WEBVTT 00:00:01.403 --> 00:00:53.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.401 --> 00:00:56.969 ‹نابینا› 00:00:57.401 --> 00:00:58.969 چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:00:58.971 --> 00:01:00.470 .قرار بود بخریش 00:01:00.472 --> 00:01:01.905 .برام مهم نیست نمودارا چی میگن 00:01:01.907 --> 00:01:03.473 هی بابی، میشه ماشینو بیاری؟ 00:01:03.475 --> 00:01:06.575 .تا ده دقیقه دیگه آماده رفتن میشیم 00:01:06.577 --> 00:01:10.279 من روی اطلاعات کار میکنم نه روی وضعیت بازار 00:01:10.281 --> 00:01:11.513 خودت میدونی 00:01:13.216 --> 00:01:15.284 - پیِر هستم - بیخیال 00:01:15.286 --> 00:01:16.418 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:16.420 --> 00:01:18.654 سلام پیر، خانم داچمن هستم 00:01:18.656 --> 00:01:20.589 ما احتمالا یک ساعتی دیر میرسیم 00:01:20.591 --> 00:01:22.557 واسه همین خواستم رزرو رو عقب بندازم مشکلی نداره؟ 00:01:22.559 --> 00:01:28.930 .شما هرموقع برسید میزتون رو براتون ٖآماده میکنیم 00:01:32.368 --> 00:01:33.568 زیبا 00:01:34.370 --> 00:01:35.336 خوبه؟ 00:01:35.338 --> 00:01:37.438 واقعا زیبا 00:01:39.173 --> 00:01:40.207 ...ولی 00:01:40.209 --> 00:01:42.442 .یک چیزی کمه 00:01:44.913 --> 00:01:46.313 چشمات رو ببند 00:01:48.683 --> 00:01:50.384 نوزدهمین سالگرد مبارک عشقم 00:01:54.622 --> 00:01:55.621 مارک 00:01:58.458 --> 00:01:59.492 فوق‌العاده‌ست 00:02:00.494 --> 00:02:01.694 درست مثل خودت 00:02:17.176 --> 00:02:19.411 بهترین‌ها برای عشقم 00:02:21.280 --> 00:02:23.548 دوست دارم - دوست دارم 00:02:23.550 --> 00:02:24.550 بریم 00:02:27.953 --> 00:02:32.222 به اتاق بوم‌بوم خوش اومدید (مکان جشن و شیطونی) 00:02:32.224 --> 00:02:34.391 یک نوشیدنی میخوریم میریم 00:02:34.393 --> 00:02:36.393 .هرچی لازم داشته باشید محیاست 00:02:36.395 --> 00:02:39.129 شما ایتالیایی‌ها فکر میکنید سکس رو اختراع کردید 00:02:39.131 --> 00:02:40.331 ...اگرچه همه میدونن 00:02:40.333 --> 00:02:41.565 ما میتونیم یک مهمونی خصوصی داشته باشیم 00:02:41.567 --> 00:02:44.233 که ما یونانی‌ها اختراعش کردیم 00:02:44.235 --> 00:02:45.435 - سلام - سلام 00:02:45.437 --> 00:02:47.670 اون پیام وحشتناک پشت تلفنت چی بود 00:02:47.672 --> 00:02:49.205 بحث ما سر چیه؟ 00:02:49.207 --> 00:02:51.174 -برنسون و جنینگ -شرکت داروسازی سابق 00:02:51.176 --> 00:02:55.345 با قیمت 25تا داره میفروشه تا دوشنبه، میشه نصف این 00:02:55.347 --> 00:02:57.113 - ...داروی جدید سرطانش مزخرفه - هیش 00:02:57.115 --> 00:02:59.248 تا هفته‌ی دیگه فاتحشون خونده‌ست 00:02:59.250 --> 00:03:00.983 یعنی میگی سهامشون رو بخریم؟ (شورت سلینگ زمانی اتفاق میفته که یک شرکت درحال ورشکستگی سهام خودش رو با قیمت بسیار پایینی به فروش میزاره) 00:03:02.185 --> 00:03:04.186 .و بعدم با سودش هرچی باقی موند میخریم 00:03:04.188 --> 00:03:05.687 .موقع نهار کمیسیون حفاظت ندیدمت 00:03:05.689 --> 00:03:07.622 میدونم، متاسفم نتونستم بیام 00:03:07.624 --> 00:03:09.291 خب میدونی که یک جای خالی تو هیئت مدیره‌ست 00:03:09.293 --> 00:03:11.393 ...میدونم، ولی من که سرم خیلی شلوغه 00:03:11.395 --> 00:03:15.297 .داشتم فکر میکردم دیانا گزینه‌ی مناسبیه 00:03:15.299 --> 00:03:17.698 - باعث افتخاره کمکی بکنم - باید حرف بزنیم 00:03:17.700 --> 00:03:19.467 - پازتیو 00:03:19.469 --> 00:03:21.569 پازتیو دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:22.537 --> 00:03:26.240 موفق‌ترین داروی تقویت قوای جنسی برای خانمها در دنیا 00:03:26.242 --> 00:03:28.209 امتیازش دست بی‌اند‌جی هستش 00:03:29.411 --> 00:03:31.479 حالا توجهم جلب شد 00:03:31.481 --> 00:03:35.148 خانمها، میدونید که امروز ..، سالگرد ازدواجمه، واسه همین 00:03:35.150 --> 00:03:36.416 ...مبارک باشه 00:03:36.418 --> 00:03:38.318 آره، پس شب‌بخیر 00:03:38.320 --> 00:03:40.487 -پس من پول رو میریزم به حساب -... از حساب 00:03:40.489 --> 00:03:43.023 آره، آره، حساب خانوادگی 00:03:43.025 --> 00:03:45.525 درمورد حساب خانوادگی میدونم 00:03:45.527 --> 00:03:47.293 حساب خانوادگی؟ 00:03:47.295 --> 00:03:49.029 شما پسرا چی تو سرتونه؟ 00:03:49.031 --> 00:03:51.363 خونه‌ی جدید تابستونیمون در سات‌هامپتون 00:03:52.533 --> 00:03:54.433 خانم‌ها و آقایون 00:03:54.435 --> 00:03:56.335 بانو ساشا لزارد 00:04:10.282 --> 00:04:12.450 تاکسی میخواید آقای داچمن؟ 00:04:12.452 --> 00:04:14.752 راننده‌م هست، تشکر 00:04:18.490 --> 00:04:19.757 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:04:19.759 --> 00:04:22.160 تو برنامه‌ی مَد‌مانی و کرانچ اسمتون رو دیدم 00:04:22.162 --> 00:04:23.527 "ماشینتون رو بزارید تو الویت 00:04:23.529 --> 00:04:26.263 اونوقته که میشید یک نیروی غیرقابل توقف" 00:04:26.265 --> 00:04:30.467 حرفاتون واقعا روی من تاثیر داشته 00:04:30.469 --> 00:04:31.835 بازم تماشا کن پسر 00:04:31.837 --> 00:04:34.671 قربان، امکانش هست یک پسر سخت‌کوش 00:04:34.673 --> 00:04:36.273 که کارش براش الویت داره 00:04:36.275 --> 00:04:39.208 بتونه بیاد برای شما کار کنه؟ 00:04:39.210 --> 00:04:40.843 واسه چی باید بهت کار بدم؟ 00:04:40.845 --> 00:04:45.281 پس چطور یک آدم از بیرون شرکت میتونه وارد کار بشه؟ 00:04:48.819 --> 00:04:50.453 فردا یک زنگ به دفترم بزن 00:04:50.455 --> 00:04:52.655 ببینم میتونیم ازت استفاده کنیم 00:04:53.457 --> 00:04:57.092 این چیزیه که داشتم میگفتم 00:04:57.094 --> 00:04:58.693 اون بحثی که با هاوارد درمورد 00:04:58.695 --> 00:05:00.462 حساب خانوادگی داشتی چی بود؟ 00:05:00.464 --> 00:05:03.465 یک فرصت طلایی که نباید از دست بره 00:05:03.467 --> 00:05:05.166 میدونم، ولی ربطش به 00:05:05.168 --> 00:05:07.302 حساب خانوادگی چی بود؟ 00:05:07.304 --> 00:05:09.504 فقط دلایل مالیاتی عزیزم 00:05:09.506 --> 00:05:12.339 بزار من جوش کارارو بزنم، باشه؟ 00:05:12.341 --> 00:05:13.841 تا الان کارم خوب بوده، مگه نه؟ 00:05:13.843 --> 00:05:15.109 عالی بوده 00:05:15.111 --> 00:05:18.245 بهت گفتم اونروز کی بهم زنگ زد؟ 00:05:18.247 --> 00:05:19.279 کی؟ 00:05:19.281 --> 00:05:20.614 - آرون - استیل؟ 00:05:20.616 --> 00:05:22.483 رئیس قدیمت، آره؟ 00:05:23.551 --> 00:05:24.384 آره 00:05:24.386 --> 00:05:25.619 واسه چی؟ 00:05:25.621 --> 00:05:27.387 اینکه دنبال یک مدیراجرایی جدیده 00:05:27.389 --> 00:05:29.388 .و میخواست که من باز برگردم 00:05:29.390 --> 00:05:31.591 واسه حقوق 120هزارتا در سال و بیمه‌ی دندون‌پزشکی؟ 00:05:31.593 --> 00:05:32.592 چه کاریه آخه 00:05:32.594 --> 00:05:36.863 ...خب، راستش همش درمورد پول نیست و 00:05:36.865 --> 00:05:39.165 عزیزم، بین چین و هند 00:05:39.167 --> 00:05:40.433 حالا هم این قرارداد جدید با هاوارد 00:05:40.435 --> 00:05:43.636 .الان میخوام که حواست فقط به من باشه 00:05:43.638 --> 00:05:44.803 تمام حواست 00:05:44.805 --> 00:05:46.438 خیلی مهمه 00:05:49.275 --> 00:05:50.742 خیلی دوست دارم 00:05:54.147 --> 00:05:55.413 وقت منو هدر نده لوئیس 00:05:55.415 --> 00:05:56.648 نمیخوام بشنوم 00:05:56.650 --> 00:05:59.317 آره، تا تموم نشده دیگه بهم زنگ نزن 00:05:59.319 --> 00:06:00.218 باشه؟ 00:06:00.220 --> 00:06:02.453 ما فقط به پروژه‌های آلفا علاقه‌مندیم 00:06:02.455 --> 00:06:04.688 .با سودهای کلان 00:06:04.690 --> 00:06:06.557 وقتی چیزی رو نمیفهمی الکی سر تکون نده 00:06:06.559 --> 00:06:08.425 - خنگیت رو فاش میکنه - فاش میکنه؟ 00:06:08.427 --> 00:06:10.528 یک کپی از کتاب سوپر سیستم دویل برانسن میگیری 00:06:10.530 --> 00:06:11.795 تا هفته دیگه تک‌تک صفحاتش رو میخونی 00:06:11.797 --> 00:06:14.732 - درمورد چی هست؟ - بازی قدرت 00:06:14.734 --> 00:06:17.834 - گرفتم - نگو گرفتم 00:06:17.836 --> 00:06:19.636 از چیزی که فکر میکردم زودتر زنگ زدی لوئیس 00:06:19.638 --> 00:06:20.870 بگو ببینم 00:06:22.806 --> 00:06:24.674 امتیاز هانوکات رو گرفتی 00:06:24.676 --> 00:06:26.809 تبریک میگم 00:06:26.811 --> 00:06:28.545 - گلف بازی میکنی؟ - نه خیلی 00:06:28.547 --> 00:06:31.481 یاد بگیر فقط تو کلاب دیپ‌دیل در لانگ آیلند بازی میکنی 00:06:31.483 --> 00:06:33.615 چرا کلاب دیپ‌دیل؟ 00:06:34.851 --> 00:06:36.251 وقتی چیزی رو نمیدونی 00:06:36.253 --> 00:06:40.255 وانمود کن میدونی، تا وقتی ازش سردربیاری 00:06:40.257 --> 00:06:42.391 و اگه ازش سر درنیاوردم چی رئیس؟ 00:06:42.393 --> 00:06:45.294 اگه نمیتونی سر دربیاری، برو عضو خدمات داوطلبانه شو 00:06:45.296 --> 00:06:49.531 .چون این یعنی که بدرد این بازی نمیخوری 00:06:54.970 --> 00:06:56.904 من باید نمایش خودم رو داشته باشم 00:06:56.906 --> 00:06:57.906 گوربابای ترامپ 00:07:00.242 --> 00:07:01.242 گوربابای من 00:07:09.217 --> 00:07:11.451 این یک داستان واقعیه 00:07:11.453 --> 00:07:12.519 وایستا ببینم 00:07:15.356 --> 00:07:17.490 به به به، اینجا خوراکه خودمه 00:07:17.492 --> 00:07:18.558 واقعا میگم 00:07:18.560 --> 00:07:23.529 ببخشید، من باید برم با محافظم یه صحبتی کنم 00:07:23.531 --> 00:07:25.531 آره، پاتو بیار جلو 00:07:28.435 --> 00:07:31.637 مطمئنی بقدر کافی داری؟ 00:07:31.639 --> 00:07:34.373 خانم خشگله، من یک اشراف‌زادم 00:07:34.375 --> 00:07:36.475 ماها همیشه داریم 00:07:39.478 --> 00:07:41.879 داریم زمان رو هدر میدیم هوارد 00:07:41.881 --> 00:07:45.383 البته باور کن از وقت گذروندن با تو لذت میبریم 00:07:45.385 --> 00:07:48.753 ولی یک چیز دیگه هست که بیشتر میخوایم 00:07:53.392 --> 00:07:55.425 دم، پای راست بالا 00:07:55.427 --> 00:07:57.961 بازدم، پای راست بین دو دست قرار بگیره 00:07:57.963 --> 00:07:59.896 دم، سینه رو بدید بیرون 00:07:59.898 --> 00:08:01.865 بازدم ، و زانوی چپ رو پشت قوزک پای راست بزارید 00:08:01.867 --> 00:08:03.700 نشسته بمونید، چرخش آخر 00:08:03.702 --> 00:08:06.003 دم، دست راست پایین، بازوی چپ بالا 00:08:06.005 --> 00:08:08.872 بازدم، چرخش از بالای شونه‌ی راست نگاه کنید 00:08:08.874 --> 00:08:10.540 سوزان داچمن؟ 00:08:12.576 --> 00:08:14.277 بله؟ 00:08:14.279 --> 00:08:16.045 لازمه شما با من بیاید 00:08:16.047 --> 00:08:17.047 بریم 00:08:47.008 --> 00:08:48.909 چه خبر شده؟ 00:08:48.911 --> 00:08:50.477 همش بخاطر هاوارده 00:08:50.479 --> 00:08:52.746 ما اصلا تقصیرکار نیستیم 00:08:52.748 --> 00:08:56.884 بدون شهادت اون، هیچ غلطی نمیتونن بکنند 00:08:56.886 --> 00:09:00.321 چرا بدون ضامن نگهت داشتن؟ 00:09:00.323 --> 00:09:01.821 میدونی که حرف از متهم کردنم میزنند 00:09:01.823 --> 00:09:06.559 وکلا خودشون وضعو درست میکنند 00:09:07.561 --> 00:09:09.095 گوش بده بهم 00:09:09.097 --> 00:09:11.764 هیچ اتفاقی برای تو نمیفته 00:09:12.766 --> 00:09:14.500 باشه؟ 00:09:37.756 --> 00:09:39.357 بار اولته؟ 00:09:39.359 --> 00:09:40.391 آره 00:09:40.393 --> 00:09:41.592 چی باعث شد بیای؟ 00:09:41.594 --> 00:09:43.494 ببخشید؟ 00:09:43.496 --> 00:09:45.529 چی باعث شد داوطلب بشی؟ 00:09:45.531 --> 00:09:49.600 خواستم یکار مثبت برای جامعه انجام بدم 00:09:49.602 --> 00:09:51.134 وقتی مردم میبینن یک آدم کور میخواد ازجاش بلندشه 00:09:51.136 --> 00:09:52.736 .غریزشون میگه دستش رو بگیرند 00:09:52.738 --> 00:09:53.636 برای بیل اینکارو نکن 00:09:53.638 --> 00:09:54.637 گرفتم 00:09:54.639 --> 00:09:56.106 با دست اشاره نکن 00:09:56.108 --> 00:09:57.941 بیل هنوز میتونه کمی نور و اشکال رو ببینه 00:09:57.943 --> 00:10:00.977 ولی اشارات و علامت دادن رو تشخیص نمیده 00:10:00.979 --> 00:10:02.612 با سرو دست اشاره ممنوع 00:10:03.614 --> 00:10:05.148 من دوتا برمیدارم 00:10:05.150 --> 00:10:06.749 من یکی 00:10:09.519 --> 00:10:11.019 فلاش، دست بالا 00:10:11.021 --> 00:10:14.423 متاسفم سانی،استریت فلاش آوردم (پنج کارت پشت سرهم با یک خال) 00:10:15.459 --> 00:10:17.893 وقتی با یک نابینا صحبت میکنی 00:10:17.895 --> 00:10:20.629 کلماتی مثل ‹ببین› یا ‹نگاه کن› رو حذف نکن 00:10:20.631 --> 00:10:23.564 مطمئنا تازگیا فیلم خوبی نگاه نکردن(ندیدن‌ 00:10:23.566 --> 00:10:24.566 گرفتم 00:10:25.501 --> 00:10:27.468 یادت باشه، اونم یک آدمه 00:10:27.470 --> 00:10:30.438 ناتوانیش فقط یک بخش از شخصیتش هستش 00:10:30.440 --> 00:10:32.173 میدونم اون کیه 00:10:32.175 --> 00:10:33.875 از طرفداراش هم خوشش نمیاد 00:10:33.877 --> 00:10:37.478 با اون لعنتی داری چه غلطی میکنی؟ 