WEBVTT

00:00:07.787 --> 00:00:31.961
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:55.542 --> 00:00:57.827
<i>من از مردم خیلی متنفرم</i>

00:00:59.708 --> 00:01:03.073
<i> تو شهــر آنــامی که من میشناسم</i>

00:01:03.166 --> 00:01:06.997
<i>آدم های هستند که
فقط شبیــه آدم ــن</i>

00:01:07.249 --> 00:01:11.615
<i>الان تو زمان توسعه شهر، مردم
برای رسیدن به خواستشون هر دیوونه بازی ای می کنند</i>

00:01:12.998 --> 00:01:15.908
<i>برای مثال، شهردار شهر آنــام پارک سون-به</i>

00:01:17.164 --> 00:01:19.189
<i>...میشه گفتش که</i>

00:01:19.214 --> 00:01:21.760
<i>کل شهر روی دست اون میچرخه</i>

00:01:23.540 --> 00:01:29.030
<i>البته که رقیباش بیکار نَنِشستن
هر روز خدا شده جنگ و دعوا</i>

00:01:30.747 --> 00:01:34.861
<i>و من هم طرف گروه برنده ـم</i>

00:01:37.705 --> 00:01:40.786
<i>...شهردار یواشکی خبرم کرده</i>

00:01:41.205 --> 00:01:47.035
<i>که برای اون عوضی کاری کنــم...</i>

00:01:54.912 --> 00:02:01.243
من اون نیستم، واقعا اون نیستم
پس این کیــه، ها؟ نکنه بابات ـه؟-

00:02:03.919 --> 00:02:06.249
هی، واقعا تو به سن قانونی نرسیدی؟

00:02:06.452 --> 00:02:10.317
من دانش آموز سوم دبیرستانــم
باید خیلی بد شانس باشی-

00:02:10.411 --> 00:02:12.741
اینو نگه دار

00:02:13.119 --> 00:02:16.483
شروع می کنیم
لعنتی، بیارش نزدیک تر

00:02:16.910 --> 00:02:17.945
بلند بــخونش

00:02:19.743 --> 00:02:25.108
!داره بوق میخوره
بخــونش

00:02:25.326 --> 00:02:26.565
<i>الـــو؟</i>

00:02:26.742 --> 00:02:28.948
!الــو مــنم
!گــریه نکن-

00:02:29.034 --> 00:02:30.739
<i>کیـــه؟</i>

00:02:30.826 --> 00:02:34.406
عذر میخوام من نمیتونم تو
دادگاه شهــادت بــدم

00:02:34.492 --> 00:02:39.073
چیزای که به دادستان گفتم حقیقت
نداشت، همــش دروغ بــود

00:02:39.783 --> 00:02:43.398
اتهام غلط بود
به دادستــان بگو متاســفم

00:02:43.491 --> 00:02:47.071
عالــی بود، کارت عالــی بود
!میــخوام بُــوست کنم

00:02:49.740 --> 00:02:53.026
<i>شهردار پارک سون-به که
متهم به زیر پا گذاشتن قانون انتخابات شده</i>

00:02:53.116 --> 00:02:54.946
<i>...که در آگوست سال گذشته  3.5 میلیون وون</i>

00:02:55.032 --> 00:02:59.067
<i>جریمه شد که این موضوع منجر به
کاهش قیمت در بورس شد</i>

00:02:59.156 --> 00:03:04.112
<i>امروز شهردار بی گناه اعلام شد
و بورس به حالت نُرمال خودش برگشت</i>

00:03:04.198 --> 00:03:06.687
<i>دادگاه بایستی با حضور شاهد انجام میشد</i>

00:03:06.781 --> 00:03:10.895
<i>ولی امروز شاهد از شرکت
در دادگاه امتناع کرد</i>

00:03:10.988 --> 00:03:13.773
<i>بیایید نظر آقای شهردار رو بشنویــم</i>

00:03:15.947 --> 00:03:20.812
با اینکه امروز رای دادگاه بر بی گناهی من بود
...ولی

00:03:21.279 --> 00:03:28.731
دادستان زمانی که شاهدی نداشت من رو
دادگاهی کرد. این اصلاً منطقیــه؟

00:03:29.529 --> 00:03:31.109
...این مسئله

00:03:31.195 --> 00:03:36.981
نه تنها به آبروی من بلکه 480 هزار
شهروند شهــر آنام لطمه زد

00:03:37.070 --> 00:03:38.855
!درست میگن

00:03:39.820 --> 00:03:42.525
لطفاً برید کنار
آقای شهردار میخوان رد بشن

00:03:44.236 --> 00:03:47.397
دادستان اُوه از اینکه بدردسر انداختمت عذر میخوام

00:03:48.361 --> 00:03:50.850
میدونید چرا شــاهد حاضــر به شهادت نشــد؟

00:03:50.944 --> 00:03:54.650
نمی دونم شاید بخاطر اینکه
دروغ گفته بوده احساس گناه میکرده

00:03:54.735 --> 00:03:58.520
اون ناگهانی بدون هیچ دلیلی
حرفاش رو رد کرد

00:04:01.734 --> 00:04:06.065
شما ها فکر میکنید قانون بچه بازیه؟
فکر میکنید می تونید با قانون بازی کنید؟

00:04:06.151 --> 00:04:10.561
فکر میکنی میتونی تا آخر
دوره ی ریاستت دوام بیاری؟

00:04:12.150 --> 00:04:14.685
معلوم شد دادستان ها هم میتونند مردم رو تهدید کنند

00:04:14.775 --> 00:04:18.140
!من خودم حواسم به خودم هست

00:04:18.233 --> 00:04:20.973
لطفاً بس کنید
مردم دارن نگاه می کنند
!عوضی، ولم کن-

00:04:22.108 --> 00:04:24.848
!خفه شو

00:04:25.732 --> 00:04:28.972
تو داری سهــام مینــسون رو بررسی میکنی؟

00:04:31.982 --> 00:04:36.221
الان تو چه سالی هستــیم؟
هنوزم از زور و ماهیچه برای حل مشکلات
استفاده میکنید؟

00:04:36.315 --> 00:04:38.396
چی گفتی؟

00:04:38.564 --> 00:04:41.554
!لطفاً برید کنار
!شهردار میخوان رد بشن

00:04:42.064 --> 00:04:44.708
!پارک سون-به! پارک سون-به

00:04:59.313 --> 00:05:02.802
اگه بری، من دلم برات تنگه میشه، چیکار کنم؟

00:05:03.854 --> 00:05:09.014
از اینکه هر روز کت و شلوار بیپوشی
احساس عجیبی نمی کنی؟

00:05:09.771 --> 00:05:11.805
باید احساس عجیبی داشته باشه

00:05:15.396 --> 00:05:20.886
برادر اگه اینطوریــه
!یه کت و شلوار خاکستری عالیه

00:05:22.977 --> 00:05:27.263
!یــه کم بخــواب
اطاعت میشه-

00:05:41.476 --> 00:05:44.716
تو باید وقتی که شاهد رسید به فیلیپین
بهم زنگ می زدی، چرا زنگ نزدی؟

00:05:44.810 --> 00:05:50.965
اون عوضی نمیخواست بره فیلیپین منم به زور
 سوار هواپیما کردمش

00:05:51.558 --> 00:05:56.139
اون دیروز رسید اونجا، مگه نه؟
امروز رفت-

00:05:56.517 --> 00:06:01.927
باید منتظر میشدم تا اثر مواد بره
امـــروز؟ برنــامه رو عـوض کردی؟-

00:06:02.141 --> 00:06:06.676
خودم حــواسم بهش هست
بایــد بهم اعتماد کنی

00:06:20.348 --> 00:06:22.803
!صــاف وایســا! درســت وایســا

00:06:23.098 --> 00:06:24.962
تو فکــر میکنی آدمـــی؟

00:06:28.306 --> 00:06:32.762
!تو چیزی جز یه سگ نیستی، لعنتی
تو چی هستی؟
ســگ-

00:06:33.888 --> 00:06:35.719
دمــاغت رو پــاک کن

00:06:39.721 --> 00:06:43.802
حــواست به شــاهد باشه، فهمیدی؟

00:06:51.012 --> 00:06:54.173
میخوای دونه به دونش رو بشمــری؟
آه، مـــرسی-

00:06:56.845 --> 00:06:59.084
مــگه بهت نگفتم که بیرون منتظر بمونــی؟

00:06:59.178 --> 00:07:04.259
خوب میدونی که کجا باید قایم شــی

00:07:04.344 --> 00:07:07.630
چی شما رو کشــونده اینجــا؟
!هـــی، عَــملــی-

00:07:08.260 --> 00:07:09.875
میخوای بری فیلیپین؟
کارو کاسبی اونجــا چطــوره؟

00:07:09.968 --> 00:07:13.379
کــارم اونجا تــموم شده
چــرا بایــد برم اونجــا؟

00:07:13.718 --> 00:07:16.549
عــوضی، وقتــی با مــن حرف میــزنی
!ســرت رو بگیــر پایـیـن

00:07:21.760 --> 00:07:25.749
ریــیس داری چیــکار میکــنی؟
حــال شهــردار پارک خوبــه؟-

00:07:25.842 --> 00:07:27.957
بــلــه؟

00:07:33.008 --> 00:07:39.498
لعنــتی خودت رو به اون راه نــزن
!من از همــه چیــز باخبــرم

00:07:40.716 --> 00:07:46.081
مــنظورت چیــه؟
...شــاهد دادگاه رو-

00:07:46.549 --> 00:07:49.539
این عوضی گــم و گــور کــرده؟

00:07:52.548 --> 00:07:57.709
ایــن کارتــون خلاف قانــون نیست؟
خفــه شو-

00:07:57.776 --> 00:07:58.488
!ریــیس! ریــیس

00:07:58.548 --> 00:08:04.754
!لطفــاً به حــرفــام گــوش کــن

00:08:05.839 --> 00:08:09.169
میدونی که گرفتن این عــوضی
برام هیچ ســودی نــداره

00:08:09.255 --> 00:08:11.835
!بــخاطر همین بزار اول اون بــره
!هــآن-

00:08:12.713 --> 00:08:14.668
ســروان هــوانگ، روزتون بخیر قــربان

00:08:16.421 --> 00:08:17.831
اون چــی بــود؟

00:08:17.922 --> 00:08:21.286
!صبــر کن

00:08:21.380 --> 00:08:25.336
بــزار بــرم دنبالــش

00:08:27.046 --> 00:08:28.660
!واقعــاً کــه

00:08:32.671 --> 00:08:34.752
ســون-مــون کجایــی؟

00:08:35.128 --> 00:08:40.743
لعنــتی چرا اون احمــق یه دفعــه ظاهر شد
!لــعنتی! لعنتــی

00:08:40.836 --> 00:08:43.496
کجــا فـرار کــرد؟
عوضی، فقــط گیــر نَیُفــت

00:08:43.878 --> 00:08:45.992
!کجــا قایــم شدی؟ لعنتــی

00:08:46.419 --> 00:08:48.079
!هــی، عمــلی

00:08:52.502 --> 00:08:56.242
هـــی، عمــلی
اینــجایی، مــگه نه؟

00:09:01.584 --> 00:09:03.448
ایــن عــوضی رو نگــاه

00:09:04.542 --> 00:09:07.373
!عــوضی بایــد زود قایــم شــی

00:09:07.459 --> 00:09:10.994
!مــرتکــیه ی عمــلی

00:09:11.084 --> 00:09:14.119
!لعــنتی

00:09:16.167 --> 00:09:20.748
!کیم کیــونگ-میــن ایــنجاست
!زود باشید بگــیریدش

00:09:20.833 --> 00:09:23.038
!خــفه بــمیر، عــوضی

00:09:24.041 --> 00:09:27.451
گــرفتیش؟
!ســون-مــون، وایــسا

00:09:27.749 --> 00:09:31.659
اون عــوضی چــی تو دستش ــه؟
اون فقط یه مــعتاد ــه-

00:09:31.749 --> 00:09:33.238
همه چیــو بــهت میــگم
!خفه، مــآدر بــه خطــا-

00:09:33.332 --> 00:09:37.072
!تــکون نــخور! دسـتا بالا
!عــوضی سلاحت رو بیار پایین

00:09:37.207 --> 00:09:39.992
تکــون نخور دســتا بالا-
!هی،هی،هی، هی کجا رو داری نشونه میگیری عــوضی

00:09:40.082 --> 00:09:41.867
عــوضی دیــوونه
!تــکون نخــور-

00:09:41.956 --> 00:09:44.696
لعنتی! خودم حلــش میــکنم، لعنتــی

00:09:45.748 --> 00:09:48.328
!مــرتکیه دیوونــه
!میــــکشـــمت-

00:09:48.414 --> 00:09:50.949
وایسا، وایسا
سون-مــون

00:09:53.664 --> 00:09:57.574
امروز کارا اصلاً
!خوب پیش نمــیره

00:10:09.245 --> 00:10:10.485
!لعنتــی

00:10:10.579 --> 00:10:14.444
یکی تون میخواد منو بزنه
یکی تونــم که میخواد منو بگیــره

00:10:14.536 --> 00:10:17.117
!لعنــتی! لعنتــی

00:10:20.495 --> 00:10:21.780
!مــادر به خطــا

00:10:27.619 --> 00:10:29.859
تکــون بخوری لعنتی شلیک میکنم

00:10:33.118 --> 00:10:37.404
می دونی چیه؟ تفنگ خالی بکشتنت میــده
نــگاه تفنگ من پُــره

00:10:37.494 --> 00:10:42.358
تفنگــم پُــره
تکون بخوری شلیک میکنــم پــدر سوختــه

00:10:42.451 --> 00:10:47.532
هـــی! هــی! نکــن
ایــن کارو نــکن

00:10:49.493 --> 00:10:53.573
عــوضی حال بهم زن

00:10:56.533 --> 00:10:59.818
هــی، هــی زنگ نزن پلــیس
...باید درخواست-

00:10:59.908 --> 00:11:02.319
!گرفتــینش، بــزار ببیــنم

00:11:03.283 --> 00:11:07.147
!هـــی، هـــی
همــش نقــده-

00:11:07.240 --> 00:11:08.525
لعنــتی اینارو از کجــا آورده؟

00:11:08.616 --> 00:11:11.651
!هـــوانگ بهــت توضیــح میــدم

00:11:11.741 --> 00:11:16.651
اون عــملــی برای تــو، ایــنا
هم برای من، باشــه؟

00:11:16.740 --> 00:11:20.730
ســون-مــو یه کــم ســهم میخوای؟
!بــدش به مــن-

00:11:32.988 --> 00:11:36.524
این لعنــتی بی همه چیز رو نگاه؟
چــرا انقدر بــهم فحش میــدی؟-

00:11:36.614 --> 00:11:40.523
چی شده؟ نمی تونم بهت فحش بــدم
!مـــادر به خطــا

00:11:41.446 --> 00:11:43.982
مگه من چیکار کــردم، ها؟ چیکار؟

00:11:44.071 --> 00:11:47.652
من فقط نمیخوام تو کار اشتباهی کنــی
دیوونه ها-

00:11:47.738 --> 00:11:52.852
شنیدم تو گند کاری های شهردار
پارک رو می کنی

00:11:52.945 --> 00:11:55.026
آه، واقعــاً کــه

00:11:55.945 --> 00:12:00.025
چــرا نمی تونم اون پول رو بردارم؟

00:12:00.111 --> 00:12:01.442
تو میتونی ولی چرا من نمی تونم؟

00:12:01.528 --> 00:12:04.983
اون پول برای اون عملی ســت
چــرا میخوای برش داری؟

00:12:05.444 --> 00:12:07.855
باشه بکش کنار، انقدر ترسو نباش
!لعـــنـتــی-

00:12:07.944 --> 00:12:11.104
عکس نگیــر

00:12:11.194 --> 00:12:16.025
باید برای گزارش اینکارو کنم
درست نمیگم هــیونگ

00:12:17.194 --> 00:12:18.899
!پـــس بمــیر

00:12:19.234 --> 00:12:22.974
هــی! دیوونــه شدی؟
فکر میکردی شوخی میکنــم؟-

00:12:24.817 --> 00:12:27.557
چــــرا مــی زنــیش؟
!حــروم زاده-

00:12:40.816 --> 00:12:43.806
!بـــس کن، لعـــنتــی

00:12:51.024 --> 00:12:55.730
!لعنتی، بس کن! اون کارو نکن
!آجُـــر بزار زمـــین

00:12:56.106 --> 00:12:58.562


00:13:19.360 --> 00:13:23.442
<c.color8080ff>اســـورهــا: شهــر دیــوانــه ها</c>

00:13:25.438 --> 00:13:28.643
اولــش گفتی که نمی دونستــی
سروان هــوانگ اونجا بوده

00:13:28.729 --> 00:13:33.344
خودش گفته بود که تحقیقات رو انجام میده

00:13:33.437 --> 00:13:36.847
بنظـــرم خیـــلی عجیــبه
مــن هم همین طور فکــر میکنم-

00:13:36.936 --> 00:13:41.205
یــه کارگاه بایــد مجرمای خطرناک
 رو دستگیر کنــه

00:13:41.230 --> 00:13:44.875
همــه چیز سریع اتفاق افتاد
مـن انتخاب دیگــه ای نداشتــم

00:13:44.936 --> 00:13:48.516
هــی، دوباره همــه چیز رو از اول بــگو

00:13:49.769 --> 00:13:52.429
دوبــاره از اول؟
ایــن آخرین باره-

00:13:54.852 --> 00:14:00.262
بعد اینکه یهم زنگ زد من سریع جواب دادم
میدونید وقتی یه نفر مواد میزنه دیگه
فکر نمی کنه

00:14:00.644 --> 00:14:03.179
...از ترس اینکه اون عوضی

00:14:03.517 --> 00:14:08.098
کار خطرناکی کنــه
من مستقیم رفتم پیشــش

00:14:33.390 --> 00:14:35.879
اینجا کجــاست؟

00:14:38.723 --> 00:14:43.509
تو یــه پلیس رو کشتــی؟
کثافت عوضــی

00:14:50.868 --> 00:14:53.005
بســه، هــیونگ

00:14:55.014 --> 00:14:56.799
!لعنتــی

00:15:03.846 --> 00:15:05.551
!لعنــت به این شانــس

00:15:05.638 --> 00:15:10.845
می خوام یه مــورد رو گزارش بدم
یــه پلیــس از ارتفاع افتاده

