WEBVTT

00:00:00.727 --> 00:04:05.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.727 --> 00:04:22.427
$14.50

00:04:28.935 --> 00:04:30.035
مرسی عزیزم

00:04:36.709 --> 00:04:37.843
هر روز

00:05:27.193 --> 00:05:29.861
لی، من میخوام از ماشین پیاده شم

00:06:39.131 --> 00:06:42.234
فکر کنم شنیدی که سازمان طبیعت بالا خره یک

00:06:42.236 --> 00:06:43.735
مدیر اجرایی استخدام کرده

00:06:44.237 --> 00:06:45.504
پس؟

00:06:45.506 --> 00:06:46.938
پس
پس

00:06:46.940 --> 00:06:48.840
اون 35 سالشه و تا حالا ازدواج نکرده

00:06:49.242 --> 00:06:50.542
خب؟

00:06:50.544 --> 00:06:53.612
خب اون 35 سالشه و ازدواج نکرده

00:06:53.614 --> 00:06:55.046
حتما همجنس گراست-
آره هست-

00:06:56.549 --> 00:06:58.083
فکر نمیکنید دارید زود قضاوت میکنید؟

00:06:58.085 --> 00:06:59.584
شرط میبندم به هم میخوریم

00:06:59.586 --> 00:07:00.752
شما به هم نمیخورید، من و اون به هم میایم

00:07:00.754 --> 00:07:01.820
من بهش میخورم

00:07:03.290 --> 00:07:04.856
تو توی هیئت مدیرشون مگه نیستی؟

00:07:05.591 --> 00:07:06.658
هیئت مدیره ی کی؟

00:07:06.660 --> 00:07:07.893
سازمان طبیعت

00:07:07.895 --> 00:07:10.061
آره، میتونی ما رو بهش معرفی کنی

00:07:10.063 --> 00:07:11.129
آره

00:07:11.131 --> 00:07:14.032
میتونی یک مهمونی براش بگیری-
چرا همچین کاری کنم؟-

00:07:14.034 --> 00:07:16.835
تو عاشق مهمونی هستی، برای همه مهمونی میگیری

00:07:16.837 --> 00:07:19.070
ما مهمونی نمیگیریم که فقط شما دوتا

00:07:19.072 --> 00:07:20.539
مثل احمق ها رفتار کنید

00:07:22.808 --> 00:07:23.909
اصلا میدونید چیه؟

00:07:24.677 --> 00:07:25.944
کیر توش

00:07:25.946 --> 00:07:27.145
بریم لایل

00:07:27.147 --> 00:07:28.780
مهمونی احمقانه ات رو هم نمیخوایم

00:07:33.786 --> 00:07:36.888
قبلا موافقت کردم که دوهفته دیگه براش مهمونی بگیرم

00:07:36.890 --> 00:07:39.791
وای، چه آسون بود

00:07:39.793 --> 00:07:40.959
بعدا میبینمت بازنده

00:08:14.961 --> 00:08:16.728
سلام

00:08:16.730 --> 00:08:17.862
به نظر کلی کار داره

00:08:18.598 --> 00:08:19.764
نه، اونقدرا هم بد نیست

00:08:22.068 --> 00:08:23.134
...خب

00:08:24.036 --> 00:08:26.071
میدونم این

00:08:26.073 --> 00:08:28.807
به من ربطی نداره

00:08:28.809 --> 00:08:31.977
ولی داشتم با "کتی" صحبت میکردم

00:08:31.979 --> 00:08:35.680
بعد اون گفتش

00:08:35.682 --> 00:08:37.816
که تو این اواخر زیاد مشروب میخوری

00:08:42.822 --> 00:08:44.923
سلام، شرمنده دیر کردم

00:08:49.396 --> 00:08:51.329
سر راه رفتم مغازه

00:08:56.636 --> 00:08:58.069
تونستی بخوابی؟

00:08:58.071 --> 00:08:59.137
نه

00:08:59.972 --> 00:09:01.773
ولی با تینا صحبت کردم

00:09:06.312 --> 00:09:07.646
واقعا؟

00:09:09.181 --> 00:09:11.016
بهش گفتی که من زیاد مشروب میخورم؟

00:09:12.351 --> 00:09:14.119
تو واقعا زیاد مشروب میخوری

00:09:14.121 --> 00:09:15.654
هر روز مست میکنی

00:09:16.956 --> 00:09:18.757
چیکار میکردم؟

00:09:18.759 --> 00:09:20.859
وانمود کنم که همه چیز مرتبه وقتی تو میری سمت

00:09:20.861 --> 00:09:22.360
آبجو هرشب؟، آره؟

00:09:25.431 --> 00:09:27.198
تو حتی نمیفهمی من وجود دارم

00:09:27.200 --> 00:09:29.968
هر از گاهی باید با یکی صحبت کنم دیگه

00:09:29.970 --> 00:09:32.037
چرا نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری؟

00:09:32.039 --> 00:09:33.972
در مورد زندگی جنسیمون باهاش صحبت کردی

00:09:34.306 --> 00:09:35.840
کدوم رابطه ی جنسی

00:09:35.842 --> 00:09:37.776
چند ماه میشه که سکس نداشتیم

00:09:43.716 --> 00:09:45.350
چرا انقدر رقت انگیزی "لی"؟

00:09:45.352 --> 00:09:47.285
چرا این همه مشروب میخوری؟

00:09:47.287 --> 00:09:48.953
دیگه خسته شدم

00:09:50.690 --> 00:09:52.457
به خاطر اینه که کارت رو از دست دادی؟

00:09:52.459 --> 00:09:54.859
یا برای اینه که ترک تحصیل کردی

00:09:54.861 --> 00:09:56.828
به خاطر اینه که بابات ولت کرد

00:09:56.830 --> 00:09:58.096
مامانت گذاشتت توی پرورشگاه؟

00:09:58.098 --> 00:09:59.264
ساکت باش-
همینه؟-

00:10:00.366 --> 00:10:02.000
چرا باهاش کنار نمیای؟

00:10:06.372 --> 00:10:08.173
چرا با من سکس نمیکنی؟

00:10:09.942 --> 00:10:11.476
میدونی به چی فکر میکنم؟

00:10:11.478 --> 00:10:12.877
فکر نمیکنم من مشکل باشم اصلا

00:10:12.879 --> 00:10:14.179
میدونی چه فکری میکنم... فکر میکنم تو

00:10:14.181 --> 00:10:16.114
خفه شو، فقط خفه شو

00:10:46.912 --> 00:10:48.213
مطمئن نیستم

00:10:51.851 --> 00:10:54.352
دیدم که مرده گرفتتش

00:10:54.354 --> 00:10:58.156
و بعدش هلش داد

00:10:58.158 --> 00:10:59.991
و اون افتاد

00:11:01.427 --> 00:11:02.861
چیزی گفته؟

00:11:03.062 --> 00:11:04.129
نه

00:11:04.964 --> 00:11:06.831
درواقع

00:11:07.266 --> 00:11:09.501
آره، گفت

00:11:09.503 --> 00:11:10.902
"گشمت"

00:11:12.438 --> 00:11:13.938
مطمئنید؟

00:11:14.940 --> 00:11:17.375
آره، گفت که میکشتش

00:11:17.377 --> 00:11:19.144
خب، این باعث میشه این جرم محسوب بشه

00:11:19.146 --> 00:11:20.278
جرم؟

00:11:20.780 --> 00:11:22.247
آره

00:11:22.249 --> 00:11:24.349
آسیب رسانی عمیق

00:11:27.453 --> 00:11:30.054
خب، خیلی ممنون از وقتتون

00:11:30.056 --> 00:11:31.856
اون خوش شانس بود که شما نزدیک بودید

00:11:44.370 --> 00:11:45.904
"سلام "بن

00:11:45.906 --> 00:11:47.172
"سلام "جب

00:11:47.174 --> 00:11:49.140
بیست دقیقه دیگه طول میکشه

00:11:49.142 --> 00:11:50.942
قاضی یک جلسه دیگه گذاشته

00:11:51.110 --> 00:11:52.243
خدایا

00:11:55.214 --> 00:11:56.534
یک مرتیکه ی مستی زنش رو کتک زده

00:11:58.284 --> 00:11:59.884
مرسی-
حله-

00:12:03.222 --> 00:12:04.856
"جرج ویکهم"

00:12:04.858 --> 00:12:06.591
"بن، "بن بنت

00:12:06.593 --> 00:12:09.527
بار اولمه اینجا، نصیحتی ندارید؟

00:12:10.329 --> 00:12:12.063
خب

00:12:12.065 --> 00:12:13.431
چه نوع پرونده ای داری؟

00:12:13.433 --> 00:12:15.333
دفاع جنایی

00:12:15.335 --> 00:12:17.602
خب پس رو میز اشتباهی نشستی

00:12:17.604 --> 00:12:19.404
دادستان اینجا میشینه

00:12:19.406 --> 00:12:20.471
آها، مرسی

00:12:23.142 --> 00:12:24.342
کجا تمرین میکنی؟

00:12:24.344 --> 00:12:26.544
بیشتر تو " ناکسیویله"، شمال "تنسی" میشه

00:12:27.980 --> 00:12:29.214
کجا مدرسه رفتی؟

00:12:29.216 --> 00:12:30.481
ریچموند

00:12:30.483 --> 00:12:31.549
تو؟

00:12:31.551 --> 00:12:32.617
ییل

00:12:33.219 --> 00:12:35.220
خب، ببخشید

00:12:36.555 --> 00:12:38.256
این اون پرونده ایه که خواسته بودید

00:12:38.958 --> 00:12:39.958
عالیه

00:12:43.996 --> 00:12:46.064
خب، تاخیر برای چیه؟

00:12:46.066 --> 00:12:48.867
قاضی داره تو دادگاه کار میکنه

00:12:48.869 --> 00:12:50.435
یه یارو مست کرده دوست دخترش رو کتک زده

00:13:05.084 --> 00:13:06.951
برخیزید

00:13:46.558 --> 00:13:48.359
نبری-
سلام-

00:13:49.561 --> 00:13:52.630
همه چیز خوب به نظر میرسه

00:13:52.632 --> 00:13:56.467
میخوام چند تا خدمتکار حدودا ساعت هفت با سینی بفرستم بیرون

00:13:56.469 --> 00:13:58.102
اشکالی نداره؟

00:13:58.104 --> 00:13:59.370
خوبه

00:14:04.410 --> 00:14:05.510
یک لیوان شراب؟

00:14:06.412 --> 00:14:07.612
بله

00:14:07.614 --> 00:14:09.047
مرسی-
خواهش میکنم-

00:14:25.698 --> 00:14:27.598
کسی اینجا نیست، بریم-

00:14:30.369 --> 00:14:31.602
بله؟

00:14:31.604 --> 00:14:33.438
عصر به خیر

00:14:33.440 --> 00:14:35.273
غذای گرم براتون اوردیم

00:14:35.275 --> 00:14:37.208
از جامعه ی پویا میایم

00:14:40.181 --> 00:14:41.080
چی هست؟

00:14:41.081 --> 00:14:46.017
رست بیف، سیب زمینی، با نخود و اینا

00:14:52.691 --> 00:14:54.292
خدا خیرتون بده

00:15:05.738 --> 00:15:09.073
خب، این مهمونی برای کی هست؟

00:15:09.075 --> 00:15:13.044
برای "چاک بینگلی" مدیر اجرایی سازمان طبیعت جدید

00:15:13.046 --> 00:15:15.146
خب، پس حدس میزنم که گی باشه

00:15:15.148 --> 00:15:16.514
کاملا مطمئنم که دگرجنس گراست

00:15:16.516 --> 00:15:17.582
فقط یکبار دیدمش

00:15:18.217 --> 00:15:19.417
چجوریه؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.619
خب، خوش قیافه است

