WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:51.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.525 --> 00:01:05.805
پدر خوني

00:01:06.599 --> 00:01:13.599
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:23.309 --> 00:01:25.443
و يه بسته سيگار کمل لايت

00:01:25.445 --> 00:01:27.245
کارت شناسايي؟

00:01:27.247 --> 00:01:30.049
بدون ديدن کارت شناسايي نميتونم سيگار بفروشم، عزيزم

00:01:30.249 --> 00:01:31.407
پس فقط فشنگ بدين

00:01:35.121 --> 00:01:36.221
خواهش ميکنم

00:01:54.741 --> 00:01:58.243
گفته بودم 45. اسلحه‌ي من که
اين آشغال‌هاي ارزون قيمت بهش نمي‌خوره

00:01:58.245 --> 00:01:59.611
فکر کردم تو تفنگ کاليبر 9 داري

00:01:59.613 --> 00:02:01.488
حالا ديگه به درد نمي‌خورم، پسر

00:02:01.956 --> 00:02:03.581
!اصلا نمي‌تونم کسي رو بکشم

00:02:03.583 --> 00:02:05.771
دوست‌دختر هرزه‌ت بهم ضدحال زد، جونا

00:02:32.044 --> 00:02:33.411
اونجا مي‌بينمتون

00:02:39.018 --> 00:02:41.052
چرا بايد اين‌طوري باهام حرف بزنه؟

00:02:41.054 --> 00:02:42.487
بذار خودش براي خودش فشنگ بخره

00:02:42.489 --> 00:02:45.256
واقعاً حالا داري اين حرف‌ها رو ميزني؟

00:02:45.258 --> 00:02:48.660
چي راجع به آدم‌هاي داخل اون خونه گفته بودم؟

00:02:48.662 --> 00:02:50.595
بهشون پول داديم که اينجا زندگي کنن

00:02:50.597 --> 00:02:53.264
تا مثل آدم‌هاي معمولي لعنتي زندگي کنن
مثل کاري که براي تو کردم

00:02:53.266 --> 00:02:54.632
توي خونه چيه؟

00:02:54.634 --> 00:02:56.134
نمي‌دونم

00:02:58.337 --> 00:02:59.671
دختر خوب

00:02:59.673 --> 00:03:01.239
خوب

00:03:01.241 --> 00:03:03.820
و تو نمي‌دونستي داخل خونه‌ت چيه، نه؟

00:03:05.144 --> 00:03:06.544
...مشکل اينه که

00:03:06.546 --> 00:03:08.380
خيلي از مردم حرفت رو باور نميکنن

00:03:08.382 --> 00:03:10.782
به خدا قسم، هيچ‌وقت هيچي نديدم

00:03:10.784 --> 00:03:12.117
هيچ‌وقت چيزي برنداشتم

00:03:12.618 --> 00:03:14.352
حرفت رو باور ميکنم

00:03:17.490 --> 00:03:19.724
اما مي‌خواي بهت اعتماد کنم، نه؟

00:03:20.793 --> 00:03:24.029
پس همون‌طور که من ثابت کردم، تو هم ثابت کن

00:03:28.300 --> 00:03:31.036
بسيار خب

00:03:31.038 --> 00:03:34.606
ببين. تفنگ رو بردار
و مراقب اون در پشتي باش. خب؟

00:04:04.304 --> 00:04:05.404
يالا

00:04:14.381 --> 00:04:15.548
خب؟

00:04:18.618 --> 00:04:20.219
بسيار خب. اصلا پلک نزن

00:04:34.201 --> 00:04:36.268
خفه، بي‌عرضه

00:04:36.270 --> 00:04:37.837
...بجنب

00:04:37.839 --> 00:04:39.305
گذاشتي توپ رو ازت بگيره؟

00:04:39.307 --> 00:04:40.840
!آره

00:04:40.842 --> 00:04:41.948
...تو واقعاً

00:04:43.410 --> 00:04:45.144
واي! يه اسلحه

00:04:45.146 --> 00:04:46.112
...آ

00:04:46.114 --> 00:04:47.746
!اين کار رو نکن

00:04:47.748 --> 00:04:50.123
خواهش ميکنم، به تدي شليک کن
!معرکه ميشه

00:05:08.336 --> 00:05:10.569
اينجا نيست -
کدوم گوريه؟ -

00:05:15.701 --> 00:05:17.576
!بچه‌ها، فرار کنين! سريع

00:05:17.578 --> 00:05:19.378
!خفه شو

00:05:19.380 --> 00:05:21.147
يه مهدکودک اون بيرونه

00:05:21.149 --> 00:05:21.914
پول کوفتي ما کجاست؟

00:05:21.916 --> 00:05:23.249
!اون يه دروغگوي عوضيه

00:05:23.251 --> 00:05:24.583
...نه! من

00:05:25.685 --> 00:05:27.219
ديدي؟

00:05:27.221 --> 00:05:28.921
!بهم دروغ گفتي

00:05:28.923 --> 00:05:33.192
اين چيزا بخاطر اينه که دزدي کرده

00:05:33.894 --> 00:05:35.628
ارزشش رو داشت؟

00:05:35.630 --> 00:05:38.630
بيشتر از شوهر، پول براش مهم بوده

00:05:41.368 --> 00:05:43.836
جونا، جونا، خواهش ميکنم بهش صدمه نزن

00:05:50.577 --> 00:05:52.511
!هيچي پيدا نمي‌کنم

00:05:52.513 --> 00:05:55.181
نشونم بده که دربار‌ت اشتباه نمي‌کنم

00:05:55.183 --> 00:05:58.651
آروم باش. نفس بکش
نفس بکش. خودشه

00:06:02.823 --> 00:06:04.448
!اين‌طوري مي‌توني ثابت کني

00:06:08.496 --> 00:06:10.230
!تو بخاطر من زنده‌اي

00:06:12.033 --> 00:06:13.500
هيچ‌کس حرفت رو باور نميکنه

00:06:13.502 --> 00:06:16.570
تو همين حالا هم يه قاتلي، عزيزم

00:06:16.572 --> 00:06:20.260
تمام گلوله‌هايي که اينجا شليک شده
تا اون فروشگاه رديابي ميشه

00:06:24.712 --> 00:06:25.879
بسيار خب

00:06:27.281 --> 00:06:28.448
ماشه رو بکش

00:06:30.585 --> 00:06:31.685
بکش

00:06:32.386 --> 00:06:33.553
شليک کن

00:06:41.763 --> 00:06:42.863
!حالا

00:06:48.302 --> 00:06:49.669
جونا؟

00:06:49.671 --> 00:06:50.870
بيا بريم، بيا بريم

00:07:03.651 --> 00:07:04.751
تولدت مبارک

00:07:04.753 --> 00:07:06.386
تولدت مبارک، مرد

00:07:09.058 --> 00:07:12.692
ممنون. ممنون
به اونايي که من رو نميشناسن ميگم، اسم من "جان لينک" ـه

00:07:12.694 --> 00:07:13.793
!سلام، جان

00:07:13.795 --> 00:07:16.496
و من يه آدم کاملا موفقم

00:07:16.498 --> 00:07:19.966
.دو ساله که مست نکردم
يه سال داخل زندان، يه سال هم بيرون زندان اينجا

00:07:19.968 --> 00:07:22.969
قبل از اون هيچ‌وقت
براي مدت طولاني پاک نبودم

00:07:22.971 --> 00:07:25.572
شايد به غير از وقتي در رحم مادرم بودم
...البته با توجه به وضع مادرم

00:07:25.574 --> 00:07:27.941
احتمالاً اون تو هم مست بودم

00:07:27.943 --> 00:07:29.743
من کلي آسيب زدم

00:07:29.745 --> 00:07:31.711
در اين راه کلي از آدم‌ها رو از دست دادم

00:07:31.713 --> 00:07:34.414
بعضي‌هاشون رو هنوز پيدا نکردم

00:07:34.416 --> 00:07:36.416
...اينطوري نيست که برگردن و بخاطر ترک

00:07:36.418 --> 00:07:39.019
"بهم بگم: "آفرين پسر
ميدونين؟

00:07:39.021 --> 00:07:42.589
،يه دختر دارم که نمي‌تونم پيداش کنم
خودشو گم و گور کرده

00:07:42.591 --> 00:07:45.292
همسر سابقم باهام حرف نميزنه

00:07:45.294 --> 00:07:47.661
هر مهارتي که داشتم
...هر دوستي که ميشناختم

00:07:47.663 --> 00:07:50.664
.حالا نقض قانون آزادي مشروطه

00:07:50.666 --> 00:07:52.499
اما نميشه که کل عمرتون يه عوضي باشين

00:07:52.501 --> 00:07:55.735
.و بعدش بگين، بي‌خيال
مي‌دونين که؟

00:07:55.737 --> 00:07:58.405
نمي‌تونم تمام چيزايي که خراب کردم رو درست کنم

00:07:58.407 --> 00:08:02.809
تمام کاري که مي‌تونم بکنم اينه که ننوشم
پس، امروز اين کار رو نميکنم

00:08:02.811 --> 00:08:05.712
درست مثل تمام زماني که عضو اين گروه بودم

00:08:05.714 --> 00:08:08.714
و فقط تمام اين روزهاي گند رو
تا زمان مرگم مي‌شمرم

00:08:10.985 --> 00:08:13.420
خب، تولدت مبارک
عوضي پير غرغرو

00:08:13.422 --> 00:08:15.355
اجازه دارم حال خوشي نداشته باشم، "کِربي"؟ -
البته -

00:08:15.357 --> 00:08:17.891
فکر کنم بايد بريم يه قهوه بخوريم
تا تو يه کمي آروم بگيري

00:08:17.893 --> 00:08:19.526
نه. يه سري کار دارم

00:08:19.529 --> 00:08:21.595
يه چند نفر با يه سري ايده‌هاي مزخرف قراره بيان

00:08:21.597 --> 00:08:23.030
خب، براي اين کار
آدم مناسبي رو انتخاب کردن

00:08:23.032 --> 00:08:25.499
انگار امروز همگي اوضاعشون خرابه، غير از تو

00:08:25.501 --> 00:08:27.601
خب شايد فقط از جشن تولد بدم مياد؟

00:08:27.603 --> 00:08:29.570
فکر کنم به‌خاطر اين مزخرفات
قراره يه جايزه‌اي بهت بدن

00:08:29.572 --> 00:08:31.539
نه. خبري از جايزه نيست

00:08:31.541 --> 00:08:33.774
فقط يه يادآوري براي اينکه چرا ترک کردي
براي آدم‌هايي که بهشون صدمه زدي

00:08:33.776 --> 00:08:36.077
شايد بعضي‌ها رو بايد زد. اون هم با زنجير

00:08:36.079 --> 00:08:38.779
به آدمي نگاه کن که واقعاً اين کار رو کرده. خودت

00:08:38.781 --> 00:08:41.415
و اگه ياد بگيري کمي صبوري به خرج بدين
حتماً جايزه‌ش رو هم ميگيري

00:08:41.417 --> 00:08:43.884
اين باور داشتن به چيزي بزرگ‌تر از خودته

00:08:43.886 --> 00:08:45.786
کربي، من لعنتي چقدر بايد صبور باشم؟

00:08:45.788 --> 00:08:48.889
من اينجام خب؟
هر روز به اين آشغالدوني نگاه ميکنم

00:08:48.891 --> 00:08:50.958
يه سري آدم من رو اينجا ول کردن تا بپوسم

00:08:50.960 --> 00:08:52.460
...بعضي وقت‌ها فقط مي خوام پيداشون کنم و

00:08:52.462 --> 00:08:53.761
و اونا رو با دستگاه جوش‌کاري آشنا کنم

00:08:53.763 --> 00:08:54.795
آه. حالا پاي دستگاه جوش‌کاري وسطه

00:08:54.797 --> 00:08:56.430
آره. لايقش هستن

00:08:56.432 --> 00:08:58.599
بسيار خب. اين درسته، جان

00:08:58.601 --> 00:08:59.767
و ممکنه مناسب هم باشه

00:08:59.769 --> 00:09:01.569
اما شايسته نيست

00:09:01.571 --> 00:09:03.671
فرق مناسب و شايسته رو ميدوني؟

00:09:03.673 --> 00:09:06.006
خب، من که مثل تو شاعر پارکينگ تريلرها نيستم، کربي

00:09:06.008 --> 00:09:07.074
بايد بهم بگي

00:09:07.076 --> 00:09:09.510
:خب، اينطوريه

00:09:09.512 --> 00:09:12.113
الان مي‌تونم انگشتم رو بکنم توي ماتحتت

00:09:12.115 --> 00:09:13.481
و احتمالاً اندازه‌ش کاملا مناسبه

00:09:13.483 --> 00:09:14.583
همم

00:09:15.517 --> 00:09:16.886
اما شايسته نيست

00:09:20.622 --> 00:09:23.023
حرف خوبي بود که
به يه خلافکار سابق، مثل من بزني

00:09:23.025 --> 00:09:24.859
قضيه قهوه هنوز سرجاشه؟

00:09:24.861 --> 00:09:25.993
برو در خودت بذار

00:09:25.995 --> 00:09:27.728
آره. تو هم

00:09:31.501 --> 00:09:35.169
مي‌دوني، سه ساله که طلاق گرفتيم

00:09:35.171 --> 00:09:38.487
من از سر کار ميرم خونه
و اون مرديکه پشت ميز آشپزخونه ميشينه

00:09:45.881 --> 00:09:49.717
اما حالا من يه زن مجردم
و قصد ندارم که برگردم اونجا

00:09:49.719 --> 00:09:51.485
دوران حبسم تموم شده

00:09:51.487 --> 00:09:53.921
تو هم يه مدت حبس کشيدي، نه؟

00:09:55.524 --> 00:09:56.791
آره. فقط يه کم

00:10:02.556 --> 00:10:04.292
« گم شده »
« ليديا جين کارسون »

00:10:04.327 --> 00:10:05.566
...آ

00:10:05.568 --> 00:10:06.901
اون دختر کوچولوته؟

00:10:07.536 --> 00:10:08.636
هممم

00:10:10.105 --> 00:10:11.972
چطور؟ اون رو ديدي؟

00:10:13.675 --> 00:10:14.775
نه

00:10:39.168 --> 00:10:41.736
خالکوبي "لينک گم شده"، بفرماييد

00:10:41.738 --> 00:10:43.772
...اين يک تماس با هزينه از

00:10:43.774 --> 00:10:46.575
دخترت که گندزده

00:10:46.577 --> 00:10:49.644
براي قبول هزينه تماس بگوييد بله
يا دکمه 1 را فشار دهيد

00:10:49.646 --> 00:10:50.979
بله

00:10:50.981 --> 00:10:52.180
باعرض پوزش. متوجه نشدم -
بله -

00:10:52.182 --> 00:10:53.582
آيا هزينه را قبول ميکنيد؟ -
...آرر -

00:10:53.584 --> 00:10:55.517
!آره. روبات عوضي
!آره! آره

00:10:58.054 --> 00:10:59.154
اي لعنتي

00:11:01.157 --> 00:11:02.491
بابا؟

00:11:02.493 --> 00:11:04.259
من اينجام. کدوم گوري هستي؟

00:11:05.661 --> 00:11:06.995
...من فقط

00:11:08.764 --> 00:11:11.500
مي‌دونم که زمان خيلي زيادي گذشته
...من فقط

00:11:12.635 --> 00:11:13.735
لعنتي

00:11:13.737 --> 00:11:16.571
خب، فقط تلفن رو قطع نکن

00:11:16.573 --> 00:11:18.673
کجايي بچه؟

00:11:18.675 --> 00:11:22.244
مدتي قبل خونه رو ترک کردم

00:11:22.246 --> 00:11:24.246
آره. مي‌دونم. کلي مردم رو ترسوندي

00:11:24.248 --> 00:11:26.181
من سريع پول مي‌خوام. اي لعنت

00:11:26.183 --> 00:11:29.150
فقط اونقدر باشه که بتونم گم و گور بشم
چون من لعنتي مُردم