00:15:11.928 --> 00:15:14.633
لطفــاً سریــع یه آمبولانس بفرستــید

00:15:20.054 --> 00:15:23.543
بخاطر کشتن یه پلیس
تو بــازداشتی

00:15:23.969 --> 00:15:29.425
حــق داره ساکــت بمونی
و وکیل بگــیری

00:15:30.719 --> 00:15:34.550
ســه تا پلیس نتونســتید
اونــو بگیرید؟

00:15:34.636 --> 00:15:37.716
تقصــیر من نبود که
فنس ها شکست

00:15:37.801 --> 00:15:40.791
چقدر ازش فاصله داشتــی؟
حــدود 4 یا 5 متــر-

00:15:41.593 --> 00:15:45.879
اون عَــملــی خیلی بد هُلــش داد
عَـــملــی؟ اون یارو اسم دیگه ای نداره، احمق؟-

00:15:45.967 --> 00:15:50.673
بــه کی میگی احــمق؟
بهــت گفته بودم دخالت نکــنی-

00:15:53.550 --> 00:15:54.835
بـــگو

00:15:55.508 --> 00:15:58.794
کاراگاه هــان؟
بله-
کارمون تموم شده، میتونی بری

00:16:00.258 --> 00:16:02.213
خســته نبــاشید

00:16:03.342 --> 00:16:08.832
به چی نگاه کنــی؟ خوشتیپــم؟
آره-

00:16:09.132 --> 00:16:11.497
شنیــدم میخوای استعفــا بدی

00:16:13.382 --> 00:16:16.496
چـــرا؟
چون شغلم رو دوســت ندارم-

00:16:17.007 --> 00:16:23.497
آه، خوب؟ دلیل اصلیش چیــه؟
پلیس بودن دیگه برام خوب نیست، کارآگاه-

00:16:28.547 --> 00:16:34.162
چــرا با اون عَــملی فرار کــردی؟
نمیخوای بهم بگی؟
خفه شو، غذات رو بخور-

00:16:34.505 --> 00:16:37.210
مطمئنی چیزی نمی خوای بگــی؟

00:16:41.463 --> 00:16:44.168
چی میشه اگه حقیقت رو بگیــم؟

00:16:47.630 --> 00:16:52.460
میخوای بگی: "من کشتمش" و " دروغ گفتم" اینطوری؟

00:16:53.004 --> 00:16:55.414
منظــورم این نــبود

00:16:57.587 --> 00:17:00.247
تو چشمام نگاه کن

00:17:01.711 --> 00:17:04.042
متاسفم
برای چی متــاسفی؟-

00:17:09.294 --> 00:17:11.705
اصلاً چرا تو متاســفی؟

00:17:12.918 --> 00:17:17.829
بنــظرم اشتباه کردم
آره تو اشتباه کــردی-

00:17:18.169 --> 00:17:23.158
نمی تونستم کار دیگه ای بکنم، فهمیدی؟
تقصیر من بود؟ تقصــیر من بود؟

00:17:23.627 --> 00:17:25.582
پس تقــصیــر تو بود؟
!نــه خیــرم-

00:17:28.043 --> 00:17:29.782
غذات رو بــخور

00:17:32.375 --> 00:17:35.456
<i>نمی تونم همه چیز رو بهت توضیح بــدم</i>

00:17:35.542 --> 00:17:39.497
<i>امــا این مشکل اگه الان حل نشــه
بعــداً کــارم ساختــس</i>

00:17:40.750 --> 00:17:45.365
<i>از هفتــه ی دیگه من میــشم
محافظ شــهردار پــارک</i>

00:17:45.458 --> 00:17:47.947
<i>میــخوام یه زندگی جدید رو شروع کنــم</i>

00:18:04.789 --> 00:18:07.449
هـــنوز نــمُردم

00:18:12.331 --> 00:18:16.411
این هدیه رو یه نــفره داده
وقتی حوصلت سر رفت تلوزیون نگاه کن

00:18:18.122 --> 00:18:20.281
درد داری؟

00:18:24.288 --> 00:18:27.994
امروزم پول گرفتــم
چــقدر؟-

00:18:29.121 --> 00:18:33.076
حدود 20 میلیون
 بعلاوه 5 میلیون وون دیگه

00:18:33.746 --> 00:18:37.406
باید خوشحال باشی
که پولت رو گرفتی؟

00:18:41.120 --> 00:18:48.235
نه، من بزودی استعفا میدم
مشکلی نداری، نه؟

00:18:51.036 --> 00:18:56.697
اینکار برات خوب نیست

00:19:06.076 --> 00:19:08.486
الان حالــت بهتــر میشه

00:19:15.200 --> 00:19:18.689
بلــه من الان تو بیمارســتان ــم

00:19:20.034 --> 00:19:22.318
تحقیقــاتت تموم نشــده؟

00:19:22.408 --> 00:19:25.863
برای اون نیست
پــس برای چیــه؟ چی میخوای از جونــم؟

00:19:27.366 --> 00:19:29.355
بازجویــی تموم نشــده

00:19:29.449 --> 00:19:31.734
<c.colorffff80>دفــتر دادستانی</c>

00:19:55.655 --> 00:19:56.940
!دوربین رو بزار کنار

00:19:57.030 --> 00:19:59.020
روال قانونی باید رعایت بشــه
فیلم نگیر-

00:19:59.113 --> 00:20:00.977
باید بگیره

00:20:04.155 --> 00:20:08.690
اون شاهدی رو که میخواست
علیــه شهردار شهادت بده رو میشناسی؟

00:20:08.779 --> 00:20:10.359
کــی رو؟

00:20:10.696 --> 00:20:14.311
همون که روز دادگاه
آب شد رفت تو زمین

00:20:14.404 --> 00:20:16.563
چــرا همچین آدمی رو باید بشنــاســم؟

00:20:16.653 --> 00:20:20.859
تو مگه کسی نبودی که دزدیدیش
و مجبورش کرده اون زنگ رو بــزنه؟

00:20:21.069 --> 00:20:24.979
داری داســتانی چیزی می نویــسی؟

00:20:28.028 --> 00:20:31.813
شنیــدم چهار بار شاهد رو دیــدی

00:20:31.902 --> 00:20:36.891
کسی که باهـاش مینوشــیدی و میرفتی کلوب

00:20:37.485 --> 00:20:41.316
نزدیکانش این حرفا رو تایید می کنند

00:20:41.401 --> 00:20:45.017
و خودشم گفته بوده یه دوست
صمیمی تو اداره ی پلیس داره

00:20:45.860 --> 00:20:47.940
من اصلاً این یارو رو ندیدم

00:20:48.401 --> 00:20:53.312
جسدش امروز صبــح تو
فیلیــپین پیــدا شــده

00:20:53.483 --> 00:20:57.268
خوب که چی؟
خیــلی دیر کردم-

00:20:57.351 --> 00:21:02.140
خاموشش کن
بلــه، قــربان-

00:21:16.941 --> 00:21:18.975
<c.colorffff80>دادستان کیم چا-این</c>

00:21:19.065 --> 00:21:21.520
 کیم چــا-این هســتم

00:21:28.731 --> 00:21:31.266
پرونده رو نشون دادی؟
بلــه-

00:21:31.731 --> 00:21:36.562
عکســای تو پارکینگ هواپیما رو دیدی؟
نکته ـش همین جاست

00:21:37.314 --> 00:21:42.020
این همون عَــملی که با
شاهد تو فرودگاه بــوده، درسته؟

00:21:42.354 --> 00:21:46.469
همون شبی که تو زدی لت و پارش کردی

00:21:46.563 --> 00:21:47.769
یادت اومــد؟

00:21:47.854 --> 00:21:50.435
چه تصادفی، این همون عوضی ای که
سروان هوانگ رو کشتــه

00:21:50.521 --> 00:21:53.306
مــن میخواســتم در حدت مرگ بزنــمش

00:21:53.395 --> 00:21:58.181
شنیده بودم که اخلاقــت مثل گانگستر هــاست
خوب نقش بازی میکنــی

00:21:59.020 --> 00:22:02.385
چرا به یه پلیس بی گناه
بدون مدرک بهش اتهام میزنی؟

00:22:02.478 --> 00:22:05.092
...تو استفعا دادی

00:22:05.186 --> 00:22:08.971
و میخوای بعنوان محافظ
شهردار کار کنی؟

00:22:10.394 --> 00:22:13.679
هنوز مطمئن نیستم
من فقط برای مصاحبه اونجا رفتم

00:22:13.768 --> 00:22:15.849
!دروغ نگـــو

00:22:16.185 --> 00:22:20.595
طبق گزارشــات تو تا حالا 22 بار شهردار رو
ملاقـــات کردی

00:22:20.685 --> 00:22:23.015
این استعفــانامه ی تو ــه، مگــه نه؟

00:22:23.101 --> 00:22:27.264
بخاطــر پرونده ی سروان هــوانگ
استعفــات به تاخیر میفتــه، خودم
هوات رو دارم

00:22:27.289 --> 00:22:27.831
چـــی؟

00:22:27.892 --> 00:22:32.007
خودم هوات رو دارم
فهمیدن حرفــام انقدر مشکلــه؟

00:22:32.101 --> 00:22:36.010
مگــه این مربوط بــه رییس من نمیشه؟

00:22:36.100 --> 00:22:39.056
درجــه ی من ار رییست بیشتره

00:22:50.932 --> 00:22:55.342
قهــوه رو بده
لعنــتی-

00:23:08.514 --> 00:23:10.969
!ســرت بگیــر پایـیـن

00:23:11.556 --> 00:23:14.636
!بگیــر پایـیـن، عـــوضــی

00:23:15.638 --> 00:23:17.972
ســرت رو بگیر پایین! باشه

00:23:17.997 --> 00:23:18.691
سرت رو

00:23:18.716 --> 00:23:19.191
بگیر

00:23:19.215 --> 00:23:20.173
پایین

00:23:20.198 --> 00:23:22.950
لعنـــتی

00:23:26.163 --> 00:23:27.155
لعنـــتی

00:23:29.013 --> 00:23:32.593
حسابت رو میرسم لعنــتی، ولــم کنیــد

00:23:33.262 --> 00:23:37.377
از الان دو تا چیز رو بخاطر بســپر؟

00:23:37.470 --> 00:23:39.050
ولش کنید

00:23:39.761 --> 00:23:46.172
اولاً وقت زیادی نداری
 تا 20 نوامبر میزارم زنده بمونی

00:23:46.261 --> 00:23:50.342
...کــافیه، دومــاً تا اون مــوقع

00:23:50.428 --> 00:23:52.758
...صــدای ضبط شده ی شهردار پــارک رو

00:23:52.844 --> 00:23:55.549
که نشون میده اون دستور دزدیدن شاهد
رو داده بـــرامون میــاری

00:23:55.635 --> 00:23:57.795
بــسه بزار بشیــن ــه

00:24:01.676 --> 00:24:06.133
آروم، عــوضی
...تو کار های زیادی برای-

00:24:06.218 --> 00:24:10.628
شهــردار کردی و همه ی اینا رو میدونیم

00:24:10.718 --> 00:24:14.003
امــا اون میتونه از مجازات فرار کنه ولی تو نمی تونی
میـــدونی چــرا؟

00:24:14.092 --> 00:24:17.002
چــون تو همـه ی کارای کثیفش رو کردی

00:24:17.717 --> 00:24:22.252
اگــه بخوایم، میتونیم راحت
حــداقل 3 سال بفرستیمت آب خنک بخــوری

00:24:22.842 --> 00:24:25.377
و من تو اینکار یه پا حرفــه ایم

00:24:30.924 --> 00:24:34.288
زمین هایی که متعلق به پایگاه نظامــی سابق
آمریکا بود

00:24:34.382 --> 00:24:39.042
بخاطر کی به این وضع افتاده؟
یکی از شهروندان داخل سایت شهر نوشته که

00:24:39.132 --> 00:24:42.997
"کمیته ی توسعه از ساخت و ساز در شهر جلوگیری کرده"

00:24:43.090 --> 00:24:45.670
تو سایت حــدود 500 تا از این نــوشته ها هســت
!صبــر کن! صبــر کن-

00:24:45.756 --> 00:24:50.496
خوشبخــتانه این کمیته تا آخر این ماه منـــحل میــشه

00:24:50.589 --> 00:24:51.999
!آقای شهـــردار! آقای شــهردار

00:24:52.089 --> 00:24:55.453
اگــه میخواید فقط خودتون تنهایی صحبت کنید
چـــرا ما رو دعـــوت کـــردید؟

00:24:55.547 --> 00:24:58.127
الان فقط جلسه ی سخنرانی ــه
جلسه ی پرسش و پاسخ بعداً برگزار میشه

00:24:58.213 --> 00:25:02.169
ببین، ما از اولش هم این کمیته رو
برای پیشرفت شهر راه انداختیم

00:25:02.255 --> 00:25:05.245
اگه جلوی کمیته گرفته بشه کی پاسخگو میشه؟
کی؟

00:25:05.338 --> 00:25:08.498
حق انحصاری توسعه شهر فروخته شده

00:25:08.588 --> 00:25:12.669
پــس کی این گند رو راه انداخته؟
!جنــاب معــاون-

00:25:12.753 --> 00:25:15.538
منم میتونم از شما یه سوالی بکــنم؟
!بفرمایـیـد-

00:25:15.628 --> 00:25:19.959
...واقعیتش شما هم نمی خواستید خودتون

00:25:20.045 --> 00:25:21.750
به یــه نون و نوایی برسید؟

00:25:21.837 --> 00:25:26.285
!همین الان سریعاً حرفتون رو پس بگیریـــد

00:25:26.310 --> 00:25:28.192
!هـــی! بســه! بســـه

00:25:28.253 --> 00:25:30.833
بیاین از اینجا بریم
دیگه اینجــا حرفی برای گوش دادن نیست

00:25:30.919 --> 00:25:32.533
این دیــگه چــه کوفتــیه؟

00:25:32.711 --> 00:25:34.541
!بــریم دیــگه

00:25:39.085 --> 00:25:43.825
...نمی فهمم که چرا یه شهردار سختکوش بودن

00:25:43.918 --> 00:25:45.953
انقــدر پیچیــده ــس؟

00:25:46.585 --> 00:25:50.325
آقای شهــردار متعــجبم
که چرا انقدر بی توجه شــدید

00:25:50.418 --> 00:25:54.203
شمــا نمی خواین شهــر رو به توسعــه تشویق کنــید؟

00:25:54.292 --> 00:25:57.202
اگــه اینطوریه بهتره بزاریم
همون پایگاه نظامی آمریکا باشــه

00:25:57.292 --> 00:25:59.872
به حرفای اون یـــارو نمیشه اعتماد کرد
!اون یـــارو-

00:25:59.958 --> 00:26:01.913
الان گفتی "اون یارو"؟

00:26:02.000 --> 00:26:05.364
تو جلسـه ی رسمی باید
مودبانه و با احترام صحبت کنی

00:26:14.790 --> 00:26:16.155
!تَف تو روحتــون

00:26:19.165 --> 00:26:21.529
...انقدر ترسناک حرف زدید که

00:26:21.623 --> 00:26:24.363
!شلــوارم رو خیس کــردم...

