WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:01:10.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.084 --> 00:01:25.754 و آن گاه که خورشید بر تپه های هالیوود تابیدن آغاز می کند 00:01:25.920 --> 00:01:30.550 نور آن اغلب تنهایی نور اشباع شده تکنی کالر را به خود می گیرد 00:01:30.717 --> 00:01:33.386 خانه های ستارگان سینما در اواخر دهه سی میلادی 00:01:33.553 --> 00:01:35.638 که بنا به گفته ها شکوهنمند بودند به واقع این طور بودند 00:01:35.805 --> 00:01:40.435 و درو همی های شام و کوکتل بهترین های فیلم و سینما را به خود می دید 00:01:40.602 --> 00:01:43.104 که گیلاس به گیلاس مشروب می خوردند و شایعات را با هم رد وبدل می کردند 00:01:43.271 --> 00:01:45.690 معامله می کرند و شایعه پراکنی می کرند 00:01:45.857 --> 00:01:49.694 و هیچ کار رده بالایی بدون حضور فیل استرن کامل نمی شد 00:01:49.861 --> 00:01:52.238 یکی از ایجنت های پر قدرت شهر 00:01:52.405 --> 00:01:54.115 و البته با حضور همسر دوست داشتنی او کارن 00:01:54.574 --> 00:01:58.787 استرن با پویایی و درخشش اش همواره ضمام امور را در دست داشت 00:01:58.953 --> 00:02:01.706 من پل میونی رو تو نیویورک روی صحنه دیدم 00:02:01.873 --> 00:02:05.084 و من اولین کسی بودم که قاطعانه تشخیص دادم که اون می تونه فیلم بازی کنه 00:02:05.427 --> 00:02:07.864 من...من گرفتمش...من 00:02:07.964 --> 00:02:09.964 قبل از یان که هر کی بتونه تشخیص بده که یه بازیگر سینما میشه این موضوع رو فهمیده بودم 00:02:10.131 --> 00:02:13.134 و تو اون ایده رو داشتی؟ من می دونستم که اون می تونه مرحله گذار رو انجام بده 00:02:13.426 --> 00:02:15.094 ویژگی بارز اون چی بود؟ 00:02:15.161 --> 00:02:17.138 مراقب باش...مراقب باش نوشیدنیت رو من نریزه 00:02:17.305 --> 00:02:19.265 فیل مهمونی ات خیلی خوبه چی می تونم بهت بگم 00:02:19.432 --> 00:02:20.558 ببخشید بله؟ 00:02:21.017 --> 00:02:23.603 تلفن آقای استرن اه برای من؟ 00:02:23.770 --> 00:02:26.606 من مجبورم برم تلفن رو جواب بدم من منتظر تلفن جینجر راجرز هستم 00:02:26.773 --> 00:02:28.691 بهش گفتم می تونه این جا من رو پیدا کنه 00:02:29.442 --> 00:02:32.487 اون با ارائه نقش اش زیاد راحت نیست...خب کی می دونه؟ 00:02:32.594 --> 00:02:33.187 موفق باشی 00:02:41.120 --> 00:02:41.955 فیل استرن صحبت می کنه 00:02:42.247 --> 00:02:44.249 فیل رز هستم 00:02:44.666 --> 00:02:45.375 رز؟ 00:02:45.917 --> 00:02:46.876 خواهرت 00:02:47.794 --> 00:02:49.420 چطور من رو این جا پیدا کردی؟ 00:02:49.712 --> 00:02:51.798 خدمتکارت شماره این جا رو به من داد 00:02:52.298 --> 00:02:53.258 مشکل چیه؟ 00:02:53.758 --> 00:02:56.511 بابی پاش رو از تجارت جواهر مارتی کشید بیرون 00:02:56.678 --> 00:02:58.680 و داره میاد هالیوود 00:02:58.847 --> 00:03:02.308 امیدوار بودم تو بتونه یه چیزی واسش تو آژانس ات پیدا کنی 00:03:02.976 --> 00:03:03.768 کی؟ 00:03:04.143 --> 00:03:05.144 بابی 00:03:05.478 --> 00:03:06.646 پسرم 00:03:07.021 --> 00:03:08.106 خواهرزاده ات 00:03:08.606 --> 00:03:09.399 فیل؟ 00:03:09.566 --> 00:03:12.443 ما تابستون بعدی با برادران وارنر گفت و گو خواهیم داشت البته مشروط بر این که اونا حقوق کتاب رو واگذار کنند 00:03:12.610 --> 00:03:14.529 و بت دیدویس می تونه عالی باشه 00:03:14.779 --> 00:03:17.031 زمانی که ما حقوق کتاب رو دریافت کنیم با هم حرف می زنیم 00:03:17.198 --> 00:03:21.494 اما فیل قبل از این که اون ماجرا رخ بده سعی نکن که معامله رو مثل روشن کردن یه کبریت خیس جوش بزنی 00:03:21.661 --> 00:03:24.664 باشه بذار این مکالمه رو تموم کنم گوشی رو بذار تا یه جایی بشینیم 00:03:25.064 --> 00:03:28.664 آها، علو....بله؟ 00:03:28.793 --> 00:03:31.045 و اون یه نفر رو هم اون جا نمی شناسه 00:03:31.462 --> 00:03:33.506 پس داره میاد چه غلطی بکنه این جا؟ 00:03:33.596 --> 00:03:36.426 منظورم اینه که نمی دونم من می تونم براش چی کار کنم دقیقا 00:03:36.593 --> 00:03:38.761 و در ضمن این تماس برات کلی گرون تموم میشه 00:03:39.429 --> 00:03:40.263 ببین 00:03:40.471 --> 00:03:41.681 من باید برم 00:03:42.265 --> 00:03:45.059 جینجر راجرز داره سعی می کنه با من تماس بگیره 00:03:45.810 --> 00:03:48.271 دو هفته بعد یک تاکسی از ایستگاه قطار 00:03:48.438 --> 00:03:51.733 در متلی به نام علی بابا در هالیوود نگه داشت 00:03:51.900 --> 00:03:56.154 و مردی جوان که ارزوی دست و پا کردن زندگی برای خودش را داشت از آن پیاده شد 00:03:56.487 --> 00:03:59.198 اون مرد رابرت جیکوب دورفمن بود 00:03:59.365 --> 00:04:01.492 بابی دورفمن از برانکس 00:04:01.659 --> 00:04:04.162 که برای اولین بار از خانه دور شده بود 00:04:05.663 --> 00:04:08.041 پسر جواهر ساز فقیری به نام مارتی دورفمن 00:04:08.207 --> 00:04:10.084 و زن بدبختش رز 00:04:10.293 --> 00:04:14.047 والدین او درباره تمام چیزها با م بحث می کردند مخصوصا درابره فیل استرن 00:04:14.213 --> 00:04:15.506 اون یه یهودی نیست 00:04:15.673 --> 00:04:16.966 و تو چی هستی؟ 00:04:17.508 --> 00:04:18.927 تو خودت هم نمونه یه یهودی نیستی 00:04:19.093 --> 00:04:21.095 تو دعا نمی خونی. روزه نمی گیری 00:04:21.262 --> 00:04:24.265 و اون کلاه سنتی یهودیا رو هم نمی ذاری 00:04:25.224 --> 00:04:26.559 تو احمقی 00:04:27.435 --> 00:04:30.772 یه خواهر به نام اولین که معلم مدرسه است 00:04:31.147 --> 00:04:33.650 و با لئونارد روشن فکر ازدواج کرده 00:04:33.816 --> 00:04:36.110 لئونارد استاد دانشگاه و کمونیست 00:04:36.277 --> 00:04:38.780 مدهب افیون توده هاست 00:04:38.947 --> 00:04:41.074 متفکر پرسش های بزرگ 00:04:41.240 --> 00:04:42.241 یک فرد قابل ستایش 00:04:42.408 --> 00:04:44.744 جفتی که برای اولین از بهشت نازل شد 00:04:46.454 --> 00:04:48.873 و بادر بزرگتری به نام بن 00:04:49.290 --> 00:04:51.751 به بیان ساده بن یک گنگستر بود 00:04:51.918 --> 00:04:52.961 بابی عاشق برادرش بود 00:04:53.127 --> 00:04:57.131 و این طور انتخاب کرد که ممر درامد بن رو از تجارت لوازم رستوران ببینه 00:04:57.298 --> 00:05:00.259 اما در همون حال که بن به بارها و کلاب ها سرویس می داد 00:05:00.335 --> 00:05:02.804 یه زاویه تاریکی هم در زندگیش وجود داشت 00:05:07.600 --> 00:05:11.312 در روزی سوزان در بلوار ویلشایر 00:05:11.479 --> 00:05:15.483 بابی دورفمن به اداره دایی اش فیل استرن می رود 00:05:24.242 --> 00:05:26.786 سلام. می تونم با فیل استرن ملاقات کنم؟ 00:05:26.953 --> 00:05:28.746 شما وقت ملاقات ارید؟ بله 00:05:28.913 --> 00:05:30.999 من بابی دورفمن خواهرزاده ایشون هستم 00:05:31.165 --> 00:05:33.126 در حال حاضر ایشون تو یک کنفرانس هستن 00:05:33.292 --> 00:05:35.877 چرا نمی شینید؟ البته 00:05:51.394 --> 00:05:52.803 آقای دورفمن؟ بله؟ 00:05:53.604 --> 00:05:55.857 آقای استرن امروز نمی تونن شما رو ملاقات کنن 00:05:56.024 --> 00:05:58.067 یه بحرانی هست که باهاش مواجه شدن 00:05:58.234 --> 00:05:59.902 می تونید جمعه برگردید؟ 00:06:00.353 --> 00:06:02.196 اه یعنی سه روز...سه روز دیگه؟ 00:06:02.363 --> 00:06:03.990 بله نوزدهم 00:06:05.450 --> 00:06:06.367 تشکر 00:06:26.012 --> 00:06:27.013 متاسفم 00:06:27.180 --> 00:06:29.307 آقای استرن مجبور شدن برن آکاپولکو 00:06:29.474 --> 00:06:32.810 و گفتن به شما بگم به همسرشون برای تولدش قول داده بودن برن اون جا 00:06:33.019 --> 00:06:35.313 خدای من! اون از شیکاگو تا مکزیک برای تجارتش میره 00:06:35.480 --> 00:06:37.607 من سه ماهه که این جام و هنوز حتی نتونستم نزدیکش شم 00:06:37.774 --> 00:06:41.027 ام.جی. ام...جینجر راجرز...کولمن 00:06:41.486 --> 00:06:44.280 برای همینه که فیل استرن یه مرد بزرگه 00:06:44.489 --> 00:06:47.158 اون برمیگرده. پس از فرصتت بهترین استفاده رو بکن 00:06:47.575 --> 00:06:51.162 برادرت این جاست...اون برای پنکیگ سیب زمینی اومده خونه 00:06:51.329 --> 00:06:52.538 گوشی رو بگیر 00:06:53.539 --> 00:06:55.291 هی رفیق حسابی کسل شدی آره؟ 00:06:55.458 --> 00:06:57.585 من برای سه هفته اون جا بودم برا همین هیچ وقت اون جا بر نمی گردم 00:06:58.002 --> 00:07:01.214 اینجا گرم و آفتابیه ولی نیویورک نمیشه هیچ کس رو این جا نمی شناسم 00:07:01.380 --> 00:07:05.134 اینجا به دانمارکی میگن رول شیرین و اول قهوه سرو می کنن 00:07:05.301 --> 00:07:08.554 حتی در لحطه ای که تو می شینی حتی قبل از آب پرتغال 00:07:08.888 --> 00:07:11.099 بذار بهت چند تا شماره تلفن بدم باشه؟ صبر کن 00:07:11.199 --> 00:07:12.799 باشه 00:07:12.934 --> 00:07:15.603 Tتونی وایت، کواوندایک 0079 00:07:15.770 --> 00:07:17.396 اون کلی دختر سراغ داره 00:07:17.563 --> 00:07:20.108 می دونم خجالتی هستی و نمی تونی شروع کنی به ارتباط برقرار کردن 00:07:20.274 --> 00:07:21.526 فقط 20 دلار بهش بده 00:07:21.859 --> 00:07:23.361 می دونه تو بانمکی 00:07:23.528 --> 00:07:27.240 هی! من پول نمی دم. هیچ چیز اغواکننده ای درباره یه معامله تجاری وجود نداره 00:07:27.406 --> 00:07:31.202 نه. تو درست میگی بچه. اون از هم بدتره ولی بعضی شبا تنها راه مشغول شدن اون جا همینه 00:07:31.369 --> 00:07:32.411 خداحافظ 00:07:33.412 --> 00:07:34.747 اون پسر خوبیه. کارش رو خوب انجام میده 00:07:34.914 --> 00:07:38.042 در همین حال برادر عجیب و غریب خانوم هم یه دوری همه جا رو می زنه 00:07:38.209 --> 00:07:39.544 اون مشغوله 00:07:39.877 --> 00:07:43.005 شما نمی دونید مشغول بودن یعنی چی 00:07:43.214 --> 00:07:46.425 اون با فرد آستر و گری کوپر غذا می خوره 00:07:46.592 --> 00:07:47.885 من تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:48.094 --> 00:07:48.845 بگیر 00:07:49.220 --> 00:07:51.264 پینکیک های خوبی بود برای خودت یه کلاه بخر 00:07:51.430 --> 00:07:52.473 این چیه؟ 00:07:54.058 --> 00:07:55.184 1500 دلار 00:07:55.351 --> 00:07:57.395 برای چند روز میرم فلوریدا 00:07:58.563 --> 00:08:02.567 من این پول رو اگه مشکوک باشه نمی خوام 00:08:02.733 --> 00:08:04.846 من و شریکم شاید یک کلاب رو بخریم 00:08:04.946 --> 00:08:06.946 اگه من توی کار کلاب بودم به تو حس بهتری می داد؟ 00:08:07.780 --> 00:08:10.449 تا جایی که مربوط بشه به بورد... 00:08:10.616 --> 00:08:13.286 کی مطلع میشید؟ باید ببینیم که صاحابش موافقه فروشه یا نه؟ 00:08:13.452 --> 00:08:14.912 داریم سعی می کنی ترغیبش کنیم 00:08:30.970 --> 00:08:33.431 اگر از مردم مودبانه درخواست کنی اونا گوش میدن 00:08:36.350 --> 00:08:39.020 من در متل علی بابا هستم 00:08:39.187 --> 00:08:41.938 در محل گریس و یوکا ...بله و 00:08:42.315 --> 00:08:45.318 اتاق 222 به اسم بابی دورفمن خب؟ 00:08:45.610 --> 00:08:46.777 10:15؟ باشه 00:08:48.154 --> 00:08:49.780 10:15 خوبه 00:08:49.881 --> 00:08:51.532 آره. برام مهم نیست. البته که نه 00:08:51.699 --> 00:08:54.160 بلوند مومشکی هر چی خودش دوست داره 00:08:54.251 --> 00:08:56.204 باشه عالیه من منظر خواهم بود 00:09:20.186 --> 00:09:21.354 این اتاقیه که شما می خواهید 00:09:21.520 --> 00:09:23.147 دوست دخترت اتاق من رو اشتباه گرفته بود 00:09:23.314 --> 00:09:24.398 اه خدای من! متاسفم 00:09:24.565 --> 00:09:26.692 بیا تو متاسفم متاسفم باشه؟ 00:09:28.402 --> 00:09:29.695 خدای من تو چه غلطی کردی؟ 00:09:29.862 --> 00:09:31.239 متاسفم. من آدرس رو اشتباه نوشتم 00:09:31.405 --> 00:09:33.574 می دونی من این جا زندگی می کنم و حالا همه می دونن 00:09:33.741 --> 00:09:36.369 من شبیه یه روسپی ام؟ به خودت یه نگاهی بنداز؟ من رو گرفتی؟ 00:09:36.535 --> 00:09:38.287 کجا بودی؟ من آماده ام برم بخوابم 00:09:38.454 --> 00:09:41.707 می دونم. می دونم. ماشینم پنچر شدمتاسفم که دیر کردم. اسم من کندیه 00:09:41.874 --> 00:09:44.043 دیر اومدی اتاق رو هم اشتباه رفتی 00:09:44.752 --> 00:09:45.711 می تونستم فقط به خاطر یکی از اونا آره؟ 00:09:46.379 --> 00:09:47.213 باشه. خوبه. راحت باش. 00:09:47.380 --> 00:09:49.423 می دونی. من معمولا این کار رو انجام نمی دم 00:09:50.216 --> 00:09:52.051 می تونم یه رازی رو بهت بگم؟ آره 00:09:52.426 --> 00:09:55.721 من قبلا هیچ وقت پولی نبودم. پس جفت مون با هم برابریم 00:09:56.180 --> 00:09:57.932 یه لحظ صبر کن! منظورت اینه که این اولین بارته؟ 00:09:58.766 --> 00:09:59.475 اوهوم...آره 00:09:59.684 --> 00:10:01.394 پس اگه یه ذره به هم ریخته به نظر میام 00:10:01.560 --> 00:10:03.688 خدای من! تونی تو رو این جا فرستاده و تو حتی یه حرفه ای هم نیسستی 00:10:03.854 --> 00:10:04.981 هنوز نه 00:10:06.148 --> 00:10:08.776 هیچ حس ناخوشایندی نداری که داری این کار رو شروع می کنی؟ ممممم 00:10:09.026 --> 00:10:10.319 من به یه کار نیاز دارم 00:10:10.486 --> 00:10:12.321 بازیگری من به جایی نمی رسه 00:10:12.530 --> 00:10:14.615 آره باشه ولی فکر کن 00:10:15.157 --> 00:10:16.325 من به پول نیاز دارم 00:10:17.251 --> 00:10:18.494 می دونی چیه؟ 00:10:18.744 --> 00:10:20.830 مجبور نیستی با من بخوابی ولی من پول رو بهت می دم 00:10:21.163 --> 00:10:22.290 نه مشکلی نیست. من حسابی فکر کردم 00:10:22.456 --> 00:10:24.709 من نمی خوام رو وجدانم فشار بیاد واسه من هضم این داستان خیلی سخته 00:10:24.875 --> 00:10:26.294 مشکلی نیست مشکلی نیست من مشتاقم این کار رو انجام بدم 00:10:26.460 --> 00:10:28.838 اه مشتاق؟ خیلی ممنون این اثرش مثل قرص خوردنه 00:10:29.005 --> 00:10:31.507 نه نه تو یه چاق جیغ جیغو نیستی ممنون 00:10:31.757 --> 00:10:33.801 تو عصبی هستی و داری منم عصبی می کنی 00:10:33.968 --> 00:10:36.804 من واسه خوابیدن با تو عصبی نیستم در واقع من از یه رمانس کاملا داغ اومدم بیرو ن اخیرا 00:10:36.971 --> 00:10:38.848 اما قبلا به هیچ کس پول ندادم که باهاش بخوابم 00:10:39.056 --> 00:10:41.183 بر حسب تصادف من بیست دلار رو پیش پیش می خوام 00:10:41.434 --> 00:10:43.978 اینکه ما دو تا بخواهیم با هم بخوابیم اصلا سکسی نیست 00:10:44.145 --> 00:10:45.646 ای پول رو بگیر و برو 00:10:46.897 --> 00:10:48.232 نمی خوای من رو امتحان کنی؟ 00:10:48.441 --> 00:10:52.194 ببین من اینقدر تنهام که حرف زدن با تو کلی خوشحالم می کنه ولی الان حتی برای حرف زدن هم خسته ام 00:10:52.737 --> 00:10:54.030 من جذاب نیستم؟ 00:10:54.572 --> 00:10:56.657 تو خوبی! تو عالی هستیم مشکل منه، من دارم سردر می گیرم 00:10:57.575 --> 00:11:00.494 اه و این شهر پر از دخترای خوش قیافه و توپه؟ آره 00:11:00.828 --> 00:11:03.539 اونا زا همه جا میان این جا و امیدوارن بتونن وارد سینما شن آره 00:11:04.915 --> 00:11:06.876 پس تو نمی خوای با من بخوابی؟ آره 00:11:07.035 --> 00:11:11.047 مثل این می مونه که تو مودش نباشم. حسش رفت متاسفم 00:11:11.672 --> 00:11:13.341 خدای من! خدای من گریه نکن لطفا گریه نکن 00:11:13.507 --> 00:11:16.469 اه یالا یالا اگه قراره تو به خاطر این داستان خودت رو بکشی بیا انجامش بدبم 00:11:16.635 --> 00:11:18.512 ما اون کار رو می کنیم من می خوام برقا خاموش شه 00:11:18.679 --> 00:11:20.348 می دونی یه حسی دارم که میگه این کار واسه تو خوب نیست 00:11:20.514 --> 00:11:21.140 هی ببین 00:11:21.557 --> 00:11:22.808 من یه ذره دیر رسیدم این جا 00:11:23.017 --> 00:11:24.852 اما این تویی که داری جا خالی می کنی 00:11:25.102 --> 00:11:27.813 چون تو من رو عصبی می کنی. اون بطری رو بده من! من یه شات دیگه می خوام 00:11:28.022 --> 00:11:30.066 شاید اگه فقط لباس هامون رو دربیاریم و بریم تو تخت 00:11:30.483 --> 00:11:33.319 چی؟ نه! من نمی تونم خیلی مکانیکیه بگیر این بیست تا رو بگیر 00:11:33.527 --> 00:11:35.696 نه! فراموش کن! من میرم ببخش اگه همه چی رو خراب کردم 00:11:35.863 --> 00:11:38.908 نه منم متاسفم من واقعا این مدلی نیستم 00:11:39.075 --> 00:11:42.853 و ناراحت نباش این هیچ ربطی به قیافه تو نداره شخصی برداشت نکن باشه؟ 00:11:43.371 --> 00:11:47.041 اما تو نمی خوای با من بخوابی؟ اه خدای من! گاه این مشکل تو هست باشه انجامش میدیم 00:11:47.138 --> 00:11:48.209 یالا. بیا با هم بخوابیم 00:11:49.418 --> 00:11:50.127 یالا باشه 00:11:50.227 --> 00:11:52.488 باشه 00:11:52.588 --> 00:11:53.881 بفرما اینم پول 00:11:56.258 --> 00:11:57.885 اسمت چیه؟ سیندی؟ 00:11:58.719 --> 00:11:59.553 کندی 00:11:59.653 --> 00:12:01.305 کندی؟ اسمت کندیه؟ آره 00:12:01.847 --> 00:12:03.891 این چه جور اسمیه؟ خلاصه کندیسه 00:12:04.058 --> 00:12:06.102 نه، نه واقعا 00:12:06.268 --> 00:12:08.187 ولی فکر نمی کنی این یه اسم سکسی باشه؟ 00:12:08.354 --> 00:12:09.397 بد نیست 00:12:11.023 --> 00:12:12.650 اسم واقعی من شرلیه 00:12:13.401 --> 00:12:14.902 شرلی گرفین 00:12:16.070 --> 00:12:17.279 تو یه یهودی هستی؟ 00:12:18.322 --> 00:12:19.573 آره که چی؟ 00:12:19.740 --> 00:12:21.575 یه فاحشه یهودی؟ این دیگه آخرشه 00:12:22.118 --> 00:12:24.453 لطفا ادای اونایی رو که شوکه شدن در نیار من نمی خوام یه شغل حسابی از این کار دست و پا کنم 00:12:24.620 --> 00:12:27.373 لطفا اون بیست تا رو بردار و برو باشه؟ لطفا برو 00:12:27.540 --> 00:12:29.041 مشکل چیه؟ لطفا 00:12:29.208 --> 00:12:30.709 هیچی. من فقط نمی تونم تو رو راه بدم بزن بریم 00:12:31.544 --> 00:12:33.170 اما مطمئنی؟ 00:12:33.337 --> 00:12:36.841 خیلی مطمئن. از ملاقاتت خوشبختم. ممنون فقط وقتی داری میری بیرون با کسی حرف نزن 00:12:37.007 --> 00:12:38.884 باشه 00:12:40.428 --> 00:12:41.804 برو پایی همین هال عالیه 00:12:47.977 --> 00:12:48.978 بیا بیا تو 00:12:49.854 --> 00:12:51.689 ببخشید که دیدن مون خیلی طول کشید 00:12:51.939 --> 00:12:54.358 متنفرم از این که بگم چقدر تو شیکاگو با هاوارد هاوک دچار مشکل شدم 00:12:54.525 --> 00:12:56.277 دایی فیل اشکالی نداره 00:12:57.528 --> 00:12:58.195 بشین 00:13:02.324 --> 00:13:03.284 خب 00:13:03.993 --> 00:13:05.244 داستان چیه؟ 00:13:05.744 --> 00:13:07.621 رز می گخ تو می خوای این جا زندگی کنی؟ 00:13:07.955 --> 00:13:08.622 بله...بله 00:13:08.789 --> 00:13:11.417 نتونستن به شغل پدرم ادامه بدم متاسفم 00:13:11.584 --> 00:13:14.378 اون کار یه جورایی خیلی تحمیلی بود. من می خوام یه کار جالبتر با زندگیم انجام بدم 00:13:14.498 --> 00:13:18.507 تماس برای شما قربان علو؟ سلام پاول 00:13:18.799 --> 00:13:21.677 آر اون جا حسابی اوضاعش به هم ریخته ست آدولف مینجو داره تهدید می کنه که از فیلم میره بیرون 00:13:22.011 --> 00:13:25.097 جمعه توی جکز بهت جزییات رو میگم تو برای بازی پوکر میای درسته؟ 00:13:25.347 --> 00:13:26.599 بسیار خوب! پس حرف می زنیم 00:13:26.752 --> 00:13:29.477 آره آره. من الان مشغولم 00:13:29.643 --> 00:13:30.478 عالیه 00:13:33.939 --> 00:13:36.025 نمی تونی باور کنی تو این چند هفته اخیر چیا که نگذشته 00:13:36.193 --> 00:13:40.362 اه خدای من! بن اینا همه اش درباره منیت هست تما این شهر داره رو منیت می چرخه 00:13:40.613 --> 00:13:43.240 من بابی هستم بن برادر منه و اشتباه شما قابل درکه 00:13:43.491 --> 00:13:44.700 خب چه ربطی داره 00:13:44.867 --> 00:13:46.285 من چیکار می تونم برات بکنم؟ ادل داره زنگ می زنه 00:13:46.452 --> 00:13:48.369 صبر کن...علو؟ 00:13:49.079 --> 00:13:50.289 اه خدای من چی؟ 00:13:51.332 --> 00:13:53.083 البته که آره 00:13:53.709 --> 00:13:55.586 جمعه ناهار توی براون دربی 00:13:55.671 --> 00:14:00.549 آره و هری رو بیار چون من باور دارم که جوئل مک کری بهترین نمایشنامه برای اجراست 00:14:00.716 --> 00:14:02.426 حتما. جمعه می بینمت 00:14:02.593 --> 00:14:05.346 و قرار رو با یه بهونه مسخره لغو نکن 00:14:05.721 --> 00:14:08.182 تو درباره جوئل مک کری چی فکر می کنی؟ 00:14:10.768 --> 00:14:12.728 فکر می کنم اون یه ستاره سینمایی ب بزرگی هست 00:14:12.937 --> 00:14:16.273 چیزی که من درباره جوئل دوست دارم اینه که اون می تونه درام بازی کنه و به تو یه حس لطیفی بده 00:14:16.440 --> 00:14:17.983 طیف عالی 00:14:20.195 --> 00:14:24.490 خب نقشه ات چیه؟ می خوای اینجا از جیب بخوری ؟ 00:14:25.199 --> 00:14:29.119 من فکر کنم اگه شما یه کار ی رو سراغ داید که من بتونم شروع کنم اینجا یه چیزی تو آژانس تون شاید 00:14:29.578 --> 00:14:30.955 اینجا؟ مثلا چی؟ 00:14:31.288 --> 00:14:32.456 نمی دونم یه چیزی که من بتونم این جا بمونم باهاش 00:14:32.623 --> 00:14:34.959 من یه جورایی...یه جورایی به کار نیاز دارم 00:14:35.292 --> 00:14:38.420 در حال حاضر ما این جا چیزی رو نداریم منظورم اینه اگه منظورت اتاق مرسولات هست 00:14:38.754 --> 00:14:40.589 اتاق مرسولات آره...پس اون جا 00:14:41.048 --> 00:14:43.175 آره برای شروع جای خوبیه 00:14:43.342 --> 00:14:45.344 اگه اتفاقی توی اتاق مرسولات بیافته من بهتون اطلاع میدم 00:14:45.886 --> 00:14:47.596 خب ...پس اینجا در حال حاضر چیزی نیست؟ 00:14:47.930 --> 00:14:49.056 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:49.723 --> 00:14:51.350 تو رو بذارم برا خودم کار کنی 00:14:53.185 --> 00:14:55.354 با یه سری عناوین مسخره بیای سراغم 00:14:55.938 --> 00:14:57.439 من یه سری پادیی دارم که باید انجام شه 00:14:57.606 --> 00:14:58.983 اه من هر کاری انجام میدم 00:14:59.233 --> 00:15:00.484 کسی رو تو شهر می شناسی؟ 00:15:01.277 --> 00:15:02.361 نه. نمی شناسم 00:15:02.528 --> 00:15:04.280 زندگی تو هتل. از اون بدترم میشه؟ 00:15:04.370 --> 00:15:06.991 من و کارن تو رو برای شام دعوت می کنیم 00:15:07.157 --> 00:15:08.867 اما یه سری پارتی داریم 00:15:09.410 --> 00:15:12.288 برای چاشن یکشنیه دعوتت می کنیم آدمای خوبی رو خواهی دید 00:15:12.454 --> 00:15:14.081 وانی بیا این جا می تونی؟ 00:15:14.415 --> 00:15:16.917 با من هر روز چک کن. منم یه سری کارای عجیب غریب دارم برات که انجام شون بدی 00:15:17.418 --> 00:15:19.169 خیلی لطف داری دایی فیل 00:15:19.420 --> 00:15:21.005 بهم نگو دایی. فیل کافیه 00:15:21.171 --> 00:15:22.084 تو که نمی خوای رو روابط عاطفی بیش از حد تاکید کنی 00:15:22.952 --> 00:15:25.676 وانی این خواهرزاده منه 00:15:26.468 --> 00:15:28.228 بابی.. بابی...بابی 00:15:28.345 --> 00:15:29.513 تازه اومده این جا 00:15:29.972 --> 00:15:32.474 شاید بتونب مکش کنی که یه ذره سر و سامون بگیره شهر رو بهش نشون بدی ها؟ 00:15:32.641 --> 00:15:33.976 در حال حاضر اون کنار دریا زندگی می کنه 00:15:34.310 --> 00:15:35.477 حتما 00:15:36.270 --> 00:15:38.272 آخر هفته هر زمانی تو شنبه آزادی؟ 00:15:38.439 --> 00:15:39.982 بله! عالیه...آره...آره 00:15:40.316 --> 00:15:42.151 عالیه. از دیدارتون خوشحالم 00:15:42.818 --> 00:15:45.446 وقتی که دارین میرید من اطلاعات تون رو می گیرم بسیار خب 00:15:53.787 --> 00:15:55.164 اون خوب بود 00:15:56.290 --> 00:15:58.500 اولین عیزی این رو برای تو می نویسم تا فقط احوالت را بپرسم 00:15:58.667 --> 00:16:01.670 من دوست دارم بیشتر تماس بگیرم اما تماس من با والدین مون، تو و بن 00:16:01.837 --> 00:16:04.340 مکالمه های راه دور ممکنه همه مون رو ورشکسته نکه 00:16:04.506 --> 00:16:06.425 بن یه کم پول برام فرستده و من دارم روزگارم رو می گذرونم 00:16:06.592 --> 00:16:07.676 یه کاری با دایی فیل گرفتم 00:16:07.843 --> 00:16:12.306 نمیشه کاملا بهش گفت کار اما اون قراره من رو به مهمونیای شام و چاشت دعوت کنه و من رو به رابط ها معرفی کنه 00:16:12.473 --> 00:16:15.351 منشی دایی قراره آخر هفته این دور وبر رو به من نشون بده 00:16:15.517 --> 00:16:17.102 اون خیلی خوشگله 00:16:17.811 --> 00:16:18.937 بابی عزیزم 00:16:19.104 --> 00:16:20.564 امروز اینجا داره بارون می زنه 00:16:20.731 --> 00:16:23.067 خیلی زیباست اما کمی هم غمناکه 00:16:23.233 --> 00:16:25.694 لئونارد میگه این نلخی زندگیه 00:16:25.861 --> 00:16:28.781 و ما مجبوریم که فقدان معنای اون رو در آغوش بگیریم 00:16:28.947 --> 00:16:31.659 و زندگی رو جشن بگیریم چون هیچ معنایی نداره 00:16:31.825 --> 00:16:35.704 برای من این مفاهیم خیلی عمیق هستن اما مامان همیشه مختصر و مفید میگه 00:16:35.871 --> 00:16:38.040 هر روز رو جوری زندگی کن که انگار روز آخرته 00:16:38.207 --> 00:16:40.042 و یه روز بالاخره حق با تو خواهد بود 00:16:50.019 --> 00:16:52.388 سلام خیلی ممنون برای رانندگی کردن خواهش می کنم 00:16:55.307 --> 00:16:56.892 خب؟ ...خب 00:16:58.644 --> 00:16:59.478 خب باید از کجا شروع کنیم؟ 00:16:59.645 --> 00:17:03.315 من داشتم فکر می کردم شاید خونه های بورلی هیلز خوب باشه؟ خونه های مجلل ستاره های سینما؟ 00:17:03.482 --> 00:17:04.775 عالیه. من هستم .بسیارخب 00:17:05.776 --> 00:17:07.736 .این خونه اسپنسر تریسی هست ....وای فوق العاده اس 00:17:08.737 --> 00:17:11.031 من فکر کنم یان یکی از زیباترین هاشونه ولی هنوز کامل نشده 00:17:11.198 --> 00:17:12.574 آره! صبر کن. اون یکی خونه برای کیه؟ 00:17:12.741 --> 00:17:13.575 اون رو نمی دونم 00:17:14.410 --> 00:17:15.869 یه ذره متظاهرانه است تو این طوری فکر نمی کنی؟ 00:17:16.036 --> 00:17:17.037 آره؟ 00:17:17.329 --> 00:17:19.665 برای من همه اینا شبیه تاج محل هستن 00:17:20.249 --> 00:17:21.542 درکت می کنم 00:17:23.419 --> 00:17:25.921 و این جایی هست که جوان کراوفورد زندگی می کنه خدای من 00:17:26.088 --> 00:17:28.382 حسابی هیجان زده ات می کنه نه؟ به اون ماشین نگاه کن 00:17:29.508 --> 00:17:31.552 می دونی من خانم کرافورد رو یه با دیدم آره؟ 