00:15:21.621 --> 00:15:23.121
طبیعت دوست داره

00:15:23.123 --> 00:15:25.289
یکم بعضی موقع ها اخلاقش تنده

00:15:25.291 --> 00:15:28.426
روابط اجتماعیش خوب نیست، فکر نمیکنم بتونه
سرمایه گذار ها رو راضی کنه

00:15:28.428 --> 00:15:32.563
خب، اونا کسی رو میخوان که تو مراقبت از زمین کارش رو بلده
یا اینکه تو زمین گلف خوشگله؟

00:15:32.565 --> 00:15:33.664
جفتش

00:15:36.336 --> 00:15:37.735
ساعت 4 شروع شد

00:15:37.737 --> 00:15:39.804
اینکار رو نکردی، ساعت 4 مهمونی؟-
چرا کرد-

00:15:39.806 --> 00:15:41.706
لایل، واقعا؟

00:15:43.343 --> 00:15:44.409
اومده؟

00:15:44.610 --> 00:15:45.676
نه

00:15:46.678 --> 00:15:47.745
دگرجنس گراست

00:15:48.213 --> 00:15:49.280
لعنتی

00:15:50.716 --> 00:15:53.783
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:54.720 --> 00:15:56.354
بریم نوشیدنی بخوریم

00:16:06.098 --> 00:16:07.432
اینجاست

00:16:07.434 --> 00:16:09.100
مطمئنی اگه منم بیام اشکالی نداره

00:16:09.301 --> 00:16:10.368
آره

00:16:11.537 --> 00:16:13.204
فکر نمیکنم آماده باشم هنوز

00:16:14.239 --> 00:16:15.519
میخوای ببرمت خونه

00:16:17.176 --> 00:16:18.242
آره

00:16:18.477 --> 00:16:19.544
باشه

00:16:20.345 --> 00:16:21.412
نه

00:16:22.781 --> 00:16:24.382
نمیشه همش از مردم دور موند

00:16:24.716 --> 00:16:26.517
ببین

00:16:26.519 --> 00:16:28.959
فقط هر وقت خواستی بری بهم بگو، مسئله ای نیست

00:16:30.490 --> 00:16:32.490
فقط یک ماهه تو ریکاوری هستی

00:16:32.492 --> 00:16:33.758
زیاد به خودت سخت نگیر

00:16:35.427 --> 00:16:36.494
مرسی

00:16:39.264 --> 00:16:40.865
زمانبندیت عالی بود

00:16:43.436 --> 00:16:44.535
ببخشید

00:16:50.175 --> 00:16:52.143
سلام

00:16:52.145 --> 00:16:53.244
شما باید چاک باشید

00:16:53.645 --> 00:16:54.745
من چاک هستم

00:16:56.248 --> 00:16:57.748
منم " جین گاردینر" هستم

00:16:59.351 --> 00:17:00.885
ایشون لی هستند

00:17:00.887 --> 00:17:02.353
سلام

00:17:02.355 --> 00:17:03.788
خب، بفرمایید داخل

00:17:09.828 --> 00:17:11.596
این هم مهمان افتخاری ما

00:17:11.598 --> 00:17:12.663
شرمنده دیر کردیم

00:17:12.665 --> 00:17:13.898
نگران نباشید

00:17:13.900 --> 00:17:15.580
همه مشتاق دیدارت هستند

00:17:18.471 --> 00:17:19.871
این دوست من لی دارسی هست

00:17:19.873 --> 00:17:21.305
لی تو ایستگیت کار میکنه

00:17:21.307 --> 00:17:22.673
با هم کار داوطلبی انجام دادیم

00:17:22.675 --> 00:17:24.475
لی، ایشون بن بنت هستند

00:17:24.477 --> 00:17:26.344
بن توی هیئت مدیره ی سازمان طبیعته

00:17:26.812 --> 00:17:28.379
از دیدنتون خوشحالم

00:17:28.381 --> 00:17:30.815
خوش حالم که تونستید بیاید

00:17:30.817 --> 00:17:32.350
قبلا شما رو دیدم؟

00:17:33.819 --> 00:17:35.820
ایستگیت، شما با "جان راس" کار میکنید؟

00:17:35.822 --> 00:17:37.655
چند تا معامله ای با هم کردیم

00:17:37.657 --> 00:17:40.591
من آقای راس رو میشناسم اما فکر نکنم ایشون من رو بشناسه

00:17:40.593 --> 00:17:42.326
تو قسمت ماشین کار میکنم

00:17:44.897 --> 00:17:47.899
باشه، خب، بیاید نوشیدنی بخورید

00:17:55.574 --> 00:17:57.842
فکر کنم همه چیز خوب داره پیش میره

00:17:57.844 --> 00:18:01.612
خب برای جین و دنیل بون که کاملا خوب داره پیش میره به نظر

00:18:04.616 --> 00:18:07.718
اون بهش نمیخوره، فقط داره مهمون نوازی میکنه

00:18:07.720 --> 00:18:11.389
اون داره یک کاری میکنه، اما مهمون نوازی نیست

00:18:11.391 --> 00:18:12.890
...خب

00:18:12.892 --> 00:18:15.426
خب، بهم اجازه داد اینکه دور کلورادو و وایومینگ رو بزنم

00:18:17.429 --> 00:18:21.199
داشتیم در مورد کار چاک صحبت میکردیم

00:18:21.201 --> 00:18:23.701
شانس این رو که بری بالای کوه رو داشتی؟

00:18:23.703 --> 00:18:25.937
آره، چند تا جای خیلی خوب دیدم

00:18:25.939 --> 00:18:28.372
این شنبه میرم وایتتاپ پیاده روی

00:18:28.374 --> 00:18:29.774
شما پیاده روی میکنید؟

00:18:29.776 --> 00:18:31.576
دلتون میخواد شما دوتا هم بیاید؟

00:18:32.311 --> 00:18:34.712
به نظر خوب میاد

00:18:34.714 --> 00:18:37.448
خب، کاشکی میتونستم بیام، ولی خیلی کار دارم

00:18:42.554 --> 00:18:46.324
شاید یک وقت دیگه

00:18:46.326 --> 00:18:48.859
خب، یک نوشیدنی دیگه میخوام، چیزی بیارم براتون؟

00:18:51.664 --> 00:18:52.964
من خوبم

00:18:53.932 --> 00:18:55.900
ببخشید-
مرسی-

00:19:00.272 --> 00:19:02.473
چیکار میکنی احمق؟

00:19:02.475 --> 00:19:04.609
چرا بهش گفتی که نمیتونی بری؟

00:19:04.611 --> 00:19:07.712
اون خوشگل و خوب بود، من میخواستم برم

00:19:08.247 --> 00:19:09.981
برو

00:19:09.983 --> 00:19:12.817
نمیتونم اینکار رو بکنم، از جفتمون خواست، فکر میکنه ما باهمیم

00:19:12.819 --> 00:19:14.452
چرا فکر کنه ما با همیم؟

00:19:14.454 --> 00:19:15.886
چون شبیه کسایی که دوست پسر دوست دخترند رفتار میکنیم

00:19:15.888 --> 00:19:17.855
ردش نکن، برو

00:19:17.857 --> 00:19:19.557
نمیتونم اینکار رو بکنم، به نظر هول میام اونجوری

00:19:19.559 --> 00:19:21.392
فقط بهش بگو که نظرت رو عوض کردی

00:19:22.894 --> 00:19:24.729
خب اونجوری بازم فکر میکنه که ما باهمیم

00:19:24.731 --> 00:19:26.464
و من کلی کار دارم

00:19:26.466 --> 00:19:28.299
تو همیشه کار میکنی

00:19:28.301 --> 00:19:30.901
و اون یک زمان دیگه ای میفهمه که ما باهم نیستیم

00:19:30.903 --> 00:19:33.504
فقط بهش بگو که نظرت رو عوض کردی و میریم

00:19:33.506 --> 00:19:34.705
کجا برید؟

00:19:34.707 --> 00:19:36.674
شنبه با چاک بریم پیاده روی

00:19:36.676 --> 00:19:37.742
پیاده روی؟

00:19:39.711 --> 00:19:41.379
لطفا؟

00:19:41.381 --> 00:19:43.447
فقط یکبار اینکار رو بکن

00:19:45.717 --> 00:19:47.418
باشه

00:19:47.420 --> 00:19:49.754
بعد از مهمونی باهاش تماس میگیرم

00:19:49.756 --> 00:19:51.289
تو که پیاده روی نمیکنی

00:19:51.291 --> 00:19:52.623
اون چشه؟

00:19:52.625 --> 00:19:53.958
اون پیاده روی نمیکنه

00:19:53.960 --> 00:19:57.662
چاک از جین و بن خواسته آخر هفته برن بیرون

00:20:00.432 --> 00:20:01.999
و کوئری ها رو جا گذاشتند؟

00:20:02.001 --> 00:20:03.968
زدی تو خال دوست نامرئی من

00:20:09.541 --> 00:20:10.975
این شنبه چیکاره ای؟

00:20:15.514 --> 00:20:18.382
خب، ما تازه از کابو برگشتیم

00:20:18.384 --> 00:20:21.452
معمولا دو هفته اونجا میموندیم، اما باب باید برمیگشت

00:20:21.454 --> 00:20:24.355
زود، چون باید ساخت و ساز رو نظارت میکردیم

00:20:24.357 --> 00:20:26.357
واسه خونه ی کنار دریاچه، پس

00:20:26.359 --> 00:20:28.326
عالی، یک لحظه من رو میبخشید؟

00:20:28.328 --> 00:20:29.393
خواهش میکنم

00:20:42.774 --> 00:20:44.742
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم کجا دیدمتون

00:20:46.445 --> 00:20:50.915
همه آماده باشید که خبر دارم

00:20:51.416 --> 00:20:52.817
اون کیه؟

00:21:02.895 --> 00:21:05.996
بذار معرفیتون کنم به دوستام

00:21:05.998 --> 00:21:07.832
ایشون" کیتنر فراست" هستند

00:21:07.834 --> 00:21:10.601
سلام، از دیدارتون خوشحالم

00:21:10.603 --> 00:21:13.003
من معاون بانک ملک قدیم هستم

00:21:13.005 --> 00:21:17.842
اگه چیزی لازم داشتید، خواهشا بگید

00:21:17.844 --> 00:21:20.144
کیتنر، و ایشون لایل جنینگز هستند

00:21:20.146 --> 00:21:21.545
...لایل

00:21:21.547 --> 00:21:23.147
مشغول خرج کردن ارثشه

00:21:24.416 --> 00:21:26.851
ایشون لی دارسی هستند

00:21:26.853 --> 00:21:29.520
از دیدارتون خوش حالم، کار شما چیه؟

00:21:29.522 --> 00:21:31.389
ایستگیت کار میکنم

00:21:31.391 --> 00:21:33.858
اونجا چیکار میکنید؟

00:21:33.860 --> 00:21:35.493
من... جوشکارم

00:21:44.169 --> 00:21:46.437
از دیدنتون خوش حال شدم

00:21:49.509 --> 00:21:50.941
آقا، نوشیدنی میخواید؟

00:21:50.943 --> 00:21:52.610
نه، نه، ممنون

00:22:08.093 --> 00:22:11.762
واقعا؟، فکر میکنم حق با تو باشه

00:22:13.899 --> 00:22:15.866
ببخشید

00:22:15.868 --> 00:22:17.134
حتما

00:22:17.969 --> 00:22:19.703
ببین، من باید برم

00:22:19.705 --> 00:22:21.572
باشه، مسئله ای نیست

00:22:21.574 --> 00:22:23.674
نه، تو اینجا بمون، من میرم یک قدمی بزنم

00:22:23.676 --> 00:22:24.956
هر وقت کارت تموم شد یک زنگ بزن بهم

00:22:25.911 --> 00:22:27.511
مطمئنی؟-
آره-

00:22:27.513 --> 00:22:28.579
من خوبم

00:22:46.565 --> 00:22:48.566
الان فهمیدم کجا دیده بودمش

00:22:50.235 --> 00:22:52.870
چند ماه پیش دیدم برای یک جرمی محکوم شد

00:22:56.041 --> 00:22:59.076
به نظر اون من عوضی ترین آدم روی زمینم

00:23:19.030 --> 00:23:20.264
چاک؟

00:23:24.202 --> 00:23:25.836
زیاد منتظر نموندی که؟

00:23:26.571 --> 00:23:28.506
نه، مسئله ای نیست

00:23:29.208 --> 00:23:33.177
راستی، بن زنگ زد، همونی که تو مهمونی بود
اون و دوست دخترش هم