00:11:29.152 --> 00:11:32.220
مثل يه مگس که قراره با مگس‌کش بزنن توي سرش

00:11:32.222 --> 00:11:33.722
اين‌ها برات معني داره؟

00:11:33.724 --> 00:11:35.156
نه

00:11:35.158 --> 00:11:37.592
اي تو روحش. ميدونم که اين
خيلي پررويي ـه

00:11:37.594 --> 00:11:39.861
در حالت عادي بايد بگم
آه، بيا همديگه رو ببينيم

00:11:39.863 --> 00:11:43.765
اما منظورم اينه که امشب
يه اتوبوس به دورترين مقصدي که بتونم مي‌گيرم

00:11:43.767 --> 00:11:46.134
فکر کردم تا دوشنبه ميتونم "اورگان" باشم

00:11:46.136 --> 00:11:48.303
باشه. چقدر مي‌خواي؟

00:11:48.305 --> 00:11:53.241
حداکثرش دوهزارتا
اگر بتونم اونجا ساکن ميشم و شروع به کار ميکنم

00:11:53.243 --> 00:11:54.976
دنبال چه جور کاري هستي؟

00:11:54.978 --> 00:11:58.580
گندش بزنن. خيلي از اين بابت متاسفم

00:11:58.582 --> 00:12:01.750
نميدونم. پرستار بچه

00:12:01.752 --> 00:12:04.016
خب، پول الان دستمه

00:12:05.655 --> 00:12:07.287
فقط همونجا بمون تا برسم

00:12:09.258 --> 00:12:12.027
خيلي لطف مي‌کني

00:12:12.029 --> 00:12:15.697
مي‌تونم در سانتامونيکا
در تقاطع برادوي و خيابان سوم ببينمت

00:12:15.699 --> 00:12:17.165
باشه. همونجا بمون

00:12:29.879 --> 00:12:31.012
...خداي

00:12:52.669 --> 00:12:54.603
سال‌هاست که اون رو نديدم

00:13:25.302 --> 00:13:26.402
ليديا

00:13:27.904 --> 00:13:29.772
سلام، بچه

00:13:29.774 --> 00:13:31.641
بيا اينجا. بگير بشين

00:13:35.979 --> 00:13:38.180
اوضاعت روبراهه. الان پيش مني

00:13:51.294 --> 00:13:53.295
ممنون که اين همه راه اومدي

00:13:54.297 --> 00:13:56.032
خواهش ميکنم

00:13:56.034 --> 00:13:58.801
تمام اون پول رو بهت پس ميدم

00:13:59.770 --> 00:14:02.870
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:03.240 --> 00:14:07.777
توي اين ماشين که بودي، تقريبا نشناختمت
...من... مي‌دوني

00:14:07.779 --> 00:14:10.980
انتظار داشتم که تو رو
سوار اون موتور گنده‌ي قديمي ببينم

00:14:10.982 --> 00:14:13.015
خب، موتورسواري نقض آزادي مشروطه

00:14:13.017 --> 00:14:14.117
اه

00:14:14.751 --> 00:14:15.851
تو روحش

00:14:17.721 --> 00:14:20.723
گوش کن بچه. چرا يه چرت کوتاهي نمي‌زني؟

00:15:37.935 --> 00:15:39.035
لعنتي

00:15:43.274 --> 00:15:44.474
اي لعنت

00:16:09.467 --> 00:16:11.268
اصلا نمي‌دونم کجام

00:16:11.270 --> 00:16:14.037
تلويزيونت هم فقط 5 تا کانال مي‌گيره

00:16:14.039 --> 00:16:15.205
آره

00:16:18.010 --> 00:16:21.878
اگه اين آنتن رو دستکاري کني
شايد شبکه 11 رو هم بگيري

00:16:21.880 --> 00:16:23.914
آه. خب پس به زمان گذشته برگشتم

00:16:32.999 --> 00:16:34.749
« گم شده، ليديا جين کارسون »

00:16:34.784 --> 00:16:37.194
اگه خودم رو معرفي کنم، اين جايزه گيرم مياد؟

00:16:37.196 --> 00:16:38.261
نچ

00:16:38.263 --> 00:16:39.563
چه مزخرف

00:16:39.565 --> 00:16:40.831
هي، تکون نخور

00:16:40.833 --> 00:16:41.933
ببخشيد

00:16:46.470 --> 00:16:47.971
يکي از بهترين کارهامه

00:16:47.973 --> 00:16:49.272
آه

00:16:49.274 --> 00:16:50.540
دون کيشوت

00:16:51.909 --> 00:16:53.009
پيکاسو

00:16:53.011 --> 00:16:55.412
بچه‌ت درس خونده -
آره -

00:16:55.414 --> 00:16:56.880
ميخواستيم عکسش رو تو يه مجله چاپ کنيم

00:16:56.882 --> 00:16:58.548
ولي نتونستيم اين عوضي رو پيدا کنيم

00:16:58.550 --> 00:17:00.884
من که مدل عکاسي نيستم -
نه بابا -

00:17:00.886 --> 00:17:03.954
آره اما، فکر کنم سانچو پانزا، سرطان پوست داره

00:17:05.056 --> 00:17:06.156
چي؟

00:17:09.026 --> 00:17:11.394
چرا نميري بيرون بازي کني؟

00:17:16.634 --> 00:17:19.003
حتماً بايد اينو نشون دکتر بدي، دنيس

00:17:41.526 --> 00:17:43.214
نمي‌تونم بيشتر از اين بمونم

00:17:45.097 --> 00:17:46.197
آها. اورگان

00:17:46.199 --> 00:17:47.498
نه. لازم نيست برم اورگان

00:17:47.500 --> 00:17:48.974
فقط بايد برم يه جايي

00:17:49.902 --> 00:17:51.002
حامله‌اي؟

00:17:53.138 --> 00:17:54.238
نه

00:17:54.240 --> 00:17:55.907
خيلي قرون وسطايي بود

00:17:57.209 --> 00:17:59.944
اما نميخوام زياد چيزي بگم

00:17:59.946 --> 00:18:02.914
چون تو رو در بد وضعي ميندازه

00:18:02.916 --> 00:18:05.216
ميدوني، دوست پسرم فکر مي‌کرد
...مي‌تونيم ازدواج کنيم

00:18:05.218 --> 00:18:08.113
تا من نتونم در دادگاه عليه‌ش شهادت بدم

00:18:08.520 --> 00:18:10.221
چقدر عاشقانه

00:18:10.223 --> 00:18:12.924
.نه. نه. اون‌قدر عاشقم بود که نگو. به خدا

00:18:12.926 --> 00:18:14.392
...اصلا فکر نکنم کلمه‌اي براي وصف

00:18:14.394 --> 00:18:16.093
حال اون وجود داشته باشه

00:18:16.095 --> 00:18:18.470
و نگرانه اين حرف‌ها رو تو دادگاه بزني؟

00:18:19.298 --> 00:18:20.431
نه

00:18:20.433 --> 00:18:22.066
آه

00:18:22.068 --> 00:18:24.235
وحشتناکه. اون رفته

00:18:24.237 --> 00:18:27.004
او... مُرد -
دوست پسرت؟ -

00:18:27.006 --> 00:18:28.472
تير خورد -
چقدر بد -

00:18:28.474 --> 00:18:30.374
توي گردنش -
آره -

00:18:30.376 --> 00:18:31.509
عجب جدايي سختي

00:18:31.511 --> 00:18:33.110
احساس کرخي مي‌کردم. مي‌دوني؟

00:18:33.112 --> 00:18:35.246
...اصلا فکر نکنم هنوز درست حاليم شده باشه

00:18:35.248 --> 00:18:36.414
که تمام اين اتفاقات افتاده

00:18:36.416 --> 00:18:37.982
منم همين‌طور

00:18:37.984 --> 00:18:39.684
مثل اينکه دچار شوک شده باشم -
ممکنه شده باشي -

00:18:39.686 --> 00:18:41.519
بهمين خاطر بايد مرتب جابجا بشم

00:18:41.521 --> 00:18:43.521
اون ارتباطات خيلي خوبي داشت

00:18:43.523 --> 00:18:47.591
به‌همين خاطر الان کلي آدم دنبال من بيچاره ميگردن

00:18:47.593 --> 00:18:49.327
بچه. ميشه يه چيزي بگم؟

00:18:49.329 --> 00:18:52.229
مي‌دونم تو هچل افتادن چه حسي داره

00:18:52.231 --> 00:18:54.632
سي سال آزگار مست مي‌کردم
...و مواد مي‌زدم و مي‌جنگيدم

00:18:54.634 --> 00:18:56.667
انگار همه با من دشمني دارن

00:18:56.669 --> 00:19:00.338
قدرت روحي الان ذره‌اي به درد من نمي‌خوره، بابا

00:19:00.340 --> 00:19:02.640
وقتي که زنگ زدم، تو گفتي پول داري

00:19:02.642 --> 00:19:04.642
الان سرزنشت نمي‌کنم

00:19:04.644 --> 00:19:06.510
...فقط مي‌خوام بگم که

00:19:06.512 --> 00:19:09.246
به نظر ميرسه
توي زندان راحت‌تر بودي

00:19:10.784 --> 00:19:13.016
اگه پول چيزيه که مي‌خواي
ميتونم برات گير بيارم

00:19:13.018 --> 00:19:14.752
اما بيا يه قراري بذاريم

00:19:16.455 --> 00:19:18.222
يه هفته بهم وقت بده

00:19:18.224 --> 00:19:19.991
يه هفته پاک بمون

00:19:19.993 --> 00:19:21.092
آدم‌هايي بيرون دنبالت هستن

00:19:21.094 --> 00:19:22.159
کي اينجا مي‌تونه پيدات کنه؟

00:19:22.161 --> 00:19:24.996
هيچ‌کس نمي‌دونه من کيم -
پليس‌ها احتمالاً تو رو زير نظر دارن -

00:19:24.998 --> 00:19:26.630
من هفته‌اي يه بار
توي يه ظرف مي‌شاشم. فقط همين

00:19:26.632 --> 00:19:29.567
افسر کنترل من
اين‌قدر پرونده زير دستشه، مي‌دوني؟

00:19:29.569 --> 00:19:31.135
يه هفته بهم وقت بده

00:19:31.137 --> 00:19:32.603
...اگه تا شنبه سرپا بودي

00:19:32.605 --> 00:19:34.305
تمام چيزي که در اين دنيا دارم رو بهت ميدم

00:19:34.307 --> 00:19:36.307
ولي بايد اين بازي‌ها رو تموم کني

00:19:38.044 --> 00:19:41.112
الو؟ -
منم -

00:19:41.114 --> 00:19:44.048
خداي من. ديگه چيه؟
من ديگه خسته شدم، جان

00:19:44.050 --> 00:19:45.616
30هزارتا براي جايزه کافيه

00:19:45.618 --> 00:19:47.618
...نمي‌تونم هر بار که

00:19:47.620 --> 00:19:49.587
نقشه‌ي جديدي براي پيدا کردن
ليديا داري، باهات راه بيام

00:19:49.589 --> 00:19:51.722
.بايد به زندگيم برسم
مهمون دارم

00:20:09.137 --> 00:20:11.571
« پيدات خواهيم کرد »

00:20:31.164 --> 00:20:32.464
اوضاعت روبراهه، بچه؟

00:20:32.466 --> 00:20:33.799
آره. عاليه. ممنون

00:20:33.801 --> 00:20:37.469
کيفت رو نبر اون تو -
ميشه يه لحظه تو حال خودم باشم؟ -

00:20:37.471 --> 00:20:41.284
باشه. اگه بخواي مي‌توني اونجا زندگي کني
فقط کيفت رو بذار بيرون

00:20:43.242 --> 00:20:44.810
لعنتي

00:20:56.189 --> 00:20:57.389
نمي‌دونم چيه

00:20:57.391 --> 00:20:59.444
بي‌خيال! مي‌دوني. گوش کن

00:21:05.231 --> 00:21:06.498
گيجم کردي

00:21:06.500 --> 00:21:08.813
!اي بابا
!مگر اينکه آواها رو تشخيص ندي

00:21:11.704 --> 00:21:13.472
نمي‌دونم

00:21:13.474 --> 00:21:14.573
آخ

00:21:14.575 --> 00:21:16.308
لعنت

00:21:16.310 --> 00:21:19.211
اون آشغال رو کجا قايم کردي؟
!همين الان بهم بگو

00:21:19.213 --> 00:21:21.613
اصلا خوب نيست. من خيلي سخت کار کردم
اينجا پاکه

00:21:21.615 --> 00:21:24.458
!نمي‌خوام قايم‌موشک بازي کنم

00:21:26.519 --> 00:21:27.786
!لعنتي

00:21:29.956 --> 00:21:31.456
تا خرخره تو اينا فرو رفتي

00:21:31.458 --> 00:21:33.271
چند وقته از اينا مصرف مي‌کني؟

00:21:33.793 --> 00:21:35.560
يه ماه؟

00:21:35.562 --> 00:21:38.036
حقيقت رو ميگي؟ -
آره. حقيقته -

00:21:43.870 --> 00:21:45.270
اون هم هنک ويليامز بود

00:21:45.272 --> 00:21:46.538
آهنگ اون رو برات ميزدم

00:21:46.540 --> 00:21:48.273
چي؟

00:21:48.275 --> 00:21:51.443
هنک ويليامز. هموني که الان برات آهنگش رو ميزدم

00:21:51.445 --> 00:21:54.146
مامان گفت که هميشه عاشقش بودي

00:21:57.550 --> 00:22:00.425
آره خب، به گمونم ديگه اون خواننده رو نمي‌شناسم

00:22:06.826 --> 00:22:09.261
کربي

00:22:09.263 --> 00:22:10.762
نمي‌دونم خودمو قاطي چه ماجرايي کردم
ولي اون اينجاست

00:22:10.765 --> 00:22:12.198
دختر کوچولوم

00:22:12.200 --> 00:22:13.666
پيداش کردي

00:22:13.668 --> 00:22:16.469
.نه. اون منو پيدا کرد
ولي عقلشو از دست داده

00:22:16.471 --> 00:22:20.773
خب، يادمه وقتي مي‌خواستم دوباره با خواهرم
و زن سابقم ارتباط برقرار کنم

00:22:20.775 --> 00:22:22.275
اونا براي بخشيدن من آماده نبودن

00:22:22.277 --> 00:22:24.277
ويرانگر بود

00:22:24.279 --> 00:22:26.312
زمان درستي براي تلاش براي جبران نبود

00:22:26.314 --> 00:22:29.514
جبران؟ کربي، من دارم سعي ميکنم
نذارم اين بچه آش و لاش بشه

00:22:29.516 --> 00:22:32.285
بدجوري گرفتار مواد شده -
اوه -

00:22:32.287 --> 00:22:33.753
خب، پس اون کمک لازم داره، جان

00:22:33.755 --> 00:22:36.389
ببرش براي سم‌زدايي. ببرش بيمارستان

00:22:36.391 --> 00:22:39.192
.نمي‌دونم
آخه همه‌ش از يه گندکاري ميگه

00:22:39.194 --> 00:22:40.793
انگار تو يه جور دردسر افتاده

00:22:40.795 --> 00:22:42.328
ديگه نمي‌دونم کجاش دروغه و کجاش راسته

00:22:42.330 --> 00:22:45.765
ولي به نظرم قبل از اينکه
فرم‌هاي پذيرش رو پر کنم، بايد سر در بيارم

