردن 00:58:32.142 --> 00:58:35.544 البته، باید دختر خوشگلی بوده باشه 00:58:36.913 --> 00:58:39.147 قبل از اینکه متوجه بشه 00:58:39.149 --> 00:58:41.583 ...اونو توی یه غار خرس 00:58:41.585 --> 00:58:45.988 به یه چوب بسته بودنش 00:58:47.690 --> 00:58:50.626 میدونی، اون زمان خشکسالی شده بود 00:58:53.596 --> 00:58:59.134 ...قربانی باید تا اونجا که می‌تونست خون می‌ریخت 00:58:59.136 --> 00:59:02.771 تا بارون بباره و زمین حاصلخیز شه 00:59:08.211 --> 00:59:10.946 ولی اون دختر باردار بود 00:59:12.315 --> 00:59:15.851 و اونقدری زنده موند که بچه رو دنیا بیاره 00:59:17.754 --> 00:59:21.590 اما اون زن زیاد دووم نیاورد 00:59:26.229 --> 00:59:31.633 ...چند سال بعد یه زن از همون قبیله 00:59:31.635 --> 00:59:36.038 یه زن باردار غیبش زد 00:59:36.040 --> 00:59:39.741 افسانه ها میگن هرکی اون بیرون بره و 00:59:39.743 --> 00:59:45.113 دنبال اونا بگرده هیچوقت بر نمی‌گرده 00:59:47.817 --> 00:59:51.687 مامان بزرگ میلی میگفت روح اون هنوزم زندست 00:59:51.689 --> 00:59:56.858 حتی تا به امروز 01:00:00.597 --> 01:00:03.799 می‌دونم خیلی احمقانه بنظر میرسه 01:00:03.801 --> 01:00:08.303 منظورم اینه که مامان بزرگ میلی یکی خُل وضع بود 01:00:08.305 --> 01:00:11.006 اون پدربزرگ رو تاکسیدرمی کرد 01:00:11.008 --> 01:00:13.942 حالا اون رو یه راحتی نشسته 01:00:13.944 --> 01:00:17.079 بازپخش برنامه مخاطره رو می‌بینه همیشه با اون(مادربزرگش) 01:00:19.882 --> 01:00:21.216 نمی‌دونم والا 01:00:24.887 --> 01:00:26.888 حالا هم که اینجاییم 01:00:29.125 --> 01:00:30.726 اینجاییم 01:01:27.850 --> 01:01:28.917 هی 01:01:30.353 --> 01:01:31.853 هی 01:01:34.057 --> 01:01:39.428 میشه پشتم رو بخارونی؟ پشتم میخاره 01:01:39.430 --> 01:01:42.064 میشه بخارونیش؟ دستم بهش نمیرسه 01:01:42.066 --> 01:01:43.799 درست اون وسط 01:01:46.703 --> 01:01:51.373 یکم بیا بالاتر، نزدیکتر آره همون‌جاست 01:01:52.843 --> 01:01:55.143 خودشه، آره 01:01:58.281 --> 01:02:00.982 اون کتاب مال من نیست 01:02:00.984 --> 01:02:03.919 کتاب تو نیست 01:02:03.921 --> 01:02:06.154 ... به گمونم اون قرص های بزرگ هم مال تو 01:02:06.156 --> 01:02:07.489 سرت تو کار خودت باشه، خیلی خب؟ 01:02:10.059 --> 01:02:11.460 ....خب، شوهرت 01:02:11.462 --> 01:02:12.761 خواهش میکنم 01:02:19.969 --> 01:02:22.070 دست از سر زنم بردار 01:02:24.006 --> 01:02:26.241 ممنونم 01:02:27.911 --> 01:02:30.412 مشکلی نیست، ما فقط داشتيم صحبت می‌کردیم 01:02:30.414 --> 01:02:33.882 فقط یه مکالمه کوچولو درباره زندگی داشتیم 01:02:36.252 --> 01:02:39.187 ...اوه، میخکوب تو یه 01:02:39.189 --> 01:02:42.357 همسر خوب میشی 01:02:45.495 --> 01:02:48.063 تو مرد خوش شانسی هستی چارلز 01:02:48.065 --> 01:02:53.301 زنت چقدر راستگو و مهربانه 01:02:55.071 --> 01:02:57.139 از زمان من خیلی بهتره 01:02:59.408 --> 01:03:01.042 کمیابه 01:03:03.379 --> 01:03:05.814 خیلی کمیابه 01:03:09.852 --> 01:03:11.453 هی 01:03:23.432 --> 01:03:26.968 کسی قهرمان بازی در نیاره - زده به سرت؟ - 01:03:26.970 --> 01:03:28.870 نه، فقط میخوام از اینجا گورمو گم کنم 01:03:28.872 --> 01:03:31.306 ای حرومزاده ما جونتو نجات دادیم 01:03:31.308 --> 01:03:34.843 تو نبودی، اون نجاتم داد یادته؟ 01:03:36.280 --> 01:03:37.379 بریم 01:03:37.381 --> 01:03:39.881 منظورت چیه؟ 01:03:39.883 --> 01:03:42.184 فکر میکنی این چادر یه مکان امن جادوییه؟ 01:03:42.186 --> 01:03:45.487 نه، تو کلید خروج من از اینجایی 01:03:45.489 --> 01:03:47.289 چی؟ 01:03:47.291 --> 01:03:50.458 ...اون چیز به ما حمله نمیکنه چون میدونه 01:03:50.460 --> 01:03:52.594 درباره چی حرف می‌زنی؟ 01:03:52.596 --> 01:03:54.963 موصوف چادر نیست احمق، این تویی 01:03:54.965 --> 01:03:57.065 اون چیز میدونه تو بارداری 01:03:57.067 --> 01:03:59.868 اون هیچ بچه لعنتی باردار نیست 01:04:05.108 --> 01:04:06.108 تو بارداری؟ 01:04:10.246 --> 01:04:12.047 تو بارداری؟ 01:04:14.050 --> 01:04:16.418 ببخشید عزیزم، می‌خواستم بهت بگم 01:04:18.521 --> 01:04:20.455 ...می‌دونم که تو ابن بچه رو نمی‌خواستی 01:04:22.892 --> 01:04:24.459 گوه توش 01:04:24.461 --> 01:04:26.027 خیلی خب، باشه 01:04:26.029 --> 01:04:27.495 ...حالا که همه چیز روشن شد 01:04:27.497 --> 01:04:29.231 کونی 01:04:29.233 --> 01:04:31.099 یه نفر رو می‌فرستیم دنبالش 01:04:31.101 --> 01:04:34.169 ولی الان، تو بلیط رفتن منی مامانی 01:04:34.171 --> 01:04:38.039 باشه، ببین من باهات میام ولی چارلز هم باید بیاد 01:04:38.041 --> 01:04:39.474 اون می‌تونه پشت ماشین جا بشه 01:04:39.476 --> 01:04:41.443 اون فقط سرعتمون رو کم میکنه 01:04:41.445 --> 01:04:43.245 خواهش می‌کنم، تعدادمون زیاد نیست خطر نداره 01:04:43.247 --> 01:04:45.380 میخوای همین الان به صورتش شلیک کنم؟ 01:04:45.382 --> 01:04:46.982 باشه 01:04:48.918 --> 01:04:50.919 انتخاب درستی کردی 01:04:56.660 --> 01:04:59.060 میخکوب 01:04:59.062 --> 01:05:00.462 راه بیوفت 01:05:08.070 --> 01:05:10.171 چیکار میخوای بکنی؟ 01:05:18.315 --> 01:05:20.215 چیکار میخوای بکنی؟ 01:05:20.217 --> 01:05:22.384 اونو می‌ بندیمش 01:05:24.186 --> 01:05:25.287 اون بیرون 01:05:27.123 --> 01:05:28.690 ازش بعنوان طعمه استفاده می‌کنیم 01:05:34.464 --> 01:05:38.333 اگه جای تو بودم صدام در نمیومد 01:05:38.335 --> 01:05:42.370 مجبور نیستی این کار رو بکنی، میدونی 01:05:42.372 --> 01:05:44.306 تو هیچ چاره ای برام نزاشتی 01:05:44.308 --> 01:05:46.141 همیشه چاره ای هست 01:06:13.035 --> 01:06:15.403 چرا بهم نگفتی؟ 01:06:19.342 --> 01:06:21.643 ما اون آدما نیستیم، درسته؟ 01:06:21.645 --> 01:06:24.346 تو خیلی واضح گفتی 01:06:24.348 --> 01:06:26.414 تو چاره ما نوشته نشده 01:06:26.416 --> 01:06:28.350 ما از اون باحال هاییم، درسته؟ 