00:26:25.789 --> 00:26:31.324
!بیان بریــم
!دفعــه ی دیگه احضــارمون نکــن

00:26:38.080 --> 00:26:42.445
دوست نداری با من کار کنــی؟
می دونید چــقدر منتظر این شغل بــودم-

00:26:42.871 --> 00:26:45.611
من استعفانامه ام رو تحویل دادم

00:26:45.705 --> 00:26:48.410
ولی تا موقعی که پرونده ی سروان هــوانگ
بــازــه نمی تونم استعفا بــدم

00:26:48.496 --> 00:26:51.735
بخاطر همین منم گفتم بعد از بسته شدن پرونده میرم
!لعنــتی-

00:27:00.370 --> 00:27:02.234
دقیقاً چــی شده؟

00:27:04.786 --> 00:27:11.117
از کجــا بدونم؟
منم نمی دونســتم این مشکل پیش میــاد

00:27:17.785 --> 00:27:24.651
منم یه لحظه ازت خوشم میاد
یه لحظه متنفر میشم ازت. چـــرا؟

00:27:25.909 --> 00:27:32.866
مــن کلی دردسر درست کردم
اگه تو نبودی، کی راست و ریسش می کرد

00:27:34.325 --> 00:27:38.906
بخاطر همین منم دنبال راه حل هستم
اون عَمــلی چیکار میکنی؟-

00:27:40.367 --> 00:27:44.447
شنیدم دیروز به حال خودش برگشتــه

00:27:45.241 --> 00:27:51.027
مسائل رو انقدر پیچیده نکــن
تو نباید اینجوری باشی

00:27:51.740 --> 00:27:55.151
!تــمام تلاشم رو میــکنم
آقای شــهردار-

00:27:57.615 --> 00:27:59.696
منشــی این، بزار ببینم

00:28:00.407 --> 00:28:06.317
!زیــرش که هنوز خیس ــه، برو خُشکش کــن
بلــه، درسته-

00:28:08.073 --> 00:28:12.483
منشــی این، بتظــرت شوخی که آخر
 جلسه باهاشون کردم چطور بــود؟

00:28:14.072 --> 00:28:17.358
حــس شوخ طبعی شما عالــیه
همــه خندیدن

00:28:17.446 --> 00:28:22.061
ولی همشون نخندیدن که، واقعاً خندیدن؟
همینطوره-

00:28:25.405 --> 00:28:28.690
!آه، این یــارو خیلی لجبــازه

00:28:30.946 --> 00:28:35.935
دو-کیونگ نمی خوای قضیه ی اون عملی رو حل کنی؟

00:28:36.028 --> 00:28:40.143
همه ی اینا بخاطر اینکه اون یه معتاد بود اتفاق افتاد
!در ضم، اون یه پلیس رو کشتــه

00:28:40.237 --> 00:28:43.943
پــس چرا جلــوش رو نمیگیری؟ ها؟

00:28:44.028 --> 00:28:47.734
تــو برای دیدن نیومدی؟
!درســته-

00:28:52.069 --> 00:28:56.222
بهت گفته بودم که نمیتونیم همینطوری همدیگر رو ببینــیم ناسلامتی مـا با هم رقیبیم

00:28:56.247 --> 00:28:57.128
دشمنیم مثلاً؟

00:28:57.193 --> 00:28:58.478
میــدونم

00:28:58.569 --> 00:29:01.933
امــا بهتره که دیگه وانمود
نکــنم که رقیبتــم

00:29:02.026 --> 00:29:06.062
منظــورت چیــه؟
!تو باید موقعیتت رو حفظ کنــی

00:29:06.151 --> 00:29:08.435
اون عــوضیا میخوان منو دُور بزنــن

00:29:08.526 --> 00:29:11.231
و اون پروژه ی 800 میلیارد وونی رو بقاپَــن

00:29:11.317 --> 00:29:14.603
امــا دیر یا زود اونا به من شک می کنند

00:29:14.692 --> 00:29:17.307
و مُچمــو میگیرند

00:29:17.733 --> 00:29:21.723
اون موقــع از هر دو طرف بهم فشار میــارن

00:29:21.817 --> 00:29:25.352
و من میمونم لای منگنــه
تــو اصلاً اعتماد به نفس نــداری-

00:29:26.732 --> 00:29:29.813
بخــاطر همین من انقــدر خستم

00:29:31.607 --> 00:29:35.813
شنــیدم اون عــوضیا میخوان با اون
رییس دادستانی علیه تو دست به یکــی کنند

00:29:35.898 --> 00:29:37.559
...مــا هم

00:29:37.649 --> 00:29:40.184
باید باهاشون همین کارو کنیــم

00:29:40.274 --> 00:29:41.638
!مــنم خیلی دوست دارم اینکارو کــنم

00:29:41.731 --> 00:29:45.437
اگــه 20 میلیارد وون داشتم
من باهاشون همین کارو میکردم

00:29:45.523 --> 00:29:49.604
!امــا ما مشکل مالــی داریم
!لعنتــی بازم مشکل مــالی-

00:29:49.689 --> 00:29:53.645
همیشه میگی پــول
آره من هیچ پــولی نــدارم

00:29:53.730 --> 00:29:57.595
میدونی امســال چقدر از جیبم رفتــه؟
لعنتی، خــفه بمیر-

00:29:57.689 --> 00:30:01.429
چند بار بهت بگم من فقط

00:30:01.522 --> 00:30:03.261
یه منطقه رو برای ساخت و ساز نمیخوام؟

00:30:03.355 --> 00:30:06.186
برای اینکه تجارتم رو گسترش بدیم
بایــد تسلیم نشیم

00:30:06.272 --> 00:30:10.637
!من حق ساخت و ساز هر چهار تا منطقه رو میخوام، لعنتی

00:30:13.646 --> 00:30:15.180
!بفــرمایید

00:30:18.395 --> 00:30:20.180
مــن میخوام بگــم

00:30:20.270 --> 00:30:25.056
اگــه شــورای شهــر مخالفت کنــه
دیگــه نمی تونیم ساخت و ساز کنیــم

00:30:25.144 --> 00:30:28.508
این دفعه شما دارید مشکل ساز میشید

00:30:28.602 --> 00:30:31.092
دارید با حرفــاتون عصبانی میکنیدشون

00:30:33.102 --> 00:30:38.637
دل انگیز، اول ما باید حمله کنیم

00:30:39.768 --> 00:30:42.974
تو واقعاً از سیاست چیزی نمی دونی

00:30:45.351 --> 00:30:47.716
منم باهات میــام

00:30:48.101 --> 00:30:52.432
اما شایعه شده که شهردار خیلی آدم ترسنــاکیه
!شایعات رو باور نکــن-

00:30:52.517 --> 00:30:56.007
اصلاً میدونستی اگه یکی از آدم هاش بشی
تا موقع مرگت ازت محافظت میکنــه؟

00:30:56.101 --> 00:30:58.511
الان ماهیانه حقوقت چقــدره؟ 2 میلیون 200 هزار؟

00:30:58.600 --> 00:31:01.964
این کار حقوق ثابتش 4 میلیون ــه
!بعلاوه ی پاداش

00:31:02.058 --> 00:31:07.639
لعنتــی بازم پول، پول، پول
من بخاطر پول اونجا نمیرم

00:31:08.349 --> 00:31:11.009
من بخاطر اینکه بهت اعتماد کامل دارم
اینکارو میکنــم

00:31:11.099 --> 00:31:14.964
دهــن لعنتیت رو ببنــد
!هر روز داری میگی بهم اعتماد داری، لعنتــی

00:31:16.140 --> 00:31:19.130
مـن بهــت وفادارم، مگــه نه؟

00:31:21.473 --> 00:31:25.429
!هی، لعنتی! مـمنونــم از وفاداریت

00:31:44.388 --> 00:31:46.127
چــی شــده؟

00:31:46.638 --> 00:31:48.922
<i>چــرا استعفانامت رو پس گــرفتی؟</i>

00:31:49.012 --> 00:31:52.501
<i>بهــت چــه قولــی دادنــد؟</i>

00:31:52.595 --> 00:31:54.425
لطفــاً برو ســر اصل مطلــب

00:31:55.262 --> 00:32:00.002
مــا یه جا رو برای کارمون پیدا کردیم
از فــردا کارمون شــروع میشه

00:32:01.554 --> 00:32:06.089
مــرتیکه ی عــوضی
بهتره عجلــه کنــی-

00:32:06.386 --> 00:32:10.296
مــن دارم برای گرفتن شهردار
لحظه شماری میکنم

00:32:10.469 --> 00:32:13.459
چیزی زیادی تا 20 نوامــبر نمــمونــده

00:32:13.484 --> 00:32:17.399
اگــه میخوای نیفتــی زندان
بهــتره یه چیزی برامون گیر بیاری

00:32:17.424 --> 00:32:18.748
باشــه، حتماً

00:32:28.842 --> 00:32:30.252
!اینــجاســت

00:32:31.009 --> 00:32:34.248
فکــر کنــم اینــجا ساخت و ساز کنند

00:32:34.342 --> 00:32:36.047
امــا بعد از اینکه دوباره انتخاب بشــه

00:32:36.133 --> 00:32:40.248
سعی میکنــه که این مناطق رو هم بگیره

00:32:40.342 --> 00:32:44.331
گروه مخالف شهردار با این مسئله مخالفت کردند

00:32:45.174 --> 00:32:49.255
جالب اینجاست که ته بیونگ-جو طرف
 گروه مخالف ــه

00:32:49.341 --> 00:32:52.251
و 90 درصد بودجه ی سیاسی شهردار
رو تامــین میکنــه

00:32:52.341 --> 00:32:58.376
شاید این دو تا آدم دستشون تو یه کاسه ـتس
فکر کنم اون خبــر داشته باشه، نه؟-

00:33:00.423 --> 00:33:04.537
اون دو تــا رابطشون چــیه؟

00:33:07.090 --> 00:33:12.125
بجُنب جواب بــده، خوب میدونیم که
تــو دو روز پیش استعفانامــت رو پس گرفتــی

00:33:13.673 --> 00:33:15.458
چیــزی ضبــط کــردی؟

00:33:18.588 --> 00:33:19.623
چــرا؟

00:33:19.713 --> 00:33:22.794
چــون اون هیچوقت دستور دزدیدن شاهد
رو به من نــداده

00:33:24.963 --> 00:33:27.953
بیان این یارو رو بندازیم
!تو اتاق بازجویی جدیدمون

00:33:40.003 --> 00:33:44.959
ایده ی خوبی داشتی، رفیقــت
مون-سون رو گذاشتی جای خودت؟

00:33:45.461 --> 00:33:48.916
اون با خواست خودش اومده
چیــکار می تونم کــنم؟

00:33:53.378 --> 00:33:59.618
!بنظر میــاد تو کارت داری خیلی زحمت میکشی

00:34:11.959 --> 00:34:14.040
باشه، بزار رُک بهت بگــم

00:34:14.125 --> 00:34:17.206
مــنم اینکه داری تحقیقات غیر قانونی انجام میده
...تا شهردار رو

00:34:17.292 --> 00:34:22.327
بکشی پایین رو تــو کُـــل رسانه ها
 و اینترنت پخــش میــکنم

00:34:22.583 --> 00:34:24.322
!زیــادی جَــو گیر نشو، بشین

00:34:24.416 --> 00:34:27.121
فکــر نکنم بدونی که

00:34:27.208 --> 00:34:29.743
من چقدر عــوضی ــم
!اول بشیــن-

00:34:29.832 --> 00:34:33.287
!بعــداً میبینمــت لعنــتی

00:34:33.666 --> 00:34:38.997
شمــاره ی تلفن زنت 4988-3348-010 ــه، درســته؟

00:34:39.082 --> 00:34:43.197
دکمــه ی "ارسال" رو بــزنم؟

00:34:43.289 --> 00:34:47.325
اینکارو نکن
چی؟ درست نشنیدم، چــی گفــتی؟-

00:34:49.373 --> 00:34:52.703
لطــفاً این کــار رو نکن
واقعــاً متوجــه نمیشم چــی میگی-

00:34:52.789 --> 00:34:56.120
!اون داره میــمیره، لعنتــی

00:34:56.205 --> 00:35:01.412
با اینــکه میدونی چــرا داری
بهــش خیانت میکنی؟

00:35:01.497 --> 00:35:04.077
آدم کثیــف

00:35:04.996 --> 00:35:07.610
!لعنــتی

00:35:08.412 --> 00:35:11.698
!بیا گناهت رو نسبت به زنت جبران کنیم

00:35:12.329 --> 00:35:16.568
فقط دکمــه ی "ارسال" رو فشار بــده
چــرا ایــن کار رو میکــنی؟-

00:35:16.662 --> 00:35:21.823
!فشــارش بــده! زودباش فشارش بــده
!لعنــتی-

00:35:22.328 --> 00:35:24.033
...آدم
فشــارش بــده-

00:35:24.119 --> 00:35:27.325
فشــارش بــده
!دادســتان لعنــتی-

00:35:27.411 --> 00:35:32.901
!فشــارش بــده! فشــارش بــده
!فشــارش بــده! فشــارش بــده

00:35:33.244 --> 00:35:37.950
!لعنتـــی-
!فشــارش بــده! فشــارش بــده لعــنتی

00:35:44.201 --> 00:35:46.031
!بیــچاره

00:35:47.868 --> 00:35:51.323
!نمــیخواد اینکارو کنــی

00:35:55.825 --> 00:35:58.781
!حتمـــاً ضبطش میکــنم

00:36:05.116 --> 00:36:06.151
چی رو ضبط میکــنی؟

00:36:06.242 --> 00:36:09.731
دستوری شهردار بهم داده بود
تا شاهد رو بدزدم

00:36:10.074 --> 00:36:11.609
...بهــتر نیســت که

00:36:11.699 --> 00:36:15.359
تــه بیــونگ-جو رو به اتهام
جرم های سازمان یافته دست گیر کنیم

00:36:15.449 --> 00:36:17.438
مــا باید اول شهردار رو دستگیر کنیم

00:36:17.532 --> 00:36:19.613
و اگه میخوایم آدم های اطراف شهردار رو بگیریم

00:36:19.698 --> 00:36:22.358
باید بطور قانونــی اینکارو کنــیم

00:36:22.448 --> 00:36:24.812
فعلاً اونــا قدرت بیشتــری دارن

00:36:26.532 --> 00:36:30.238
بنظسرت زیادی نمی نوشــه

00:36:30.323 --> 00:36:33.562
ظرفیــت نوشیدنش بــالاســت

00:36:34.239 --> 00:36:37.274
می خوای یه لیوان برات بریزم؟
بلـــه-

00:36:37.364 --> 00:36:40.046
جناب دادستــان
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:36:40.071 --> 00:36:42.628
آره، هر چــی دوست داری بپــرس

00:36:43.446 --> 00:36:47.561
مــن شنیدم رییس دادستانی آقای اوه
ضــد شهردار ــه

00:36:47.655 --> 00:36:50.985
شمــا سگ دست آموز اون هستیــد؟

00:36:55.612 --> 00:36:59.818
سگ دست آموز؟
ایــنا همش شــایعه ــس

00:37:00.403 --> 00:37:04.413
هــی، این دیگــه چه جور سوالی بود، عـــوضی؟

00:37:04.438 --> 00:37:07.542
!خودش گفت هر چی خواستم بپرسم، احــمق جــون

00:37:10.319 --> 00:37:12.434
!ریـــیــس! بیــا بیــرون

00:37:12.528 --> 00:37:13.643
!بس کنیــد

00:37:13.735 --> 00:37:15.475
!گفــتم بیا بیرون عــوضی

00:37:15.735 --> 00:37:20.600
!هــر دوتاتــون بشــینید
!رییس، آروم بــاش

00:37:21.443 --> 00:37:23.057
!کاراگاه هــان

00:37:23.151 --> 00:37:27.686
کارگاه ها بهم اعتماد دارن
بخاطر همینم میتونند مجرما رو بگیرند

00:37:27.776 --> 00:37:31.356
پس ما هم باید به هم دیگه احترام بزاریم
و اعتماد کنیم، درست نمیگم؟

00:37:31.442 --> 00:37:34.648
!مــزخرف نــکو
!لعنـــتی-

00:37:34.734 --> 00:37:38.314
اگــه دادستان نبودی
!خیلی وقت پیش کشته بــودمت

00:37:41.525 --> 00:37:43.265
!لعــنتی

00:37:43.858 --> 00:37:48.188
کاراگاه هان، جرئتت رو تحسین میکنم

00:37:48.274 --> 00:37:52.639
هان دو-کیونگ، خیلی باحالـــی
!زر نــزن-

00:37:53.107 --> 00:37:55.223
!خفــه شــو، مرتکیه ی عوضی

00:37:55.248 --> 00:37:55.939
!لعنـــتی

00:37:56.982 --> 00:37:58.687
میتونم کمکتــون کنم؟

00:37:58.774 --> 00:38:01.854
لازم نیست
دوبــاره زخمــی شدی؟-

00:38:02.773 --> 00:38:04.854
!لطفــاً مراقب خودتون بــاشید

00:38:04.940 --> 00:38:08.021
!کــار هیونگ ما حرف نــداره
!روز خوش

00:38:09.981 --> 00:38:13.391
!شــهردار 5 دقیقه دیگــه میرســه
مُــدل جــدید میپوشــی؟-

00:38:13.481 --> 00:38:20.096
این روزا کی دیگه مدل قدیمی میپوشــه؟
خجالت آوره! جورجو آرمانی (برند ایتالیایی) رو تو حراجی
خـــریــدمش

00:38:20.647 --> 00:38:25.057
قشنــگ نیست؟
کار کردن برای شهردار باید سخت باشه، مگه نه؟

00:38:25.771 --> 00:38:29.681
کارش فقط فُحش دادن ــه
!کاملاً روانیــه

00:38:30.771 --> 00:38:33.056
!اما ترجیح میدم براش کار کنــم

00:38:33.854 --> 00:38:40.594
اول ها از سیاست مدار ها
واقعــاً بدم میــومــد اما الن بنظرم خیلی باحالــن

00:38:40.686 --> 00:38:44.017
...وقتی تو یه موقعیت
حتمــاً پول خــوبی گرفتی؟-

00:38:44.895 --> 00:38:49.055
!منــم باورم نمیشــه
میتونم بگم انگــار تازه متــولد شــدم

00:38:52.852 --> 00:38:57.717
!باید خیلی وقت پیش انتقالش میدادی اینجا
!خودش نمــیخواست-

00:39:01.018 --> 00:39:03.554
حمــومش کن
بــوی بــدی میاد

00:39:05.143 --> 00:39:08.632
ای خـــدا، صــورتت چش شــده؟

00:39:10.059 --> 00:39:12.424
!لطــفاً اینجا دراز بکشــید

00:39:15.476 --> 00:39:20.057


00:39:20.350 --> 00:39:23.556
او دادســتان عــوضی کیم چا-این

00:39:23.642 --> 00:39:28.052
تو دادنشگاه خوبی درس خــونده
خیلی ســر سختــه

00:39:28.141 --> 00:39:31.222
!بهتر نیست یه کم ادبشون کنم

00:39:32.016 --> 00:39:35.426
منظورتون دفتــر دادستانی ــه؟

00:39:40.681 --> 00:39:46.296
بیچــاره ته بیونگ-جو
کارای کثیف زیادی کــرده

00:39:46.389 --> 00:39:48.344
یه روز بهــم خیانت میکنه، مگــه نه؟

00:39:49.181 --> 00:39:53.796
بخاطر همینه که میگم
!ازش دور بمــونید

00:39:54.139 --> 00:39:55.878
...اون آدم

00:39:55.972 --> 00:39:59.678
ده سال که سگ شکاریم ــه

00:39:59.764 --> 00:40:03.719
نباید منفی فکر کنیم
مثبت باش

00:40:03.804 --> 00:40:07.384
امــا بهتره از خطرش
پیشگیــری کنید

00:40:14.970 --> 00:40:18.005
!انطوری قضــاوت نکــن

00:40:18.512 --> 00:40:22.422
!بنظر میاد داری بهم دستور میدی

00:40:28.761 --> 00:40:35.092
من اینو گفتم چونخــودم رو جای شما گذاشتم
!جناب شهــردار

00:40:37.427 --> 00:40:41.792
هــی ، یه آدم نمیتونه خودش
رو جای دیگران بزاره فکــر کنه