00:17:31.719 --> 00:17:33.429 اون یکی از مشتری های داییت هست 00:17:33.595 --> 00:17:35.597 اون چه شکلیه؟ خوشگله 00:17:35.764 --> 00:17:38.892 من قبل از یان که اون یه ستاره سینما بشه می شناختم اش اون پر از شور و شوق و فراتر از زندگی بود 00:17:39.059 --> 00:17:42.896 می تونم تصور کنم پر شور وشوق بودن فراتر از زندگی می تونه چه جوری باشه 00:17:43.439 --> 00:17:45.232 برای یه مدت خیلی کیف میده 00:17:46.442 --> 00:17:48.527 ولی من ترجیح می دم نرمال باشم و در ابعاد زندکی عادی جا بگیرم 00:17:53.741 --> 00:17:55.743 این خونه رابرت تیلوره 00:17:56.034 --> 00:17:58.954 خب اگه می خواستی یه خونه تو این بلوک واسه زندگی انتخاب کنی 00:17:59.121 --> 00:18:00.414 کدوم رو بر می داشتی؟ 00:18:03.542 --> 00:18:05.502 من فکر نمی کنم من بورلی هیلز رو انتخاب می کردم 00:18:05.669 --> 00:18:07.129 نه چرا چرا نه؟ 00:18:07.296 --> 00:18:09.339 من دوست دارم کنار ساحل زندگی کنم می دونی...مثل 00:18:09.506 --> 00:18:13.218 این که آپارتمانی خیلی نزدیک به اقیانوس باشه و من بتونم کل روز به اش خیره شم 00:18:14.928 --> 00:18:19.475 صادقانه بگم من برای اینمردم یه جورایی اخساس تاسف دارم اونا نیاز دارن به این که تو این خونه های بزرگ حس مهم بودن داشته باشن 00:18:21.059 --> 00:18:22.644 من الان دارم راجع به این موضوع این جوری حرف می زنم 00:18:22.811 --> 00:18:25.439 اما منم مثل بقیه دخترای این شهرم همه مون با آرمان های مشابه...اما 00:18:25.606 --> 00:18:27.691 چی؟ تو می خواستی که یک ستاره سینما شی؟ 00:18:27.858 --> 00:18:30.277 من عاشق بازیگری بودم البته تو مدرسه 00:18:30.444 --> 00:18:31.612 مدرسه ات کجا بود؟ 00:18:32.279 --> 00:18:33.489 نبراسکا 00:18:34.573 --> 00:18:37.826 با خودم فکر کردم میام هالیوود و تو یکی از این خونه ها با استخر زندگی می کنم 00:18:37.993 --> 00:18:40.037 و با همه آدم حسابیا معاشرت می کنم 00:18:40.454 --> 00:18:41.830 فرصت های زندگی 00:18:42.748 --> 00:18:44.666 می دونی ؟ تو کم کم رشد می کنی و بالغ میشی 00:18:44.833 --> 00:18:48.212 و خیلی سریع می فهمی اگه نصفی مغز هم داشتی اون جور زندگی خیلی احمقانه ست 00:18:50.839 --> 00:18:55.385 دوست داشتنی جذاب و فاسد نشده با ارزش های شهر افسونگر 00:18:55.552 --> 00:18:58.347 ارزش هایی که شهرت و میزان فروش فیلما رو می پرسته 00:18:58.514 --> 00:19:00.015 وانی اون رو مسحور کرد 00:19:00.182 --> 00:19:03.519 هر چند اون خیلی می ترسید بپرسه که آیا اون دوست پسری هم داره یا نه 00:19:03.852 --> 00:19:06.897 شوهر خواهرش که متخصص فاسفه بود یه زمانی گفته بود 00:19:07.064 --> 00:19:10.442 بعضی سوال ها رو اصلا دلت نمی خواد جوابش رو بدونی 00:19:11.026 --> 00:19:14.863 در این اثنا اون پادویی داییش رو هم انجام می داد 00:19:15.030 --> 00:19:18.742 و تنها فکرش این بود که وانی برای شنبه آتی وقتش خالی باشه 00:19:18.909 --> 00:19:20.118 و اون بتونه ببیندش 00:19:20.285 --> 00:19:22.438 این بهش حس منتظر بودن می داد 00:19:22.520 --> 00:19:24.000 من چشم فقط دنبال توست (فرانک سیناترا) 00:19:24.000 --> 00:19:31.000 آیا ستاره ها امشب اومدن تو آسمون ؟ نمی دونم ابره یا صافه آسمون؟ 00:19:31.000 --> 00:19:43.000 چون من فقط چشم دنبال توست عزیزم ماه شاید اون بالا باشه عزیرم 00:19:44.000 --> 00:19:55.053 ولی من هیچی رو نمی تونم تو آسمون ببینم چون چشم فقط دنبال توست 00:19:55.153 --> 00:19:57.573 اینم دو تا آبجو ممنونم آقا 00:19:58.323 --> 00:19:59.741 وای! اون فیلم 00:19:59.908 --> 00:20:01.952 من عاشقش بودم. تو دوسش داشتی؟ البته که آره 00:20:02.119 --> 00:20:03.704 باربارا استانویک یکی از محبوب های منه 00:20:03.871 --> 00:20:06.915 این جا عالیه! تو واقعا شوخی نمی کردی وقتی گفتی اینجا فقط یه غذاخوری نیست 00:20:07.249 --> 00:20:09.042 اینجا براون دربی یا چیزنز نیست 00:20:09.209 --> 00:20:12.421 که مجبور باشی ورودی پر کنی و بشینی سر میزی که قبلا رزروش کردی 00:20:12.588 --> 00:20:15.799 کنار آقایون گلدوین و یا جیمز کگنی 00:20:16.258 --> 00:20:17.759 تا حالا طرز حرف زدن آقای گلدوین رو دیدی؟ 00:20:18.427 --> 00:20:20.012 اون مثل یک کمیک واقعی به نطر میرسه 00:20:20.178 --> 00:20:22.890 لهجه اش خیلی زیاده و واقعا خنده داره 00:20:23.140 --> 00:20:24.391 و من اصلا انتظارش رو نداشتم 00:20:26.184 --> 00:20:27.561 داری به چی فکر می کنی؟ 00:20:29.062 --> 00:20:30.105 به این که 00:20:30.272 --> 00:20:31.815 تو واقعا زیبایی 00:20:32.149 --> 00:20:33.025 ممنون مممممم 00:20:36.194 --> 00:20:38.280 اه فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه در واقع 00:20:39.323 --> 00:20:40.782 نه؟ من یه نفر رو دارم 00:20:40.892 --> 00:20:43.535 اه...من نمی دونستم...اون چه جوریه؟ 00:20:44.161 --> 00:20:45.829 داگ یه خبرنگاره اه 00:20:47.247 --> 00:20:50.167 من فقط فکر کردم از اون جایی که تو همیشه کلی وقت داری 00:20:50.584 --> 00:20:52.502 اون خیلی مسافرت می کنه 00:20:53.170 --> 00:20:56.214 و دیگه این که من واقعا دوست دارم با تو وقتم رو بگذرونم امیدوارم مشکلی نداشته باشخ آخه می دونی 00:20:56.381 --> 00:20:58.926 تو واقعا به دل می شینی این رو قبلا شنیدی؟ 00:20:59.468 --> 00:21:03.430 تو یه خاصیت شگفت زده بودن عجیبی تو خودت داری 00:21:04.556 --> 00:21:05.474 ممنون 00:21:07.559 --> 00:21:09.770 خب من اگه جای دوست پسرت بودم مسافرت نمی رفتم 00:21:09.937 --> 00:21:12.189 و یا اگه می رفتم تو رو هم با خودم می بردم 00:21:12.481 --> 00:21:14.900 امیدوارم اون بدونه چطور تو رو ببوسه و بقیه چیزا 00:21:16.902 --> 00:21:18.070 این چیزا بین خودمونه 00:21:18.236 --> 00:21:20.113 من فقط دنبال بهترین علاقمندی های توام 00:21:20.280 --> 00:21:21.823 ممنون من واقعا دنبال اون چیزام 00:21:22.115 --> 00:21:24.451 من بدون تو چی کار می کردم؟ نمی دونم 00:21:33.710 --> 00:21:34.670 عزیزم 00:21:35.337 --> 00:21:37.965 می دونی کارن ما واقعا هیچ وقت هم رو ملاقات نکردیم 00:21:38.131 --> 00:21:39.675 فیل با افتخار از تو حرف می زنه 00:21:39.841 --> 00:21:42.719 من واقعا یخواستم تو رو برای یکی از مهمونی های چاشت مون از خیلی وقت پیش دعوت کنم 00:21:42.886 --> 00:21:45.722 خیلی ممنون و نم هنوز از همه کارایی که ان برای من کرده ممنونم 00:21:45.889 --> 00:21:48.016 من خبرای خوبی برات دارم بذار ببینیم چی میشه 00:21:48.183 --> 00:21:51.144 می دونی من فکر کردم من جوان رو دیدم...جوان بلاندل ممکنه؟ 00:21:51.311 --> 00:21:52.229 اون همین دور و براست 00:21:52.521 --> 00:21:55.190 شنیدم لوئیس حسابی دیوونه شده 00:21:55.357 --> 00:21:58.151 چون فیلم جدیدش قراره که بترکونه 00:21:58.402 --> 00:22:00.862 ببین اسپنسر عالیه. اسپنسر همیشه عالیه درسته؟ 00:22:01.029 --> 00:22:02.781 اونا هیچ وقت پول شون رو نخواهند دید 00:22:02.948 --> 00:22:04.866 آقایون آقایون این بابی دورفمنه 00:22:05.033 --> 00:22:06.034 سلام. چطوری؟ 00:22:06.201 --> 00:22:09.121 مایک داشت میگفت که چقدر فیلم جدیدی که ام.جی.ام ساختش رو به عهده گرفته بده 00:22:09.287 --> 00:22:11.123 هاوارد راد استیو بیاین این جا 00:22:11.289 --> 00:22:13.333 این بهترین فیلمی نیست که تو کل زندگیتن درباره اش شنیدین؟ درست میگم؟ 00:22:13.875 --> 00:22:15.210 هاوارد فاکس، بابی دورفمن 00:22:15.377 --> 00:22:16.878 هاوارد دوبار جایزه اکادمی روبرده 00:22:17.045 --> 00:22:18.630 اه تبریک میگم ممنونم 00:22:18.797 --> 00:22:20.757 احتمال تو هیچ وقت درباره من نشنیدی من یه نویسنده ام 00:22:20.924 --> 00:22:22.300 راد تایلور، بابی دورفمن سلام بابی 00:22:22.467 --> 00:22:25.554 راد و استیو هم نیویورکی هستن درس مثل خودت از آشنایی تون خوشوقتم 00:22:25.721 --> 00:22:27.305 استیو شرکت قانونی نیویرک مون رو اداره می کنه خوشوقتم 00:22:27.472 --> 00:22:29.683 درسته من شرکت قانونی نییویورک رو اداره می کنم 00:22:29.850 --> 00:22:31.727 ولی یه سوال برات دارم فیل؟ 00:22:31.893 --> 00:22:34.604 تو در طول این سفرمون گفتی که می تونم گرتا گاربو رو ببینم اون کجاست؟ 00:22:34.771 --> 00:22:35.897 اه اون دست نیافتنیه عالیه؟ 00:22:36.064 --> 00:22:38.150 گرتا یه جایی غیبش زده. اون این مدلیه 00:22:38.316 --> 00:22:40.861 بابی تو می خوای کی رو ملاقات کنی؟ اه بیب روث 00:22:41.028 --> 00:22:41.987 من از همراهی شما لذت می برم 00:22:42.696 --> 00:22:45.532 برام مهم نیست اون با چند تا مرد می خوابه اون هرگز نمی تونه اون نقش رو بگیره 00:22:45.699 --> 00:22:47.117 Have you seen her in a bathing suit? تا به حال اون رو با لباس شنا دیدی؟ 00:22:47.284 --> 00:22:50.829 رونای بزرگی داره. اون نوع رونی نیست که لویی بی میر بپسنده 00:22:51.955 --> 00:22:55.584 .این گزارشگر وفادار هالییوودیه توه و اون جوری که قول داده بود باهت تماس گرفته 00:22:56.418 --> 00:22:57.753 آره آره...منم 00:22:57.919 --> 00:23:01.465 فکر کنم خیلی خوشبختی که رئیست به این جور جاها دعوتت نمی کنه 00:23:01.531 --> 00:23:03.842 این جا ...این جا دقیقا پره از چیزایی که تحملش رو نداری 00:23:03.949 --> 00:23:08.055 همه اش گفت و گوهای خیابونی و پز ادن به اسم و رسم بقیه و از پشت خنجر زدنه 00:23:08.157 --> 00:23:12.017 .آره اما چهره هایی اون جا هست که تو رو پرده دیدی شون 00:23:12.184 --> 00:23:13.018 اه من؟ 00:23:13.185 --> 00:23:15.562 من یه جورایی کسل و در عین حال مسحورم 00:23:15.937 --> 00:23:20.567 اما حاضرم کل این پارتی رو با خوردن تاکو با تو تو اون غذاخوری مکزیکی کوچیک عوض کنم 00:23:21.610 --> 00:23:24.613 .اگه اون جا با هم بودیم با هم کلی می خندیدیم 00:23:25.864 --> 00:23:27.449 اه نه نه البته برو 00:23:27.949 --> 00:23:29.943 من بعدا باهات حرف می زنم باشه 00:23:44.091 --> 00:23:45.926 .اگه دقیق نگاه کنی من اون جام 00:23:46.093 --> 00:23:49.930 .این عکسا فوق العاده ان من کلی از این چهره ها رو می شناسم 00:23:50.097 --> 00:23:52.724 ادامه بده تا زمانی که برسی به یه چهره ناشناس ده ساله 00:23:53.375 --> 00:23:54.601 چی؟ نه؟ اون تویی؟ 00:23:54.768 --> 00:23:56.853 آره این منم درست بغل دی.دابلیو.گریفیث 00:23:57.020 --> 00:23:58.230 اه خدای من 00:23:58.396 --> 00:24:01.691 .من تو این شهر بزرگ شدم ولی خدا رو شکر که من با یه نیویرکی ازدواج کردم 00:24:01.858 --> 00:24:04.319 اه آره! درسته. تو نیویورک زندگی کردی؟ اون جا چه می کردی؟ 00:24:04.486 --> 00:24:06.071 من یه آژانس مدلینگ دارم 00:24:06.238 --> 00:24:06.947 اه آره؟ 00:24:07.114 --> 00:24:09.991 هالییوود بیشتر دختر خوشگل داره یا نیویورک؟ 00:24:10.158 --> 00:24:12.327 چرا؟ این معیاره اینه که کجا زندگی کنیین؟ 00:24:12.494 --> 00:24:14.704 .نه نه نه...من ...من فقط کنجکاوم 00:24:14.871 --> 00:24:16.498 .اونجا خوشگل ترن دخترا 00:24:16.665 --> 00:24:19.668 .مطمئنم هیچ مشکلی نداری تا یه همرا عالی برای خودت پیدا کتی 00:24:19.835 --> 00:24:23.171 .بدبختانه زیباترین زن اینجا دوست پسر داره 00:24:23.338 --> 00:24:24.339 زندگیه دیگه 00:24:24.548 --> 00:24:26.675 .واسه همینه که راجرز و هارت پولدار میشن 00:24:26.842 --> 00:24:30.345 متاسفم فکر کنم مستم. قبلا شامپاین رو با بیگل قاطی نمی کردم 00:24:30.512 --> 00:24:31.888 به هایوود خوش اومدی درسته 00:24:32.055 --> 00:24:33.473 کارت چیه؟ 00:24:33.640 --> 00:24:37.310 پادویی های میان مایه تخصص من هست ولی آینه ای توش نمی بینم 00:24:37.410 --> 00:24:38.919 استیو سلام ما پایین هم رو دیدیم 00:24:39.019 --> 00:24:40.147 البته بابی 00:24:40.313 --> 00:24:43.650 اون یه نیویورکی هست که از عشق یه طرفه داره رنج می کشه 00:24:43.750 --> 00:24:45.469 !درسته نه 00:24:45.569 --> 00:24:49.114 عشق یک طرفه تو سال بیشتر از سل آدم میکشه 00:24:49.281 --> 00:24:50.282 باورش دارم 00:24:50.448 --> 00:24:52.200 دارم شوخی می کنم ولی به نظر می رسه 00:24:52.367 --> 00:24:55.579 اگه یه وقتی به نیویورک برگشتی و دل شکسته بودی 00:24:55.745 --> 00:24:59.624 به ما زنگ بزن و من تو رو به هر تعداد الهه زیبایی که بخوای معرفی می کنم 00:24:59.791 --> 00:25:01.918 که باور کن این حرف من رو که به تنهایی خودت هستن 00:25:02.085 --> 00:25:03.795 .بر خلاف سایز فوق العاده شون 00:25:03.962 --> 00:25:06.214 .متشکرم شاید واسه اون مزاحم تون شم 00:25:06.381 --> 00:25:09.384 گوش کن بابی اگه حوصله ات سر رفته می تونیم تو رو به فیلمی که داریم رو چرده میاریم دعوتت کنیم 00:25:09.551 --> 00:25:13.013 فیلمی که من عاقلانه توش سرمیاه گذاری کردم 00:25:13.180 --> 00:25:13.847 من عاشق اینم که بیام 00:25:14.014 --> 00:25:15.724 .به نظر خوب نمیاد؟ بله البته خیلی ممنونم ازتون 00:25:15.891 --> 00:25:18.894 دوست دخترت رو هم اگه تونستی از شر عاشقش خلاص کنی با خودت بیار 00:25:20.187 --> 00:25:22.397 مارتی؟ .تو اون جایی؟ داشتم دنبالت می گشتم 00:25:22.898 --> 00:25:24.524 .خبرای خوب دارم 00:25:27.944 --> 00:25:28.945 .سلام وانی .سلام 00:25:30.030 --> 00:25:31.406 امشب آزادی؟ 00:25:31.573 --> 00:25:32.574 نه نیستم 00:25:33.241 --> 00:25:35.285 می خواستم ببرمت بیرون برای جشن 00:25:35.452 --> 00:25:37.329 جشن چی؟ من ارتقا گرفتم 00:25:37.495 --> 00:25:40.081 و افزایش حقوق. من قراره فیلمنامه ها رو بخونم 00:25:40.248 --> 00:25:41.833 .اه این عالیه! آره 00:25:42.417 --> 00:25:43.627 !واای! خیلی برات خوشحالم 00:25:43.793 --> 00:25:46.838 .متشکرم. من امیدوار بودم بتونم تو رو ببرم بیرون تماشای فیلم ...من رو چند نفر دعوت کردن که 00:25:47.005 --> 00:25:48.256 .تولید کننده بزرگ 00:25:48.423 --> 00:25:49.466 می تونم ازت بخوام بعدا رای جبران بااهام بیای بیرون؟ 00:25:49.633 --> 00:25:52.594 آره البته ولی امیدوار بودم بتونم برات شامپاین بخرم 00:25:53.678 --> 00:25:55.013 ?مممم با شام برای هرشنبه موافقی؟ 00:25:55.180 --> 00:25:56.056 چهارشنبه؟ 00:25:56.223 --> 00:25:57.390 باشه خوبه 00:25:57.766 --> 00:25:58.808 پس شد شام 00:25:58.975 --> 00:26:00.810 .عالیه من یه جای مجلل می برمت 00:26:01.102 --> 00:26:04.731 ...اه بعدش من مجبورم حسابی لباس خوب بپوشم و ماجرا 00:26:04.923 --> 00:26:07.108 .بهتر نیست خونه تو بمونیم؟ منم می تونم واست غذا درست کنم 00:26:07.206 --> 00:26:09.236 آره؟ تو غذا درست می کنی؟ 00:26:10.278 --> 00:26:13.031 ...خب من بلدرچین و سوفله رست نمی کنم یا چیزایی مثل اون 00:26:13.198 --> 00:26:15.450 .ولی می تونم اسپاگتی و کوفته قلقلی ذرست کنم 00:26:15.617 --> 00:26:17.285 .آره اون عالیه .بسیار خب 00:26:17.661 --> 00:26:19.968 .تو م می تونی برام آهنگای جازت رو بذاری که من دارم از شوق گوش دادن بهشون میمیرم 00:26:19.955 --> 00:26:22.123 .نه! این عالیه .مامان منم اسپاگتی و گوشت قلقلی می پزه 00:26:22.290 --> 00:26:24.292 .وقتی یه یهودی آشپزی می کنه همیشه غذاش بیش از حد می پزه 00:26:24.459 --> 00:26:26.544 ...اونا می خوان از کشتن همه میکروبا مطمئن باشن بنابراین 00:26:26.711 --> 00:26:28.505 .من فکر کنم من غذای تو رو ترجیح میدم 00:26:29.297 --> 00:26:33.218 این اولین تجربه اون در زمینه نمایش یک یلم تو خونه یه تهیه کننده بود 00:26:33.385 --> 00:26:34.636 و فیلم خوبی بود 00:26:34.803 --> 00:26:37.847 .و اون آرزو کرد ایکاش وانی هم اون جا بود و با وان لذت می برد 00:26:38.348 --> 00:26:41.810 .اما از همون اول وانی به اون گفته بود که دوست پسر داره 00:27:08.420 --> 00:27:11.589 متاسفم. من دیر کردم. کلی ترافیک بود. باورت میشه؟ 00:27:11.756 --> 00:27:14.926 .همیشه برای من زیبا هستی مرسی 00:27:15.844 --> 00:27:17.429 .می تونم شراب سفید سفارش بدم لطفا>؟ نوع سبکترش هست فکر کنم 00:27:17.595 --> 00:27:19.514 به خاطر نور شمع هاست 00:27:20.849 --> 00:27:22.350 من با خودم حسابی فکر کردم 00:27:23.685 --> 00:27:27.063 من می خوام با کارن حرف بزنم به محض این کخه اون از تورنتو برگرده 00:27:27.230 --> 00:27:29.024 .مادرش به مراتب بهتره 00:27:33.820 --> 00:27:36.114 ?مطمئنی این واقعا اون چیزیه که می خوای؟ 00:27:36.698 --> 00:27:38.616 نمی تونم کارام رو قایمکی انجام بدم 00:27:38.783 --> 00:27:42.454 .و توی هتلا و بارهای ناشناخته با تو خلوت کنم 00:27:42.954 --> 00:27:44.372 .من عاشقتم 00:27:45.957 --> 00:27:51.046 .ما می دونیم که عاشق هم هستیم ولی من نمی خوام باعث شم ازدواج تو نابود شه 00:27:52.630 --> 00:27:53.923 می خوام صادق باشم 00:27:54.257 --> 00:27:57.761 .من و کارن زندگی خوب و طولانی ای رو با هم داشته ایم 00:27:57.927 --> 00:28:00.638 اگه من تو رو ملاقات نکرده بودم ترکش می کردم؟ 00:28:00.805 --> 00:28:02.223 شاید نه 00:28:02.724 --> 00:28:04.351 ولی تو رو ملاقات کردم 00:28:05.769 --> 00:28:09.898 .البته می خوام با تو باشم من این دوگانگی و ریا رو دوست ندارم 00:28:10.157 --> 00:28:12.984 .می دونم این برای تو عادلانه نیست که این جوری زندگی کنی 00:28:13.568 --> 00:28:15.528 .