00:10:37.480 --> 00:10:38.846 اگه از لادایت‌ها حمایت میشد (لادایت: کسانی که با صنعتی شدن و فناوری مخالف هستند) 00:10:38.848 --> 00:10:40.914 ما الان همگی خیلی خوشحال‌تر بودیم 00:10:40.916 --> 00:10:43.417 !این چیزیه که من نگرانشم 00:10:43.419 --> 00:10:46.486 داشتم سعی میکردم درمورد برنامه‌ی جدید جی.پی.اس توضیح بدم 00:10:46.488 --> 00:10:50.757 اینکه تکنولوژی انسانیت مارو ازمون نمیگیره 00:10:50.759 --> 00:10:52.459 - اوه - موفق باشی 00:10:59.499 --> 00:11:01.801 گاوین اوکانر، ایشون بیل اوکلند هستن 00:11:01.803 --> 00:11:03.769 دایناسور ساختگی مخصوص خودمون 00:11:03.771 --> 00:11:04.937 میدونی که من صدای یک 00:11:04.939 --> 00:11:06.972 خانم رو ترجیح میدم، اِلا - اونم مثل خانم‌هاست 00:11:06.974 --> 00:11:09.842 کی میای باهم فرار کنیم بریم؟ 00:11:09.844 --> 00:11:11.577 تو کی اصلاح میکنی؟ 00:11:11.579 --> 00:11:12.744 میدونی، همه همش از این میگن که 00:11:12.746 --> 00:11:14.712 تو چقدر خشگلی، اِلا 00:11:14.714 --> 00:11:16.915 ولی برای من، عطرته که همیشه مدهوشش میشم 00:11:16.917 --> 00:11:22.520 تا دو ساعت دیگه میبینمت، ای کور ِ حرومزاده 00:11:25.991 --> 00:11:29.526 سلام آقای جوان، بیا داخل، بشین 00:11:29.528 --> 00:11:30.594 ممنون 00:11:32.530 --> 00:11:34.832 - حرف بزن - ببخشید؟ 00:11:34.834 --> 00:11:37.134 یکم بیشتر حرف بزن 00:11:37.136 --> 00:11:38.168 ببخشید، متوجه نمیشم 00:11:38.170 --> 00:11:39.470 ادامه بده 00:11:39.472 --> 00:11:41.071 چیرو ادامه بدم؟ 00:11:41.073 --> 00:11:42.873 محض رضای خدا 00:11:42.875 --> 00:11:45.475 میشه سه‌تا جمله رو بهم وصل کنی 00:11:45.477 --> 00:11:46.943 تا من بتونم بفهمم 00:11:46.945 --> 00:11:49.679 باقی عمر تیره و تارم 00:11:49.681 --> 00:11:52.615 قراره قابل تحمل باشه یا زجرآور؟ 00:11:52.617 --> 00:11:53.783 میشه بیشتر حرف بزنی؟ 00:11:53.785 --> 00:11:56.953 توکه خدمات اجتماعی انجام نمیدی، آره؟ 00:11:56.955 --> 00:11:59.088 داوطلب شدم 00:11:59.090 --> 00:12:00.523 چرا؟ 00:12:00.525 --> 00:12:02.624 عشق مردای کورو داری؟ 00:12:02.626 --> 00:12:04.793 نه، نتونستم وارد کلاساتون بشم 00:12:04.795 --> 00:12:07.195 - دانشجوی دوره لیسانسی - سال دوم 00:12:07.197 --> 00:12:08.597 نتونستی کلاسای منو برداری 00:12:08.599 --> 00:12:09.764 واسه همین جام رو پیدا کردی 00:12:09.766 --> 00:12:11.967 تا نوشته‌های دانشجوهام رو برام بخونی؟ 00:12:11.969 --> 00:12:16.137 از آدمای فضول خوشم نمیاد اوکانر 00:12:16.139 --> 00:12:17.139 فضول نیستم 00:12:22.177 --> 00:12:24.211 اخیرا فیلمی چیزی دیدی؟ 00:12:24.213 --> 00:12:27.147 شوخیت گرفته؟ 00:12:27.149 --> 00:12:29.016 واسه چی اینجایی؟ 00:12:29.018 --> 00:12:30.217 میخوام یاد بگیرم چطور بنویسم 00:12:30.219 --> 00:12:31.619 من به کسی نوشتن یاد نمیدم 00:12:31.621 --> 00:12:32.686 به دانشجوهات چطور؟ 00:12:32.688 --> 00:12:34.187 به اونا یاد میدم چیرو ننویسن 00:12:34.189 --> 00:12:37.290 اگه بتونند ازش چیزی یاد بگیرند .یعنی کارشون همینه 00:12:37.292 --> 00:12:39.158 ببخشید مزاحم شدم 00:12:39.160 --> 00:12:40.260 !یا خدا 00:12:40.262 --> 00:12:43.830 اوکانر، اینطوری تو این دنیا به هیچجا نمیرسی 00:12:43.832 --> 00:12:45.164 اگه اینقدر راحت ناامید بشی 00:12:45.166 --> 00:12:47.734 ...واقعا میگم 00:12:47.736 --> 00:12:51.203 خب، منظورم این نیست که میخوام بمونی 00:12:51.205 --> 00:12:53.205 بچه‌ی عجیبه مسخره ولی همونطور که میبینی 00:12:53.207 --> 00:12:55.240 صف داوطلبا برای کمک به من خیلی بلند نیست 00:12:55.242 --> 00:12:59.011 که بخوان برای من داستانای آبکی دانشجوهام رو بخونند 00:12:59.013 --> 00:12:59.811 بیا بگیر 00:12:59.813 --> 00:13:00.813 ...پس 00:13:01.648 --> 00:13:02.648 شروع کن 00:13:15.060 --> 00:13:18.195 چطور عاشق یک زن باشیم نوشته‌ی جوزف اپستین 00:13:18.197 --> 00:13:19.830 اه، جویی اپستین 00:13:21.033 --> 00:13:22.199 پسر یهودی اهل برونکس 00:13:22.201 --> 00:13:23.967 که فکر کرده زیرو بمه 00:13:23.969 --> 00:13:25.835 عاشق زن بودن رو بلده 00:13:25.837 --> 00:13:27.137 خب، حالا بلده؟ 00:13:27.139 --> 00:13:28.271 نه 00:13:28.273 --> 00:13:29.839 کسی هست بدونه؟ 00:13:29.841 --> 00:13:31.308 یک یا دونفر 00:13:31.310 --> 00:13:32.609 تو میدونی؟ 00:13:34.912 --> 00:13:35.912 بخون 00:13:38.349 --> 00:13:40.249 در دور دستها 00:13:40.251 --> 00:13:42.184 پشت کوهستان 00:13:42.186 --> 00:13:44.086 به دور از کشورها 00:13:44.088 --> 00:13:46.155 متون نابینایی، جدا از هم 00:13:46.157 --> 00:13:49.892 در لا به لای کتاب‌ها زندگی میکردند 00:13:49.894 --> 00:13:54.096 درست در خلیجه پهناور اقیانوس زبان 00:14:02.304 --> 00:14:04.072 بنظرم گاهی اوقات مردم مست میشن 00:14:04.074 --> 00:14:05.873 و دیگه نمیتونند از اونجا خارج بشن 00:14:05.875 --> 00:14:07.942 ولی چیزی که مامانم فراموش کرده بود 00:14:07.944 --> 00:14:10.111 اینه که همیشه راه خروجی هست 00:14:14.382 --> 00:14:17.918 سوزان داچمن، درحالی که اسمتون روی حسابی که 00:14:17.920 --> 00:14:22.189 فعالیت‌های غیرقانونی همسرتون باهاش صورت میگرفته هست 00:14:22.191 --> 00:14:24.124 و با اینکه از فعالیت‌های 00:14:24.126 --> 00:14:25.993 همسرتون سود میبردید 00:14:25.995 --> 00:14:28.128 من معتقدم که شما کاملا از 00:14:28.130 --> 00:14:29.829 .اون فعالیت‌ها مطلع نبودید 00:14:29.831 --> 00:14:32.698 بنابراین، من دین شمارو صد ساعت 00:14:32.700 --> 00:14:36.335 .خدمات اجتماعی مفید مشخص میکنم 00:14:44.378 --> 00:21:36.644 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:47.179 --> 00:14:48.380 پلاتزا دوست داری؟ - ببخشید؟ 00:14:49.149 --> 00:14:52.283 حمام روسی تو ساحل برایتون؟ 00:14:52.285 --> 00:14:53.284 پلاتزا 00:14:53.286 --> 00:14:55.120 هنوز نمیفهمم چی میگی 00:14:55.122 --> 00:14:57.055 تو سونا درازت میکنند 00:14:57.057 --> 00:14:59.257 بعدم یک مرتیکه روس پشمالو میاد بالا سرت 00:14:59.259 --> 00:15:01.258 با یک برس آغشته به روغن بلوط 00:15:01.260 --> 00:15:03.160 اونوقت قشنگ استرس رو از 00:15:03.162 --> 00:15:05.129 کت و کولت میکشه بیرون 00:15:05.131 --> 00:15:07.431 واو، مردم واسش پولم میدن؟ 00:15:07.433 --> 00:15:10.067 میگن باعث جونیت میشه 00:15:10.069 --> 00:15:13.070 اگه خیلی کنجکاوی من این هفته میخوام برم 00:15:13.072 --> 00:15:15.172 برگرد سرکارت جیمی 00:15:15.174 --> 00:15:17.207 بله خانم 00:15:25.282 --> 00:15:26.783 خیلی ممنونم 00:15:26.785 --> 00:15:29.752 بزودی میبینمت .خوش بگذره 00:15:34.057 --> 00:15:35.724 سلام 00:15:35.726 --> 00:15:37.926 من سوزان داچمن هستم 00:15:37.928 --> 00:15:40.996 فکرکنم باید اینجا گزارش بدم 00:15:42.265 --> 00:15:43.265 داچمن 00:15:44.267 --> 00:15:46.134 دفتر شماره‌ی ۲۵۶۴ 00:15:53.942 --> 00:15:56.711 .به برج مراقبت نابینایان خوش اومدی 00:15:56.713 --> 00:15:58.045 از اینطرف 00:15:58.980 --> 00:16:00.247 همیشه ناتوانیش رو در نظر داشته باش 00:16:00.249 --> 00:16:04.285 که فقط یک وجهه از شخصیتشه 00:16:04.287 --> 00:16:06.187 آره، بهش عادت میکنی 00:16:06.189 --> 00:16:08.154 وقتی تو جلسات گروهی نشستید با اسم صداش کن 00:16:08.156 --> 00:16:09.456 - اوه، سلام جنیس - سلام 00:16:09.458 --> 00:16:12.292 -هیچوقت هلش نده یا فشارش نده - واسه چی باید همچین‌کاری کنم؟ 00:16:12.294 --> 00:16:15.729 خب، مردم وقتی میبینند یک نابینا میخواد بلند بشه 00:16:15.731 --> 00:16:17.464 غریزشون اینه بهش کمک کنند 00:16:17.466 --> 00:16:19.299 ولی درمورد بیل، فقط وقتی خودش ازت خواست 00:16:19.301 --> 00:16:23.502 از اشاره با دست و علامت هم خبری نیست 00:16:23.504 --> 00:16:24.937 نمیتونه اونارو تشخیص بده 00:16:24.939 --> 00:16:29.274 برای نابینایان، حس کردن حکم دیدن رو داره 00:16:29.276 --> 00:16:31.210 پس اگه لمست کرد شکه نشو 00:16:31.212 --> 00:16:32.177 لمسم کرد؟ 00:16:32.179 --> 00:16:34.213 یک دقیقه لطفا 00:16:34.215 --> 00:16:35.314 بیل؟ 00:16:36.483 --> 00:16:38.183 - بیل - بله؟ 00:16:38.185 --> 00:16:39.318 خبرای خوب برات دارم 00:16:39.320 --> 00:16:41.953 بالاخره یک خواننده‌ی زن برات داریم 00:16:41.955 --> 00:16:43.087 چه شکلی هست؟ 00:16:43.089 --> 00:16:44.222 مگه برات مهمه؟ 00:16:44.224 --> 00:16:45.523 خب منکه همیشه کور نبودم 00:16:48.294 --> 00:16:49.294 سوزان؟ 00:16:51.764 --> 00:16:55.166 سوزان داچمن، با بیل اوکلاند آشنا شو 00:16:55.168 --> 00:16:57.768 حالتون چطوره آقای اوکلند؟ 00:16:57.770 --> 00:17:00.403 این روزا داشتن این اسم کار سختی شده، شرمنده 00:17:00.405 --> 00:17:02.806 - ببخشید؟ - داچمن 00:17:02.808 --> 00:17:04.808 همون یارو که خواست 3هزارتا کارگرو 00:17:04.810 --> 00:17:08.378 واسه پولی که بهش نیازی نداشت بیکار کنه 00:17:08.380 --> 00:17:11.381 باید اسم اون روانی رو شنیده باشی 00:17:11.383 --> 00:17:13.816 بله شنیدم 00:17:15.952 --> 00:17:17.353 اون همسرمه 00:17:20.223 --> 00:17:23.793 خب، مطمئنم وقتی باهاش آشنا بشید میبینید اونقدرم بد نیست 00:17:23.795 --> 00:17:27.062 من شمارو تنها میزارم 00:17:27.064 --> 00:17:29.130 فقط، فقط یک لحظه 00:17:31.333 --> 00:17:33.835 شما که نمیخواید منو با این تنها بزارید؟ 00:17:33.837 --> 00:17:35.069 چرا 00:17:35.071 --> 00:17:37.272 ولی مطمئنید وضعیتش ثابته؟ 00:17:37.274 --> 00:17:38.173 ثابت؟ 00:17:38.175 --> 00:17:41.242 کسی که واسه اینجا بودن حکم دادگاه داره اون نیست 00:17:41.244 --> 00:17:43.178 .خانم داچمن، شمایید 00:17:43.180 --> 00:17:46.013 و لطفا یادتون باشه اگه یکی از قوانین 00:17:46.015 --> 00:17:50.517 قراردادتون رو رعایت نکنید ، باید برگردید زندان 00:17:50.519 --> 00:17:51.852 ببین، من دنبال دردسر نیستم 00:17:51.854 --> 00:17:55.522 پس خطایی ازت سرنزنه 00:17:55.524 --> 00:17:56.524 باشه 00:18:06.967 --> 00:18:08.601 نمیشینی؟ 00:18:13.006 --> 00:18:15.942 اول دوست دارید چی براتون بخونم؟ 00:18:15.944 --> 00:18:20.846 قبل از اون، اول میخوام بدونم چرا اینجایی؟ 00:18:20.848 --> 00:18:23.348 صد ساعت حکم خدمات اجتماعی بهم خورده 00:18:23.350 --> 00:18:26.318 نه، منظورم اینه چطور دختر ماهی مثل تو 00:18:26.320 --> 00:18:30.622 عاقبتش ازدواج با مارک داچمن عوضی بوده؟ 00:18:30.624 --> 00:18:32.390 نیازی نمیبینم خودم رو برای شما شرح بدم 00:18:32.392 --> 00:18:34.625 خب، همین الانشم هرچی باید بدونم رو میدونم 00:18:34.627 --> 00:18:36.594 - واقعا؟ - ای عزیزدلم 00:18:36.596 --> 00:18:40.631 حتی یک معیوب بصری مثل منم میتونه داستان رو بفهمه 00:18:40.633 --> 00:18:42.066 و اونوقت داستان چیه؟ 00:18:42.068 --> 00:18:43.300 من میدونم چه مدلی هستی 00:18:43.302 --> 00:18:44.568 چه مدلی‌ام اونوقت؟ 00:18:44.570 --> 00:18:47.204 اون مدلایی که عاشق پنت‌هاوس بزرگشون هستن 00:18:47.206 --> 00:18:50.307 با اون حلقه‌های الماس گنده 00:18:50.309 --> 00:18:53.977 بقدری گرون که دهنت رو در مقابل 00:18:53.979 --> 00:18:57.080 کثافت‌کاری‌های شوهرت ببنده، فقط برای اینکه .بتونه برات اینارو بخره 00:18:57.082 --> 00:18:59.182 لازم نیست این حرفارو تحمل کنم 00:18:59.184 --> 00:19:02.619 هی، میدونی چیه، بنظرم وظیفه‌ی شهروندیم 00:19:02.621 --> 00:19:05.388 .