00:23:33.179 --> 00:23:34.979
میان، پس باید منتظر اونا هم بمونیم

00:23:36.114 --> 00:23:37.214
باشه

00:23:38.917 --> 00:23:40.651
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:23:40.653 --> 00:23:42.186
فکر کنم بهتر بود ازت بپرسم

00:23:42.188 --> 00:23:43.787
اشکالی نداره

00:23:43.789 --> 00:23:46.891
خب، اون زوجی که برام مهمونی گرفته بودند

00:23:48.260 --> 00:23:50.027
مهمونی ای که بدون من رفتی؟

00:23:51.563 --> 00:23:52.696
نمیشناسمشون

00:25:28.193 --> 00:25:29.727
مرسی

00:25:29.729 --> 00:25:30.794
خواهش میکنم

00:25:47.912 --> 00:25:49.113
از پیاده روی متنفرم

00:25:49.748 --> 00:25:50.948
منظورت چیه؟

00:25:50.950 --> 00:25:52.282
هدر دادن وقته

00:25:52.284 --> 00:25:54.018
من واقعا نمیفهمم چه دلیلی داره

00:25:54.020 --> 00:25:55.653
من فقط اینکار رو میکنم تا لی خوشحال شه

00:25:56.955 --> 00:25:58.255
من مشکلی با پیاده روی تنهایی ندارم

00:26:02.227 --> 00:26:03.961
نظرتون چیه این لبه رو بریم بالا؟

00:26:03.963 --> 00:26:06.397
خب، تو و بن چند وقته که باهمید؟

00:26:06.399 --> 00:26:08.899
چند وقته جین؟، مهدکودک؟

00:26:10.368 --> 00:26:12.269
منظورت با همه؟

00:26:12.271 --> 00:26:15.039
آها، ما با هم نیستیم

00:26:15.041 --> 00:26:16.874
من و بن فقط دوستیم

00:26:16.876 --> 00:26:19.109
خب، چاک گفت که با هم هستید

00:26:19.111 --> 00:26:21.845
من فکر میکردم که با هم هستید

00:26:22.714 --> 00:26:24.148
خب، دوست پسر داری؟

00:26:24.150 --> 00:26:26.216
نه

00:26:26.218 --> 00:26:28.819
تو چی؟، تو دوست دختر داری بن؟

00:26:28.821 --> 00:26:30.087
نه، من گی هستم

00:26:30.089 --> 00:26:31.789
اما دوست پسر ندارم

00:26:31.791 --> 00:26:33.190
تو به نظر نمیرسه گی باشی

00:26:36.127 --> 00:26:37.795
گی ها چطوری هستند؟

00:26:37.797 --> 00:26:40.164
بی خیال، میدونی دیگه

00:26:40.166 --> 00:26:42.332
نه، نمیدونم

00:26:42.334 --> 00:26:44.768
ببین، من مشکلی با همجنسگرا ها ندارم

00:26:44.770 --> 00:26:47.805
یکی تو محل کارم داشتیم که مثل بقیه باهاش رفتار میکردم

00:26:47.807 --> 00:26:49.707
بی خیال کتی

00:26:49.709 --> 00:26:52.976
از وقتی که وضعیت لی اینجوریه، دیگه شده لی مقدس؟

00:26:55.146 --> 00:26:56.880
همه ی گی ها

00:26:56.882 --> 00:26:58.282
زرق و برق دار نیستند

00:27:23.108 --> 00:27:25.809
فکر نمیکردم شما ها وایسید اصلا

00:27:55.340 --> 00:27:56.774
بریم

00:27:57.942 --> 00:27:59.543
خیله خب، چیز دیگه ای هست؟

00:27:59.545 --> 00:28:02.012
بشین پسر، زود تموم میشه

00:28:04.349 --> 00:28:06.984
خوشحالم که تونستیم حلش کنیم

00:28:06.986 --> 00:28:10.988
خب، نمیدونم، حس خوبی ندارم به این که اجازه بدم بچه بره اونجا

00:28:10.990 --> 00:28:12.890
تا به چیزی کمتر از جرم عمدی اعتراف کنه

00:28:12.892 --> 00:28:14.057
...اما

00:28:14.059 --> 00:28:16.226
شما تونستید تنها شاهد ما رو بی اعتبار کنید

00:28:16.861 --> 00:28:18.495
جدا از اون

00:28:18.497 --> 00:28:21.498
قاضی جکسون چیزی در مورد قانون جنایی نمیدونه

00:28:21.500 --> 00:28:24.034
ببینید، اون وکیل املاک بود قبل از اینکه دوستای سیاسیش

00:28:24.036 --> 00:28:25.569
نشوندنش روی اون صندلی؟

00:28:25.571 --> 00:28:26.970
برخیزید

00:28:30.441 --> 00:28:33.010
لطفا بشینید

00:28:33.012 --> 00:28:34.812
کامنولث آماده است؟

00:28:34.814 --> 00:28:37.347
وکلای دفاعی آمده اند؟

00:28:37.349 --> 00:28:39.082
بله قربان

00:28:39.084 --> 00:28:41.552
دوستان به نظر میرسه که ما به حلقه ی ادعا کردن رسیدیم

00:28:41.554 --> 00:28:44.555
بله، با تاییدیه ی شما

00:28:44.557 --> 00:28:48.091
مدعی علیه اعتراضی به اتهامات کمتر نداره

00:28:48.093 --> 00:28:50.093
در مورد حمله و ضرب و شتم

00:28:50.095 --> 00:28:52.596
با پیشنهاد یک سال عفو مشروط

00:28:55.400 --> 00:28:56.600
...خب

00:28:58.102 --> 00:29:00.904
من پرونده رو مرور کردم

00:29:02.307 --> 00:29:05.475
قیود نشان میده که

00:29:05.477 --> 00:29:08.512
که دوست دختر مدعی علیه یک دست شکسته ضربه ی وارده به سر داشته

00:29:08.514 --> 00:29:11.548
به نظر حکم خیلی سبکی با توجه به شرایط میاد

00:29:13.585 --> 00:29:18.222
قربان، کامنولث مشکلات جدی ای در مورد تنها شاهدشون دارند

00:29:18.224 --> 00:29:22.392
همچنین آقای کارول همین الان نسبت به تجربه ی کم قضات ابراز نگرانی کردند

00:29:22.394 --> 00:29:23.493
در موارد پرونده های جنایی

00:29:27.866 --> 00:29:29.399
قربان

00:29:29.401 --> 00:29:31.368
ما میخوایم درخواست کنیم که

00:29:31.370 --> 00:29:34.471
مدعی علیه بتونه علیرقم عفو مشروط از ایالت بیرون بره

00:29:34.473 --> 00:29:36.273
تا این پاییز به توتردام بره

00:29:37.141 --> 00:29:38.475
اعتراضی نیست

00:29:40.011 --> 00:29:41.211
خیله خب

00:29:43.548 --> 00:29:45.515
یک مروری بکنیم

00:29:45.517 --> 00:29:47.517
آقای کارول، بیاید به دفتر پیش من

00:29:47.519 --> 00:29:48.952
برخیزید

00:29:59.397 --> 00:30:00.898
خیلی ممنون

00:30:03.234 --> 00:30:05.168
اینجا چیکار میکنی خوش تیپ؟

00:30:05.670 --> 00:30:06.937
دادگاه داشتم

00:30:06.939 --> 00:30:08.405
منم همینطور، دارم تموم میکنم

00:30:09.040 --> 00:30:10.340
جان آلتمن بود

00:30:10.342 --> 00:30:13.610
پسرش زیادی خورده بود، یکم دوست دخترش رو اذیت کرد

00:30:13.612 --> 00:30:14.978
حکم چی بود؟

00:30:14.980 --> 00:30:17.347
آسیب زدن عمدی

00:30:17.349 --> 00:30:19.249
چطوری یک حکم تجاوز به حقوق رو

00:30:19.251 --> 00:30:21.318
تا تختی از قانون کم کرد؟

00:30:21.320 --> 00:30:22.986
با پولی که آلتمن داره

00:30:22.988 --> 00:30:24.922
دو ماهه کل افراد تیمم دارند روش کار میکنند

00:30:24.924 --> 00:30:26.556
تنها کاری که لازم بود انجام بدن این بود که از دختره آتو پیدا کنند

00:30:26.558 --> 00:30:28.292
تا اعتبارش رو کم کنند

00:30:28.294 --> 00:30:30.327
تو هم که بالا تر از یک کلک نیستی

00:30:30.329 --> 00:30:33.363
به قاضی گفتی که وین گفته اون تجربه ی کافی رو نداره

00:30:33.365 --> 00:30:35.065
از خودم در نیاوردم

00:30:35.400 --> 00:30:36.967
جدا از اون

00:30:36.969 --> 00:30:39.202
وظیفه ی من که از موکلم دفاع کنم

00:30:39.204 --> 00:30:41.605
اگه لازم باشه اینکار تا یک دادستان رای بده

00:30:41.607 --> 00:30:42.673
اینکار رو انجام میدم

00:30:42.675 --> 00:30:44.274
چقدر دیگه اینجا کار داری؟

00:30:44.276 --> 00:30:46.476
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:46.478 --> 00:30:48.111
خوبه، احتمالا تا اون موقع کارم تموم میشه