تو در مورد این داستان خیلی درکت بالا بوده 00:28:15.695 --> 00:28:17.572 خیلی فهمدیه بودی در واقع 00:28:20.325 --> 00:28:21.701 من عاشقتم وانی 00:28:23.745 --> 00:28:26.748 !قلبم وقتی این رو بهم میگی سریعتر می زنه واقعا 00:28:27.749 --> 00:28:30.085 .با هیجان امیدوارم بزنه نا با اضطراب 00:28:30.752 --> 00:28:32.420 .البته که با هیجان 00:28:33.254 --> 00:28:34.839 من هیجان زده ام. 00:28:37.092 --> 00:28:38.551 می تونم ببوسمت؟ 00:28:41.054 --> 00:28:47.430 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:48.561 --> 00:28:49.729 بابی عزیز 00:28:49.896 --> 00:28:52.816 من متوجهم که تو دختری رو ملافات کردی که دیوونشی 00:28:52.982 --> 00:28:56.069 .نامه قبلیت می گفت که اون دوست پسر داره. یه رزونامه نگار 00:28:56.236 --> 00:28:58.279 .نصیحت من اینه که تسلیم نشو 00:28:58.446 --> 00:29:00.990 .براش گل بفرست و به تلاش کردن ادامه بده 00:29:01.157 --> 00:29:05.787 می دونم تو گفتی اون از اون دخترایی نیست که با هدیه تحت تاثیر قرار بگیره ولی زنها کادوهای کوچک رو تحسین می کنن 00:29:05.954 --> 00:29:07.789 ...تنها کلامی عاقلانه 00:29:07.997 --> 00:29:11.418 .ببن هم داره توی تجارت کلاب شرکت می کنه 00:29:11.584 --> 00:29:13.962 اون درباره اداره کردن یه کلاب چی می دونه؟ 00:29:14.254 --> 00:29:18.925 .می دونم تا خرخه با مشکلات اتحادیه در جداله .اما تا حالا تونسته باهاشون معامله کنه 00:29:28.351 --> 00:29:30.687 بن دورفمن. واسه دوستاش بنب 00:29:30.854 --> 00:29:33.398 !ده تا ماشین تایپ در طول آخر هفته دزدیده شدن 00:29:33.565 --> 00:29:37.444 .اون همیشه با قانون مشکل داشت .حتی تو دوران مدرسه 00:29:37.944 --> 00:29:41.281 .اون در یک محله یهوودی بزرگ شد که بیشتر بچه ها تحصیل کرده بودن 00:29:41.448 --> 00:29:43.658 .و دکتر و وکیل میشدن 00:29:43.825 --> 00:29:46.911 .اما نه همه شون.بعضیا هر چند که یهودی بودن ولی خیابون رو انتخاب کردن 00:29:47.078 --> 00:29:49.581 $6,000هری کانتور به من 6000 تا بدهکاره 00:29:50.039 --> 00:29:52.000 .اون پول رو برای من بیارید .یک سومش رو بهتون میدم 00:29:52.167 --> 00:29:56.004 .اگر تو این هفته انجامش بدی می برم تون دافینتی تا یه استیک حسابی بخورین 00:29:56.838 --> 00:30:00.842 .اون نمی تونست مثل پدرش در جدال باشه که از یه شغل پست به یکی دیگه بره 00:30:01.009 --> 00:30:05.096 رفیقش ایب برای هر ساعت حمل کردن جعبه ها بیست سنت می گرفت 00:30:05.263 --> 00:30:09.517 اون برای جور کردن یه سری خز توی صنعت پارچه 50 تا گرفت 00:30:10.143 --> 00:30:12.770 .تونی روندالینو به اونا یاد داد تا بازیهای کثیف رو برپا کنن 00:30:12.937 --> 00:30:16.316 .با توجه به غیر قانونی بودن شون، وقتی وانا پول رو از مردم می گرفتن دیگه اونا نمی تونستن برن پیش پلیس 00:30:16.483 --> 00:30:18.610 .اون پلو رو با تونی قسمت می کرد 00:30:19.861 --> 00:30:22.197 .یه شب تو ماشین اش با تونی نشسته بود 00:30:22.363 --> 00:30:24.115 !اون به اندازه کافی پول داشت که یه ماشین بخره 00:30:24.282 --> 00:30:26.409 ...یه یارویی با آرامش به طرف اونا اومد 00:30:26.576 --> 00:30:29.287 .اسلحه اش رو کرد تو ماشین و تونی رو کشت 00:30:29.621 --> 00:30:32.540 تحصیلات در خیابون به قیمت خشونتباری تموم میشد 00:30:32.707 --> 00:30:35.251 .حالا اون و شرکاش کلابی دارن به اسم هنگ اوور 00:30:35.418 --> 00:30:37.045 اون کت و شلواری گرون می پوشه 00:30:37.212 --> 00:30:41.132 .اما زیر اون کت شلوارا اون هوز بنی بود از خیابون 00:30:44.219 --> 00:30:45.553 .سفر خوبی داشته باشی 00:30:45.720 --> 00:30:48.515 من به شما حسودیم میشه. الان حسابی دلم واسه نیویورک تنگه 00:30:49.390 --> 00:30:52.644 .کار من نمی تونه بدون من برای مدت طولانی اداره بشه چون همه چی از هم می پاشه 00:30:52.810 --> 00:30:53.478 .مطمئنم همی طوره 00:30:53.645 --> 00:30:55.146 .موفق باشید .متشکرم 00:30:55.480 --> 00:30:58.129 .اون این هفته داره میاد تا اسپاگتی درست کنه 00:30:58.316 --> 00:30:59.734 ...من ...من به توهم زدن ادامه می دم 00:30:59.901 --> 00:31:03.029 ...اگه شراب درست رو داشتم، مووسیقی درست و نور شمع درست 00:31:03.196 --> 00:31:06.074 .این رو از من قبول کن که اون دوست داره اگه کلی باات زمان می گذرونه 00:31:06.241 --> 00:31:07.825 امیدوارم .من و استیو برای تو دلتنگ میشیم 00:31:07.992 --> 00:31:09.994 .متشکرم .با ما در تماس باش 00:31:10.094 --> 00:31:11.194 شما هم. 00:31:31.094 --> 00:31:32.194 علو؟ 00:31:33.882 --> 00:31:36.980 سلام بابی! من می خواستم بگم امشب نمی تونم ببینمت 00:31:37.730 --> 00:31:41.442 .یه کار ضروری پیش اومد. من مجبورم یه وقت دیگه باهات قرار بذارم 00:31:43.361 --> 00:31:47.323 .اما من همه چی رو آماده کرده بودم. من در بطری شرااب رو باز کرده بودم تا یه ذره هوا بخوره 00:31:48.116 --> 00:31:50.994 .می تونم برات بعدا جبران اش کنم؟ قول میدم این کار رو می کنم 00:31:51.094 --> 00:31:54.994 .بسیار خب! باشه. باشه 00:32:32.452 --> 00:32:34.621 .من یه هدیه برای سالگردمون گرفتم 00:32:36.039 --> 00:32:36.956 ...اون...بییین 00:32:38.625 --> 00:32:40.877 یه نامه ست که رودولفو ولنتینو اون رو 00:32:41.044 --> 00:32:42.670 .نوشته و امضا کرده 00:32:44.380 --> 00:32:46.049 .یه کاغذه 00:32:46.257 --> 00:32:48.468 ...کاغذ اولین سال مون پس 00:32:49.510 --> 00:32:52.513 .من یه مغاطه جالب پیدا کردم که کلی چیزای خاطره انگیز توش داره 00:32:54.015 --> 00:32:55.808 .من نمی تونم وان کار رو انجام بدم وانی 00:32:58.436 --> 00:32:59.479 چه ماری رو نمی تونی انجام بدی؟ 00:33:01.397 --> 00:33:02.774 .من نمی تونم کارن رو ترک کنم 00:33:07.604 --> 00:33:09.739 ...باب این ایده خودت بود 00:33:09.906 --> 00:33:11.616 .من دیگه نمی تونم تو رو ببینم 00:33:15.616 --> 00:33:17.616 نه؟ 00:33:18.331 --> 00:33:19.874 .این داستان به زودی باعث مرگ من میشه 00:33:20.041 --> 00:33:22.377 ...من فکر کردم می تونم بهش بگم 00:33:22.543 --> 00:33:25.963 اما خدای من! .ما بیست و پنج ساله که زن و شوهریم. ما بچه داریم 00:33:28.591 --> 00:33:30.093 .تو مجبور نیستی به من توضیح بدی 00:33:30.259 --> 00:33:33.346 .نمی تونم یه زندگی مخفی رو ادامه بدم. برای تو عادلانه نیست 00:33:33.513 --> 00:33:35.556 .حتی برای کارن و برای خودم هم عادلانه نیست 00:33:35.723 --> 00:33:36.933 .مسئله ای نیست 00:33:37.850 --> 00:33:40.395 این یبه این معنا نیست که دوست ندارم 00:33:40.502 --> 00:33:43.147 .مسئله این جاست که شرایط خیلی پیچیده ست 00:33:46.609 --> 00:33:48.403 ... و ادامه دادن به این شرایط هیچ نتیجه ای نداره 00:33:48.504 --> 00:33:51.989 .من...من می فهمم ?این همون چیزیه که می خوای بگی نه؟ 00:33:54.117 --> 00:33:55.702 .یه چیزی تو همون مایه ها 00:33:57.662 --> 00:33:59.205 ...ببین من می دونم 00:33:59.497 --> 00:34:01.624 ..ما جفت مون نمی تونیم 00:34:02.709 --> 00:34:04.085 .فراموش کنیم که همه این ماجرا اتفاق افتاده 00:34:06.504 --> 00:34:09.173 .راز تو پیش من محفوظه اگه این پیزیه که دربارهش نگرانی 00:34:09.340 --> 00:34:11.175 ...من هیچ وقت به کسی نمی گم 00:34:25.148 --> 00:34:26.315 اه خدای من تو خوبی؟ 00:34:26.482 --> 00:34:28.234 من شاید برای شام زیادی دیر کردم درسته؟ 00:34:28.401 --> 00:34:29.277 ...شام؟ اه خب 00:34:30.153 --> 00:34:30.862 تو خوبی؟ 00:34:31.279 --> 00:34:33.906 مشکل چیه؟ من نمی خوام اینجوری مزاحمت شم 00:34:33.986 --> 00:34:36.868 من واقعا نمی خوام همچین کاری کنم نه مزاحمتی نیست. مشکلت چیه؟ 00:34:37.034 --> 00:34:38.703 .من نمی تونم از گریه کردن دست بکشم خیلی احمقانه ست 00:34:38.870 --> 00:34:41.639 ?به من بگو چی شد؟ چی شده؟ 00:34:41.748 --> 00:34:43.791 .دوست پسرم من رو دک کرد 00:34:43.902 --> 00:34:48.254 اه اه متاسفم! همه چی ردیفه؟ 00:34:48.421 --> 00:34:50.173 .آره. تموم شد. همه چی تموم شد 00:34:50.339 --> 00:34:52.592 اه متاسفم چی شده مگه؟ 00:34:54.218 --> 00:34:58.264 ..من براش یه کادوی سالگرد گرفتم، اون کارت سالگردمون بود یک سال 00:34:58.354 --> 00:35:02.226 ...آره آره ...اون یه نامه بود از .لنتینو، خیلی زیبا بود 00:35:02.393 --> 00:35:04.562 .یه نامه بود که ولنتینو اون رو نوشته و امضا کرده بود 00:35:04.729 --> 00:35:05.730 .عالیه 00:35:05.897 --> 00:35:09.734 .اون نمی تونه زنش رو ترک کننه و منم درکش می کنم .