00:22:45.767 --> 00:22:47.667
نه. نه. نه. تو هنوز داري
مثل خلافکارها فکر مي‌کني

00:22:47.669 --> 00:22:49.202
ببرش بيمارستان

00:22:49.204 --> 00:22:50.736
بي‌خيال، کربي

00:22:50.738 --> 00:22:54.200
من تازه بعد از سال‌ها اون رو ديدم
نمي‌خوام اون رو راحت بسپرم به يه مشت آدم غريبه

00:22:54.235 --> 00:22:56.876
تويي که غريبه‌اي. تو اونو نمي‌ديدي
اونم تو رو نمي‌ديده

00:22:56.878 --> 00:22:59.278
الان اون فقط يه آزمايش شيمياييه

00:22:59.280 --> 00:23:00.980
تو کمک ميخواي، جان

00:23:07.454 --> 00:23:08.854
خب پس چرا زنگ زدي؟

00:23:14.661 --> 00:23:16.429
سبزي‌ها را خرد مي‌کنيد

00:23:16.431 --> 00:23:19.398
سعي کنين همگي به يک اندازه باشد

00:23:23.972 --> 00:23:28.975
جعفري، آويشن، رازيانه و سير

00:23:57.237 --> 00:23:58.704
مي‌تونم کمکتون کنم، آقايون؟

00:23:58.706 --> 00:24:01.340
آره. مي‌خوايم خالکوبي کنيم

00:24:01.342 --> 00:24:02.875
الان تعطيله

00:24:02.877 --> 00:24:05.311
.اينجا نوشته بدون قرار قبلي
ما هم بدون قرار قبلي اومديم

00:24:05.313 --> 00:24:07.313
نه. فردا بياين

00:24:07.315 --> 00:24:08.981
مي‌خوام يه آرم نازي روي دستم خالکوبي کني

00:24:08.983 --> 00:24:10.883
يا يه قلب گنده با اسم يه هرزه

00:24:10.885 --> 00:24:12.818
آره. روي کيرم

00:24:12.820 --> 00:24:15.888
ما پول داريم، پيرمرد
اگه ما رو رد کني ضرر مي‌کني

00:24:15.890 --> 00:24:18.357
بي‌خيال مرد. از روي قيافه درباره‌مون قضاوت نکن

00:24:18.359 --> 00:24:20.672
قضاوت نمي‌کنم. فقط مي‌خوام برم بخوابم

00:24:23.430 --> 00:24:26.465
اگه بخوام اسم دختره رو
روي شکمم خالکوبي کني چي؟

00:24:26.467 --> 00:24:28.067
ليديا

00:24:28.069 --> 00:24:29.669
چرا گورتون رو گم نمي‌کنين؟ -
فقط مي‌خوايم باهاش حرف بزنيم -

00:24:29.672 --> 00:24:31.772
نمي‌خوايم دردسري برات درست کنيم

00:24:31.774 --> 00:24:33.640
مگه چيکاره‌اين؟
هميار پليس هستين؟

00:24:33.642 --> 00:24:35.075
از ملک لعنتيم گم شين بيرون
وگرنه به پليس زنگ مي‌زنم

00:24:35.077 --> 00:24:36.343
عوضي، تو توي آزادي مشروطي

00:24:36.345 --> 00:24:37.944
هيچ‌کسي که مشروط آزاد شده، به پليس زنگ نمي‌زنه

00:24:37.946 --> 00:24:40.314
!بهم پشت نکن، عوضي

00:24:40.316 --> 00:24:45.819
صاف و پوست کنده بگو، بچه
پليس مي‌تونه اين مشکل رو حل کنه؟

00:24:45.821 --> 00:24:47.821
!نه بابا. اونا توي زندان من رو مي‌کشن
من دووم نميارم

00:24:47.823 --> 00:24:48.722
!و نمي‌دونم بايد چيکار کنم

00:24:48.724 --> 00:24:49.856
نه بابا

00:24:50.828 --> 00:24:53.527
...اگه اون عوضي در رو قر کنه، مي‌زنم دهنش رو

00:24:53.529 --> 00:24:55.362
دهنم سرويسه

00:24:58.067 --> 00:25:00.567
!اي تو روحش
تولدت مبارک، لينک

00:25:00.569 --> 00:25:02.703
!خوب شد که آخرش دوست‌هات رو ديدم

00:25:02.705 --> 00:25:05.205
.آره، کربي، درست شنيدي
!خونه‌ي من مهمونيه

00:25:06.475 --> 00:25:09.109
.بعداً از اين کار پشيمون ميشم
آزادي مشروطم رو نقض کردم. تضميني

00:25:09.111 --> 00:25:10.811
!بابا

00:25:10.813 --> 00:25:13.647
چه غلطي مي‌کنه؟ حرومزاده
!کثافت

00:25:13.649 --> 00:25:15.982
!گورتون رو گم کنين

00:25:15.984 --> 00:25:18.885
.بفرما. ضرب و جرح شديد
دوباره حبسم مي‌کنن

00:25:22.057 --> 00:25:23.824
ديدي؟ به خاطر تو نکشتمشون

00:25:23.826 --> 00:25:25.392
تلاش براي قتل. اين چيزيه که اونا ميگن

00:25:25.394 --> 00:25:26.893
ممنون که بهم سر زدي، بچه

00:25:26.895 --> 00:25:28.628
بابا. اون لعنتي‌ها رواني هستن

00:25:28.630 --> 00:25:29.818
اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:25:33.534 --> 00:25:37.537
،داخل هلفدوني مي‌بينمت
!مادرقحبه‌ي ترسو

00:25:48.683 --> 00:25:52.686
هي بچه. احتمالاً گلوله تموم کردن

00:25:57.860 --> 00:25:59.459
!لعنتي! خودتو محکم بگير

00:26:14.509 --> 00:26:16.576
هنوز نمردي، حرومزاده؟

00:26:16.578 --> 00:26:18.145
حالت خوبه؟

00:26:18.147 --> 00:26:21.148
مي‌شنوي؟
!گفتم که بهم پشت نکن

00:26:21.150 --> 00:26:23.049
!ميايم که بگيريمت، حرومزاده

00:26:25.686 --> 00:26:26.887
اونا کين؟

00:26:26.889 --> 00:26:28.363
مراقبت همسايه‌ها

00:26:29.324 --> 00:26:31.491
با حومه‌نشين‌هاي اشتباهي در افتادين

00:26:31.493 --> 00:26:32.626
...به اون دختر و پسرهات بگو

00:26:32.628 --> 00:26:34.694
چوب‌هاي هاکي‌شون رو بذارن کنار

00:26:34.696 --> 00:26:36.730
بگو ببينم، اون آشغال هنوز فشنگ داره؟

00:26:36.732 --> 00:26:38.259
نمي‌دونم. بيا بفهميم

00:26:38.966 --> 00:26:40.734
يالا مرد. بيا بريم

00:26:40.736 --> 00:26:43.837
مي‌دوني، تحسين‌تون ميکنم

00:26:43.839 --> 00:26:46.907
که مراقب اين جاي پارک تريلرها هستين

00:26:46.909 --> 00:26:48.975
يالا پسر. بجنب

00:26:48.978 --> 00:26:51.446
مي‌دوني چيه؟
اين آقا که اينجاست

00:26:52.548 --> 00:26:55.183
فعلاً بازي رو مساوي در نظر مي‌گيريم

00:26:55.185 --> 00:26:56.784
مي‌بينمت. خب؟

00:27:10.132 --> 00:27:11.666
اونا برميگردن

00:27:12.100 --> 00:27:13.701
!جان

00:27:14.871 --> 00:27:16.637
حالت خوبه؟ -
!اي لعنت -

00:27:27.549 --> 00:27:30.497
آروم. آروم. صدمه ديدي؟
همه جا شيشه خُرده ريخته

00:27:33.489 --> 00:27:35.490
!لعنتي، اين تريلر قبلاً هم جاي افتضاحي بود

00:27:35.492 --> 00:27:37.258
جان. چه خبره؟

00:27:38.126 --> 00:27:39.861
اونا کي بودن؟

00:27:39.863 --> 00:27:44.165
باهام حرف بزن، رفيق. بهم بگو چه خبره؟

00:27:44.167 --> 00:27:47.768
کربي، ممنون
يالا

00:27:47.770 --> 00:27:49.604
صبر کن. داري از يه صحنه‌ي جرم ميري؟

00:27:49.606 --> 00:27:52.039
.اين بچه تا گردن تو قضيه گيره
نمي‌تونم بذارم گير بيفته

00:27:52.041 --> 00:27:53.841
...جان، بايد صبر کني پليس‌ها بيان! جان

00:27:53.843 --> 00:27:55.910
پليس، آره، مي‌دونيم اگه صبر کنيم
!کي رو مقصر مي‌دونن. پليس‌هاي لعنتي

00:27:55.912 --> 00:27:58.880
جان، هر وقت موضوع مهمي پيش مي‌اومد
تو به حرفم گوش مي‌کردي

00:27:58.882 --> 00:28:00.248
و در آينده هم گوش خواهم داد، اما نه اينجا

00:28:00.250 --> 00:28:01.549
توي مسير بهت زنگ ميزنم، کربي، قول ميدم

00:28:01.551 --> 00:28:03.751
قول ميدم پاک بمونم

00:28:03.753 --> 00:28:05.911
جان،ضامن تو بودن خيلي سخته

00:28:09.591 --> 00:28:10.691
آه

00:28:11.093 --> 00:28:12.927
اين کارو باهام نکن

00:28:14.596 --> 00:28:16.018
الان نه. آشغال

00:28:17.633 --> 00:28:18.933
اين کارو با من نکن

00:28:25.541 --> 00:28:28.309
...يالا، توي عوضي

00:28:28.311 --> 00:28:30.077
معذرت مي‌خوام، بابا -
خدايا -

00:28:31.613 --> 00:28:33.080
خيلي متأسفم

00:28:39.688 --> 00:28:40.788
آره

00:28:46.829 --> 00:28:47.929
لعنتي

00:29:04.647 --> 00:29:07.281
من اون آدم‌ها رو
از روي جوهر خالکوبي‌شون مي‌شناختم

00:29:07.284 --> 00:29:09.851
دوتاشون از اعضاي "سورنيوز" بودن
(از گروه‌هاي گانگستري مکزيکي-آمريکايي)

00:29:09.853 --> 00:29:11.053
...و اون سفيدپوسته که خالکوبي "پن-1" داشت

00:29:11.055 --> 00:29:13.021
که مخفف "دشمن شماره ي يک عموم" هست
(گروه گانگستري آمريکايي)

00:29:13.023 --> 00:29:15.057
اون جزو نيروهاي اجرايي گروهه

00:29:15.059 --> 00:29:17.593
،و هرچند به اين مسئله افتخار نمي‌کنن
ولي با گروه مافياي مکزيک کار ميکنن

00:29:17.595 --> 00:29:20.896
ولي فقط وقتي پاي
يه پول درست و حسابي وسط باشه

00:29:20.898 --> 00:29:23.599
من اصلا نمي‌دونم تو چطوري
همچين آدمايي رو عصباني کردي

00:29:23.601 --> 00:29:25.367
شايد با پليسي چيزي حرف زدي؟

00:29:25.369 --> 00:29:28.070
نه، نه، نه، نه. با هيچ‌کس جز تو حرفي نزدم

00:29:29.940 --> 00:29:32.941
آره مي‌دونم. تو هيچ وقت از کارت
دست نمي‌کشي، ولي چيزي نميگي

00:29:32.943 --> 00:29:35.978
ببين، قرار بوده اين يه کار راحت براشون باشه

00:29:35.980 --> 00:29:37.646
ببرنت توي يه بيابون، بهت تجاوز کنن

00:29:37.648 --> 00:29:39.181
يه گلوله تو مغزت خالي کنن

00:29:39.183 --> 00:29:42.121
.يه ساندويچ بولونيا بخورن
يه روز عالي داشته باشن

00:29:43.686 --> 00:29:45.187
از تو چي مي‌خوان؟

00:29:46.823 --> 00:29:48.156
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:48.158 --> 00:29:51.160
از اينکه تو چي فکر ميکني مي‌ترسم -
اوه مي‌فهمم -

00:29:51.162 --> 00:29:54.662
نمي‌خواي اين وجهه‌ي خوبي
که تا الان ساختي خراب بشه

00:29:58.602 --> 00:30:00.102
انقدرها هم خنده‌دار نيست

00:30:00.104 --> 00:30:02.638
خداي من! الان شلوارمو خيس ميکنم، بابا

00:30:05.642 --> 00:30:09.311
خوبي؟ کارت تموم شد؟ خشک شدي؟ تموم شد؟

00:30:10.246 --> 00:30:11.713
مشکلت چيه؟

00:30:11.715 --> 00:30:13.048
وقتشه که مسخره‌بازي رو تموم کني

00:30:13.050 --> 00:30:14.983
...مشکل اصليت تو خونه‌ي مامانت چي بود

00:30:14.985 --> 00:30:16.785
که مجبور شدي با اون آدما فرار کني؟

00:30:16.787 --> 00:30:18.387
!نه، خدا
من خيلي وقته که خونه رو ترک کردم

00:30:18.389 --> 00:30:20.255
من حتي اين آدما رو نمي‌شناختم

00:30:20.257 --> 00:30:21.823
ولي اونا مطمئنا تو رو مي‌شناختن

00:30:21.825 --> 00:30:24.660
آره، اونا براي دوست‌پسرم کار مي‌کردن

00:30:24.662 --> 00:30:28.030
اون يه معامله‌گر بود، تو کار معاملات املاک بود

00:30:28.032 --> 00:30:30.666
مي‌خواي بگي يه چند تا بنگاه‌دار
داشتن ما رو تعقيب ميکردن؟

00:30:30.668 --> 00:30:33.935
نه خب، اون املاک رو اداره مي‌کرد

00:30:33.937 --> 00:30:39.074
ببين، من توي يه مهموني ديدمش
و به هم علاقمند شديم

00:30:39.076 --> 00:30:42.144
،اون بزرگ‌تر از من بود
حدود سي سالش بود و يه مرد کامل بود

00:30:42.146 --> 00:30:44.046
لعنتي

00:30:44.048 --> 00:30:47.115
من اون موقع توي يه خونه‌ي کوچيک
مال يکي از دوستام زندگي مي‌کردم

00:30:47.117 --> 00:30:49.084
و اون مي‌خواست کمک کنه

00:30:49.086 --> 00:30:52.187
بهمين خاطر منو برد توي يه کلبه‌ي نقلي بامزه توي دره

00:30:52.189 --> 00:30:57.426
و تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود که
از خونه مراقبت کنم و طبيعي رفتار کنم

00:30:57.428 --> 00:31:01.863
فقط، افرادش يه چيزايي تو خونه قايم مي‌کردن

00:31:01.865 --> 00:31:04.433
مثل مواد، پول، چيزهايي مثل اين

00:31:04.435 --> 00:31:08.003
پس تو رو تبديل کرده بود
به يه دکور براي خونه‌هاي انبار مخفيش

00:31:08.005 --> 00:31:09.771
نه، اون واقعاً بهم علاقه داشت، بابا

00:31:09.773 --> 00:31:12.174
.نمي‌خواست اين کارو باهام بکنه
منم که گند زدم به همه چي