00:30:48.113 --> 00:30:49.993
نظرت چیه بیای بار باهم مشروب بخوریم؟

00:30:51.716 --> 00:30:54.151
بهتره اینکار رو نکنم، خیلی کار رو سرم ریخته

00:30:55.586 --> 00:30:57.688
ممکنه روت حساب کنم که نظرت رو عوض کنی

00:30:58.656 --> 00:31:00.157
برای من ارزش خواهد داشت

00:31:01.492 --> 00:31:03.126
نباید تنهایی جشن گرفت

00:31:05.063 --> 00:31:06.129
فقط یک نوشیدنی

00:31:17.408 --> 00:31:18.675
چطور بود؟

00:31:23.548 --> 00:31:25.615
خوب-
خوبه-

00:31:25.617 --> 00:31:27.684
عصری کارای بیشتری داری؟

00:31:27.686 --> 00:31:29.519
نه درواقع

00:31:29.521 --> 00:31:31.521
عالیه، بیا جشن بگیریم و مست شیم

00:31:32.190 --> 00:31:33.590
آره

00:31:33.592 --> 00:31:36.226
من... نمیتونم

00:31:36.228 --> 00:31:40.063
متاسفم اگه اشتباهی برداشت کردم

00:31:40.065 --> 00:31:41.598
نمیخوام ناراحتت کنم

00:31:43.134 --> 00:31:44.668
اشتباه متوجه شدی؟

00:31:51.309 --> 00:31:52.776
نوشیدنی به نظر خوب میاد

00:31:53.578 --> 00:31:55.379
خوبه

00:32:04.255 --> 00:32:06.623
اون هیچ کاری نکرده که فکر کنی مشکلی هست، درسته؟

00:32:06.625 --> 00:32:09.825
احتمالا از اینکه این بالا زندگی میکنم خوشش نیاد

00:32:11.729 --> 00:32:13.030
تو چی؟

00:32:13.631 --> 00:32:15.232
مشروب نخوردن سخته؟

00:32:16.067 --> 00:32:17.234
بعضی مواقع

00:32:19.337 --> 00:32:20.504
چی بدترش میکنه؟

00:32:22.440 --> 00:32:23.673
زیادی فکر میکنم

00:32:24.375 --> 00:32:25.509
به چی؟

00:32:29.447 --> 00:32:31.081
توضیحش سخته

00:32:34.352 --> 00:32:35.752
تو واقعا من رو نمیشناسی

00:32:38.322 --> 00:32:40.223
...خب

00:32:40.225 --> 00:32:41.425
چطور آدمی هستی؟

00:32:43.127 --> 00:32:44.327
...من

00:32:51.402 --> 00:32:52.569
داغون

00:32:55.640 --> 00:32:57.140
این رو نمیخواستی بگی

00:33:07.852 --> 00:33:09.786
...میدونی

00:33:09.788 --> 00:33:11.321
چرا امشب نمیمونی؟

00:33:12.290 --> 00:33:13.590
صبح بریم پیاده روی؟

00:33:13.592 --> 00:33:15.392
ای کاش میتونستم

00:33:15.394 --> 00:33:17.727
صحب باید زود پاشم و برم دفتر

00:33:17.729 --> 00:33:19.329
دوشنبه دادگاه مهمی دارم

00:33:20.398 --> 00:33:21.865
آره، منم احتمالا باید کار کنم

00:33:24.569 --> 00:33:26.436
اما اینکار رو میکنیم

00:33:26.438 --> 00:33:28.271
پیاده روی نه

00:33:28.273 --> 00:33:31.108
فقط شب رو بمون، صبح زود میریم

00:33:31.110 --> 00:33:33.410
من جایی غیر از تخت خودم خوب نمیتونم بخوابم

00:33:39.283 --> 00:33:40.550
لی دارسی رو یادته؟

00:33:40.552 --> 00:33:42.752
وقتی دیدمت موکلت بود

00:33:42.754 --> 00:33:43.887
آره، فکر کنم

00:33:45.690 --> 00:33:47.324
...اونجا بود

00:33:47.326 --> 00:33:49.659
با یکی از دوستام رفت پیاده روی

00:33:49.661 --> 00:33:51.661
چرا یکی از دوستات همچین آدمی رو میشناسه؟

00:33:53.197 --> 00:33:55.298
جالبه که اشاره کردی

00:33:55.300 --> 00:33:57.667
همسایه ام چند وقت پیش اومد تو دفترم

00:33:57.669 --> 00:33:59.669
سعی کرد داستانش رو عوض کنه

00:33:59.671 --> 00:34:02.339
ظاهرا اون نگفته بود که میخواد دوست دخترش رو بکشه

00:34:02.341 --> 00:34:04.207
اما سرش رو شکست

00:34:04.209 --> 00:34:05.909
احتمالا حالا با همسایه میخوابه الان

00:34:08.279 --> 00:34:10.247
نه، اون هنوز با دختره است

00:34:10.249 --> 00:34:12.516
اونم با ما بود تو پیاده روی، اسمش کتیه

00:34:12.518 --> 00:34:14.184
کتی، آره، یادم میاد

00:34:15.453 --> 00:34:16.820
تعجب نمیکنم

00:34:16.822 --> 00:34:19.489
آدمای اونجوری همیشه بیشتر میخوان

00:34:19.491 --> 00:34:21.358
به عنوان شاهد هم بی ارزش هستند

00:34:21.360 --> 00:34:23.120
گفت یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده

00:34:28.900 --> 00:34:30.367
چیکارش میخوای بکنی؟

00:34:31.836 --> 00:34:34.404
چی رو؟

00:34:34.406 --> 00:34:38.275
این موضوع که تنها شاهد علیه موکلت، شهادتش رو عوض کرده

00:34:38.277 --> 00:34:40.243
معلومه، هیچی

00:34:40.245 --> 00:34:41.945
برام عجیب بود که طرف بار اول هم بهم پول داد

00:34:44.316 --> 00:34:45.649
اما حرف بسه

00:34:48.920 --> 00:34:52.222
اما قبل از اینکه برم

00:34:52.224 --> 00:34:54.891
فکر کار بهتری برای گذروندن زمان رو نمیتونم بکنم

00:35:32.763 --> 00:35:33.830
سلام

00:35:35.833 --> 00:35:36.900
سلام

00:35:45.977 --> 00:35:47.410
چه روز قشنگیه

00:35:48.279 --> 00:35:49.379
آره

00:35:49.847 --> 00:35:51.615
هست

00:35:51.617 --> 00:35:52.782
روز عالی ای برای پیاده رویه

00:35:53.284 --> 00:35:54.351
آره

00:35:57.521 --> 00:35:58.989
جای خیلی خوبیه

00:36:01.292 --> 00:36:02.859
یکی از جاهای مورد علاقه ی منه

00:36:06.497 --> 00:36:07.731
جلو تر میری؟

00:36:09.800 --> 00:36:11.601
میخواستم برم بالای وایتتاپ

00:36:11.902 --> 00:36:12.969
منم همینطور

00:36:13.938 --> 00:36:16.706
تنها پیاده روی میکنی؟-
آره-

00:36:16.708 --> 00:36:18.942
منم همینطور، کل دوستام سرشون شلوغه

00:36:21.812 --> 00:36:24.414
به نظرم رسید که زیاد اهل پیاده روی نیستند

00:36:24.416 --> 00:36:25.949
...بودند

00:36:25.951 --> 00:36:27.450
خیلی زرق و برق داشتند

00:36:29.654 --> 00:36:31.621
از دیدن دوست دخترت خوشحال شدم، اون

00:36:32.290 --> 00:36:33.490
خوشگل

00:36:34.992 --> 00:36:36.693
خب، پس تو مغروری و گی هم هستی

00:36:39.030 --> 00:36:40.930
آره، گی هستم

00:36:44.769 --> 00:36:46.670
درواقع من با جرج ویکهم هستم

00:36:48.439 --> 00:36:51.741
اون ازت دفاع نکرد؟

00:36:51.743 --> 00:36:53.476
مست شد و دختره رو زد

00:36:58.516 --> 00:36:59.582
آره

00:37:02.854 --> 00:37:04.020
اینکار رو کرد

00:37:11.662 --> 00:37:14.331
خب، من میرم

00:37:14.333 --> 00:37:15.398
میبینمت

00:37:35.920 --> 00:37:38.555
باشه، من تسلیمم

00:37:39.957 --> 00:37:41.524
باید یک استراحتی بکنم

00:37:44.128 --> 00:37:45.395
رسیدیم؟

00:37:45.763 --> 00:37:47.030
آره

00:37:47.032 --> 00:37:48.465
واقعا نزدیکیم

00:37:49.533 --> 00:37:51.034
سورپرایز چی هست؟

00:37:51.802 --> 00:37:53.002
میبینی

00:37:53.004 --> 00:37:54.838
بی خیال، راهنماییم کن

00:37:57.108 --> 00:37:58.608
کل روز داشتیم پیاده روی میکردیم

00:38:00.978 --> 00:38:02.045
تقریبا رسیدیم

00:38:02.980 --> 00:38:04.381
قول میدم

00:38:05.750 --> 00:38:06.850
زود باش

00:40:05.002 --> 00:40:06.135
کسی هست؟

00:40:06.737 --> 00:40:08.037
اینجا

00:40:08.039 --> 00:40:10.673
جایی میری؟

00:40:10.909 --> 00:40:14.944
جرج موافقت کرد که آخر هفته رو با من نشویل باشه

00:40:14.946 --> 00:40:16.145
تو موافقت کردی با اینکار؟

00:40:16.147 --> 00:40:17.680
به هیچ وجه

00:40:17.982 --> 00:40:19.249
عزیزم

00:40:19.251 --> 00:40:23.653
عزیزم، لازم نیست همه چیز

00:40:23.655 --> 00:40:24.854
به هم بیاد

00:40:24.856 --> 00:40:26.856
یک چیزی میخوایم که بپره و بگه

00:40:26.858 --> 00:40:28.992
"من اینجام"

00:40:42.740 --> 00:40:44.040
چه مرگتونه؟

00:40:44.042 --> 00:40:45.675
جنده ی کثیف

00:40:47.112 --> 00:40:49.189
شما دوتا خیلی منفی گرا هستید، فقط دارید حسودی میکنید

00:40:49.213 --> 00:40:50.647
حسودی؟

00:40:50.649 --> 00:40:52.815
ما هنوز آقای بی نقص رو ندیدیم

00:40:52.817 --> 00:40:56.586
وقتی آخر هفته چاک مهمونی بگیره

00:40:56.921 --> 00:40:58.922
تو کابینش

00:40:58.924 --> 00:41:00.957
شما دوتا هم به دلیلی دعوت شدید

00:41:00.959 --> 00:41:02.025
واقعا؟

00:41:03.094 --> 00:41:04.160
جرجه

00:41:04.628 --> 00:41:05.895
سلام

00:41:05.897 --> 00:41:07.163
تقریبا وسایلم رو جمع کردم

00:41:10.834 --> 00:41:11.935
...خب

00:41:12.870 --> 00:41:14.337
نه، نه، اشکالی نداره

00:41:14.339 --> 00:41:16.673
من هتل رو کنسل میکنم و میام خونت

00:41:17.641 --> 00:41:18.708
مطمئنی؟

00:41:20.578 --> 00:41:22.078
باشه

00:41:22.080 --> 00:41:23.580
سعی کن یکم بخوابی

00:41:24.214 --> 00:41:25.582
باشه

00:41:31.822 --> 00:41:33.856
جرج مریضه، سفر کنسله

00:41:33.858 --> 00:41:35.291
چی شده؟

00:41:35.293 --> 00:41:37.060
کل صبح رو مریض بوده

00:41:38.362 --> 00:41:39.629
چیه؟

00:41:44.635 --> 00:41:46.135
بهتره چکش کنم

00:41:48.072 --> 00:41:49.939
نمیدونم کجاست خونش

00:41:49.941 --> 00:41:51.207
تو حتی نمیدونی کجا زندگی میکنه؟

00:41:51.209 --> 00:41:54.177
چرا میدونم کجاست، فقط

00:41:54.179 --> 00:41:57.046
تا حالا خونه اش نرفتم، این آدرسشه

00:41:57.048 --> 00:41:58.648
فکر کنم بهتره اینکار رو نکنی

00:41:59.683 --> 00:42:01.884
مشخصا بهت گفت که نیا

00:42:01.886 --> 00:42:03.620
چشمات رو باز کن شلبی

00:42:04.689 --> 00:42:06.789
شلبی چشمات رو باز کن

00:42:07.891 --> 00:42:08.958
خنده دار نیست

00:42:09.627 --> 00:42:10.793
نیست

00:43:04.348 --> 00:43:05.748
اینجا چیکار میکنی؟

00:43:06.684 --> 00:43:08.051
...من فقط اومدم

00:43:10.187 --> 00:43:11.721
بیا بابا

00:43:16.427 --> 00:43:17.794
سلام

00:43:18.962 --> 00:43:21.364
کارن، ایشون بن بنت هستند

00:43:21.366 --> 00:43:22.965
بن تو آبینگدون وکیله

00:43:24.001 --> 00:43:26.969
بن، ایشون کارن همسرم هستند

00:43:30.174 --> 00:43:31.441
از دیدنتون خوشحالم

00:43:39.750 --> 00:43:42.118
متاسفانه بد موقع اومدید، آخر هفته رو داریم میریم سفر