00:40:41.885 --> 00:40:46.090
بایــد به فکــر خودش بــاشه

00:40:47.218 --> 00:40:50.333
البته بجز تــو
بله، حتمـــاً-

00:40:51.967 --> 00:40:53.547
!بیرون منتظــر باش

00:40:53.634 --> 00:40:56.749
خــانم الان نــه
لطفــاً بــرید

00:40:59.133 --> 00:41:01.623
عــذر میخوام
دستشــویی بــودم

00:41:02.383 --> 00:41:05.088
تلفــن رو بــده بهش
بـــلـــه-

00:41:06.175 --> 00:41:09.630
خطـــش به اسم یه کشاورز پیــر ــه

00:41:09.716 --> 00:41:13.205
من، تو و منشی ایــن ما 3 نفر فقط از این
تلفن ها داریم

00:41:13.299 --> 00:41:15.754
از این به بعد با این شماره با من تماس بگیر
بلــــه-

00:41:15.840 --> 00:41:17.296
با من میشید 4 نفر

00:41:22.089 --> 00:41:25.579
شنیدم مثل برادرا به هم نزدیک ــید؟
درستــه-

00:41:27.631 --> 00:41:32.371
!عــوضی، تــو بیا اینجــا

00:41:33.672 --> 00:41:34.878
!بلـــه

00:41:35.922 --> 00:41:40.628
وقتی بهت یه یه چیزی میگم
باید همون کار رو کنی

00:41:40.838 --> 00:41:45.124
اینطوری زندگی کن تا موفق بشی
اشتبــاه از من بــود--

00:41:50.004 --> 00:41:51.789
کارم رو خوب انجام میــدم

00:41:59.837 --> 00:42:03.872
!این عوضی بامزه ــس! بــریم دیگه
!بلـــه-

00:42:07.086 --> 00:42:08.575
!لعنـــتثی

00:42:11.211 --> 00:42:14.121
!خوب مراقــبش باش

00:42:18.044 --> 00:42:22.625
بگیرش! نمیدونستم میتونه غــذا بخوره یا نه
مـــمنونم-

00:42:29.459 --> 00:42:32.449
دو-کیونگ، چی میشه اون عوضیا رو بکشیم؟

00:42:37.292 --> 00:42:39.077
آقــای تـــه؟

00:42:40.917 --> 00:42:46.452
این کارو میکنی؟ چیــه؟
دوســت نــداری؟

00:42:51.124 --> 00:42:56.114
بــزمچــه، شــوخی کردم شــوخی

00:43:07.081 --> 00:43:09.196
<i><c.colorffff80>صــدای ضبط شده شماره ی 1</c></i>

00:43:20.890 --> 00:43:21.236
<c.colorffff80>حـــذف</c>

00:43:21.539 --> 00:43:23.494
<i><c.colorffff80>آیا می خواهید حذف کنید؟</c></i>

00:43:29.830 --> 00:43:34.069
ضبط صوت کوچیک میخــوای بزاری تو لباست؟
تنــهام بزار-

00:43:34.163 --> 00:43:38.699
!اذیتش نکن! اون زود عصــبانی میشه
بـــرنج میخوای؟

00:43:38.787 --> 00:43:41.198
چــرا؟
خیلی بدبخــت بنظر میرسی-

00:43:41.288 --> 00:43:45.277
از من خوشت میاد؟
صد سال سیاه، از آدمای مثل تو متنفرم

00:43:46.579 --> 00:43:49.740
نــاهار سفــارش دادید؟
بلـــه-

00:43:50.662 --> 00:43:52.743
حتماً خیلی گرسنتونــه، مگــه نه؟

00:43:54.412 --> 00:43:59.072
فقط خواجه حافظ شیرازی خبر نداره که اینجا
مخفیــگاه ــه، شما ها دارید چه غلطی میکنید؟

00:44:01.286 --> 00:44:03.742
من کسی بودم که گفتم
طرح امروز تموم میشه

00:44:03.828 --> 00:44:06.408
!بنظر تو فقط داری کارت رو خوب انجام میدی
!هــان دو-کیونگ-

00:44:06.495 --> 00:44:11.701
زنت خواهر ناتنی شهردار پارک ــه
!پس شوهر خواهرش میشی، جالــبه

00:44:14.619 --> 00:44:17.324
دیروز تو بیمارستان، درباره ی
چی صحبت کــردید؟

00:44:24.410 --> 00:44:26.649
اون نمیخواست درباره ی شاهد
صحبت کنــه، باید چیــکار میکــردم؟

00:44:26.743 --> 00:44:30.323
خــوب ازش میپرسیدی، احمق جون؟

00:44:30.826 --> 00:44:33.281
!یه دقیقه صبر کن! همــگی ســاکت

00:44:34.701 --> 00:44:38.361
!بلــه، رییس
!بلــه بفــرمایید

00:44:39.867 --> 00:44:40.982
بلـــه؟

00:44:41.742 --> 00:44:44.652
بــاید بــرگردیم
بلــه؟-

00:44:45.325 --> 00:44:50.406
موقتـــاً برمیگردیم مــرکز
داشتید با رییس دادستانی حرف میزدیــد؟-

00:44:50.492 --> 00:44:54.902
از بالا دارن بهمون فشار میارن
لعنتی، خودم میکشمت-

00:44:54.991 --> 00:44:56.651
تقصــیر اون نیست

00:45:00.949 --> 00:45:05.530
شهــردار ما که برادر زن
کارگاه هان ــه

00:45:05.616 --> 00:45:07.821
از بالایی ها اینکار رو خــواسته

00:45:08.532 --> 00:45:12.363
از این فرصت استفاده کنید و استراحت کنید

00:45:12.449 --> 00:45:14.438
!یالا، جمــع کنید

00:45:14.531 --> 00:45:20.317
!جمــع کنید! جمــع کنید
!جـمــع کنید! جــــمــع کنید

00:45:20.448 --> 00:45:22.187
!جــــمــع کنید

00:45:27.323 --> 00:45:29.812
همــسرم دفرچه حساب رو
!بهــم نمیده

00:45:29.906 --> 00:45:33.395
مهــم نیست
دور شماره یک خط بکشید

00:45:33.489 --> 00:45:39.320
خوش به حالت دو-کیونگ
داری با ما از بهترون میگردی

00:45:40.030 --> 00:45:46.441
آره دارم از خوشحالی میمیرم، حالا چی شده؟
!اون پــرونده ی لعنــتی-

00:45:46.529 --> 00:45:50.644
اون عَــملی حرفاش رو پس گرفته

00:45:52.279 --> 00:45:56.769
مــن نمی دونستم ســروان هــوانگ مــرده؟

00:45:57.196 --> 00:46:01.526
امــا برای چی مُــرده؟ بخاطر دیــایت؟
هپــاتیت؟

00:46:01.612 --> 00:46:04.852
!مــا همگی دیدیم کــه هــولش دادی

00:46:04.945 --> 00:46:08.525
فکر کنم تو و اون رفیقت با هم دستتون
تو یه کاسه ــس، مگــه نه؟

00:46:08.612 --> 00:46:10.771
داری داستان می نویسی، عــوضی

00:46:11.986 --> 00:46:15.771
فکر کنم با اون چیزی که من دیدم
تو هستی که داری داستان می نویسی

00:46:16.360 --> 00:46:20.475
می خوای درباره ی اون انبار میوه چیزی بگم؟

00:46:25.319 --> 00:46:29.524
کی گفته که تو دروغگو نیستی؟
تو داری به نوشتن داستان خیالیت ادامه میدی

00:46:30.277 --> 00:46:34.312
وقتی حرف میزنی، صدات نباید بلــرزه
!نا سلامتی پلیسی

00:46:38.318 --> 00:46:40.148
داره چیکار میکــنه؟

00:46:41.234 --> 00:46:42.848
!آه، لعنـــتی

00:46:45.276 --> 00:46:47.515
!لعنــتی

00:46:50.609 --> 00:46:53.519
!عــوضی، آروم باش
!خــودت رو کنترل کن

00:46:53.609 --> 00:46:56.769


00:46:57.649 --> 00:47:01.980
بعداً حسابت رو میزارم کف دستت

00:47:02.192 --> 00:47:06.272
چــرا انقدر عصبانی ای؟
تو که کار اشتباهی نکــردی

00:47:11.857 --> 00:47:15.688
!چقدر خوردن ســوپ ماهی خوبــه
!تو که گفته بودی از غذا خوردن تو این رستوران خسته شدی

00:47:15.773 --> 00:47:19.059
چــرا اونکار رو کــردی؟
بهت نگفته بودم دنبالم راه نیوفت؟

00:47:19.273 --> 00:47:24.979
کــی حرف اون عوضــی رو باور میکنه؟
واقعاً  صبرت داره لبریز میشه

00:47:25.064 --> 00:47:30.895
!اون عــوضی لعنــتی! مــرتکیه عَمـــلی
چـــرا انقدر فُحـــش میــدی؟-

00:47:34.355 --> 00:47:39.345
سون-مــو بهت گفته بودم که اگه میخوای زنده بمونی
باید تا تــه خط بــری؟

00:47:39.439 --> 00:47:42.395
حــد خودت رو بــدون
و ازش رد نشــو

00:47:42.481 --> 00:47:45.645
باشه وقتی به یه حــدی رسیدم
دیگه جلــو تر نمیرم

00:47:45.670 --> 00:47:48.120
بزار خودم حواسم به کار خودم باشــه

00:47:49.229 --> 00:47:50.594
بشــین
بایــد بــرم-

00:47:50.688 --> 00:47:51.848
!گفتــم بشین-

00:47:51.937 --> 00:47:55.598
بایــد تو مــراسم فردا شرکت کنــی

00:48:02.645 --> 00:48:05.055
مــردم از جا های مختلف
...برای پول در آوردن

00:48:05.145 --> 00:48:07.601
به باندانگ رفـــتند

00:48:07.687 --> 00:48:11.552
اولا اونجا بهم ریخته بــود

00:48:11.644 --> 00:48:14.385
...اما از سال 1987 یه یــعد

00:48:14.478 --> 00:48:19.468
تحت یه برنامه توسعه ساخت و ساز شد
الان اونجا چه شکلی شده؟

00:48:20.144 --> 00:48:27.058
الان باندانگ تبدیل به چی شده؟ این روزا میگن
" باندانگ بهتر از بهشت شده" درست نمیگم؟

00:48:27.144 --> 00:48:30.759
برادران من، حالا شهر خودمون آنـــــام

00:48:30.852 --> 00:48:34.637
شهر ما مکانی میشه که
ثروتمندان رو بخودش جذب میکنــه

00:48:34.727 --> 00:48:36.887
چــه نــوع شهــری؟
یــه شهر ثروتمــند-

00:48:36.976 --> 00:48:41.137
نشنیـــیدم؟ چــه نوع شــهری؟
شهـــر ثروتــــمند-

00:48:41.226 --> 00:48:47.057
من پارک ســون-به قول میدم
!با همین دستام این شهر رو بسازم

00:48:53.476 --> 00:48:56.011
میخــوای ماشین بخری؟
بگیــرش

00:48:57.933 --> 00:49:02.014
بایت دیروز عصــبانی ای؟
عــوضی، خیلی هم دوست دارم مهمونم کنند

00:49:04.099 --> 00:49:07.635
ســریع بزار تو کیف پــولت؟
!یلــه، قــربان-

00:49:08.891 --> 00:49:13.222
این روزا دارم پشیمون میشم که بهت گفتم از اداره بیا بیرون
چــرا پشیمــون؟-

00:49:13.308 --> 00:49:15.638
من بخاطر تو این کارو نکردم

00:49:19.016 --> 00:49:22.551
آه، آره جون عمــت

00:49:23.348 --> 00:49:30.089
شهــرمون میشه کلان شهــر
!بیان با هم تــماشاش کنــیم

00:49:35.598 --> 00:49:38.133
<c.colorff80ff>شهـــردار شهـــر</c>
<c.colorff8080>پــارک سون-بــه</c>

00:49:38.389 --> 00:49:39.878
!خیلی با حال شــدید

00:49:39.972 --> 00:49:42.257


00:49:42.347 --> 00:49:46.382
همگی حواستــون رو جمع کنـــید
هــی، امروز قراره چــه اتفاقی بیفتــه؟

00:49:47.388 --> 00:49:50.878
!رییس تـــه قراره یه آشوب راه بنــدازه
چــرا الان بهم میگــی؟

00:49:50.972 --> 00:49:54.132
پس کــی باید میگفتــم؟
من اول میــرم

00:49:55.597 --> 00:49:58.052
سریع بهم همه چیز رو بگو
تا بتونم بهت کمک کنم

00:49:58.138 --> 00:50:00.969
اگــه بدونم هم نمیتونــم بگم
قــانون شهــردار نمی دونی؟

00:50:01.054 --> 00:50:03.964
!هــرچی اطلاعات کمتر، بـــهتــر

00:50:14.220 --> 00:50:16.210
خبــرنگار کیــم

00:50:20.803 --> 00:50:25.008
!ســرم گیج رفت
دروبین ها رو بزارید زمین

00:50:25.094 --> 00:50:28.925
عکــس نگیــر
زودباش گفتم عکــس نگیر

00:50:30.802 --> 00:50:32.336
همه ی عکسای که گرفتید پاک کنیــد

00:50:32.427 --> 00:50:35.667
خبــرنگارا دارن چیکار میکنند؟
چــرا وایستادنــد؟

00:50:36.218 --> 00:50:38.662
تو چرا انقدر عکــس گرفتی؟
!از شر دوربین خلاص شــو

00:50:38.795 --> 00:50:41.652
!زودباش، یه کاری کـــن

00:50:41.801 --> 00:50:44.632
بزارید رد شم

00:50:46.759 --> 00:50:49.090
رییس، بهتره زودتــر نمایش رو شروع کنیــد

00:50:49.176 --> 00:50:54.670
چــرا شهردارتون همیشه میخواد
منــو سپــر بلای خــودش کنــه؟

00:50:54.758 --> 00:50:58.089
بنظــر میخواد همه ی عکسا رو
تو تلوزیــون پخش کنــه

00:50:58.176 --> 00:51:01.381
لعنتی اگه خودت بــودی اینکار رو میکــردی؟

00:51:03.092 --> 00:51:05.297
!بهش بگو باید اینکار رو بکنــه

00:51:06.300 --> 00:51:12.665
با این حال لطفاً انجامــش بدین
!عــوضی روانی

00:51:14.216 --> 00:51:18.081
این عــوضی آداب معاشرت
هم بلــد نیست

00:51:18.674 --> 00:51:22.209
چــرا خودت تنهــایی نمایش راه نمی اندازی، عــوضی؟
!ماکت بُر رو بده

00:51:23.840 --> 00:51:26.955
خــودت انجام بــده

00:51:27.590 --> 00:51:29.171
!ریـــیس

00:51:30.423 --> 00:51:32.333
!دست نــزن، عــوضی

00:51:35.715 --> 00:51:39.045
کــاری که قول دادید رو انجام بــدید
هــی دو-کیونــگ-

00:51:39.131 --> 00:51:44.417
مــن نمیخوام کاری که اون
عــوضی گفته بهم انجام بــدم

00:51:46.047 --> 00:51:50.582
بــریم
وایــستا، آقــا-

00:51:50.672 --> 00:51:53.377
دارید چیکار می کنید؟
آقــای شهــردار-

00:51:53.464 --> 00:51:56.794
!ولــم کن! گفتم ولــم کن
!تو اینجــا باید درست رفتار کنی

00:51:56.880 --> 00:52:00.870
نمــی تونی همینطوری بــری
!گفتــم ولــم کــن

00:52:01.005 --> 00:52:03.494
!تــه گیــونگ جــو

00:52:06.045 --> 00:52:08.126
!نمــی تونی بــری

00:52:12.463 --> 00:52:17.577
!لطفاً دعــوا نکنــید! لطفاً دعــوا نکنــید
!لطفاً دعــوا نکنــید

00:52:18.920 --> 00:52:21.125
اینکارو نکنید
!جناب شهردار جلــو نریــد-

00:52:26.044 --> 00:52:28.829
!ولــم کن، احمق جــون

00:52:33.502 --> 00:52:38.617
!لطفاً دعــوا نکنــید
!گفتــم لطفاً دعــوا نکنــید

00:52:41.468 --> 00:52:42.321
چیکار میکنی؟

00:52:42.640 --> 00:52:43.380
!ولم کن، عــوضی

00:52:45.843 --> 00:52:46.829
!ولم کن
!مــرتکیه روانی

00:52:58.126 --> 00:53:00.241
!زودباش، احمـــق

00:53:05.709 --> 00:53:06.993
!جنـــاب شهــردار

00:53:08.958 --> 00:53:14.369
!خبــرنگار! خبـــرنگار

00:53:17.833 --> 00:53:21.698
!اون این کار رو کــرد
اون آدم، اون آدم تروریســت ــه

00:53:21.791 --> 00:53:24.405
!مــن حالــم خــوبــه

00:53:24.499 --> 00:53:32.330
مــن... پارک ســون-بــه تا آخر راه
!بــاهاتون هســتم

00:53:32.415 --> 00:53:33.028
!پارک ســون-به

00:53:33.053 --> 00:53:34.329
!پارک ســون-به

00:53:34.354 --> 00:53:35.592
!پارک ســون-به

00:53:35.617 --> 00:53:37.404
!پارک ســون-به

00:53:37.429 --> 00:53:39.803
!پارک ســون-به

00:53:41.415 --> 00:53:43.825
ما باید همینور بشینم و اجازه بدیم این اتفاقات بیفتــه؟
<i><c.colorffff80>اقدام به تــرور شهــردار پارک</c></i>

00:53:43.914 --> 00:53:45.494
منظورتون از اجازه دادن چیــه؟

00:53:45.581 --> 00:53:49.287
اول صبــحی این حــرفا چیــه؟

00:53:49.372 --> 00:53:51.862
همه ی مناطق الان تو وضعیت بدی هستند

00:53:55.164 --> 00:53:57.449


00:53:57.872 --> 00:54:03.113
 میدونستی هر دوشون داشتند نقش بازی میکردند، مگــه نه؟
عــذر میخوام-

00:54:05.204 --> 00:54:07.909
تا  بهم گفتی تا20 نوامبــر دستگیرش میکنی

00:54:07.996 --> 00:54:11.952
همنطور که قول دادی
نباید دیگه تو این مسئله دخالت کنــی