اینه که یکم تنبیهت کنم 00:19:05.390 --> 00:19:07.556 وظیفت اینه منو تنبیه کنی 00:19:07.558 --> 00:19:09.124 واسه جرمی که مرتکب نشدم 00:19:09.126 --> 00:19:11.260 و چیزی که هیچی ازش نمیدونی 00:19:11.262 --> 00:19:14.963 میدونی چیه، گور بابات آقای اوکلند 00:19:14.965 --> 00:19:17.332 اصلش اینه: گوربابات بیل 00:19:21.537 --> 00:19:24.071 مایلم یک درخواست انتقال داشته باشم 00:19:24.073 --> 00:19:25.373 اوه، اجازه نداری اتاق رو ترک کنی 00:19:25.375 --> 00:19:27.441 خب حالا که ترک کردم، و حاضرم نیستم یک ساعت 00:19:27.443 --> 00:19:29.243 یا هرچند ساعت که باید 00:19:29.245 --> 00:19:31.679 .واسه یک عقب‌مونده تو اون زندون کتاب بخونم 00:19:31.681 --> 00:19:34.248 اون خیلی نفرت‌انگیزه 00:19:34.250 --> 00:19:37.652 کسی بهت گفت قراره اینجا خوش‌بگذورنی؟ 00:19:37.654 --> 00:19:40.086 هنوز یک ساعت و چهل دقیقه مونده 00:19:40.088 --> 00:19:42.188 و یادت باشه، تخلفی نکنی 00:19:42.190 --> 00:19:45.258 پس پیشنهاد میکنم برگردی اونجا 00:19:45.260 --> 00:19:46.359 فورا 00:19:50.231 --> 00:19:51.231 خدای من 00:19:57.537 --> 00:19:59.204 میشه خوندن رو شروع کنیم؟ 00:19:59.206 --> 00:20:02.041 میدونی، خیلی زشته بدون اینکه بهم بگی از اتاق بری بیرون 00:20:02.043 --> 00:20:05.311 من همینطوری اینجا داشتم باهات حرف میزدم 00:20:05.313 --> 00:20:08.280 حالا معلوم نیست کدومش رو شنیدی کدومش رو نه 00:20:09.416 --> 00:20:11.583 باید باهام مهربون‌تر باشی 00:20:15.287 --> 00:20:18.089 ببین، ما شروع خوبی نداشتیم 00:20:18.091 --> 00:20:20.525 میشه از اول امتحان کنیم؟ 00:20:20.527 --> 00:20:21.527 نه 00:20:22.494 --> 00:20:23.494 چرا نه؟ 00:20:25.097 --> 00:20:27.332 چون من نمیخوام 00:20:35.440 --> 00:20:38.408 ...چرا با این کتاب شروع نکنیم 00:20:38.410 --> 00:20:42.012 مارجی تامپسون ‹جنی راهش رو گم کرد› 00:20:43.514 --> 00:20:46.415 خب چه خبرا از مارک؟ 00:20:48.018 --> 00:20:49.719 کی میاد بیرون؟ 00:20:51.021 --> 00:20:54.223 همش بهم میگه نگران نباشم 00:20:55.225 --> 00:20:56.425 ولی من نگرانم 00:20:59.129 --> 00:21:02.263 بالاخره که میاد بیرون، اره؟ 00:21:02.265 --> 00:21:06.501 مارکه دیگه، حتما یک کاریش میکنه 00:21:11.240 --> 00:21:15.276 باورت میشه حتی ازم عذرخواهی هم نکرد؟ 00:21:15.278 --> 00:21:17.012 نمیدونیم این چه کاری بود 00:21:17.014 --> 00:21:19.246 که با هاوارد درگیرش شدند 00:21:19.248 --> 00:21:22.449 استفاده از حساب خانوادگی، چقدر خنگه آخه 00:21:23.785 --> 00:21:25.219 هرکسی اشتباه میکنه 00:21:25.221 --> 00:21:28.222 آره خب، این یکی خیلی بزرگه 00:21:28.224 --> 00:21:30.691 حداقل تو نیستی که تو زندانه 00:21:30.693 --> 00:21:35.028 تازه کتاب خوندن واسه یک کور چقدر بده مگه؟ 00:21:35.030 --> 00:21:36.729 یکبار امتحان کن 00:21:36.731 --> 00:21:39.065 - اگه من بودم - آره؟ 00:21:39.067 --> 00:21:40.633 ازش بهترین استفاده رو میبردم 00:21:40.635 --> 00:21:42.468 یکم خوش میگذروندم 00:21:42.470 --> 00:21:47.240 یکار وحشتناک رو امتحان کن که اگه تو یک اتاق 00:21:47.242 --> 00:21:50.676 با یک کور گیر افتاده باشی بتونی خودتو نجات بدی 00:21:50.678 --> 00:21:53.211 حالا قیافش خوبه؟ 00:21:54.680 --> 00:21:57.516 باور کن، هیچ کار جالبی 00:21:57.518 --> 00:21:59.718 تو وقت گذروندن با این مرد نیست 00:22:02.656 --> 00:22:05.690 فقط خواستم بگم رفتم بازار خرید کردم 00:22:05.692 --> 00:22:10.227 .میخوام برات یک شام سکسی درست کنم 00:22:10.229 --> 00:22:12.763 پس چیزی نخور دیگه 00:22:14.267 --> 00:22:16.267 سلام، منم 00:22:18.336 --> 00:22:21.705 تازگیا بهت گفتم چقدر معرکه و 00:22:21.707 --> 00:22:25.241 خشگل و شجاع و باحال و 00:22:25.243 --> 00:22:28.311 هرچی بگم کم گفتم هستی؟ 00:22:30.214 --> 00:22:33.850 اگه نمیدونی کی بهت زنگ زده، بدون که زنتم 00:22:33.852 --> 00:22:35.518 بگذریم، دوست دارم 00:22:41.391 --> 00:22:43.158 هی، اوضاع چطوره اِلا؟ 00:22:43.160 --> 00:22:45.260 اوه گیلین، حالت چطوره؟ 00:22:45.262 --> 00:22:46.528 نه، گاوین هستم 00:22:47.764 --> 00:22:49.198 آخ ببخشید 00:22:49.200 --> 00:22:50.232 -مشکلی نیست - باهات تماس گرفتیم ولی شمارت جواب نمیداد 00:22:50.234 --> 00:22:55.237 آره، ببخشید، مجبور شدم خطم رو عوض کنم 00:22:55.239 --> 00:22:57.305 خب، یک خواننده‌ با حکم دادگاه بهش خورده 00:22:57.307 --> 00:23:00.808 .و دیگه بهت نیازی نداره 00:23:00.810 --> 00:23:04.412 اوه، خب میشه برم ازش خداحافظی کنم؟ 00:23:05.881 --> 00:23:06.881 لطفا 00:23:08.684 --> 00:23:10.118 خواهش میکنم 00:23:12.588 --> 00:23:13.887 پنج دقیقه 00:23:15.189 --> 00:23:16.256 ممنون 00:23:23.664 --> 00:23:26.733 شنیدم که بالاخره صدای لطیف گیرت اومده 00:23:26.735 --> 00:23:28.535 تویی گاوین؟ 00:23:28.537 --> 00:23:30.569 خود خودشم 00:23:30.571 --> 00:23:33.372 بیا یک لحظه داخل، بشین 00:23:36.344 --> 00:23:41.347 و باید بگم با تو بودن واقعا خیلی باحال بود 00:23:41.349 --> 00:23:43.382 تو یک آزارطلب واقعی هستی گاوین (مازوکیسم: کسی که از جور و جفای عشقق لذت میبره) 00:23:43.384 --> 00:23:47.385 خب، حقیقت اینه که پدرم وقتی دو سالم بود ولم کرد 00:23:47.387 --> 00:23:49.187 صبرکن، بزار ویالونم رو دربیارم 00:23:49.189 --> 00:23:52.724 میشه یک لحظه بهم گوش بدی؟ 00:23:52.726 --> 00:23:54.826 وقتی بچه بودم همش دعوا میکردم 00:23:54.828 --> 00:23:56.227 خوش بحالت 00:23:56.229 --> 00:23:57.529 مادرم حرف نداشت 00:23:57.531 --> 00:23:59.430 خیلی تنها بود 00:24:00.666 --> 00:24:02.199 با یک مرد خوب آشنا شد 00:24:02.201 --> 00:24:04.835 ...البته منم باید خداروشکر کنم، ولی 00:24:04.837 --> 00:24:07.538 اون مرد واقعی نبود، میدونی چی میگم؟ 00:24:07.540 --> 00:24:09.339 فکرکنم 00:24:09.341 --> 00:24:12.476 وقتی کتاب ‹عشق رو نجات بده› رو خوندم 00:24:12.478 --> 00:24:13.944 برای اولین‌بار تو عمرم بیل 00:24:13.946 --> 00:24:18.247 انگار یکی بهم یاد داد مرد واقعی بودن یعنی چی 00:24:18.249 --> 00:24:20.349 کی بهت اجازه دادم منو بیل صدا کنی؟ 00:24:20.351 --> 00:24:21.584 خداییش 00:24:21.586 --> 00:24:23.653 چی میخوای بگی گاوین؟ 00:24:23.655 --> 00:24:26.455 تو هنوز با کتابات زندگی میکنی 00:24:27.624 --> 00:24:28.658 و من بهت دروغ گفتم 00:24:28.660 --> 00:24:30.793 من تو دانشگاه نیویورک درس نمیخونم 00:24:30.795 --> 00:24:32.195 من دو ماه پیش اومدم نیویورک 00:24:32.197 --> 00:24:33.696 با 700 دلار پول تو جیبم 00:24:33.698 --> 00:24:36.398 و میدونی چیه بیل؟ 00:24:36.400 --> 00:24:37.799 ارزشش رو داشت 00:24:44.473 --> 00:24:46.441 آدم بدرد بخوری هستی گاوین؟ 00:24:47.977 --> 00:24:49.878 منظورت چیه؟ 00:24:49.880 --> 00:24:52.279 تو خونه دارم رو یک چیزایی کار میکنم 00:24:52.281 --> 00:24:56.317 شاید بتونی آخر هفته بیای یک دستی برسونی 00:24:57.886 --> 00:24:59.453 جمعه بهم زنگ بزن 00:25:00.855 --> 00:25:01.855 ایول 00:25:03.892 --> 00:25:05.426 اوه ببخشید 00:25:05.428 --> 00:25:07.293 قصد مزاحمت نداشتم 00:25:07.295 --> 00:25:09.262 -...نه، اصلا، اه 00:25:10.297 --> 00:25:12.265 بموقع اومدی که شاگردمم ببینی 00:25:12.267 --> 00:25:15.635 تنها بچه‌ی احمقی که داوطلب شده برام بخونه 00:25:15.637 --> 00:25:18.371 گاوین اوکانر، ایشون سوزان داچمن هستن 00:25:18.373 --> 00:25:19.539 حال شما چطوره؟ 00:25:19.541 --> 00:25:20.974 از آشناییتون واقعا خوشحالم 00:25:20.976 --> 00:25:22.475 اوه، چطور مگه؟ 00:25:22.477 --> 00:25:25.244 نمیشه تصور کرد کسی بخواد 00:25:25.246 --> 00:25:27.346 داوطلبانه با ایشون وقت بگذرونه 00:25:27.348 --> 00:25:31.917 خب، یکم به سلیقه برمیگرده، ولی ارزشش رو داره 00:25:31.919 --> 00:25:34.486 بسیارخب گاوین، جمعه باهات صحبت میکنم 00:25:34.488 --> 00:25:35.621 ممنون بیل 00:25:35.623 --> 00:25:36.655 از دیدنتون خوشحال شدم 00:25:36.657 --> 00:25:38.290 منم همینطور 00:25:42.828 --> 00:25:44.328 متاسفم اونطوری صحبت کردم باهات 00:25:44.330 --> 00:25:47.498 اجازه ندارم اینطوری باهات رفتار کنم 00:25:51.370 --> 00:25:52.503 ممنونم 00:25:52.505 --> 00:25:55.039 ممنون از عذرخواهیت 00:25:55.041 --> 00:25:57.040 تعطیلات چطور بود؟ 00:25:58.809 --> 00:26:00.043 بدک نبود 00:26:01.979 --> 00:26:03.413 خوبه 00:26:06.450 --> 00:26:08.852 هنوزم ازم خوشت نمیاد، نه؟ 00:26:08.854 --> 00:26:10.887 باید خوشم بیاد؟ 00:26:10.889 --> 00:26:12.289 یه امتحان بکن 00:26:14.291 --> 00:26:16.025 میدونی، من مطئنم تو قبل از تصادفت یک آدم 00:26:16.027 --> 00:26:19.461 خود محور و خود شیفته بود 00:26:19.463 --> 00:26:23.699 ولی حالا خود‌محور و خودشیفته و کوری 00:26:25.802 --> 00:26:27.870 برات یک کادو آوردم 00:26:30.339 --> 00:26:32.807 شمع با اسانس چای سبز؟ 00:26:32.809 --> 00:26:34.042 شاید 00:26:34.977 --> 00:26:36.811 چطور، میتونی بوش کنی؟ 00:26:36.813 --> 00:26:38.079 آره، بدجور بو میده 00:26:40.816 --> 00:26:43.751 - از چای سبز خوشت نمیاد؟ - نه 00:26:43.753 --> 00:26:45.320 ولی بزار بگم از چی خوشم میاد 00:26:45.322 --> 00:26:47.054 از عطر تو 00:26:48.022 --> 00:26:49.790 موگِ دو بوا (چوب گل مروارید) 00:26:51.527 --> 00:26:54.094 از کجا میشناسیش؟ 00:26:54.096 --> 00:26:56.496 دیگه ازش تولید نمیکنند 00:26:56.498 --> 00:26:59.032 مادر ناتنیم از اینا میزد 00:27:00.335 --> 00:27:02.635 معلوم میشه خوش سلیقه بوده 00:27:03.770 --> 00:27:05.037 بله 00:27:05.039 --> 00:27:07.373 در همه‌چیز بجز مردا 00:27:10.644 --> 00:27:13.045 خب همینطوری یکی شانسی بردارم؟ 00:27:13.047 --> 00:27:17.583 آره، لطفا مارو از شرّ اون بو هم خلاص کن 00:27:17.585 --> 00:27:19.417 اینجا واقعا بو میده 00:27:19.419 --> 00:27:21.486 بهش عادت میکنی 00:27:34.866 --> 00:27:36.800 خب کجای کاریم؟ 00:27:36.802 --> 00:27:38.102 هیئت منصفه دارن قسم میخورن 00:27:38.104 --> 00:27:39.870 و بزودی آماده‌ی شنیدن شواهد میشن 00:27:39.872 --> 00:27:42.106 الان گفتنش غیرممکنه 00:27:42.108 --> 00:27:43.874 ولی میدونی، شاید فقط 3تا4 هفته دیگه 00:27:43.876 --> 00:27:45.109 خیلی هم خوب نیست 00:27:45.111 --> 00:27:50.013 میخوام به چیزی که باهاش درگیریم صادقانه نگاه کنی 00:27:50.015 --> 00:27:53.783 امکانش هست که محبور بشی حکم طولانی‌مدت رو بگذرونی 00:27:53.785 --> 00:27:57.053 شریکت داره علیه‌ت شهادت میده 00:27:58.889 --> 00:28:01.858 آرنولد، بزار یک چیزی بپرسم ازت 00:28:03.093 --> 00:28:07.063 واسه چی من دارم بهت ساعتی 12هزار دلار میدم؟ 00:28:08.097 --> 00:28:09.664 که نماینده‌ی منافعت باشم 00:28:09.666 --> 00:28:10.899 دوباره بگو؟ 00:28:10.901 --> 00:28:12.667 نماینده‌ی منافعت باشم 00:28:12.669 --> 00:28:14.836 پس چرا چیزی که واضحه‌رو بهم میگی؟ 00:28:14.838 --> 00:28:17.072 کارت رو بکن، سرت با کونت پنالتی نزنه 00:28:17.074 --> 00:28:18.907 و یکجوری منو از اینجا بکش بیرون 00:28:18.909 --> 00:28:19.909 باشه 00:28:21.911 --> 00:28:24.111 ممنون، همسر خشگلم اینجاست 00:28:24.113 --> 00:28:27.148 - سلام آرنولد - خانم داچمن 00:28:27.150 --> 00:28:28.682 سلام عزیزم 00:28:28.684 --> 00:28:29.684 سلام 00:28:33.088 --> 00:28:34.455 پیشرفتی داشتید؟ 00:28:36.558 --> 00:28:39.693 من به سیستم قانونی ایمان دارم 00:28:39.695 --> 00:28:41.961 زمان دقیقش رو میگن؟ 00:28:41.963 --> 00:28:43.463 بزودی 00:28:43.465 --> 00:28:44.465 بزودی 00:28:47.868 --> 00:28:49.736 تو اینجا وضعت خوبه؟ 00:28:49.738 --> 00:28:52.972 چیزی نیست که از پسش برنیام 00:28:54.442 --> 00:28:56.142 حلقت کجاست؟ 00:28:56.144 --> 00:28:57.643 فکرکردم الان شرایط خوبی نیست 00:28:57.645 --> 00:28:59.144 .که چیزی رو به رخ بکشیم 00:28:59.146 --> 00:29:01.046 میخوام حلقت دستت باشه 00:29:01.048 --> 00:29:02.114 میشنوی؟ 00:29:03.851 --> 00:29:07.052 چیزی برای شرمندگی نیست 00:29:07.054 --> 00:29:10.222 فقط یکم ناخوشاینده 00:29:11.991 --> 00:29:14.058 از خدمات اجتماعی برام بگو 00:29:14.060 --> 00:29:15.126 خوبه 00:29:16.161 --> 00:29:18.629 چی میخوای بدونی؟ 