00:43:44.955 --> 00:43:46.456
...من فقط

00:43:47.324 --> 00:43:48.725
پیاده روی میکردم

00:43:52.963 --> 00:43:54.163
وقتتون رو نمیگیرم

00:43:55.065 --> 00:43:57.467
خب، بازم از دیدنتون خوشحال شدم

00:43:59.336 --> 00:44:00.403
مرسی

00:45:39.436 --> 00:45:41.404
واقعا یک کابینی هست

00:45:43.174 --> 00:45:44.440
خب، ببین کی اینجاست

00:45:49.179 --> 00:45:50.279
سلام

00:45:51.048 --> 00:45:52.582
سلام، رسیدید

00:45:52.584 --> 00:45:54.050
مسیرش سخت نبود؟

00:45:54.052 --> 00:45:55.518
نه، خوب بود

00:45:57.054 --> 00:45:59.455
مرسی که دعوتمون کردی

00:45:59.457 --> 00:46:01.057
خوشحالم که اومدید

00:46:01.059 --> 00:46:02.525
شما لی و کتی رو میشناسید؟

00:46:02.527 --> 00:46:03.960
سلام-
سلام-

00:46:05.395 --> 00:46:08.097
جرج کجاست؟، میخواستیم ببینیمش

00:46:10.234 --> 00:46:11.634
نشد

00:46:15.472 --> 00:46:17.406
بریم داخل، بهتون اطراف رو نشون میدم

00:46:18.942 --> 00:46:20.142
ما رو اسکله میمونیم

00:46:24.014 --> 00:46:25.514
اینجا اتاق خواب منه

00:46:27.050 --> 00:46:28.985
بعد این طرفی باقی خونه است

00:46:45.435 --> 00:46:48.070
میتونم از دستشوییت استفاده کنم؟

00:46:48.072 --> 00:46:50.172
یک مشکل کوچک هست

00:46:50.174 --> 00:46:53.042
چاه بعضی مواقع این زمان از سال خشک میشه

00:46:53.044 --> 00:46:57.079
تا دوباره بارون نیاد آب نداریم

00:46:57.081 --> 00:46:58.514
باید از اونی که بیرون خونه است استفاده کنی

00:47:00.550 --> 00:47:02.251
اوناهاش، اونجا

00:47:10.694 --> 00:47:12.962
اشکالی نداره، مرسی

00:47:14.564 --> 00:47:16.966
وایسا، برگرد، باید ببینم این رو

00:47:18.669 --> 00:47:21.671
شرمنده، تا صبح آب داشتیم

00:47:22.306 --> 00:47:23.539
اشکالی نداره

00:47:25.575 --> 00:47:26.976
میخواید اسکله رو ببینید

00:48:09.019 --> 00:48:10.152
سلام

00:48:20.097 --> 00:48:22.817
لازم نیست چون من اومدم بری

00:48:26.470 --> 00:48:29.405
میدونم به من ربطی نداره، ولی

00:48:29.407 --> 00:48:31.374
چرا اعتراف به گناهکاری کردی؟

00:48:34.077 --> 00:48:35.444
نمیخوام در موردش صحبت کنم

00:48:36.546 --> 00:48:38.047
من الکلی ام

00:48:40.183 --> 00:48:43.419
من و کتی دعوامون شد و من گفتم که میکشمش

00:48:45.389 --> 00:48:46.789
هلش دادم

00:48:46.791 --> 00:48:48.124
سرش خورد به یک جایی

00:48:50.160 --> 00:48:51.360
باید می رفت بیمارستان

00:48:55.732 --> 00:48:58.434
پس تهدید به مرگش کردی؟، چی گفتی؟

00:48:59.669 --> 00:49:01.070
...نمیدونم

00:49:01.072 --> 00:49:02.605
کلمات دقیق رو یادم نمیاد

00:49:04.541 --> 00:49:06.742
خیلی مست بودم

00:49:06.744 --> 00:49:08.611
نه اینکه بخوام از این به عنوان بهونه استفاده کنم

00:49:09.813 --> 00:49:12.048
من مسئولیت کامل رو میپذیرم

00:49:14.584 --> 00:49:16.452
فقط جزئیات رو یادم نمیاد

00:49:18.321 --> 00:49:20.389
ظاهرا گفتم

00:49:20.391 --> 00:49:22.658
"میکشمت"
وقتی هلش دادم

00:49:22.660 --> 00:49:24.360
مدرکی که تو این رو گفتی کجاست؟

00:49:26.196 --> 00:49:28.064
خب، همسایه ام شنید که گفتم

00:49:29.099 --> 00:49:31.834
و وکیلم جرج

00:49:33.303 --> 00:49:36.372
گفت دفاعیه ای ندارم، چون

00:49:36.374 --> 00:49:37.734
یک شاهد بی طرف بوده

00:49:38.408 --> 00:49:40.342
که علیه من شهادت بده

00:49:40.344 --> 00:49:41.824
و من هیچ چیزی از حادثه یادم نمیاد

00:49:44.714 --> 00:49:46.449
جرج با همسایه ات صحبت کرد؟

00:49:48.387 --> 00:49:49.286
نه

00:49:49.287 --> 00:49:54.190
اما افسر پلیس، ازش پرس و جو کرد

00:49:54.192 --> 00:49:55.524
کتی گفت که تو تهدیدش کردی؟

00:49:55.526 --> 00:49:57.259
اونم یادش نمیاد چه اتفاقی افتاده

00:49:57.261 --> 00:49:58.494
...ببین

00:49:58.496 --> 00:50:00.196
من از قصد وارد این ماجرا نشدم

00:50:01.264 --> 00:50:02.832
خراب کردم

00:50:02.834 --> 00:50:04.700
یک شغلی تو آتلانتا منتظرم بود

00:50:04.702 --> 00:50:06.602
من و کتی قرار بود بریم اونجا

00:50:06.604 --> 00:50:09.605
اما به طرز عجیبی، بهتره

00:50:09.607 --> 00:50:11.607
من بالاخره دارم مسئولیت کارام رو قبول میکنم

00:50:13.276 --> 00:50:15.211
بهونه ساختن، چیزی رو تغییر نمیده

00:50:20.217 --> 00:50:23.619
من واقعا بابت چیزی که روز دادگاهت گفتم متاسفم

00:50:23.621 --> 00:50:25.488
نمیدونستم اونجا بودی

00:50:25.490 --> 00:50:26.889
من به چیزی که میگفتم فکر نکردم

00:50:26.891 --> 00:50:28.891
اصلا نمیدونستم چی دارم میگم

00:50:30.627 --> 00:50:31.861
واقعا متاسفم

00:50:32.696 --> 00:50:33.863
لی

00:50:38.502 --> 00:50:39.869
من بهتره برم

00:51:08.298 --> 00:51:09.431
تقریبا آماده است

00:51:09.433 --> 00:51:10.499
عالیه

00:51:14.938 --> 00:51:16.472
ظاهرا دقیقا به موقع رسیدیم

00:51:16.474 --> 00:51:17.606
آره

00:51:17.608 --> 00:51:18.941
کمک میخوای؟

00:51:18.943 --> 00:51:21.644
خب، باید برم تو

00:51:21.646 --> 00:51:23.212
به نفعته بزاری من انجامش بدم

00:51:25.215 --> 00:51:26.482
کسی بن رو ندیده؟

00:51:53.743 --> 00:51:55.511
لی، میشه دعا رو بخونی؟

00:51:57.714 --> 00:52:00.583
باشه

00:52:01.918 --> 00:52:04.520
خدای مهربان، ممنون

00:52:04.888 --> 00:52:06.222
...بابت

00:52:09.693 --> 00:52:12.761
خدایا، به ما آرامش عطا کن

00:52:12.763 --> 00:52:14.797
تا چیز هایی که قادر به تغییرشان نیستیم رو قبول کنیم

00:52:14.799 --> 00:52:17.433
و شهامت تغییر دادن چیز هایی که قادر به تغییر آنها هستیم

00:52:17.435 --> 00:52:19.301
و دانایی لازم برای تشخیص این دو

00:52:19.903 --> 00:52:20.970
آمین

00:52:20.972 --> 00:52:22.771
آمین

00:52:24.908 --> 00:52:28.410
خب، بن، بین تو و دوست پسرت چه اتفاقی افتاد؟

00:52:30.513 --> 00:52:31.714
نشد

00:52:35.252 --> 00:52:37.987
چرا روابط همجنسگرا ها هیچ وقت تا آخر نمیمونه؟

00:52:40.357 --> 00:52:44.660
خب، معلوم شد که جرج، زن و بچه داشت

00:52:44.662 --> 00:52:47.696
هیچی سریع تر از زن و بچه رابطه ی همجنسگرایی رو خراب نمیکنه

00:52:51.368 --> 00:52:54.670
...نه، اما منظورم رو میفهمی دیگه، میگم

00:52:54.672 --> 00:52:57.973
شما همش دارید با هم رابطه برقرار میکنید

00:52:57.975 --> 00:53:00.409
تو ایستگاه اتوبوس ها و دستشویی عمومی ها

00:53:02.545 --> 00:53:06.715
وقتی دگرجنسگرا ها فقط تو مکان های عمومی ای مثل

00:53:06.717 --> 00:53:09.018
صندلی عقب ماشین تو ساحل اینکار رو میکنند

00:53:09.020 --> 00:53:11.754
جامعه اون رو تبدیلش میکنه به یک اثر از نورمن راکول

00:53:12.722 --> 00:53:15.291
خب، ساحل، رمانتیکه

00:53:15.293 --> 00:53:16.792
ایستگاه ها نیستند

00:53:16.794 --> 00:53:20.763
چرا اشکالی نداره که پرستارا و معلم ها موضوع تمایلات باشند؟

00:53:20.765 --> 00:53:22.464
اما راننده کامیون ها نه

00:53:22.466 --> 00:53:25.467
همه اش به این برمیگرده که به چی میگی معمولی

00:53:25.469 --> 00:53:28.637
داری از اینکه گی ها تو مکان عمومی سکس میکنند شکایت میکنی؟

00:53:28.639 --> 00:53:30.739
یا اینکه فقط از جاهایی که انتخاب میکنند خوشت نمیاد؟

00:53:36.814 --> 00:53:39.581
به نظرم چیز خوبیه که

00:53:39.583 --> 00:53:41.984
تو راجع به زن و بچه ی جرج فهمیدی

00:53:41.986 --> 00:53:44.687
اگه اینکار رو با اونا کرده

00:53:44.689 --> 00:53:45.754
با تو هم میکرد

00:53:53.697 --> 00:53:54.830
ممنون که اومدید

00:53:55.765 --> 00:53:57.733
آره، خوش گذشت

00:53:57.735 --> 00:54:00.069
لعنتی، عینک آفتابیم رو یادم رفت

00:54:03.039 --> 00:54:05.908
خب، فردا میریم ماهی گیری؟

00:54:05.910 --> 00:54:07.576
حتما-
باشه-

00:54:09.346 --> 00:54:10.846
کیسه های آشغال کجان؟

00:54:10.848 --> 00:54:11.947
من میبرمشون

00:54:11.949 --> 00:54:13.015
ممنون

00:54:22.692 --> 00:54:24.026
روز خوبی بود

00:54:24.028 --> 00:54:25.461
بازم از دیدنت خوشحال شدم

00:54:27.530 --> 00:54:28.597
آره

00:54:31.134 --> 00:54:33.669
ببین، مرسی از چیزی که در مورد دادگاهم گفتی

00:54:37.607 --> 00:54:38.707
واقعا ممنونم

00:54:38.709 --> 00:54:39.775
خواهش میکنم

00:54:57.861 --> 00:54:58.927
گرفتم

00:55:04.601 --> 00:55:05.768
خب، بریم

00:55:21.084 --> 00:55:22.151
سلام

00:55:27.524 --> 00:55:29.425
فروش چطوره؟-
روز خوبی داشتی؟-

00:55:29.427 --> 00:55:31.160
نه

00:55:31.162 --> 00:55:33.028
امیدوارم بهتر بشه سریع

00:55:34.764 --> 00:55:37.065
به هر حال زیادی سرخوشم واسه اینکه نگران باشم

00:55:38.735 --> 00:55:40.015
خب، خونه ی چاک خوش گذشت؟

00:55:40.437 --> 00:55:42.070
آره

00:55:42.072 --> 00:55:43.839
همش داشتم راجب به اون یارو لی فکر میکردم

00:55:43.841 --> 00:55:45.007
نمیدوم چه حسی نسبت بهش دارم

00:55:45.009 --> 00:55:46.442
منظورت چیه؟

00:55:46.444 --> 00:55:48.777
منظورم اینه که اون مثل بدبختای معمولی نیست

00:55:48.779 --> 00:55:52.848
Why do you feel like you have
to put him into a category?