01:06:28.352 --> 01:06:30.685 پس، نمی‌خواستی هیچوقت چیزی بگی؟ 01:06:30.687 --> 01:06:32.654 من نمی‌دونستم چارلز 01:06:32.656 --> 01:06:34.122 دانا 01:06:37.426 --> 01:06:39.494 می‌دونی من نگهش می‌دارم 01:06:43.566 --> 01:06:45.400 ما می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک 01:06:48.037 --> 01:06:50.205 اگه فقط تو برسی بهش 01:06:52.608 --> 01:06:54.676 پس اون چی؟ 01:06:54.678 --> 01:06:58.046 اون چیز با اون سرگرم میشه تا وقتی تو بری ماشین رو بیاری 01:07:17.700 --> 01:07:20.268 اوه لعنت، چارلز 01:07:20.270 --> 01:07:22.370 ببین 01:07:32.715 --> 01:07:34.749 خوبه، حالا دیگه نیاز نیست احساس بدی داشته باشم 01:07:34.751 --> 01:07:36.584 ....فکر میکنی اون 01:07:36.586 --> 01:07:38.453 نه، باید صداش رو می‌شنیدیم 01:07:38.455 --> 01:07:41.756 اون تنهاست، بزار از خودش مراقبت کنه 01:07:41.758 --> 01:07:44.159 فکر می‌کنی اون برگرده سراغمون؟ 01:07:44.161 --> 01:07:47.429 اون با شرایطش زیاد دوام نمیاره 01:07:47.431 --> 01:07:49.798 منم همینطور 01:08:10.152 --> 01:08:11.352 گندش بزنن 01:08:18.194 --> 01:08:19.461 من باید انجامش بدم 01:08:19.463 --> 01:08:20.829 نمی‌تونم بزارم این کارو بکنی 01:08:20.831 --> 01:08:22.163 باید تلاشم رو بکنم 01:08:22.165 --> 01:08:23.598 ما برای اون خوب نیستیم 01:08:23.600 --> 01:08:25.567 اون چیز از ما دور می‌مونه 01:08:25.569 --> 01:08:26.768 باید تلاشمون رو بکنیم عزیزم 01:08:26.770 --> 01:08:28.470 نمی‌زارم این کارو بکنی 01:08:30.206 --> 01:08:32.740 عزیزم، هیچ انتخاب دیگه ای نداریم 01:10:08.704 --> 01:10:09.804 یالا 01:10:17.813 --> 01:10:18.813 بجُنب 01:11:25.981 --> 01:11:33.981 شان ممکنه هنوز اون بیرون باشه 01:12:17.366 --> 01:12:18.933 برو سراغ چهار چرخ 01:12:24.441 --> 01:12:25.740 برو 01:13:06.782 --> 01:13:08.049 زودباش 01:13:38.113 --> 01:13:39.914 خدا لعنتش کنه 01:13:44.553 --> 01:13:46.187 دانا 01:14:12.182 --> 01:14:14.582 نه 01:14:15.818 --> 01:14:17.518 خواهش میکنم 01:14:22.624 --> 01:14:24.725 دانا 01:14:26.463 --> 01:14:27.895 بدو 01:14:31.467 --> 01:14:33.000 دانا بدو 01:14:49.117 --> 01:14:50.184 ...تو 01:14:50.186 --> 01:14:51.252 خدای من 01:14:53.555 --> 01:14:54.689 یعنی چی؟ 01:14:57.025 --> 01:14:58.559 اوه، خدایا 01:14:58.561 --> 01:15:01.062 فکر کنم وقتی منو لمس کرد یه اتفاقی افتاد 01:15:03.031 --> 01:15:04.131 تو حالت خوبه؟ 01:15:04.133 --> 01:15:05.500 نه، خوب نیستم 01:15:07.003 --> 01:15:08.536 بچه 01:15:11.173 --> 01:15:12.640 باید بزنیم به چاک 01:15:12.642 --> 01:15:14.942 ...آره، میریم می‌تونیم بریم؟ 01:15:16.011 --> 01:15:18.212 نمی‌دونم توی گل گیر کرده بود 01:15:18.214 --> 01:15:20.915 فکر کنم برای تکون دادنش 2 نفر لازمه 01:15:20.917 --> 01:15:22.583 ...پای من و 01:15:22.585 --> 01:15:24.218 ... اون 01:15:24.220 --> 01:15:26.153 منظورت بچه‌مونه؟ 