00:54:15.288 --> 00:54:20.118
رییس، لطفاً یه کم وقت بیشتری بــدید

00:54:21.412 --> 00:54:26.118
من حتمــاً میگیرمــش
!لــعنتــی-

00:54:40.411 --> 00:54:44.026
چــرا نخــورد به هــدف؟
!واقعــاً کــه... لعنــتی

00:54:47.827 --> 00:54:49.737
!بفــرمایـیـد

00:54:53.827 --> 00:54:56.282
چــرا انقــدر ناامیــدی؟

00:54:56.868 --> 00:55:00.574
من هم جز خانوادم ولی من فقط خبر نداشتم
بخاطر همین یه کم ناراحــتم

00:55:05.325 --> 00:55:09.281
اگــه همه بدونند که میشه نمایش
نـــه سیــاســت

00:55:09.367 --> 00:55:11.357
!برش دار، گــوشم درد میگیــره

00:55:23.907 --> 00:55:25.317
!لعنــتـی

00:55:30.283 --> 00:55:32.988
چــش شــد؟
!پنجاه تا تیــر تموم شــد

00:55:34.282 --> 00:55:36.818
!حــداقل استرســم اومــد پایین

00:55:38.198 --> 00:55:41.404
منشــی این گفتی خبر اصلی
 درباره ی من ــه؟ YTN اخبار

00:55:41.490 --> 00:55:45.321
میگن شما از لحظه ای به سفیر آمریکا رابرت
حمــله شد شجاع تــر بــودید

00:55:46.573 --> 00:55:49.187
کــی؟ مــن؟
همه ی عموم دارن درباره ی شما حرف میزنند-

00:55:49.281 --> 00:55:51.111
!بیا نگاه کنیــم

00:55:56.573 --> 00:56:01.188
آه، اینا همش بخاطر عکس العمل سریع دو-کیونگ بود

00:56:01.281 --> 00:56:04.611
نــه، همش بخاطر دفاع و حمایت
سون-مــو بــود

00:56:04.697 --> 00:56:08.858
این عــوضی هنــوز آمــاتور ــه

00:56:10.029 --> 00:56:12.860
ریــیس همین الاناست کــه برســه

00:56:13.612 --> 00:56:16.943
بــهتره یه مدتی کاری بهش نداشته باشیــم

00:56:17.029 --> 00:56:19.439
...دو-کیــونگ

00:56:25.987 --> 00:56:30.522
تــو خیلی ترسو ای
پس مــنو نترســون

00:56:30.611 --> 00:56:33.351
بهــتره نزاریــم دادستان هــا
نقطــه ضعفمون رو بفهمــن

00:56:33.445 --> 00:56:35.275
میگن اون عمــلی تو حال خودش نیست

00:56:35.361 --> 00:56:39.522
اون عــوضی بنظر میاد
که قبول کرده که با شاهد رفتــه فرودگاه

00:56:39.611 --> 00:56:44.101
اون عملی نباید چیزی رو لو بده
تازه اون متهم به قتل ــه

00:56:45.153 --> 00:56:47.143
!خودت رو به نفهمی نــزن، عــوضــی

00:56:48.360 --> 00:56:54.146
شنیدم بخاطر مرگ اون سروان پای
تو و اون عملی گیره

00:56:56.901 --> 00:57:01.141
جناب شهــردار، یه پیامک از طرف انتقال دهنــده

00:57:04.484 --> 00:57:07.440
گفته " جعبه میوه ها" آماده اس
من خودم شخصاً حــواسم به بسته بندی هست

00:57:07.526 --> 00:57:10.687
...اون گانگسترای چیــنی

00:57:12.067 --> 00:57:14.022
!هی، آقا پلیسه بیرون منتظر باش

00:57:16.067 --> 00:57:17.977
گفتم برو بیرون

00:57:20.400 --> 00:57:24.265
اما آدمای اونجا قیافشون خیلی ضایع اس
میخواید مکانش رو عــوض کنی؟

00:57:24.358 --> 00:57:26.847
فــردا شب جنــسـا رو انتقال بــدید

00:57:33.357 --> 00:57:35.018
!آه، واقــعاً که

00:57:36.190 --> 00:57:41.146
نگفته بودی تنها میای؟
مــن به اینکار عادت دارم-

00:57:41.649 --> 00:57:43.183
!هــی تو همین جا بــمون

00:58:05.981 --> 00:58:10.346
شنــیدم میــخوای استعفــا بــدی؟

00:58:10.439 --> 00:58:14.054
!آه، زبــونت چــقدر تلــخ ــه

00:58:14.563 --> 00:58:18.724
این بخاطر این بود که یه
لـحظه نتونستم احساساتم رو کنــترل کنــم

00:58:18.813 --> 00:58:20.427
امــا من دارم دوباره دربارش فکر میکنم

00:58:20.521 --> 00:58:25.352
دیگه استعفات رو اعلام کردی
پس چیزی برای از دست دادن نداری

00:58:25.438 --> 00:58:29.723
آه، پس اینطوری فکر میکنی
الان تبدیل شدی به یه قهرمان

00:58:29.812 --> 00:58:33.848
الانم میخوای منو بندازی دور؟

00:58:35.979 --> 00:58:40.344
درستــه، متاســفم هیونــگ

00:58:41.727 --> 00:58:48.684
هــی، بزار یه نصحیتی بهت بکنم

00:58:49.103 --> 00:58:53.763
!این کار رو نکــن! از این خط رد نشــو
مــن از نصحیت شنیدن بــدم میــآد

00:58:53.853 --> 00:58:58.967
بخاطر همین هم منم نصحیتت نمی کنم
راستــش رو میگــم، نمی خوام از گانگسترا پول بگیــرم

00:58:59.060 --> 00:59:01.549
میــخوام سیاستــم رو پاک و زلــال کنــم

00:59:01.643 --> 00:59:05.349
مــن هر روز نگران این بودم که شریکم از پشت بهم خنجــر بزنــه

00:59:05.435 --> 00:59:08.596
الانشم خودت نمیتونــی تشخیــص بدی
کــه شهرداری یا خلافــکاری، مگــه نه؟

00:59:08.685 --> 00:59:13.674
یاشــه، عــوضی! از الان خودم یک تَنــه
از طرف مخالفــت حمایت میکنم

00:59:13.767 --> 00:59:17.053
!بــهتره که از اون مغــز باهوشــت استفاده کنــی

00:59:17.143 --> 00:59:20.303
وگــرنه ممکنــه جُــونــت رو از دست بــدی

00:59:20.767 --> 00:59:26.507
!منشــی این، آقــای ایــن میخواد بــره
!هـــی، هــنوز حــرفم تــموم نشــده-

00:59:26.600 --> 00:59:30.509
!گفـــتم تکــون نخــور، عــوضــی
!تفنگ رو بــده-

00:59:30.891 --> 00:59:35.176
!گفــتم تفنگ رو بـــده
!چــی؟ هــی اونو بــده به مــن-

00:59:35.266 --> 00:59:37.472
!زودباش بــده
 !تیـــر نــداریم-

00:59:38.683 --> 00:59:41.138
اینجا رو نگاه، دوست داری چاقــو بخــوری؟

00:59:41.224 --> 00:59:44.588
!گفتــم چیزی نگــو، ســاکــت

00:59:44.682 --> 00:59:47.263
چیــه می خوای منــو با اون بــزنی؟

00:59:47.349 --> 00:59:49.804
!آره لعــنتی، فکر میکنی جرئتــش رو نــدارم

00:59:49.890 --> 00:59:53.596
!فقــط بلــده فحــش بــده
!هــی اوباش، برو بیرون

00:59:53.723 --> 00:59:58.179
چــی؟ اوبـــاش؟ فکــر میکنی خــودت سیاستمداری؟
!گفتم گمشــو بیرون-

00:59:58.557 --> 01:00:02.297
!ولــم کن! گفـــتم ولــم کن
داره چه غلطی میکــنه؟-

01:00:15.264 --> 01:00:16.379
اووووه

01:00:45.594 --> 01:00:47.255
بیــا بیــرون
هیــونگ، دیــدی؟-

01:00:47.345 --> 01:00:48.400
!پیــاده شـــو، لعنــتی

01:00:48.425 --> 01:00:49.449
!مــن اینکارو کــردم، هیــونگ

01:00:49.511 --> 01:00:51.717
!لعنـــتی

01:00:53.261 --> 01:00:54.842
مُـــردی؟

01:00:56.885 --> 01:01:00.046
!ای بـابـا هنوز که زنده اس

01:01:01.094 --> 01:01:02.129
!لعــنتی

01:01:04.219 --> 01:01:08.083
!نـــزنــش
!گــفــتم نـــزنش، احــمق

01:01:08.176 --> 01:01:10.632
!گمــشو، لعنــتی

01:01:13.926 --> 01:01:17.007
بلـــند شــو! حــالت خــوبه؟

01:01:17.260 --> 01:01:18.295
بلــه خوبــم

01:01:18.384 --> 01:01:21.045
زخــمی نشــدی؟
نـــه-

01:01:23.592 --> 01:01:29.253
مــن از آدمــای دیــوونه مثل این خوشم میاد

01:01:30.300 --> 01:01:34.131
تــو واقــعاً یه مــرد واقعــی ای
!بــزن بــریم

01:01:36.591 --> 01:01:39.046
...اون این کارو کــرد
!هـــی! هـــی-

01:01:39.591 --> 01:01:43.921
!هــمون جا وایســتا
!مــن فقط داشــتم نشونتــون میــدادم-

01:01:44.091 --> 01:01:50.627


01:01:50.715 --> 01:01:55.546
چـــرا شــهردار تلفــنام رو جواب نمیده؟
باهــات هماهــنگ کــرده؟

01:01:55.632 --> 01:01:59.621
هــر چی دوست داری فکــر کن
هــی، همش همینو می پرســه؟

01:02:00.333 --> 01:02:04.082
یه ذره با احترام صحبت کــن
!وگــرنه ممکنــه بمیــری

01:02:04.107 --> 01:02:05.063
چَــــشــم

01:02:08.089 --> 01:02:10.625
آدمــای تـــه کاری نکــردند؟

01:02:12.339 --> 01:02:14.698
تــعداد محــافظ ها رو
زیاد کن و آمــاده باش

01:02:14.723 --> 01:02:16.955
حــال همــسرت خــوبه؟

01:02:19.505 --> 01:02:24.370
مــغرور نشــو احمق
اصلاً میــدونی داری چیــکار میکنــی؟

01:02:27.338 --> 01:02:32.748
آه لعنتــی، فکــر میکنی
هــنوز بچــه ــم

01:02:35.254 --> 01:02:38.164
!هـــی، تــو هنــوز دهنــت بوی شیــر میــده

01:02:41.087 --> 01:02:44.952
مــن تمام دیشــب داشتم
با جــناب شهــردار مینوشــیدم

01:02:45.045 --> 01:02:49.160
گفــتش که میخواد تــمام عــمر
با این بچــه کار کــنه

01:02:49.254 --> 01:02:51.493
خــوب که چــی؟
  مــن فقط میخــواستم اینو بــدونی-

01:02:55.336 --> 01:02:59.576
فکر میکنی رییس تــه رو
ماشین کشتی آدم بزرگی شدی؟

01:03:00.877 --> 01:03:04.537
تــو خودت گفتی باید اعتماد شهردار
رو بدست بیارم، خوب منم همین کار رو کردم

01:03:04.627 --> 01:03:09.583
تقصــیر مــن چیــه؟
مــن بهت گفتم از این دیوونه بازی ها در بیاری؟-

01:03:10.210 --> 01:03:14.620
هــیونگ، اگــه حسادت کنی
میــبازی، مگــه نه؟

01:03:14.835 --> 01:03:18.415
!لعنــتی
هــی، هــان دو-کیونگ داری چی کار میکنی؟

01:03:19.168 --> 01:03:22.498
ناسلامتی ما داریم صحــنه ی جُــرم درست میکنیم
!نمیــای پیش مــا

01:03:22.584 --> 01:03:27.324


01:03:33.875 --> 01:03:38.615
راســته که میگن تو با دادستان ها ملاقات میکنی؟

01:03:42.542 --> 01:03:43.951
پـــس راستـــه

01:03:45.624 --> 01:03:50.239
پــس من باید به شهــردار
گــزارش بــدم؟

01:03:51.457 --> 01:03:53.617
یــا خــودت اینکارو میکــنی؟

01:03:55.873 --> 01:04:03.114
دو-کــیونگ خواهش میکــنم
!کار احمقــانه ای نکــن

01:04:13.456 --> 01:04:16.536
هــوای شهردار رو از همه طرف دارن

01:04:16.622 --> 01:04:19.987
از پرونده ی منشی ایــن
هنــوز سرنخــی نداریم

01:04:21.163 --> 01:04:24.244
مجبورم بهت شک کنم که
تو باخــبرشون کــردی

01:04:24.330 --> 01:04:30.820
شهــردار شنبــه شب تــه بیونگ-جــو رو کشت
نقشه عوض شــده؟ هــا؟-

01:04:33.579 --> 01:04:35.239
شنیدی چی گفت؟
<i>بلــه-</i>

01:04:35.413 --> 01:04:38.369
وضعیت تــه بیونگ-جو رو بررسی کــن
<i>بلــه قربان-</i>

01:04:40.121 --> 01:04:45.577
شهــردار پارک یه آدم پول پرست ــه
الان از کجا میــخواد پول جمع کنه؟

01:04:46.037 --> 01:04:49.777
چقدر دیگه باید بهت کمک کنم
تا منو ول کنــی؟

01:04:49.870 --> 01:04:53.576
تا آخر این پرونــده
مــن فقط یه طــمعــه ام-

01:04:53.662 --> 01:04:56.117
وقتی مــاهی رو بگیرید آزادم میکنید، درســته؟

01:04:56.203 --> 01:04:58.534
پس بخاطر این الان داری ضبط میکنی؟

01:04:59.120 --> 01:05:02.281
خودتون بهم گفتیــد
که همــه چی باید ضبط بشــه

01:05:05.452 --> 01:05:08.942
من کیم چا-این از دفتر دادستانی هستم

01:05:09.035 --> 01:05:12.866
مسئول پرونده ی شماره ی 6359-2016

01:05:13.494 --> 01:05:17.699
اگــه هان دو-کیونگ اطلاعات مهمی رو
...در اختیار ما بزاره، همــه ی سابقه ی جنایی اون

01:05:19.202 --> 01:05:20.987
بهــتره کتبی باشه

01:05:21.077 --> 01:05:24.032
خوب این بستگی به کیفیت اطلاعات داره

01:05:28.784 --> 01:05:33.024
تماس ضبط شده ی منش ایــن تو مین پیونگ-دونگ ضبط کردم

01:05:33.659 --> 01:05:38.069
شنیدی چی گفت، مگه نه؟ محل قرارش
مین پیونگ-دونگ رو بررسی کن

01:05:38.492 --> 01:05:43.528
<i>الان چی گفتم؟
لعنتی، اشتباه کردم که گفتم؟</i>

01:05:44.200 --> 01:05:47.234
<i>واقعاً نمیدونم</i>

01:05:47.259 --> 01:05:50.885
<i>-نــه، کارم درسته
پشیمون نشــو</i>

01:05:52.991 --> 01:05:56.606
تو دردســـر افتــادی؟
نــه-

01:05:58.658 --> 01:06:02.613
پس چرا تازگیــا شدی یه شوهر خوب؟
خوب چطوری؟-

01:06:03.490 --> 01:06:08.276
دوست دارم این وضعیت رو
بعد از اون همه کار های بــدی که کردی

01:06:19.364 --> 01:06:26.025
برای مراسم تـــدفینم از این عکس فقط استفاده کن

01:06:34.613 --> 01:06:38.102
تو قرار نیست بمیری، بمحض اینکه
از بیمارستان مرخص شدی میریم به دریای شمــآل

01:06:42.196 --> 01:06:46.152
اگــه من مُردم گریــه نکن
چون تو یه آدم بــدی

01:06:49.487 --> 01:06:50.897
!چــون یون-هــی

01:06:52.654 --> 01:06:55.519
تازگیا این تخت برام مثل جهــنم میمونــه

01:06:56.487 --> 01:07:00.568
همنطور که میخوای، من عمل میکنم
ولی بعدش تو اتاق عمل میمیرم

01:07:04.070 --> 01:07:09.731
کار یدی نکن، میدونی که الان
دارم بجای تو مجازات میشم، مگه نه؟

01:07:16.985 --> 01:07:19.941
منشی این رو پیدا کــردید؟
دنـــبالم بیــا-

01:07:28.276 --> 01:07:29.890
!ما اومــدیم

01:07:31.360 --> 01:07:34.126
بهتره خودمون بریم
ببینیم اونجا چه خبــره؟

01:07:34.151 --> 01:07:36.794
سرپرست چیزی پیدا کردید؟
بلـــه-

01:07:37.759 --> 01:07:42.353
این مردی که با کلاه ــه
شبیه منشی ایــن ــه

01:07:42.442 --> 01:07:46.977
من میرم داخل چکش میکنم
هــی، فکر نمیکنی با این پوشش رفتن داخل-
یه کم عجیب نیست

01:07:48.817 --> 01:07:51.227
من خودم میرم، وسایل رو آماده کن
چشــم قربان-

01:07:51.316 --> 01:07:56.477
!سرپرست صبر کن
دو-کــیونگ میــره

01:07:59.024 --> 01:08:02.980
مگه دیوونه ام برم اونــجا؟
من خودم میرم-

01:08:03.066 --> 01:08:07.056
!زود باش
مگــه تو طعمــه ی ما نیستی؟

01:08:09.524 --> 01:08:13.980
!پس بــرو ماهــی رو بگیر
از جــون من چی میخــوای؟-

01:08:14.482 --> 01:08:17.812
اگه برم اونجا، اینکارم مثل خودکشی میمونــه

01:08:19.648 --> 01:08:23.059
بـــــرو
ماهـــی رو بگیـــر

01:08:28.481 --> 01:08:30.765
اگــ] منشی ایــن رو دیدی
!سریـــعاً با مــا تماس بگیر