00:55:52.850 --> 00:55:55.551
دسته بندیش نمیکنم

00:55:55.553 --> 00:55:59.455
اما اون یک الکلی و مجرمه، نمیشه این رو نادیده گرفت

00:55:59.457 --> 00:56:01.924
خب، لازم نیست ندید بگیری، ولی

00:56:01.926 --> 00:56:04.593
مجبور نیستی بر اساس اون قضاوتش کنی

00:56:04.595 --> 00:56:07.229
امیدوارم از روی بد ترین کار هام قضاوت نشم

00:56:16.072 --> 00:56:18.106
کابین چاک زنگ زده بود

00:56:18.108 --> 00:56:19.741
راحت بگو

00:56:19.743 --> 00:56:20.909
چی میخوای بگی؟

00:56:21.878 --> 00:56:24.680
میدونی که چاک سالی

00:56:24.682 --> 00:56:26.915
کمتر از 12000 دلار درآمد داره؟

00:56:26.917 --> 00:56:28.917
اونقدر ها بهش فکر نکردم

00:56:28.919 --> 00:56:31.019
خب، فکر نمیکنی بهتر باشه اینکار رو بکنی؟

00:56:31.021 --> 00:56:33.889
خب، من وضعم خوبه، مشکلی ندارم

00:56:33.891 --> 00:56:37.926
به این فکر کردی که تو اون کابین که آب هم نداره زندگی کنی؟

00:56:37.928 --> 00:56:41.196
من از چاک خوشم میاد اما زیاد به فکر درامد خوب نیست

00:56:41.198 --> 00:56:43.899
دلش میخواد دور از همه تو جنگل زندگی کنه

00:56:43.901 --> 00:56:46.735
میدونی شما دوتا خیلی اشتراک ندارید

00:56:46.737 --> 00:56:49.972
و اون هم قرار نیست به آدم دیگه ای تبدیل بشه

00:56:49.974 --> 00:56:52.808
الان که فریب خوردی خیلی راحته که همه چیز رو رمانتیک نشون داد

00:56:52.810 --> 00:56:54.710
اما 5 سال دیگه چی؟

00:56:54.712 --> 00:56:57.713
وقتی نمیتونی پول قبض بدی و تو یک کابین بدون آب هستی

00:56:57.715 --> 00:57:00.849
و اونم تو پیاده روی یک ماهه با دوستاشه

00:57:01.818 --> 00:57:03.151
اونجوری نمیشه

00:57:03.153 --> 00:57:05.087
همینجوری میشه

00:57:06.055 --> 00:57:07.256
خب، چی میخوای بگی؟

00:57:08.558 --> 00:57:10.158
نمیدونم

00:57:10.160 --> 00:57:13.262
دارم میگم شاید بهتر باشه به این چیز ها هم فکر کنی

00:58:10.820 --> 00:58:12.054
صبح به خیر

00:58:12.989 --> 00:58:14.056
سلام

00:58:17.827 --> 00:58:21.930
یادته وقتی تو کابین چاک دیدمت؟

00:58:21.932 --> 00:58:24.232
درست بعدش، من دفترچه ی خاطراتت رو پیدا کردم

00:58:25.802 --> 00:58:28.170
من مونده بودم که کجا گذاشتمش

00:58:28.172 --> 00:58:31.039
آره، بعدش میخواستم بهت برش گردونم، اما

00:58:31.041 --> 00:58:34.109
به دلایلی فکر کردم که جلوی کتی نباید بهت بدمش

00:58:34.111 --> 00:58:36.845
خب، من نخوندمش یا چیزی، اصلا نمیدونم چیزی ازش نوشتی توش یا نه

00:58:36.847 --> 00:58:39.281
اما از اونجایی که دفترچه ی خاطراته

00:58:39.283 --> 00:58:41.650
و بعد یادم رفت که دست منه

00:58:41.652 --> 00:58:43.185
بعد وقتی یادم اومد

00:58:43.187 --> 00:58:45.153
...گفتم حتما فکر میکنی که من

00:58:46.623 --> 00:58:49.157
اما نخوندمش

00:58:49.159 --> 00:58:52.761
فقط یک تکه کوچکش رو خوندم، چیز بدی نبود

00:58:52.763 --> 00:58:54.129
چیزای شخصی ای

00:58:56.633 --> 00:58:58.266
به هرحال، ایناهاش

00:59:00.870 --> 00:59:02.304
فقط یک سری مسائل شخصی

00:59:03.206 --> 00:59:04.673
باشه، فقط

00:59:06.743 --> 00:59:09.044
به نظر کسی میومد که زیادی به خودش سخت میگیره

00:59:16.152 --> 00:59:18.320
میخوام امروز برم پیاده روی

00:59:21.057 --> 00:59:22.891
کجا میخوای بری؟

00:59:22.893 --> 00:59:24.860
لبه ی ولورین

00:59:24.862 --> 00:59:27.295
لبه ی ولورین، اون طرف کوا نیست مگه؟

00:59:27.297 --> 00:59:28.997
آره، تا حالا اونجا نرفتم

00:59:35.004 --> 00:59:37.364
خب، میتونم ماشینم رو بردارم و بیام اونجا دنبالت

00:59:39.042 --> 00:59:40.142
به نظر برنامه ی خوبیه

00:59:40.877 --> 00:59:42.010
خوبه

01:00:18.448 --> 01:00:21.016
کی شروع به مشروب خوردن کردی؟

01:00:21.018 --> 01:00:23.452
نمیدونم، فکر کنم دبیرستان

01:00:26.155 --> 01:00:28.256
بابام الکلیه

01:00:28.258 --> 01:00:31.059
هر روز میرفت دفتر

01:00:31.061 --> 01:00:33.261
ساعت 5 میرسید خونه و معمولا تا 7 بیهوش میشد

01:00:34.764 --> 01:00:37.131
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:38.234 --> 01:00:41.002
بالا میاورد، یک چیزی میخورد، دوباره مشروب میخورد

01:00:43.272 --> 01:00:45.741
عصبانی بود، بدجنس

01:00:46.476 --> 01:00:49.277
فیزیکی نه، ذهنی

01:00:50.847 --> 01:00:53.949
مادرمون، وقتش رو

01:00:53.951 --> 01:00:55.751
صرف وانمود کردن به مرتب بودن اوضاع کرد

01:00:55.753 --> 01:00:57.886
من خیلی تو اتاقم موندم، در بسته

01:01:00.423 --> 01:01:02.023
بهم میگفت منزوی

01:01:02.925 --> 01:01:04.826
دختر بچه

01:01:04.828 --> 01:01:08.396
هیچ وقت متوجه مشکلاتی که باهاشون مواجهه نبودم

01:01:08.398 --> 01:01:10.265
فکر نمیکنم اون هم متوجه بود

01:01:10.267 --> 01:01:12.200
...حالا میدونم این رو اما

01:01:12.202 --> 01:01:14.002
وقتی 13 سالم بود، فقط ازش متنفر بودم

01:01:17.874 --> 01:01:19.307
خب، برای چی مشروب میخوری؟

01:01:19.309 --> 01:01:20.542
نمیدونم

01:01:24.147 --> 01:01:26.414
همونجوری که تو گفتی، شیطون

01:01:29.986 --> 01:01:32.087
مسائلی در مورد من هست که ازشون متنفرم

01:01:33.422 --> 01:01:35.056
چیز هایی که نمیفهممشون

01:01:48.104 --> 01:01:49.271
گرانیته

01:01:51.541 --> 01:01:53.341
این بالا پره

01:01:55.011 --> 01:01:57.312
از کجا میدونی؟

01:01:57.314 --> 01:01:59.347
قبل از این که ترک تحصیل کنم زمین شناسی خوندم

01:02:06.289 --> 01:02:08.256
بهتره برگردیم

01:02:43.860 --> 01:02:44.993
خوش بگذره

01:02:44.995 --> 01:02:46.494
چیزی میخوری؟

01:02:51.133 --> 01:02:52.373
تو فکر کجا رفتنی؟

01:02:53.369 --> 01:02:55.437
مهم نیست، رستوران

01:03:01.110 --> 01:03:02.177
باشه

01:03:04.313 --> 01:03:05.413
اونجا میبینمت

01:03:21.998 --> 01:03:23.064
باید برم

01:03:24.901 --> 01:03:26.902
باشه، ردیفه

01:03:30.006 --> 01:03:31.273
بهم خوش گذشت

01:04:15.618 --> 01:04:17.018
سلام عزیزم

01:04:17.020 --> 01:04:18.086
سلام

01:04:25.461 --> 01:04:27.095
اون هنوز نیومده؟

01:04:27.097 --> 01:04:28.363
نه

01:04:28.365 --> 01:04:29.531
عجیبه

01:04:31.400 --> 01:04:34.202
فکر کنم جایی گیر افتاده

01:04:34.204 --> 01:04:37.105
من این کارا رو تموم میکنم و میرسونمشون

01:04:48.584 --> 01:04:50.251
شرمنده نیومدم

01:04:54.690 --> 01:04:56.624
چی شده؟، خوبی؟

01:04:58.661 --> 01:05:00.428
جین بهم گفت که نمیشه

01:05:00.430 --> 01:05:01.563
چرا همچین حرفی زد؟

01:05:01.565 --> 01:05:03.098
دیشب اومد اینجا

01:05:04.600 --> 01:05:05.667
چرا؟

01:05:06.268 --> 01:05:07.402
نگفت

01:05:12.709 --> 01:05:16.277
مثل کسی که نفسش بند اومده بودم

01:05:17.380 --> 01:05:19.080
نمیفهمم

01:05:19.082 --> 01:05:21.449
کل روز اینجا نشستم

01:05:21.451 --> 01:05:23.685
و سعی میکنم خودم رو راضی کنم که مهم نیست

01:05:23.687 --> 01:05:26.454
که ممکن نبود بشه

01:05:26.456 --> 01:05:28.416
باورم نمیشد که اون واقعا نسبت بهم احساسی داشت

01:05:29.191 --> 01:05:30.291
ظاهرا نداشته

01:05:34.463 --> 01:05:36.164
فقط نمیتونم بهش فکر نکنم

01:06:45.568 --> 01:06:47.836
سلام، میتوم کمکتون کنم؟

01:06:47.838 --> 01:06:51.706
بله، من لی دارسی هستم، اومدم بن بنت رو ببینم

01:06:51.708 --> 01:06:53.441
منتظرم شمان ایشون؟

01:06:53.443 --> 01:06:55.310
نه

01:06:55.312 --> 01:06:58.246
خب، ایشون سر جلسه هستند الان، ولی فکر میکنم زود بیرون بیان

01:06:58.248 --> 01:06:59.888
اگه میخواید منتظر بمونید میتونید بشینید

01:07:00.549 --> 01:07:01.616
ممنون

01:07:20.402 --> 01:07:22.370
شرمنده اینجوری اومدم پیشت

01:07:22.372 --> 01:07:25.340
واقعا نیاز داشتم با یکی صحبت کنم

01:07:25.342 --> 01:07:29.844
میدونم الان سخته، اما آخرش میفهمی، باشه؟

01:07:29.846 --> 01:07:34.782
چاک آدم خوبیه، اما نمیتونه چیزی از خودش در بیاره

01:07:34.784 --> 01:07:36.384
فقط همین رو باید توی فکرت داشته باشی

01:07:38.521 --> 01:07:39.621
میدونم

01:07:50.766 --> 01:07:52.400
بهت زنگ میزنم، باشه؟

01:08:01.777 --> 01:08:04.846
بن، لی دارسی اینجاست تا ببینتت

01:08:07.516 --> 01:08:12.687
اومده بودم اینجا تا ببینم میتونی کمکم کنی بفهمم چرا جین با بن به هم زد