00:29:18.631 --> 00:29:21.098 اون یارو کوره که براش میخونی کارش چیه؟ 00:29:25.037 --> 00:29:28.539 قبلا رمان‌نویس بوده، الان تدریس میکنه 00:29:28.541 --> 00:29:29.540 تدریس میکنه 00:29:30.141 --> 00:29:31.107 اسمش چیه؟ 00:29:31.109 --> 00:29:32.676 بیل اوکلند 00:29:32.678 --> 00:29:35.946 اون کتاب رو هم خودش نوشته ‹به الهه‌ی عشق کمک کن› 00:29:35.948 --> 00:29:37.147 حتما کلی پول ازش درآورده 00:29:37.149 --> 00:29:40.050 اوه، الان دیگه خیلی پول نداره 00:29:40.052 --> 00:29:41.751 نظرت چیه؟ 00:29:41.753 --> 00:29:43.587 - درمورد کتاب؟ - آره 00:29:45.756 --> 00:29:47.122 اصلا نخوندمش 00:29:49.159 --> 00:29:50.826 "کتابش رو زمین گذاشت، به عقب تکیه داد 00:29:50.828 --> 00:29:52.995 "و کارد کاغذبری رو محکم در دو دستش گرفت 00:29:52.997 --> 00:29:54.964 "چیزی برای شرمندگی وجود نداشت 00:29:54.966 --> 00:29:57.032 "تمام خاطرات مسکوش رو بیاد آورد 00:29:57.034 --> 00:29:58.968 "جشن رو بخاطر آورد، و ورنسکی و فروتنیش 00:29:59.970 --> 00:30:01.237 "نگاه‌های عاشقانه‌شون و رابطشون باهمدیگه 00:30:01.239 --> 00:30:02.904 "چیزی برای شرمندگی وجود نداشت" 00:30:02.906 --> 00:30:04.105 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.107 --> 00:30:05.073 صبرکن 00:30:05.075 --> 00:30:07.108 چرا اینطوری میخونی؟ 00:30:07.110 --> 00:30:11.846 بی‌حس میخونی این مهمترین لحظه‌ی کتاب بود 00:30:11.848 --> 00:30:13.648 اینجاست که آنا متوجه میشه 00:30:13.650 --> 00:30:17.118 دیگه نمیتونه واسه خودش چرتو‌ پرت تفت بده 00:30:17.120 --> 00:30:20.153 .که چقدر از زندگیش راضیه 00:30:20.155 --> 00:30:24.758 به اینجا که میرسی یا باید تغیر وحشتناکی رو قبول کنی 00:30:24.760 --> 00:30:28.996 که زندگیت رو به سبک عجیبی دگرگون میکنه یا 00:30:29.898 --> 00:30:30.898 یا؟ 00:30:30.900 --> 00:30:32.599 راه امن رو پیش بگیری 00:30:32.601 --> 00:30:33.867 اینکه باقی زندگیتو تو همون 00:30:33.869 --> 00:30:36.769 حاشیه‌ی امن دست‌وپا بزنی 00:30:36.771 --> 00:30:38.204 درحالی که شبا رویای جشن‌هایی رو داری 00:30:38.206 --> 00:30:41.107 که هیچوقت تجربشون نکردی 00:30:41.109 --> 00:30:42.742 .و عشقی که هیچوقت مزش نکردی 00:30:47.147 --> 00:30:49.148 چرا هیچی نمیگی؟ 00:30:49.150 --> 00:30:51.150 فکر کردم وظیفم خوندن 00:30:51.152 --> 00:30:52.851 .داستانای دانش‌آموزاته 00:30:52.853 --> 00:30:55.086 ترم آینده میخوام کارنینا رو تدریس کنم (رمان معروف آنا کارنینا اثر لئو تولستوی) 00:30:55.088 --> 00:30:56.721 میخواستم دوباره آگاه بشم 00:30:56.723 --> 00:30:58.189 ...باشه، ببخشید، من 00:30:59.125 --> 00:31:00.292 کجا بودیم؟ 00:31:00.294 --> 00:31:02.127 - "چیزی برای شرمندگی وجود نداره" 00:31:02.129 --> 00:31:05.063 "چیزی برای شرمندگی وجود نداره 00:31:05.065 --> 00:31:06.164 "و هنوزم 00:31:06.166 --> 00:31:10.668 "در زمان تجدید خاطراتش 00:31:10.670 --> 00:31:12.836 "احساس شرم درونش تشدید میشد 00:31:12.838 --> 00:31:15.773 "درست مثل زمانی که داشت به ورنسکی فکر میکرد 00:31:15.775 --> 00:31:17.074 "یک ندای درونی بهش گفت 00:31:17.076 --> 00:31:19.176 "گرم، بسیار گرم، داغ 00:31:20.079 --> 00:31:24.280 "مصممانه روی صندلی خودش رو جابه‌جا میکنه 00:31:24.282 --> 00:31:25.615 "این یعنی چی؟ 00:31:25.617 --> 00:31:27.150 "این چه معنی داره؟ 00:31:27.152 --> 00:31:29.152 "واقعا از اینکه واضح نگاه کنم میترسم 00:31:29.154 --> 00:31:31.220 "به اینکه چی بین ما گذشت؟ 00:31:31.222 --> 00:31:33.056 "خب، چیزی که بین ما گذشت 00:31:33.058 --> 00:31:35.992 "واقعا هست، میشه بیشتر از اونم چیزی 00:31:35.994 --> 00:31:37.927 "بین من و اون افسر جوان باشه 00:31:37.929 --> 00:31:39.162 "بیشتر از چیزی که بین من 00:31:39.164 --> 00:31:42.364 "و تمام آشنایانم وجود داره؟" 00:32:39.160 --> 00:32:43.361 هرکول عزیزم، ممنون برای گردنبند مروارید، باعث شد بیشتر از قبل بخوامت...علاقمندت، ظرف عسل 00:32:52.831 --> 00:32:56.200 اوه ظرف عسل خانم، میبینم که عاشق ادکلن شنلت هم هستی 00:33:16.120 --> 00:33:19.055 "چیزی در درونم فریاد میزد 00:33:19.057 --> 00:33:22.858 "هنوزم میشه نیواُرلانز رو نجات بدیم؟" 00:33:22.860 --> 00:33:24.827 میشه پنجره باز کنیم؟ 00:33:26.430 --> 00:33:28.164 -ببخشید، میشه دوباره بگی؟ 00:33:28.166 --> 00:33:30.299 میشه پنجره باز کنیم؟ 00:33:33.103 --> 00:33:37.272 میشه وسط آهنگ متن یهو متوقف نشی 00:33:37.274 --> 00:33:39.741 .که یک سوال بپرسی 00:33:39.743 --> 00:33:41.376 آخه بدبخت تازه داشت 00:33:41.378 --> 00:33:43.178 یک خط درست حسابی مینوشت 00:33:43.180 --> 00:33:45.246 .ولی حالا آهنگش از دستم خارج شد 00:33:45.248 --> 00:33:49.918 آخه اینجا وحشتناک گرمه 00:33:49.920 --> 00:33:51.319 امروز چته تو؟ 00:33:51.321 --> 00:33:52.320 هیچی 00:33:53.121 --> 00:33:54.955 همه‌چیز مرتبه؟ 00:33:55.724 --> 00:33:58.292 ...همه چیز مرتبه، فقط 00:33:58.294 --> 00:33:59.727 فقط گرمه 00:34:03.098 --> 00:34:05.866 ببین، ویرایش کردن اونم وقتی 00:34:05.868 --> 00:34:07.167 .کلمات رو نمیبینی کار سختیه 00:34:07.169 --> 00:34:11.738 مطمئنم میفهمی که نمیشه پنجره باز کرد، چون صدای بیرون نمیزاره 00:34:11.740 --> 00:34:15.441 آهنگ هر متن و جمله و پاراگراف 00:34:15.443 --> 00:34:18.177 ...و صفحه رو دنبال کنم 00:34:21.882 --> 00:34:23.082 میشه کمکم کنی؟ 00:34:24.118 --> 00:34:25.117 بله، بله 00:34:27.854 --> 00:34:32.090 "مارپیچ رودخونه درحالی که وارد شهر میشی 00:34:34.293 --> 00:34:36.795 "نشانه‌ی خوبی از توازن بین 00:34:36.797 --> 00:34:41.031 "حس شیرینی و تلخی واسه کسیه که وارد نیواُرلانز میشه 00:34:42.367 --> 00:34:46.771 "رودخونه راهش رو تا مرکز شهر پیش میگیره 00:34:46.773 --> 00:34:48.405 "و به شهر زندگی میبخشه 00:34:48.407 --> 00:34:52.843 "با این دانش که هرلحظه با یک تغیر ناگهانی میتونه زندگی رو خراب کنه 00:34:53.445 --> 00:34:54.979 "در انتهای رود 00:34:54.981 --> 00:34:56.013 "در قلب شهر 00:34:56.015 --> 00:34:57.847 "یک مجسمه ایستاده 00:34:57.849 --> 00:35:01.084 "رودخانه‌ی پیرمرد، مردی با یک گذشته 00:35:01.086 --> 00:35:03.953 "با دستانی تهی 00:35:03.955 --> 00:35:06.055 "...خدای شهری که عاشقه" 00:35:06.057 --> 00:35:07.057 صبرکن 00:35:07.858 --> 00:35:09.092 چی شد؟ 00:35:09.094 --> 00:35:11.127 نمیدونم، انگار گمش کردم 00:35:11.129 --> 00:35:13.029 نه، منظورم اینه تو چی شدی 00:35:14.531 --> 00:35:15.564 هیچی 00:35:15.566 --> 00:35:18.233 عطرت عوض شد 00:35:18.235 --> 00:35:20.102 منظورت چیه عطرم عوض شد؟ 00:35:20.104 --> 00:35:22.538 ...هورمون فرومن تشدید شد 00:35:25.074 --> 00:35:27.576 ...هی، بیل، اومدم آشغالارو 00:35:27.578 --> 00:35:29.044 ببرم 00:35:29.046 --> 00:35:30.444 سلام جویی 00:35:30.446 --> 00:35:33.114 کارگاه شکسپیر در چه حاله؟ 00:35:33.116 --> 00:35:35.283 عالیه بیل 00:35:35.285 --> 00:35:36.984 درواقع، مثل چی معرکه‌ست 00:35:36.986 --> 00:35:39.387 خوشحالم میشنوم 00:35:39.389 --> 00:35:42.456 خب دیگه، بهتون خوش بگذره 00:35:46.094 --> 00:35:47.294 کجا بودیم؟ 00:35:49.297 --> 00:35:52.432 - "خدای شهری که عاشق آبه" 00:35:56.605 --> 00:36:01.908 امروز واقعا اینجا خیلی داغ بود 00:36:06.413 --> 00:36:09.181 احساس میکنم میخوام دیوونه بشم 00:36:09.983 --> 00:36:12.484 انگار دارم عقلمو از دست میدم 00:36:12.486 --> 00:36:15.054 دیگه نمیدونم چی واقعیه چی نیست 00:36:15.056 --> 00:36:18.457 انگار دیگه نمیدونم مارک واقعا کیه 00:36:18.459 --> 00:36:21.326 اصلا نمیدونم خودم رو میشناسم یا نه 00:36:21.328 --> 00:36:23.027 خب، من میدونم تو کی هستی 00:36:23.029 --> 00:36:25.129 و بنظرم خیلی فوق‌العاده‌ای 00:36:25.131 --> 00:36:26.197 واقعا میگم 00:36:27.933 --> 00:36:30.201 فکر میکنی مارک آدم خوبیه؟ 00:36:30.203 --> 00:36:31.603 چی؟ 00:36:31.605 --> 00:36:33.872 خب، آره، البته 00:36:35.007 --> 00:36:38.609 واقعا فکر میکنی مرد خوبیه؟ 00:36:38.611 --> 00:36:39.943 بله 00:36:39.945 --> 00:36:41.211 واسه چی همچین سوالی میپرسی؟ 00:36:41.213 --> 00:36:43.280 اون معشوقه داره 00:36:45.016 --> 00:36:46.016 خدای من 00:36:47.252 --> 00:36:48.952 مطمئنی؟ 00:36:48.954 --> 00:36:49.954 مطمئنم 00:36:51.022 --> 00:36:53.022 میدونی کیه؟ 00:36:53.024 --> 00:36:54.123 هنوز نه 00:36:55.492 --> 00:36:57.460 خدایا، حس میکنم خیلی احمقم 00:36:57.462 --> 00:36:58.561 تو احمق نیستی 00:36:58.563 --> 00:37:01.163 نه، واقعا خیلی احمقم 00:37:01.165 --> 00:37:02.598 یک احمق به‌تمام معنا 00:37:07.371 --> 00:37:09.070 گورباباش 00:37:09.072 --> 00:37:10.972 میخوای چکار کنی؟ 00:37:12.241 --> 00:37:15.143 نمیدونم، انگار همه‌چیز داره از هم میپاشه 00:37:15.145 --> 00:37:16.144 سوز 00:37:16.146 --> 00:37:17.545 واقعا همه‌چیز 00:37:17.547 --> 00:37:20.148 همه‌چیز داره نابود میشه 00:37:21.550 --> 00:37:24.152 ولی یک‌چیزی باید تغیر کنه 00:37:27.522 --> 00:37:29.957 .چون اینطوری فایده نداره 00:37:50.078 --> 00:37:53.413 فقط خواستم چک کنم ببینم اینجا جای درستی باشه 00:37:53.415 --> 00:37:54.614 جای درست واسه چی؟ 00:37:54.616 --> 00:37:56.049 من دنبال یک دوست میگردم 00:37:56.051 --> 00:37:57.983 - خب کی پسر؟ - بیل اوکلاند 00:37:57.985 --> 00:37:59.251 آره، جای درست اومدی 00:37:59.253 --> 00:38:01.119 من ناظرش هستم، باهاش قرار داشتی؟ 00:38:01.121 --> 00:38:01.954 آره 00:38:01.956 --> 00:38:03.221 هی، آبجو میخوای؟ 00:38:03.223 --> 00:38:07.025 ممنون، ولی یکم برای من زوده 00:38:07.027 --> 00:38:10.996 هیچوقت نزار مردم بهت بگن چطور زندگی کنی 00:38:10.998 --> 00:38:13.131 بیل طبقه‌ی دومه 00:38:14.433 --> 00:38:17.335 - ممنون پسر - خواهش رفیق 00:38:42.026 --> 00:38:43.026 بیل؟ 00:38:44.295 --> 00:38:45.695 من اینجام 00:38:49.165 --> 00:38:50.165 سلام 00:38:58.074 --> 00:39:02.077 خوش اومدی گاوین، راحت باش 00:39:02.079 --> 00:39:03.111 خدایا، ممنون 00:39:06.215 --> 00:39:07.215 ...خب 00:39:08.784 --> 00:39:12.253 اون پروژه که ازش گفتی چی هست؟ 00:39:21.763 --> 00:39:23.363 میدونی این دقیقا چیزی نبود که فکرشو کردم 00:39:23.365 --> 00:39:25.799 وقتی از پروژه حرف زدی 00:39:25.801 --> 00:39:27.100 بِساب 00:39:40.680 --> 00:39:44.050 جاروبرقی نداری؟ 00:39:44.052 --> 00:39:45.052 نه 00:39:47.220 --> 00:39:48.754 !بیل 00:39:48.756 --> 00:39:51.490 خیلی خوشم نمیاد 00:39:51.492 --> 00:39:54.726 حالا واسه چی میخوای اینکارارو بکنم؟ 00:39:54.728 --> 00:39:57.395 فیلم پسر کاراته‌باز رو دیدی؟ 00:39:57.397 --> 00:39:58.397 آره 00:40:32.663 --> 00:40:35.398 تو خیلی ساکتی گاوین 00:40:35.400 --> 00:40:39.469 من یه ایده برای یک داستان کوتاه داشتم 00:40:39.471 --> 00:40:42.571 میدونی، دیوونگیه من روش خاص خودش رو داره 00:40:42.573 --> 00:40:43.573 درسته 00:40:58.286 --> 00:41:00.654 بزودی میام بیرون عزیزم 00:41:00.656 --> 00:41:05.559 دیگه لازم نیست خدمات اجتماعی انجام بدی 00:41:06.428 --> 00:41:09.196 راستش خیلی هم بد نیست 00:41:10.198 --> 00:41:11.499 خیلی بد نیست؟ 00:41:15.836 --> 00:41:19.239 یعنی چی، خوشت میاد براش بخونی؟ 00:41:20.241 --> 00:41:22.142 نه، موضوع اون نیست 00:41:22.144 --> 00:41:25.712 اینکه دوباره مفید باشم حس خوبی داره 00:41:27.781 --> 00:41:29.916 این حرفا یعنی چی؟ 00:41:29.918 --> 00:41:32.818 من نیاز دارم بدون تو هم ثبات داشته باشم 00:41:35.688 --> 00:41:38.357 واسه چی اینو میگی؟ 00:41:38.359 --> 00:41:39.359 چرا؟ 00:41:40.293 --> 00:41:42.761 چون توام انتخابهای داشتی 00:41:42.763 --> 00:41:45.631 انتخاب‌هایی که درموردش با من مشورت نکردی 00:41:45.633 --> 00:41:49.700 میدونی من در روز چندتا انتخاب باید بکنم؟ 00:41:49.702 --> 00:41:51.903 باید درمورد همش باهات مشورت کنم؟ 