من می دونستم که اون نمی تونه 00:35:10.067 --> 00:35:13.112 .ما نمی تونستیم تا ابد به رابطه مون اون جوری ادامه بدیم .من نمی دونستم که اون متاهل بوده 00:35:14.739 --> 00:35:17.074 می تونم یه گیلاس شراب سفید بنوشم؟ .بله! البته 00:35:17.241 --> 00:35:20.661 .منظورم اینه که آره می تونی اگه تا حالا کل شراب بخار نشده باشه برای چند ساعته که درش بازه 00:35:21.078 --> 00:35:24.332 . متاسفم! این چیزا تو این متل اتفاق میافته ولی به زودی تموم میشه 00:35:24.499 --> 00:35:27.251 ...خدای من! من هیچ وقت مشکوک نشدم که اون اممکنه ازدواج کرده باشه با این وجود 00:35:27.418 --> 00:35:29.796 .من تو گرفتن نکات کلا خیلی کندم 00:35:30.421 --> 00:35:33.674 .می دونی این یکی از بهترین خصوصیات تو هست، تو خیلی ساده هستی 00:35:33.841 --> 00:35:34.801 .اه ممنون 00:35:35.051 --> 00:35:36.511 .فکر کنم حسابی عاشقش بودی 00:35:36.677 --> 00:35:38.429 .اون واقعا عالی بود 00:35:38.971 --> 00:35:39.972 .مممم آره مطمئنم همین طور بوده 00:35:42.183 --> 00:35:43.518 .من فراموشش می کنم .آره 00:35:45.019 --> 00:35:46.604 ...آره من باید صادق باشم 00:35:46.972 --> 00:35:49.148 ,من...من یه جورایی دو دل هستم 00:35:49.315 --> 00:35:52.985 .من برات متاسفم ولی خوشحالم که دیگه دوست پسر نداری 00:35:53.152 --> 00:35:55.112 .می دونم این خودخواهی کامله 00:35:56.864 --> 00:35:59.450 همیشه می دونستم تو احساست به من چیه 00:35:59.547 --> 00:36:01.118 .و حست به من باعث مباهات منه 00:36:01.661 --> 00:36:04.163 .من اولین باری که چشم به تو افتاد عاشقت شدم 00:36:04.330 --> 00:36:06.165 .و فکر کردم که تو باید یه ستاره سینما باشی 00:36:08.251 --> 00:36:10.127 صادقانه بگم فکر نمی کنم دوباره عاشق بشم 00:36:10.294 --> 00:36:12.505 .نه! این خیلی عادیه تو به زمان نیاز داری 00:36:12.964 --> 00:36:15.925 .من بالاخره باهاش کنار میام ,من معمولا یه آدم شکننده نیستم 00:36:16.022 --> 00:36:19.095 .قسم می خورم این به خاطر اینه که ناگهانی بودن این ماجرا من رو شگفت زده کرد .واقعا کرد 00:36:19.387 --> 00:36:21.973 .آه! فکر کنم همیشه این ریسک وجود داره اگه طرفت یه مرد متاهل باشه 00:36:22.473 --> 00:36:24.016 .هم اتاقی من هم همین رو گفت 00:36:24.183 --> 00:36:26.227 اما اون فقط من رو عاشق و شیفته خودش کرد 00:36:26.435 --> 00:36:28.437 ...اون واقعا زنده و شادابه 00:36:29.146 --> 00:36:30.731 .و خیلی هیجان آور 00:36:31.148 --> 00:36:34.235 .آره! هدیه خیلی پروهمی گیرت اومده 00:36:34.322 --> 00:36:37.113 .یه نامه از رودولف ولنتینو .واقعا جذابه 00:36:37.280 --> 00:36:38.614 .منم همین فکر رو کردم .آره 00:36:39.031 --> 00:36:41.409 rشاید سال دیگه من اون قدر خوش شانس باشم که یه نامه عشقی برات بگیرم 00:36:41.576 --> 00:36:44.078 از بازیگر مورد علاقه ات باربارا استانویک 00:36:46.914 --> 00:36:48.124 .خیلی دلنشینه 00:36:51.335 --> 00:36:55.089 شاید وانی به خاطر اتفاقی که برای رابطه اش افتاده بود دل شکسته بود 00:36:55.256 --> 00:36:57.633 .اما بابی به صورت خودخواسته ای ناراحت نبود 00:36:57.800 --> 00:37:00.261 اون این ماجرا رو با لذت تمام به عنوان یه فرصت برای خودش پنداشت 00:37:00.428 --> 00:37:02.889 .تا به وانی کمک کنه تا عاشق قبلیش رو فراموش کنه 00:37:03.055 --> 00:37:04.807 .و اون سعی اش رو کرد 00:37:05.141 --> 00:37:06.976 اونا آخر هفتته ها رو کنار ساحل گذروندن 00:37:07.143 --> 00:37:09.186 .و تقریبا هر شب می رفتن واسه تماشای فیلم 00:37:09.353 --> 00:37:11.856 .من اون جا خواهم بود. تو برو جلو بیل من به ات اعتماد دارم 00:37:12.148 --> 00:37:15.484 اونا تمام عمارت‌های بزرگ هالیوود رو زفتن 00:37:15.651 --> 00:37:17.570 عمارتی وسیع و زیبا 00:37:17.737 --> 00:37:19.697 .و نه خیلی گرون 00:37:20.448 --> 00:37:21.866 و همین طور که زمان می گذشت 00:37:22.033 --> 00:37:26.787 .وانی به جذابیت بابی و توجه های عاشقانه اون تسلیم شد 00:37:26.954 --> 00:37:30.917 و چیزی که در اصل به عنوان دوستی عادی اتفاق افتاد 00:37:31.083 --> 00:37:34.045 .به صورت یک رومنس واقعی جوانه زد 00:37:47.600 --> 00:37:48.809 بیا بریم نیویورک 00:37:49.602 --> 00:37:50.603 چی؟ 00:37:51.120 --> 00:37:54.440 :آره چیزی که من واقعا دوست دارم بگم اینه که .با من ازدواج کن و بعدشم بریم نیویورک 00:37:54.607 --> 00:37:57.610 !عالی یشه.ما یه جایی تو گریینویچ ویل گیر میاریم 00:37:57.777 --> 00:38:00.404 .من وان جا کار پیدا می کنم و تو رو لوس می کنم 00:38:00.504 --> 00:38:03.491 .آره فکر کنم عالی میشه ببین حقیقت اینه که 00:38:03.658 --> 00:38:06.410 .من کل ماجرای اینجا دپار توهم ام کرد 00:38:06.577 --> 00:38:10.831 منم مثل تو بودم، منم رویای یه خونه با استخر رو داشتم، دیدن ستاره های پرهیجان سینما 00:38:10.998 --> 00:38:15.127 .ولی تمام اینا یه جورایی کسل کننده ست، صنعت چندش آور سگ صفتیه 00:38:15.294 --> 00:38:18.422 !یالا بیا ازدواج کنیم و بریم نیویورک خیلی خوب میشه 00:38:19.090 --> 00:38:22.134 روستای گرینویچ جایی که تمام شاعرا و نقاشا زندگی کردن نه؟ 00:38:22.718 --> 00:38:25.930 .نمی تونم قول بدم پولدار شیم ولی قول می دم هم رو خواهیم داشت برای همیشه 00:38:26.097 --> 00:38:28.432 .و برادرک بن یه کلاب شبانه داره .و از من خواسته که بگردونم اش 00:38:28.599 --> 00:38:31.435 .من چیزی درباره اش نمی دونم اما بن مرد بزرگیه 00:38:31.602 --> 00:38:33.104 .و منم سریع یاد می گیرم 00:38:33.437 --> 00:38:36.107 .و کار کردن تو یه کلاب شبونه مثل کار کردن تو یه اداره کسل کننده نیست 00:38:36.273 --> 00:38:40.277 .و حتی اگه تو دوست پسری هم داشتی تو برای من در درونت کلی حس داشتی 00:38:40.736 --> 00:38:41.570 .تو داری 00:38:41.737 --> 00:38:44.031 .ما یه تیم عالی تو نیویورک خواهیم داشت 00:38:47.284 --> 00:38:49.370 .واقعا هیجانآوره. واقعا .آره 00:38:50.871 --> 00:38:51.789 بیا این جا 00:38:58.638 --> 00:39:01.882 فیل؟ مشکل چیه؟ .تو پشت تلفن خیلی ناراحت به نظر می رسیدی 00:39:02.425 --> 00:39:03.509 نوشیدنی می خوای؟ 00:39:03.676 --> 00:39:05.761 .نه نه ممنونم تو چی مغزته 00:39:05.928 --> 00:39:09.179 ...فقط بذار .آره باشه...حتما 00:39:10.888 --> 00:39:12.560 تو...تو خوبی؟ 00:39:13.352 --> 00:39:14.562 چرا می پرسی؟ 00:39:14.729 --> 00:39:17.606 .نمی دونم. جدیدا تو هم سیگار بیشتر می کشی هم بیشتر الکل می نوشی 00:39:17.773 --> 00:39:20.067 سر کار هم جدیدا بی حوصله شدی 00:39:21.152 --> 00:39:22.653 .من خوب نیستم می دونم 00:39:23.320 --> 00:39:25.489 .خدای من امیدوارم....امیدوارم مریض نباشی 00:39:27.158 --> 00:39:29.118 ...من نیاز دارم که حرف بزنم بابی 00:39:30.536 --> 00:39:33.113 .با کسی که بهش اعتماد دارم بله؟ 00:39:34.248 --> 00:39:35.583 ...اگه دوست داری قطعا می تونی با من حرف بزنی 00:39:35.750 --> 00:39:37.001 .تو عضوی از خنواده هستی آره 00:39:38.002 --> 00:39:39.920 خب موضوع چیه؟ 00:39:40.504 --> 00:39:45.965 .من تصمیم گرفتم زنم رو ترک کنم اه! باشه 00:39:46.302 --> 00:39:50.431 :من کلی درباره این تصمیم بارها تعلل کردم ولی نتیجه ای که بهش رسیدم اینه که 00:39:50.639 --> 00:39:54.351 من به یه زن دیگه دل باختم و نمی تونم بدون اون زندگی کنم 00:39:55.395 --> 00:40:00.107 اه خب من تو این حوزه خیلی متخصص نیستم. اما البته این چیزا اتفاق می افتن 00:40:00.274 --> 00:40:02.193 .برای من نه! برای من اتفاق نمی افتن 00:40:02.359 --> 00:40:03.652 .من هرگز خیانت نکردم به زنم 00:40:03.819 --> 00:40:06.197 .من در طول بیست و پنج سال به هیچ زن دیگه ای حتی نگاه نکردم 00:40:06.363 --> 00:40:08.616 !خدای من تو کارن رو می شناسی اون عالیه 00:40:08.866 --> 00:40:09.950 آره اون واقعا هست اون عالیه 00:40:10.053 --> 00:40:12.203 .آره. منم موافقم 00:40:12.620 --> 00:40:14.246 ,خب یه سال پیش 00:40:14.333 --> 00:40:16.749 ..این رویا، این فرشته 00:40:17.625 --> 00:40:19.251 از آسمون افتاد پایین 00:40:19.668 --> 00:40:21.212 .م من دلم رو باختم خب آره 00:40:22.129 --> 00:40:23.547 ...من این حرفای بی مزه رو دارم می زنم اما 00:40:23.714 --> 00:40:27.259 .ولی وقتی حست واقعیه خودت می فهمی مطمئنم همین طوره. 00:40:27.468 --> 00:40:29.011 بله این درسته بله 00:40:30.054 --> 00:40:31.347 درسته 00:40:31.514 --> 00:40:33.766 و این زن هم عاشق شماست درسته؟ 00:40:33.933 --> 00:40:35.392 .