WEBVTT 00:00:01.935 --> 00:00:10.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.111 --> 00:00:15.617 خب، حالا وقت کریسمسه، خیلی خوبه عزیزم 00:00:15.682 --> 00:00:17.855 و روی زمین برف میباره 00:00:17.951 --> 00:00:22.195 کریسمس ، کریسمس 00:00:22.289 --> 00:00:26.635 خب، حالا وقت کریسمسه، خیلی خوبه عزیزم 00:00:26.693 --> 00:00:28.570 و روی زمین برف میباره 00:00:28.662 --> 00:00:33.042 کریسمس، کریسمس 00:00:33.133 --> 00:00:37.138 خب، تو دختر کوچولی خوبی خواهی بود 00:00:37.204 --> 00:00:39.343 بابائوئل به شهر برگشته 00:00:39.406 --> 00:00:44.549 کریسمس، کریسمس 00:00:44.645 --> 00:00:48.422 من هیچ سورتمه ای با گوزن شمالی ندارم ، هیچ کیسه ای پشتم نیست 00:00:49.550 --> 00:00:53.157 من وقتی میبینی که با کادیلاک بزرگ مشکی ای میام 00:00:53.220 --> 00:00:56.895 خب، حالا وقت کریسمسه، خیلی خوبه عزیزم 00:00:56.990 --> 00:00:59.266 و روی زمین برف میباره 00:00:59.359 --> 00:01:03.569 کریسمس، کریسمس 00:01:03.664 --> 00:01:10.172 خب، تو دختر کوچولی خوبی خواهی بود بابائوئل به شهر برگشته 00:01:10.237 --> 00:01:11.545 کریسمس 00:01:11.605 --> 00:01:13.607 چی شد؟ _ 00:01:15.442 --> 00:01:18.719 جوراب های زیبات رو بالا بکش و چراغ رو خاموش کن 00:01:21.682 --> 00:01:24.390 دودکشت رو پایین بیار 00:01:24.451 --> 00:01:27.193 فکر میکنی این تیکه آشغال و می خوام؟ !لعنت بهت 00:01:27.254 --> 00:01:30.428 و روی زمین برف میباره 00:01:33.594 --> 00:01:36.973 خب، تو دختر کوچولی خوبی خواهی بود !ـ هی، هی، هی 00:01:37.064 --> 00:01:38.771 ـ برو کنار ـ لعنت بهت 00:01:38.865 --> 00:01:40.538 خر مست 00:01:40.601 --> 00:01:46.984 کریسمس، کریسمس، کریسمس ( بابانوئل بد 2 ) 00:01:47.074 --> 00:01:51.648 کریسمس، کریسمس 00:01:51.745 --> 00:01:53.225 بزار فقط بگم کل زندگیم 00:01:53.280 --> 00:01:56.955 بیشتر اوقات یه کابوسِ افتضاح بود 00:01:57.050 --> 00:01:59.496 و به یه روز خوب گه میزد 00:01:59.586 --> 00:02:00.929 لعنتی 00:02:00.988 --> 00:02:04.068 آره، فکر کنم چندتا نقطه روشن کسل کننده توی زندگیم هست 00:02:04.124 --> 00:02:05.125 لعنت بهش 00:02:05.225 --> 00:02:06.936 مثل یه کونی که کسی نمی خواد توی چشمم زُل بزنه 00:02:06.960 --> 00:02:09.600 و عکس من از سفر لعنتیش رو به نمایش بذاره 00:02:09.663 --> 00:02:13.110 یا یه خوش مست وقتی که توی استفراغ خودم خفه نشده باشم 00:02:13.166 --> 00:02:15.737 ـآه ـ منم تقریبا یه روزی یه دوستی داشتم 00:02:15.802 --> 00:02:18.305 البته که اون یه هشت ساله ای بود که از دهن نفس می کشید و آب دماغش می چکید 00:02:18.405 --> 00:02:20.646 کسی که نمی تونست کون گنده اش رو با دوتا دست هاش بگیره 00:02:20.741 --> 00:02:22.243 اما احمق تر از این بود که فکر کنه 00:02:22.309 --> 00:02:25.984 من یه قطعه بی ارزش آشغالی نبودم ، چیزی که همه فکر می کنن هستم 00:02:26.079 --> 00:02:27.353 حتی خودم 00:02:29.016 --> 00:02:33.590 حتی یه چیز نزدیکتر پیدا کردم، یکبار یه دوست دختر واقعی داشتم 00:02:33.654 --> 00:02:38.364 کارم رو دوست داشت، به خصوص وقتی یونیفرم پوشیده بودم 00:02:38.458 --> 00:02:41.302 شبیه به یه پایان خوش می مونه ، مگه نه ؟ 00:02:41.361 --> 00:02:42.472 ... اما، میبینید که 00:02:42.496 --> 00:02:44.942 فقط میشه روی لباس یه نفر بارها بالا آورد 00:02:44.998 --> 00:02:47.274 قبل از اینکه داستان عاشقانه به گه کشیده بشه 00:02:48.435 --> 00:02:51.848 و بچه، هنوز این دور و اطراف می چرخه 00:02:51.938 --> 00:02:53.349 و من هنوز از خودم می رونمش 00:02:53.440 --> 00:02:55.215 به صلاح خودشه 00:02:56.209 --> 00:02:59.622 پس می بینید، پایان خوش همه اش مزخرفه 00:02:59.680 --> 00:03:02.524 در واقع، چیزی به نام پایان اصلا وجود نداره 00:03:02.616 --> 00:03:04.391 چون وقتی یه گهی تموم میشه 00:03:04.484 --> 00:03:07.465 یه چیز گهی دیگه شروع میشه 00:03:09.056 --> 00:03:10.660 کریسمس لعنتی مبارک 00:03:17.397 --> 00:03:23.177 اُه، برای تعطیلات هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:03:23.236 --> 00:03:27.707 چون مهم نیست تا چه فاصله ای پرسه بزنی 00:03:30.744 --> 00:03:36.854 وقتی برای یک نگاه دوستانه آفتاب درخت کاج رو تزئین می کنی 00:03:37.884 --> 00:03:42.594 برای تعطیلات نمی تونی که خونه نباشی 00:03:44.391 --> 00:03:49.739 مردی رو دیدم که توی تنسی هندبال بازی می کرد 00:03:49.830 --> 00:03:54.779 و داشت می رفت به پنسیلوانیا 00:03:54.868 --> 00:03:58.406 و کیک پای کدو تنبل خونگی 00:04:00.207 --> 00:04:04.747 مردم از پنسیلوانیا مسافرت می کنن 00:04:04.845 --> 00:04:08.793 به سمت ساحل دگزی دَوُن 00:04:08.882 --> 00:04:12.694 از اقیانوس اطلس به اقیانوس آرام 00:04:12.753 --> 00:04:15.962 خدای من، ترافیک وحشتناکه 00:04:16.056 --> 00:04:18.935 لعنت بهش 00:04:19.025 --> 00:04:24.475 اُه، برای تعطیلات هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:04:26.967 --> 00:04:28.776 برای تعطیلات 00:04:30.470 --> 00:04:33.144 نمی تونی که خونه نباشی 00:04:41.581 --> 00:04:45.256 ویلی؟ 00:04:45.318 --> 00:04:49.824 ویلی؟ منم، تورمان 00:04:49.923 --> 00:04:54.338 ویلی، داری چیکار میکنی؟ اونجا گیر کردی؟ 00:04:58.064 --> 00:05:02.103 باشه میرم. اما این بسته که اومده خونه من ، برای توئه 00:05:02.169 --> 00:05:04.809 کلی پول داخلشه. و یک تلفن 00:05:04.905 --> 00:05:05.975 و یک یادداشت 00:05:09.009 --> 00:05:10.079 !چی؟ صندلی 00:05:11.411 --> 00:05:13.448 ـ صندلی؟ !ـصندلی 00:05:14.181 --> 00:05:15.182 صندلی 00:05:15.849 --> 00:05:17.328 اون صندلی لعنتی رو بده به من 00:05:19.586 --> 00:05:21.759 ویلی، افتادی 00:05:22.622 --> 00:05:26.661 لعنتی. توی لعنتی عقب افتاده ای؟ 00:05:26.760 --> 00:05:30.674 نه، مردم هانگری هاگیز من و آزمایش کردن. کاملا خوبم 00:05:30.764 --> 00:05:32.937 بهم یه مشاوره تمام وقت دادن 00:05:32.999 --> 00:05:36.503 ـ خوشحالم که دنباله رو عواطفت هستی ـ بوی چی میاد؟ 00:05:37.270 --> 00:05:40.149 گاز روشنه؟ هات پاکت درست میکنی؟ 00:05:40.207 --> 00:05:42.312 و الان ساندویچ های داغ توی هانگری هاگیز درست می کنیم 00:05:42.375 --> 00:05:44.651 اما من همیشه موقع برداشتن اونها از روی گاز دستم رو می سوزونم 00:05:44.711 --> 00:05:47.988 دارلین میگه باید روی دستم کره بمالم ولی مزخرفه 00:05:48.048 --> 00:05:51.188 ما فقط به غذا کره می زنیم. دست که غذا نیست 00:05:52.018 --> 00:05:54.794 کریسمس خیلی خیلی مبارک 00:05:56.556 --> 00:05:58.729 کریسمس همه جا 00:06:01.194 --> 00:06:03.196 کریسمس خیلی خیلی مبارک 00:06:03.296 --> 00:06:05.367 میدونم باهم به مشکل برخوردیم 00:06:05.465 --> 00:06:08.036 اما تو باید بفهمی که اون فقط کار بود 00:06:08.134 --> 00:06:09.374 ما شریک بودیم 00:06:09.469 --> 00:06:12.006 و من اون تعهد لعنتی رو شکستم توجیهی نیست 00:06:12.072 --> 00:06:13.983 اما لوئیس من رو اغوا کرد 00:06:14.040 --> 00:06:17.715 جنده دیوونه با اون کس لائوسیِ جادوییش من رو زیر و رو کرد 00:06:17.811 --> 00:06:21.987 ـ رباینده رو مقصر ندون ـ من با کس کور شده بودم. خجالت زده ام 00:06:22.048 --> 00:06:25.086 تو مردک کوچولو سعی کردی من رو بکشی. یادته؟ 00:06:25.185 --> 00:06:27.358 اونم نه با یه تفنگ لعنتی کوچیک 00:06:27.587 --> 00:06:29.692 با یه گلوله ی مردونه 00:06:29.756 --> 00:06:33.397 ـ و حالا من بدین وسیله برات جبرانش می کنم ـ اصلا چرا شریکی نداری ؟ 00:06:33.493 --> 00:06:36.997 حس دلسوزیت در این مورد یه نقص ژنتیکیه؟ 00:06:37.063 --> 00:06:39.703 میدونی، ادم هایی مثل تو رو عقیم می کردن 00:06:39.766 --> 00:06:42.770 دنیا رو از تبدیل شدن به سرزمین اُز سیاه پوست ها حفظ می کنن 00:06:42.869 --> 00:06:46.043 !خفه شو تازه آزاد شدم. کلی آدم اینجاست 00:06:46.106 --> 00:06:48.017 خب، نباید آب ششی در کار باشه 00:06:48.074 --> 00:06:50.611 اگر نتونن کون سه فوتیت رو بذارن 00:06:50.710 --> 00:06:54.681 ما یه شغل داشتیم ویلی. اون دویست هزار دلار نشون میده که قصد من جدیه 00:06:54.748 --> 00:06:56.056 هنوز می تونی گاو صندوق باز کنی؟ 00:06:56.116 --> 00:06:58.392 یا برای سرقت کردن با دست تونل کندی؟ 00:06:58.451 --> 00:07:02.365 ـ به همون خوبی می تونم گاو صندوق باز کنم، ممنون ـ میلیون ها بار دارم همین رو میگم دیگه 00:07:04.724 --> 00:07:06.567 ـ کجاست؟ ـ شیکاگو 00:07:06.626 --> 00:07:08.572 فکر کردم کارت با اون تپاله ها تموم شده 00:07:09.562 --> 00:07:12.236 شیکاگو، توئه احمق و نژادپرست لعنتی 00:07:12.299 --> 00:07:15.246 یه شریک دارم اونجا که همه این ها رو آماده کرده 00:07:15.302 --> 00:07:18.442 ـ چه شریکی؟ ـ هنوز اجازه فاش کردنش رو ندارم 00:07:18.538 --> 00:07:20.074 اما اون ها کار تو رو می شناسن 00:07:20.140 --> 00:07:24.088 و می خوان ما رو کنار هم در این ماجرایِ کاوش شهری قرار بدن 00:07:24.144 --> 00:07:25.646 و روی کل عملیات هم سرمایه گذاری می کنن 00:07:26.446 --> 00:07:28.323 سرت رو به باد میدی 00:07:28.415 --> 00:07:30.554 چیکار میخوای بکنی؟ سعی کنی و دوباره خودت رو بکشی؟ 00:07:30.617 --> 00:07:32.927 کاری که میکنم به تویِ لعنتی مربوط نیست 00:07:32.986 --> 00:07:34.897 نزار اون در و بکنم توی کونت 00:07:34.955 --> 00:07:37.799 نمیزارم اینکار رو بکنی. حالا هر کوفتی که میخواد باشه 00:07:37.891 --> 00:07:40.132 اصلا از وقتی رفتم هیچ پولی درآوردی؟ 00:07:40.660 --> 00:07:42.833 اینجا دارم با یه نظامی حرف میزنم 00:07:42.929 --> 00:07:45.341 کلی کون گنده و جنده هست 00:07:47.133 --> 00:07:48.305 لعنت بهت 00:07:49.402 --> 00:07:51.973 چرا انقدر زود باید بری؟ تازه بهم دیگه رسیدیم 00:07:52.072 --> 00:07:54.074 خزعبلاتت رو تموم کن . ما بهم دیگه نرسیدیم 00:07:54.140 --> 00:07:55.484 فکر کنم نمی دونی امروز چه روزیه 00:07:55.508 --> 00:07:58.614 بچه جون، من حتی نمی دونم امسال چه سالیه 00:07:58.678 --> 00:08:00.589 تولدمه 00:08:00.647 --> 00:08:03.093 ـ امروز تولد لعنتی توئه؟ ـ آه 00:08:03.149 --> 00:08:05.254 بیست و یکساله شدم. رسما مرد شدم 00:08:05.318 --> 00:08:09.198 لعنتی، 21 سالت شده. مهمله 00:08:09.289 --> 00:08:12.463 ـ میخوای باهام رابطه داشته باشی؟ ـ چیکار کنم ؟ 00:08:13.493 --> 00:08:14.767 !نه! عمرا نه 00:08:15.662 --> 00:08:18.370 اما خودت گفتی وقتی 21 ساله بشم باهام رابطه برقرار میکنی 00:08:18.465 --> 00:08:21.378 گفتم اینکار رو با یکی دیگه می کنم 00:08:21.468 --> 00:08:25.109 به علاوه، من یه مردم . تو که شوخی نمی کنی، میکنی؟ 00:08:25.872 --> 00:08:27.476 من شوخی میکنم؟ 00:08:29.142 --> 00:08:31.486 پس اینکار رو با کس دیگه ای نکن 00:08:31.544 --> 00:08:34.855 نه یک مرد یا یک زن یا حیوونی چیزی 00:08:34.948 --> 00:08:36.552 نه، من منتظر تو بودم 00:08:36.649 --> 00:08:41.394 .... ـ اما قطعا تو خودارضایی کردی یا ـ منظورت جلق زدنه دیگه ، نه ؟ 00:08:41.488 --> 00:08:44.196 خب، اگر میخوای علمی برخورد کنی، آره ، فکر کنم 00:08:44.290 --> 00:08:45.291 دوستم رونی میگه 00:08:45.358 --> 00:08:47.838 اگر با سوسیت بازی میکنی ، به مادرت فکر کن 00:08:48.294 --> 00:08:51.138 یکبار اینکار رو کردم، اما حس عجیبی داشت 00:08:51.197 --> 00:08:54.474 اون پیش خدا توی بهشته . میدونی . من رو نگاه میکنه 00:09:04.010 --> 00:09:08.186 باشه، خب اینجا قضیه تموم میشه قبلا ازم پرسیده بکارتش کجاست 00:09:08.248 --> 00:09:10.694 پس میتونی بهش بگی کیرش رو بکنه توی کیفت 00:09:10.750 --> 00:09:12.730 و اونم هیچی نمیفهمه هیچ فرقی ام نداره 00:09:12.819 --> 00:09:14.890 این راحت ترین 20 دلاریه که تا به حال بدست آوردی 00:09:14.988 --> 00:09:17.662 20 دلار؟ 00:09:17.724 --> 00:09:19.726 باید دست و دلبازتر باشی ویلی 00:09:19.826 --> 00:09:23.103 صد دلار. یا اینکه گورم رو از این اتاق گم میکنم و میرم 00:09:23.196 --> 00:09:25.676 باشه. پنجاه تا یا برو دنبال کارت 00:09:26.866 --> 00:09:27.867 شصت تا 00:09:28.668 --> 00:09:29.669 باشه 00:09:29.736 --> 00:09:32.342 و اتفاقی هم برای من نمیفته. همه اش به عهده خودته ویلی 00:09:32.405 --> 00:09:33.440 باشه 00:09:33.540 --> 00:09:36.453 خب، بیا بریم سراغش. باید نوه ام رو از کلاس باله بردارم 00:09:36.543 --> 00:09:38.921 ـ میشه برات یه ساندویچ درست کنم؟ ـ نه 00:09:39.012 --> 00:09:41.856 ـ من ساندویچت رو گرفتم عزیزم ـ ویلی، برات ساندویچ درست کردم 00:09:41.915 --> 00:09:44.862 من اینجاها نمی مونم . بعدا بدش به اُپال 00:09:44.918 --> 00:09:46.420 حالا گوش کن، باید اینطوری پیش بری 00:09:46.519 --> 00:09:49.693 اون لباسش رو درمیاره. و چهار دست و پا میشه 00:09:49.756 --> 00:09:53.033 بعدش تو پشتش می ایستی و لباست رو درمیاری 00:09:53.093 --> 00:09:56.870 بعد، یه چیزی می بینی که شبیه غذای ژاپنی می مونه 00:09:56.930 --> 00:10:00.036 اما اون نیست پس نخورش . اون هدفه 00:10:00.100 --> 00:10:02.774 بعدش سرباز کوچولوت رو تکون میدی 00:10:02.869 --> 00:10:05.406 صبر میکنی تا آماده بشه و بعد میکنیش اون تو 00:10:05.472 --> 00:10:08.043 انقدر می کنیش اون تو تا آبش بیاد 00:10:08.108 --> 00:10:09.351 به یه بارونی نیاز پیدا میکنی 00:10:09.375 --> 00:10:11.753 اون یکی خواهد داشت، پس نگران نباش 00:10:11.811 --> 00:10:15.258 به محض اینکه کارت تموم شد برو توی حموم و وسط بدنت رو بشور 00:10:15.315 --> 00:10:18.660 اینطوری، وقتی به خودت میای آبت نریخته روی فرش 00:10:18.751 --> 00:10:21.231 از دهنت نفس بکش، اینطوری استفراغم نمی کنی 00:10:21.287 --> 00:10:24.894 برای تو مشکلی نباید باشه . فهمیدی ؟ 00:10:24.958 --> 00:10:27.438 ـ تو 60 دلار داری؟ ـ نه 00:10:27.494 --> 00:10:29.337 ـ چقدر داری ؟ ـ 20 دلار 00:10:29.429 --> 00:10:30.772 صداتو بیار پایین 00:10:31.564 --> 00:10:35.171 من 20 دلار دارم ـ بعدش بده به اون 00:10:36.769 --> 00:10:38.908 ـ میبینمت اُپال ـ هووم 00:10:38.972 --> 00:10:40.679 زودباش عزیزم، زودباش 00:10:40.773 --> 00:10:43.982 یه گاز از این نون سیاه بگیر 00:10:45.078 --> 00:10:47.615 لعنتی، ویلی ، زودباش! قطارمون رو از دست میدیم 00:10:47.680 --> 00:10:50.024 مگه دارم عقبی میرم عوضی؟ دارم میام دیگه 00:10:50.984 --> 00:10:53.464 بچه، بیا اینجا و شلوارت رو دربیار 00:10:53.520 --> 00:10:55.295 !نه 00:10:58.091 --> 00:11:00.662 لعنتی 00:11:00.760 --> 00:11:04.173 زنگوله سورتمه میزنه، می شنوی؟ 00:11:04.264 --> 00:11:08.041 در مسیری که برف می درخشه 00:11:08.134 --> 00:11:12.344 یه چشم انداز زیبا ، ما خوشحالیم امشب 00:11:12.438 --> 00:11:15.510 وارد سرزمین عجایب زمستان میشیم 00:11:15.608 --> 00:11:22.218 پرنده آبی رفته و جاش رو پرنده جدیدی گرفته 00:11:22.315 --> 00:11:24.226 این آی دی توئه 00:11:27.153 --> 00:11:30.225 ـ راندال کوک ؟ ـ چه مشکلی داره مگه ؟ 00:11:30.323 --> 00:11:32.530 راندال به نظر ایرلندی میاد . یه نژاد سفیدتر میخوام 00:11:32.625 --> 00:11:35.629 من دیویس ام، تو کوکی. قال قضیه رو بکن 00:11:35.695 --> 00:11:38.642 اینبار یه کاری داری. گاوصندوق رو باز کن 00:11:38.698 --> 00:11:42.475 بعد از اون ، فقط دهن منحرف مستت رو بسته نگهدار 00:11:43.703 --> 00:11:46.081 میدونی چی نیاز داری؟ کس نیاز داری 00:11:46.172 --> 00:11:48.550 می گردم ببینم می تونم یه گربه ای چیزی اینجاها برات پیدا کنم 00:11:54.714 --> 00:11:56.318 اون آشغال رو بذار کنار 00:11:58.151 --> 00:12:00.688 سازمان بخشش و اهدای شهری 00:12:00.753 --> 00:12:03.324 غذا و پناهگاه برای کسانی که نیاز دارند فراهم میکند 00:12:03.389 --> 00:12:05.926 خوب گوشت رو باز کن 00:12:06.025 --> 00:12:09.734 من کل کشور رو مسافرت کردم که یه خیریه رو سرقت کنم ؟ 00:12:09.829 --> 00:12:11.433 چیه؟ مشکلی باهاش داری؟ 00:12:11.531 --> 00:12:13.602 آره، حق با توئه باهاش مشکل دارم 00:12:15.602 --> 00:12:17.582 عمرا این عوضی 2 میلیون دلار داشته باشه 00:12:17.670 --> 00:12:20.276 صداتو بیار پایین پسر، مورُن 00:12:21.074 --> 00:12:22.212 نمی دونم 00:12:25.745 --> 00:12:29.283 ـ میبینم که از قبل چندتا صندلی برات آماده کردن ـ لعنت بهت 00:12:34.287 --> 00:12:37.063 این کوکه. منم دیویس. ما برای آشنایی اومدیم 00:12:37.957 --> 00:12:41.200 جیب هاتون رو خالی کنین. هر وسیله فلزی رو داخل سینی بذارین 00:12:44.864 --> 00:12:47.208 اون چیه؟ 00:12:48.434 --> 00:12:50.277 ـ داروی سرماخوردگیه ـ بزار ببینمش 00:12:55.908 --> 00:12:59.287 ـ سطح سه قاچاقه. و من می خوام غرامتش رو بدم 00:12:59.379 --> 00:13:00.881 لعنت بهت 00:13:00.947 --> 00:13:04.793 خیلی خب کله گنده، می تونی اینجا با مشروبت بمونی 00:13:04.884 --> 00:13:07.922 ـ سر راه میندازیمش دور !ـ جینا 00:13:07.987 --> 00:13:09.898 صف رو به اینا نشون بده . دیر کردن 00:13:09.922 --> 00:13:12.300 جلسه ده دقیقه پیش شروع شد 00:13:12.392 --> 00:13:14.770 اما فکر کنم بتونم ببرمتون داخل. بیاین 00:13:28.174 --> 00:13:32.020 ـ هی دین! من دوتا دیگه دارم ـ بیاین تو رفقا 00:13:32.111 --> 00:13:34.614 ـ لعنتی ـ این دین هاستینگه 00:13:34.681 --> 00:13:36.160 اون و همسرش شرکت رو اداره می کنن 00:13:36.249 --> 00:13:38.560 انگار من گفتم ، این فرم ها رو پر کنین 00:13:38.584 --> 00:13:41.360 و می تونین بذاریدشون روی میز جلو ، لطفا 00:13:41.454 --> 00:13:44.264 و بعد، می تونین وارد اتاق مشترک بشین و یونیفرم هاتون رو انتخاب کنین 00:13:44.324 --> 00:13:47.100 شرط میبندم لب هاش شبیه اورانگوتانه 00:13:48.861 --> 00:13:52.775 ـ ببخشید آقا ـ اووم کوک. راندال کوک 00:13:52.832 --> 00:13:55.711 ـ چه خبر؟ ـ داشتین مشروب می خوردین؟ 00:13:56.769 --> 00:13:59.477 ... نمی دونم . یکم وودکا 00:13:59.539 --> 00:14:02.782 چون ما هیچ معتاد یا مستی رو داخل موسسه راه نمیدیم 00:14:02.842 --> 00:14:03.946 اون چیه؟ 00:14:04.010 --> 00:14:08.390 شاید شما نمی دونید آقای کوک ولی ما خیریه هستیم 00:14:08.481 --> 00:14:10.492 وقتی از اون در میرید بیرون ، نماینده ما هستید 00:14:10.516 --> 00:14:14.464 ـ پس لطفا سعی کنید جلوه مون رو خراب نکنید ـ باشه، اینکار رو نمی کنیم 00:14:14.520 --> 00:14:16.625 ـ قول ـ آره 00:14:17.957 --> 00:14:19.163 هووم 00:14:20.693 --> 00:14:21.694 شق کردی؟ 00:14:21.794 --> 00:14:23.137 لعنتی مریض 00:14:23.196 --> 00:14:25.233 من کسی ام که ده سال زندان بوده 00:14:25.331 --> 00:14:27.743 این فقط نصفشه . همه اش نیست که 00:14:27.834 --> 00:14:29.404 خفه شو 00:14:29.502 --> 00:14:31.311 هو هو هو . چه خبر. بابانوئل ها ؟ 00:14:31.371 --> 00:14:32.771 هی، فراموش نکنید به مردم یادآوری کنید 00:14:32.839 --> 00:14:35.317 اگر پولی برای کمک ندارن ، می تونن پیام اهدایی بدن 00:14:35.341 --> 00:14:37.378 به منم بده، آره 00:14:37.477 --> 00:14:39.684 سلام دی، این یارو قد کوتاه کاملا مناسبه ؟ 00:14:39.746 --> 00:14:41.290 ـ یا یه کوتوله است؟ ـ رجنت 00:14:41.314 --> 00:14:42.458 ـ چی؟ ـ نمی تونی اینطوری حرف بزنی 00:14:42.482 --> 00:14:44.484 هی، امشب بازم دیر میام خونه 00:14:44.550 --> 00:14:46.530 آخر ساله و حساب و کتاب کارمندا 00:14:46.586 --> 00:14:48.327 میبینمت عزیزم 00:14:49.155 --> 00:14:50.833 دوباره برای کمک کردن بهمون ممنون 00:14:50.857 --> 00:14:52.700 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:52.759 --> 00:14:54.397 آقا؟ از این طرف لطفا 00:14:54.494 --> 00:14:56.838 بله، بله، بله. فهمیدم. بهم دست نزن 00:14:56.896 --> 00:14:59.376 ـ کریسمس مبارک ـ آره حالا هر چی 00:14:59.432 --> 00:15:00.775 دروغگوی کوچولو 00:15:00.867 --> 00:15:03.370 بهم نگفتی باز دوباره باید لباس رسمی بپپوشم 00:15:03.436 --> 00:15:07.282 فکر کردم می تونه برات پاداش به حساب بیاد. و فقط می خوام یه چیزی رو بهت یادآور بشم 00:15:07.373 --> 00:15:10.718 کریسمسه. زمان بخشش . زمانی برای خانواده 00:15:10.777 --> 00:15:12.586 می خوام تو رو یاد خودت بندازم 00:15:12.678 --> 00:15:15.386 رونالد دیویس. گفتم یه لباسی داشته باش که به من بخوره 00:15:15.448 --> 00:15:18.452 بله. دارمش همین جاست 00:15:19.452 --> 00:15:23.423 نه. من لباس بابانوئل میخوام. این لباس الف هاست 00:15:23.523 --> 00:15:25.127 باید بابانوئل باشم 00:15:25.224 --> 00:15:28.762 . ببخشید به خاطر این اشتباه این تنها چیزیه که براتون داریم 00:15:28.861 --> 00:15:35.210 آه، من لباس مرد زنجبیلی در اندازه بچه ها رو دارم اگر میخوای 00:15:35.268 --> 00:15:36.770 فکر کنم این کار خداست 00:15:36.869 --> 00:15:38.746 اونجا وایسا. خجالت نکش 00:15:38.805 --> 00:15:42.878 ....لعنتی! چقدر بود؟ 15 سال؟ بیست 00:15:45.211 --> 00:15:50.422 خب، یه چیزی تغییر نکرده. هنوز مثل بابات ضربه میزنی 00:15:50.483 --> 00:15:54.056 شریک لعنتی. امکان نداره 00:15:55.555 --> 00:15:58.593 با اون جنده کار نمی کنم نه دوباره 00:15:58.658 --> 00:16:00.797 تو گولم زدی. تو عوضی کوچولو 00:16:00.893 --> 00:16:02.099 کار آشغالیت و خوب انجام دادی 00:16:02.161 --> 00:16:04.402 اما فکر می کردم پدرت کسی بود که ازش بدت میومد 00:16:04.464 --> 00:16:08.002 ازش بیشتر از هر چیزی توی دنیا متنفرم ! به جز اون 00:16:09.802 --> 00:16:11.679 ویلی، صبرکن! ویلی 00:16:12.772 --> 00:16:15.753 باشه، لعنتی، فقط پول قطار برگشت رو بهم بده 00:16:15.808 --> 00:16:16.912 بعدش برمی گردیم 00:16:16.976 --> 00:16:20.856 حداقل میتونی یه لطفی بکنی و قبل از رفتن به حرفم گوش بد ی 00:16:25.785 --> 00:16:28.425 پسر، تو خونت رو برای مشروب فروختی؟ 00:16:28.588 --> 00:16:32.126 مثل یه سفید پوست ترسو می مونی 00:16:32.191 --> 00:16:35.604 به هر حال، از دیدنت خوشحال شدم 00:16:35.661 --> 00:16:37.834 اما من نه 00:16:39.866 --> 00:16:42.346 لعنتی، چه جای گهی 00:16:42.435 --> 00:16:45.143 ـ تو گولم زدی، مردک کوچولو ـ لعنت بهت 00:16:45.204 --> 00:16:48.117 راحت باش. اتاق ها مال منه 00:16:48.174 --> 00:16:51.951 اون مبل جمع میشه پس می تونین دعوا کنین 00:16:52.011 --> 00:16:53.854 من پای مرغ توی یخچال دارم 00:16:54.614 --> 00:16:58.653 ـ اون مثل کیسه مهره میمونه ـ پسر، آبجو بخور 00:17:00.019 --> 00:17:03.626 ـ برای کوتوله هم دارم ـ دیگه اینطوری صدام نکن 00:17:03.689 --> 00:17:07.227 هی، گوش کن، مرد کوچولو، من زیاد سیاست ندارم توی حرف زدنم 00:17:07.326 --> 00:17:10.739 پس اگر باهاش مشکلی داری، مشکل خودته 00:17:10.830 --> 00:17:14.403 !خفه شو فقط روشنش کن سانی 00:17:14.500 --> 00:17:16.810 روشنش می کنم باشه 00:17:16.869 --> 00:17:20.078 موسسه اهدای شهری یه خیریه است که از هر دلار 98 سنت سهم داره 00:17:20.172 --> 00:17:22.015 که بهشون حتی بیشترم میرسه 00:17:22.074 --> 00:17:23.576 ریجنت هاستینگ 00:17:23.676 --> 00:17:26.748 ده ها هزار دلار از اهداها به جیب میزنه 00:17:26.846 --> 00:17:29.383 و اونها رو توی یه حساب ساحلی میذاره 00:17:29.482 --> 00:17:33.931 ـ و چطور تو میخوای بگیریش؟ ـ منظورت اینه ما چطور می خوایم بگیریم ؟ 00:17:34.020 --> 00:17:38.400 یه پول کمی اینجاست ، با پول 00:17:38.491 --> 00:17:40.027 هر روز پر میشه 00:17:40.092 --> 00:17:44.541 و شب، اون پول ها رو توی گاوصندوق دفتر ریجنت میذارن 00:17:44.597 --> 00:17:47.840 و اون هدف ماست. همینجا 00:17:47.900 --> 00:17:50.244 شب کریسمس، کنسرت خیریه بزرگی دارن 00:17:50.336 --> 00:17:52.509 و همه بچه ها و داوطلب ها توش می خونن 00:17:52.572 --> 00:17:55.712 پول اینجاست و منتظر انتقال زرهی ـه 00:17:55.775 --> 00:18:00.224 . دقیقا همینه سال قبل ، تقریبا 2 میلیون منتقل شد 00:18:00.279 --> 00:18:03.624 ـ شما این چیزا رو از کجا میدونین؟ ـ چون، من اونجا کار می کنم احمق 00:18:03.716 --> 00:18:06.356 اون بخشی از کار من در موسسه است. 3 ماه اونجا بودم 00:18:06.385 --> 00:18:08.626 فقط یکم کش رفتم 00:18:08.721 --> 00:18:11.895 که کسی ام نفهمید 00:18:11.958 --> 00:18:13.904 کنسرت 5 روز دیگه است 00:18:13.960 --> 00:18:16.804 اون زمان، لباس رسمی می پوشیم و به پیاده رو می زنیم 00:18:16.896 --> 00:18:19.041 زنگ رو به صدا درمیاریم درست مثل بقیه داوطلب ها 00:18:19.065 --> 00:18:20.305 خیلی خب 00:18:20.399 --> 00:18:23.869 انگار شماها فکر همه جا رو کردین 00:18:23.936 --> 00:18:26.746 برای چی به من نیاز دارین؟ می تونی اون گاوصندوق لعنتی رو باز کنی 00:18:27.440 --> 00:18:29.920 چون دلم برات تنگ شده بود عزیزم 00:18:29.976 --> 00:18:33.446 اما من پارکینسون گرفتم و گوشام دیگه مثل قبل کار نمی کنن 00:18:33.546 --> 00:18:35.389 پس برای گاوصندوق بهت نیاز دارم 00:18:35.448 --> 00:18:37.587 هووم 00:18:37.650 --> 00:18:41.223 و کی کی دوباره قراره به من گند بزنی؟ 00:18:41.287 --> 00:18:44.325 گفتم که متاسفم. باید بیخیال اون موضوع بشی ویلی 00:18:44.423 --> 00:18:46.334 نه، به نظرم نمی تونم فراموشش کنم 00:18:46.425 --> 00:18:47.961 خدای من 00:18:48.060 --> 00:18:50.631 اگر گیر بیفتم و بهم شلیک کنن 00:18:51.063 --> 00:18:52.574 دیگه هرگز تو رو نمی فروشم 00:18:52.598 --> 00:18:56.603 زودباش پسر. مثل قدیما باش 00:18:56.669 --> 00:18:58.307 ـ قدیما؟ ـ هووم 00:18:58.404 --> 00:19:01.908 منظورت اون کابوسه لعنتیه؟ چرا نمیگی پس؟ من هستم 00:19:02.675 --> 00:19:05.281 باز میخوای بهم گند بزنی. موفق باشی 00:19:05.344 --> 00:19:09.315 ویلی، زودباش. فقط یه شانس بده 00:19:17.857 --> 00:19:20.337 چی، به مادرت اعتماد نداری؟ 00:19:20.426 --> 00:19:22.804 اندازه تو بهش اعتماد دارم 00:19:22.862 --> 00:19:25.206 و به تو به اندازه اون اعتماد دارم 00:19:25.297 --> 00:19:26.935 بیخیال ویلی، من به این نیاز دارم 00:19:26.999 --> 00:19:30.537 و میدونم توام متاسفی . به خودت نگاه کن مرد 00:19:41.947 --> 00:19:44.826 باشه، اگر من و توی اینکار میخوای، من و تو در برابر اون زنیم 00:19:44.884 --> 00:19:46.329 فهمیدی؟ 00:19:46.385 --> 00:19:49.855 دستش به هیچی توی اون گاوصندوق نمیرسه ، فهمیدی ؟ 00:19:49.955 --> 00:19:53.528 ـ قبل از اینکه بفهمه دورش میزنیم ـ آره 00:20:00.733 --> 00:20:05.478 می دونم نمی تونی کنار بکشی . تو همیشه پسر مامانت بودی 00:20:05.538 --> 00:20:08.144 فقط یکم دلخوری های خانوادگی داری ، باشه؟ 00:20:08.207 --> 00:20:10.517 من به خاطر پول اینجام فهمیدی؟ 00:20:10.576 --> 00:20:13.352 حسی شبیه کریسمس داره 00:20:14.847 --> 00:20:17.054 کمی پول خورد بدین 00:20:17.149 --> 00:20:19.925 این برای یکی مثل خودتونه 00:20:20.019 --> 00:20:22.659 باید حواسمون به اون گاوصندوق باشه . باید بدونیم چیکارش کنیم 00:20:22.722 --> 00:20:25.259 حالا داری سوال درستی می پرسی احمق 00:20:25.357 --> 00:20:27.394 راه آشغالی بهترین راهه 00:20:27.493 --> 00:20:29.204 برای رفتن به موقعیت به کمک نیاز دارم 00:20:29.228 --> 00:20:31.936 ریکون. خوبه. امشب خوبیم 00:20:33.065 --> 00:20:35.238 اون گونه ها رو ببین 00:20:36.836 --> 00:20:39.282 زشت ترین بچه روی زمینه 00:20:39.371 --> 00:20:42.011 به نظرم سقط جنین جواب نداده 00:20:42.074 --> 00:20:46.523 . خدا نگهدارت باشه لعنتی کوچولو 00:20:46.579 --> 00:20:48.559 ده سنتی؟ گه میزنی به من ؟ 00:20:48.614 --> 00:20:51.618 ـ اینکه سازمان لختی ها نیست ـ چه خانواده سوکس آشغالی 00:20:51.717 --> 00:20:54.357 این اتفاق میفته وقتی به عموزاده ات گند میزنی 00:20:54.420 --> 00:20:56.525 فکر کردم این موش آبی همه چیز رو میدونه 00:20:56.589 --> 00:21:00.401 ـ خب، هیچی نمیدونی نه ؟ ـ هی گوش کن، قبل از اینکه ما کوتاه باشیم 00:21:01.293 --> 00:21:04.297 ببخشید... مردم کوتاه قد، ما ویلی رو داشتیم 00:21:04.396 --> 00:21:07.639 اون الف اصلی من بود . اون دفعه ها رو یادته ویلی ؟ 00:21:07.733 --> 00:21:10.043 چیزی نیست که بشه فراموشش کرد 00:21:10.102 --> 00:21:13.311 .از ترس ریده بود به خودش باعث خجالت بود 00:21:13.405 --> 00:21:17.148 مجبور بودم بذارمش بیرون وفتی که حقه میزدم یا بولینگ بازی می کردم 00:21:17.243 --> 00:21:20.087 یه لحظه صبرکن، تو خجالت زده بودی؟ 00:21:20.146 --> 00:21:23.320 مثل قوری ای نمی مونه که یه کتری دیگه ای رو صدا میزنه 00:21:23.415 --> 00:21:25.193 ـ یا یه چیزی شبیهش؟ ـ چی میگی تو ؟ 00:21:25.217 --> 00:21:27.595 اون تو خونه درس خونده 00:21:31.824 --> 00:21:33.394 به تعویض نیاز دارم 00:21:33.459 --> 00:21:37.168 ـ و یه گوشه دیگه ـ دست نگهدار ویلی 00:21:37.263 --> 00:21:40.005 چی؟ بالاخره که این ها رو میدزدیم . کی اهمیت میده ؟ 00:21:40.099 --> 00:21:42.909 اما اگر اخراج بشیم دیگه به ساختمون دسترسی نداریم 00:21:42.968 --> 00:21:46.142 و اگر دسترسی به ساختمون نداشته باشیم دسترسی ای هم به گاوصندوق نداریم 00:21:46.238 --> 00:21:47.945 و اگر به گاوصندوق دسترسی نداشته باشیم 00:21:48.007 --> 00:21:52.456 دلیلی نداره این بیرون قندیل ببندم و عقلمو از دست بدم 00:21:52.511 --> 00:21:54.055 یعنی عقلت رو از دست ندادی 00:21:54.079 --> 00:21:56.582 چون انگار خیلی هوشیاریت اومده پایین ؟ 00:21:56.649 --> 00:21:58.629 میدونی هربار که غش میکنی 00:21:58.684 --> 00:22:01.096 من اون ها رو میذاشتم روی سرت و عکس می گرفتم 00:22:01.153 --> 00:22:04.259 کل اینستاگرامم پر از عکس های تی بگ توئه 00:22:04.323 --> 00:22:07.827 چهار هزار فالوور و چندتایی حرومزاده 00:22:09.195 --> 00:22:11.506 خب خودت میدونی. من از اینجا میرم 00:22:11.530 --> 00:22:13.703 بیخیال، داریم زمان خانوادگی می گذرونیم 00:22:13.799 --> 00:22:17.713 همیشه خیلی لطیف بوده . شاید چون زود به دنیا اومده 00:22:17.803 --> 00:22:21.341 لعنتی، حتی تا وقتی به دنیا اومد نمی دونستم 00:22:26.812 --> 00:22:28.849 ـ سلام ـ سلام ویلی 00:22:28.948 --> 00:22:30.484 پسر، شماره منو از کجا آوردی 00:22:30.549 --> 00:22:31.960 اون زنه خیریه بهم داد 00:22:31.984 --> 00:22:32.985 خدای من 00:22:33.052 --> 00:22:35.794 آپارتمانت رو تمیز کردم ویلی . و به حشره هات غذا دادم 00:22:35.855 --> 00:22:37.334 واقعا دارن بزرگ میشن 00:22:37.389 --> 00:22:38.967 میخوای درخت کریسمس بگیرم 00:22:38.991 --> 00:22:42.302 ـ چی؟ درخت میخوام چیکار؟ ـ خب می تونیم کریسمس رو با هم بگذرونیم 00:22:42.361 --> 00:22:44.241 من توی شیکاگو ام بچه 00:22:44.897 --> 00:22:46.501 پس برای کریسمس برنمی گردی؟ 00:22:46.565 --> 00:22:50.741 ـ نه، نمیام ـ شیکاگو توی نیمه غربیه ویلی 00:22:50.836 --> 00:22:52.447 اونها اونجا هم هانگری هاگیز دارن 00:22:52.471 --> 00:22:54.542 خوبه. سلامت رو بهشون میرسونم ، باشه؟ 00:22:54.640 --> 00:22:56.745 البته کسی رو توی هانگری هاگیز نمی شناسم 00:22:56.842 --> 00:22:59.120 باشه، گوش من، دیگه بهم زنگ نزن باشه؟ 00:22:59.144 --> 00:23:01.681 ـ وقتمو هدر میدی ـ اگر اورژانسی بود چی ؟ 00:23:01.747 --> 00:23:03.886 باشه! اگر اورژانسی بود زنگ بزن ، باشه؟ 00:23:03.983 --> 00:23:06.020 از طرف دیگه ، ولم کن باشه؟ 00:23:06.085 --> 00:23:08.156 باشه ، فقط اگر اضطراری بود زنگ میزنم 00:23:08.754 --> 00:23:10.324 بای 00:23:13.325 --> 00:23:19.367 این بهترین زمان ساله 00:23:19.431 --> 00:23:23.038 به بچه ها غذا بدین . زود باشین . یالا 00:23:23.102 --> 00:23:25.275 دیدید که در جنگ هستن 00:23:25.371 --> 00:23:29.251 هو هو! زودباش عیسی مسیح و لمبیکین نگاهتون میکنن 00:23:29.341 --> 00:23:31.252 دوبار توی لیستشون پدیدار بشین 00:23:31.343 --> 00:23:33.550 بفرما بانو، با یه پول کوچیک چطورین ؟ 00:23:33.612 --> 00:23:35.724 میدونی چیه ، بهتره امیدوار باشی یتیم ها شورش نکنن 00:23:35.748 --> 00:23:37.625 چون چوب تو کونت می کنن 00:23:37.716 --> 00:23:40.754 میدونی، خیلی از این بچه ها هیچ دست و پایی ندارن 00:23:40.853 --> 00:23:42.697 تو خوش شانسی . میبینی خانم ؟ تو همه اعضای بدنت سالمه 00:23:42.721 --> 00:23:45.895 ـ بفرما ـ بفرما . ممنون . میبینمتون 00:23:45.958 --> 00:23:47.718 ـ لعنتی، خانم بد نباش !ـ واو 00:23:47.760 --> 00:23:50.639 واو، هو هو! جای من 00:23:51.697 --> 00:23:53.404 تو جای من وایسادی 00:23:53.465 --> 00:23:56.105 واقعا؟ جالبه، اسمت رو جایی نمی بینم 00:23:56.135 --> 00:23:58.376 خب، اگر بخوام عادل باشم بدون مراقب جام رو ول کردم 00:23:58.437 --> 00:24:01.782 ولی به این خاطر که باید می رفتم توی اتاق پسر کوچولو 00:24:01.874 --> 00:24:03.785 چی هستی تو ، یه میزبان بازی لعنتی یا چنین چیزی ؟ 00:24:03.809 --> 00:24:06.312 ـ معامله انجام شده ـ حالا من برگشتم 00:24:06.412 --> 00:24:08.824 ! هو، هو، هو، هو، هو 00:24:08.914 --> 00:24:11.053 فصل بخششه 00:24:11.116 --> 00:24:15.826 999 بزنید XMAS و اگر پول نقد دارین می تونین به شماره 00:24:15.921 --> 00:24:19.232 مزخرفه . امکان نداره . فقط پول نقد 00:24:19.291 --> 00:24:20.634 ـ ده دلار یا بیشتر ـ باشه 00:24:20.726 --> 00:24:22.270 صد دلار بهتره . چی ؟ 00:24:22.294 --> 00:24:24.968 می خوام حواستون به نوع صحبت کردنتون باشه 00:24:25.064 --> 00:24:26.668 وقتی لباس ما رو پوشیدین 00:24:26.765 --> 00:24:29.644 باید بگم کیرم تو دهنت 00:24:29.735 --> 00:24:30.805 بهت هشدار میدم 00:24:30.903 --> 00:24:35.579 هیچکس سر راه من قرار نمیگیره 00:24:35.641 --> 00:24:36.847 هو هو هو هو هو 00:24:36.942 --> 00:24:39.115 به نظرم تو یه جورایی منحرفی 00:24:39.178 --> 00:24:42.182 و متاسفانه مجبورم دهنت رو سرویس کنم 00:24:42.281 --> 00:24:46.195 ـ این چیزیه که من فکر میکنم ـ میفهمم اینجا چه خبره. آره ، میفهمم 00:24:46.285 --> 00:24:48.094 ـ از درون داری صدمه میبینی ـ درسته ؟ 00:24:48.153 --> 00:24:50.190 و تنها یه چیزه که میتونه اون رو تغییر بده 00:24:50.289 --> 00:24:52.269 ـ اون چیه ؟ ـ یه آغوش 00:24:52.324 --> 00:24:54.436 ـ عقل لعنتیت رو از دست دادی ؟ ـ بغلی از جانب بابانوئل 00:24:54.460 --> 00:24:56.167 نه ، من هیچ بغلی از جانب بابانوئل نمی خوام 00:24:56.261 --> 00:24:58.639 ـ ولم کن حرومزاده ـ همه اون استرس ها رو فراموش کن 00:24:58.697 --> 00:25:00.108 خوبی رفیق ؟ 00:25:00.165 --> 00:25:02.177 همه بچه ها رو زهره ترک کردی. میدونی منظورم چیه ؟ 00:25:02.201 --> 00:25:04.511 تو لعنتی بچه بازی 00:25:06.672 --> 00:25:08.345 ـ ولم کن ـ آو 00:25:08.440 --> 00:25:10.386 لعنتی 00:25:10.476 --> 00:25:13.480 ـ اووه ـ لعنتی عوضی 00:25:13.545 --> 00:25:16.185 لعنتی گه 00:25:16.281 --> 00:25:18.124 لعنتی عوضی 00:25:18.183 --> 00:25:21.187 این یارو اینجا بچه بازه و دنبال بچه های همه تونه 00:25:21.286 --> 00:25:23.031 بهتره از اینجا برین 00:25:23.055 --> 00:25:27.902 تو منحرف جنسی عوضی 00:25:29.495 --> 00:25:31.133 چی؟ یه لحظه صبرکن 00:25:31.196 --> 00:25:34.575 این یارو بچه بازه ، نه من من یه قهرمانم 00:25:39.338 --> 00:25:43.013 ـ مطمئنی اونجا نمیمیری؟ ـ من تو جاهای کوچیک ترم بودم، باورکن 00:25:43.075 --> 00:25:47.854 خب اگر تو کاری نکنی پسر یه بسته سیگار دارم که ازش جعبه خوبی درمیاد 00:25:47.913 --> 00:25:49.654 به کی میگی پسر؟ 00:25:49.715 --> 00:25:52.515 افتخار میکنم که کسم رنگش روشنه ، پس تو هرگز نمیفهمی 00:25:52.918 --> 00:25:53.988 اُه 00:25:55.654 --> 00:25:59.864 واو! برو اسپرم کوچولو. برو اونجا 00:26:01.527 --> 00:26:03.905 خب، هر روز چنین چیزی نمی بینی 00:26:13.772 --> 00:26:17.515 اُو! بطری ها! اون لعنتی رو بازیافت کن 00:26:18.510 --> 00:26:23.084 اُه، دیگه چی ، لعنتی 00:26:31.423 --> 00:26:32.766 سلام 00:26:34.793 --> 00:26:37.569 همیشه می خواستم یه بابانوئل رو بکنم 00:26:37.629 --> 00:26:40.610 خب، می خواستم بشاشم به کیر خالکوبی شده 00:26:40.699 --> 00:26:42.542 پس ما مناسب همدیگه ایم 00:26:43.902 --> 00:26:47.782 ـ کوک، بیا بریم ـ تو رویاهام میبینمت 00:26:50.275 --> 00:26:51.720 ممنون 00:26:52.978 --> 00:26:55.151 خب شما اولین داوطلبی نیستین که توبیخ میشه 00:26:55.247 --> 00:26:57.989 خوشبختانه، سازمان اهدای شهری جایگاه بلندی در بین جامعه داره 00:26:58.083 --> 00:26:59.391 پس دیگه جزو موسسه نیستین 00:27:00.719 --> 00:27:02.824 می تونین بعد از تمیز کردن خودتون لباس رو تحویل بدین 00:27:02.921 --> 00:27:05.162 یه لحظه صبرکن . داری اخراجم میکنی؟ 00:27:05.257 --> 00:27:07.498 من منحرف های جنسی نیستم 00:27:07.593 --> 00:27:09.834 باید اجازه بدی خودمو نشون بدم 00:27:09.928 --> 00:27:13.000 و خیلی ممنونیم . اما دهنت بوی ویسکی میده 00:27:13.098 --> 00:27:15.169 تو قوانین رو میدونی و زیرپاشون میذاری 00:27:15.267 --> 00:27:16.473 زیرپا میذارم؟ 00:27:16.568 --> 00:27:20.516 من هرگز از خط قرمزای کسی رد نشدم یعنی به عمد 00:27:20.606 --> 00:27:22.847 حرفت رو قبول دارم 00:27:22.941 --> 00:27:24.750 من از کجا بدونم 00:27:24.810 --> 00:27:30.419 تعطیلات خوبی داشته باشین آقای کوک. آزادیتون رو یه هدیه از طرف من تلقی کنین 00:27:31.183 --> 00:27:36.257 خب، یه لحظه صبرکن. صبرکن! من فقط یه نوشیدنی خورده بودم 00:27:36.321 --> 00:27:39.666 و اونم فقط برای گرم کردن خودم بود داشتم اون بیرون یخ میزدم 00:27:39.758 --> 00:27:42.796 و اگر بخوایم صادق باشیم، شما، شماها باید از این نظر تامینمون کنین 00:27:42.861 --> 00:27:45.205 مثلا با یه لباس زیر الکتریکی یا یه همچین چیزی 00:27:45.297 --> 00:27:50.610 اُه، خب، اگر منم بخوام صادق باشم، نمی خوام دروغگو بشم 00:27:50.669 --> 00:27:54.845 ـ لطفا. من به این نیاز دارم ـ چرا انقدر برات مهمه ؟ 00:27:54.940 --> 00:27:59.889 چرا برام مهمه ؟ چرا برام مهمه 00:28:01.446 --> 00:28:05.394 بهت گفتم چرا برام مهمه چون دنیا جای گهیه 00:28:05.484 --> 00:28:08.488 اما وقتی این لباس رو می پوشم ... حس می کنم 00:28:08.554 --> 00:28:13.003 خب، حس ژنرال مک آرتور رو دارم که باید با این یونیفرم سقوط کنه 00:28:13.058 --> 00:28:14.833 و بیاد و همه فیلیپینی ها رو بکشه 00:28:14.893 --> 00:28:17.840 ببین، من، خیلی برای بچه ها احترام قائلم 00:28:17.896 --> 00:28:23.903 برای بچه ها هرگز گند نمیزنم به این لباس . نمی خوام بزنم 00:28:24.002 --> 00:28:27.245 یعنی، میشه به این حرومزاده یه شانس دیگه بدی؟ 