00:41:51.905 --> 00:41:54.739 برام مهم نیست چندتا تصمیم باید بگیری 00:41:54.741 --> 00:41:57.909 اون تصمیمی که گرفتی و باعث شد به اینجا ختم بشه 00:41:57.911 --> 00:41:59.477 .و شامل منم میشد مهمه برام 00:42:00.212 --> 00:42:02.180 !ما گناهکار نیستیم 00:42:02.182 --> 00:42:02.880 هاوارد گناهکاره 00:42:02.882 --> 00:42:06.216 وقتی از این سوراخ لعنتی بیام بیرون میفهمی 00:42:06.218 --> 00:42:10.453 .اونوقت دیگه لازم نیست واسه ملت کتاب بخونی 00:42:13.257 --> 00:42:15.792 متاسفم عزیزم، ببخشید 00:42:15.794 --> 00:42:18.662 اینجا رو اعصابم اثر گذاشته 00:42:18.664 --> 00:42:20.529 تو میتونی، بهم گوش بده 00:42:21.498 --> 00:42:23.332 من پشتتم، باشه؟ 00:42:25.202 --> 00:42:27.770 میتونی روم حساب کنی 00:42:27.772 --> 00:42:29.205 بهت قول میدم 00:42:34.945 --> 00:42:37.245 چطوره که کتاب دومت رو هیچوقت تموم نکردی؟ 00:42:37.247 --> 00:42:38.980 چطوریه که تو کتاب اولت رو تموم نکردی؟ 00:42:38.982 --> 00:42:41.549 من دارم تجربه کسب میکنم 00:42:41.551 --> 00:42:43.218 داستانت چیه گاوین؟ 00:42:43.220 --> 00:42:44.953 تو دوست‌دختر داری؟ 00:42:44.955 --> 00:42:46.854 یک دختری هست 00:42:46.856 --> 00:42:48.990 فعلا منتظر میمونم تا وقتش سر برسه 00:42:48.992 --> 00:42:50.625 اون چه شکلیه؟ 00:42:50.627 --> 00:42:52.459 خب، تو میشناسیش 00:42:54.762 --> 00:42:56.630 منظورت اِلاست؟ 00:42:56.632 --> 00:42:57.898 اره 00:42:57.900 --> 00:42:59.233 فراموشش کن 00:42:59.235 --> 00:43:00.634 چی؟ 00:43:00.636 --> 00:43:02.869 در ضمن از تمیز کردنم دست برندار 00:43:02.871 --> 00:43:05.939 تو اصلا آمادگی اون دخترو نداری 00:43:05.941 --> 00:43:07.474 ممکنه اینو ندونی بیل 00:43:07.476 --> 00:43:10.409 اما من یه ادم خیلی خوش قیافم 00:43:10.411 --> 00:43:13.646 خنده داری .چون مثل یکیشون رفتار نمیکنی 00:43:13.648 --> 00:43:15.982 خوب من دبیرستان به عنوان خوش چهره ترین ادم انتخاب شدم 00:43:15.984 --> 00:43:20.419 برای زنی مثل الا کافی نیست 00:43:21.255 --> 00:43:24.557 بعلاوه .قیافت فقط یه قسمت از معادله هست 00:43:24.559 --> 00:43:26.691 خوب بقیش چیه 00:43:26.693 --> 00:43:28.660 هوش.شوخ طبعی.پول 00:43:30.563 --> 00:43:32.998 توانایی اینکه بهش احساس امنیت بدی 00:43:33.000 --> 00:43:36.434 غیر قابل پیش بینی بودن یه عاشق واقعی 00:43:38.337 --> 00:43:41.273 پس من چهار تا از پنج تا رو دارم با پتانسیل پول دراوردن 00:43:41.275 --> 00:43:42.840 چطوری میخوای پول دراری؟ 00:43:42.842 --> 00:43:44.275 نویسندگی 00:43:44.277 --> 00:43:45.277 به چی میخندی؟ 00:43:47.379 --> 00:43:50.948 یه روزی با یه دختری ملاقات میکنی 00:43:50.950 --> 00:43:53.751 و اون تو تخت خواب در اغوشت بهت دروغ میگه 00:43:53.753 --> 00:43:57.388 و همه چیزم با عقل جور درمیاد 00:43:58.789 --> 00:44:00.857 یا خدا بیل 00:44:00.859 --> 00:44:03.660 داری هر چیزی که ناراحت کنندس بهم میگی بیل 00:44:03.662 --> 00:44:07.297 نه .اما واقعا .اخرین بار کی بود؟ 00:44:07.299 --> 00:44:10.967 اخرین باری که با یه زن بودی؟ 00:44:10.969 --> 00:44:12.769 بعد از زنم هیچی 00:44:12.771 --> 00:44:16.505 ابراز همدردیت قابل تقدیره 00:44:16.507 --> 00:44:18.707 عقلمو از دست میدم 00:44:18.709 --> 00:44:20.375 از کجا میدونی اخیرا با یکی نیستم؟ 00:44:20.377 --> 00:44:22.611 خوب این خیلی چیزا رو توضیح میده 00:44:27.850 --> 00:44:29.851 هی بیل .من دارم میرم 00:44:36.692 --> 00:44:37.692 بیل 00:44:43.565 --> 00:44:44.565 گاوین 00:44:47.535 --> 00:44:49.336 ازت انتظار نداشتم محض بودن با من 00:44:49.338 --> 00:44:51.971 برام کار کنی 00:44:51.973 --> 00:44:53.840 من پولتو نمیخوام بیل 00:44:53.842 --> 00:44:55.075 منم بهت پیشنهاد پول نمیدم 00:44:55.077 --> 00:44:57.377 مرتیکه گستاخ بی خاصیت 00:44:57.379 --> 00:45:00.680 دارم دعوتت میکنم سر کلاسم بشنی 00:45:01.783 --> 00:45:05.951 جدا میگی؟ به عنوان تشکر در نظر بگیر 00:45:05.953 --> 00:45:07.519 ممنونم ازت بیل 00:45:08.555 --> 00:45:10.789 کارت درسته اوکانر 00:45:10.791 --> 00:45:12.958 بدترینی که تاحالا دیدی نیستم درسته؟ 00:45:12.960 --> 00:45:14.960 طبق گفته ی کتابم 00:45:14.962 --> 00:45:17.129 از اینجا گمشو بیرون 00:45:34.814 --> 00:45:37.381 مشکلت چیه میشل 00:45:37.383 --> 00:45:41.618 نمیدونم دیگه چند تا از این مهمونیا میتونم بیام 00:45:42.754 --> 00:45:44.821 خوب این مهمونیا به افتخار من هستن 00:45:44.823 --> 00:45:47.758 بی ادبیه که نریم 00:45:50.428 --> 00:45:51.561 بی ادبی؟ 00:45:51.563 --> 00:45:52.895 پس این چقدر بی ادبیه 00:45:52.897 --> 00:45:55.731 که تو اصلا خونه نیستی 00:46:11.981 --> 00:46:14.816 خواننده هامون میتونستن سه ساعت زود تر بیان 00:46:14.818 --> 00:46:18.520 و تو میتونی کارایی که من معمولا انجام میدم انجام بدی 00:46:18.522 --> 00:46:20.889 وقتی دارم با داوطلب های که اول میان اینجا صحبت میکنم 00:46:20.891 --> 00:46:25.859 و یه چیز دیگم بود که میخواستم ازت بپرسم 00:46:25.861 --> 00:46:28.962 اوه .سلام بیل.زود اومدی 00:46:28.964 --> 00:46:30.564 گفتم یه ذره تمیز کاری کنم 00:46:30.566 --> 00:46:31.832 قبل از اینکه اون بیاد اینجا 00:46:31.834 --> 00:46:32.833 اوه خدای من 00:46:32.835 --> 00:46:34.668 پنجره هارم تمیز میکنی؟ 00:46:36.738 --> 00:46:38.472 در هر صورت .کجا بودم؟ 00:46:50.918 --> 00:46:52.919 من باید تو اتاق اشتباهی باشم 00:46:52.921 --> 00:46:55.788 دنبال بیل اوکلند بودم 00:46:56.824 --> 00:46:58.190 تو الهام بخشم بودی 00:46:59.192 --> 00:47:00.892 من الهام بخشت بودم 00:47:01.894 --> 00:47:04.029 هر وقت که وارد این اتاق میشی 00:47:04.031 --> 00:47:07.833 باعث میشی یه چیزی رو حس کنم که فکر میکردم هیچوقت دوباره حسش نمیکنم 00:47:07.835 --> 00:47:09.601 و اون چیه؟ 00:47:10.203 --> 00:47:11.203 چیزای ممکن 00:47:18.244 --> 00:47:20.044 حتما باید بهش جواب بدی؟ 00:47:20.046 --> 00:47:21.745 اره متاسفم 00:47:31.555 --> 00:47:33.790 همه چیز روبراهه 00:47:33.792 --> 00:47:34.792 اره 00:47:35.493 --> 00:47:36.493 عالیه 00:47:39.263 --> 00:47:42.131 امکانش هست ازت بخوام یه کاری واسم انجام بدی؟ 00:47:42.133 --> 00:47:43.133 حتما 00:47:45.804 --> 00:47:50.138 واقعا یه لطف بزرگ در حقم میکنی 00:47:55.278 --> 00:47:58.113 قبلا عاشق بوی این بودم 00:47:58.115 --> 00:48:00.983 منو یاد بچگیام میندازه 00:48:00.985 --> 00:48:04.552 پدرم تو یه تصادف داغ خودشو داغون کرد 00:48:04.554 --> 00:48:07.855 و من مجبور بودم برای دو هفته اصلاحش کنم 00:48:07.857 --> 00:48:10.658 شیطونی به نظر میاد اما من عاشقش بودم 00:48:10.660 --> 00:48:12.093 قبیح نباش 00:48:12.961 --> 00:48:17.532 فکر میکنم همه تلاش میکنیم بریم خونه 00:48:17.534 --> 00:48:20.667 من قرار یه تیغ خیلی تیز رو 00:48:20.669 --> 00:48:22.102 بزارم دم گردنت 00:48:22.104 --> 00:48:25.005 من اگه بودم لغات بعدیم رو با دقت انتخاب میکردم 00:48:25.007 --> 00:48:27.073 امکان داره اخرین لغاتت باشن 00:48:28.309 --> 00:48:30.043 من در دستان تو‌ام 00:48:48.228 --> 00:48:49.929 خوبه 00:48:52.065 --> 00:48:55.266 گفتی چند بار پدرتو اصلاح کردی؟ 00:48:55.268 --> 00:48:58.069 من بچه بودم 00:48:58.071 --> 00:48:59.604 ببین باید برم سراغ چونت 00:48:59.606 --> 00:49:02.140 خدمت شما .تمام شد 00:49:02.142 --> 00:49:03.142 سکسی شدی 00:49:06.612 --> 00:49:08.012 چطور به نظر میام 00:49:12.116 --> 00:49:13.717 خیلی خوب 00:49:21.293 --> 00:49:23.927 سوزان داچمن 00:49:50.953 --> 00:49:52.621 چه خبر؟ 00:49:54.023 --> 00:49:55.657 مشکل چیه؟ 00:49:55.659 --> 00:49:57.192 اس برگر گرفتی؟ <اصل کلمه آسپرگر میباشد که نوعی سندروم است> 00:49:59.828 --> 00:50:00.861 چی؟ 00:50:04.332 --> 00:50:07.334 ضد جامعه یا همچین چیزی هستی؟ 00:50:07.336 --> 00:50:09.903 منظورت سندروم اسپرگره؟ 00:50:09.905 --> 00:50:10.938 نه نگرفتم 00:50:10.940 --> 00:50:15.842 فقط الان حال و حوصله حرف زدن ندارم 00:50:15.844 --> 00:50:19.145 به این مادر جنده گوش کنین 00:50:21.749 --> 00:50:23.383 از الان به بعد هیچی نمیخوری 00:50:23.385 --> 00:50:24.984 غذاتو میاری میزاریش تو سینی 00:50:24.986 --> 00:50:26.986 و میزاریش پیش من 00:50:27.888 --> 00:50:29.789 ریکی گنده 00:50:29.791 --> 00:50:30.956 افتاد؟ 00:50:30.958 --> 00:50:32.057 گرفتی؟ 00:50:34.327 --> 00:50:35.360 ننت بهت یاد نداده که 00:50:35.362 --> 00:50:39.031 به غذای دیگران دست نزنی؟ 00:50:39.033 --> 00:50:42.234 راجع مادر من چی گفتی؟ 00:50:54.780 --> 00:50:56.914 جداشون کنید.جداشون کنید 00:51:13.164 --> 00:51:15.999 در حال خروج از مترو 00:51:17.268 --> 00:51:21.003 مقصد شما دویست قدم جلو تره 00:51:23.073 --> 00:51:25.841 بیکن برای افراد نابیناست 00:51:25.843 --> 00:51:27.376 پنجاه قدم مانده 00:51:30.280 --> 00:51:32.948 شما اکنون به مقصدتون رسیدید 00:51:32.950 --> 00:51:33.950 بپیچید به راست 00:51:49.064 --> 00:51:50.064 سلام 00:51:50.933 --> 00:51:52.400 اوه زود اومدی 00:51:52.402 --> 00:51:53.401 اره 00:51:54.202 --> 00:51:55.969 امروز چطوری؟ 00:51:56.804 --> 00:51:57.904 ...خوب 00:51:57.906 --> 00:51:59.072 خوبم 00:52:01.142 --> 00:52:02.876 خودت چطوری؟ 00:52:02.878 --> 00:52:04.244 منم خیلی خوبم 00:52:05.346 --> 00:52:07.347 امروز دوست داری با چی شروع کنیم؟ 00:52:07.349 --> 00:52:08.349 ...شاید 00:52:09.416 --> 00:52:10.816 مارجی تامسن؟ 00:52:10.818 --> 00:52:12.785 از راه بندازش بیرون 00:52:13.987 --> 00:52:15.788 میخوام برم پارک 00:52:15.790 --> 00:52:18.491 میخوام منو ببری پارک 00:52:20.093 --> 00:52:22.027 من اجازه ندارم اتاقو ترک کنم 00:52:22.029 --> 00:52:23.362 میدونم .پس 00:52:25.332 --> 00:52:27.832 پس بهتره پیر نیفتیم 00:52:35.175 --> 00:52:38.143 اما من نمیدونم چطوری اینکارو بکنم 00:52:38.145 --> 00:52:40.278 راحته نشونت میدم 00:52:42.480 --> 00:52:44.381 چطوری رییس؟ 00:52:44.383 --> 00:52:45.883 چی پیدا کردی؟ 00:52:45.885 --> 00:52:48.018 اون براش میخونه .سه بار درهفته 00:52:48.020 --> 00:52:50.854 بعدشم میره خونه 00:52:50.856 --> 00:52:53.323 فک کنم چیزی نباشه 00:52:53.325 --> 00:52:55.225 که نگرانش باشی 00:52:55.227 --> 00:52:57.828 دیدی زنم قیافش چجوریه؟ 00:52:57.830 --> 00:53:00.897 اره.رییس .اما اون کوره 00:53:02.833 --> 00:53:05.434 دلیل نمیشه یونجه باشه 00:53:06.303 --> 00:53:08.437 ردیفه .اقای داچمن 00:53:08.439 --> 00:53:09.439 حواست باشه 00:53:14.178 --> 00:53:15.844 حس میکنم ما اون بچه های بدی هستیم 00:53:15.846 --> 00:53:18.180 که مدرسه رو میپیچونن برن سیگار بکشن 00:53:18.182 --> 00:53:19.414 مگه مشکلش چیه؟ 00:53:19.416 --> 00:53:23.218 اتفاقا یکی از بچه بدا بودم منتها مال خیلی وقت پیشه 00:53:23.220 --> 00:53:26.154 حوضچه واقعا زیبا نیست؟ 00:53:26.156 --> 00:53:28.356 و اون چهره سنگی اونور واقعا بی نظیره 00:53:28.358 --> 00:53:29.357 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:53:29.359 --> 00:53:30.192 چرا .موافقم باهات 00:53:30.194 --> 00:53:31.358 خیره کنندس 00:53:31.360 --> 00:53:33.961 هنوز یادت هست که چه شکلیه؟ 00:53:33.963 --> 00:53:36.230 اوه اوه اره اره اره یادم هست 00:53:36.232 --> 00:53:39.333 مجبورم هی دوباره و دوباره تصورش کنم تا یادم نره 00:53:39.335 --> 00:53:44.071 چیزای دیگس که کوری سختشون میکنه 00:53:44.073 --> 00:53:49.275 تو باید همه چی رو مثل یه بچه یاد بگیری 00:53:49.277 --> 00:53:50.310 اینکه چطوری خودت رو بشوری 00:53:50.312 --> 00:53:52.011 چطوری آبو بجوشونی 00:53:52.013 --> 00:53:53.213 چجوری کار کنی 00:53:53.215 --> 00:53:54.948 یه سال طول کشید تا یاد بگیرم چجوری 00:53:54.950 --> 00:53:57.250 پامو از آپارتمانم بزارم بیرون 00:53:59.386 --> 00:54:02.589 خوب حالا خودتو نگاه کن داری منو تا پارک همراهی میکنی 00:54:02.591 --> 00:54:04.423 شانس ها چیه 00:54:09.196 --> 00:54:10.128 اینجا زمین بازیه؟ 