01:15:37.699 --> 01:15:39.267 دستت 01:15:41.203 --> 01:15:43.304 اوه خدای من 01:15:44.706 --> 01:15:46.974 عزیزم 01:15:46.976 --> 01:15:48.609 چه بلایی داره سرم میاد؟ 01:15:59.989 --> 01:16:02.290 ای خدا لعنت بهش 01:16:02.292 --> 01:16:03.991 خیلی خیلی متأسفم 01:16:33.155 --> 01:16:35.222 می‌تونستم یه پدر خوب بشم 01:16:38.160 --> 01:16:39.794 می‌تونستم 01:16:42.097 --> 01:16:45.900 می‌تونستم کل قضیه پدر شدن رو بفهمم، می‌دونی؟ 01:16:45.902 --> 01:16:48.603 چارلز، لطفا 01:16:50.205 --> 01:16:53.841 ما از اینجا می‌زنیم بیرون 01:16:53.843 --> 01:16:56.143 با هم 01:16:59.081 --> 01:17:00.348 پیکابو (کلمه ای که در یه بازی گفته میشه که در اون بازی یه شخص صورتش رو میپوشونه و...) 01:17:02.619 --> 01:17:06.087 ببخشید، متنفرم از اینکه صحنه های خانوادگی به این قشنگی رو خراب کنم 01:17:06.089 --> 01:17:09.023 ولی بلیط خروجم از اینجا رو لازم دارم 01:17:12.728 --> 01:17:14.962 چی چی؟ 01:17:14.964 --> 01:17:16.397 هی آروم باش بابایی 01:17:16.399 --> 01:17:19.867 ما فقط می‌خوایم زنده از اینجا بریم 01:17:21.837 --> 01:17:24.271 یالا بزن بریم قبل اینکه دیر بشه 01:17:24.273 --> 01:17:26.774 برای چی دیر بشه؟ 01:17:26.776 --> 01:17:29.677 فکر کنم بدونی چرا، عزیز 01:17:33.315 --> 01:17:35.249 پس بیاین بریم 01:17:37.387 --> 01:17:39.820 یه تحقیقات برای برادرت نبود 01:17:39.822 --> 01:17:41.822 برای زنت بود 01:17:41.824 --> 01:17:44.291 یکی از اون چیزا حلقه ای مثل مال تو دستش بود 01:17:44.293 --> 01:17:46.861 پس با خانومم آشنا شدی ها؟ 01:17:46.863 --> 01:17:48.329 داری چه زری میزنی؟ 01:17:48.331 --> 01:17:51.766 شرط می‌بندم اون خیلی عصبی بود ها؟ 01:17:51.768 --> 01:17:53.801 چه بلایی سرش اومد؟ 01:17:58.206 --> 01:18:01.142 اون شروع کرد به شنیدن یه صداهایی 01:18:01.144 --> 01:18:03.277 توی سرش 01:18:03.279 --> 01:18:05.413 صداهای دیوونه کننده ای 01:18:05.415 --> 01:18:10.017 یه چیزی اونو به سمت جنگل فرا می‌خوند 01:18:10.019 --> 01:18:14.255 بهش گفتم که چرت و پرته بهش گفتم از شرش خلاص شه 01:18:16.158 --> 01:18:18.159 از شر چی خلاص شه؟ 01:18:18.161 --> 01:18:20.261 بچه یا مسیح، لعنتی از خواب پاشو 01:18:20.263 --> 01:18:22.763 یالا، به چارلز بگو 01:18:22.765 --> 01:18:26.734 هنوز صداها رو می‌شنوی؟ ها؟ 01:18:26.736 --> 01:18:30.838 آره، شما این مکان رو انتخاب نکردین 01:18:30.840 --> 01:18:33.841 این قرار رومانتیک ماه‌ عسل تون 01:18:33.843 --> 01:18:37.745 این مکان شما رو انتخاب کرده 01:18:41.416 --> 01:18:43.851 متوجه نمیشم 01:18:43.853 --> 01:18:45.920 مامان‌بزرگ میلی اونقدرا هم خُل و چِل نبود ها؟ 