00:28:28.640 --> 00:28:33.316 باشه. بهت یه شانس دیگه میدم اگر اجازه بدی بهم که کمکت کنم 00:28:34.880 --> 00:28:36.325 باشه 00:29:14.686 --> 00:29:16.359 چطور به نظر میام آلیس؟ 00:29:16.421 --> 00:29:17.900 براساس این گزارش 00:29:17.956 --> 00:29:20.527 اهدای شهری امسال پول زیادی رو از دست میده 00:29:20.592 --> 00:29:23.266 هروقت این حرف رو میزنی کیرم شق میشه 00:29:23.362 --> 00:29:26.070 ـ باشه ـ چرا همین الآن اینکار رو نمی کنیم 00:29:26.131 --> 00:29:27.542 ـ زودباش ـ نه 00:29:27.599 --> 00:29:29.519 من کمیسیونتون رو به 5 درصد افزایش میدم 00:29:29.568 --> 00:29:32.276 بکنش ده تا، و میذارم اون بلا رو سر کفشم بیاری 00:29:32.371 --> 00:29:34.282 هر دو کفش. و تو مجبوری فقط نگاه کنی 00:29:34.373 --> 00:29:38.717 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.578 --> 00:29:42.923 ـ نمی تونید اینجا سیگار بکشید آقا ـ پس زنگ بزن به پلیس 00:29:42.981 --> 00:29:45.052 و وقتی کون گندشون رو بیارن اینجا 00:29:45.117 --> 00:29:47.927 من مثل یه بوئیک پیر سیگار دود میکنم باشه ؟ 00:29:49.788 --> 00:29:53.326 گرفتنت؟ یا خدا! ویلیام 00:29:53.425 --> 00:29:57.100 ـ دستگیرم نکردن . متوقف شدم ـ یه جین شات 00:29:58.497 --> 00:30:02.468 به چی داشتی فکر میکردی؟ می تونی به همه این چیزا گند بزنی 00:30:02.567 --> 00:30:04.342 ـ کنترلش کردم ـ هووم 00:30:04.436 --> 00:30:06.473 بهش گفتم باهاش میرم به انجمن معتادان الکلی 00:30:06.571 --> 00:30:11.350 همچین چرتی نگو ویلیام حداقل نه راجع به چیزی مثل الکل 00:30:12.277 --> 00:30:13.847 فقط یه نشونه ضعف کبدیه 00:30:13.945 --> 00:30:16.653 گفتم خودم از پسش براومدم چته تو ، کری؟ 00:30:16.748 --> 00:30:20.161 خب، یه جوری حرف میزنی انگار کیر توی دهنته لعنتی 00:30:21.753 --> 00:30:24.029 میدونی چرا بهش میگیم لعنتی ؟ 00:30:24.756 --> 00:30:27.669 چون حتی وقتی بچه بود هر روز سعی میکرد بکنه 00:30:27.759 --> 00:30:31.002 ـ لعنت بهش 00:30:31.096 --> 00:30:34.441 بهت میگم، اگر کون داشت، اونم میکرد 00:30:34.499 --> 00:30:36.501 اون با برآمدگیش میره 00:30:39.538 --> 00:30:43.281 ب هر حال، باید روی این بخش جنسی با اون کار کنی 00:30:43.342 --> 00:30:46.687 چون میدونم شوهرش کار رو تموم نکرده 00:30:46.778 --> 00:30:48.724 هرگز نتونسته مثل یه مرد باشه 00:30:48.814 --> 00:30:52.318 و این یه نصیحت مادرانه است که امیدوارم با جون و دل بپذیریش 00:30:52.384 --> 00:30:56.230 قایق موتوریت رو روشن نکن تا اون به زبون بیاره 00:30:57.155 --> 00:31:02.195 ـ حالا میدونی پسر چه معنایی داره ؟ ـ کی انقدر جنده شدی ؟ 00:31:05.030 --> 00:31:08.910 ـ نگران نباش. من خوبم ـ نگران نیستم 00:31:09.000 --> 00:31:11.913 فقط نمی خوام به نوشیدنی های من لب بزنی، باشه ؟ 00:31:12.003 --> 00:31:15.849 عمرا این شکم دیگه تا آخر پره 00:31:15.907 --> 00:31:19.320 میدونی، در روز من دو پاکت جوهر نعنا می کشیدم 00:31:19.378 --> 00:31:21.483 و با این ماشین شیشه شوری پاکش می کردم 00:31:22.347 --> 00:31:26.193 و بالاخره تونستم اون گیلاس رو با مردی به اسم جیز پر کنم 00:31:26.885 --> 00:31:32.028 ـ گفتم مزخرف نمی خوام باشه ؟ ـ باشه. فهمیدم. از دست من عصبانی ای 00:31:32.090 --> 00:31:34.934 واقعا فکر میکنی من آماده بودم توی سن 13 سالگی مادر بشم ؟ 00:31:35.026 --> 00:31:37.905 هان؟ باید حداقل یکسال دیگه صبر می کردیم 00:31:37.996 --> 00:31:40.408 یعنی، یکباری که پدر حرومزاده ات 00:31:40.499 --> 00:31:43.105 کونم نذاشت، باید میرفتم و حامله میشدم 00:31:43.201 --> 00:31:46.614 ـ اتفاقات تخمی ـ اتفاق تخمی زیباییه 00:31:46.705 --> 00:31:49.413 ببین، من نمی خوام تظاهر کنم مادر خوبی بودم 00:31:49.508 --> 00:31:50.509 آره ، نکن 00:31:50.575 --> 00:31:54.216 وقتی یازده سالم بود مجبورم کردی ازت جدا بشم 00:31:54.279 --> 00:31:56.725 خب، هیچ حسی بین ما نبود 00:31:56.782 --> 00:32:01.595 به علاوه، این کار ازت یه مرد ساخت تو اینی که الآن هستی به خاطر منه 00:32:01.686 --> 00:32:04.030 نه من عمرا شبیه تو نیستم 00:32:04.089 --> 00:32:07.764 جدی؟ پس مدام به خودت این رو بگو 00:32:07.859 --> 00:32:10.601 حالا اون کوتوله ات کجاست ؟ دیر کرده 00:32:15.467 --> 00:32:17.970 اون کس رو بکن، اون کس رو بکن عزیزم 00:32:18.069 --> 00:32:20.743 چی، این چیه ؟ 00:32:20.806 --> 00:32:21.807 لعنتی 00:32:21.907 --> 00:32:24.285 چی، اون بالا بلندگو داری ؟ 00:32:24.376 --> 00:32:26.219 دُرفمن، بیا اینجا 00:32:26.278 --> 00:32:32.058 مطمئنی صدای تلفن بود؟ شاید فقط صدای کولر بوده 00:32:32.117 --> 00:32:36.156 « خب دُرفمن، اخرین باری که من چک کردم کولر نمی گفت « اون کس رو بکن 00:32:38.590 --> 00:32:40.729 نه، من فکر می کنم دین یکی رو استخدام کرده که جاسوسی من رو بکنه 00:32:40.792 --> 00:32:43.932 ـ دین؟ اینکارا بهش نمیخوره ـ میخوام حواست بهش باشه 00:32:43.995 --> 00:32:46.908 هر چیز غیر معمولی، میخوام ازش مطلع بشم و کل ساختمون رو پوشش بده 00:32:46.965 --> 00:32:49.172 منظورم کل میکروفون ها، دوربین ها و همه چیزه 00:32:49.267 --> 00:32:52.271 دریافت شد . توالت بانوان از قبل تحت نظر قرار گرفت 00:32:53.905 --> 00:32:56.010 اون لعنتی آلیسه 00:32:56.107 --> 00:32:58.986 برو بفهم ـ تو لعنتی چرا باید به من زنگ بزنی ؟ 00:32:59.077 --> 00:33:01.148 توئه نابغه کسی بود که تلفنش رو روشن گذاشته بود 00:33:01.246 --> 00:33:04.659 چون شما دوتا تنها کسایی هستین که میشناسم چرا باید زنگ بزنین ؟ 00:33:04.749 --> 00:33:08.026 ـ با کفش داره چیکار میکنه؟ خدای من 00:33:08.119 --> 00:33:10.861 اون یه صدای لعنتی از دریچه شنید مهمه مگه ؟ 00:33:10.956 --> 00:33:14.927 اون صدای اهنگ « اون کس رو بکن » رو شنید و این مسئله لعنتی خیلی مهمه 00:33:14.993 --> 00:33:16.165 فکر میکنی اون میدونه ؟ 00:33:16.261 --> 00:33:19.003 ـ کی؟ ـ همون کله قرمزی دین 00:33:19.097 --> 00:33:20.608 که شوهرش توی کمک ها سرش کلاه میذاره ؟ 00:33:20.632 --> 00:33:23.875 میگم ، فکر میکنی میدونه شوهر حرومزاده اش 00:33:23.969 --> 00:33:26.142 داره از اون خیریه دزدی میکنه؟ 00:33:26.204 --> 00:33:28.844 کی اهمیت میده؟ تا وقتی که اون سر راهش نباشه 00:33:28.940 --> 00:33:32.478 ـ می تونی گاو صندوق رو باز کنی؟ ـ معلومه می تونم اون گاو صندوق لعنتی رو باز کنم 00:33:32.544 --> 00:33:35.684 احتمالا برام سه دقیقه وقت بگیره دیگه فوقش سه دقیقه و نیم 00:33:35.780 --> 00:33:38.784 خوبه، تو زمان رو کوتاه کن شاید به درد یه کاری بخوری 00:33:38.850 --> 00:33:42.229 ـ سیستم هشدار چی پس ؟ 2100 Centaur ـ مدل 00:33:42.320 --> 00:33:45.790 ما خاموشش می کنیم، ده دقیقه تا راه اندازی خودکارش زمان داریم 00:33:45.857 --> 00:33:48.565 اما من برای دسترسی به اتاق الکتریکی به کلید نیاز دارم 00:33:48.660 --> 00:33:51.641 ـ اون تنها راه وروده ـ آه، لعنتی، چطور باید بدستش بیاریم ؟ 00:33:57.836 --> 00:33:59.380 بهش فکر نکن ویلی 00:33:59.404 --> 00:34:02.044 اون جنده خانم مال من 00:34:03.675 --> 00:34:05.916 اون باید یکم بهت احترام بذاره 00:34:06.011 --> 00:34:09.151 ـ تو باهوشه ای نه اون ـ هی راندال 00:34:09.214 --> 00:34:10.591 ممکنه یه کمکی برسونی؟ 00:34:10.682 --> 00:34:12.360 باید این وسایل رو به سالن کنفرانس برسونم 00:34:12.384 --> 00:34:16.491 حتما عزیزم آدم قوی و گردن کلفتی مثل اون 00:34:16.555 --> 00:34:18.933 پسرم. اینکار رو برای مامان بکن 00:34:19.024 --> 00:34:20.401 ممنون سانی 00:34:20.492 --> 00:34:23.439 اون خیلی شیرینه. کاش صدها داوطلب مثل اون داشتم 00:34:23.528 --> 00:34:26.702 اره چیز خوبیه. مطمئنم فقط یکی ازش تو دنیا هست 00:34:33.505 --> 00:34:34.916 چیکار میکنی خوشگله ؟ 00:34:35.006 --> 00:34:36.917 ـ جینا، درسته ؟ ـ درسته 00:34:37.008 --> 00:34:41.889 ـ رونالد. رسما آشنا نشدیم . ـ خب سلام رونالد . رسما 00:34:41.947 --> 00:34:45.554 مطمئنم نمیدونی چقدر خوشگلی 00:34:45.617 --> 00:34:48.223 نمیدونم، فکر کنم یه نظری دارم 00:34:48.286 --> 00:34:50.562 ـ جدی؟ ـ شاید یکم 00:34:50.622 --> 00:34:53.626 نمی خوام بی ملاحظه باشم اما به خوبی می تونم باشم 00:34:53.725 --> 00:34:57.070 پس اگر چیزی توی چنته نداری اصلا به خودت زحمت نده 00:34:57.128 --> 00:35:00.132 عزیزم، مطمئن نیستم بتونی چیزایی که من در چنته دارم و کنترل کنی 00:35:00.231 --> 00:35:02.734 یه ضربه از من کافیه تا معتادم بشی 00:35:02.801 --> 00:35:04.792 از اعتماد به نفست خوشم میاد 00:35:04.817 --> 00:35:07.433 مثل چهارم جولای روشنت میکنم 00:35:07.472 --> 00:35:10.976 ببین دونالد، می خوام یه چیزی رو روشن کنم 00:35:11.076 --> 00:35:13.579 من خیلی کلاس بالام 00:35:13.645 --> 00:35:18.924 دارم از کرایسلر 300 ، کارخانه مستقیم، کلی پول 00:35:18.984 --> 00:35:21.988 و بعد از همه .... خرچنگ دریایی حرف میزنم 00:35:22.087 --> 00:35:24.590 حالا اگر فکر میکنی از پسش برمیای 00:35:24.656 --> 00:35:29.264 شاید، شاید یه نظری روت داشته باشم 00:35:29.327 --> 00:35:31.307 بای 00:35:31.396 --> 00:35:36.004 از دنیا لذت ببر، خداوند داره میاد 00:35:37.335 --> 00:35:38.439 خوب نیستن ؟ 00:35:39.471 --> 00:35:42.350 ریجنت دوست داره روی کار تمرکز کنه ، اما من مثل توام 00:35:42.440 --> 00:35:44.750 تمام حواسم معطوف اون بچه ها و کنسرت کریسمسه 00:35:44.809 --> 00:35:46.482 همه توش مشارکت می کنیم 00:35:46.578 --> 00:35:50.526 داوطلب ها، کارمندها، اگر توام دوست داشته باشی می تونی به ما ملحق بشی 00:35:50.615 --> 00:35:52.094 عقلت رو از دست دادی ؟ 00:35:52.150 --> 00:35:54.858 من با یه گروه آب نبات شکری نمی رقصم 00:35:56.254 --> 00:35:59.497 چون من شبیه پیدایش کریسمس ام 00:35:59.591 --> 00:36:02.504 میدونی، آدم های عاقل 00:36:02.594 --> 00:36:06.041 که از هتل میندازنش بیرون و تف میکنه 00:36:06.131 --> 00:36:09.044 ... و طبل زنی که چیزی جز اجرا نداره 00:36:09.134 --> 00:36:14.049 و شاه مایدس یا یکی از اونها تهدید میکنه که بچه ها رو به دو نیم تقسیم میکنه 00:36:14.139 --> 00:36:16.813 ... اون رو به طلا تبدیل میکنه و اما، میفهمی ، من 00:36:16.875 --> 00:36:20.618 کار بزرگیه برای من خیلی سنگینه 00:36:20.679 --> 00:36:23.387 داری راجع به معنای حقیقی کریسمس حرف میزنی؟ 00:36:24.382 --> 00:36:27.056 ـ دقیقا ـ درسته 00:36:27.152 --> 00:36:29.325 جلسه فرداشب ساعت 7.30 رو فراموش نکن 00:36:29.387 --> 00:36:33.460 ـ باشه ـ هی، فقط اولش ترس داره 00:36:46.004 --> 00:36:48.006 ـ این اتوبوس میره شیکاگو؟ ـ نه 00:36:48.073 --> 00:36:50.679 پسر، این اتوبوس میره به اروهد پریمیوم آتلتس 00:36:51.643 --> 00:36:54.715 ـ نزدیک شیکاگوئه؟ ـ نه 00:36:54.813 --> 00:36:56.918 باشه 00:37:00.018 --> 00:37:02.362 چطور به نظر میام؟ 00:37:02.420 --> 00:37:05.993 شبیه یکی از اون غول هایی که با ویلی وونکا کار میکردن 00:37:06.057 --> 00:37:09.698 خوبه، لعنتی 00:37:09.761 --> 00:37:13.038 هی، شفت، آماده ای امشب به این بچه بچسبی؟ 00:37:13.098 --> 00:37:14.418 جنده، بزار یه چیزی بهت بگم 00:37:14.499 --> 00:37:18.743 وقتی حبس بودم همه بهم میگفتن سه پایه 00:37:20.105 --> 00:37:21.914 خب، اگر پاهات فقط 6 اینچ بلندی دارن 00:37:22.006 --> 00:37:24.350 زیاد مهم نیست 00:37:24.409 --> 00:37:27.117 حالا، حالا اگر 6.5 فوت هستی و صدات میزدن سه پایه 00:37:27.212 --> 00:37:29.715 پس حرفت درسته 00:37:29.781 --> 00:37:34.389 لعنت به هردوتون هووم 00:37:34.452 --> 00:37:38.730 ـ لعنتی، گه خودت رو خوردی؟ ـ نه داشتم کارامل می خوردم 00:37:38.790 --> 00:37:42.260 میدونی چطوری کارامل ها باعث آروغ مامان میشدن . یادته ؟ 00:37:42.360 --> 00:37:44.465 نه نه نیست 00:37:44.562 --> 00:37:46.769 نه، زودباش. یادته 00:37:46.865 --> 00:37:49.641 ببین وقتی تو بچه بودی 00:37:49.734 --> 00:37:54.149 عادت داشتم غذا و کارامل هات رو بجوم ، درست مثل یه پرنده ی مادر 00:37:54.239 --> 00:38:00.087 من می جویدم و می جویدم و می جویدم تا اینکه مثل شیر بشن 00:38:00.145 --> 00:38:01.488 لعنتی 00:38:01.579 --> 00:38:04.753 بعدش درست می ریختمشون توی دهن تو 00:38:04.816 --> 00:38:07.660 ... و توام اون لب و لوچه کوچیکت رو 00:38:07.752 --> 00:38:11.165 نمی بینی دارم سعی می کنم اینجا یه لقمه پیتزا کوفت کنم ؟ 