00:54:10.130 --> 00:54:13.031 میدونی چیرو راجع به این زمین بازی دوست دارم؟ 00:54:13.033 --> 00:54:15.901 اینه که میتونم بدون اینکه دستام جلو صورتم باشه 00:54:15.903 --> 00:54:17.336 اینجا راه برم 00:54:17.338 --> 00:54:19.238 تو که موقع راه رفتن دستات جلو صورتت نیست 00:54:19.240 --> 00:54:23.341 این معنی رو نمیده که بدون ترس اون زندگی میکنم 00:54:23.343 --> 00:54:25.309 میدونی من تو این زمین فوتبال بازی کردم 00:54:25.311 --> 00:54:27.645 هر هفته تا وقتی چهل سالم بود 00:54:27.647 --> 00:54:29.347 الان بچه ها رو زمینن؟ 00:54:29.349 --> 00:54:32.316 پس هوامو داشته باش 00:54:33.485 --> 00:54:34.552 بیل 00:54:35.420 --> 00:54:37.020 اوه لعنتی 00:54:37.022 --> 00:54:38.488 اوه بیل 00:54:38.490 --> 00:54:40.156 بیل 00:54:40.158 --> 00:54:42.926 حالت خوبه؟ 00:54:42.928 --> 00:54:44.127 حالت خوبه؟ 00:54:44.129 --> 00:54:45.996 اره فک کنم 00:54:45.998 --> 00:54:48.131 هیچوقت دوباره اینکارو تکرار نکن 00:54:48.133 --> 00:54:49.332 وایسا 00:54:49.334 --> 00:54:50.367 چیه؟ 00:54:50.369 --> 00:54:52.302 فک کنم میتونم ببینم 00:54:54.070 --> 00:54:55.537 اوه لعنتی .دیرمون میشه 00:54:55.539 --> 00:54:58.073 پاشو.پاشو.بجنب 00:54:58.075 --> 00:54:59.308 پاشو 00:55:10.219 --> 00:55:11.219 اونجاست 00:55:11.221 --> 00:55:12.153 بیا از پله ها بریم 00:55:12.155 --> 00:55:14.489 باشه.موقعیت ساعت ده ساعت ده 00:55:14.491 --> 00:55:16.491 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:55:18.994 --> 00:55:21.329 "وقتی میخونه بانو ماری چطور سوار اسب ها شد 00:55:21.331 --> 00:55:23.131 و چطور عروسو شگفت زده کرد 00:55:23.133 --> 00:55:26.366 همه در کنارش" ساعت 4.04 هست 00:55:26.368 --> 00:55:28.101 اوه الا اگه میشه یه لحظه دیگه داشته باشم 00:55:28.103 --> 00:55:29.236 با خانم داچمن 00:55:29.238 --> 00:55:30.570 میخوام بقیه این فصل رو بشنوم 00:55:30.572 --> 00:55:32.172 خوب این به ایشون بستگی داره 00:55:32.174 --> 00:55:34.174 اوه یه صفحه و نیم مونده 00:55:34.176 --> 00:55:35.176 مشکلی نداره 00:55:38.212 --> 00:55:40.314 بسیار خوب راحت باش 00:55:47.988 --> 00:55:48.955 چیه؟ 00:55:48.957 --> 00:55:50.189 یه برگه 00:55:55.296 --> 00:55:56.296 سلام 00:56:45.175 --> 00:56:46.743 باشه باشه .حالا همتون میدونید چطوری احترام بزارید 00:56:46.745 --> 00:56:49.144 نظرات همتون متاسفم 00:56:49.146 --> 00:56:50.779 خواهشا میشه فقط راجع به 00:56:50.781 --> 00:56:54.282 همجنسگرایی حکمفرمای پنهان 00:56:54.284 --> 00:56:56.051 در این فصل صحبت کنیم؟ 00:56:56.053 --> 00:56:58.387 منظورم خون.گوشت 00:56:58.389 --> 00:57:00.756 و اینکه یازده یونانی دم خونه کمیل جمع شدند 00:57:00.758 --> 00:57:04.592 و دین توی تخت خوابش میمونه 00:57:04.594 --> 00:57:05.793 سلام؟ 00:57:05.795 --> 00:57:08.129 اصلا سوالی هست که سال بخواد 00:57:08.131 --> 00:57:10.297 از دین دربیاره؟ <دین اسم میباشد> 00:57:10.299 --> 00:57:11.332 هی.بیخیال 00:57:11.334 --> 00:57:12.800 یه ذره احترام لطفا 00:57:12.802 --> 00:57:16.504 تفسیر دیگه ای داری هومو فوب؟ <هوموفوب به معنایی همجنسگرایی است که ترس از ترک شدن توسط معشوقه اش را دارد> 00:57:16.506 --> 00:57:18.606 من قضیه رو یه ذره عمقی تر از این میدونم 00:57:18.608 --> 00:57:22.108 که سال بخواد از کارای دین سر دربیاره 00:57:22.110 --> 00:57:25.311 عجقم .تو هر چقد بخوای میتونی عمیق فکر کنی 00:57:25.313 --> 00:57:28.348 فک میکنم کرواک میخواد بگه که دین .مسیحه 00:57:28.350 --> 00:57:29.582 تمام 00:57:29.584 --> 00:57:32.419 بسیار خوب کسشراتونو جمع کنید 00:57:33.487 --> 00:57:35.722 یه نویسنده همیشه به غرایضش وصله 00:57:35.724 --> 00:57:39.324 همونطور که خواننده به تفسیرش وصله 00:57:39.326 --> 00:57:40.726 تو کار 00:57:40.728 --> 00:57:42.394 خیلیا فک میکنن کرواک داشت 00:57:42.396 --> 00:57:44.463 همونکاری که کایلی میکردو میکرد 00:57:44.465 --> 00:57:47.132 اما وقتی میاد تو مسیر من موافقم 00:57:47.134 --> 00:57:50.369 با چیزی که اوکانر درباره کرواک میگه 00:57:50.371 --> 00:57:53.438 صفحه 185 .دین میگه که "اونا وارد اتاق شدن 00:57:53.440 --> 00:57:54.572 و منو دراز کش رو تخت پیدا کردن 00:57:54.574 --> 00:57:56.641 دستام کش اومده بود" 00:57:56.643 --> 00:57:59.610 این بعد از سه روزه .صفحه 186 00:58:00.712 --> 00:58:03.281 اونا بانداژ هارو باز کردن و به من نشون دادن 00:58:03.283 --> 00:58:04.449 پوست رو .حدود نیم اینچ 00:58:04.451 --> 00:58:06.617 زیر ناخن گم شده بود 00:58:06.619 --> 00:58:07.718 که میتونست 00:58:07.720 --> 00:58:10.620 تفسیر یه میخ چوبی باشه که رفته تو دست 00:58:14.325 --> 00:58:17.360 دوزاده رسول چطور سال دوازدهمیش میشه 00:58:17.362 --> 00:58:18.862 که دین رو مسیازه 00:58:25.570 --> 00:58:26.869 بسیار خوب گمشید بیرون دیگه 00:58:26.871 --> 00:58:29.405 برید یکم تجربه کسب کنید 00:58:37.514 --> 00:58:40.649 بیل.ممنونم از اینکه گذاشتی بشینم سر کلاست 00:58:41.585 --> 00:58:44.619 تو از بقیه بهتری 00:58:44.621 --> 00:58:49.424 بهت گفتم سوالات احمقانه نپرسی 00:58:50.192 --> 00:58:52.293 بعدا میبینمت بیل 00:59:02.470 --> 00:59:04.338 من همیشه راجع به اون شب فکر میکنم 00:59:04.340 --> 00:59:05.906 اما اون هنوزم میره میاد 00:59:05.908 --> 00:59:10.344 رو تختم میپلکه و تو رویاهام زمزمه میکنه 00:59:11.379 --> 00:59:13.247 من هنوز راستی رو دارم 00:59:13.249 --> 00:59:15.815 تو داری با چی میری؟ 00:59:15.817 --> 00:59:17.283 پایان 00:59:17.285 --> 00:59:21.220 من که میگم یه قدم رو به جلو برای جویی اپستینه 00:59:21.222 --> 00:59:23.923 متنفرم از اینکه کارای اخیرشو ببینم 00:59:25.192 --> 00:59:27.260 الان داری چی میخونی؟ 00:59:27.262 --> 00:59:28.494 فرانزن 00:59:28.496 --> 00:59:31.763 همچنین کتاب 00:59:31.765 --> 00:59:35.567 این نویسنده جالب 00:59:35.569 --> 00:59:37.169 بیل اوکلند 00:59:40.306 --> 00:59:43.942 چی فکر میکردی؟ 00:59:43.944 --> 00:59:46.444 تعجب کرده بودم 00:59:48.213 --> 00:59:51.315 اما یقینا بدترین چیزی که تا الان خونده بودم نبودم 00:59:51.317 --> 00:59:54.618 میدونی این یعنی جی درسته؟ 00:59:54.620 --> 00:59:58.689 باید امشب باید با من شام بخوری 00:59:58.691 --> 01:00:00.357 چی؟ 01:00:00.359 --> 01:00:04.827 با من به بروکلین بیا و من تورو به پاریس میبرم 01:00:04.829 --> 01:00:06.362 پاریس؟ 01:00:06.364 --> 01:00:09.265 همه میدونن بروکلین پاریس جدیده 01:00:09.267 --> 01:00:10.300 واقعا؟ 01:00:10.302 --> 01:00:11.267 شک نکن 01:00:11.269 --> 01:00:14.604 خوب .خیلی وقته که پاریس نرفتم 01:00:14.606 --> 01:00:15.438 پس؟ 01:00:15.440 --> 01:00:16.440 پس 01:00:17.341 --> 01:00:18.908 چی میگی؟ 01:00:21.311 --> 01:00:26.212 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:35.291 --> 01:00:36.858 سلام 01:00:36.860 --> 01:00:37.859 به من اجازه بدین 01:00:42.297 --> 01:00:45.433 جوانمردی بین نابیناها نمرده 01:00:46.835 --> 01:00:51.505 میلا .یه ودکا لطفا 01:00:51.507 --> 01:00:52.507 تو یخ 01:00:54.408 --> 01:00:55.842 فقط یه لیوان شراب قرمز لطفا 01:00:55.844 --> 01:00:57.744 ممنونم شراب قرمز 01:01:00.982 --> 01:01:02.782 ممنون از اینکه اومدی 01:01:03.718 --> 01:01:05.585 ممنون از اینکه دعوتم کردی 01:01:05.587 --> 01:01:07.320 احتمالا تعجب کردی چرا ازت خواستم 01:01:07.322 --> 01:01:12.524 نه .داشتم از خودم میپرسیدم چرا گفتم میام 01:01:12.526 --> 01:01:15.961 خوب .من برای یهجرم گناهاکارم 01:01:15.963 --> 01:01:19.665 که اگه یه کس دیگه اینکارو انجام داده بود هیچوقت نمیبخشیدمش 01:01:19.667 --> 01:01:23.802 من یه کتابو از رو جلش قضاوت کردم و درباره تو هم اشتباه قضاوت کردم 01:01:24.904 --> 01:01:26.571 و از لج 01:01:26.573 --> 01:01:29.907 حاقه الماس بزرگ مسخرت 01:01:29.909 --> 01:01:31.709 من راجع بهت اشتباه میکردم 01:01:31.711 --> 01:01:35.280 تو اونی که فکر میکردم نیستی 01:01:37.850 --> 01:01:43.453 خوب .منم راجع به تو اشتباه قضاوت کردم 01:01:43.455 --> 01:01:46.056 من گفتم تو یه خود خواه وخود محوری 01:01:46.058 --> 01:01:50.761 و کور و به این نکته پی بردم که تو یه خود محور 01:01:50.763 --> 01:01:54.331 و خودخواه و کور هستی و یه ذره هم جذاب 01:01:57.068 --> 01:01:58.068 ممنونم 01:02:01.571 --> 01:02:03.372 اوه ممنونم وس 01:02:05.876 --> 01:02:08.377 پس شاید بتونیم یه شروع دوباره داشته باشیم 01:02:09.346 --> 01:02:11.547 به سلامتی یه شروع دوباره 01:02:15.451 --> 01:02:17.052 دوست داری سفر کنی؟ 01:02:17.054 --> 01:02:18.353 من عاشق پاریسم 01:02:18.355 --> 01:02:18.987 عاشق پاریسی؟ 01:02:18.989 --> 01:02:23.825 در واقع محبوب ترین جای من تو کل دنیاس 01:02:23.827 --> 01:02:28.063 التماس پدرمو کردم که تو سیزدهمین تولدم منو ببره اونجا 01:02:30.399 --> 01:02:34.101 من رفتم اونجا و انگار خونم بود 01:02:34.103 --> 01:02:37.604 و مصمم بودم که اونجا زندگی کنم 01:02:37.606 --> 01:02:39.406 برنامم این بود 01:02:39.408 --> 01:02:42.509 قرار بود برم اونجا شعر بنویسم 01:02:42.511 --> 01:02:45.412 تو کافه ها بشینم و سیگار بکشم 01:02:46.414 --> 01:02:47.981 اخرش اونجا زندگی کردی؟ 01:02:47.983 --> 01:02:49.449 نه 01:02:49.451 --> 01:02:50.451 چرا نه؟ 01:02:51.852 --> 01:02:55.621 روزگاره دیگه .خودت میدونی 01:02:55.623 --> 01:02:59.125 یفقط یه ایده رمانتیک واسه یه دختر نوجون 01:02:59.127 --> 01:03:00.960 به نظر میومد و 01:03:02.996 --> 01:03:06.064 و میدونی نشد 01:03:06.066 --> 01:03:08.734 برنامه ساخت یه امپراطوری 01:03:08.736 --> 01:03:11.903 به خاطر اینکه برای اون کار لذته 01:03:13.139 --> 01:03:15.741 و همین 01:03:15.743 --> 01:03:17.376 یه قفس با میله های طلایی 01:03:17.378 --> 01:03:18.477 خیلی خوب میشناسمش 01:03:20.847 --> 01:03:23.381 هیچوقت قرار نبود تو نیویورک بمونم 01:03:23.383 --> 01:03:26.016 همیشه فک میکردم اخرش میرم پاریس 01:03:26.018 --> 01:03:28.018 مثل یه نسل گمشده یا بهتر حتی 01:03:28.020 --> 01:03:31.756 تو یه سری شهرای لب دریا تو جنوب فرانسه 01:03:32.791 --> 01:03:35.726 و یه بار فهمیدم که تو پول زیادی نمیخوای برای سفر 01:03:35.728 --> 01:03:37.727 تو دام افتادم 01:03:39.130 --> 01:03:43.466 من به تمام اروپا رفتم با یه پول بسیار اندک تو جیبم 01:03:43.468 --> 01:03:46.169 واس کی مهمه که تخت خواب خیلی ردیف نباشه یا دستشویی 01:03:46.171 --> 01:03:48.138 پایین سالن باشه 01:03:48.140 --> 01:03:50.073 پنیر عالی بود و شرابم 01:03:50.075 --> 01:03:52.776 فضایی بود لامصب .پس 01:03:52.778 --> 01:03:54.676 دیگه چی میخوای؟ 01:03:55.445 --> 01:03:57.946 مثل بهشت به نظر میاد 01:03:58.815 --> 01:04:00.983 استثنای تخت خواب موج دار 01:04:08.525 --> 01:04:10.758 و اینم از این 01:04:10.760 --> 01:04:12.560 از کجا میدونستی کجاست؟ 01:04:12.562 --> 01:04:13.761 شگفت انگیزه 01:04:13.763 --> 01:04:15.129 واقعا تاثیر گذاره 01:04:15.131 --> 01:04:16.664 سلام بیل.چطوری؟ 01:04:16.666 --> 01:04:18.199 خوب .سلام فرانک 01:04:18.201 --> 01:04:19.066 فرانک ایشون سوزانه 01:04:19.068 --> 01:04:20.501 سوزان ایشون فرانکه 01:04:20.503 --> 01:04:22.570 فرانک مراقب ساختمونه 01:04:22.572 --> 01:04:24.672 چطوری؟ 01:04:24.674 --> 01:04:25.674 واو 01:04:26.874 --> 01:04:28.442 شما زیبایی 01:04:28.444 --> 01:04:32.846 من حقیقتو به مردم میگم و شما یه زن زیبا هستید 01:04:32.848 --> 01:04:34.581 در حقیقت جفتتون زیبا هستین 01:04:34.583 --> 01:04:36.450 باهمدگیه که خیلی زیبایید 01:04:36.452 --> 01:04:38.185 بیل داری چیکار میکنی؟ 01:04:38.187 --> 01:04:39.019 بوتاکس 01:04:39.021 --> 01:04:39.920 اوه 01:04:39.922 --> 01:04:43.789 نه فرانک رابطمون در حد یه ریش تراشیدنه اما فکرت قابل تقدیره 01:04:43.791 --> 01:04:45.624 هی .