01:08:42.313 --> 01:08:45.144
بایــد سر قولی که به من
دادی بمــونی

01:08:45.230 --> 01:08:47.094
ما به به هم اعتماد داریم

01:08:47.188 --> 01:08:50.518
شما به من یه ذره هم اعتماد ندارید

01:08:51.521 --> 01:08:56.931
اینم از اعتماد
بخاطر اینکه عجله دارم بهت دادم

01:08:57.646 --> 01:08:59.601
<c.color80ffff><i>ضمانت نامه </i></c>

01:09:07.353 --> 01:09:09.058
واقعاً میخوای از جرمش بگذری؟

01:09:09.144 --> 01:09:12.884
اصلاً همچین سیستمی تو کُره نیست
نمی دونستــی، سرپرست؟

01:09:14.436 --> 01:09:17.301
پس نباید اینکار رو میکردید

01:09:18.477 --> 01:09:20.842
من یه دادستانم
خودم حواسم بهش هست

01:09:37.643 --> 01:09:41.303
برو کنــار
چــی میخــوای، عــوضی؟-

01:09:42.684 --> 01:09:45.094
!لعنتـــی
فکر میکنی اینجا خونه ی خاله ــست؟-

01:09:45.184 --> 01:09:47.594
شمــا عوضــیا دارید اینجا چه غلطی میکنیــد؟

01:09:48.059 --> 01:09:50.423
!به چی نگــاه میکنی؟ عوضـــی

01:09:50.517 --> 01:09:53.507


01:09:53.809 --> 01:09:57.889
!نه، وایسیــد! تو هم خفه شــو
!من یه پلـــیسم، حـــروم زاده-

01:09:58.183 --> 01:10:00.047


01:10:00.141 --> 01:10:03.131
!منشـــی ایــن

01:10:03.225 --> 01:10:04.680
!تفنگ رو بزار کنــار

01:10:08.349 --> 01:10:12.430
تکــون نخورید آشغالا
!وگرنــه مختون رو میترکــونم

01:10:12.516 --> 01:10:15.130
!لعنتـــی، بلنــد شو بینــم
کافیـــه-

01:10:15.224 --> 01:10:16.713
!لعنـــتی

01:10:18.265 --> 01:10:22.050
دو-کیونگ من این مرد رو میشناسم
!بـــزار بــره

01:10:22.140 --> 01:10:25.174
تفنگش که اسباب بازی نبود
واقعی بــود

01:10:25.681 --> 01:10:29.795
!خواهش میکنم، این دفعه رو نشنیده بگیر

01:10:31.806 --> 01:10:33.841
!عوضــیا همتون مُــردیــد

01:10:33.972 --> 01:10:38.211
منو شهردار به اینجا فرستــاده
...خودت اینو خوب میدونی که

01:10:39.889 --> 01:10:43.299
اگــه شهردار این قضیه رو بفهمه
واقعــاً هر دومون میفتیم تو دردسر

01:10:57.388 --> 01:11:02.673
اون بیرون چند نفر از ذفتر دادستانی هستند
چی گفـــتی؟-

01:11:02.762 --> 01:11:07.377
خهودم با چشای خودم دیدمشون
راســت میگی؟-

01:11:07.470 --> 01:11:09.084
الان چیکار کنیم؟

01:11:23.677 --> 01:11:28.757
!تفنـــگم رو بده لعنتــی

01:11:29.135 --> 01:11:32.091
مــا رو از اینجا ببر بیرون، باشـه؟
این شهرو خوب میشناسی مگه نه؟

01:11:32.177 --> 01:11:34.632


01:11:34.718 --> 01:11:39.754
!بمیــر

01:11:48.051 --> 01:11:51.916
چه خبر شده؟ باید بریم دنبالشون؟
منشی این داره با تلفن ز

01:11:53.592 --> 01:11:57.252
داره میگه میخواد از در پشتی فرار کنه
بنظر یه نفر داره میاد دنبــالش

01:11:57.342 --> 01:12:02.173
!همگی برید بیرون سریع
رســــیدی؟-

01:12:05.258 --> 01:12:07.088
!اونجـــاست

01:12:07.758 --> 01:12:09.873
!وایـــسا! وایســـا

01:12:10.883 --> 01:12:12.543
!وایســـا

01:12:27.839 --> 01:12:29.749
چی اتفاقی افتــاده؟

01:12:30.923 --> 01:12:34.538
منشی این رو دیدی؟
چـــی؟ تفنگــم کجاســت؟-

01:12:34.631 --> 01:12:35.871
کـــدوم تفــنگ؟

01:12:35.964 --> 01:12:41.545
!کــارآگاه هـــان

01:12:41.999 --> 01:12:42.865
!صبـــر کن

01:12:44.047 --> 01:12:45.537
!وایــسا! وایســا

01:12:50.421 --> 01:12:51.706
!لعــنتی

01:12:57.088 --> 01:12:58.419
!لعـــنتیــا

01:13:08.004 --> 01:13:10.163
!ولتون نمی کنم، عوضیــا لعنتی

01:13:16.212 --> 01:13:18.997
!عوضی تفنگم رو پس بــده

01:13:19.669 --> 01:13:22.909
!لعنتی دوست داری بمیری

01:13:27.836 --> 01:13:30.700
!لعنتی! لعنتی

01:13:39.210 --> 01:13:40.700


01:13:43.585 --> 01:13:46.325
!مـــرتکیه ی عوضــی، ماشین رو نگه دار

01:13:47.126 --> 01:13:50.332


01:13:50.417 --> 01:13:52.873


01:14:03.084 --> 01:14:06.074
الان اون عوضی رو میزنم؟
دیوونه شدی؟-

01:14:06.167 --> 01:14:10.782
!میخوای شلیک کنی، عوضی

01:14:21.290 --> 01:14:23.951
!پس بیا باهم بمیریم، کره خــر

01:15:41.118 --> 01:15:43.403
تفنــگم کجاست، لعنتــی؟

01:16:00.368 --> 01:16:02.449
این چیه دیگه، لعنتیــا؟

01:16:12.241 --> 01:16:19.277
هی، پس شما عوضیا موادفروش ــید؟
رییست کیـــه، عوضـــی؟

01:16:41.947 --> 01:16:43.733
...بخاطر این حــادثه

01:16:43.822 --> 01:16:47.778
حدود 20 هزار از مردم شهر در
معرض بوی شیشه قرار گرفتنــد

01:16:47.864 --> 01:16:51.695
حــدود ساعت 10 شب گذشته
راننده ی ون کنترل خودرو را از دست می دهد

01:16:51.781 --> 01:16:54.816
که این حادثه منجر به تصادف 14 خودرو شده

01:16:54.906 --> 01:16:57.145
...داخل جعیه های میوه داخل خودرو

01:16:57.238 --> 01:17:01.353
ماده ی مخدر به ارزش 300 میلیارد وون بوده

01:17:01.447 --> 01:17:04.481
تو بیشتر از 20 ساله که
داری برای شهردار کار میکنی، مگه نه؟

01:17:05.364 --> 01:17:08.195
...شاید معامله ی مواد مخدر 300 میلیاردی

01:17:08.279 --> 01:17:11.314
کار خودت بوده؟

01:17:16.695 --> 01:17:18.810
شهردار بهت گفته بوده این کار رو بکنی، مگه نه؟

01:17:33.236 --> 01:17:38.101
شهردار الان باید عصبانی باشه، مگه نه؟
نــه، بنظر آروم میــومــد-

01:17:38.903 --> 01:17:42.859
میخواد ازت چند تا سوال بپرسه
چه سوالی؟-

01:17:45.818 --> 01:17:48.853
تو با یه دادستان ملاقات کردی، مگه نه؟

01:17:49.651 --> 01:17:53.016
اگه این کار رو کرده بودم بهت میگفتم
تو عوضی که منو خوب میشناســی

01:17:53.110 --> 01:17:54.849
!بیــخیال

01:17:56.443 --> 01:18:01.604
نباید چیزای که شهردار رو عصبانی میکنی رو نگی
مگــه دیوونه شدم؟-

01:18:03.609 --> 01:18:07.440
!آه، لعنتی! بیا واقع بین باشیم

01:18:07.525 --> 01:18:11.390
حمل مواد مخدر جیزی نیست که
بشه براحتی ازش گذشت

01:18:12.817 --> 01:18:16.523
واقعاً داره خندم میگیره
!تو اصلاً چیزی نمی دونی-

01:18:16.609 --> 01:18:20.473
دادستان از اول سال شهردار رو
هدف قرار داده

01:18:20.566 --> 01:18:22.851
این دفعه دیگه هیچ راه فراری نداره

01:18:23.150 --> 01:18:27.310
پس بهتره سریع خودتو از این کشور گم و گور کنی
!دیوونه ی روانـــی-

01:18:29.316 --> 01:18:31.556
درسته منظورم تــو ای

01:18:34.191 --> 01:18:36.146
لعنتـــی

01:18:37.648 --> 01:18:43.434
هــی، مون سون-مــو
...فکر میکنی با سوار شدن یه ماشین خارجی

01:18:43.981 --> 01:18:46.517
زندگیت گل و گلستون شــده؟...

01:18:57.105 --> 01:18:59.766
!به شهــردار خیانت نکــن

01:18:59.855 --> 01:19:03.516
اگه کسی دیگه این کار رو کنه برام اهمیتی نداره
ولی اگه تو خیانت کنی، از به آشغال هم کثیف تری

01:19:03.897 --> 01:19:07.933
خودم میدونم احمق جون
ولی من نمیفهمم چرا انقدر تو وفاداری

01:19:08.022 --> 01:19:12.136
لازم نیست بفهمی
من به فهمیدنت احتیاجی ندارم

01:19:13.313 --> 01:19:15.768
...اینطور که میگن الان یه ماهی هست

01:19:17.229 --> 01:19:21.434
با دادستان ها سر و کار داری

01:19:26.604 --> 01:19:31.060
چرا چیزی نمیگی؟
گربه زبونت رو خورده؟

01:19:33.437 --> 01:19:38.972
راستش دارن منو بخاطر
کشته شدن شاهد بازجویی میکنن

01:19:39.436 --> 01:19:45.142
یه بار تو تله ی یه دادستان افتادم
ولی اصلاً اسمی از شما نبردم

01:19:52.186 --> 01:19:53.595
واقــعنی؟

01:19:55.852 --> 01:20:00.308
بخار اون شاهد اما حتی
اسمی از من نبردی؟

01:20:00.393 --> 01:20:04.053
درسته
هــآااا-

01:20:07.768 --> 01:20:14.133
وقتی تصور خیانت کردن تو رو میکنم
قلبم خیلی درد میگیره

01:20:17.933 --> 01:20:23.468
چطوری...؟ چطوری یه سگ
میتونه اربابــش رو گاز بگیره؟

01:20:35.058 --> 01:20:40.094
کسی که اون سروان رو کشته
اون عملی نبوده

01:20:45.015 --> 01:20:49.630
بیا فرض کنیم اون مرتکیه ی عملی
...بخاطر مرگ شاهد اسم منو و تو رو

01:20:49.723 --> 01:20:54.838
جلوی دادستان ببره، این یعنی من تو خط میوفتم، مگه نه؟

01:20:57.222 --> 01:21:01.053
!چی؟ عوضی
این فقط یه طــوفان بــاد ــه

01:21:01.139 --> 01:21:04.754
مهم نیست اون باد چقدر بزرگ باشه
اون باد نمی تونه منو به زانو بندازه

01:21:04.847 --> 01:21:07.757
من فقط با این دادگاه ها
قوی تر میشم

01:21:07.847 --> 01:21:10.803
اما من میمیرم
!معلومه که میمیری-

01:21:11.555 --> 01:21:16.545
ولی من این اجازه رو نمیدم، میدونی چرا؟
!چون تو ســـگ منی

01:21:23.304 --> 01:21:28.169
من حواسم به همه جی هست
تو هم کمکم میکنی، مگه نه؟

01:21:32.919 --> 01:21:33.738
بلــه

01:21:35.137 --> 01:21:39.627
منشـــی این چه اتفاقی افتاد؟
چرا دستگیر شدید؟-

01:21:45.678 --> 01:21:47.463
!لعنتـــی رو نگاه

01:21:49.886 --> 01:21:51.001
!لعـــنتی

01:22:18.009 --> 01:22:20.965
حال شهردار خوبــه؟
خوبــه-

01:22:50.215 --> 01:22:54.420
وایسا، فکر کنم منشی ایــن پـیاده شــد

01:23:06.214 --> 01:23:07.453
مــنم، هیــونگ

01:23:08.089 --> 01:23:12.374
هر دو تاش حل شــد
!برای یه مدت بهم زنگ نزن

01:23:17.255 --> 01:23:23.916
بخاطر همین میگم، بعنوان دکتر میخوام
برای آخرین بار عمل جراحی رو انجام بدم

01:23:24.421 --> 01:23:26.877
اما نباید دوباره توسط یه دکتر
کارآمــوز انجام بشــه

01:23:32.421 --> 01:23:35.876
شما میخواین این عمل انجام بشه
ولی چند دفعــه بهتون گفتم که هیچ امیدی نیست

01:23:35.962 --> 01:23:38.747
بخاطر همین بهت میگم تمام
!تلاشت رو بکن، لعنتــی
بهــت پول میدم

01:23:39.087 --> 01:23:43.452
من از هیچ تهمتی ممانعت نمی کنم
...اگه مجازاتی باشه

01:23:43.545 --> 01:23:47.160
من مجازات رو با تمام وجودم می پذیرم

01:23:48.794 --> 01:23:51.409
تو فقط باید جونش رو نجات بدی
جونش رو نجات بــده

01:23:51.502 --> 01:23:55.333
در این لحظه من میتونم جلوی شما

01:23:55.586 --> 01:23:58.826
که سرتون رو با افتخار بالا گرفتید ایستادم

01:23:58.918 --> 01:24:01.659
من الان احساس خوشبختی میکنم

01:24:05.461 --> 01:24:08.746
!خبــرنگار های عوضــی

01:24:08.835 --> 01:24:11.041
اگه تموم پرونده ها تا آخرش دنبال میکردند

01:24:11.126 --> 01:24:14.866
کره ی جنوبی الان بیش تر از 10 بار نابود شده بود

01:24:18.501 --> 01:24:21.161
بشین
!دوست دارم وایســم-

01:24:21.251 --> 01:24:23.206
!گفتــم بشین

01:24:24.834 --> 01:24:30.915
این برگه ای که به من دادی
معلوم شد به هیچ دردی نمیخوره

01:24:33.833 --> 01:24:35.243
...تو هم

01:24:35.334 --> 01:24:39.790
چیزای که ضبط کردی از شهردار دستکاری شدند

01:24:39.875 --> 01:24:44.160
ازش حتی یک مدرک محکم هم پیدا نکردیم

01:24:44.249 --> 01:24:46.034
چرا همیشه اینطوریــه؟

01:24:46.124 --> 01:24:49.205
تو باید تضمین کنی امنیت منو

01:24:49.291 --> 01:24:51.951
تا من بتونم همه چیز رو خوب ضبط کنــم

01:24:52.041 --> 01:24:55.621
خودت هم خوب میدونی کــ]
چرا اینطوری مثل دیوونه ها دارم زندگیم رو بخطر میندازم؟

01:24:55.707 --> 01:24:58.492
!چیــه عوضی
!خیلـــی جالبــه-

01:25:09.289 --> 01:25:15.701
مــن ناجی تو ام، دوکیونگ
!ایــنو فرامــوش نکــن

01:25:23.913 --> 01:25:25.652
بشیــن

01:25:31.912 --> 01:25:36.493
من فکر کردم اگه باهات صادق
بشم تو به من اعتماد میکنی

01:25:36.579 --> 01:25:38.990
!چــه آزار دهنــده

01:25:39.620 --> 01:25:42.610
واقعاً عذر میخوام اشتباه از من بود

01:25:43.787 --> 01:25:48.368
من خیلی انسانیت به خرج دادم
!ولی از الان اینطوری نیست

01:25:48.454 --> 01:25:50.909
لعنتی، تو از شهردار میترسی
!جرئت دستگیر کردنشم نداری

01:25:50.995 --> 01:25:52.235


01:25:52.911 --> 01:25:54.616
!این چیه لعنتی؟ برش دار

01:25:54.703 --> 01:25:57.488
من میدونکم که رییستون رشوه گرفته

01:25:57.578 --> 01:26:01.988
لعنــتی، چرا همیشه من قربانی میشم؟

01:26:02.077 --> 01:26:04.112
!اینــو برش دار لعنتی

01:26:07.119 --> 01:26:08.699
!خــوب شروع کــن
چی رو شروع کــنه؟-

01:26:09.994 --> 01:26:12.483


01:26:12.869 --> 01:26:14.199
!لعــنتی

01:26:17.701 --> 01:26:20.532
!تکون نخــور! محکم نگهش دار

01:26:24.409 --> 01:26:26.569
!بســه! بســه

01:26:36.783 --> 01:26:39.363
میــدونی از چه چیزی بیشتر بــدم میاد؟

01:26:42.742 --> 01:26:46.902
!نه نمی دونم بهتره از ننه جونت بپرسی

01:26:48.241 --> 01:26:52.356
نبــاید اینطوری حرف بزنی
مخصوصــاً جلوی من

01:26:53.949 --> 01:26:56.030
!سرپرست، مواظب مُچ دستت باش

01:27:03.449 --> 01:27:04.779
!محکم نگهش دارید

01:27:21.655 --> 01:27:23.519
!ولــش کنید

01:27:29.322 --> 01:27:30.902
!یه چیزی بهم بدید

01:27:31.863 --> 01:27:33.524
!یه دستــمالی چیزی

01:27:36.654 --> 01:27:41.065
من فقط بــد شانسم
لعنتی، تقصیر من چیــه؟

01:27:42.821 --> 01:27:45.777
...تو همیشه
!چیکار میکنید؟ بشنیدش رو صنــدلی-

01:27:50.446 --> 01:27:52.026
ســرپرست

01:27:56.445 --> 01:27:58.150
!نکــون نــخور

01:28:01.153 --> 01:28:04.268
!تکــون نخور

01:28:05.736 --> 01:28:10.271
مثل اینکه تا شهردار رو دستگیر نکنیم
این داستــان تــمومی نــداره