00:38:14.492 --> 00:38:18.065 به خدا قسم، یه گاز الکتریکیه 00:38:47.625 --> 00:38:53.041 به هر حال، این دندون های جدید رو درآورد تا بالاخره روشنایی رو ببینه 00:38:56.034 --> 00:38:58.981 خدایا، همینطوریشم به مشروب نیاز داشتم 00:38:59.037 --> 00:39:01.347 مردم می پرسن ایا من دندون های قدیمیم رو از دست دادم یا نه 00:39:01.439 --> 00:39:06.650 اما گاهی، باید چیزی رو از دست بدین تا چیزی رو بدست بیارین 00:39:09.681 --> 00:39:14.391 حالا، دوباره قرار میذارم و اماده ی یه فرد جدیدم 00:39:14.485 --> 00:39:16.530 ممنون به خاطر اون جیسون 00:39:16.554 --> 00:39:20.798 ـ بدون هیچ دندونی، باید تلاشش رو بکنه ـ وحشتناکه 00:39:20.859 --> 00:39:22.167 کس دیگه ای میخواد چیزی بگه ؟ 00:39:24.529 --> 00:39:25.837 کسی نبود ؟ 00:39:27.332 --> 00:39:28.692 صحنه در اختیار شماست 00:39:29.801 --> 00:39:33.806 ـ سلام، من دسن هستم و به الکل اعتیاد دارم ـ سلام دین 00:39:33.872 --> 00:39:36.216 شاید دفعه بعد حس راحتی بیشتری برای صحبت داشته باشی 00:39:36.307 --> 00:39:38.184 نمی دونم 00:39:41.980 --> 00:39:43.516 خیلی خب باشه 00:39:43.581 --> 00:39:46.084 شاید اگر برات راحت تره بتونی با من حرف بزنی 00:39:46.184 --> 00:39:49.358 تا حالا حس کردی دیگه به آخر خط رسیدی ؟ 00:39:50.321 --> 00:39:51.664 حتما میخوای بگی تو کردی 00:39:52.924 --> 00:39:55.700 معلومه . توی اواخر بیست سالگیم 00:39:55.760 --> 00:39:58.331 میدونی، بعضی مردم می تونن یه مشروب بخورن و خوب بشن 00:39:58.396 --> 00:40:01.673 من اونطوری نیستم . افسار گسیخته ام 00:40:01.733 --> 00:40:04.680 ـ من سراپا گوشم. چقدر افسار گسیخته؟ ـ چی؟ 00:40:04.736 --> 00:40:07.444 مثل مسائل جنسی؟ از این جور چیزا؟ 00:40:08.239 --> 00:40:09.274 آره 00:40:09.374 --> 00:40:11.945 الکل باعث میشه یکسری تصمیمات اشتباه بگیرم 00:40:12.043 --> 00:40:14.114 اما من زندگیم رو پاک کردم 00:40:14.212 --> 00:40:16.715 ... ـ ریجنت رو دیدم ـ یه لحظه صبر 00:40:16.781 --> 00:40:20.092 میخوای بگی اون اسکل رو توی هوشیاری پیدا کردی؟ 00:40:20.184 --> 00:40:22.596 وقتی توی سپاه صلح بود، ادم متفاوتی بود 00:40:22.687 --> 00:40:24.132 کمکم کرد تمرکزم رو بدست بیارم 00:40:24.222 --> 00:40:28.762 نمیفهمی، خیلی بد بود سه راه، پنج راه 00:40:28.860 --> 00:40:31.966 پنج راه؟ چندتا چاله داری ؟ 00:40:32.063 --> 00:40:36.102 ـ به هر حال، نوشیدن باید متوقف میشد ـ آره ، فکر کنم همینطوره 00:40:36.200 --> 00:40:38.578 احتمالا باعث شد همه خوشی هات رو فراموش کنی 00:40:39.771 --> 00:40:41.944 من دارم راجع به اعتیاد حرف میزنم آقای کوک 00:40:42.040 --> 00:40:44.384 مثل سکس؟ یا مشروب ؟ 00:40:45.743 --> 00:40:47.552 گوش کن ببین من بهت چی میگم 00:40:47.612 --> 00:40:49.922 می خوام ببرمت صندلی عقب 00:40:49.981 --> 00:40:53.622 و کونت رو جر بدم 00:40:53.718 --> 00:40:56.995 یجوری بکنمت که فکرشم نکنی 00:40:57.755 --> 00:40:58.961 ببخشید؟ 00:40:59.824 --> 00:41:02.065 ... توئه کثیف، آشغال 00:41:02.126 --> 00:41:04.204 خب، فکر کردم داریم راجع به این اینجا حرف میزنیم 00:41:04.228 --> 00:41:05.502 از ماشین من برو بیرون 00:41:06.998 --> 00:41:08.671 ـ لعنتی، نه عزیزم ـ باورنکردنیه 00:41:08.766 --> 00:41:11.576 لعنتی 00:41:11.636 --> 00:41:13.747 ـ من دارم سعی میکنم کمکت کنم ـ ببین متاسفم 00:41:13.771 --> 00:41:16.308 ... من اشتباه برداشت کردم . من فقط 00:41:22.113 --> 00:41:24.525 خب ممنون رونالد 00:41:24.615 --> 00:41:27.994 ـ خرچنگ خوب بود ـ آره 00:41:28.086 --> 00:41:30.191 شاید باید این رو ببریم طبقه بالا 00:41:30.288 --> 00:41:31.926 ـ هووم ـ چیه؟ 00:41:31.990 --> 00:41:34.971 وقتی درسته، درسته دیگه . من حسش می کنم، تو حسش میکنی؟ 00:41:35.026 --> 00:41:38.166 ... ـ تو خیلی بامزه ای اما فقط ـ به اندازه کافی برات بلند نیستم ؟ 00:41:38.262 --> 00:41:39.832 ـ چی ؟ ـ یالا بگو 00:41:39.931 --> 00:41:43.208 نه! ربطه به قدت نداره . من حتی قدی نمی بینم 00:41:43.301 --> 00:41:45.508 پس مشکل چیه عزیزم ؟ 00:41:45.603 --> 00:41:48.516 من دنبال آدم هایی مثل تو نیستم دنبال مردهای پیرترم 00:41:48.606 --> 00:41:52.315 میدونی، مثل، مردای پیر یهودی مردای پیر ایرلندی ، پدرها 00:41:52.377 --> 00:41:55.654 پدر من نه، پدر بقیه اونها بهترینن 00:41:55.713 --> 00:41:58.258 میدونی، اونها بیشتر علاقه به سکس مقعدی دارن اما همسرهاشون قبول نمی کنن 00:41:58.282 --> 00:42:03.356 اما من اهمیتی نمیدم . من فقط علاقه به ، میدونی، آدم های بخته تر و باتجربه تر دارم 00:42:03.454 --> 00:42:06.401 اونایی که دنیا دیده ان و علاقه به مسائل جنسی دارن 00:42:06.491 --> 00:42:09.995 پسربدها، میدونی. اونایی که من و میکنن و شبیه آشغال باهام رفتار میکنن 00:42:10.061 --> 00:42:14.510 مردی که اگر ازش بخوای من رو خفه کنه با لذا بیشتری اینکار رو میکنه 00:42:14.565 --> 00:42:17.307 لعنتی، من برای اینجور چیزا بیرون نیاوردمت 00:42:17.368 --> 00:42:19.871 کریسمس همینطوریشم باعث آب رفتنم شده 00:42:19.971 --> 00:42:22.315 یعنی، یه مردی به زور میاد تو خونه ات ، غذات رو میخوره 00:42:22.373 --> 00:42:24.410 و بعدش تنبیهت میکنه چون سرکشی 00:42:24.509 --> 00:42:26.921 به نظرم برم طبقه بالا و این زندگی فوق العاده رو تماشا کنم 00:42:27.011 --> 00:42:28.888 و همین الان یه جلقی میزننم 00:42:30.548 --> 00:42:32.425 اما ممنون برای خرچنگ دریایی 00:42:35.053 --> 00:42:37.260 یه فاحشه کامل بود 00:42:37.355 --> 00:42:39.198 ده پوند سر خرچنگ پرید 00:42:39.257 --> 00:42:41.601 و حتی شانس بوییدن اون کس هم پیدا نکردم 00:42:41.692 --> 00:42:44.571 لعنتی 00:42:50.068 --> 00:42:51.775 باشه بیا تو 00:42:51.869 --> 00:42:54.509 من و ریجنت بالای ده ساله که رابطه ای نداریم 00:42:54.572 --> 00:42:56.074 به خاطر خیریه کنار هم موندیم 00:42:56.174 --> 00:43:00.714 من دختر خوبی ام آقای کوک اما گاهی لازمه بد باشم 00:43:00.778 --> 00:43:03.224 حالا بشین تو ماشین 00:43:03.281 --> 00:43:06.091 میبینی، منم همین فکر رو می کردم 00:43:06.184 --> 00:43:08.221 آره 00:43:08.286 --> 00:43:11.130 مثل یه جنده کوچولو من رو بکن 00:43:11.222 --> 00:43:13.065 بهم بگو بابانوئل 00:43:13.124 --> 00:43:15.126 ـ چی؟ ـ بهم بگو بابانوئل 00:43:15.226 --> 00:43:18.298 عجیب نباش . به همون کثیفی که هست صدام بزن 00:43:18.396 --> 00:43:21.275 ـ بهم بگو بابانوئل ـ خفه شو 00:43:22.567 --> 00:43:25.275 و روم تف کن 00:43:25.369 --> 00:43:26.439 !لعنتی 00:43:29.273 --> 00:43:33.483 ـ بهم بگو چقدر شهوتیه ـ باشه 00:43:33.578 --> 00:43:36.616 محل آشغالیه تو کوچه 00:43:36.714 --> 00:43:38.819 خیلی خیلی شهوتیه . فکر کنم 00:43:38.916 --> 00:43:42.830 ـ بگو خیلی شهوتیه ـ خیلی شهوتیه 00:43:43.955 --> 00:43:45.798 شهوتیه 00:43:45.890 --> 00:43:49.428 آره شهوتیه 00:43:49.494 --> 00:43:56.002 ـ منو بکن . من خیلی حشری ام ـ آره 00:43:59.737 --> 00:44:03.310 فقط همین یکباره . دیگه تکرار نمیشه 00:44:04.475 --> 00:44:05.476 باشه 00:44:14.485 --> 00:44:16.260 چی شد ؟ 00:44:16.320 --> 00:44:18.493 من دلم برای آخرین مجرد تنگ نشده 00:44:18.589 --> 00:44:22.298 باید بفهمم کی آخرین بار اینکار رو کرده 00:44:22.360 --> 00:44:25.000 یه آشغال یا یه خر مست 00:44:26.497 --> 00:44:29.205 لعنتی! از مخ من برو بیرون 00:44:29.300 --> 00:44:33.009 ـ سلام هومئو ، کلید رو گرفتی؟ ـ وقت بیشتری میخوام 00:44:33.104 --> 00:44:36.711 خدای من ، یعنی من تنها کسی ام که یه کار درست امشب انجام داده ؟ 00:44:39.043 --> 00:44:41.614 و فکر کردم خانواده ام به گا رفت 00:44:41.679 --> 00:44:44.216 همیشه انقدر به درد نخوره ؟ 00:44:44.315 --> 00:44:47.489 ـ آه ـ زنگ بزن دکتر 00:44:54.325 --> 00:44:59.832 آدم برفی یخ زده خوشحال بود 00:44:59.897 --> 00:45:04.471 با ذرت لوله ای و دماغ دکمه ای و دو چشمی که از زغال درست شده بودن 00:45:04.535 --> 00:45:09.416 آدم برفی یخی یه داستانی که اونها تعریف میکنن 00:45:09.507 --> 00:45:12.351 از برف درست شده اما بچه ها میدونن 00:45:12.410 --> 00:45:14.856 چطور یک روز به دنیا میاد 00:45:14.912 --> 00:45:19.019 آدم برفی یخی باید عجله کنه 00:45:19.083 --> 00:45:22.553 ـ ویلی رو میشناسی ؟ ـ ویلی؟ نه 00:45:22.653 --> 00:45:26.362 ـ ویلی چه خریه؟ ـ می تونم الان دوچرخه سواری کنم ؟ 00:45:31.095 --> 00:45:33.268 چرا اون اشغالا تو جلسه الکلی ها بودن ؟ 00:45:33.364 --> 00:45:34.434 نمی دونم 00:45:34.532 --> 00:45:37.274 ـ شاید اون الکلیه ـ نظر خوبی بود دُرفمن 00:45:37.368 --> 00:45:39.177 نه، میخوام بدونم چرا با هم بودن 00:45:40.037 --> 00:45:41.209 میخوام بدونم اون کیه 00:45:41.272 --> 00:45:44.378 همه چیز رو بفهم . مدارس، دستگیری ها، سرمایه گذاری ها ، بیماری ها 00:45:44.442 --> 00:45:46.615 هر چی که راجع به این یارو هست ، میخوام بدونم 00:45:46.711 --> 00:45:48.122 دریافت شد 00:45:48.212 --> 00:45:51.125 آره، باید اون دختر رو اغوا کنم تا کلید رو بگیرم ؟ 00:45:51.215 --> 00:45:53.695 چون می تونم . اولین بار نیست 00:45:53.751 --> 00:45:56.254 لطفا نزار یادآوری کنم . من پایه ام 00:45:56.354 --> 00:45:58.197 خب، بهتره باشی 00:45:58.256 --> 00:46:00.395 یا اینکه من میرم سراغش 00:46:00.458 --> 00:46:03.439 پرونده کامل سوابق راندال کوک رو می خوام 00:46:06.397 --> 00:46:08.377 بله گفتم سوابق 00:46:08.432 --> 00:46:12.778 متاسفم. من تحت فشار بودم و اون تنها واژه درست بود 00:46:13.704 --> 00:46:15.206 مجموعه لغات 00:46:16.307 --> 00:46:18.150 خوبه! یه پرونده پس 00:46:18.242 --> 00:46:19.880 عوضی 00:46:19.944 --> 00:46:21.389 همه ناخن هات رو تکون میدن 00:46:21.445 --> 00:46:23.322 به راست تکونش میدن، به چپ تکونش میدن 00:46:23.414 --> 00:46:25.334 به شرق تکونش میدن عزیزم ، تمام شب تکونش میدن 00:46:25.416 --> 00:46:27.225 به چپ تکونش میدن به راست تکونش میدن 00:46:27.285 --> 00:46:29.129 به غرب تکونش میدن عزیزم، تمام شب تکونش میدن 00:46:29.153 --> 00:46:30.655 پاهات رو تکون بده ، یالا 00:46:32.423 --> 00:46:36.769 !لعنتی! بیا بریم یه گاری گرفتم برای خودمون دوتا 00:46:37.628 --> 00:46:40.973 ـ من سرم شلوغه ـ گفتم بیا سوار ون شو 00:46:41.065 --> 00:46:43.341 بهت گفتم سرم شلوغه 00:46:49.607 --> 00:46:52.918 یه چیزی دارم ازش لذت میبرم و تو گه بزن توش 00:46:52.977 --> 00:46:56.982 پس من در زمینه تماس های دریافتی برای ظاهر شدن بابانووئل کمک می کنم 00:46:57.081 --> 00:47:00.324 و نمایش و غیره ، برای همین این یکی رو برای خودمون قاپ زدم 00:47:05.089 --> 00:47:09.196 هرسال، این پولدار عوضی این مهمونی بزرگ رو به نفع کودکان نیازمند میگیره 00:47:09.293 --> 00:47:12.137 و امسال، از آقا و خانمم سنتا کلاس هم درخواست کردن 00:47:12.196 --> 00:47:16.042 پس، وقتی داری نقش بابانوئل رو بازی میکنی، من کار این بچه کونی رو میسازم 00:47:16.133 --> 00:47:17.339 یه لحظه اینجا صبرکن 00:47:17.435 --> 00:47:20.609 باید کل روز لعنتیمو با بچه هایی که توی بغلم هستن بگذرونم ؟ 00:47:20.671 --> 00:47:23.208 ـ من اینکار رو نمی کنم ـ اونو بده به من 00:47:23.307 --> 00:47:25.287 بدش به من، مست بدبخت 00:47:25.343 --> 00:47:28.881 ـ میخوام تیز باشی ـ لعنت بهش 00:47:28.979 --> 00:47:33.359 پراکنده کردن برف ها با اسب سورتمه 00:47:33.451 --> 00:47:37.991 یا هر جا که میریم میخندیم 00:47:38.055 --> 00:47:41.366 ها ها ها زنگ ها روی حلقه ی دم هستن 00:47:41.459 --> 00:47:43.905 روح رو جلا میدن 00:47:43.994 --> 00:47:48.409 چقدر خوبه برونی و این اهنگ رو امشب بخونی 00:47:48.499 --> 00:47:51.173 ـ هی، این دوتا رو نگه میدارم، میشه؟ ـ هووم 00:47:51.235 --> 00:47:53.806 صدای زنگ در همه جا هست 00:47:56.173 --> 00:47:58.483 واو واو واو باشه 00:47:58.542 --> 00:48:01.853 جدی، باید دوچره ام رو پس بدی . همین الان 00:48:01.912 --> 00:48:04.358 خانم های خیریه کجان؟ 00:48:07.351 --> 00:48:09.991 اُه جینا 00:48:11.088 --> 00:48:12.897 اُه عزیزم 00:48:12.990 --> 00:48:17.598 ـ تو که عصبانی نیستی، هستی؟ ـ عصبانی؟ نه چون من تو رو میفهمم 00:48:17.695 --> 00:48:19.538 تو زنی هستی با استانداردهای بالا 00:48:19.597 --> 00:48:21.042 ـ مزه ای خوب 00:48:21.098 --> 00:48:23.738 ـ چه خبر دختر؟ ـ اووه. تو میدونی چه خبره تالاب جون 00:48:23.834 --> 00:48:27.213 ببخشید، چی؟ 00:48:34.345 --> 00:48:36.552 برای چی مثل سرگرمی به من نگاه میکنی ؟ 00:48:37.748 --> 00:48:40.627 ببخشید بابانوئل. باید می رفتم 00:48:42.119 --> 00:48:45.396 این تویی؟ فکر کردم این منم 00:48:46.924 --> 00:48:50.895 سلام گراتا. میشه یه لباس و نوشیدنی خوب بهم بدی لطفا؟ 00:48:50.961 --> 00:48:52.304 البته. الان برمی گردم 00:48:57.368 --> 00:49:00.941 زودباش. از اینجا برو برو دنبال کارت 00:49:06.043 --> 00:49:09.581 ـ هی تو خیسی ـ نه . چه کاری از دستم برات برمیاد؟ 