01:18:50.760 --> 01:18:52.159 دانا 01:18:52.161 --> 01:18:53.761 چرت و پرت گفتن بسه بیا بریم 01:18:53.763 --> 01:18:56.797 هی، هی، تو 01:18:56.799 --> 01:18:59.800 داشتم به این فکر می‌کردم که بکُشمت و بدنت رو بندازم اون بیرون 01:18:59.802 --> 01:19:01.502 تا یه حواس پرتی ایجاد کنم ولی بعدش متوجه شدم 01:19:01.504 --> 01:19:03.404 تمام مدت فکر می‌کردی 01:19:03.406 --> 01:19:05.239 شما 2تا بر علیه من هستین 01:19:05.241 --> 01:19:06.807 آره 01:19:06.809 --> 01:19:11.312 خب، در واقع این ما دوتا در برابر اونا هستیم 01:19:11.314 --> 01:19:15.916 همه‌ی اون پتیاره های اون بیرون زیاد از من خوششون نمیاد 01:19:17.319 --> 01:19:20.121 بیا خودت می‌دونی باهاش چیکار کنی 01:19:20.123 --> 01:19:25.292 خب حالا، مامانی تو منو اسکورت میکنی به بیرون اینجا 01:19:25.294 --> 01:19:27.261 حالا، بیا بریم 01:19:28.797 --> 01:19:29.930 انجامش بده 01:19:31.833 --> 01:19:33.467 درسته، دختر خوب 01:19:33.469 --> 01:19:37.872 وقتی امشب تموم شه میزارم بری 01:19:37.874 --> 01:19:41.408 و تظاهر می‌کنیم که امروز اصلا اتفاق نیوفتاده 01:19:48.183 --> 01:19:49.216 نه 01:19:49.218 --> 01:19:52.153 نه نه، نه 01:19:52.155 --> 01:19:53.487 نه؟ 01:19:53.489 --> 01:19:54.955 نه، تو می‌تونی هردومون رو ببری 01:19:54.957 --> 01:19:57.858 هر سه تامون می‌تونیم روی چهار چرخ جا بشیم 01:19:57.860 --> 01:20:00.561 فقط باهاش برو، خودتو نجات بده نه 01:20:00.563 --> 01:20:04.999 همین حالا پاشو وگرنه به جفتتون شلیک میکنم، با اون شروع می‌کنم 01:20:08.136 --> 01:20:09.303 برو 01:20:09.305 --> 01:20:12.573 دختر خوب، بزن بریم 01:20:12.575 --> 01:20:14.308 برو 01:20:17.479 --> 01:20:19.814 چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 01:20:19.816 --> 01:20:22.817 می‌خوایم اون چیزی که متعلق به منه رو پس بگیرم 01:20:26.489 --> 01:20:28.355 کمک 01:20:31.326 --> 01:20:32.560 اوه، خدای من 01:21:37.392 --> 01:21:40.261 بنظر میرسه اونا می‌خوان تو کار منو تموم کنی 01:21:46.501 --> 01:21:50.537 فکر کنم من مراسم پا گشایی تو هستم میخکوب یالا 01:21:50.539 --> 01:21:52.006 منو میخکوب صدا نکن 01:22:15.363 --> 01:22:17.631 بجُنب،میخکوب، یالا 01:22:17.633 --> 01:22:20.167 اون طوری صدام نکن 01:22:21.503 --> 01:22:23.470 بزار یکم صحنه های اکشن نشونشون بدیم 01:22:40.188 --> 01:22:41.422 نه 01:22:41.424 --> 01:22:43.023 اون کجاست؟ 01:22:43.025 --> 01:22:44.425 اون کجاست؟ 01:22:44.427 --> 01:22:46.493 دانا اون کجاست؟ 01:22:47.997 --> 01:22:49.630 اون کجاست؟ 01:22:49.632 --> 01:22:53.133 اون کجاست؟ ها؟ 01:23:02.377 --> 01:23:04.011 کلارا 01:23:11.419 --> 01:23:12.519 کلارا 01:23:17.559 --> 01:23:19.560 کلارا منم، پدرت 01:24:05.407 --> 01:24:06.407 ...کلارا 01:24:06.409 --> 01:24:08.776 سلام، عزیز دلم 01:24:10.745 --> 01:24:12.146 کلارا 01:24:19.788 --> 01:24:22.589 سلام، عزیزم سلام، عزیزم 01:24:23.725 --> 01:24:25.459 سلام عزیزم 01:26:41.262 --> 01:26:42.963 عاشقتم 01:26:42.987 --> 01:26:44.987 01:26:45.011 --> 01:26:47.011 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.