مشکلی نیست 01:04:45.626 --> 01:04:47.092 خوشحال شدم از ملاقاتت 01:04:50.163 --> 01:04:51.730 یه شخصیت کاملا رنگارنگ 01:04:51.732 --> 01:04:52.732 اره 01:04:54.100 --> 01:04:57.503 ممنونم به خاطر این شب دوست داشتنی 01:04:58.505 --> 01:05:01.072 کجا میری؟ 01:05:01.074 --> 01:05:04.876 دارم میرم خونه 01:05:04.878 --> 01:05:06.478 یه لحظه صبر کن .این همه راه اومدی 01:05:06.480 --> 01:05:10.815 تا ببینی آپرتمان یه مرد کور چه شکلیه؟ 01:05:10.817 --> 01:05:14.819 خوب .نفهمیدم که متفاوته 01:05:15.753 --> 01:05:16.753 بیا 01:05:20.758 --> 01:05:21.825 ممنونم 01:05:23.161 --> 01:05:26.196 میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ 01:05:26.198 --> 01:05:27.498 یه لیوان شراب میخوای؟ 01:05:27.500 --> 01:05:28.265 حتما.عالی به نظر میاد 01:05:28.267 --> 01:05:29.166 قرمز یا سفید؟ 01:05:29.168 --> 01:05:30.567 قرمز عالیه 01:05:30.569 --> 01:05:33.736 اوه .خوبه .چون فقط قرمز دارم 01:05:35.205 --> 01:05:37.673 دفترته؟ 01:05:37.675 --> 01:05:38.675 اره 01:05:47.919 --> 01:05:50.252 تو مسابقه دویدن خوب به نظر میای 01:05:50.254 --> 01:05:54.589 خوب .اینطوری بود که مدرسه رو گذروندم 01:05:54.591 --> 01:05:57.158 این یه کارت پستال از جنوب فرانسس؟ 01:05:57.160 --> 01:05:59.194 اره از طرف کوتزوره .محبوب ترین جای من 01:05:59.196 --> 01:06:00.028 تو دنیا 01:06:00.030 --> 01:06:01.663 اسمه شهره از هست 01:06:01.665 --> 01:06:02.731 هممم 01:06:05.534 --> 01:06:08.102 زنت خیلی خوشگله 01:06:08.104 --> 01:06:09.970 ممنونم 01:06:09.972 --> 01:06:12.206 بچه نداری؟ 01:06:12.208 --> 01:06:15.709 نه .فهمیدم که 01:06:15.711 --> 01:06:20.848 من نمیتونم همزمان هم یه پدر خوب باشم و هم یه نویسنده خوب .پس بچه ندارم 01:06:22.316 --> 01:06:24.083 خودت چطور؟ 01:06:24.085 --> 01:06:28.588 خیلی تلاش کردیم 01:06:28.590 --> 01:06:29.889 ولی نتیجه نداد 01:06:35.029 --> 01:06:36.162 خدمت شما 01:06:37.964 --> 01:06:39.965 مستقیم .موقعیت ساعت دوزاده 01:06:41.801 --> 01:06:42.801 ممنونم 01:06:44.671 --> 01:06:48.907 خوب بهم بگو .شام تو یه رستوران فرانسوی .قدم زدن 01:06:50.577 --> 01:06:53.178 شراب.نمیدونم 01:06:53.180 --> 01:06:57.181 این بخشی از روال عادی زندگی بیل اوکلنده ؟ 01:06:59.685 --> 01:07:02.086 در واقع هیچ زنی تو پنج سال گذشته 01:07:02.088 --> 01:07:06.324 از این آپارتمان نیومده بود بالا 01:07:09.361 --> 01:07:13.029 پس حدس میزنم باید مفتخر شده باشم 01:07:14.131 --> 01:07:15.599 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 01:07:15.601 --> 01:07:17.133 حتما 01:07:17.135 --> 01:07:19.002 من میتونم اَشکال رو ببینم 01:07:19.004 --> 01:07:23.940 میتونم آهنگ پوستت رو ببینم 01:07:23.942 --> 01:07:26.309 اما تو چه شکلی هستی؟ 01:07:26.311 --> 01:07:29.712 موهام قهوه ایه.چشام رنگ فندقیه 01:07:29.714 --> 01:07:32.114 نه تو چه شکلی هستی؟ 01:07:38.388 --> 01:07:42.825 خوب.چرا خودت نمیبینی؟ 01:08:12.086 --> 01:08:14.988 میتونم ببینم چقدر زیبایی 01:08:17.357 --> 01:08:20.259 و میتونم ببینم که تو شکننده ای 01:08:24.398 --> 01:08:27.366 میخوام همونطوری که تو میبینی ببینم 01:08:28.201 --> 01:08:29.735 همونطوری که تو منو میبینی 01:09:02.200 --> 01:09:05.301 میتونم ببینم توهم شکننده ای 01:10:02.790 --> 01:10:03.790 سوزان؟ 01:10:10.764 --> 01:10:11.764 سوزان؟ 01:10:23.843 --> 01:10:24.843 سلام؟ 01:10:28.280 --> 01:10:32.517 باشه .باشه.باشه 01:10:33.886 --> 01:10:35.486 یه رزرو واسه ورسالیس تو ساعت هفت داشتم 01:10:35.488 --> 01:10:37.021 به نظرت بهش میرسم؟ 01:10:37.023 --> 01:10:38.122 اره 01:10:38.124 --> 01:10:40.458 قیام کنید 01:10:53.871 --> 01:10:56.940 با توجه به مرگ غیر منتظره شاهد اصلیمون 01:10:56.942 --> 01:10:59.309 دولت هیچ چاره‌ای نداره جز 01:10:59.311 --> 01:11:03.078 گذشتن از همه اتهامات مارک داچمن 01:11:19.429 --> 01:11:23.131 اقای داچمن .ببخشید 01:11:23.133 --> 01:11:24.532 اقای داچمن .فکر میکنید واقعا چه اتفاقی برای 01:11:24.534 --> 01:11:27.836 برای شریک سابقتون هاوارد کانینگهام میفته 01:11:27.838 --> 01:11:29.170 هاوارد کانینگهام درباره من دروغ ها گفت 01:11:29.172 --> 01:11:30.471 و واقعا نمیدونم چرا 01:11:30.473 --> 01:11:32.240 اما بزارید یه چیزو روشن کنیم 01:11:32.242 --> 01:11:37.077 من هنوز اندوهگین این تصادف وحشتناک 01:11:37.079 --> 01:11:39.179 که جون دوستمو گرفت هستم 01:11:39.181 --> 01:11:41.915 تمام چیزیه که دارم بگم 01:11:43.352 --> 01:11:46.286 اقا نظری هم داشتید؟ 01:11:49.256 --> 01:11:52.859 بهت نگفتم هیچی نمیشه؟ 01:11:52.861 --> 01:11:53.861 گفتی 01:11:56.897 --> 01:11:58.264 واقعا که هیچ جا خونه آدم نمیشه 01:12:08.307 --> 01:12:09.441 مشکل چیه؟ 01:12:12.612 --> 01:12:15.447 ئاقعا چه اتفاقی برای هاوارد افتاد؟ 01:12:16.349 --> 01:12:18.250 با یه اتوبوس تصادف کرد 01:12:21.220 --> 01:12:22.419 کارما یه جندس 01:12:27.359 --> 01:12:30.961 من هیچ ربطی به مرگ هاوارد نداشتم 01:12:41.205 --> 01:12:43.306 اون یارو کوره چطوره؟ 01:12:47.678 --> 01:12:49.946 فک میکنم الان ناراحت میشه که نمیشینه 01:12:49.948 --> 01:12:53.583 تو اتاقش و راجع به زن من جق بزنه 01:12:58.588 --> 01:13:01.490 فکر کردم تو خوشحال میشی دربارش 01:13:03.126 --> 01:13:04.626 البته که هستم 01:13:17.205 --> 01:13:19.307 من میرم یه دوش بگیرم 01:13:31.185 --> 01:13:33.086 باشه 01:13:35.356 --> 01:13:38.258 بیخیال همه اتهامات شدن 01:13:40.361 --> 01:13:41.261 که اینطوره؟ 01:13:41.263 --> 01:13:43.495 این جلسه آخرته؟ 01:13:46.599 --> 01:13:50.169 نمیدونستم اومدن همین الانم رو چطور توجیه کنم 01:13:51.371 --> 01:13:52.504 خوب میتونستی داو طلب بشی 01:13:52.506 --> 01:13:55.307 تو همیشه کارا خیر خواهانه میکنی 01:13:59.346 --> 01:14:01.746 تو یه موضوع خیرخواهی نیستی 01:14:18.162 --> 01:14:21.231 دیگه برنمیگردی .مگه نه؟ 01:14:21.233 --> 01:14:22.699 لطفا برگرد 01:14:28.206 --> 01:14:29.673 لطفا برگرد. نه 01:14:36.346 --> 01:14:37.346 اوه اره 01:14:42.119 --> 01:14:44.587 قابلتو نداشت آقای داچمن 01:15:04.073 --> 01:15:05.173 اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:15:05.175 --> 01:15:07.241 فقط تو ملحم 01:15:07.243 --> 01:15:08.742 مارک بهت گفته دنبالم بیای؟ 01:15:08.744 --> 01:15:11.245 نمیدونم دارید راجع به چی صحبت میکنید خانم داچمن 01:15:11.247 --> 01:15:14.281 چیه .حس گناه میکنید؟ 01:15:16.551 --> 01:15:18.385 چقد میخوای؟ 01:15:18.387 --> 01:15:20.454 که بهش نگم؟ 01:15:20.456 --> 01:15:24.257 نمیدونم اصلا بتونم روش قیمت بزارم یا نه 01:15:24.259 --> 01:15:25.259 تلاش کن 01:15:42.742 --> 01:15:43.809 امشب نه 01:15:46.379 --> 01:15:48.847 شوخیت گرفته؟ 01:15:50.650 --> 01:15:51.716 خستم 01:16:13.237 --> 01:16:14.571 سلام 01:16:14.573 --> 01:16:16.573 چی دستگیرت شد؟ 01:16:16.575 --> 01:16:17.575 هیچی 01:16:20.177 --> 01:16:21.544 هیچی؟ 01:16:21.546 --> 01:16:23.847 منظورم اینه که فقط براش میخونه 01:16:25.749 --> 01:16:26.683 همین؟ 01:16:26.685 --> 01:16:28.250 همین.رییس 01:16:32.722 --> 01:16:36.158 داری به من دروغ میگی لندری؟ 01:16:36.160 --> 01:16:37.160 نه 01:16:40.263 --> 01:16:42.264 اخراجی 01:16:42.266 --> 01:16:43.266 اخراج؟ 01:16:44.867 --> 01:16:47.268 مشکل شنوایی داری؟ 01:16:48.604 --> 01:16:51.439 مطمنی فکر خوبیه؟ 01:16:51.441 --> 01:16:52.907 ببخشید؟ 01:16:52.909 --> 01:16:54.876 با توجه به همه چیزایی که ازت میدونم 01:16:54.878 --> 01:16:56.911 و ساخت وپاختت با وکیل 01:16:56.913 --> 01:16:59.847 مطمنی فکر خوبیه؟ 01:17:00.781 --> 01:17:04.217 حالا این همون روحیه ای هست که دوست دارم تو تیمم ببینم 01:17:04.219 --> 01:17:06.319 شاید اونقدرم ترسو نباشی 01:17:06.321 --> 01:17:07.521 ممکنه هنوز برات یه امیدی باشه 01:17:07.523 --> 01:17:09.456 ممنونم اقا 01:17:09.458 --> 01:17:13.693 لعنتی.لعنتی 01:17:14.896 --> 01:17:15.896 نه رییس 01:17:16.897 --> 01:17:19.732 حتی اگه خوایشو ببینم که داری منو تهدید میکنی 01:17:19.734 --> 01:17:22.268 سرتو با این چوب گلف میزنم 01:17:22.270 --> 01:17:23.669 شنیدی؟ 01:17:23.671 --> 01:17:24.537 افتاد؟ 01:17:24.539 --> 01:17:28.874 حالا یه بار دیگه ازت میپرسم 01:17:30.277 --> 01:17:34.279 آیا زن من رابطه ای با اون زن کور داره؟ 01:17:36.248 --> 01:17:37.382 داره؟ 01:17:37.384 --> 01:17:38.384 اره 01:17:40.352 --> 01:17:43.254 اره اره 01:17:49.227 --> 01:17:50.327 لعنتی 01:17:54.666 --> 01:17:58.235 اون مسموم بوی اون شد 01:17:58.237 --> 01:18:01.805 قبل از غوطه ور شدن در او 01:18:01.807 --> 01:18:04.908 فرستادنش به یه تشنج لذت 01:18:04.910 --> 01:18:10.513 هیجان زدگی رو قبل از لمساون نمیدونست 01:18:14.251 --> 01:18:16.953 همونقدر که خوب مینویسی .خوبم میکنی؟ 01:18:16.955 --> 01:18:20.790 افتخار ملاقات با چه کسی رو دارم 01:18:20.792 --> 01:18:22.958 مارک داچمن 01:18:22.960 --> 01:18:24.526 سوزان زن منه 01:18:25.361 --> 01:18:28.296 داچمن فامیلی اصلیت نیست .مگه نه؟ 01:18:28.298 --> 01:18:32.000 صدات یه حلقه کویین وارانه داره 01:18:32.002 --> 01:18:34.502 منظورم اینه که جلا داده شده 01:18:34.504 --> 01:18:37.973 خیلی دور نیستی .مگه نه؟ 01:18:37.975 --> 01:18:39.773 و اهل کجایی؟ 01:18:39.775 --> 01:18:40.775 بروکلین 01:18:42.911 --> 01:18:45.946 به عنوان یه مرد کور .شجاعی 01:18:45.948 --> 01:18:47.581 این تعریفو ازت میکنم. 01:18:53.922 --> 01:18:56.990 با زن من چیکار میکنی؟ 01:18:56.992 --> 01:18:58.825 اوه من نمیخوام باهات دعوا کنم مارک 01:18:58.827 --> 01:19:00.693 نه من میخوام بدونم 01:19:00.695 --> 01:19:02.428 من باید بدونم 01:19:02.430 --> 01:19:03.997 چیکار داری؟ 01:19:05.666 --> 01:19:09.702 واقعا میخوای واست شرح بدم؟ 01:19:09.704 --> 01:19:12.437 یه بار میگم فقط یه بار 01:19:14.641 --> 01:19:16.808 دوباره سوزانو نبین 01:19:17.977 --> 01:19:19.011 باشه مشکلی نداره 01:19:20.680 --> 01:19:24.349 فقط ازم نخواه که دیگه بهش دست نزنم 01:19:26.953 --> 01:19:29.854 فک کردی میتونی اینو جلو صورتم بگی 01:19:29.856 --> 01:19:34.292 و من هیچی بهت نگم به خاطر این که کوری؟ 01:19:34.294 --> 01:19:38.596 نه نه مارک.نه 01:19:38.598 --> 01:19:42.700 میخوام همونطوری که با کسی که با زنت میخوابه رفتار میکنی 01:19:42.702 --> 01:19:44.834 با منم رفتار کنی 01:19:47.004 --> 01:19:48.938 اینجا چه خبره 01:19:48.940 --> 01:19:51.007 دستتو بکش 01:19:52.943 --> 01:19:55.545 مشکلت چیه؟ 01:19:55.547 --> 01:19:56.946 از اینجا برو بیرون 01:20:03.653 --> 01:20:05.621 یادت باشه چی گفتم 01:20:11.027 --> 01:20:11.860 خوبی .بیل؟ 01:20:11.862 --> 01:20:12.862 هی 01:20:21.537 --> 01:20:23.071 اینو یادت میاد؟ 01:20:29.645 --> 01:20:31.546 تو عمرم هیچوقت اندازه اون لحظه 01:20:31.548 --> 01:20:33.613 خوشحال نبودم 01:20:39.454 --> 01:20:40.987 عاشقشی؟ 01:20:40.989 --> 01:20:42.756 مارک 01:20:42.758 --> 01:20:44.057 بهم بگو 01:20:47.061 --> 01:20:48.395 نمیدونم 01:20:53.367 --> 01:20:54.767 من میبخشمت 01:20:56.536 --> 01:20:59.605 فقط اینو تمومش کن 01:20:59.607 --> 01:21:02.641 اوه من نمیدونم تورو میبخشم یا نه 01:21:02.643 --> 01:21:04.944 منم اشتباهاتی کردم 01:21:04.946 --> 01:21:06.144 همه اشتباه میکنن 01:21:06.146 --> 01:21:07.146 حتی تو 01:21:09.081 --> 01:21:11.116 اما میتونیم تغییر کنیم 01:21:11.118 --> 01:21:12.484 من عوض شدم 01:21:18.657 --> 01:21:21.926 میدونی وقتی تو زندان بودم به چی فکر میکردم؟ 01:21:21.928 --> 01:21:24.628 میدونی چجوری دووم اوردم؟ 01:21:25.730 --> 01:21:26.730 به خاطر تو 01:21:27.766 --> 01:21:31.535 فکر اینکه بیام خونه و تورو در آغوش بگیرم 01:21:31.537 --> 01:21:32.970 این همه چیزیه که منو نگه داشت 01:21:32.972 --> 01:21:36.073 برای همین بود که گذاشتی منو دنبال کنن؟ 