00:49:09.647 --> 00:49:13.322 میتونی من رو توی خونه مادر بزرگم به اسم گرند رپیدز ببینی؟ 00:49:13.417 --> 00:49:18.560 چون هیچکس توی خونه شیکاگومون تا دو هفته نیست 00:49:18.622 --> 00:49:23.093 آره نگران نباش . پیدات میکنم اما به بابانوئل یه لطفی بکن ، میشه ؟ 00:49:23.160 --> 00:49:25.401 ادرس جایی که ممکنه نباشی رو بلدی ؟ 00:49:25.463 --> 00:49:28.569 بنویسش و بیارش برای بابانوئل ، میشه ؟ 00:49:29.567 --> 00:49:30.687 باشه عزیزم. دختر خوب 00:49:32.102 --> 00:49:33.137 چی میخوای؟ 00:49:33.237 --> 00:49:36.275 ماینکرفت، هالو 5 گاردینز ، رایز آف د تمب ریدر 00:49:36.340 --> 00:49:39.321 پروژه منطقه ایکس دو ، کارآموز رنجر سه گانه کرونیکلز رو میخوام 00:49:39.410 --> 00:49:41.856 آره. خوبه. خوبه. نمی دونم 00:49:41.946 --> 00:49:43.757 ـ کال آف دیوتی بلک اُپس 3 ـ نمی دونم از چی حرف میزنین 00:49:43.781 --> 00:49:45.124 نمی دونم اون آشغال چیه 00:49:45.182 --> 00:49:48.186 اگر به زبون سواحلی صحبت کنی بهتر از این میفهمم 00:49:48.285 --> 00:49:50.993 ـ گرند دف اُوتو وی ـ برام مهم نیست 00:49:56.494 --> 00:49:57.768 چی می تونم بهت بدم ؟ 00:49:57.828 --> 00:49:59.774 گاوی که ما کنه ولی شاش نکنه 00:49:59.830 --> 00:50:03.937 ـ یه چسب نواری اون موقع می تونم قایق بسازم ـ چی ؟ 00:50:04.001 --> 00:50:08.472 گاوی که ما کنه ولی شاش نکنه یه چسب نواری اون موقع می تونم قایق بسازم 00:50:08.539 --> 00:50:10.018 باشه 00:50:11.442 --> 00:50:14.218 بشین. بابانوئل چی می تونه بهت بده ؟ 00:50:14.311 --> 00:50:16.655 یه پنگوئن. نیاز نیست زنده باشه 00:50:28.325 --> 00:50:31.135 ـ چه خبر قهرمان؟ ـ یه دست نارنجم میخوام 00:50:31.195 --> 00:50:32.902 آره ، خب، می خوام یه دستم آزاد بشه 00:50:32.997 --> 00:50:35.068 ولی تو ندیدی نفسمو حبس می کنم ، میبنی؟ 00:50:35.165 --> 00:50:38.738 ـ دست آزاد چیه ؟ ـ یه جور توافقه 00:50:38.836 --> 00:50:42.010 به هر حال، بابانوئل هیچ دست ازادی نداره ، پس نمی تونم کمکت کنم 00:50:42.072 --> 00:50:44.245 بعدا میبینمت 00:50:52.750 --> 00:50:54.093 بزن بریم 00:51:01.725 --> 00:51:03.602 اووپس 00:51:03.694 --> 00:51:05.765 راه برو. ندو 00:51:07.197 --> 00:51:10.076 انگار روشش دستته تو چی هستی، جلق بزن؟ 00:51:10.167 --> 00:51:13.444 ـ خوبه 00:51:13.537 --> 00:51:16.211 هی گوش کن، میشه تا پایان کارم صبرکنی 00:51:16.273 --> 00:51:18.014 و از دیوونه ها دور بمونی؟ 00:51:18.075 --> 00:51:21.420 اگر انگشتم کنی آره ؟ 00:51:21.512 --> 00:51:24.220 نه اینکار رو نمی کنم 00:51:24.281 --> 00:51:27.854 ـ بچه ـ لعنتی. اون مامانمه 00:51:27.918 --> 00:51:31.422 ـ باید برم ـ مامانت؟ 00:51:31.522 --> 00:51:33.058 آره. کمکم کن این رو ببندم 00:51:33.123 --> 00:51:34.966 چی؟ آه 00:51:44.401 --> 00:51:46.745 دیویس! دیویس 00:51:47.771 --> 00:51:50.650 ـ دوستت کجاست؟ ـ من هیچ دوستی ندارم 00:51:50.741 --> 00:51:52.049 حواست به حرف زدنت باشه 00:51:52.109 --> 00:51:55.613 چرا میبینم کیرم میره تو کس زنت و میاد بیرون وقتی اونجام ؟ 00:51:55.713 --> 00:52:00.253 ! جدی؟ شوخی خوبی بود چون زن من 6 ماه پیش مرده ، بووم 00:52:00.317 --> 00:52:05.164 فکر میکنی اون جلوی من رو میگیره؟ راجر مورتیز فقط کس ها رو تنگ تر میکنه 00:52:05.255 --> 00:52:07.326 کوک کجاست ؟ 00:52:09.660 --> 00:52:11.970 دیدیش؟ 00:52:12.062 --> 00:52:15.339 هان؟ آره 00:52:15.432 --> 00:52:18.675 ـ هنوزم داریمش بچه ـ فکر کنم 00:52:18.769 --> 00:52:21.409 همیشه باید اینطوری میشد ویلیام 00:52:21.472 --> 00:52:25.978 تو، من، قبل از اینکه به همه چی گند بزنم 00:52:27.578 --> 00:52:30.081 اما وقتی توی زندانم بودم به فکر تو بودم 00:52:30.147 --> 00:52:33.959 و همیشه به مناسبت تولدت مشروب می خوردم ... سم ژانویه 00:52:35.085 --> 00:52:36.996 هفتم 00:52:37.087 --> 00:52:40.159 ـ چهارم آگوست ـ چهارم؟ 00:52:40.257 --> 00:52:42.464 و آگوست . آره 00:52:42.526 --> 00:52:47.635 حالا چه فرقی داره . مهم اینه دلتنگ این بودم 00:52:47.698 --> 00:52:53.114 به تخریبی که می تونیم بکنیم فکر کن فقط ما دوتا . همیشه 00:52:53.937 --> 00:52:56.474 هی. میدون یچیه؟ برات یه هدیه گرفتم 00:52:56.540 --> 00:52:59.646 تو کل زندگی کوفتیم برام هدیه نگرفتی 00:52:59.710 --> 00:53:00.814 خب، بوهو 00:53:00.878 --> 00:53:05.020 فکر میکنی هدیه های بارونی توی حیاط پشتیم بودن وفتی بچه بودم ؟ 00:53:05.115 --> 00:53:09.029 ببین، می خوام زمان از دست رفته رو جبران کنم 00:53:09.119 --> 00:53:12.623 ... ـ میدونی ، بهتر باشی ـ والد؟ 00:53:14.658 --> 00:53:18.037 آره. این رو توی میز کناری پیدا کردم 00:53:18.128 --> 00:53:19.172 زود فکر کن 00:53:19.196 --> 00:53:22.075 لعنتی 00:53:22.166 --> 00:53:25.375 ـ اینکار رو نکن ـ اون برای منه 00:53:25.469 --> 00:53:26.971 خفه شو 00:53:27.037 --> 00:53:29.074 ، پو پو ـ با اون لعنتی بهم دست نزن 00:53:30.708 --> 00:53:35.020 نه جدی. برات هدیه گرفتم 00:53:35.079 --> 00:53:38.993 ـ میخوام این رو داشته باشی ـ اون برای چیه ؟ 00:53:39.049 --> 00:53:44.863 کوتوله. یکبار سعی کرد تو رو بکشه. بهش شانس دومی نمیدم 00:53:44.922 --> 00:53:50.201 ـ فکر کنم خودش تا الان فهمیده ، باشه؟ ـ هی، هی ، هی 00:53:50.260 --> 00:53:54.333 تو لعنتی منی . و هیچکس در برابر چشم های من تو رو اذیت نمیکنه 00:53:59.269 --> 00:54:00.270 من خوبم 00:54:07.044 --> 00:54:09.388 باید از شر این ون خلاص بشیم و جدا بشیم 00:54:09.446 --> 00:54:11.221 ـ همینجا بزن کنار ـ برای چی ؟ 00:54:11.281 --> 00:54:13.056 فقط بزن کنار باشه ؟ 00:54:17.421 --> 00:54:19.628 فقط همینجا بمون . روشن نگهش دار 00:54:20.891 --> 00:54:22.302 الان برمی گردم 00:54:35.439 --> 00:54:37.214 واو 00:54:37.274 --> 00:54:38.480 ! باشه ، برو برو برو برو برو برو 00:54:38.575 --> 00:54:40.452 هی هی ! در رو باز کن 00:54:43.781 --> 00:54:47.058 لعنتی ـ چی گرفتی؟ 00:54:47.117 --> 00:54:49.256 بیا، این رو بخور 00:54:50.988 --> 00:54:54.265 ـ موش آبی شیرین کوچولو ـ همه شو نخور 00:54:54.324 --> 00:54:55.997 من فقط اون کافئین رو خوردم 00:54:57.294 --> 00:54:58.568 آههه 00:54:58.629 --> 00:55:02.509 ـ خیلی وقت بود همچین چیزی نخورده بودم ـ آره 00:55:02.599 --> 00:55:05.637 هیچ چیز به جز یه آدرس قدیمی خارج از آلبانی 00:55:05.736 --> 00:55:07.977 ـ دیگه هیچی ؟ لعنتی ـ این پسر روحه 00:55:08.071 --> 00:55:10.017 باشه، زنگ بزن به کارآگاه اُنیل توی پرسینکت 12 00:55:10.107 --> 00:55:13.316 ـ ازش گزارش رسمی بگیر ـ آره گزارش رسمی 00:55:13.410 --> 00:55:16.857 ـ سطح نه حراست ـ آره 00:55:32.462 --> 00:55:34.499 آره ، اُه 00:55:37.201 --> 00:55:38.942 ـ پشت نمون ـ پشت نمون ؟ 00:55:39.002 --> 00:55:42.882 چی میخوای ، مته میخوای ؟ لعنتی، لگنمو به گا دادم 00:55:42.973 --> 00:55:45.351 نه، منظورم اینه تندتر صدای یکی رو می شنوم 00:55:45.442 --> 00:55:47.217 بهم بگو بابانوئل 00:55:47.311 --> 00:55:49.518 باشه 00:55:49.613 --> 00:55:51.286 ـ من رو بکن بابانوئل ـ بلندتر 00:55:51.348 --> 00:55:53.294 ـ من رو بکن بابانوئل ـ بفرما 00:55:53.350 --> 00:55:55.557 من رو بکن، بابانوئل . من رو بکن بابانوئل 00:55:55.652 --> 00:55:59.623 من رو بکن بابانوئل من رو بکن بابانوئل 00:55:59.690 --> 00:56:01.169 من رو بکن بابانوئل 00:56:01.225 --> 00:56:04.365 من رو بکن بابانوئل من رو بکن بابانوئل من رو بکن بابانوئل 00:56:04.461 --> 00:56:06.421 دیگه نه - ـ من رو بکن بابانوئل 00:56:06.463 --> 00:56:09.069 من رو بکن بابانوئل من رو بکن بابانوئل 00:56:09.166 --> 00:56:11.669 اُه 00:56:11.735 --> 00:56:14.079 کریسمس کوفتی مبارک 00:56:20.377 --> 00:56:22.357 ـ خیلی خب پس ... ـ اون همچنین 00:56:22.412 --> 00:56:25.689 ! آره آره آره ، میدونم ، میدونم ، میدونم دیگه اتفاق نمیفته . فهمیدم 00:56:26.984 --> 00:56:32.058 من زیاد رمانتیک نیستم ، میدونی 00:56:32.155 --> 00:56:34.761 درگیر مسائل شهوانی نمیشم 00:56:34.858 --> 00:56:40.536 اما باید بهت بگم کیر غول پیکری داری 00:56:40.597 --> 00:56:45.910 ـ و بدم نیست ـ ممنون ؟ 00:56:46.003 --> 00:56:49.041 نه عزیزم 00:56:49.106 --> 00:56:51.108 میبینمت 00:56:53.710 --> 00:56:55.712 لعنتی 00:56:55.779 --> 00:56:58.521 ـ بهتره کارت اورژانسی باشه ـ ویلی ، کجایی ؟ 00:56:58.582 --> 00:57:00.858 شیکاگو، اما نمی تونم هیچ جا پیدات کنم 00:57:00.918 --> 00:57:04.024 . صبرکن، یه لحظه صبرکن چه غلطی میکنی تو شیکاگو ؟ 00:57:04.087 --> 00:57:06.260 می خواستم برای کریسمس سوپرایزت کنم 00:57:06.356 --> 00:57:08.563 بهترین هدیه های کریسمس همیشه سوپرایزن 00:57:08.625 --> 00:57:12.767 عقلت رو از دست دادی؟ اینطوریه ؟ 00:57:12.863 --> 00:57:15.174 مردم رو توی سرتاسر کشور دنبال میکنی ؟ 00:57:15.198 --> 00:57:16.802 نه همه . فقط تو 00:57:16.900 --> 00:57:20.609 ـ سوپرایز شدی؟ ـ این افتضاح هر روز اتفاق نمیفته 00:57:20.704 --> 00:57:24.151 ـ میفته ؟ ـ نه. روی کدوم سیاره لعنتی؟ 00:57:24.241 --> 00:57:26.243 مهم نیست . چه غلطی داری میکنی ؟ 00:57:26.310 --> 00:57:30.781 ویلی ، اینجا خیلی سرده من کت نیاوردم . فقط دستکش دارم 00:57:30.881 --> 00:57:33.555 لعنتی داری باهام شوخی میکنی 00:57:33.617 --> 00:57:36.223 مدادی چیزی داری که باهاش بنویسی ؟ 00:57:51.001 --> 00:57:54.278 کیه ؟ 00:57:59.309 --> 00:58:02.483 ـ تو کی هستی؟ ـ ویلی لعنتی 00:58:05.449 --> 00:58:07.660 و ویلی خیلی عجله داشت تا فیل منو برام بیاره 00:58:07.684 --> 00:58:09.062 به خاطر همین فکر کنم فراموش کرده پولشو بده 00:58:09.086 --> 00:58:13.432 و این باعث شد آقای پلیس واقعاً عصبانی بشه پس اونا تا خونه دنبالش اومدن 00:58:13.490 --> 00:58:15.993 و ویلی سریع دوید و تقریبآً رسید به در خونه 00:58:16.093 --> 00:58:19.131 ولی بعد اونا تقریبآً 8 بار از پشت بهش شلیک کردن 00:58:19.196 --> 00:58:21.836 در فیلم های کابویی اونا میگن این حتی عادلانه نیست 00:58:21.932 --> 00:58:25.971 و این اولین هدیه ای هست که ویلی برای کریسمس من گرفته 00:58:26.036 --> 00:58:27.106 با خون خودش 00:58:29.373 --> 00:58:33.480 ویلی، تو برگشتی ! خدا لعنتت کنه بچهو مراقب ستون فقرات باش 00:58:33.543 --> 00:58:36.149 من الان داشتم به مادرت میگفتم تو چقدر قهرمان هستی 00:58:36.213 --> 00:58:39.023 آره، آره . یه لحظه صبر کن 00:58:39.116 --> 00:58:42.290 تو یک کت لعنتی نیاوردی ولی تو فیل رو آوردی ؟ 00:58:42.352 --> 00:58:45.561 تو به من نگفتی که یک کت بیارم من بهت نگفتم که بیای 00:58:45.655 --> 00:58:49.535 این تخم های تو هست ؟ به نظر میاد من اینو ساخته باشم ؟ 00:58:49.626 --> 00:58:51.037 خوب، اگر این علائم الکلی بودن حال نباشه 00:58:51.061 --> 00:58:52.631 پس اون چه کوفتیه ؟ 00:58:52.696 --> 00:58:56.337 اون مرتب سعی میکنه یه ساندویچ برای من درست کنه این کاریه که اون میکنه 00:58:57.734 --> 00:58:59.145 الف ! 00:59:00.871 --> 00:59:02.316 هی ! تو اون کلید رو پیدا کردی ؟ 00:59:04.508 --> 00:59:05.509 تو کوچیک تر شدی 00:59:09.312 --> 00:59:13.385 چی شد .. من اشتباه کردم ؟ 00:59:13.483 --> 00:59:15.759 باید اینطور باشه چون تو میدوی فاحشه واقعی یعنی چی 00:59:15.852 --> 00:59:18.992 اگر خیلی زیاد از این بخوری اثرات توهم آور داره 00:59:19.056 --> 00:59:23.004 من اینو به سختی فهمیدم وقتی که بچه خودم رو اذیت کردم 00:59:23.060 --> 00:59:27.031 یه بار، من مشروب ترک زیاد خوردم من تا دو هفته گه نکردم 00:59:27.097 --> 00:59:28.940 تا 4 هفته 00:59:33.170 --> 00:59:36.845 کلید، شورتی باشه، اول از همه، برو به جهنم 00:59:36.907 --> 00:59:40.047 اینو میبینی ؟ من بهت گفتم من میدونستم اون عرضش رو نداره 00:59:40.110 --> 00:59:43.887 و دوم اینکه اون اینجا چه غلطی میکنه ؟ 00:59:43.947 --> 00:59:46.860 ساندویچ رو اینطوری درست نمیکنن ویلی 00:59:46.917 --> 00:59:48.954 دارم روش کار میکنم، باشه ؟ 00:59:49.052 --> 00:59:51.089 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:51.188 --> 00:59:54.362 اینجا محل مناسبی برای بودن تو نیست، باشه ؟ 00:59:54.424 --> 00:59:58.031 چون اونجا به اندازه کافی تخت خواب نیست ؟ من فقط یکیشونو شمردم، به علاوه مبل 00:59:58.095 --> 01:00:00.598 دقیقاً تو باید تخت های تاشو بگیری، ویلی 01:00:00.697 --> 01:00:02.008 آره، شاید اینکارو بکنم 01:00:02.032 --> 01:00:04.535 ولی در این مدت بیا تو و من بریم بیرون، باشه ؟ 