00:31:12.176 --> 00:31:14.976
بچه جون، طرز فکرت
مثل يه زن خونه‌داره که کتکش زدن

00:31:14.978 --> 00:31:17.446
يه شب دوست‌هام اومده بودن خونه‌م

00:31:17.448 --> 00:31:18.980
و همه چيز يه دفعه خراب شد

00:31:18.982 --> 00:31:21.416
يکي در کشويي شيشه‌اي رو شکست

00:31:21.418 --> 00:31:23.919
...و يه عوضي مشتش رو فرو کرد تو ديوار و

00:31:23.921 --> 00:31:26.121
يه چيزي گم شد

00:31:26.124 --> 00:31:28.091
اين چيزيه که دوست‌پسرم گفت

00:31:28.093 --> 00:31:30.993
آدمايي که براشون کار مي‌کرد خيلي عصباني شدن

00:31:30.995 --> 00:31:34.130
ولي قسم مي‌خورم من هيچي نديدم

00:31:34.132 --> 00:31:36.999
تو نمي‌دوني. هيچي؟ اين حقيقته؟

00:31:37.001 --> 00:31:38.101
آره

00:31:39.937 --> 00:31:42.739
بعدش منو برد به يه خونه‌ي ديگه

00:31:42.741 --> 00:31:46.476
جايي که حدس مي‌زنم مستأجرهاش
از توي ديوار پول دزديده بودن

00:31:50.914 --> 00:31:53.049
و ازم خواست که يه زن رو بکشم

00:31:53.051 --> 00:31:55.989
شايد براي اينکه نشون بدم
به خاطرش هر کاري مي‌کنم

00:31:57.221 --> 00:32:01.524
توي دستم يه اسلحه داشتم
و نمي‌تونستم فکر کنم

00:32:01.526 --> 00:32:05.194
من فقط چرخيدم و ماشه رو کشيدم

00:32:05.196 --> 00:32:06.362
لعنتي

00:32:08.465 --> 00:32:09.565
...و من

00:32:11.034 --> 00:32:13.169
پسره رو کشتم

00:32:13.171 --> 00:32:14.971
...دوست‌پسرت رو کشتي
همون يارو؟

00:32:14.973 --> 00:32:16.073
آره

00:32:18.475 --> 00:32:20.109
لعنتي

00:32:43.467 --> 00:32:45.902
و براي حمل وسيله‌هاتون کمک مي‌خواين؟

00:32:45.904 --> 00:32:47.842
نه -
بسيار خب، سبک سفر مي‌کنين -

00:32:49.006 --> 00:32:50.106
اينم رسيدتون

00:32:52.242 --> 00:32:54.343
هي، پسر، دختره رو کجا پيدا کردي؟

00:32:54.345 --> 00:32:57.480
توي زايشگاه کوفتي

00:32:57.482 --> 00:33:02.151
بله....خوبه. خب اينم اتاق شما با دو تا تخت دو نفره

00:33:02.153 --> 00:33:05.154
تحويل اتاق ساعت11
و صبحونه تا ساعت 10 سرو ميشه

00:33:05.156 --> 00:33:07.123
اين قسمتش يه کم پيچيده ست
پس نشونتون ميدم

00:33:07.125 --> 00:33:11.127
شما کل اين مسير رو دور مي‌زنين
تا برسين به اتاق 216

00:33:11.129 --> 00:33:12.229
بفرمايين

00:33:13.498 --> 00:33:15.498
اگه بخواين مي‌تونم همراهيتون کنم

00:33:15.500 --> 00:33:17.133
...بله -
نه، لازم نيست -

00:33:36.320 --> 00:33:38.855
کارشناسان عقيده دارند اگر اين روند ادامه يابد

00:33:38.857 --> 00:33:40.623
شما در پمپ بنزين‌ها هزينه‌ي بيشتري خواهيد پرداخت

00:33:40.625 --> 00:33:43.226
،خبر داخلي ديگر اينکه
اتومبيلي که دچار آتش‌سوزي شده بود

00:33:43.229 --> 00:33:45.042
...موجب آتش گرفتن يک هکتار از

00:33:46.531 --> 00:33:48.198
چه خبر؟ -
سلام -

00:33:49.968 --> 00:33:51.335
چيزي لازم داشتي؟

00:33:51.337 --> 00:33:54.204
نه، اومدم يه کم هوا بخورم

00:33:54.206 --> 00:33:57.140
خوبه، خب ما اينجا يه عالمه هوا
واسه خوردن داريم

00:33:59.311 --> 00:34:02.613
امشب، اداره‌ي پليس لس‌آنجلس
...با همکاري دفتر پليس شهرستان

00:34:02.615 --> 00:34:05.649
براي جست‌و‌جوي دختري گمشده
خواستار کمک شدند

00:34:05.651 --> 00:34:08.952
...او به دليل ارتباط احتمالي با چندين قتل

00:34:08.954 --> 00:34:11.367
در منطقه‌ي سانتا کلاريتا تحت تعقيب مي‌باشد -
!لعنتي -

00:34:11.368 --> 00:34:14.324
حکم وي به اين دليل صادر شده
که شاهد مؤثر در محاکمه است

00:34:14.326 --> 00:34:16.026
اوه خداي من

00:34:16.028 --> 00:34:18.996
...ليديا کارسون ، با قدي حدود 140 سانتي‌متر

00:34:18.998 --> 00:34:22.186
چقدر معروف شدم -
خالکوبي يک پروانه بر روي شانه‌ي خود دارد... -

00:34:22.187 --> 00:34:26.670
او ممکن است با جان لينک در حال مسافرت باشد
که آخرين بار در اينديو اقامت داشته است

00:34:26.672 --> 00:34:28.205
...مقامات، اين مسئله را به اطلاع مردم رسانده‌اند

00:34:28.207 --> 00:34:32.332
بايد يه چيزي رو نشونت بدم -
براي هرکس که اين دو نفر را مشاهده کند -

00:34:34.012 --> 00:34:36.118
راستش بايد زنگ ميزدم به پليس

00:34:38.650 --> 00:34:39.983
زنگ زدي؟

00:34:47.059 --> 00:34:50.327
خالکوبي لينک گم شده، بفرماييد -
بابا، بابا، بايد بياي پايين -

00:34:50.329 --> 00:34:52.229
من تو لابي‌ام، باشه؟

00:34:52.231 --> 00:34:55.032
،همه چيز رو با خودت بيار
من يه مشت چيز تو دستشويي جا گذاشتم

00:34:55.034 --> 00:34:57.401
اونا رو يادت نره
چون ممکنه روشون اثر دي‌ان‌اي باشه

00:34:57.403 --> 00:34:59.269
دي‌ان‌اي؟ معلومه چي ميگي؟

00:34:59.271 --> 00:35:00.704
چراغ‌ها رو روشن نکن
احتمالاً تحت نظريم

00:35:00.706 --> 00:35:02.105
و عجله کن

00:35:16.487 --> 00:35:18.622
چه خبر شده؟

00:35:18.624 --> 00:35:20.023
چيزهاي تو دستشويي رو آوردي؟ -
آره، آت و آشغالاتو آوردم -

00:35:20.025 --> 00:35:21.191
خوبه ، چون پليس‌ها تو راهن

00:35:21.193 --> 00:35:23.727
در واقع ممکنه همين الان هم اينجا باشن

00:35:23.729 --> 00:35:25.429
پس اين عوضي زنگ زده به پليس؟

00:35:25.431 --> 00:35:27.564
.نه، خدايا، بابا
اون داره بهمون کمک مي‌کنه

00:35:27.566 --> 00:35:29.700
وقتي يکي بهت خوبي مي‌کنه
بهش ميگي عوضي؟

00:35:29.702 --> 00:35:31.635
اشکال نداره، من پوستم کلفته

00:35:32.837 --> 00:35:34.504
هي مي‌دوني، من ساعت 10 اومدم اينجا

00:35:34.506 --> 00:35:35.539
وقتي من رسيدم اون از قبل اونجا بود

00:35:35.541 --> 00:35:37.074
...ولي شايد همکار شيفت صبحم

00:35:37.076 --> 00:35:40.344
!لعنتي! سرت رو بيار پايين

00:35:40.346 --> 00:35:42.312
شيفت صبحي‌ها هميشه
پدر شيفت شبي‌ها رو در ميارن

00:35:42.314 --> 00:35:43.647
!خفه شو

00:35:45.217 --> 00:35:48.251
همه‌جا هستن. يه ماشين جديد لازم داريم

00:35:50.755 --> 00:35:54.558
بسيار خب، من احتمالاً نبايد
اين کارو بکنم، ولي اتاق 103 بازه

00:35:54.560 --> 00:35:56.193
اگه از در پشتي برين، نمي‌بيننتون

00:35:56.195 --> 00:35:59.529
بياين. شتر ديدين نديدين

00:35:59.531 --> 00:36:02.281
!تو بهترين آدمي هستي که تو زندگيم هرگز نديدم

00:36:19.985 --> 00:36:22.787
اطلاعات ماشين رو گزارش کن. ميديم شناساييش کنن -
باشه -

00:36:22.789 --> 00:36:24.721
شورولت نوا"م رو توقيف مي‌کنن"

00:36:26.492 --> 00:36:28.092
بابا -
بله -

00:36:28.094 --> 00:36:29.260
زندان چه شکليه؟

00:36:30.196 --> 00:36:32.296
مثل اردوي تابستوني مي‌مونه -
جدي پرسيدم -

00:36:32.298 --> 00:36:33.731
آره، يه استخر بزرگ هم دارن

00:36:33.733 --> 00:36:35.633
اگه دختر خوبي باشي
مي‌ذارن اسب‌سواري هم کني

00:36:35.635 --> 00:36:38.703
.اون عوضي بهشون گفت
حالا همه‌ي اتاق‌ها رو مي‌گردن

00:36:38.705 --> 00:36:41.072
اونجا از آدم‌ها محافظت هم مي‌کنن؟

00:36:41.074 --> 00:36:43.199
دارن ميرن تو اون اتاقي که ما بوديم

00:36:46.079 --> 00:36:48.079
...مثلا اگه يه نفر دنبال من باشه

00:36:48.081 --> 00:36:50.148
مطمئن ميشن که زنده مي‌مونم؟

00:36:50.150 --> 00:36:52.617
مثلا يه سلول خاص بهم بدن يا همچين چيزي؟

00:36:52.619 --> 00:36:55.620
.آره، بهش ميگن سلول شخصي
مال زيرآب‌زن‌ها و آدم‌هاي مشهوره

00:36:55.622 --> 00:36:57.355
آره، تو ممکنه جزو دوتا دسته باشي

00:36:57.357 --> 00:37:00.525
!پليس! باز کنين

00:37:00.527 --> 00:37:03.428
نميشه دستگير بشم، بابا. دووم نميارم

00:37:03.430 --> 00:37:05.063
آره، مي‌دونم

00:37:05.065 --> 00:37:07.878
بچسب به من، منم ديگه بر نمي‌گردم اونجا، باشه؟

00:37:12.305 --> 00:37:14.680
معلومه کي اون توئه؟ برو! برو، برو، برو

00:37:33.225 --> 00:37:34.392
اون ديگه کيه؟

00:37:36.862 --> 00:37:39.430
!بابا! بابا، بابا، بابا

00:37:39.432 --> 00:37:41.275
خيلي وقته که اين کارو نکردم

00:37:43.368 --> 00:37:44.468
!لعنتي

00:37:48.107 --> 00:37:50.608
!اوه، خداي من! بابا

00:37:50.610 --> 00:37:51.860
!اسلحه‌تو بيار پايين

00:37:55.848 --> 00:37:57.181
!بابا! بابا

00:37:58.584 --> 00:38:00.284
!اوه، خداي من! بابا

00:38:00.286 --> 00:38:02.386
!يالا! زود باش

00:38:05.859 --> 00:38:07.558
!برو، برو، برو

00:38:22.308 --> 00:38:24.776
اين ديگه چي بود؟

00:38:24.778 --> 00:38:27.179
اولين ماشين خانوادگيمون، مجبور شديم ولش کنيم

00:38:27.181 --> 00:38:28.680
اون يارو که رو کل صورتش مرکب داشت؟

00:38:28.682 --> 00:38:30.582
اون يه تبهکار معمولي نبود، عزيزم

00:38:30.584 --> 00:38:34.219
اون يه "سيکاريو" بود. سرباز کارتل

00:38:34.221 --> 00:38:35.787
قبلا تو کار کشتن پليس‌ها و قاضي‌ها بودن

00:38:35.789 --> 00:38:37.856
اين دوست‌پسرت که کشتيش

00:38:37.858 --> 00:38:41.360
.کل داستان عشقي لعنتي‌تون رو شنيدم
حالا بگو اسمش چي بود؟

00:39:30.128 --> 00:39:33.938
« جونا پينسرنا" کيه؟ - دوستت، لينک گم شده" »

00:39:41.655 --> 00:39:43.555
يه ساله که از زندان اومدم بيرون

00:39:43.557 --> 00:39:45.807
.و حالا افتادم تو يه ماشين پر از مکزيکي

00:40:00.406 --> 00:40:03.508
چه جوري کل زندگيتو
تو نظام کيفري کاليفرنيا گذروندي

00:40:03.510 --> 00:40:04.876
و حتي يه کلمه اسپانيايي بلد نيستي؟

00:40:04.878 --> 00:40:06.445
منظورت چيه؟

00:40:10.483 --> 00:40:12.351
چيه؟ مي‌خواي يه اتحاديه تشکيل بدي؟

00:40:12.353 --> 00:40:14.019
چه دشمني‌اي باهاشون داري؟

00:40:14.021 --> 00:40:15.354
هيچي

00:40:16.022 --> 00:40:17.956
خيلي‌خب، باشه

00:40:17.958 --> 00:40:19.658
خيلي‌خب، پيدا کردم. اونا ميان اينجا
مهاجر غيرقانوني‌ان، و شغل منو مي‌گيرن

00:40:19.660 --> 00:40:22.294
اوه، پس شغل تو پرتقال چيدنه؟

00:40:22.296 --> 00:40:23.562
نه، ولي من مطمئنم شغل يکي هست

00:40:23.564 --> 00:40:25.330
نه، درست نيست

00:40:25.332 --> 00:40:27.633
...درواقع، باهات شرط مي‌بندم که هيچ سفيدپوستي

00:40:27.635 --> 00:40:31.536
تا حالا حتي يه دونه ميوه از سر درخت نچيده

00:40:31.538 --> 00:40:32.738
پس حوا چي؟

00:40:32.740 --> 00:40:34.105
حوا سفيدپوست نبود

00:40:34.107 --> 00:40:35.507
اوه لعنتي

00:40:35.509 --> 00:40:40.947
چيه؟ نکنه فکر کردي باغ عدن تو نروژ بوده؟
(باغ محل سکونت آدم و حوا پيش رانده شدن به زمين)

00:40:41.315 --> 00:40:42.415
خيلي خب

00:40:47.888 --> 00:40:49.656
بيا

00:40:53.260 --> 00:40:56.796
.من بايد اين تو سراغ يه نفرو بگيرم
پس تو همين‌جا منتظر بمون

00:40:56.798 --> 00:41:00.400
اينجا يه مشروب‌فروشيه، بابا
تويي که بپا لازم داري

00:41:00.402 --> 00:41:02.527
من طوريم نميشه، فقط اين بيرون بمون

00:41:14.748 --> 00:41:17.350
اون هنوز 21سالش نشده، داداش

00:41:17.352 --> 00:41:19.319
من دنبال يه نفر به اسم تام هريس مي‌گردم

00:41:19.321 --> 00:41:20.353
مردم قبلاً "واعظ" صداش مي‌کردن

00:41:20.355 --> 00:41:21.455
هنوز مياد اينجا؟

00:41:22.790 --> 00:41:24.657
ببين من يکي از دوست‌هاي قديميش‌ام

00:41:24.659 --> 00:41:26.092
فقط مي‌خوام دوباره ببينمش

00:41:26.094 --> 00:41:28.561
اينجا شبيه بنگاه دوست‌يابيه؟

00:41:33.588 --> 00:41:34.901
واسه من که قابل قبوله

00:41:34.903 --> 00:41:36.003
چي مي‌زني؟

00:41:39.873 --> 00:41:41.474
اون آب مي‌خوره

00:41:41.476 --> 00:41:43.376
آخرين خبري که ازش شنيدم اين بود
که پايين کوه زندگي مي‌کرد