01:08:14.757 --> 01:08:16.324
که فکر کنم جوابم رو گرفتم

01:08:19.195 --> 01:08:20.895
اولین برداشتم از تو درست بود

01:08:22.331 --> 01:08:24.232
تو فقط یک کونی ظاهر ساز دیگه هستی

01:08:45.554 --> 01:08:47.589
سلام بن

01:08:47.591 --> 01:08:50.491
پرونده های مجرم ها کجان؟

01:08:50.493 --> 01:08:51.759
زیر کانتر

01:09:32.735 --> 01:09:34.535
خب، مسئله چیه؟

01:09:36.438 --> 01:09:39.507
دیدم که شما شاهد اتفاق بین لی دارسی و

01:09:39.509 --> 01:09:40.742
دوست دخترش کتی بودید

01:09:44.480 --> 01:09:47.448
بله

01:09:47.450 --> 01:09:50.718
با توجه به دادگاه شما گفتید که اون گفته که میکشتش

01:09:50.720 --> 01:09:51.786
و بعد هلش داده

01:09:53.022 --> 01:09:55.423
خب، من هیچ وقت نگفتم که هل دادنش رو دیدم

01:09:55.425 --> 01:09:58.593
گفتم اون حتما هلش داده، چون صدای دعوا شنیدم

01:09:58.595 --> 01:09:59.727
بعد اون افتاد و سرش خورد به جایی

01:09:59.729 --> 01:10:02.664
پس اون حتما هلش داده

01:10:02.666 --> 01:10:06.334
به افسر پلیس گفتید که اون گفته میکشتش؟

01:10:15.444 --> 01:10:16.911
بله، گفتم

01:10:21.450 --> 01:10:23.318
این چیزی بود که شنیدید؟

01:10:23.320 --> 01:10:25.920
مسئله چیه؟، فکر میکردم تموم شده همه چیز

01:10:25.922 --> 01:10:27.989
من فقط به خاطر یکی از دوستان لی دارم این رو بررسی میکنم

01:10:30.392 --> 01:10:31.859
...خب

01:10:31.861 --> 01:10:36.431
من دقیقا اون کلمات رو نشنیدم

01:10:36.433 --> 01:10:38.900
منظورم اینه که

01:10:38.902 --> 01:10:42.637
شهادتی که دادم دقیق نبود

01:10:42.639 --> 01:10:44.799
ممکنه توی دردسر بزرگی بیافتم، مگه نه؟

01:10:45.874 --> 01:10:48.609
بله

01:10:48.611 --> 01:10:51.451
اما یادتونه که لی از اون شب چیزی یادش نمیاد

01:10:53.482 --> 01:10:55.917
و محکومیت اون تنها بر اساس شهادت شماست

01:10:58.087 --> 01:11:00.722
اینکه من رفتم پیش وکیل لی در این مورد و

01:11:00.724 --> 01:11:03.057
اون ندید گرفت کمک میکنه؟

01:11:04.727 --> 01:11:05.793
ممکنه

01:11:11.433 --> 01:11:15.370
خب، باز هم توی لیست دادگاهی؟

01:11:15.372 --> 01:11:17.672
پرونده ای رو یادته اولین باری که اینجا اومدی؟

01:11:17.674 --> 01:11:20.875
آره، اسمش چی بود؟، دیان؟ مطمئن بودم که بیگناهه

01:11:22.778 --> 01:11:24.145
دوازده سال پیش بود

01:11:25.047 --> 01:11:27.048
خب، چی شده؟

01:11:27.050 --> 01:11:29.450
یک نفر به اسم لی دارسی رو حکم دادی براش

01:11:29.452 --> 01:11:31.652
برای آسیب رسانی عمدی

01:11:31.654 --> 01:11:34.722
و لی بر اساس شهادت یک همسایه محکوم شد

01:11:34.724 --> 01:11:36.958
که گفت لی دوست دخترش رو تهدید به مرگ کرده

01:11:36.960 --> 01:11:38.126
بله یادمه

01:11:39.128 --> 01:11:41.095
خب، یک احتمالی هست

01:11:41.097 --> 01:11:44.399
که همسایه ممکنه شهادتش رو پس بگیره

01:11:44.401 --> 01:11:46.534
خب، این اتفاق همیشه می افته

01:11:46.536 --> 01:11:49.804
واقعا کاری در این مورد نمیشه کرد

01:11:49.806 --> 01:11:53.508
اگه همسایه به وکیل لی گفته باشه که شهادتم غلطه چی؟

01:11:54.143 --> 01:11:55.877
...و

01:11:55.879 --> 01:11:57.712
وکیل اعتراف کرد این رو به من

01:11:57.714 --> 01:11:59.914
...خب، این داستان دیگه ایه، اما

01:11:59.916 --> 01:12:02.717
چرا وکیل دارسی دوباره پرونده رو باز نمیکنه

01:12:03.185 --> 01:12:04.685
وکیلش کیه؟

01:12:05.654 --> 01:12:06.788
جرج ویکهم

01:12:11.894 --> 01:12:14.729
خب، به نظر میتونستیم بیشتر در این مورد صحبت کنیم

01:12:23.839 --> 01:12:24.906
میتونم کمکتون کنم؟

01:12:26.074 --> 01:12:29.110
بن بنت هستم، اومدم جرج ویکهم رو ببینم

01:12:29.112 --> 01:12:31.779
همینجا منتظر بمونید، الان میاد

01:12:43.492 --> 01:12:44.659
بن

01:12:45.060 --> 01:12:46.761
از دیدنت خوشحالم

01:12:49.097 --> 01:12:50.598
بریم بیرون

01:12:53.669 --> 01:12:55.036
ببین، عصبانیتت رو درک میکنم

01:12:55.038 --> 01:12:57.198
باید راجع به وضعیتم بهت میگفتم

01:12:57.706 --> 01:12:59.874
واقعا عاشقت شدم

01:12:59.876 --> 01:13:03.978
میترسیدم تحت اون شرایط نخوای من رو ببینی

01:13:03.980 --> 01:13:06.647
صادقانه بگم امیدوارم اومده باشی اینجا که یک شانس دیگه بهم بدی

01:13:06.649 --> 01:13:08.983
عجب آدمی هستیا

01:13:08.985 --> 01:13:13.988
به زن و بچه ات میگی وضعیت؟

01:13:13.990 --> 01:13:16.030
اون پسر بچه بعدا خیلی بهت افتخار میکنه

01:13:17.226 --> 01:13:18.693
خب، برای چی اینجایی؟

01:13:22.531 --> 01:13:25.233
قراره یک دست نوشته در مورد بی گناهی لی دارسی بنویسی

01:13:25.235 --> 01:13:26.501
چی؟

01:13:27.269 --> 01:13:28.703
لی دارسی؟

01:13:29.104 --> 01:13:30.605
چرا همچین کاری کنم؟

01:13:31.206 --> 01:13:33.074
خیلی ساده است

01:13:33.076 --> 01:13:36.677
همسایه ی لی بهت گفته که شهادتش غلطه و تو ندید گرفتی

01:13:36.679 --> 01:13:38.246
تو به وظیفه ات برای دفاع از لی عمل نکردی

01:13:38.248 --> 01:13:40.715
چون اون رو فقط یک دزد میبینی

01:13:40.717 --> 01:13:43.084
این چیز ها رو وقتی داشتی به زنت خیانت میکردی بهم گفتی

01:13:43.086 --> 01:13:45.853
به اون دروغ گفتی، به من دروغ گفتی

01:13:45.855 --> 01:13:49.023
به وکیل کامنولث از پشت خنجر زدی

01:13:49.025 --> 01:13:51.559
حالا همسایه میخواد علیه تو شهادت بده

01:13:51.561 --> 01:13:53.861
رفاه عمومی هم میخواد که بهش عفو بده

01:13:53.863 --> 01:13:55.830
و من تو رو معرفی میکنم

01:13:57.032 --> 01:13:59.000
اگه تو الان کار درست رو انجام بدی

01:13:59.002 --> 01:14:00.902
تو فقط مجوزت رو برای یک سال از دست میدی

01:14:00.904 --> 01:14:03.137
در غیر این صورت نمیذارم هیچ وقت دیگه کار حقوقی انجام بدی

01:14:07.276 --> 01:14:09.243
لی به دیدن من اومد

01:14:09.245 --> 01:14:10.678
خب، در چه موردی؟

01:14:11.680 --> 01:14:12.947
در مورد چاک

01:14:12.949 --> 01:14:14.215
چاک؟

01:14:14.217 --> 01:14:15.750
چی گفت؟

01:14:16.118 --> 01:14:17.318
چیز زیادی نگفت

01:14:18.887 --> 01:14:20.121
مجبور نبود بگه

01:14:21.657 --> 01:14:23.891
چاک قلبش شکسته

01:14:23.893 --> 01:14:26.761
و من کسی هستم که باید سرش رو توی کار خودش نگه میداشت

01:14:27.829 --> 01:14:29.730
حق با اونه

01:14:29.732 --> 01:14:32.300
اما چیزی که گفتی خیلی منطقی بود

01:14:32.302 --> 01:14:34.268
نه، واقعا اینطور نیست جین

01:14:36.805 --> 01:14:39.273
ببین، من چاک رو از روی درامدش قضاوت کردم

01:14:39.275 --> 01:14:41.142
نتیجه گیری کردم که داره عمرش رو تلف میکنه

01:14:42.077 --> 01:14:43.811
حقیقت اینه که من کجا دارم میرم؟

01:14:45.881 --> 01:14:49.183
یک پسری بود توی مدرسه با یک برچسب که روش نوشته بود

01:14:49.185 --> 01:14:51.586
کسی که با بیشترین اسباب بازی بمیره برنده است

01:14:53.188 --> 01:14:55.228
این کاریه که من میکنم، این نقشه ی منه برای خوش بختی

01:14:56.792 --> 01:14:59.827
خیلی بلند گفتنش خجالت آوره

01:14:59.829 --> 01:15:01.596
از چی حرف میزنی؟

01:15:07.603 --> 01:15:08.736
در مورد چاک صحبت میکنم

01:15:10.205 --> 01:15:11.305
اون عاشقته

01:15:12.874 --> 01:15:14.008
تو عاشق اونی

01:15:15.077 --> 01:15:17.078
این اتفاق چند بار می افته مگه؟

01:15:19.348 --> 01:15:21.882
ببین، من یک احمقم

01:15:31.627 --> 01:15:33.227
در یک مورد حق با تو بود

01:15:34.830 --> 01:15:37.865
تو یک احمقی

01:15:53.415 --> 01:15:55.116
بیا پیاده بریم تا نوک لبه ی ریج

01:15:56.685 --> 01:15:58.152
ممنونم که حالم رو میپرسی

01:15:58.154 --> 01:16:00.054
اما اصلا حال انجام کاری رو ندارم

01:16:00.056 --> 01:16:02.923
میدونم که باید از این حال در بیام، اما یکم بیشتر زمان میبره