01:00:05.769 --> 01:00:08.147 خدا حافظ الف خداحافظ مامان ویلی 01:00:08.238 --> 01:00:11.811 مادر من در خانه عیسی هست با مریم و یوسف و گردوی سخنگو 01:00:13.577 --> 01:00:16.421 تو 100 درصد مطمئنی اون مال تو نیست ؟ آره 01:00:16.480 --> 01:00:19.461 خوب پس، دستاشو باز کن برای رضای خدا چند تا محدوده تعیین کن 01:00:19.549 --> 01:00:23.087 تو نمیتونی اجازه بدی همه ولگردها مثل سگ دنبال تو راه بیفتن 01:00:23.153 --> 01:00:25.895 یا عیسی گفتم دارم میرم، باشه ؟ 01:00:25.956 --> 01:00:30.496 میتونیم یه پیتزای شیکاگو بخوریم ؟ اون مثل پیتزا هست، اما در شیکاگو 01:00:30.594 --> 01:00:33.336 آره ما یک پیتزا میخوریم نه عزیزم 01:00:38.802 --> 01:00:42.272 واقعاً داره خوش میگذره ویلی من حتی نمیدونستم تو یک مادر داری 01:00:42.339 --> 01:00:46.481 تو چی فکر کردی؟ من از زیر بوته بیرون اومدم ؟ خوب، تو کجا به دنیا اومدی ؟ 01:00:46.576 --> 01:00:51.753 من در مرکز تادیبی نوجوانان پولاسکا به دنیا اومدم در لیتک راک، آرکانزاس 01:00:51.815 --> 01:00:55.957 اوه، به نظر خیلی خوب میاد خوب، اون جالب نبود 01:00:56.019 --> 01:00:59.796 و اون یک فاحشه لعنتی واقعی هست پس هیچ فکری نکن ، باشه ؟ 01:00:59.856 --> 01:01:03.303 خوب، بعضی وقت ها تو مودب نیستی ولی تو هنوز بابانوئل هستی 01:01:03.360 --> 01:01:08.105 گوش کن بچه ، جدی میگم تو کاملاً بزرگ شدی و میفهمی، باشه ؟ 01:01:08.165 --> 01:01:11.806 تو باید دیگه اینکارو نکنی خوب، من میدونم تو دیگه بابانوئل نیستی 01:01:11.868 --> 01:01:13.541 ولی تو هنوز بابانودل من هستی 01:01:22.212 --> 01:01:23.350 زود باش، بیا بریم 01:02:06.089 --> 01:02:07.193 لعنت 01:02:46.796 --> 01:02:50.039 لعنت! فاحشه لعنتی ! 01:02:59.776 --> 01:03:02.620 به همه بابانوئل ها نگاه کن من واقعاً مجبورم اینجا بمونم ؟ 01:03:02.712 --> 01:03:05.386 ماملاً درسته لعنتی 01:03:05.448 --> 01:03:08.088 خوب این بچه چقدر اینجا میمونه ؟ 01:03:08.151 --> 01:03:10.153 من از کجا بدونم من محرم اسرار اون نیستم 01:03:10.253 --> 01:03:15.896 تو کارت رو انجام بده آشپزی کن، منو بساز 01:03:15.959 --> 01:03:17.165 من چیکار کنم ؟ 01:03:18.728 --> 01:03:22.232 مهمانخانه طبقه پائین در سمت چپ هست هر تخت خوابی که اشغال نشده باشه 01:03:26.069 --> 01:03:28.242 خیلی خب، شروع شد 01:03:28.305 --> 01:03:30.342 حالا گوش کن روی هیچ صندلی توالتی نشین 01:03:30.440 --> 01:03:33.512 اگر تو میخوای گند بزنی چند فوت اون طرف تر بایست 01:03:33.610 --> 01:03:35.112 هدف بگیر و بزنش اون تو 01:03:35.178 --> 01:03:37.681 چون من کاملاً مطمئنم گوه ها نمیتونن بپرن باشه ؟ 01:03:37.781 --> 01:03:40.193 اجازه نده هیچ کس در مورد دوش ها هم بهت زور بگه 01:03:40.283 --> 01:03:41.591 چون اونا سعی خواهند کرد 01:03:41.651 --> 01:03:44.825 و اگر یک دعوا شروع شد مستقیم برو سراغ تخم ها یا یک چشمش رو سیاه کن 01:03:48.692 --> 01:03:51.263 من فکر نمیکنم اینجا رو دوست داشته باشم ، ویلی 01:03:51.328 --> 01:03:53.808 پس تو باید بری خونه همونطور که بهت گفتم تا شروع کنی 01:03:53.863 --> 01:03:56.366 ولی اینجا خونه نیست اگر کسی توش نباشه 01:03:56.466 --> 01:03:58.639 مادربزرگ چطور ؟ من مطمئنم اون دلش برات تنگ شده 01:03:58.702 --> 01:03:59.976 اون مرده کی ؟ 01:04:00.036 --> 01:04:01.037 دو سال پیش 01:04:01.137 --> 01:04:04.175 یه روزی مثل روز فروش رئیس جمهور در بلو مسا تویوتا و سایون 01:04:04.274 --> 01:04:06.550 جایی که اونا روی لاستیک ها صدای سوت میزارن 01:04:08.011 --> 01:04:09.354 خوب، مادربزرگ خوب زندگی کرد 01:04:09.446 --> 01:04:12.325 اون به هر حال حدود 150 سالش بود 01:04:12.382 --> 01:04:15.989 اینو نگاه کن، این زیاد بد نیست نگاه کن، تو تخت های تاشو داری 01:04:16.052 --> 01:04:17.827 اونو نگاه کن 01:04:17.887 --> 01:04:21.460 اوه! خدا لعنتت کنه بچه! لعنت 01:04:21.524 --> 01:04:23.536 ما کریسمس رو باهم خواهسم بود ؟ لعنت، من نمیدونم 01:04:23.560 --> 01:04:26.166 اما، ویلی .. نه اما ویلی .. خدا لعنتت کنه 01:04:26.229 --> 01:04:29.676 من از وقتی تو رو ملاقات کردم دنبالت میگشتم 01:04:29.733 --> 01:04:33.545 تو هیچی نفهمیدی ؟ من بهت گفتم که اون یارو نیستم 01:04:33.636 --> 01:04:36.549 زندگی یک آلت بزرگ رو میمکه، بچه 01:04:36.639 --> 01:04:39.142 ولی تو حالا یک مرد لعنتی هستی و باید باهاش روبرو بشی 01:04:39.209 --> 01:04:41.211 به نمایش گند خوش اومدی 01:04:42.045 --> 01:04:44.582 ولی تو خانواده من هستی نه، من خانواده تو نیستم 01:04:47.150 --> 01:04:53.226 باشه، من سعی میکنم برای تو یک مرد باشم نه، نه به خاطر من. برای تو 01:04:54.758 --> 01:04:56.969 هرچند من تنها هستم تو کاملاً تنها نیستی 01:04:56.993 --> 01:05:00.839 تو داری با من شوخی میکنی ؟ منظورم اینه که ، اینجا رو ببین 01:05:00.897 --> 01:05:03.503 تو همه این مردهای خیلی خوب رو داری 01:05:03.566 --> 01:05:08.879 به جز اون یکی که اونجا داره خود ارضایی میکنه و اون یکی که داره به خود ارضایی اون نگاه میکنه 01:05:08.938 --> 01:05:12.385 میدونی چیه فقط یه جوری تو این قسمت بمون، باشه ؟ 01:05:14.711 --> 01:05:16.520 تو طوریت نمیشه 01:05:29.092 --> 01:05:30.093 هی 01:05:31.461 --> 01:05:34.442 تو کدوم گوری بودی ؟ تو چی هستی ، مادر لعنتی من ؟ 01:05:34.531 --> 01:05:36.477 من داشتم با این بچه کنار میومدم 01:05:36.566 --> 01:05:39.308 اوه، خوب تمرکز خودت رو از دست نده ما هنوز به اون کلید نیاز داریم 01:05:39.402 --> 01:05:42.611 من خودم سعی کردم از اون دختر سوء استفاده کنم ولی اون خیلی بد اخلاقه 01:05:42.705 --> 01:05:45.447 کنسرت ها فردا شب هستن پس تو بهرته عجله کنی گردن کلفت 01:05:45.542 --> 01:05:47.146 من فکر کردم اون کوتوله اینکارو میکنه 01:05:47.243 --> 01:05:49.780 مارکوس نتونست از یک کیسه برگ های خیس بیرون بیاد 01:05:49.879 --> 01:05:52.485 من مطمئن میشم اون بدونه تو به دردش میخوری 01:05:53.917 --> 01:05:56.761 واقعاً ؟ این چیزیه که اون به من گفت 01:05:56.820 --> 01:05:58.731 اون، اون داره میاد 01:05:58.788 --> 01:06:00.768 البته شاید تو بخوای اولین حرکت رو انجام بدی 01:06:00.824 --> 01:06:02.735 چون اون به نظر از آدم های خجالتی هست باشه 01:06:02.792 --> 01:06:06.638 هی، ما هنوز برای فردا مشکلی نداریم ؟ اون نقشه 01:06:06.729 --> 01:06:10.677 بعد از گرفتن پول اونو میندازیم بیرون، باشه ؟ آره، آره ، ما مشکلی نداریم 01:06:11.501 --> 01:06:15.506 زود باش، کثافت قد بلند بیارش اینجا برای مامان 01:06:19.242 --> 01:06:20.482 خدا لعنتت کنه 01:06:26.015 --> 01:06:29.292 من فقط نمیتونم تا روز کریسمس صبر کنم 01:06:30.687 --> 01:06:33.964 زمان مرد علاقه من در سال 01:06:38.828 --> 01:06:40.034 هی کوک ! 01:06:41.998 --> 01:06:43.341 هی کوک ! 01:06:47.270 --> 01:06:48.840 عیبی نداره به تو ملحق بشم ؟ 01:06:52.509 --> 01:06:56.616 اشکالی نداره که چیزی که میبینی دوست داشته باشی من چیزی که میبینم دوست دارم 01:06:57.981 --> 01:06:59.051 اوه آره ! 01:06:59.482 --> 01:07:04.898 اوه آره ! اوه آره ! آره، اون بیا برو اونجا 01:07:04.988 --> 01:07:08.731 اوه خدای من خیلی خب، مامان رو ارضا کن 01:07:08.825 --> 01:07:11.305 نگو مامان از این حرف ها نداریم ! 01:07:11.361 --> 01:07:14.535 تو توقف نمیکنی تا وقتی من بگم تمومش کن 01:07:14.631 --> 01:07:18.477 باشه، بچرخ باشه. بیارش 01:07:22.038 --> 01:07:24.484 تو داری الان دست های لعنتی خودت رو میشوری ؟ 01:07:24.541 --> 01:07:25.542 نه 01:07:25.642 --> 01:07:29.522 اوه ، صبر کن صبر کن اون .. آه 01:07:29.579 --> 01:07:31.058 اوه خدای من 01:07:31.147 --> 01:07:35.220 اوه خدای من . حس فوقالعاده ای داره! اوه لعنت 01:07:41.190 --> 01:07:45.229 محکم تر 01:07:45.328 --> 01:07:46.773 محکم تر! آره ! 01:08:03.046 --> 01:08:08.860 طفل مقدس خیلی مهربان و لطیف هست 01:08:08.918 --> 01:08:14.800 با آرامش بهشتی بخواب 01:08:16.559 --> 01:08:22.237 با آرامش بهشتی بخواب 01:08:25.702 --> 01:08:29.275 شب آرام 01:08:29.372 --> 01:08:31.249 شب مقدس اوه خدا من 01:08:31.307 --> 01:08:34.880 شما واقعاً خوب میخونید من دوست دارم در وان حمام بخونم 01:08:34.944 --> 01:08:37.982 من یک سوپرانو هستم. دوست من رانی میگه من مثل ماریا کری میخونم 01:08:39.449 --> 01:08:44.398 سلام. اسم تو چیه ؟ من تورمن هستم. تورمن مرمن 01:08:44.454 --> 01:08:47.094 واقعاً ؟ آها 01:08:48.458 --> 01:08:50.438 تو میخوای به ما ملحق بشی تورمن ؟ 01:08:52.762 --> 01:08:54.400 به نظر میاد باید اندازه تو بشه 01:08:56.165 --> 01:08:58.577 من باید اینو بپوشم ؟ البته که اینکارو میکنی 01:08:58.635 --> 01:09:02.777 تو الان یک بابانوئی هستی، تورمن شروع کن، اونو بگوش 01:09:07.577 --> 01:09:09.079 من کلی کاغذ توی اون جاسازی کردم 01:09:09.145 --> 01:09:13.093 پس فکر میکنم این یک فرود سبک برای هر دوی شما خواهد بود، باشه ؟ 01:09:13.149 --> 01:09:14.492 پس .. 01:09:14.584 --> 01:09:18.657 تو کدوم گوری بودی ؟ من باید همه چیز رو برای فردا قفل کنم 01:09:18.755 --> 01:09:22.032 اون پسر منه ! 01:09:22.125 --> 01:09:25.766 لعنت. تو اینو از کجا آوردی ؟ اون به دختر انتظامات خبر داد 01:09:25.828 --> 01:09:30.504 ها ها . خیلی خنده دار بود صبر کن .. واقعا ً؟ 01:09:30.600 --> 01:09:34.207 من واقعاً لازم نبود اونو قانع کنم اون بیشتر از دریاچه میشیگان خیس بود 01:09:34.303 --> 01:09:36.476 در واقع، اون برای من سقف شد 01:09:36.539 --> 01:09:39.315 آه، روهیپنول یک یخ شکن خیلی عالی 01:09:39.375 --> 01:09:42.117 البته این برای دختره سخت تره چون اون باید بره بیرون 01:09:42.178 --> 01:09:44.124 قبل از اینکه مواد روده اونو شل کنه آره 01:09:44.180 --> 01:09:45.887 آره ! تو کثافت خوبی نیستی 01:09:45.982 --> 01:09:47.159 چی شد ؟ تو .. 01:09:47.183 --> 01:09:48.761 خدای من ولش کن 01:09:48.785 --> 01:09:50.496 هی ! ولش کن کثافت لعنتی 01:09:50.520 --> 01:09:52.097 من تو رو میکشم ولم کن 01:09:52.121 --> 01:09:53.862 کثافت ! ولش کن 01:09:53.956 --> 01:09:56.459 اوه، یا عیسی، من متاسفم 01:09:56.526 --> 01:09:58.665 هی، هرزه لعنتی ! تو یه کثافتی 01:09:58.728 --> 01:10:01.174 فقط ولش کن. هی ! 01:10:01.230 --> 01:10:04.211 خدا لعنتت کنه 01:10:04.300 --> 01:10:06.712 اوه ! 01:10:08.538 --> 01:10:10.848 لعنت ! 01:10:13.176 --> 01:10:16.214 اولین لذت من از یک فاحشه واقعی بعد از 10 سال 01:10:16.312 --> 01:10:19.088 و تو هم باید بری با اون حال کنی 01:10:19.182 --> 01:10:20.893 برو به جهنم اون فقط تجارت بود 01:10:20.917 --> 01:10:23.488 تو الان یک فاحشه خیلی عالی رو از بین بردی 01:10:23.553 --> 01:10:25.533 با اون آلت مریض کثافت خودت 01:10:25.588 --> 01:10:29.695 من خوشحالم توی مست رو اینجا بسته بودم تو یه کثافت لعنتی هستی 01:10:29.759 --> 01:10:33.104 تو میخوای اونو باهم داشته باشی ؟ فردا وقتشه 01:10:33.196 --> 01:10:36.268 من به کمی هواخوری نیاز دارم 01:10:39.068 --> 01:10:44.416 حالا میبینی ؟ اون فکر رکده کیه که داره اینطوری با تو حرف میزنه ؟ 01:10:44.507 --> 01:10:48.011 خودشه. ما اونو میزاریم کنار چی؟ لعنت نه 01:10:48.077 --> 01:10:51.183 منظورم اینه که اون یه کمی قاطی کرده اون طوریش نمیشه 01:10:51.247 --> 01:10:53.557 باشه، تو میخوای نصف سهمت رو با اون شریک بشی ؟ 01:10:53.616 --> 01:10:56.358 مهمون من باش میدونی، من تو رو درک نمیکنم 01:10:56.419 --> 01:10:58.865 منظورم اینه که ، تو بودی که اونو آوردی اینجا 01:10:58.921 --> 01:11:03.597 نه کثافت. من تو رو آوردم تو بازکننده گاوصندوق هستی 01:11:03.693 --> 01:11:07.641 اون حتی نمیتونه گند کاری خودش رو تمیز کنه گور باباش 01:11:07.730 --> 01:11:10.438 ما میریم به مکزیکو 01:11:10.533 --> 01:11:13.980 اون الان پر هست تو میتونی بری 01:11:16.973 --> 01:11:18.884 تو همه این کارهای لعنتی رو کردی 01:11:18.941 --> 01:11:22.115 فقط برای اینکه منو به مکزیکوی کثافت ببری ؟ 01:11:22.211 --> 01:11:26.751 من فقط فکر کردم این خوش میگذره که کریسمس رو با تنها خانواده ای که برام مونده بگذرونم 01:11:26.816 --> 01:11:31.663 چرا این سورپرایز خیلی بزرگی هست ؟ خوب ... 01:11:32.822 --> 01:11:37.635 میدونی ، اونا قرارداد لعنتی چارلز منسون رو امضا میکردن اگر به خاطر یک چیز نبود 01:11:37.727 --> 01:11:41.732 اون چارلز منسون هست فهمیدم 01:11:41.798 --> 01:11:47.305 شاید من تو رو سرزنش نکنم اما در پایان جاده مسائل تغییر میکنن 01:11:48.171 --> 01:11:50.947 ویلی ؟ 01:11:51.007 --> 01:11:53.578 ویلی، تو اینجا هستی ؟ از شرش خلاص بشید 01:11:56.946 --> 01:11:58.926 این یک شرایط اضطراری هست ؟ نه 01:11:58.981 --> 01:12:01.593 من فقط میخواستم تو رو به کنسرت کریسمس فردا دعوت کنم، ویلی 01:12:01.617 --> 01:12:02.687 من در گروه کر میخونم 01:12:02.785 --> 01:12:06.255 ما تمام شعرهای کریسمس رو اجرا میکنیم شب ساکت .. تالار کشتی 01:12:06.322 --> 01:12:09.531 زنگ هی جنگل ، ونی ونی امانوئل اینا به زبان لاتین هستن 01:12:09.625 --> 01:12:13.095 من میدونم تو سرت شلوغه ولی این فقط یک ساعت هست و همه پدر و مادرها میان 01:12:13.162 --> 01:12:15.267 و من میدونم تو خانواده واقعی من نیستی 01:12:15.331 --> 01:12:18.676 ولی وقتی تو خانواده واقعی نداری بعد تو باید یک خانواده جدید بسازی 01:12:18.768 --> 01:12:20.579 و در واقع این بهتر هست چون اون موقع تو میتونی آدم ها رو انتخاب کنی 01:12:20.603 --> 01:12:22.048 که در خانواده تو باشن 01:12:22.138 --> 01:12:23.481 و تو خانواده ای هستی که من انتخاب کردم 01:12:25.007 --> 01:12:27.214 و به خاطر همین من تا شیگاگو دنبالت اومدم 01:12:27.310 --> 01:12:29.310 چون من نمیخواستم کریسمس تنها باشم 01:12:31.113 --> 01:12:34.151 پس تو میتونی بیای ؟ و بعدش شاید بریم به نمایشگاه بابانوئل یا ... 01:12:34.217 --> 01:12:37.061 من، من نمیتونم. من نمیتونم بیام 01:12:43.226 --> 01:12:47.538 بببین، من سعی میکنم خودم رو برسونم ، باشه ؟ باشه. من بهت نگاه میکنم، بیلی 01:12:47.630 --> 01:12:49.374 من بهت نگاه میکنم و اینطوری موج میزنم، باشه ؟ 01:12:49.398 --> 01:12:51.309 آره، باشه، خیلی خب، معامله خوبیه 01:12:51.367 --> 01:12:55.247 خیلی خب. می بینمت خداحافظ، ویلی 01:12:56.973 --> 01:13:01.012 تو چی هستی، اف بی آی لعنتی ؟ اونجا قراره پر از آدم بشه 01:13:01.077 --> 01:13:02.522 اون حتی نمیدونه من اینجا نیستم 01:13:02.578 --> 01:13:04.182 خوبه شب به خیر ،الف 01:13:04.247 --> 01:13:06.207 برای یک لحظه من فکر کردم تو داری شل میشی 01:13:09.886 --> 01:13:13.732 من از جرات تو متنفرم لعنتی ولی تجارت تجارته 01:13:13.823 --> 01:13:15.097 بیاین اینکارو بکنیم 01:13:20.897 --> 01:13:22.574 سلام، خیلی ازتون ممنونم که اومدید باشه ؟ 01:13:22.598 --> 01:13:24.703 شما با شکوه هستید شگفت انگیزه. سلام، از دیدنت خوشحالم 01:13:28.004 --> 01:13:31.076 زمان ؟ کنسرت تا 5 دقیقه شروع میشه 01:13:40.850 --> 01:13:43.057 همونطور که میدونیم کریسمس زمانی برای بخشش هست 01:13:43.119 --> 01:13:45.599 و ما میخواهیم از همه شما تشکر کنیم که امشب به اینجا اومدید 01:13:50.693 --> 01:13:54.869 خیلی خب، بیایید اونا رو هماهنگ کنیم بچه ها در ساعت 7:45، برق قطع میشه 01:13:54.931 --> 01:13:56.035 یان به عهده من هست 01:13:56.098 --> 01:13:59.079 ما ده دقیقه وقت داریم تا بریم به دفتر ریجنت گاوصندوق رو باز کنیم 01:13:59.135 --> 01:14:01.445 پول رو برداریم و بندازیمش توی آشغال شوت کن 01:14:01.537 --> 01:14:04.643 و بعد از اونجا گم بشیم بیرون قبل از اینکه کسی بدونه چه اتفاقی افتاده 01:14:04.740 --> 01:14:09.951 حالا لطفاً به من ملحق بشید در خوش آمد گویی به گروه کر بچه های شهر بخشش 01:14:13.582 --> 01:14:17.394 و بدون هیچ اتلاف وقت، من میخوام استاد گروه کر خودمون رو معرفی کنم 01:14:19.388 --> 01:14:22.801 تو یه کبریت داری ؟ خوب بفرسش بیاد 01:14:22.892 --> 01:14:26.965 حالا ما میخواهیم این مهمونی رو شروع کنیم با یک آهنگ قدیمی محبوب 01:14:57.026 --> 01:14:59.529 اینا همش کار دستی تو هست ها ؟ 01:14:59.628 --> 01:15:03.041 پولی که شما کمک کردید ما جمع کنیم اون به این بچه ها کریسمس رو هدیه داد 01:15:03.132 --> 01:15:05.112 شما حالا عضو خانواده هستید 01:15:13.009 --> 01:15:14.044 هممم 01:15:16.312 --> 01:15:18.849 آه! خسته کننده هست 01:15:20.883 --> 01:15:24.057 اوه، دندون نه . این جذابه 01:15:30.860 --> 01:15:31.895 اوه 01:15:35.798 --> 01:15:39.905 اوه، آره، کی لب های فاحشه داره کثافت 01:15:41.370 --> 01:15:43.648 من هیچ وقت اینو بهت ندادم ازت ممنونم. ممنونم 01:15:43.672 --> 01:15:44.673 اتاق 523 01:15:44.740 --> 01:15:46.518 من میخوام الان یک نفر رو به صحنه دعوت کنم 01:15:46.542 --> 01:15:50.149 یک عضو خیلی ویژه از گروه کر ما 01:15:50.212 --> 01:15:54.183 لطفاً به تورمن مرمن سلام کنید تورمن ؟ 01:16:02.324 --> 01:16:06.363 شب ساکت 01:16:06.429 --> 01:16:10.741 شب مقدس 01:16:10.833 --> 01:16:14.110 همه جا ساکت هست 01:16:15.037 --> 01:16:18.416 همه جا روشن هست 01:16:18.507 --> 01:16:25.516 به دور اون مادر باکره و فرزندش 01:16:27.283 --> 01:16:33.928 طفل مقدس خیل لطیف و مهربان 01:16:35.257 --> 01:16:42.141 با آرامش بهشتی بخواب 01:16:43.933 --> 01:16:49.576 با آرامش بهشتی بخواب 01:16:52.041 --> 01:16:55.921 شب ساکت 01:16:55.978 --> 01:17:00.290 شب مقدس 01:17:00.382 --> 01:17:06.992 چوپان ها با دیدنش لرزیدن 01:17:08.324 --> 01:17:15.173 شادمانی از بهشت دور آمد 01:17:16.599 --> 01:17:23.346 مزبانان بهشتی تسبیح گفتند 01:17:24.240 --> 01:17:31.124 مسیح ناجی به دنیا آمد 01:17:32.781 --> 01:17:37.753 مسیح ناجی به دنیا آمد 01:17:41.190 --> 01:17:42.828 پیداشون کنید. همشون 01:18:05.881 --> 01:18:07.326 برو برو برو برو 01:18:09.151 --> 01:18:11.654 جینا، دوربین های امنیتی رو چک کن 01:18:11.720 --> 01:18:13.028 اطاعت، دارم چک میکنم 01:18:14.557 --> 01:18:15.558 اوه، لعنت ! 01:18:25.234 --> 01:18:28.340 سه دقیقه، ویلی، زود باش خفه شو! من میتونم بشنوم 01:18:28.404 --> 01:18:30.975 فقط عجله کن 01:18:37.813 --> 01:18:38.883 این چه کوفتیه ؟ 01:18:38.981 --> 01:18:40.458 صبر کن، دقتر منو بیار من میخوام گاوصندوق رو ببینم 01:18:40.482 --> 01:18:42.689 نمیتونم قربان هنوز 8 دقیقه تا راه اندازی مجدد مونده 01:18:42.751 --> 01:18:44.162 چی؟ به پلیس زنگ بزن 01:18:44.220 --> 01:18:45.722 بیا بریم، زود باش ! دارم روش کار میکنم 01:18:46.522 --> 01:18:50.060 خوب، اون نمیتونه بیشتر از نیم میلیون باشه حداکثر 600 هزار تا 01:18:50.159 --> 01:18:51.832 خوب، لعنت، این تمام چیزی هست که گیرمون میاد 01:18:51.894 --> 01:18:54.534 برای سهم من رقم بی نقصی هست 01:18:57.733 --> 01:19:02.876 داری با من شوخی میکنی ؟ واقعاً ؟ تو حقوق پیرزنه رو میدونی 01:19:05.441 --> 01:19:07.580 حالا زیاد بزرگ نشدی، مگه نه ؟ 01:19:24.727 --> 01:19:27.469 زود باش، زود باش زود باش، زود باش 01:19:29.365 --> 01:19:30.969 کثافت ها ! 01:19:31.066 --> 01:19:36.106 قفلش کیند. تمام ساختمان ما در مرحله 10 قفل هستیم 01:19:36.205 --> 01:19:37.479 مرحله 10 قفل 01:19:39.475 --> 01:19:41.386 برو تو برو تو 01:19:41.443 --> 01:19:43.443 کنسرت رو خالی کنید ! و همه رو بگردید 01:19:52.488 --> 01:19:55.901 تسبیح لعنت ! 01:19:55.958 --> 01:19:58.063 اوه عزیزم ! 01:20:00.763 --> 01:20:02.242 اوه ! 01:20:03.399 --> 01:20:05.310 یا عیسی مسیح، تو خودتو رسوندی 01:20:05.401 --> 01:20:08.245 این لباس های لعنتی بابانوئل برای چیه ؟ 01:20:08.304 --> 01:20:10.011 حالا ه قدم برو عقب 01:20:10.105 --> 01:20:13.177 چیکار داری میکنی، رانت ؟ به این میگن رقیق کردن گله 01:20:13.275 --> 01:20:16.654 دنیا بدون این کثافت های لعنتی جای بهتری خواهد بود 01:20:16.745 --> 01:20:19.089 من این دفعه میخوام مثل یک پادشاه زندگی کنم 01:20:19.148 --> 01:20:22.493 یک سلطان لعنتی در این زندگی نه، اسپارکی 01:20:22.584 --> 01:20:26.293 کیف پیش من میمونه منظورت پیش ما هست 01:20:26.355 --> 01:20:30.030 نه، منظورم پیش من هست تو الان چه کوفتی گفتی ؟ 01:20:30.125 --> 01:20:34.267 وقتی من گفتم این آخرین کار من بود منظورم این بود که آخرین کار با تو بود 01:20:35.931 --> 01:20:39.640 من میدونستم باید لحظه ای که قیافه نحس تو رو دیدم میرفتم 01:20:41.370 --> 01:20:43.008 چرا من فراموش کردم ؟ 01:20:43.105 --> 01:20:46.518 هر چند کارت روی گاوصندوق خوب بود آره، من واقعاً بهت افتخار میکنم 01:20:46.608 --> 01:20:48.986 خوب، یه چیزی رو میدونی مامان ؟ 01:20:49.044 --> 01:20:51.046 شاید تو به اندازه ای که فکر میکنی باهوش نیستی 01:20:51.146 --> 01:20:54.616 تو اینو فراموش کردی ؟ 01:20:54.683 --> 01:20:57.527 اوه، من چطوری میتونستم فراموشش کنم ؟ 01:20:58.554 --> 01:21:01.899 زود باش، به من شلیک کن کثافت 01:21:17.373 --> 01:21:19.080 اونا مشقی هستن ویلی 01:21:19.174 --> 01:21:23.850 تو فکر میکنی من اینقدر احمق هستم که گلوله های واقعی بزارم توی اون اسلحه ؟ 01:21:23.912 --> 01:21:27.485 خوب من از تو نمیترسم فاحشه ! من یه سوراخ توی کون تو باز میکنم خوب .. 01:21:31.387 --> 01:21:32.991 چی شد ؟ 01:21:33.055 --> 01:21:34.999 اسلحتون رو بندازید دستاتون رو ببرید .. 01:21:35.023 --> 01:21:38.368 هی، یه لحظه صبر کن اون پول رو برداشته، من فقط یه حمال لعنتی هستم 01:22:04.686 --> 01:22:07.189 ویلی ! هی ، ویلی ! 01:22:17.599 --> 01:22:20.443 بلیط لطفاً 01:22:37.753 --> 01:22:40.427 بزارید همین الان رد بشیم ما در تعقیب یک مظنون هستیم 01:23:11.820 --> 01:23:15.859 بیا اینجا 01:23:32.140 --> 01:23:34.211 زود باش، مرد 01:23:52.394 --> 01:23:55.068 هی ! 01:23:55.163 --> 01:23:59.509 اینو روی میز قهوه پیدا کردم خب، هورا، ویلیام 01:23:59.568 --> 01:24:02.242 خوب، کیف لعنتی رو بده به من من اینو برمیگردونم پیش بچه ها 01:24:02.337 --> 01:24:04.544 من ترجیح میدم اونا صاحبش باشن به جای توی حمال 01:24:04.640 --> 01:24:08.349 منو امتحان نکن، پسر تو میخوای به من هم شلیک کنی ؟ 01:24:12.681 --> 01:24:19.098 تو به من شلیک کردی لعنتی ! من بهت گفتم اینکارو میکنم. تو هیچ وقت گوش نمیکنی 01:24:21.690 --> 01:24:25.536 کیف رو ول کن ویلیام کیف رو ول کن 01:24:25.594 --> 01:24:29.041 خدا لعنتت کنه کیف لهنتی رو ولش کن 01:24:36.738 --> 01:24:39.014 پول ! 01:24:40.108 --> 01:24:42.918 داره بارون پول میباره ! 01:24:47.516 --> 01:24:48.927 اون یه اسلحه داره 01:24:51.687 --> 01:24:53.360 ویلی ! 01:24:57.459 --> 01:24:58.870 اسلحه رو بنداز ! بخواب زمین ! 01:24:58.927 --> 01:25:00.929 چه خبر شده ؟ هی، لعنتی 01:25:01.396 --> 01:25:04.434 من یک سارق مسلح قاتل لعنتی رو گرفتم 01:25:04.533 --> 01:25:06.069 من یه قهرمان لعنتی هستم 01:25:24.119 --> 01:25:27.100 نگران نباش ویلیام، من حالم خوبه اون توی کون منه 01:25:29.658 --> 01:25:30.659 ویلی ؟ 01:25:30.759 --> 01:25:33.603 نه ! 01:25:36.164 --> 01:25:38.144 اوه، لعنت ! 01:25:45.307 --> 01:25:50.256 اوه! لعنت ! 01:25:52.314 --> 01:25:55.261 کریسمس مبارک آره 01:26:01.189 --> 01:26:04.329 خوب، فکر کنم این چیزیه که بهش میگن یک پایان خوش 01:26:04.426 --> 01:26:08.340 ولی تا زمانی که معجزه کریسمس ادامه داشته باشه لعنت، من نمیدونم 01:26:08.430 --> 01:26:11.206 اون حمال ریجنت بالاخره دستگیر شد 01:26:11.299 --> 01:26:14.473 وقتی که من از کثافت مادر لعنتی خودم پاک شدم 01:26:16.605 --> 01:26:20.178 فکر کنم از اون فاحشه دیوونه یه چیزی رو در مورد خانواده یاد گرفتم 01:26:20.275 --> 01:26:23.518 و اون اینه که، اگر اونجا یک کیسه آلت بود بندازش به جهنم 01:26:23.612 --> 01:26:26.218 دوباره شروع کن اوه آره شمع ها به ارامی میسوزن 01:26:27.549 --> 01:26:29.495 تعداد زیادی داروش 01:26:30.519 --> 01:26:33.625 مقدار زیادی برف و یخ 01:26:33.689 --> 01:26:36.636 هرجایی که میریم 01:26:36.692 --> 01:26:39.332 کروه کر کارلوس رو میخونن 01:26:39.394 --> 01:26:42.136 درست پشت در خونه من 01:26:42.197 --> 01:26:45.201 همه این چیزها و بیشتر 01:26:45.300 --> 01:26:47.507 همه این چیزها و بیشتر ، عزیزم 01:26:47.569 --> 01:26:55.569 این معنی کریسمس برای من هست عشق من 01:26:56.244 --> 01:26:58.383 آره 01:27:00.215 --> 01:27:03.856 پس شاید هیچ چیزی به عنوان معجزه کریسمس وجود نداره، هر چی 01:27:07.222 --> 01:27:11.398 ولی من به اندازه کافی این لباس رو پوشیدم تا وقتی یک هدیه کریسمس خیلی خوب رو ببینم بشناسم 01:27:15.897 --> 01:27:20.437 و همونطور که اون بچه گفت بهترین هدیه ها همیشه یک شگفتی هستن 01:27:27.576 --> 01:27:30.682 پس اگر یک پایان خوش درست جلوی صورت لعنتی شما شروع میشه 01:27:30.746 --> 01:27:35.456 پس فقط بگیر خیلی خب فکر کنم اینو قبول میکنم 01:27:35.550 --> 01:27:38.963 و کریسمس مبارکی برات آرزو میکنم عزیزم 01:27:39.054 --> 01:27:40.624 امیدوارم کریسمست مبارک باشه عزیزم 01:27:40.722 --> 01:27:46.866 و اتفاقات خوبی در سال آینده برات بیفته 01:27:46.928 --> 01:27:50.239 عزیزم، عزیزم، عزیزم 01:27:50.298 --> 01:27:52.642 همه این چیزها و بیشتر، عزیزم 01:27:52.734 --> 01:27:59.447 این معنی کریسمس برای من هست عشق من 01:28:00.734 --> 01:30:59.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.