00:41:43.378 --> 00:41:45.691
يکي از اصيل‌هاي گروهه، شعبه‌ي فونتانا

00:42:04.833 --> 00:42:07.967
بعدش کک بيدار ميشه و مي‌بينه
...برگشته تو سبيل‌هاي يارو

00:42:07.969 --> 00:42:10.536
کربي، من توي يه بار هستم

00:42:10.538 --> 00:42:11.671
اوه، جان

00:42:11.673 --> 00:42:13.673
خب، بدترين قسمتش اين نيست

00:42:13.675 --> 00:42:15.408
چندتا آدم عوضي خطرناک دارن تعقيبمون مي‌کنن

00:42:15.410 --> 00:42:16.743
.و نمي‌دونم چرا

00:42:18.480 --> 00:42:20.012
اون يارو چي ميگه؟

00:42:20.014 --> 00:42:22.515
ببين اون ماشين چطوري داره ميره

00:42:22.517 --> 00:42:25.051
اين بچه واسه خودش کارناواليه، پسر

00:42:25.053 --> 00:42:28.388
برگ برنده‌ي هر بي‌عرضه‌ايه

00:42:28.390 --> 00:42:29.422
"ببين، من مي‌خوام برم خونه‌ي "واعظ

00:42:29.424 --> 00:42:30.657
دارم ميرم اونجا

00:42:30.659 --> 00:42:33.159
جان، فکر مي‌کردم تو اولين کسي هستي
که واقعاً بهش کمک کردم ترک کنه

00:42:33.161 --> 00:42:34.761
به خدا راست ميگم

00:42:34.763 --> 00:42:38.431
.خب، آره، مي‌دونم. ببين، من نمي‌ميرم، کرب
فقط ميرم شهر ال‌سنترو

00:42:38.433 --> 00:42:39.966
ببين، فقط بهم بگو کجايي

00:42:39.968 --> 00:42:42.232
يه آدرس بهم بده، ميام دنبالت

00:42:43.308 --> 00:42:44.871
باز بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟

00:42:44.873 --> 00:42:46.105
صبر کن، جان، نه

00:42:47.441 --> 00:42:49.142
ببخش، رفيق

00:42:49.144 --> 00:42:50.176
سخت نگير رئيس -
...اوه -

00:42:50.178 --> 00:42:51.677
مشکلت چيه؟

00:42:51.679 --> 00:42:53.546
!خدايا

00:42:53.548 --> 00:42:55.615
دستمو از جاش در آوردي

00:42:56.935 --> 00:42:58.685
چيه؟ مريضيت داره عود ميکنه؟

00:42:58.687 --> 00:42:59.586
چيه، مي‌خواي حرف بزني؟ اينجا حرف بزن

00:42:59.588 --> 00:43:00.821
دور از اون حيوون‌ها

00:43:00.823 --> 00:43:02.055
خيلي خب، ببين

00:43:04.426 --> 00:43:08.162
من داشتم فکر مي‌کردم و يه نقشه‌اي دارم

00:43:08.164 --> 00:43:10.464
مي‌دونم که گزارش نکردن جرم، خودش جرمه

00:43:10.466 --> 00:43:12.733
ولي غير از اون، تو چيکار کردي؟

00:43:12.735 --> 00:43:14.568
منظورم اينه که اون حکم بازداشت واسه منه

00:43:14.570 --> 00:43:16.103
تو مي‌توني بري خونه

00:43:16.105 --> 00:43:19.440
مي‌توني بري تريلرت رو صاف کني
و بعدش ديگه حله

00:43:19.442 --> 00:43:22.176
مجبور نيستم تو رو هم تو خطر بندازم

00:43:22.178 --> 00:43:23.944
داشتم با اينا حرف مي‌زدم

00:43:23.946 --> 00:43:26.580
و فکر کنم مي‌تونم از مرز اوتي‌مسا رد شم

00:43:26.582 --> 00:43:28.482
يه دختر کوچولوي خوشگل سفيد
تو شهر تيخواناي مکزيک

00:43:28.484 --> 00:43:30.017
بدون هيچ پولي
و واسه سرشم جايزه گذاشتن

00:43:30.019 --> 00:43:31.852
ترکوندي با اين نقشه‌ت، ليديا

00:43:31.854 --> 00:43:33.220
فکر مي‌کني نمي‌تونم از خودم مواظبت کنم؟

00:43:33.222 --> 00:43:35.656
معلومه که نه، حتي تو اين خرابه هم نمي‌توني

00:43:35.658 --> 00:43:38.659
چه برسه به گوادالاخارا
يا هر قبرستون ديگه تو مکزيک

00:43:38.661 --> 00:43:41.099
کمتر از يه هفته کارت مي‌کشه به تن‌فروشي

00:43:42.164 --> 00:43:43.931
...اين توهين‌آميزترين حرفي بود

00:43:43.933 --> 00:43:45.699
که تا حالا يه نفر بهم گفته

00:43:45.701 --> 00:43:47.067
شرط مي بندم که نبوده

00:43:47.069 --> 00:43:49.694
پس از چه راه ديگه‌اي مي‌خواي پول در بياري؟

00:43:55.910 --> 00:43:57.811
...ببين، ببين بچه. من فقط

00:43:57.813 --> 00:44:00.180
فقط مي‌خوام کمکت کنم درست فکر کني، باشه؟

00:44:00.182 --> 00:44:03.150
مي‌دونم چه حسي داره
وقتي گند مي‌زنن به زندگيت، خب؟

00:44:03.152 --> 00:44:05.152
مردم وقتي دستگير ميشن که اشتباهي مرتکب شن

00:44:05.154 --> 00:44:08.856
من فقط نمي‌خوام تو کار احمقانه‌اي بکني، باشه؟

00:44:08.858 --> 00:44:10.757
تنها راهي که سراغ دارم فرار کردنه

00:44:10.759 --> 00:44:13.260
تو 9 سال تو زندان بودي

00:44:13.262 --> 00:44:14.127
به اين ميگي فرار کردن؟

00:44:14.129 --> 00:44:16.129
خيلي خب، زنده موندن

00:44:18.967 --> 00:44:22.736
فقط ازت خواستم برگردي به خونه‌ي کوچيکت

00:44:22.738 --> 00:44:25.005
تا ديگه به زندان نيفتي

00:44:25.840 --> 00:44:27.508
من يه قاتلم، بابا

00:44:29.110 --> 00:44:31.845
آره، مي‌دونم، بچه

00:44:31.847 --> 00:44:34.847
،و براي اين کارت به خدا جواب پس ميدي
منم همين‌طور

00:44:35.717 --> 00:44:36.884
ولي الان نه

00:44:38.753 --> 00:44:41.154
بذار يه راز کوچيکي رو بهت بگم

00:44:41.156 --> 00:44:43.257
از زمان 15 سالگيم
هيچوقت اين اندازه بهم خوش نگذشته بود

00:44:43.259 --> 00:44:45.792
اون موقع يه ماشين دزديدم
و باهاش اومدم ساحل ميامي

00:44:45.794 --> 00:44:47.728
اين ماجرا واسه آشغالي مثل من
مثل يه مهموني مي‌مونه

00:44:47.730 --> 00:44:51.031
پس، اين‌قدر واسه خودت تاسف نخور
و به من گوش بده

00:44:51.033 --> 00:44:53.000
يه دوست دارم

00:44:53.002 --> 00:44:55.569
پولداره، پارتي زياد داره و بهم مديونه

00:44:55.571 --> 00:44:57.905
اگه بتونم بفهمم کجاست کمکمون مي‌کنه، احتمالاً

00:44:57.907 --> 00:44:59.206
و اين عوضي‌ها که اونجا هستن

00:44:59.208 --> 00:45:01.261
...اونا مي‌دونن ولي نميگن و

00:45:02.310 --> 00:45:04.044
آدرس رو گرفتم

00:45:18.794 --> 00:45:19.994
!ممنونم

00:45:23.999 --> 00:45:25.900
بايد از اينجا بريم بالا

00:45:26.856 --> 00:45:29.075
« خطر برق گرفتگي »

00:45:29.275 --> 00:45:30.738
اين طرف‌ها تجهيزات دفاعي زيادي هست

00:45:30.740 --> 00:45:32.073
ولي حرف مزخرف هم زياده

00:45:32.075 --> 00:45:33.808
بيا، از اينجا برو

00:45:35.712 --> 00:45:37.812
لعنت بهت، اصلا خنده‌دار نبود

00:45:37.906 --> 00:45:39.113
« مراقب مين‌ها باشيد »

00:45:39.114 --> 00:45:40.582
اينم چرت و پرت نوشته؟

00:45:40.584 --> 00:45:42.250
نه، اينا احتمالاً واقعين

00:45:42.252 --> 00:45:43.585
دنبالم بيا

00:45:48.058 --> 00:45:50.091
دارم ميام

00:46:06.875 --> 00:46:08.042
حرومزاده

00:46:08.044 --> 00:46:09.177
آره خودمم

00:46:09.179 --> 00:46:10.411
پس آزادت کردن

00:46:10.413 --> 00:46:11.613
اين دخترمه

00:46:12.815 --> 00:46:15.617
بچه‌ها زود بزرگ ميشن، نه؟

00:46:15.619 --> 00:46:19.988
خب ديگه مي‌خواي برو داخل پناهگاه
و يه سلامي هم به اون بکني

00:46:19.990 --> 00:46:22.201
مواظب باش سکته‌ش ندي

00:46:37.406 --> 00:46:39.073
يکي از اينا مال توئه؟

00:46:39.075 --> 00:46:40.708
آره، توي يه دنياي ديگه

00:46:43.946 --> 00:46:45.113
لعنتي

00:46:57.860 --> 00:46:59.260
سلام

00:47:01.030 --> 00:47:04.065
.يه دقيقه صبر کن
بذار کارم اينجا تموم بشه

00:47:08.771 --> 00:47:12.440
خب، دو سال پيش منتظرت بودم

00:47:12.442 --> 00:47:15.343
.آره، هيئت عفو مشروط سختگيرن ديگه
خودت مي‌دوني

00:47:16.345 --> 00:47:18.012
اين دخترمه، ليديا

00:47:18.014 --> 00:47:19.280
شوخي مي‌کني

00:47:21.251 --> 00:47:23.751
لي، وقتي يه بچه‌ي کوچولو بودي مي‌شناختمت

00:47:23.753 --> 00:47:25.053
حالت چطوره، عزيزم؟

00:47:25.055 --> 00:47:26.354
خوبم، ممنون

00:47:29.958 --> 00:47:31.993
آره -
اوهوم -

00:47:31.995 --> 00:47:33.127
مي‌بينم که هنوزم از بازنده‌ها حمايت مي‌کني

00:47:33.129 --> 00:47:35.263
نازي‌ها و مؤتلفه‌هاي جنگ داخلي

00:47:35.266 --> 00:47:39.829
.آره، آره. همه‌ي بازنده‌ها باعث ميشن پول گيرم بياد
بذار اطراف رو نشونت بدم

00:47:47.670 --> 00:47:50.045
خب اين خرت و پرتاي دور و برت واسه چيه؟

00:47:50.047 --> 00:47:52.881
مي‌خواي همشونو بفروشي؟
کلاشنيکف و بقيه؟

00:47:52.883 --> 00:47:57.286
نه نه، من چيزهاي کمونيستي نمي‌فروشم

00:47:57.288 --> 00:47:59.288
ديوارهاي مرزي رو ديدي؟

00:47:59.290 --> 00:48:02.157
اونا رو با مصالح محل فرود هواپيماهاي ما تو ويتنام ساختن

00:48:02.159 --> 00:48:04.159
بهش فکر کن

00:48:04.161 --> 00:48:07.029
اون فلزي که من تو شاليزارهاي برنج ويتنام مي‌پريدم روش

00:48:07.031 --> 00:48:09.932
دارن ازش استفاده مي‌کنن تا پاي
تاکو فروش‌هاي مکزيکي نرسه به حياط من

00:48:09.934 --> 00:48:11.834
پس اين روزها به کي جنس مي‌فروشي؟

00:48:11.836 --> 00:48:14.837
مي‌دوني، تو رو مثل پسرم دوست دارم، لينک

00:48:14.839 --> 00:48:17.239
...ولي من جواب سؤال‌هاي کسي رو

00:48:17.241 --> 00:48:19.557
که خيلي وقته نديدمش، نميدم

00:48:20.343 --> 00:48:22.778
يه قراري با هم داشتيم

00:48:22.780 --> 00:48:24.313
موتورم و پولم رو مي‌خوام

00:48:24.315 --> 00:48:25.514
کدوم پول رو ميگي؟

00:48:25.516 --> 00:48:28.117
مدت زيادي دهنم رو بسته نگه داشتم

00:48:28.119 --> 00:48:30.557
تو هميشه از اون آدم‌هاي قوي و ساکت بودي

00:48:31.922 --> 00:48:33.422
بچه‌ها ديگه کم‌کم مي‌رسن

00:48:33.424 --> 00:48:35.023
چرا نميري پيششون
يه کم مشروب بخوري و احوال‌پرسي کني؟

00:48:35.025 --> 00:48:37.526
چرا؟ دو ساله مشروب رو گذاشتم کنار

00:48:37.528 --> 00:48:41.063
خب شايد يکي بخواد
اينو با چشم‌هاي خودش ببينه

00:49:00.083 --> 00:49:01.450
!آره! لعنتي

00:49:06.657 --> 00:49:08.157
مي‌خواي چيزي برات بيارم؟

00:49:08.159 --> 00:49:09.581
نوشابه‌اي، چيزي؟

00:49:10.093 --> 00:49:11.360
نه، ممنون

00:49:11.362 --> 00:49:14.229
!عزيزم! بيا اينجا

00:49:14.231 --> 00:49:16.999
شرط مي‌بندم حس مي‌کني
چند تا وحشي دور و برتو گرفتن

00:49:17.001 --> 00:49:20.569
نه، نه من واقعاً به خاطر همه چيز ممنونم. مرسي

00:49:20.571 --> 00:49:21.937
واقعاً؟

00:49:24.997 --> 00:49:28.310
شرط مي‌بندم حتي نمي‌دوني
داري چي مي‌بيني يا چي مي‌شنوي

00:49:28.312 --> 00:49:33.215
اينا آخرين بازمانده‌ها هستن. آخرين نوعشون

00:49:33.217 --> 00:49:35.884
مي‌دونن اين تيکه از صحرا همين‌جا مي‌مونه

00:49:35.886 --> 00:49:39.388
حتي مدت‌ها بعد از اينکه
بقيه‌ي اين کشور همديگه رو لت و پار کنن

00:49:39.390 --> 00:49:42.424
عجب، و چرا بايد همچين اتفاقي بيفته؟

00:49:43.092 --> 00:49:45.260
...خب

00:49:45.262 --> 00:49:46.995
...اين اتفاق ميفته چون

00:49:46.997 --> 00:49:49.498
بيشتر شماها اونقدر تو رفاه هستين
که نمي‌تونين اين رو ببينين

00:49:49.500 --> 00:49:52.100
شما بچه‌ها نمي‌فهمين

00:49:52.102 --> 00:49:56.071
اين کشور تمام خرابکارها رو مي‌خره

00:49:56.074 --> 00:50:00.210
اعتراض‌ها رو تبديل ميکنه به مد روز

00:50:00.212 --> 00:50:04.013
با گروه انجلز همين کارو کردن
با رپ هم دارن همين کارو مي‌کنن

00:50:04.015 --> 00:50:07.617
شرکت‌ها اينا رو بسته‌بندي مي‌کنن و آنلاين مي‌فروشن

00:50:07.619 --> 00:50:11.932
هزاران دلار ميدن واسه يه تي‌شرت
براي يه پرنسس کوچولوي کوته‌بيني مثل تو