01:21:40.611 --> 01:21:43.713 چیکار باید بکنم تا تنها چیز فاسد نشده تو زندگیم 01:21:43.715 --> 01:21:45.615 رو نگه دارم؟ 01:21:46.583 --> 01:21:48.851 فقط بهم بگو چی میخوای سوزان؟ 01:21:48.853 --> 01:21:50.186 بگو 01:21:50.188 --> 01:21:53.790 و به خدا قسم بهت میدمش 01:21:53.792 --> 01:21:56.158 تو همه چیز منی عزیزم 01:21:56.160 --> 01:21:59.428 میدونی .همه چیز 01:22:02.131 --> 01:22:07.002 میدونم.میدونم فک میکنی عاشقشی 01:22:07.004 --> 01:22:09.971 اما بزار یه چیزی بهت بگم 01:22:09.973 --> 01:22:14.208 بیل.بیل فقط یه داستان کوتاهه 01:22:15.744 --> 01:22:17.077 من رمان توام 01:22:18.180 --> 01:22:21.148 رمان ها بعضی وقتا نتیجه میدن اما داستان کوتاه ها 01:22:21.150 --> 01:22:23.651 به روز بعد هم نمیرسن 01:22:23.653 --> 01:22:25.019 اون تحمل نمیکنه 01:22:26.054 --> 01:22:29.522 برای یه مدت لذت بخشه . ولی بعد از یه مدت دیگه لذتی نیست 01:22:29.524 --> 01:22:33.760 بعد تو میفهمی دیگه هیچ فصل جدیدی نیست که بری توش 01:22:35.963 --> 01:22:39.599 من دیگه نمیدونم این چیه 01:22:39.601 --> 01:22:41.067 دیگه نمیشناسمت 01:22:45.171 --> 01:22:46.839 منو ترکم نکن 01:22:48.041 --> 01:22:50.776 نکن.من بدون تو نمیتونم زندگی کنم 01:22:52.912 --> 01:22:54.012 نمیتونم 01:22:56.816 --> 01:22:58.717 لطفا منو ترک نکن 01:23:00.119 --> 01:23:01.018 لطفا منو ترک نکن 01:23:01.020 --> 01:23:03.921 نه وقتی که همه چیم داره از هم میپاچه 01:23:03.923 --> 01:23:05.056 عزیزم لطفا 01:23:06.124 --> 01:23:07.258 لطفا عزیزم 01:23:10.062 --> 01:23:11.696 من خیلی بهت نیاز دارم 01:23:15.100 --> 01:23:16.867 من بهت نیاز دارم 01:23:16.869 --> 01:23:17.869 من بهت نیاز دارم 01:23:20.137 --> 01:23:21.137 من بهت نیاز دارم 01:23:43.593 --> 01:23:44.760 سوزان.خودتی؟ 01:23:44.762 --> 01:23:46.128 اره اره خودمم 01:23:48.565 --> 01:23:50.064 لطفا بیا تو 01:23:53.569 --> 01:23:58.072 باورت نمیشه چه روزی داشتم 01:23:58.074 --> 01:24:01.142 بهم الهام بخشیده شد که دوباره بنویسم 01:24:02.811 --> 01:24:04.112 عالیه 01:24:05.080 --> 01:24:07.548 صورتت چی شده؟ 01:24:07.550 --> 01:24:12.619 یه ضربه ای بهم خورد وقتی داشتم یه کاری انجام میدادم 01:24:15.890 --> 01:24:21.995 میتونم یه لیوان شامپاین مهمونت کنم؟ 01:24:21.997 --> 01:24:26.933 متاسفمبیل.نمیتونم اینکارو کنم 01:24:26.935 --> 01:24:29.936 نمیتونی وسط روز شامپاین بخوری؟ 01:24:29.938 --> 01:24:32.872 نه این قضیه نمیتونه جلو تر بره 01:24:32.874 --> 01:24:34.941 من ازدواج کردم 01:24:34.943 --> 01:24:39.244 این درست نیست 01:24:39.246 --> 01:24:42.747 تنها چیزی که اشتباهه اینه که با اون بمونی 01:24:45.084 --> 01:24:47.052 هنوز عاشقشی؟ 01:24:47.054 --> 01:24:48.019 اون شوهرمه 01:24:48.021 --> 01:24:51.089 این جواب من نیست سوزان 01:24:54.694 --> 01:24:56.760 اره هنوزم دوستش دارم 01:25:04.069 --> 01:25:05.970 باورت نمیکنم 01:25:10.909 --> 01:25:12.642 متاسفم.بیل 01:25:12.644 --> 01:25:14.711 من باید.باید برم 01:25:26.057 --> 01:25:28.390 .سوزان خوبه که میبینمت 01:25:31.995 --> 01:25:34.062 خوشحالم از اینکه داریمت 01:25:39.869 --> 01:25:40.702 فرانک 01:25:40.704 --> 01:25:41.370 هان؟ 01:25:41.372 --> 01:25:42.404 از کدوم طرف رفت؟ 01:25:42.406 --> 01:25:44.305 سمت چپ 01:25:46.975 --> 01:25:47.975 سوزان 01:25:56.752 --> 01:25:57.752 سوزان 01:26:01.055 --> 01:26:02.155 سوزان 01:26:08.963 --> 01:26:12.732 یا خدا .رفیق.رفیق .حالت خوبه؟ 01:26:13.901 --> 01:26:16.002 خوبی پاشو پاشو 01:26:16.004 --> 01:26:17.269 پاشو پاشو 01:26:18.338 --> 01:26:20.005 هی میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 01:26:20.007 --> 01:26:21.073 گرفتیش.گرفتیش؟ 01:26:21.075 --> 01:26:22.775 اره گرفتمش 01:26:22.777 --> 01:26:23.676 نفس بکش .اها 01:26:23.678 --> 01:26:27.980 منم بیل .همینجام.همینجام 01:26:27.982 --> 01:26:29.948 با یه تاکسی تصادف کردی 01:26:29.950 --> 01:26:33.118 بسیار خوب.تکون نخور تکون نخور 01:26:33.120 --> 01:26:34.318 رفیق.حالت خوبه؟ 01:26:34.320 --> 01:26:35.480 من همینجام اره اره 01:27:14.091 --> 01:27:17.927 سلام .منم 01:27:17.929 --> 01:27:21.964 فقط میخواستم بگم که امشب خوب باش 01:27:23.265 --> 01:27:26.034 سه شب اخیر لج باز بودی 01:27:26.036 --> 01:27:28.937 و یه جور احساس شکنندگی میکنم 01:27:28.939 --> 01:27:33.208 پس خواهشا خوب باش 01:27:33.210 --> 01:27:34.442 امشب .باشه؟ 01:27:35.945 --> 01:27:36.945 عاشقتم 01:27:40.982 --> 01:27:45.185 من نمیخوام این واست سوپرایز باشه 01:27:45.187 --> 01:27:46.420 اما من میخوام 01:28:34.199 --> 01:28:35.266 اهه 01:28:38.904 --> 01:28:41.939 اینجا چه خبره 01:28:41.941 --> 01:28:43.407 یه چیزی رو گم کردم 01:28:45.876 --> 01:28:47.310 من برش داشتم 01:28:47.312 --> 01:28:48.312 چی؟ 01:28:50.314 --> 01:28:51.314 بیا 01:28:55.119 --> 01:28:57.320 "هیچی برای برد یا باخت نمونده" 01:28:57.322 --> 01:28:58.488 وقتی داشتم آپارتمانت رو تمیز میکردم 01:28:58.490 --> 01:29:00.857 باید بهت میگفتم.اما میدونستم 01:29:00.859 --> 01:29:02.057 نمیزاری بخونمش 01:29:02.059 --> 01:29:03.959 به خاطر اینه که تموم نشده 01:29:03.961 --> 01:29:05.127 اما خیلی نمونده 01:29:05.129 --> 01:29:06.195 خدا لعنتت کنه 01:29:07.964 --> 01:29:09.398 چطور جرعت میکنی؟ 01:29:09.400 --> 01:29:11.533 میخوای تمومش کنی؟ 01:29:11.535 --> 01:29:14.136 اره میخوام تمومش کنم 01:29:15.004 --> 01:29:17.338 میخوام تمومش کنم - چکار..میکنی 01:29:17.340 --> 01:29:19.240 نه وایسا 01:29:20.108 --> 01:29:21.375 بزار بسوزه گاوین 01:29:21.377 --> 01:29:22.210 نه 01:29:22.212 --> 01:29:23.444 بزار بسوزه 01:29:32.054 --> 01:29:33.321 چه مرگته تو؟ 01:29:33.323 --> 01:29:34.921 چرا سرت تو کار خودت نیست؟ 01:29:34.923 --> 01:29:38.925 تو چرا کاری که باید تو این دنیا انجام بدی رو نمیدی؟ 01:29:38.927 --> 01:29:40.126 وقتشه یه حرکتی بزنی. 01:29:40.128 --> 01:29:41.628 خود خواهی مزخرف بسته 01:29:41.630 --> 01:29:42.896 ذهنت بسته شده 01:29:42.898 --> 01:29:44.197 چشم اندازتو عوض کن 01:29:44.199 --> 01:29:46.499 من کورم گاوین 01:29:46.501 --> 01:29:49.236 چشم انداز هیچوقت عوض نمیشه 01:29:50.337 --> 01:29:52.571 هرکسی بهانه های خودشو میسازه 01:29:52.573 --> 01:29:56.642 فقط بازنده هان که کنار میکشن چون جوانمردانه نیست 01:29:56.644 --> 01:30:00.346 هیچکس نگفت قراره عادلانه باشه 01:30:00.348 --> 01:30:01.981 خب که چی؟ 01:30:01.983 --> 01:30:04.183 خب بنویسش 01:30:05.452 --> 01:30:09.354 اگه میخوای کنار بکشی به خودت مربوطه 01:30:09.356 --> 01:30:10.955 اما اگه برای جمع و جور کردن زندگیت کمک میخوای 01:30:10.957 --> 01:30:13.024 پس یه تماس با من بگیر 01:30:41.551 --> 01:30:45.454 هیچ شانسی برای تموم کردن رو یست تا نیست 01:30:45.456 --> 01:30:49.125 اخرش هممون فرو میریزیم؟ 01:30:49.127 --> 01:30:52.561 خودمونو قانع میکنیم که جهش نهایی رو انجام ندیم 01:30:52.563 --> 01:30:56.031 درست لحظه ای که داریم به رویامون میرسیم 01:30:58.501 --> 01:31:02.938 نقطه مقابل عشق تنفر نیست بی تفاوتیه <مترجم:شاهکار ترین جمله این فیلم> 01:31:04.607 --> 01:31:09.277 اون دید که بهار رفته و غذا هم نیست 01:31:09.279 --> 01:31:12.579 ولی موشی هم نیست 01:31:13.982 --> 01:31:16.183 میدونید.موشه نصف شب میومد 01:31:16.185 --> 01:31:17.217 دنبال پدر بزرگم میگشت 01:31:17.219 --> 01:31:18.452 بابا اون سریع میومد 01:31:18.454 --> 01:31:20.054 اون پرسید مشکل چیه؟ 01:31:20.056 --> 01:31:22.122 فریاد زد یه موش تو خونمونه 01:31:22.124 --> 01:31:23.090 اما موشه رفته بود 01:31:23.092 --> 01:31:25.159 بابا گفت نگران نباش 01:31:25.161 --> 01:31:30.129 هرچند اصل عشق ترسه 01:31:33.033 --> 01:31:35.068 ترسی که میره تو جونتون 01:31:36.170 --> 01:31:37.570 دیوار میسازه 01:31:38.706 --> 01:31:41.140 شمارو داخل خودتون تو دام میندازه 01:31:42.476 --> 01:31:45.377 ترسی که کم کم غمگینتون میکنه 01:31:46.012 --> 01:31:47.713 زیرکانه 01:31:47.715 --> 01:31:52.150 تا اینکه یه روزی دیگه چیزیی برای برد یا باخت ندارید 01:32:00.259 --> 01:32:04.128 هیچی به جز تشنگی برای یه نوشیدنی ای 01:32:04.130 --> 01:32:05.229 که نداریش 01:32:09.167 --> 01:32:13.437 هیچی نمیمونه جز خاطره جفت کردن لب ها 01:32:13.439 --> 01:32:16.073 که میتونست روحتون رو نجات بده 01:32:16.075 --> 01:32:20.110 فقط اگر ترس شمارو از پرش باز نمیداشت 01:32:31.789 --> 01:32:33.356 باشه عالیه 01:32:33.358 --> 01:32:35.124 خیلی ممنونم 01:32:35.126 --> 01:32:36.625 بسیار خوب خداحافظ 01:32:36.627 --> 01:32:38.394 چطوری؟ 01:32:38.396 --> 01:32:39.728 اوه خانم داچمن 01:32:39.730 --> 01:32:41.130 فک نمیکردم قرار باشه امروز چیزی بخونید 01:32:41.132 --> 01:32:43.432 نه نه قرار نیست 01:32:43.434 --> 01:32:46.035 و لطفا منو سوزان صدا کن 01:32:46.037 --> 01:32:47.436 باشه سوزان 01:32:48.605 --> 01:32:51.406 میدونی کجاست الا؟ 01:32:53.042 --> 01:32:53.741 بیل؟ 01:32:53.743 --> 01:32:57.445 نه نمیدونم همینطوری غیبش زد 01:32:59.148 --> 01:33:02.150 اما در ضمن این خیلی خوب بود که میدیدم 01:33:02.152 --> 01:33:04.685 برای اون بچه ها میخونی 01:33:04.687 --> 01:33:06.587 اونا واقعا عاشقت بودن 01:33:16.497 --> 01:33:17.497 سلام 01:33:19.167 --> 01:33:21.101 سوز .سلام 01:33:21.103 --> 01:33:22.402 اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:33:22.404 --> 01:33:25.704 تو محل بودم و فکر کردم 01:33:25.706 --> 01:33:29.542 یه سری بهت بزنم ببینم میخوای ناهار بخوریم؟ 01:33:34.114 --> 01:33:35.848 شنل 5 نیست؟ 01:33:37.150 --> 01:33:39.717 بعضی وقتا ازش میزنم 01:33:54.166 --> 01:33:56.733 اوه .ظرف عسل <اشاره به اون نامه ای که زنی که با مارک میخوابید زیرش نوشته بود> 01:34:03.108 --> 01:34:06.276 تخم‌مرغاش رو پنج دقیقه بجوشون نه سه دقیقه 01:34:14.518 --> 01:34:17.820 سلام .همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 01:34:17.822 --> 01:34:20.289 میخوای ناهار بگیریم؟ 01:34:20.291 --> 01:34:21.891 نکن.اینکارو نکن 01:34:22.860 --> 01:34:24.227 مشکل چیه؟ 01:34:24.229 --> 01:34:25.229 من دیگه نیستم 01:34:27.297 --> 01:34:31.533 من واقعا دیگه نیستم 01:34:35.138 --> 01:34:36.838 قراره بازم این داستانو داشته باشیم 01:34:36.840 --> 01:34:38.440 نه قرار نیست 01:34:42.145 --> 01:34:43.845 دیانا عاشقش میشه 01:34:48.150 --> 01:34:51.886 هر چیزی که میخواستم این بود که تورو خوشحال کنم 01:35:36.862 --> 01:35:38.963 اوه سلام بیل 01:35:38.965 --> 01:35:40.565 سلام ژون 01:36:17.434 --> 01:36:18.467 سلام بیل 01:36:18.469 --> 01:36:19.301 امروز چطوری؟ 01:36:19.303 --> 01:36:20.769 خوب و شما؟ <ترجمه از فرانسوی هست> 01:36:20.771 --> 01:36:22.738 سگ کوچیکتون چطوره؟ 01:36:22.740 --> 01:36:25.540 هنوز رو مبل دستشویی میکنه.اما چیکار میشه کرد؟ 01:36:25.542 --> 01:36:28.009 خوب.یا بکشش یا یاد بگیر باهاش زندگی کنی 01:36:28.011 --> 01:36:29.877 اوه مثل مردا؟ 01:36:29.879 --> 01:36:31.412 خب نه همه مردا 01:36:31.414 --> 01:36:33.954 همشون 01:36:33.956 --> 01:36:34.824 همون همیشگی؟ 01:36:34.826 --> 01:36:35.727 همون همیشگی ماری 01:36:35.729 --> 01:36:36.731 ممنون میشم بیاری 01:37:12.048 --> 01:37:14.522 فک میکنی امروز همون روزه؟ 01:37:14.524 --> 01:37:16.901 امروز به خوبی هر روز دیگه ایه 01:37:17.643 --> 01:37:20.405 اینو هرروز تکرار میکنی 01:37:24.752 --> 01:37:28.795 بیل، چرا یکبار این جام رو به من پیشنهاد نمیکنی؟ 01:37:33.042 --> 01:37:34.961 چون برای منه 01:38:04.347 --> 01:40:08.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.