01:28:12.193 --> 01:28:14.478
دوست داری زندگی جهنمیت رو ادامه بــدی؟

01:28:16.818 --> 01:28:22.275
دادستـــان... نمیشه بزاری من برم؟

01:28:28.984 --> 01:28:34.849
مدرک قتل منشی این، رییس تــه
...و شاهــد رو

01:28:34.942 --> 01:28:38.557
!برام بیــــار

01:28:43.400 --> 01:28:48.561
با اینکه ممکنه بمیرم اما نمیتونم اینکارو کنم

01:28:48.650 --> 01:28:53.265
پس باید زن در حال مرگت با
...آمبولانس بیاد

01:28:53.357 --> 01:28:57.643
ملاقاتت تو زندان...
منظـورت از "در حال مرگ" چیــه؟-

01:28:57.965 --> 01:28:58.431
!لعنتـــی

01:28:59.065 --> 01:29:03.680
!هــان دو-کیــونگ، آروم باش

01:29:05.565 --> 01:29:07.475
!دستمال رو بــده

01:29:08.316 --> 01:29:10.180
!صندلی هم بیار

01:29:18.189 --> 01:29:23.895
!خـــدای من

01:29:24.731 --> 01:29:26.062
....خدا

01:29:27.772 --> 01:29:30.477
این واقعاً چه وضعــشه؟

01:29:32.147 --> 01:29:35.228
...آه

01:29:41.855 --> 01:29:46.140
داری زجر میکشی؟ خیلـــی درد میکنه، مگه نه؟

01:29:49.854 --> 01:29:51.435
آره

01:29:52.062 --> 01:29:59.302
بخاطر همین دارم آخرین شانس
برای نجاتت میدم

01:30:28.476 --> 01:30:31.466
حــس پلیســیم بهم میگه

01:30:34.184 --> 01:30:37.764
مهم نیست چقدر تو این باتلاق دست و پا بزنم

01:30:38.600 --> 01:30:41.556
!هیچوقت نمی تونم از این جهنم بیام بیرون

01:31:05.099 --> 01:31:07.964
نمی تونم بگم همه کاری برات کردم

01:31:10.307 --> 01:31:12.638
متاســفم، یــون-هــی

01:31:13.807 --> 01:31:15.921
واقعــاً متاســـفم

01:31:21.973 --> 01:31:25.337
<c.colorff80c0>مــراسم تــدفین</c>

01:32:00.429 --> 01:32:02.510
عــذر میخوام

01:32:03.262 --> 01:32:06.592
عــذر میخوام

01:32:19.261 --> 01:32:21.998
هیــونگ، اگه بگی برای تسلیت اومده باشــی
بــد جور جا میخورم

01:32:22.023 --> 01:32:23.615
اول میرم تسلیت بگم

01:32:24.969 --> 01:32:29.129
میفهمم چه حسی داری
ولی باید برگردی خونــت

01:32:30.260 --> 01:32:35.546
چطور ممکنــه منو درک کنی؟
شما دو تا دارید چی بلغور میکنید؟-

01:32:35.634 --> 01:32:39.295
بیاید یه چیزی بخوریــد

01:33:02.550 --> 01:33:04.380
...پروردگارا

01:33:07.757 --> 01:33:10.713
...این سوپ گوشت گاو

01:33:10.799 --> 01:33:16.334
از یه هُتل درجه یک ــه
خیــلی خوشمزه ــست

01:33:16.674 --> 01:33:20.289
میدونســتی من فقط بخاطر این غذا
اومــدم اینـــجا؟

01:33:20.382 --> 01:33:23.247
بخاطر این غذا هاست که
داریم برای زندگی سگدو میزنیم

01:33:24.464 --> 01:33:27.579
!ســون-مو  همون جا واینستــا
!بیا بشین

01:33:29.798 --> 01:33:31.833
یــه ذره بخور
حتمــاً-

01:33:33.839 --> 01:33:37.375
!شنیدم زنت عملش خیلی طول میکشــه

01:33:37.922 --> 01:33:44.754
من از رییس بیمارستان خواستم
بهترین تیم جراحی رو بزاره پای عمل

01:33:45.963 --> 01:33:47.793
مـــمنونــم

01:33:51.587 --> 01:33:57.873
تو این دنیا دو نوع بیماری هست
یکیش، نمی کشــه

01:33:58.754 --> 01:34:04.369
اون یکی، هر جور باشه میکشــه
میفهمی چی میگم، مگه نه؟

01:34:06.212 --> 01:34:08.576
امیدی به زنده موندن زنـــت نیست

01:34:08.753 --> 01:34:11.743
بعنوان یه همسر تو
وظیفت رو انجام دادی

01:34:13.004 --> 01:34:17.039
حرفاتون یه کم گوشم رو آزار میده
چون حرفاتون آزاردهنده ــست

01:34:25.836 --> 01:34:29.416
مــرتکیه، اومــدی عزاداری یا
مجلس مشروب خوری؟

01:34:29.502 --> 01:34:33.492
!اینقدر تظاهر نکن، لعنتــی

01:34:34.335 --> 01:34:39.575
چون شما شهرداریــت
برای حفظ وجــهتون اینکار رو میکنید

01:34:42.584 --> 01:34:48.290
یــون-هــی هنوز زنده ــس
بخاطر همین دارم کارای کثیف تو رو انجام میدم

01:34:48.418 --> 01:34:50.157
پس این به اون کمکتون در، درســته؟

01:34:52.834 --> 01:34:57.494
بخاطر پرونده ی دزدیده شدن شاهد
من فقط تو دردسر افتادم
خفه خون بگیر-

01:35:05.666 --> 01:35:07.452
...هیـــونگ

01:35:31.998 --> 01:35:35.204
!لعنـــتی، اشتهــام رو کــور کــردی

01:35:38.664 --> 01:35:40.403
کــی قراره منــو بکشی؟

01:35:49.830 --> 01:35:53.366
عــوضی، چرا امروز اینطوری رفتار میکنی؟

01:36:01.746 --> 01:36:08.031
لطفاً بهم بگو منو میکشی یا نمی کشی؟
!همــه به وقتش میمیرن-

01:36:12.162 --> 01:36:16.447
منشی این بیچاره هم میدونست که
میــمیره؟

01:36:19.495 --> 01:36:23.575
هــی هان دو-کیونگ
!تحریــکش نکــن

01:36:24.078 --> 01:36:27.613
احمق دیوونــه
بنظرم کارش درستــه-

01:36:27.744 --> 01:36:29.734
بهش بگو دریاره ی رییس تــه هم بپرســه

01:36:30.536 --> 01:36:33.900
حرفاش منو مضطرب میکنــه
بیا برای یه بارم بهش اعتماد کنیم-

01:36:34.577 --> 01:36:41.282
هــی، دادستان بهت اعتماد داره ولی من نــه
!پس کارت رو درست انجام بــده لعنتی

01:36:42.827 --> 01:36:45.987
!هــی، لعنتی خیلی حرف میزنی

01:36:46.159 --> 01:36:50.570
خودم ازش میپرسم پس لازم
!نیست حرف بزنی، لعنتی

01:36:50.742 --> 01:36:53.823
الان داری با کــی حرف میزنی؟

01:36:58.409 --> 01:37:01.240
با دادستان کیم چا-این جُــونم

01:37:10.645 --> 01:37:12.153
بهمون خیانت کرد

01:37:13.658 --> 01:37:15.363
باید کار رو همینجا متوقف کنیم

01:37:15.449 --> 01:37:20.235
!هــی هان دو-کیونگ عوضی
!از اون جا بیــا بیرون

01:37:22.615 --> 01:37:25.230
!لعنتی، بیا بیرون
!صبر کن-

01:37:27.199 --> 01:37:30.313
اون اگه میخواست دریاره ی ما به
شهردار بگه میتونست اینکار رو مخفیانه بکنه

01:37:30.448 --> 01:37:33.108
اون چــرا میخواد ما همه چیز رو بشنویم؟

01:37:40.572 --> 01:37:43.937
از الان هر چیزی رو که میشنوم
بهتون میــگم

01:37:44.031 --> 01:37:46.486
من دادستان مخصوص کیم چا-این هستم

01:37:46.989 --> 01:37:50.729
طبق تحقیقات ما و گزارشات
سازمان جاسوسی

01:37:51.655 --> 01:37:57.486
مدارک قتل و معامله ی مواد مخدر

01:37:58.780 --> 01:38:00.144
رو جمع کردیم

01:38:00.238 --> 01:38:04.148
دادستان باید خیلی باید احمق باشه

01:38:05.737 --> 01:38:11.944
نمی دونه هر مدرکی که غیرقانونی جمع کرده
باشــه تو دادگاه ارزشی نداره؟

01:38:12.862 --> 01:38:17.397
اول این مدارک رو به سه روزنامه اصلی میدیم

01:38:18.028 --> 01:38:21.314
بعدش هم تو اینترنت پخش میشه

01:38:21.445 --> 01:38:24.900
بعد شهردار کم کم به باد میره

01:38:25.112 --> 01:38:31.898
برای دستگیری یه نفر میخوای همه رو بکشی؟
!واقعاً که تحت تاثیر قرار گرفتم

01:38:33.736 --> 01:38:35.941
الان خودش اون بیرون ـــه

01:38:40.986 --> 01:38:44.896
لعنتی سردرد گرفتم
برمیگردیم-

01:38:55.151 --> 01:38:58.231
!همــگی از ماشین بیاد بیرون

01:39:00.401 --> 01:39:02.856
!بشینیــد

01:39:02.984 --> 01:39:06.065
!هیچی حرکتی نکنید
!همگی ساکــت

01:39:06.150 --> 01:39:09.605
نباید درخواست پشتیبانی کنیم؟
!تمرکزم رو بهم نزن-

01:39:09.733 --> 01:39:11.597
!هــی! از همه چی عکس بگیر

01:39:12.150 --> 01:39:14.890
از الان به بعد هر چی که اینجاست
بعنوان مدرک

01:39:14.984 --> 01:39:19.098
تو دادگاه استفاده میــشه
دارم عکس مــیگیرم-

01:39:23.358 --> 01:39:27.768
!دادستان نباید برید بیرون
!همینجــا بمونید

01:39:27.857 --> 01:39:29.471
!بیاید بیرون

01:39:30.440 --> 01:39:32.646
!چیکار میکنی، عوضی؟ اونو بگیر ازش

01:39:33.232 --> 01:39:34.937
!لعنتــی

01:39:35.607 --> 01:39:36.937
!عــوضی

01:39:37.357 --> 01:39:39.096
!هــی، حواست باشه کسی در نــره

01:39:39.190 --> 01:39:41.554
من از دفــتر داستانی هستــم

01:39:43.606 --> 01:39:45.016
می خوام گزارش بدم که

01:39:45.481 --> 01:39:49.391
چند نفر داشتند بصورت غیرقانونی
شهردار رو شنود میکردند که ما مُچشون رو گرفتیم

01:39:49.481 --> 01:39:53.471
لطفــاً افرادتون رو بفرستید به
پارکینگ به سالن مجالس تدفین

01:39:53.563 --> 01:39:55.473
هــی مون سون-مو

01:39:56.438 --> 01:39:59.269
!پرو بازی در نیار، وگرنه دستگیرت میکنم

01:40:01.230 --> 01:40:03.436
اونل مسلــح هم هستــند

01:40:03.522 --> 01:40:07.852
بیشتر شبه اراذل اوباش اند
تا پُلیــس

01:40:08.438 --> 01:40:11.427
!لعنتی
!لطفــاً تا 5 دقیقه ی دیگه اینجا باشید-

01:40:13.063 --> 01:40:16.723
اون عوضی داره چی میگه؟
میتونی 5 دقیقه ای برسی؟

01:40:16.813 --> 01:40:18.143
آره میتونم

01:40:18.771 --> 01:40:22.135
شهــردار رو مردم انتخاب میکنند پس
چرا دارن غیر قانونی جاسوسیش رو میکنند؟

01:40:22.229 --> 01:40:24.513
فکر میکنید میتونید جون سالم به در ببرید؟

01:40:25.728 --> 01:40:27.843
یه چیزی رو میتونم بهت قول بدم دادستان

01:40:27.937 --> 01:40:31.301
بخاطر اینکار تو شغلت رو از دست میدی

01:40:32.395 --> 01:40:39.010
بگیر چرا جواب نمیده؟
آقای دادستان لطفاً جواب بدید-

01:40:39.103 --> 01:40:41.683
هی هان دو-کیونگ داری چیکار میکنی؟
میخوای خودت رو لــو بــدی؟

01:40:42.477 --> 01:40:44.683


01:40:46.769 --> 01:40:50.258
دادستان میخواد مرد و مردونه با شما
صحــبت کــنه

01:40:58.434 --> 01:41:03.969
اون میخواد منو بکشونــه داخل، مگه نه؟
اون عوضی خیلی داره تلاش میکنــه

01:41:04.434 --> 01:41:08.844
دارم دیوونه میشم
یه فکــری دارم-

01:41:11.142 --> 01:41:12.551
خوش آمدیــد

01:41:20.350 --> 01:41:22.589
آی خدا، از دیدنتون خوشحالم

01:41:24.392 --> 01:41:27.347
تا حالا سوپ گوشت گاو میل کردید؟

01:41:27.808 --> 01:41:32.343
نمی خواین به منشی این ادای احترام کنین؟

01:41:32.432 --> 01:41:38.843
بنظر شما باید پررو ترین آدم دنیا باشین

01:41:40.182 --> 01:41:44.342
لعنتی، خودم با همین دستام میکشمت

01:41:45.974 --> 01:41:47.838
چــرا خشونــت؟

01:41:47.931 --> 01:41:51.421
از الان به بعد شما دو تا با هم صحبت کنید

01:41:53.597 --> 01:41:58.963
!به چشماش نگاه کن
تو این دنیا دو جور آدم هست

01:41:59.514 --> 01:42:05.379
اولی اینکه منطق سرش میشه
دومی اینکه اگه هم خودتو جِر بدی هیچی نمی فهمه

01:42:05.472 --> 01:42:09.382
مهم نیست چند بار بهش بگی
اون هیچی نمی فهمه

01:42:10.471 --> 01:42:13.506
شما جز کدوم دسته هستید دادستان؟

01:42:15.721 --> 01:42:18.881
انتظار نداشتم شهردار انقدر

01:42:18.971 --> 01:42:21.507
چرت و پرت بگــن

01:42:28.179 --> 01:42:30.418
امیدوارم از این چیزا نداشته باشین

01:42:32.178 --> 01:42:36.713
من دوست ندارم به کسانی که
به این کشور لعنتی خدمت می کنند زور بگم

01:42:41.344 --> 01:42:44.834
ما هردمــون سرمون شلوغ ــه

01:42:45.219 --> 01:42:51.301
پس بریــم سر اصل مطلــب

01:43:07.676 --> 01:43:11.337
جناب دادستان شما نباید
فریبشون رو بخورید

01:43:11.425 --> 01:43:15.461
منظورت از فریب چیه؟
ما داریم فقط حرف میزنیم
مشکلی پیش نمیاد

01:43:17.509 --> 01:43:20.590
بیرون منتظر باش
آفـــرین-

01:43:41.674 --> 01:43:46.460
چــقدر پول میخواین؟
مــن میخوام بهتون رشــوه بدم جناب دادستان

01:43:46.924 --> 01:43:51.129
مــا هردمون کارگر های اجتماعی هستیم
از حقوق هم خبر داریم

01:43:51.215 --> 01:43:52.829
من پول نمیخوام

01:43:54.465 --> 01:43:56.670
من فقط اعترافتــون رو میخوام

01:43:56.756 --> 01:44:00.462
که دستور قتل دادید نه چیز دیگــه ای

01:44:03.547 --> 01:44:07.457
واقعــاً؟ اعترافم با ارزش تر از پــول ــه؟

01:44:08.922 --> 01:44:11.162
هــی، هــی، هــی

01:44:11.880 --> 01:44:16.085
تو این دنیا یه نفر رو نشون بده که از پول خوشش نیاد

01:44:17.880 --> 01:44:20.994
من بعنوان شهردار کل آدم رو دیدم

01:44:21.088 --> 01:44:27.249
رییست دادستان اوه از هرجا که
گیرش میاد رشوه میگیره

01:44:30.879 --> 01:44:34.334
مــن، پارک سون-به، به همین راحتی تسلیم نمیشم

01:44:34.962 --> 01:44:39.748
اگه هم سقوط کنم بقیه
آدم ها رو با خودم میکشم تو چاه

01:44:39.962 --> 01:44:42.417
معلوم شد که ترسناک هستید

01:44:42.503 --> 01:44:45.664
پس اون شایعات الکی نبودند

01:44:45.753 --> 01:44:52.084
زندگی خیلی کوتاه ــه
ما باید همیشه صادق باشیم

01:44:53.710 --> 01:44:56.620
دوست دارم بشنونم با چقدر
میخوان منو بخــرید؟

01:44:56.710 --> 01:44:58.995
دوست دارم بدونم

01:44:59.961 --> 01:45:04.121
رقم اولش 5 ــه
...تعداد صفر هاش

01:45:08.543 --> 01:45:10.157
!خــدای من

01:45:10.918 --> 01:45:15.033
باید از قبل اینو میدونستم
فکر کنم الان باهم کنار اومــدید

01:45:15.125 --> 01:45:18.786
تو کفتار کوچولو داری امروز منو
آزار میدی

01:45:18.875 --> 01:45:22.036
بعد اینکه پول بگیری
ازم ممنونم میشی

01:45:22.125 --> 01:45:26.831
من به تو هم پول میدم
نه، ششهردار لازم نیست-

01:45:27.333 --> 01:45:31.494
لطفاً این دادستان رو راضی کنید

01:45:32.583 --> 01:45:39.198
مــن خیلی خستم

01:45:40.666 --> 01:45:43.326
من دیگه نمی تونم جاسوس دو جانبه باشم

01:45:46.290 --> 01:45:49.121
!بدون من حرفاتون رو بزنیــد

01:45:53.290 --> 01:45:56.870
!عــوضی بیچاره

01:45:57.665 --> 01:46:02.405


01:46:12.830 --> 01:46:14.865


01:46:22.330 --> 01:46:23.570
!عـــوضی

01:46:23.663 --> 01:46:25.823


01:46:25.913 --> 01:46:28.573
!دوباره دردسر نساز

01:46:28.663 --> 01:46:30.028
چرا اونا رو آوردی اینجا؟

01:46:30.121 --> 01:46:33.781
میخوام درباره ی یه چیزی لاهات صحبت کنم
دنبالم بیا، باشه؟