00:50:14.391 --> 00:50:18.528
مي‌دوني چيه؟ تو با مامان جونت بزرگ شدي

00:50:18.530 --> 00:50:20.997
تو. هيچ‌وقت دنيايي که
بابات توش قدم گذاشت رو نشناختي

00:50:20.999 --> 00:50:23.399
ولي مادرت هميشه ثروتمند نبود

00:50:23.401 --> 00:50:25.268
اون کارشو با ما شروع کرد

00:50:25.270 --> 00:50:28.504
ولي با کلاس بالاها ازدواج کرد

00:50:28.506 --> 00:50:32.141
تبديل شد به يه کاپوت تزئيني براي ماشين‌هاي خوب

00:50:32.143 --> 00:50:33.880
چند وقت از خونه دور بودي؟

00:50:35.780 --> 00:50:37.914
...خوب مي‌دونم چرا دختر بچه‌هاي پولدار

00:50:37.916 --> 00:50:40.149
اموال خوشگلشون رو ول مي‌کنن

00:50:41.118 --> 00:50:43.553
...وقتي يه پشه آدم رو نيش مي‌زنه

00:50:43.555 --> 00:50:47.290
يه آنزيمي به جا مي‌ذاره که
بقيه‌ي پشه‌ها بوشو حس مي‌کنن

00:50:47.292 --> 00:50:49.359
و من مي‌تونم اون بو رو روي تو حس کنم، بچه

00:50:49.361 --> 00:50:51.394
همه مي‌تونن

00:50:51.396 --> 00:50:53.897
پس مي‌توني براي هميشه فرار کني

00:50:54.531 --> 00:50:56.599
هميشه

00:50:56.601 --> 00:50:59.569
ولي بدترين آدما، به معني واقعي کلمه
...بدترين آدماي روي زمين

00:50:59.571 --> 00:51:01.671
اون بو رو مي‌شناسن و دنبالش ميرن

00:51:01.673 --> 00:51:03.039
مي‌فهمي چي ميگم؟

00:51:15.386 --> 00:51:17.120
آره

00:51:17.122 --> 00:51:20.023
ببخشيد که با اون حيوون‌ها تنهات گذاشتم

00:51:20.025 --> 00:51:21.657
ولي حواسم بهت بود

00:51:23.444 --> 00:51:25.194
پس اين موتور گنده‌ي قديميته؟

00:51:25.196 --> 00:51:26.496
آره خودشه

00:51:27.932 --> 00:51:31.401
سافتيل 97 با کمک فنر 570

00:51:31.403 --> 00:51:32.669
گلگيرهاشو تراشيدم و جلوشو با کروم پوشوندم

00:51:32.671 --> 00:51:33.970
پنج سانت هم آوردمش پايين

00:51:33.972 --> 00:51:35.238
خوشگله

00:51:35.240 --> 00:51:36.639
يه جورايي حسوديم شد

00:51:36.641 --> 00:51:38.329
هميشه فکر مي‌کردم تک بچه ام

00:51:40.198 --> 00:51:42.011
فکر مي‌کني بهت برش مي‌گردونه؟

00:51:42.013 --> 00:51:44.113
اوه، بچه جون، اون خيلي بيشتر از اينا بهم مديونه

00:51:44.115 --> 00:51:45.448
من 7سال آب خنک خوردم

00:51:45.450 --> 00:51:48.017
و به خاطر اون عوضي ساکت موندم

00:51:48.019 --> 00:51:51.487
بعد دوباره رفتم زندان به خاطر اينکه
زيرآب هيچ‌کس رو نزدم

00:51:51.489 --> 00:51:52.963
وگرنه آزاد مي‌شدم

00:51:55.526 --> 00:51:57.727
سه تا ناپدري تو رو بزرگ کردن

00:51:57.729 --> 00:51:59.667
درحالي که من بايد بزرگت مي‌کردم

00:52:04.969 --> 00:52:07.437
نمي‌دونم چي بگم

00:52:07.439 --> 00:52:09.672
يه عالمه دشمن، يه عالمه آدم انتقام‌جو

00:52:09.674 --> 00:52:13.409
روح آدم ازش گرفته ميشه، مي‌دوني؟

00:52:13.412 --> 00:52:16.647
وقتي باهات با قوانين
مسخره‌ي ساختگي خودشون بازي کنن

00:52:17.749 --> 00:52:20.017
و تو زندگيتو پاي اين چيزها بذاري

00:52:21.653 --> 00:52:23.087
.ديگه تموم شد

00:52:24.556 --> 00:52:27.558
و من در ازاش هيچ چيز گيرم نيومد

00:52:27.560 --> 00:52:29.727
حتي هيچ کلمه‌اي ندارم که بگم

00:52:31.917 --> 00:52:33.638
به جز اينکه متأسفم

00:52:34.632 --> 00:52:38.102
من اشتباه کردم و تو زجر کشيدي

00:52:38.104 --> 00:52:40.471
معذرت مي‌خوام که پيشت نبودم، عزيزم

00:52:58.056 --> 00:52:59.490
صبح بخير، لينک

00:53:05.130 --> 00:53:07.064
معلومه تو چه مرگته؟

00:53:07.066 --> 00:53:09.233
بچه رو بيدار کن -
باشه -

00:53:09.235 --> 00:53:12.536
اين يه سلاح پره و شليک مي‌کنم

00:53:12.538 --> 00:53:15.606
گذشته‌ها خيلي وقته که گذشته -
آره، باشه -

00:53:19.377 --> 00:53:20.744
هي، عزيزم

00:53:20.811 --> 00:53:23.145
بيدار شو، صبح شده

00:53:23.146 --> 00:53:24.613
هي. نکن، خب؟

00:53:24.614 --> 00:53:25.851
...بس کن. بذار

00:53:26.805 --> 00:53:28.118
عزيزم، بايد بيدار بشي

00:53:28.119 --> 00:53:31.869
.انگار دارن يه جور آدم‌ربايي مي‌کنن
نمي‌دونم

00:53:32.657 --> 00:53:33.757
لعنتي

00:53:33.758 --> 00:53:35.158
بيدارم

00:53:35.159 --> 00:53:37.727
حتماً شوخيت گرفته

00:53:37.728 --> 00:53:38.828
نه، شوخيم نگرفته
(جايزه 30هزار دلار)

00:53:38.862 --> 00:53:40.529
اوضاع عوض شده، رفيق

00:53:40.530 --> 00:53:43.600
نمي‌تونم بذارم همچين فرصتي بر باد بده

00:53:43.601 --> 00:53:46.169
اين روزها يه قرون روي زمين ديدي
بايد برش داري

00:53:46.170 --> 00:53:47.904
به خاطر 30 هزار دلار

00:53:47.905 --> 00:53:52.274
آره، خب 30 هزار تا رو اينجا
به خيلي زخم‌ها ميشه زد، رفيق

00:53:52.275 --> 00:53:54.511
از اينکه در گذشته وفادار بودي ازت ممنونم

00:53:54.512 --> 00:53:56.312
واقعاً ممنونم

00:53:56.313 --> 00:53:58.180
ولي در اين خصوص بايد حرفه‌اي عمل کنيم

00:53:58.181 --> 00:53:59.931
ما تو رو تحويل نميديم

00:54:00.851 --> 00:54:03.620
درست طبق قانون عمل مي‌کنيم

00:54:03.621 --> 00:54:06.723
دخترت مي‌تونه بره خونه
پيش مامان پول‌پرستش

00:54:06.724 --> 00:54:08.624
و تو آزادي که بري

00:54:08.625 --> 00:54:11.560
.گم و گور بشي. بزني به جاده
مي‌دوني چي ميگم؟

00:54:11.561 --> 00:54:12.596
اي کثافت لعنتي

00:54:12.597 --> 00:54:13.930
...اگه ما رو تحويل بدي

00:54:13.931 --> 00:54:15.397
پليس‌ها دستگيرت مي‌کنن -
!خفه شو -

00:54:15.398 --> 00:54:18.700
!بچه پُرروي لعنتي

00:54:18.701 --> 00:54:20.736
...زماني که من توي دره‌ي کواچلا خدمت مي‌کردم

00:54:20.737 --> 00:54:23.641
!تو هنوز خارش بيضه‌ي بابات هم نبودي

00:54:24.297 --> 00:54:25.610
پس اين حرفو به من نزن

00:54:25.611 --> 00:54:29.245
زندگي من مثل اينستاگرام نيست

00:54:29.246 --> 00:54:30.747
!من تو کتاب‌هاي تاريخم

00:54:30.749 --> 00:54:34.817
ويتنام، گردان مهندسي رزمي 19، برو ببين

00:54:34.818 --> 00:54:37.454
!برو تو کتاب‌ها ببين

00:54:37.455 --> 00:54:39.122
...انقدر مين کشف کردم

00:54:39.123 --> 00:54:40.957
که مي‌تونم باهاشون
!کره‌ي ماه رو منفجر کنم

00:54:40.958 --> 00:54:42.759
فهميدي؟

00:54:42.760 --> 00:54:44.527
!گورتون رو گم کنين
...از اينجا ببرشون، چريس

00:54:44.528 --> 00:54:46.931
.تا طاقتم سر نيومده
!ببرشون

00:54:46.932 --> 00:54:48.933
بازم حرف بزن، مادرقحبه‌ي خرفت

00:54:48.934 --> 00:54:50.500
مادرقحبه؟ -
آره -

00:54:50.501 --> 00:54:52.436
اگه مادرت رو شب‌ها خونه نگه ميداشتي
!مادرقحبه نبودم

00:54:52.437 --> 00:54:54.371
!لعنت به تو
...وقتي يه سرنيزه رو بزنم

00:54:54.372 --> 00:54:56.530
،توي مغز پوکت، چه حالي ميشي
...پيرمرد لاشي

00:54:56.541 --> 00:54:57.609
!لعنتي

00:54:57.610 --> 00:54:59.242
!برو بيرون

00:54:59.243 --> 00:55:00.978
!اين نازي کوفتي‌ت

00:55:02.015 --> 00:55:03.287
!آروم باش

00:55:06.251 --> 00:55:08.719
بذار يه چيزي بهت بگم، رفيق

00:55:08.720 --> 00:55:10.920
هنوز دوستت دارم

00:55:10.921 --> 00:55:12.989
بهترين سرباز پياده‌اي بودي که داشتم

00:55:12.990 --> 00:55:14.558
چطوره الان بهت شليک کنم؟

00:55:14.559 --> 00:55:15.759
در حالي که دخترت اين بيرونه؟ -
آره، شايد -

00:55:15.760 --> 00:55:18.262
نه، شليک نمي‌کني، نمي‌توني

00:55:18.263 --> 00:55:19.829
.ديگه اين‌کاره نيستي
ديدمت، نگات کردم

00:55:19.830 --> 00:55:21.665
عوض شدي

00:55:21.666 --> 00:55:23.666
...ولي سابق

00:55:23.667 --> 00:55:27.371
سابق، دهن کوفتيم رو
!به خاطر تو بسته نگه داشتم، پيرمرد

00:55:27.372 --> 00:55:29.373
سابق اين کارو کردم

00:55:29.374 --> 00:55:31.474
!تو برام مثل يه پدر بودي، لعنتي

00:55:31.475 --> 00:55:32.675
!برو عقب لعنتي

00:55:32.676 --> 00:55:34.676
!صندلي کوفتي رو ببر عقب، عوضي

00:55:36.127 --> 00:55:38.815
.مي‌دوني که دنبال چي مي‌گردم
سوئيچ من کجاست؟

00:55:38.816 --> 00:55:41.018
ببينم چي اينجاست

00:55:41.019 --> 00:55:42.820
داري چيکار مي‌کني؟
ازم دزدي مي‌کني، لينک؟

00:55:42.821 --> 00:55:45.655
دزدي؟
تو هر کوفت و زهرماري داشتم ازم دزديدي

00:55:45.656 --> 00:55:48.025
!همه چيز

00:55:48.026 --> 00:55:50.561
.حالا ببين چي شدي
...اون‌قدر بي‌پول و بدبختي

00:55:50.562 --> 00:55:52.429
که حتي نمي‌تونم براي تلافي بکشمت

00:55:52.430 --> 00:55:54.434
!حتي انتقامم رو هم ازم دزديدي

00:55:57.434 --> 00:55:58.534
سر جات بمون

00:56:30.535 --> 00:56:31.738
!بابا

00:56:33.638 --> 00:56:34.738
!لعنتي

00:56:34.739 --> 00:56:37.356
!گاز بده
!لعنتي‌ها دارن بهمون شليک مي‌کنن

00:57:13.779 --> 00:57:14.879
!اسلحه

00:57:34.500 --> 00:57:37.688
ديگه در امانيم، بچه. منو محکم بگير -
!اوه، لعنتي -

00:57:59.657 --> 00:58:03.757
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:04.563 --> 00:58:06.668
بايد عجله کنيم، مياي؟

00:58:10.668 --> 00:58:14.805
.سلام، کِربي. گفتم يه تماسي بگيرم
بعداً باهات تماس مي‌گيرم، خب؟

00:58:14.806 --> 00:58:17.744
.نمي‌تونم شماره تلفني بهت بدم
در حرکتيم

00:58:21.806 --> 00:58:25.537
پيدات مي‌کنيم - زجرکش ميشي »
« هرزه‌ي کثافت - مرگت نزديکه

00:58:33.092 --> 00:58:36.528
هر دومون در امانيم و لب به الکل نزديم

00:58:36.529 --> 00:58:38.706
.باهات تماس مي‌گيرم
ممنون، رفيق

00:58:47.106 --> 00:58:48.972
هي، ببين، بچه، داري از حال ميري

00:58:48.973 --> 00:58:50.723
شايد بهتر باشه يه چرت بزني؟

00:58:52.645 --> 00:58:57.080
تا حالا فکر کردي دنيا
بدون تو چطور ميشد؟

00:58:57.081 --> 00:59:00.651
اگه خودم رو بکشم
تمام اين قضايا تموم ميشه

00:59:00.652 --> 00:59:02.821
آه، پس به اينجا رسيديم

00:59:02.822 --> 00:59:04.655
تسليم شدن. خيلي خب

00:59:04.656 --> 00:59:06.890
،تو خودتو بکش
بعدش من خودمو مي‌کشم

00:59:06.892 --> 00:59:09.694
.چند تا آدم بي‌گناه هم با خودم مي‌کشم
چطوره؟

00:59:09.695 --> 00:59:12.163
فکر مي‌کني دارم شوخي مي‌کنم، بابا
ولي قبلاً سعي کردم

00:59:12.164 --> 00:59:13.732
آره، منم همين‌طور، چندين بار

00:59:13.733 --> 00:59:15.100
چه فايده‌اي برامون داشته؟

00:59:15.101 --> 00:59:18.036
وقتي 12 سالم بود
تمام قرص‌هاي ناپدري‌ام رو خوردم

00:59:18.037 --> 00:59:19.705
دخترها وقتي مي‌خوان
کسي پيداشون کنه قرص مي‌خورن

00:59:19.706 --> 00:59:22.808
وقتي 10 سالم بود
سعي کردم خودمو دار بزنم

00:59:22.809 --> 00:59:24.076
خب، اين کارت ناموفق بود

00:59:24.077 --> 00:59:25.777
مي‌فهمي چي مي‌خوام بهت بگم؟

00:59:25.778 --> 00:59:26.946
آره، البته، تبريک ميگم

00:59:26.947 --> 00:59:28.581
!من 10 سالم بود

00:59:28.582 --> 00:59:30.215
آره، يه بچه‌ي 10 ساله مي‌شناختم

00:59:30.216 --> 00:59:32.466
کل خانواده‌شو با يه سنگ کشت

00:59:33.553 --> 00:59:34.719
اين اصلاً يعني چي؟

00:59:34.720 --> 00:59:35.987
چرا هيچ وقت به حرفم گوش نميدي؟

00:59:35.988 --> 00:59:37.755
دارم گوش ميدم، خب؟

00:59:37.756 --> 00:59:40.960
ببين، اينجا رو لمس کن، اين بالا -
نه -

00:59:40.961 --> 00:59:43.795
چرا. بجنب، مهمه
دست بزن، يالا

00:59:43.796 --> 00:59:46.130
!اوه، خداي من
اون چيه؟

00:59:46.131 --> 00:59:49.534
آره، توي بزرگراه ساحلي با موتور
رفتم پايين يه صخره، سرم کلاً شکافت و باز شد