01:16:05.260 --> 01:16:06.794
منتظرم کسی هستی؟

01:16:11.233 --> 01:16:12.733
جین

01:16:16.104 --> 01:16:17.171
چطور شدم؟

01:16:18.707 --> 01:16:20.041
داغون

01:16:22.979 --> 01:16:24.278
خوب به نظر میای

01:16:25.447 --> 01:16:26.747
سلام

01:16:27.683 --> 01:16:28.783
سلام

01:16:30.952 --> 01:16:32.420
چیزیت نمیشه

01:16:33.455 --> 01:16:35.456
من میرم

01:16:35.458 --> 01:16:36.957
فردا بهت زنگ میزنم چاک

01:16:36.959 --> 01:16:38.025
باشه

01:16:42.164 --> 01:16:43.230
سلام

01:16:43.432 --> 01:16:44.699
سلام

01:16:52.140 --> 01:16:54.408
فقط اومدم بگم متاسفم

01:17:21.069 --> 01:17:22.737
چی شده؟

01:17:22.739 --> 01:17:23.871
نمیدونم

01:17:24.840 --> 01:17:26.107
به نظر اختاریه است

01:17:27.976 --> 01:17:30.377
سه شنبه برای پرونده ام دادگاه تشکیل میشه

01:17:35.517 --> 01:17:37.284
فکر کردم پرونده ات بسته شده

01:17:42.390 --> 01:17:44.225
پس شهادتت اینه که

01:17:44.227 --> 01:17:47.228
لی دارسی کتی برچ رو تهدید به مرگ نکرد؟

01:17:47.230 --> 01:17:51.499
و شما بیشتر از پنچ ماه پیش به ایشون اطلاع دادید؟

01:17:51.501 --> 01:17:52.767
بله

01:17:53.401 --> 01:17:54.502
میتونید برید

01:18:01.877 --> 01:18:03.778
بر اساس شواهد و مدارک

01:18:03.780 --> 01:18:06.447
دادگاه احکا قبلی رو پس میگیره

01:18:06.449 --> 01:18:09.183
و حکم جرم لی دارسی پاک میشه

01:18:09.951 --> 01:18:11.318
هم عقیده هستیم در این مورد

01:18:12.220 --> 01:18:13.554
برخیزید

01:18:14.456 --> 01:18:16.423
آقای ویکهم

01:18:16.425 --> 01:18:20.461
فکر میکنم شما باید توضیحاتی به دادگاه بدید

01:18:20.463 --> 01:18:22.530
پیشنهاد میکنم که وکیل خوبی پیدا کنید

01:18:22.532 --> 01:18:24.832
یکی که واقعا موکل هاش براش مهم باشند

01:18:31.907 --> 01:18:33.240
چه اتفاقی افتاد؟

01:18:33.242 --> 01:18:36.343
تبریک میگم، دادگاه حکمت رو پاک کرد

01:18:38.346 --> 01:18:39.547
ممنون

01:18:40.148 --> 01:18:41.882
ول کن

01:18:41.884 --> 01:18:44.952
بن بنت زمین و آسمون رو به هم زد به خاطر تو

01:18:51.426 --> 01:18:53.260
حتما بدجوری براش مهمی

01:19:31.166 --> 01:19:33.000
بن

01:19:33.002 --> 01:19:35.536
کدوم گوری هستی؟

01:19:36.037 --> 01:19:38.038
میدونستم

01:19:38.040 --> 01:19:42.109
نگفتم شروعش رو از دست میدی تا کاغظ این ور و اونور کنی

01:19:42.111 --> 01:19:43.611
رقت انگیزه

01:19:43.613 --> 01:19:46.080
چرا نگفتی نمیای؟

01:19:46.082 --> 01:19:48.115
رینلی دنیلز اونجا بود

01:19:48.117 --> 01:19:49.617
از ترقه هم داغ تره

01:19:52.487 --> 01:19:54.622
وقتت رو تلف نکن، بن حال نمیکنه

01:19:54.624 --> 01:19:56.991
بن هیچ وقت دیگه عاشق نمیشه، مگه نه بن؟

01:20:00.996 --> 01:20:02.429
چی شده؟

01:20:02.431 --> 01:20:03.530
مسئله چیه؟

01:20:16.177 --> 01:20:17.645
حتما این از دستت افتاده

01:20:27.622 --> 01:20:29.623
میخواستم قبل از اینکه میری تو ببینمت

01:20:30.425 --> 01:20:31.592
زود بیدار شدی

01:20:32.294 --> 01:20:33.394
هنوز کار دارم

01:20:34.629 --> 01:20:35.696
درست

01:20:37.532 --> 01:20:42.569
ببین، من اصلا تو این کارا خوب نیستم

01:20:42.571 --> 01:20:44.939
واقعا ممنونم بابت کاری که برام تو دادگاه کردی

01:20:46.641 --> 01:20:48.042
خواهش میکنم

01:20:50.412 --> 01:20:51.545
...همچنین

01:20:53.581 --> 01:20:55.649
من واقعا بابت چیزی که گفتم

01:20:55.651 --> 01:20:57.217
اون روز توی دفتر متاسفم

01:20:58.253 --> 01:20:59.320
اشکالی نداره

01:21:02.557 --> 01:21:03.724
خب، الان چی میشه

01:21:11.333 --> 01:21:13.500
دوستم از آتلانتا زنگ زد

01:21:13.502 --> 01:21:15.235
اون کار هنوز هست

01:21:16.604 --> 01:21:19.506
منم پرونده ای ندارم، پس میتونم از ایالت خارج شم

01:21:19.508 --> 01:21:21.108
گفت که دوشنبه ی هفته ی بعد شروع میشه

01:21:25.714 --> 01:21:28.649
پس به نظر دیگه زیاد نمیبینمت

01:21:34.022 --> 01:21:37.591
آره، من بهتره برم

01:23:01.342 --> 01:23:04.211
کسی به اسم کتی برج اومده شما رو ببینه

01:23:05.713 --> 01:23:06.814
ممنون

01:23:20.195 --> 01:23:21.328
سلام

01:23:24.833 --> 01:23:28.302
به نظرم این کتاب ها اینجان تا نشون بدن شما چقدر باهوشید

01:23:30.205 --> 01:23:32.272
احتمالا

01:23:32.274 --> 01:23:33.674
کاری هست که برات انجام بدم؟

01:23:35.677 --> 01:23:38.545
نه، کاری هست که من برای شما انجام بدم؟

01:23:38.547 --> 01:23:40.814
وانمود نکن نمیدونی برای چی اینجام

01:23:40.816 --> 01:23:43.350
من واقعا نمیدونم

01:23:43.352 --> 01:23:46.386
میدونم چیکار داری میکنی دقیقا

01:23:46.754 --> 01:23:48.288
چیکار دارم میکنم؟

01:23:49.324 --> 01:23:51.325
فکر میکنی من متوجه نشدم؟

01:23:51.327 --> 01:23:53.360
چرا روی لی کار میکردی؟

01:23:53.362 --> 01:23:55.429
سعی میکردی خودت رو وارد زندگیش کنی

01:23:55.431 --> 01:23:58.765
منظورم اینه که تماشای اون عاشق

01:23:58.767 --> 01:24:00.567
اینجوری از خودش یک احمق میسازه سخته

01:24:04.739 --> 01:24:06.373
چی میخوای؟

01:24:06.375 --> 01:24:08.275
ازت میخوام که لی رو تنها بذاری

01:24:08.277 --> 01:24:10.511
ازت میخوام که از دوست پسرم فاصله بگیری

01:24:21.823 --> 01:24:23.590
مسخره است

01:24:25.393 --> 01:24:28.529
فرض اینکه آدمی مثل لی

01:24:28.531 --> 01:24:31.398
برای اوا خواهری مثل تو احساس داشته باشه مسخره است

01:24:33.268 --> 01:24:34.668
اگه باور داری که انقدر مسخره است

01:24:34.670 --> 01:24:36.303
پس چرا زحمت دادی بیای اینجا؟

01:24:38.206 --> 01:24:40.274
عزیزم باور کن

01:24:40.276 --> 01:24:42.743
لی اونجوری نیست

01:24:42.745 --> 01:24:45.512
واقعا فکر میکنی میدونه تو اهمیتی بهش میدی؟

01:24:47.282 --> 01:24:50.284
فکر میکنی مثل اون برنامه ی ای ای میتونی شصت و شوی مغزیش بدی؟

01:24:50.286 --> 01:24:51.885
ادعا میکردند که براشون مهمه

01:24:51.887 --> 01:24:54.454
کاری کردن که به چیز های دیوانه واری فکر کنه

01:24:55.757 --> 01:24:58.959
تو هم همونکار رو میکنی

01:24:58.961 --> 01:25:02.296
میدونم که کار تو بود که یکجوری پرونده ی لی پاک شد

01:25:02.298 --> 01:25:04.298
لی بهم گفت که کار تو بوده

01:25:04.300 --> 01:25:06.600
من اینکار رو کردم، خوشحالم که تونستم بهش کمک کنم

01:25:06.602 --> 01:25:08.268
کمکش کنی؟

01:25:08.270 --> 01:25:10.637
اسم اینکار رو کمک میذاری؟

01:25:10.639 --> 01:25:13.340
میدونم چه نقشه ای داری، حتی اگه اون نفهمیده باشه

01:25:13.908 --> 01:25:15.375
چیکار میخوام بکنم؟

01:25:15.377 --> 01:25:16.977
شصت و شوی مغزیش بدی

01:25:16.979 --> 01:25:20.347
برای اینکه اون شغل توی آتلانتا رو قبول نکنه

01:25:20.349 --> 01:25:24.585
کاری کنی که فکر کنه نسبت به تو احساسی داره

01:25:24.587 --> 01:25:28.322
کاری کنی فکر کنه مثل تو یک کونیه

01:25:28.923 --> 01:25:30.891
خب، اون نیست

01:25:30.893 --> 01:25:33.694
پس نقشه ی کوچولوت قرار نیست کار کنه

01:25:35.430 --> 01:25:36.897
گفتی نسبت بهم احساس داره؟

01:25:38.866 --> 01:25:39.967
برو به جهنم

01:27:52.600 --> 01:27:53.667
سلام

01:28:07.482 --> 01:28:08.715
روز خوبی برای پیاده رویه

01:28:09.584 --> 01:28:11.551
آره

01:28:11.553 --> 01:28:13.753
کتی گفت نمیخوای اون کار تو آتلانتا رو قبول کنی

01:28:14.822 --> 01:28:16.056
درسته

01:28:16.058 --> 01:28:17.124
چرا؟

01:28:18.126 --> 01:28:19.493
نمیدونم

01:28:20.762 --> 01:28:23.630
جواب درست حسابی ای نیست

01:28:23.632 --> 01:28:26.032
ببین، من نمیخواستم برای تو و کتی مشکل درست کنم

01:28:28.469 --> 01:28:30.170
نکردی

01:28:30.172 --> 01:28:32.139
ما با هم نیستیم، اما به خاطر تو نیست

01:28:33.741 --> 01:28:35.041
تون اومد دفتر

01:28:35.043 --> 01:28:36.910
خیلی ناراحت بود

01:28:38.012 --> 01:28:39.780
آره، میدونم

01:28:39.782 --> 01:28:41.782
و خیلی ناراحت بود

01:28:46.454 --> 01:28:47.687
من رو به این متهم میکرد که

01:28:48.923 --> 01:28:50.557
دارم سعی میکنم تو رو از اون جدا کنم

01:28:53.494 --> 01:28:54.628
احمقانه است

01:28:54.630 --> 01:28:55.695
واقعا؟

01:28:56.030 --> 01:28:57.097
آره

01:29:00.168 --> 01:29:01.935
فکر کنم تو اشتباه برداشت کردی

01:29:01.937 --> 01:29:03.069
یا چیزی

01:29:04.505 --> 01:29:06.173
کتی گفت که تو نسبت به من احساس داری

01:29:07.208 --> 01:29:08.508
اون اشتباه کرده

01:29:10.211 --> 01:29:11.578
اینا مشکل اونه

01:29:12.046 --> 01:29:13.447
من گی نیستم

01:29:14.816 --> 01:29:16.716
فقط دارم سعی میکنم با تو خوب باشم

01:29:16.718 --> 01:29:19.052
چون کمکم کردی، همین

01:29:20.988 --> 01:29:22.823
نمیخوام دیگه در این مورد صحبت کنم

01:29:28.930 --> 01:29:30.030
دوستت دارم

01:29:30.032 --> 01:29:31.832
بس میکنی؟

01:29:31.834 --> 01:29:33.066
من اونجوری نیستم

01:29:34.602 --> 01:29:35.702
من مثل تو نیستم

01:29:46.514 --> 01:29:47.814
متاسفم

01:29:49.817 --> 01:29:50.984
باید برم

01:29:51.817 --> 01:30:56.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.