01:46:34.287 --> 01:46:37.322
مخوام درباره ی صداقتم صحبت کنم

01:46:37.412 --> 01:46:40.776
خوب گوش کنید
!دادستان، بشنید

01:46:43.120 --> 01:46:49.826
جناب دادستان اگه بخاطر دادستان
اوه نبود الان شما کسی نبودی

01:46:50.827 --> 01:46:58.613
اما اگه من بخوام میتون شما رو
دادستان کل بکــنم

01:46:58.827 --> 01:47:02.692
بعنوان یه مرد باید به ترفیع فکر کنی؟
...شهردار-

01:47:02.786 --> 01:47:08.572
شما دارید همینطوری الله بختکی حرف میزنید؟
فکر میکنید میتونید فریبم بدید؟

01:47:09.534 --> 01:47:12.320
دادستان شما اینجا هستیذ چون
میخواین جونم رو بگیرید

01:47:12.409 --> 01:47:15.444
من برای حفظ جونم حاضرم هر کاری بکنم

01:47:15.743 --> 01:47:19.779
من باید باهاتون مذاکره کنم
تا ازم بگذریــد

01:47:19.867 --> 01:47:23.323
من هر کار میکنم

01:47:23.409 --> 01:47:28.364
شهردار، چشمات

01:47:28.450 --> 01:47:32.360
کاری میکنند که نتونم بهت اعتماد کنم

01:47:37.408 --> 01:47:41.239
بنظرم به صداقتم شــک دارید

01:47:44.075 --> 01:47:46.065
چـــه بــد

01:47:49.157 --> 01:47:52.443
از اولم شهردار نمی خواسته دادستان
رو راضی کنــه؟

01:47:56.282 --> 01:47:58.237
تو هنوز وضعیت رو درک نمی کنی؟

01:47:58.323 --> 01:48:00.109
اگه کار اشتباهی بکنیم
ممکنه بمیریم

01:48:00.198 --> 01:48:04.359
اونا دادستان اند دیگه شانسی برامون نمی مونه
شهردار حواسش به همه چی هست-

01:48:04.698 --> 01:48:10.108
فهمیدم، شهردار همیشه دنبال سپر بلا میگرده
این دفعه کی قراره سپر بلا بشه؟

01:48:11.031 --> 01:48:13.771
تو منشــی این رو کشتی

01:48:17.447 --> 01:48:19.607
داری چیکار میکنی، عوضی؟

01:48:23.947 --> 01:48:26.403
!لعنتــی

01:48:28.488 --> 01:48:30.569
آره من کشتمش

01:48:31.780 --> 01:48:37.520
میدونی چرا تا حالا تو این جهنم دوام آوردم؟
بخاطــر تو ــه

01:48:37.613 --> 01:48:40.102
تو کسی بودی که منو راضی
 !به این کار کردی، لعنتی

01:48:40.820 --> 01:48:44.730
الان دیگه دیره برام از این جهنم بیام بیرون

01:48:46.570 --> 01:48:51.356
هی سون-مو اگه براش کار کنیم
ازمون سو استفاده میکنه

01:48:51.445 --> 01:48:52.934
وضعیت الان منو نمی بینی؟

01:48:53.028 --> 01:48:56.314
لعنتی، باید فرار کنم برم فیلیپین؟

01:48:56.403 --> 01:49:00.143
بیــا همین الان از اینجا بریم سون-مو
باشــه، سون-مــو؟

01:49:00.236 --> 01:49:04.522
بزار اون سگــا همدیگر رو گاز بگیرند
کسی که دادستان میخواد دستگیر کنــه ما نیستیم

01:49:04.611 --> 01:49:08.146
جوری وانمود نکــن که همه چی رو میدونی

01:49:09.902 --> 01:49:12.437
میدونی شهــردار به من چی گفت؟

01:49:12.777 --> 01:49:19.858
گفت: دو کیونگ یه خائن ــه، حواست بهش باشــه
راســت میگفت

01:49:34.150 --> 01:49:39.436
بهت دستور داده که منو بکشی؟
!ازم نپــرس-

01:49:46.441 --> 01:49:49.055
میتونی ماشه رو بکشی؟
البته که میتونم

01:49:52.441 --> 01:49:54.555
پس ماشه رو بکش، حروم زاده
!هــی-

01:49:56.690 --> 01:50:00.225
!تکون نخور
!گفتن تکون نخور لعنتــی

01:50:04.065 --> 01:50:06.305
میتونی به من شلیک کنی؟

01:50:08.565 --> 01:50:14.429
هی سون-مو تو نمیتونی منو بکشی

01:50:15.689 --> 01:50:22.020
تــو واقعاً خیلی ساده ای
فیکر میکنی نمیتونم بهت شلیک کنم؟

01:50:23.813 --> 01:50:26.349
!شلیک کن عوضــی! شلیک کن

01:50:45.562 --> 01:50:47.222
!لعــنتی
!ولــم کن-

01:52:17.848 --> 01:52:22.304
!شلیک کن تــرسو

01:52:22.389 --> 01:52:25.549
!شلیک کن! شلیک

01:52:25.889 --> 01:52:29.595
!شلیک کن عــوضی

01:52:30.513 --> 01:52:34.674
!مــوش تــرسو

01:52:35.472 --> 01:52:39.303
هــی لعنتی

01:52:40.804 --> 01:52:42.794
!ازت عذر میخوام عوضی

01:52:45.930 --> 01:52:49.919
عــذر میخوای؟
!آره عذر میخوام، لعنتــی

01:52:54.137 --> 01:52:56.422
!دیــوونه ی روانــی

01:52:58.553 --> 01:53:00.043
!لعنــتی

01:53:07.178 --> 01:53:09.008


01:53:12.928 --> 01:53:16.838
میدونست اینا همش تقصیر تو ــه؟

01:53:19.677 --> 01:53:21.667
چیکار باید کنــم؟

01:53:32.343 --> 01:53:38.629
مــون سون-مو هیچوقت به اون شهردار
عوضــی اعتماد نکــن

01:53:50.342 --> 01:53:52.172
!ولــش کن سون-مو

01:54:15.632 --> 01:54:17.963
!باشــه دیگه بســه

01:54:19.256 --> 01:54:23.166
مکالمه ی ما بعد از گرفتن حکم از دادگاه
ضبط شــده

01:54:25.048 --> 01:54:28.083
چنــد روز دیگه احضارت میکنند به دادگاه

01:54:28.881 --> 01:54:33.120
دوباره ضبط کردی؟
خبر نداری چی شــده

01:54:33.214 --> 01:54:36.670
واقعاً تو این کشور لعنتی هر کسی
قانون میخونه خیلی سر سختــه

01:54:36.756 --> 01:54:39.870


01:54:41.297 --> 01:54:43.207
!بــرید کــنار

01:54:44.463 --> 01:54:46.078
!عــوضیــا

01:54:47.838 --> 01:54:49.623
!بیــاین بــریم

01:54:56.254 --> 01:54:58.868
بریم بریم بریم

01:55:04.045 --> 01:55:10.081
این دیگه چیه؟ شهردار اگه به یه دادستان آسیب بزنی
!تا آخر عمرت میوفتــی زندان، لعنتی

01:55:10.170 --> 01:55:13.080
!آماده ی شلیک باشید
!من فکر میکردم شما بچه ها باهوش باشید

01:55:13.170 --> 01:55:16.455
!دادستان تو خیلی ساده ای

01:55:17.502 --> 01:55:21.742
من بهشون اجازه میدم که یه دستم رو قطع کنند

01:55:21.835 --> 01:55:25.825
تا حالا درباره ی اون حادثه ای
که ساختمان خارجی ها تخریب شد شنیدی

01:55:25.919 --> 01:55:30.034
این انتقام آدم های ساکن اونجاست
که از من بدشون میاد

01:55:30.127 --> 01:55:32.495
اونا میخوان از من انتقام بگیرن
( شهردار میخواد مرگ اینا رو اتفاقی نشون بــده)

01:55:32.744 --> 01:55:33.896
دیوونه شــدی؟

01:55:35.126 --> 01:55:40.333
اما بطور اتفاقی الان شما اینجایید
متاسفم

01:55:40.418 --> 01:55:43.249
از الان لازم نیست تیر هشدار شلیک کنید

01:55:43.335 --> 01:55:45.469
این عوضی داره درباره ی
 چی خرف میزنه؟

01:55:45.494 --> 01:55:49.690
!شلیک کن! زود باش شلیک کن
!لازم نیست نگران باشــی

01:56:14.291 --> 01:56:18.826
!هی الان چیکار کنم؟ دیوونه

01:56:19.624 --> 01:56:21.705


01:56:23.998 --> 01:56:28.954
!احمق روانی
!لعنــتی

01:56:30.539 --> 01:56:36.700
هی، الان چیکار کنم؟
!تو واقعاً بهم شلیک کردی-

01:56:39.914 --> 01:56:43.779
!حالت خوب میشه عوضی
!تــو تنمیمیری

01:56:44.997 --> 01:56:47.156
هیونگ، من میمیرم، مگه نه؟

01:56:47.538 --> 01:56:53.153
!نمیمیری، من نجاتت میدم لعنتی
!کمکت میکنم

01:56:54.205 --> 01:56:58.070
!لعنتی! لعنتی

01:57:06.662 --> 01:57:13.822
!سون-مو عــوضی

01:57:25.702 --> 01:57:27.317


01:57:45.118 --> 01:57:49.198
!!!!آه
!لعنتــــی

01:58:12.450 --> 01:58:15.281
بســه! بس نمی کنی؟

01:58:16.200 --> 01:58:21.985
لعنتی ناسلامتی من دادستان این کشورم
!عوضـــی! زانو بزن-

01:58:30.823 --> 01:58:32.528
داره خون میــاد

01:58:33.698 --> 01:58:37.404
شهردار بنظر میاد من
پررو بازی در آوردم

01:58:37.864 --> 01:58:41.150
باشه من باهاتون دست دوستی میدم

01:58:41.239 --> 01:58:44.819
دستت رو بکش کنار، نمک به حروم
تا دستت رو قطع نکردتد

01:58:44.906 --> 01:58:48.191
چیــه؟

01:58:48.739 --> 01:58:51.023
الان صداقتم رو باور کردی؟

01:58:52.113 --> 01:58:59.444
شهــردار نمیشه آخرین شانس رو بهم بدید؟
!نـوچ، لعنتــی-

01:59:00.863 --> 01:59:08.944
!هــی کیم چــا-این خوب نگاه کن
من میتونم دستم رو قطع کنم
قطعش کن    -چــی؟

01:59:09.029 --> 01:59:12.518
!گفــتم دستم رو قطع کن لعنتــی
!درست نگهش دار! نگهش دار

01:59:12.820 --> 01:59:14.810
قطعش کن
آقای شهــردار-

01:59:14.904 --> 01:59:17.268
!بدش به من لعنتی

01:59:17.361 --> 01:59:21.476
خوب نگاه کن کیم چا-این
-Stop! Mayor, no, don't!

01:59:21.570 --> 01:59:24.651
!نــه شهردار! شهردار! شهردار

01:59:24.736 --> 01:59:27.976
چرا میخواین به خودتون آسیب بزنید؟
شهــردار

01:59:34.777 --> 01:59:39.857
من میشم یکی از آدم های شما
قســم میخورم

01:59:40.776 --> 01:59:43.607
!من اینکار رو میکنم تا از جون خودم محافظت کنم

01:59:43.693 --> 01:59:47.273
دستون هم سالم میمونه
ساخت و ساز هم ادامه پیدا میکنه

02:00:00.234 --> 02:00:02.439
دوست داری وفاداریت رو نشون بدی؟

02:00:02.901 --> 02:00:09.061
میخوام ببینم که میتونی یکی از افرادم باشی یا نه

02:00:10.275 --> 02:00:15.186
!به زندگی این زن پایان بــده! بکشش

02:00:16.774 --> 02:00:18.105
!تــو فــیلم بگیر

02:00:21.691 --> 02:00:23.850
دارم فیــلم میگیــرم

02:00:37.648 --> 02:00:39.353
دادســتان

02:00:40.647 --> 02:00:45.854
!شهردار، باید سر حرفت وایسی

02:00:47.480 --> 02:00:49.310
!قــبوله

02:01:15.687 --> 02:01:20.894
مــن دوست ندارم جیغ و داد بشنوم سریع کارش رو بساز

02:01:45.144 --> 02:01:48.429
اون کیــه؟ کیــه؟

02:01:48.518 --> 02:01:50.849
هــان دو-کیونگ ــه

02:01:57.893 --> 02:01:59.723
دو-کیونگ خودتی؟

02:02:04.142 --> 02:02:11.303
بنظر میاد تو و سون-مو به توافق نرسیدت
آره، اون مُرده-

02:02:13.975 --> 02:02:15.430
!آه

02:02:19.641 --> 02:02:23.051
لعنــتی! بخاطر تو من الان چی کار کنم؟

02:02:24.099 --> 02:02:27.510
!تو برادر خودتم(سون-مو) کشتی
!حتی یه دادستانم کشتی

02:02:27.599 --> 02:02:29.714
!شهــردار بهتره بیای بیرون

02:02:37.848 --> 02:02:44.009
میخوای منو بکشی؟
!تو واقعاً آدم بــدی هستی

02:02:44.890 --> 02:02:46.629
!پارک سون-به بیا بیرون

02:02:48.514 --> 02:02:50.799
!برید بیرون! برید بیرون عوضیا

02:03:26.220 --> 02:03:29.675
چی شده؟ تیرت تموم شــده؟

02:03:30.179 --> 02:03:32.634
!میکشمت، عـــوضی

02:03:36.761 --> 02:03:40.716
با چی؟ چطوری میخوای بکشی؟
!به من دست نزن، نمک به حروم-

02:03:44.136 --> 02:03:46.716
!هی هان دو-کیونگ گوش کن

02:03:47.802 --> 02:03:51.758
خوب نگاه کن چه جور اینجا رو مرتب میکنم
!مــرتکیه روانــی

02:03:52.302 --> 02:03:55.882
خــانم کجایــی؟

02:03:55.968 --> 02:03:58.299
کــجایی؟
آه، اینجــایی

02:04:07.801 --> 02:04:09.461
!عیب نداره عوضــی

02:04:11.384 --> 02:04:17.499
!هی پارک سون-به
!بیــا اینجا لعنتــی

02:04:17.925 --> 02:04:20.585
!فکر میکنی با کی در افتادی لعنتی

02:04:58.089 --> 02:05:04.295
مــن واقعــاً دوست دارم بکشمت
...اما الان دیگه جرمت

02:05:04.964 --> 02:05:07.998
یکی دو تا نیست...

02:05:11.297 --> 02:05:13.627
!آمبولانس خبر کنید

02:05:16.629 --> 02:05:19.414
!لطــفاً آمبولانس خبر کنید

02:05:24.421 --> 02:05:27.377
!آمبولانس خبر کنید

02:05:32.336 --> 02:05:35.292
!دادستان کیــم! خوب گوش کــن

02:05:35.378 --> 02:05:38.083
بیا فکر کنیم چطوری این
بهم ریختگی اینجا رو حل کنیم

02:05:38.170 --> 02:05:40.910
پس خوب فکر کن، باشــه؟

02:05:41.003 --> 02:05:43.118
!لطــفاً آمبولانس خبر کنید

02:05:44.044 --> 02:05:48.000
آروم، آروم
حــروم زاده!

02:05:48.086 --> 02:05:51.541
!من تیر خوردم! من تیر خوردم

02:05:52.711 --> 02:05:54.825
مــن دربارش فکــر کردم

02:05:54.918 --> 02:05:59.499
همین الانشم معلوم شد که
اون عوضی سروان هوانگ رو کشته

02:05:59.585 --> 02:06:03.746
باید یه داستان خوب بسازیم
تو که تو این کارا ماهری

02:06:04.793 --> 02:06:09.499
 تو تیر خوردی
منم قربانی این ماجرا شدم

02:06:11.709 --> 02:06:17.449
اگــه همین الان به آمبولانس زنگ بزنی
خودم بقیه کارا رو ردیف میکنم

02:06:18.667 --> 02:06:20.247
باشــه

02:06:22.375 --> 02:06:26.581
از این فاصله بنظرم تو خیلی شبیه منــی

02:06:48.331 --> 02:06:51.867
!لعــنتی

02:06:56.331 --> 02:07:02.162
آه ترسیدم
میدونی بزرگترین مشکلت چیه، دو-کیونگ؟

02:07:07.372 --> 02:07:12.453
آره، درسته من مشکل های زیادی دارم
از همشونم خبر دارم

02:07:18.621 --> 02:07:22.657
تــو مثل یه کرم ــی
ولی به اندازه یک مــار سِمجــی

02:07:25.204 --> 02:07:28.365
!بــرو به جهــنم، لعنــتی

02:08:59.282 --> 02:09:06.522
میدونستم آخرش اینجوری تمام میشه
با اینکه میدونستم نتونستم تغییرش بدم

02:09:07.113 --> 02:09:16.124


02:09:16.149 --> 02:09:19.912
<c.colorff8080>جــونگ وو-سونگ</c>

02:09:19.937 --> 02:09:23.751
<c.cyan>هــوانگ جونگ-میــن</c>

02:09:23.776 --> 02:09:26.210
<c.colorff80ff>جــو جــی-هــون</c>

02:09:26.235 --> 02:09:28.816
<c.color8080c0>گــواک دو-وان</c>

02:09:28.841 --> 02:09:31.343
<c.colorff0080>جونــگ مان-شیــک</c>

02:09:31.367 --> 02:11:51.260
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.