00:59:49.535 --> 00:59:51.203
مسئله اينه که عمداً اين کارو کردم

00:59:51.204 --> 00:59:52.678
ولي بازم منو نجات دادن

00:59:52.872 --> 00:59:54.906
و يه ورقه‌ي فولاد توي سرمه

00:59:54.907 --> 00:59:56.842
و اينو ببين -
نه، نمي‌خوام -

00:59:56.843 --> 00:59:58.911
تو نيمه روباتي

00:59:58.912 --> 01:00:01.080
توي زندان مچ دستم رو شکافتم
بعد عفونت خون گرفتم

01:00:01.280 --> 01:00:03.681
دو ماه توي بيمارستان زندان بستري بودم

01:00:03.682 --> 01:00:05.985
و مسابقه‌هاي تلويزيوني تماشا مي‌کردم
و ديگه واقعاً مي‌خواستم خودکشي کنم

01:00:05.986 --> 01:00:07.086
باشه، تو برنده شدي

01:00:07.087 --> 01:00:08.520
نه، نه، نه
برنده و بازنده‌اي در کار نيست

01:00:08.521 --> 01:00:11.022
آدم يا مي‌خواد صبح بيدار بشه يا نمي‌خواد

01:00:11.023 --> 01:00:12.657
و اگه نمي‌توني به طريقي
...با خودت کنار بياي

01:00:12.658 --> 01:00:14.759
پس ديگه چرا فرار مي‌کني؟

01:00:14.760 --> 01:00:17.260
چرا اومدي سراغ من؟
چرا اين کارها رو کردي؟

01:00:18.607 --> 01:00:20.732
نمي‌خوام بميرم -
نشنيدم، چي گفتي؟ -

01:00:20.733 --> 01:00:22.134
نمي‌خوام بميرم

01:00:22.135 --> 01:00:23.735
.درسته
نمي‌خواي بميري

01:00:23.736 --> 01:00:25.070
...چون تو يه دختر 17 ساله‌اي

01:00:25.071 --> 01:00:27.139
و هدف‌هاي زيادي در زندگي داري. خب؟

01:00:27.140 --> 01:00:29.007
شايد نخواي فردا صبح بيدار بشي

01:00:29.008 --> 01:00:32.243
ولي فرداش شايد يه روز عالي باشه

01:00:32.244 --> 01:00:34.313
شايد بهترين روز عمرت باشه، مي‌دوني؟

01:00:34.314 --> 01:00:36.252
نمي‌خواي که از دستش بدي، نه؟

01:00:47.377 --> 01:00:49.127
عاليه، همين‌طور به موهات برس

01:00:49.128 --> 01:00:50.763
،من يکي دو ساعت ديگه برمي‌گردم
يه قرار ملاقات دارم

01:00:50.764 --> 01:00:52.730
بايد با يه دوست قديمي حرف بزنم

01:00:52.731 --> 01:00:54.732
اگه بلايي سرت بياد
از کجا بفهمم؟

01:00:54.733 --> 01:00:56.101
شماره‌ي کِربي رو بهت ميدم، خب؟

01:00:56.102 --> 01:00:57.787
اگه خبري شد
...با کِربي تماس بگير

01:00:57.870 --> 01:01:00.105
يعني اگه از هم جدا شديم
بايد با ضامنت تماس بگيرم؟

01:01:00.106 --> 01:01:02.107
ببين، بچه. يه کاريه که
حتماً بايد انجامش بدم

01:01:02.108 --> 01:01:03.708
قول ميدم برگردم

01:01:03.709 --> 01:01:05.867
قبل از اينکه موهات طلايي بشه، برمي‌گردم، خب؟

01:01:05.878 --> 01:01:07.014
باشه -
مي‌بينمت -

01:01:51.024 --> 01:01:52.587
کارت شناساييم همراهم نيست

01:01:53.259 --> 01:01:54.832
براي ديدن "ريوس" اومدم

01:01:57.832 --> 01:01:58.932
مي‌دونم

01:02:35.902 --> 01:02:37.239
بابا؟ -
ليديا؟ -

01:02:38.239 --> 01:02:41.441
کِربي؟ چي شده؟

01:02:41.442 --> 01:02:43.075
بابات اونجاست؟

01:02:43.076 --> 01:02:47.012
.نه، هنوز برنگشته
باهات تماس گرفته؟

01:02:47.013 --> 01:02:50.883
.آره، تازگي تماس گرفت
گفت که در "يوما" هستين

01:02:50.884 --> 01:02:53.086
،ببين، من نگرانتون هستم
نگران هر دوتون هستم

01:02:53.087 --> 01:02:54.954
تو دردسر افتاده؟

01:02:54.955 --> 01:02:57.222
به نظرم خطرناکه که اونجا تنها باشي

01:02:57.223 --> 01:03:00.260
،به نظرم به يه جاي عمومي برو
يه جاي شلوغ

01:03:00.261 --> 01:03:04.699
.به کسي اعتماد نکن، ليديا
توي شلوغي بمون. به غريزه‌ت عمل کن

01:03:10.352 --> 01:03:12.040
...اين‌قدر دلت برام تنگ شده

01:03:12.041 --> 01:03:14.006
که براي اينکه دوباره بياي داخل
بايد از نفوذم استفاده کنم؟

01:03:14.007 --> 01:03:16.279
.ملاقات زناشوييه
ماچم کن، بدون زبون

01:03:24.884 --> 01:03:26.884
حالت چطوره؟

01:03:26.987 --> 01:03:28.362
چقدر قيافه‌ت زشت شده

01:03:28.855 --> 01:03:31.057
لعنت! مثل وکيل‌هاي تسخيري شدي

01:03:31.058 --> 01:03:33.158
آره

01:03:33.159 --> 01:03:35.128
!لطفاً دوباره ريش بذار، خواهش مي‌کنم

01:03:35.129 --> 01:03:36.063
به کمکت احتياج دارم، رفيق

01:03:36.064 --> 01:03:38.030
آره، بايد يادت بدم
چطور کراواتت رو گره مي‌زنن

01:03:38.031 --> 01:03:40.166
.نه، نه
قضيه دخترمه

01:03:40.167 --> 01:03:42.168
.مردي که در موردش ازت پرسيدم
پيغامم به دستت رسيد؟

01:03:42.169 --> 01:03:45.273
.برادرزاده‌ي آلفونسو آنخل‌دياس
پدرخوانده

01:03:45.474 --> 01:03:48.822
هنوز از توي سلولش در خوارز
مافياي خانوادگيش رو اداره مي‌کنه

01:03:48.876 --> 01:03:51.779
اين بچه توي لس‌آنجلس
خونه‌هاي انبار مخفي رو براش نگه مي‌داشته

01:03:51.780 --> 01:03:53.013
کارتل فرستادنش اونجا
تا از دستش راحت بشن

01:03:53.014 --> 01:03:55.015
بيش از حد جلب‌توجه مي‌کرده و مغرور بوده

01:03:55.016 --> 01:03:56.516
براي باند مشکل درست مي‌کرده

01:03:56.517 --> 01:03:59.018
خب، براي دختر منم مشکل درست مي‌کرده

01:03:59.019 --> 01:04:00.321
حالا ديگه مُرده

01:04:00.322 --> 01:04:01.955
پس نمي‌خواي دخترت آزمايش دي‌ان‌اي بده؟

01:04:01.956 --> 01:04:04.024
نه، ولي مي‌خوام ازش محافظت کنم

01:04:04.025 --> 01:04:05.225
...هر کدوم از افرادش بيفتن زندان

01:04:05.226 --> 01:04:06.761
حسابش رو ميرسم

01:04:06.762 --> 01:04:08.763
آره، ولي يه حرفه‌اي افتاده دنبالش

01:04:08.764 --> 01:04:10.029
يه آدمکش که از جنوب مرز اومده

01:04:10.030 --> 01:04:12.098
آخه اون پسر عوضي
به دخترم تهمت دزدي زده

01:04:12.099 --> 01:04:14.167
اول فکر مي‌کردم فقط افراد اونن
که مي‌خوان دخترم رو بکشن

01:04:14.168 --> 01:04:18.356
.ولي قضيه بزرگ‌تر از اين حرف‌هاست
چرا بايد همچين آدمي رو بفرستن؟

01:04:18.907 --> 01:04:20.908
متوجه نيستي، رفيق؟

01:04:20.909 --> 01:04:23.277
جونا از پول‌ها برمي‌داشته

01:04:23.278 --> 01:04:25.478
،اونم نه چند هزار تا
بلکه ميليون‌ها دلار دزديده

01:04:25.479 --> 01:04:27.948
و اينو انداخته گردن دخترت
و بقيه‌ي مستأجرهاش

01:04:27.949 --> 01:04:29.382
خب

01:04:29.383 --> 01:04:30.984
فکر کرده دخترت آدم زودباوريه

01:04:30.985 --> 01:04:33.888
ولي مي‌دوني چيه؟
شانس آورده که مُرده

01:04:33.889 --> 01:04:35.922
چون بلايي که کارتل سرش مي‌آورد
خيلي بدتر بود، رفيق

01:04:35.923 --> 01:04:37.958
خيلي بدتر

01:04:37.959 --> 01:04:39.926
،هر کي بيفته زندان
من ترتيبش رو ميدم

01:04:39.927 --> 01:04:42.263
،اگه خواستي با پدرخوانده تماس بگيري
برات راهي پيدا مي‌کنم

01:04:42.264 --> 01:04:44.899
ولي بايد يه کم درايت به دخترت ياد بدي

01:04:44.900 --> 01:04:47.150
و بايد يادش بدي چطور مخفي بشه

01:04:47.350 --> 01:04:49.303
،بايد درست زندگي کنه، داداش
پاک و درست

01:04:49.304 --> 01:04:52.205
،چون همچين آدم‌هايي
توي سياهي شب مي‌بينن

01:04:52.206 --> 01:04:55.206
بايد به دخترت ياد بدي
چطور زير نور خورشيد بمونه

01:05:00.216 --> 01:05:01.316
صبور بمون، رفيق

01:05:01.317 --> 01:05:02.850
صبور بشو

01:05:02.851 --> 01:05:04.039
تمام سعيم رو مي‌کنم

01:05:16.564 --> 01:05:18.299
الو

01:05:18.300 --> 01:05:19.468
ليديا؟

01:05:21.468 --> 01:05:23.407
انتظار نداشتي صداي منو بشنوي؟

01:05:26.407 --> 01:05:27.507
جونا؟

01:05:29.211 --> 01:05:30.311
فيلم چطوره؟

01:05:33.215 --> 01:05:34.614
کدوم فيلم؟

01:05:34.615 --> 01:05:37.451
هميشه مثل بچه‌ها دروغ ميگي

01:05:37.452 --> 01:05:40.140
.همين الان مي‌تونم ببينمت
دارم تماشات مي‌کنم

01:05:44.892 --> 01:05:47.627
نه، داري گوشيم رو رديابي مي‌کني

01:05:47.628 --> 01:05:50.691
فکر کردي دارم
از يه اپليکيشن کوفتي استفاده مي‌کنم؟

01:05:51.900 --> 01:05:55.236
نمي‌دوني چي کشيدم

01:05:55.237 --> 01:05:59.073
دکترهاي زيرزميني، انتقال خون

01:05:59.074 --> 01:06:02.387
ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم
توي دنياي معمولي زندگي کنم

01:06:04.145 --> 01:06:06.180
متأسفم

01:06:06.181 --> 01:06:09.450
.دهنت سرويس
ديگه کار از اين حرف‌ها گذشته

01:06:09.451 --> 01:06:12.189
ولي مي‌خواي دوباره پدرت رو ببيني؟

01:06:13.189 --> 01:06:16.426
پس بيا با من رو در رو صحبت کن

01:06:18.261 --> 01:06:19.361
داري دروغ ميگي

01:06:19.362 --> 01:06:20.509
پشت سرت رو ببين

01:06:34.509 --> 01:06:37.281
من نمي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم، جونا

01:06:38.281 --> 01:06:40.347
انگار اصلاً اونجا نبودم

01:06:40.348 --> 01:06:42.050
نمي‌تونم با خودم کنار بيام، خب؟

01:06:42.051 --> 01:06:44.489
نمي‌دونم ديگه چي مي‌تونم بهت بگم

01:06:46.288 --> 01:06:48.163
من باهات خوب رفتار کردم، ليديا

01:06:50.526 --> 01:06:52.276
تو يه خونه‌ي خوب بهت جا دادم

01:06:54.230 --> 01:06:57.298
هر چي لازم داشتي بهت دادم

01:06:57.299 --> 01:07:01.172
جوري ازت مراقبت کردم
که هيچ‌کس در عمرت نکرده بود

01:07:04.172 --> 01:07:05.735
اون‌وقت سعي کردي منو بکشي

01:07:06.709 --> 01:07:08.678
...ببين

01:07:12.080 --> 01:07:13.580
هنوز داره خونريزي مي‌کنه

01:07:16.151 --> 01:07:17.251
بيا اينجا

01:07:17.252 --> 01:07:18.452
نه

01:07:18.453 --> 01:07:21.021
اسمتو روي قلبم خالکوبي کردم

01:07:21.022 --> 01:07:22.990
اون‌وقت حتي نزديکم هم نمي‌توني بياي؟

01:07:22.991 --> 01:07:24.091
پدرم کجاست؟

01:07:26.594 --> 01:07:30.334
اگه سعي کني فرار کني
مجبور ميشيم بکشيمت

01:07:34.337 --> 01:07:35.638
!هي

01:07:36.638 --> 01:07:38.638
!ليديا

01:08:08.169 --> 01:08:10.707
يالا، بچه. جواب بده

01:08:11.707 --> 01:08:13.395
کجايي، بچه؟ يالا

01:08:15.176 --> 01:08:16.279
اي لعنت

01:08:17.279 --> 01:08:18.414
خيلي خب

01:08:29.726 --> 01:08:31.260
يالا، کِربي، يالا

01:08:40.202 --> 01:08:42.204
!کِربي
چه خبر، رفيق؟

01:08:42.205 --> 01:08:44.339
چي شده؟ کِربي؟

01:08:44.340 --> 01:08:46.708
خبر خوبي دارم، پيرمرد

01:08:46.709 --> 01:08:51.513
ضامنت ميگه دوباره
بايد بري سراغ الکل

01:08:51.514 --> 01:08:52.827
تو کدوم خري هستي؟

01:08:54.116 --> 01:08:55.650
با دوستت حرف بزن

01:08:55.651 --> 01:08:57.589
الو؟ کِربي؟

01:08:59.289 --> 01:09:01.692
.متأسفم، جاني
تمام تلاشم رو کردم

01:09:07.196 --> 01:09:09.097
چه کوفتي بود؟ کِربي؟

01:09:09.098 --> 01:09:10.198
کِربي؟

01:09:14.537 --> 01:09:16.975
ضامنت يه زيرآب‌زن بود، پيرمرد

01:09:18.107 --> 01:09:20.176
مي‌دوني من کي‌ام؟

01:09:20.177 --> 01:09:23.111
من دخترت رو بهتر از تو مي‌شناسم

01:09:23.112 --> 01:09:25.737
بايد يادش مي‌دادي يه جوري شليک کنه که طرف بميره

01:09:26.215 --> 01:09:27.550
پس تو نمردي

01:09:31.187 --> 01:09:34.356
!الان بهترين دوست عمرم رو کشتي، عوضي

01:09:34.357 --> 01:09:35.591
نه، اين اسمش دوست نيست

01:09:35.592 --> 01:09:37.458
...کافيه يه شيشه تکيلا به خوردش بدي

01:09:37.459 --> 01:09:39.494
تا هر رازي رو برملا کنه

01:09:39.495 --> 01:09:42.808
ليديا کجاست؟ ليديا پيش توئه؟
ليديا کدوم گوريه؟

01:09:43.767 --> 01:09:45.704
اون شايد مُرده باشه

01:09:47.704 --> 01:09:49.741
نه. نه، اون نمرده

01:09:51.642 --> 01:09:54.142
،تو يه رواني هستي
ولي يه چيزو خوب مي‌دوني

01:09:54.143 --> 01:09:55.511
...اون آخرين روزنه‌ي نوره

01:09:55.512 --> 01:09:57.378
که در تمام عمرت خواهي ديد

01:09:57.379 --> 01:09:59.381
.خفه شو
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني

01:09:59.382 --> 01:10:02.250
.چرا، مي‌دونم
همه چيزو درباره‌ت مي‌دونم

01:10:02.251 --> 01:10:04.152
براي همينه که پشت خط مي‌موني

01:10:04.153 --> 01:10:05.656
...هر بلايي مي‌خواي سر ليديا بياري

01:10:05.856 --> 01:10:07.823
قبلش بايد يه کار ديگه رو بکني

01:10:07.824 --> 01:10:10.159
بايد ترتيب منو بدي

01:10:10.160 --> 01:10:12.895
جداً؟ آخه چرا بايد برام مهم باشي؟

01:10:12.896 --> 01:10:14.730
چون مي‌دونم چيکار داري مي‌کني

01:10:14.731 --> 01:10:17.064
قضيه‌ي باند خانوادگي‌تون
و پولي که ازشون دزديدي رو مي‌دونم

01:10:17.065 --> 01:10:18.635
آره؟ مي‌شنوي؟

01:10:19.569 --> 01:10:20.669
شنيدم

01:10:20.670 --> 01:10:22.605
داري اين و اونو مي‌کشي
تا ردت رو پاک کني

01:10:22.606 --> 01:10:25.473
يه نمايش گنده ترتيب بدي
تا ثابت کني کار تو نبوده

01:10:25.474 --> 01:10:27.409
،ليديا قضيه‌ي خونه‌ها رو بهم گفت
همه چيزو بهم گفت

01:10:27.410 --> 01:10:30.311
و يه راه ارتباطي مستقيم با عموت
توي زندان خوارز دارم

01:10:30.312 --> 01:10:32.147
.پدرخوانده، مي‌شناسيش که

01:10:32.148 --> 01:10:35.150
مي‌دونم که دل خوشي ازت نداره

01:10:35.151 --> 01:10:36.351
مي‌تونم يه پيغام بهش بدم

01:10:36.352 --> 01:10:38.721
هنوز پشت خطي
چون مي‌دوني اينا حقيقت داره

01:10:38.722 --> 01:10:40.722
و مي‌دوني از الان تو رو تحت نظر داره

01:10:40.724 --> 01:10:43.160
فکر کردي ميذاره يکي از
بهترين سيکاريوهاش برات کار کنه

01:10:43.161 --> 01:10:46.530
اون هيولاي زاپوتکي پيش تو باشه؟
فقط به خاطر تو؟

01:10:46.531 --> 01:10:48.565
!اونو فرستاده که رد تو رو هم بگيره، عوضي

01:10:48.566 --> 01:10:50.232
...به محض اينکه عموت دستور صادر کنه

01:10:50.233 --> 01:10:52.169
بنگ، سرت رو از جا مي‌کنه

01:10:52.170 --> 01:10:53.536
تو يه معامله‌گري، مگه نه؟

01:10:53.537 --> 01:10:55.638
اين بهترين معامله‌ايه که مي‌توني بکني

01:10:55.639 --> 01:10:57.207
اول منو بکش

01:10:57.208 --> 01:10:58.842
اگه مي‌خواي جلوي دخترم منو بکش

01:10:58.843 --> 01:10:59.776
فقط بذار همديگه رو ببينيم

01:10:59.777 --> 01:11:01.679
و بهم اعتماد مي‌کني که وقتي مُردي
دخترت رو آزاد مي‌کنم؟

01:11:01.879 --> 01:11:04.313
من اصلاً بهت اعتماد نمي‌کنم

01:11:04.314 --> 01:11:08.502
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که
تا وقتي دوباره ببينمش زنده نگهش داري

01:11:08.952 --> 01:11:12.858
.خيلي خب. بامزه ست
پيرمرد آخرين فرصتش رو مي‌خواد

01:11:13.258 --> 01:11:16.825
تا 10 دقيقه‌ي ديگه به همين شماره زنگ مي‌زنم
و يه جا رو براي ملاقات مشخص مي‌کنم

01:11:16.826 --> 01:11:18.594
نه، گوشي رو بده دست دخترم
وگرنه معامله‌اي نمي‌کنيم

01:11:18.595 --> 01:11:20.970
!همين الان گوشي کوفتي رو بده بهش

01:11:26.871 --> 01:11:28.473
خيلي خب

01:11:29.473 --> 01:11:30.839
!بابا

01:11:30.840 --> 01:11:32.509
.عزيزم، ميام دنبالت
يه کم ايمان داشته باش

01:11:32.510 --> 01:11:34.492
.کافيه
خب، برو داخل

01:12:13.416 --> 01:12:15.666
باورم نميشه به خودت جرات دادي

01:12:17.654 --> 01:12:18.755
عوضي

01:12:23.228 --> 01:12:24.328
خيلي خب، پيرمرد

01:12:24.329 --> 01:12:26.963
سر تابلوي 114 مايل، از بزرگراه 78 خارج شو

01:12:26.964 --> 01:12:28.531
سمت شمال به طرف بيابون بيا

01:12:28.532 --> 01:12:29.777
تنها، بدون اسلحه

01:13:50.982 --> 01:13:53.416
داره چه غلطي مي‌کنه؟

01:13:53.417 --> 01:13:55.542
داره نشونمون ميده که اسلحه نداره

01:13:57.355 --> 01:13:59.230
بذار قال قضيه رو بکنيم

01:14:02.793 --> 01:14:04.833
!از موتورت فاصله بگير

01:14:08.833 --> 01:14:09.933
آروم و يواش

01:14:10.668 --> 01:14:12.469
!ليديا

01:14:12.470 --> 01:14:13.974
!همون جا وايسا

01:14:15.974 --> 01:14:17.474
پاهات رو از هم باز کن

01:14:17.475 --> 01:14:19.288
!پاهاي لعنتيت رو از هم باز کن

01:14:22.012 --> 01:14:24.012
!دست‌هات رو بذار کنار هم

01:14:30.822 --> 01:14:32.956
.يالا، سوارش کن
...يه کم سواري مي‌کنيم

01:14:32.957 --> 01:14:35.024
تا مطمئن بشيم تعقيبت نکردن -
تکون بخور. حرکت کن -

01:14:35.025 --> 01:14:36.125
يالا، سوار شو

01:14:42.100 --> 01:14:44.033
دخترت رو مي‌بيني. مي‌بينيش

01:14:44.034 --> 01:14:46.140
!سوار شو. سوار شو

01:14:48.140 --> 01:14:49.545
سلام، بچه

01:15:00.886 --> 01:15:02.670
برو اونو دور کن

01:15:18.671 --> 01:15:20.296
.بيا اينجا، عزيزم
بيا اينجا

01:15:37.522 --> 01:15:39.525
!لعنتي! لعنتي بهت! لعنتي

01:15:40.525 --> 01:15:41.830
!دورش کن

01:15:46.699 --> 01:15:47.903
!لعنتي! لعنتي

01:16:12.525 --> 01:16:13.625
لعنتي

01:16:27.772 --> 01:16:30.085
!بايد پناه بگيريم
!حرومزاده اون بالاست

01:16:33.012 --> 01:16:34.813
کجاست؟

01:16:34.814 --> 01:16:36.014
تير خوردي

01:16:36.015 --> 01:16:37.616
ديديش؟ -
نه -

01:16:37.617 --> 01:16:39.088
خيلي خب. لعنتي

01:16:43.088 --> 01:16:44.989
!خيلي خب، اين دفعه ديدمش

01:16:44.990 --> 01:16:46.791
خب، يه فکري دارم

01:16:46.792 --> 01:16:48.760
،من براي پوششت شليک مي‌کنم
و تو فرار کن برو توي اون ماشين

01:16:48.761 --> 01:16:50.694
نمي‌تونه تا اونجا دنبالت بياد، خب؟ -
چي؟ -

01:16:50.695 --> 01:16:52.264
.اون به من شليک مي‌کنه
!اصلاً تو رو نمي‌بينه. برو

01:16:52.265 --> 01:16:53.532
!بابا، صدمه مي‌بيني

01:16:53.533 --> 01:16:55.199
!برو توي اون ماشين و فرار کن

01:16:55.200 --> 01:16:56.835
...نه، نه. اگه فکر کردي ولت مي‌کنم و ميرم

01:16:56.836 --> 01:16:58.603
!زده به سرت

01:16:58.604 --> 01:17:00.005
!تا من شليک نکردم فرار نکن -
!نه -

01:17:00.006 --> 01:17:01.273
!تا سه مي‌شمرم. يک -
!نه -

01:17:01.274 --> 01:17:02.908
...دو -
!نه -

01:17:02.909 --> 01:17:04.542
!اگه منم تا يه ميليون بشمر

01:17:04.543 --> 01:17:06.211
...اگه فکر کردي بدون تو ميرم

01:17:06.212 --> 01:17:08.747
!پس منو نشناختي

01:17:08.748 --> 01:17:11.811
بعد از اين همه مدت
!هنوز حتي منو نشناختي

01:17:12.685 --> 01:17:14.788
چي؟ خيلي خب. باشه

01:17:16.788 --> 01:17:19.724
از آشناييت خوشحال شدم

01:17:19.725 --> 01:17:22.293
.خب، يه فکر ديگه دارم
بيا باهمديگه بريم

01:17:22.294 --> 01:17:23.663
با شمارش خودت يا من؟ -
تو -

01:17:23.863 --> 01:17:25.029
!خيلي خب، بيا بريم -
باشه -

01:17:25.030 --> 01:17:26.837
...خدايا
!برو، برو، برو

01:17:32.837 --> 01:17:33.972
!ليديا

01:17:49.023 --> 01:17:50.123
!بابا

01:17:50.124 --> 01:17:51.757
هي. حالت خوبه؟

01:17:51.758 --> 01:17:53.027
من حالم خوبه -
خوبه -

01:17:55.027 --> 01:17:57.365
!واي نه! لعنتي

01:17:58.365 --> 01:18:00.771
بابا، اون داره مياد

01:18:05.771 --> 01:18:06.939
نمي‌دونم کجاست

01:18:06.940 --> 01:18:09.378
.آره، داره مياد
بيا اينجا. بيا اينجا

01:18:09.977 --> 01:18:11.677
تکون نخور

01:18:11.678 --> 01:18:13.991
کاملاً بي‌حرکت بمون -
خيلي متأسفم -

01:18:54.987 --> 01:18:57.824
!زدمش! زدمش
!زدمت

01:19:01.962 --> 01:19:03.364
!اوه، لعنتي

01:19:04.364 --> 01:19:06.766
.اين خوب نيست
!اي لعنت

01:19:06.767 --> 01:19:08.169
!اي حرومزاده‌ي مُرده

01:19:10.169 --> 01:19:11.770
.اون يکي
سرت رو پايين بگير

01:19:11.771 --> 01:19:12.772
اون يکي هم زنده‌ست، دوست پسرت -
!بس کن، بس کن -

01:19:12.773 --> 01:19:14.940
اون زنده ست -
!بابا، اون رفته، اون رفته -

01:19:14.941 --> 01:19:16.242
...کجا رفت -
اون رفته، خب؟ -

01:19:16.243 --> 01:19:18.110
بايد برم کمک خبر کنم

01:19:18.111 --> 01:19:20.680
نه، همين‌جا بمون. از پيشم نرو
همين‌جا بمون، خواهش مي‌کنم

01:19:20.681 --> 01:19:21.781
باشه

01:19:22.348 --> 01:19:24.315
آره، باشه

01:19:24.316 --> 01:19:26.426
بذار بهت نگاه کنم

01:19:32.426 --> 01:19:34.829
موهات خوشگل شده

01:19:36.829 --> 01:19:41.434
.ببين، بچه، من وضع خيلي بده
بيا، اينو بگير

01:19:41.435 --> 01:19:43.436
چيز بهتري ندارم که بهت بدم

01:19:43.437 --> 01:19:44.936
هيچ‌وقت چيزي بهت ندادم

01:19:44.937 --> 01:19:45.671
و حالا هم چيزي ندارم که بهت بدم

01:19:45.871 --> 01:19:48.074
!بابا، بابا
اين حقيقت نداره

01:19:48.075 --> 01:19:49.175
...گمت کردم

01:19:49.176 --> 01:19:51.301
!بابا! به من نگاه کن
!به من نگاه کن

01:19:52.212 --> 01:19:54.212
تو منو گم نکردي

01:19:54.214 --> 01:19:57.920
من گم نشدم. همين‌جا پيشتم، خب؟

01:19:58.920 --> 01:20:01.353
از پيشت نميرم

01:20:01.354 --> 01:20:02.489
باشه؟ -
باشه -

01:20:02.490 --> 01:20:04.257
به من نگاه کن

01:20:04.258 --> 01:20:06.133
فقط منم و تو -
باشه -

01:20:06.861 --> 01:20:09.399
هيچ‌وقت از پيشت نميرم. قول ميدم

01:20:12.399 --> 01:20:13.962
مطمئنا دختر خوبي هستي

01:20:15.103 --> 01:20:17.142
دختر خوبي هستي
دختر خوبي هستي

01:20:21.142 --> 01:20:22.242
بابا؟

01:20:29.704 --> 01:20:31.860
« نفس گم شده »

01:20:54.808 --> 01:20:57.144
!روي زانوها
!دست‌ها پشت سر

01:21:02.383 --> 01:21:04.633
يک سال پيش، دست از فرار کردن برداشتم

01:21:06.254 --> 01:21:10.557
ديگه به بدترين غرايزم عمل نکرد

01:21:10.558 --> 01:21:12.573
و به حرف بدترين آدم‌ها گوش نکردم

01:21:26.273 --> 01:21:27.773
فقط همين رو بهتون ميگم

01:21:29.210 --> 01:21:30.648
يه ساله که ترک کردم

01:21:33.548 --> 01:21:35.816
...اون‌قدر دلم براي پدرم تنگ شده

01:21:35.817 --> 01:21:38.420
که بعضي شب‌ها خوابم نمي‌بره

01:21:40.420 --> 01:21:43.170
ولي به خودم ميگم که
اون از دور مراقبمه

01:21:45.992 --> 01:21:50.098
...بعضي‌وقت‌ها، يه شرم و تأسفي

01:21:51.098 --> 01:21:52.936
تقريباً کمرم رو مي‌شکنه

01:21:54.936 --> 01:21:57.370
...ولي به خودم ميگم

01:21:57.371 --> 01:22:00.210
...وقتي جونت رو مديون کسي هستي"

01:22:02.210 --> 01:22:04.335
"بهتره ازش استفاده کني و زندگي کني

01:22:05.179 --> 01:22:08.518
...پس فقط ميگم

01:22:11.519 --> 01:22:12.861
"متشکرم"

01:22:16.200 --> 01:23:02.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.