من بر این باورم که اونم عاشق منه 00:40:36.352 --> 00:40:38.687 هر چند من برای یه سال تموم حسابی بازیش دادم 00:40:38.854 --> 00:40:41.315 و بهش وعده این رو دادم که کارن رو تر ک می کنم 00:40:41.482 --> 00:40:44.443 .بعد نتونستم بعدش خواستم ولی نکردم 00:40:44.693 --> 00:40:48.239 ...نمی تونم بهش بگم که قراره دوباره همون کار رو تکرا کنم نه 00:40:48.405 --> 00:40:50.074 .و به اون امید بدم 00:40:50.491 --> 00:40:52.576 .من فقط باید یان کار رو انجام بدم .امیدوارم کس دیگه ای رو نبینه این روزا 00:40:53.035 --> 00:40:54.495 ...نه من مطمئنم اگه اون واقعا شما رو دوست داشته باشه 00:40:54.745 --> 00:40:57.039 اون خیلی از من جوون تره 00:40:57.289 --> 00:40:59.875 .چه ربطی به سن داره؟ هیچ چی توی عشق واقعی معنا نداره 00:41:00.292 --> 00:41:04.547 من درمورد کارن حسابی احساس گناه می کنم چون اون هیچ کاری نکرده که من رو از خودش دور کنه 00:41:04.713 --> 00:41:07.883 .اون باهوش و شاد و وفاداره 00:41:08.092 --> 00:41:10.219 .سکس اون همیشه خوب بوده .اه...خوبه آره 00:41:10.427 --> 00:41:12.388 !اما اون زن دیگه فوق العاده اس 00:41:12.555 --> 00:41:13.973 ...اینا خوبن! عالیه اما 00:41:15.041 --> 00:41:17.685 .من فکر می کنم مردم دچار بحران های زیادی می شن و زمان که می گذره اونا خوب میشن 00:41:17.852 --> 00:41:20.062 .مطمئنم کارن خوب میشه 00:41:21.313 --> 00:41:22.231 آره.آره 00:41:22.565 --> 00:41:24.233 کاملا درسته کاملا 00:41:24.483 --> 00:41:26.735 خدای من! اون همه چیزایی که من ارزشش رو دارم داره 00:41:27.319 --> 00:41:29.947 خب گوش کن اگه چیزی هست که من بتونم برای تو انجام بدم 00:41:30.948 --> 00:41:32.741 من فقط می خواستم حرف بزنم بسیار خب 00:41:33.200 --> 00:41:35.119 من این سر رو تو سینه ام برای مدت زمان طولانی نگه داشتم و با خودم حملش کردم 00:41:35.286 --> 00:41:39.165 .متاسفم که سنگینی اون رو تو سینه تون حس کردین. می تونید همیشه با من حرف بزنید 00:41:39.331 --> 00:41:40.249 متشکرم.آره 00:41:43.419 --> 00:41:44.587 پس این حقیقت داره؟ ممم؟ 00:41:44.920 --> 00:41:46.505 شاید یه خرده دلت برا خونه تنگ شده باشه 00:41:47.116 --> 00:41:52.094 اه! فکر کنم نیاز داشتم که از منهتن بیام بیرون تا بفهمم من تو قلبم چه نیویورکی ای هستم 00:41:52.261 --> 00:41:53.345 ناراحت می شید اگه... نه نه 00:41:55.389 --> 00:41:58.267 .من در ک می کنم مردم همیشه میان اینجا 00:41:59.101 --> 00:42:00.436 .و می فهمن این جا به درد اونا نمی خوره 00:42:00.603 --> 00:42:02.563 تو تو نیویورک واسه خودت دوست دختر داری؟ 00:42:02.771 --> 00:42:05.900 من امیدوارم که داشته باشم و اگه جواب بده می تونی ده درصدش رو داشته باشی 00:42:06.108 --> 00:42:07.276 برای چی؟ 00:42:07.568 --> 00:42:08.903 برای این که من رو به وانی معرفی کردی 00:42:09.111 --> 00:42:11.906 فکر کنم اون با من ازدواج کنه و با من بیاد منهتن 00:42:14.491 --> 00:42:17.578 فیل استرن نمی تونست چیزی رو که داشت می شنید باور کنه 00:42:17.745 --> 00:42:20.623 اون نگران این بود که وانی یکی دیگه رو پیدا کرده باشه 00:42:20.789 --> 00:42:23.292 اما هرگز خوابش رو هم نمی دید که اون فرد خواهر زاده اش باشه 00:42:23.584 --> 00:42:26.670 اون از روز اول دلش رو به منشی اش باخته بود 00:42:26.837 --> 00:42:27.963 ورونیکا سایبل 00:42:28.130 --> 00:42:30.633 من فارغ التحصیل ادبیات انگلیسی و نمایشنامه نویسی هستم 00:42:30.799 --> 00:42:32.551 و آره من می تونم تایپ هم بکنم 00:42:32.718 --> 00:42:34.511 اون با صورت دختره از خود بی خود شده بود 00:42:34.678 --> 00:42:36.096 و وانی با جذابیت اون و قدرت مسئولیت پذیریش 00:42:36.263 --> 00:42:39.600 اسیر اون شده بود 00:42:39.975 --> 00:42:42.603 و در طول ماه بعد فیل وانی رو شیفته خودش کرد 00:42:42.770 --> 00:42:44.146 و برای انجامش خطر می کرد 00:42:44.313 --> 00:42:46.482 من می خوام پنجاه شاخه رز بفرستم 00:42:47.191 --> 00:42:48.943 بله درسته پنجاه شاخه 00:42:49.610 --> 00:42:50.569 پنجاه 00:42:50.736 --> 00:42:51.820 پنجاه درصد 00:42:53.489 --> 00:42:55.491 آره پنجاه تا رز قرمز 00:42:55.824 --> 00:42:57.826 و می خوام کارت روش نوشته شده باشه 00:42:58.827 --> 00:43:01.247 ممنون برای آخر هفته زیبا 00:43:01.497 --> 00:43:05.000 .من بهت گفته بودم که با من تو اون جا دریازده نمیشی 00:43:05.376 --> 00:43:07.211 .عاشقتم. فیلیپ 00:43:07.753 --> 00:43:10.547 .می دونی چیه صدتاش کن. صد تا گل رز 00:43:35.781 --> 00:43:37.741 تو فوق العاده ای 00:43:38.784 --> 00:43:40.160 نه تو واقعا هستی اه ممنونم 00:43:40.327 --> 00:43:41.704 من تو حسش بودم واقعا؟ 00:43:43.372 --> 00:43:47.626 ...فکر این که جفت مون تو یه آپاتمان عالی روستایی 00:43:48.711 --> 00:43:50.713 کی فکرش رو می کرد وقتی م اولین بار اومدم این جا 00:43:51.005 --> 00:43:51.714 می دونم 00:43:51.880 --> 00:43:54.341 .زندگی همه آدما غیرقابل پیش بینیه 00:43:54.591 --> 00:43:55.634 مسخره س 00:43:55.801 --> 00:43:58.387 ,داییم فیل، رئدس قبلی تو 00:43:58.679 --> 00:44:02.891 .که همیشه پویا و پر از اعتماد به نفسه با من رازی رو در میون گذاشت 00:44:02.992 --> 00:44:06.186 .اون...اون اخیرا خیلی بیچاره شده 00:44:06.353 --> 00:44:09.148 ...ظاهرا اون با زنی که خیلی خیلی عاشقشه رابطه دااشته 00:44:09.356 --> 00:44:12.568 .و اون برای این که خودش رو مجبور کنه که زنش رو تر ک کنه حسابی مشکل داشته 00:44:12.818 --> 00:44:15.821 ولی ظاهرا اون این قدر با اون زن دیگه دل باخته که 00:44:15.988 --> 00:44:18.115 حاضر شده به خاطرش کارن رو ترک کنه 00:44:18.282 --> 00:44:20.576 .و می خواد با اون زن دیگه ازدواج کنه 00:44:20.909 --> 00:44:23.037 و اون اون قدر در رنج بوده چون که 00:44:23.203 --> 00:44:27.374 .زنش ربراش محترمه و عاشقسه ولی بدون اون زن دیگه نمی تونه ادامه بده 00:44:27.474 --> 00:44:28.774 آره؟ آره 00:44:31.253 --> 00:44:33.589 من جرات نکردم بپرسم که آیا اون زن یه ستاره سینماست 00:44:37.819 --> 00:44:41.930 ...آره. موضوع...موضوع چیه؟ اون داشت زنش رو ول می کرد 00:44:42.030 --> 00:44:43.530 آره 00:44:44.059 --> 00:44:48.354 آره اون بارها سعی کرده و جا خالی کرده اما حالا اون می گفت 00:44:48.771 --> 00:44:51.940 .نمی تونه بدون اون زن دیگه زندگی کنه ائن چیزیه که گفت 00:44:52.274 --> 00:44:55.569 پس جای هیچ سوالی نیست که اون واقعا غرق در عشقه 00:44:55.669 --> 00:44:56.220 مممم؟ 00:44:56.320 --> 00:44:58.447 داری به چی فکر می کنی؟ به نظر می رسه که تو 00:44:58.781 --> 00:44:59.865 خیلی تو افکارت غرق شدی 00:45:00.032 --> 00:45:01.950 متاسفم. نه. هیچی 00:45:03.285 --> 00:45:04.745 داری به چی فکر می کنی 00:45:05.956 --> 00:45:08.791 هیچی 00:45:09.625 --> 00:45:10.626 اه نه 00:45:11.126 --> 00:45:14.838 من تو رو با حرفام درباره ازواج رفتن به نیویورک عصبی کردم 00:45:15.005 --> 00:45:16.006 درسته؟ 00:45:16.548 --> 00:45:17.591 می دونم 00:45:17.758 --> 00:45:19.176 فکر بلندپروازانه ای هست 00:45:19.343 --> 00:45:20.302 واقعا 00:45:20.469 --> 00:45:21.470 متاسفم 00:45:40.989 --> 00:45:42.282 شب خوبی داشته باشی. 00:45:46.120 --> 00:45:49.415 .فیل ما میلیون ها بار با این موضوع کلنجار رفتیم 00:45:49.706 --> 00:45:50.999 .تو چی میگی....اوضاع تغییر کرده چی؟ 00:45:51.166 --> 00:45:52.918 می تونیم بریم یه جایی و حرف بزنیم؟ 00:45:53.085 --> 00:45:56.505 ?کجا؟ بار تاریک همیشگی مون؟ .نه اصلا! من اینجا کار می کنم 00:45:56.672 --> 00:45:58.215 من به کارن گفتم 00:45:58.841 --> 00:46:01.844 .با این شرایطی که من دارم حرکت جسورانه ای بود موافقی؟ 00:46:02.177 --> 00:46:03.387 منظورت چیه؟ 00:46:03.554 --> 00:46:06.682 تو واقعا می خوای با خواهرزداه من بری نیویورک؟ 00:46:06.932 --> 00:46:07.850 تو درباره اون می دونی؟ 00:46:08.100 --> 00:46:08.976 کی به تو گفت؟ 00:46:09.143 --> 00:46:11.019 هیچ رازی تو این شهر برای مدت زمان طولانی پوشیده نمی مونه 00:46:11.311 --> 00:46:12.354 مال ما بود 00:46:12.604 --> 00:46:14.189 بهم نگو که نظرت رو عوض کردی 00:46:14.356 --> 00:46:15.566 ه سلام اوئیس 00:46:15.983 --> 00:46:19.445 درباره موضوع ام.جی.ام حرفی زده شده؟ .هنوز نه. ولی باید تا آخر این هفته بدونیم 00:46:20.067 --> 00:46:25.267 .بذار بگیرمش. بفرما. متشکرم. 00:46:25.367 --> 00:46:27.578 عاشقتم عشق تنها چیزیه که ما لازم داریم این طور نیست؟ 00:46:28.362 --> 00:46:32.583 من نمی دونم چی تو مغزمه من کاملا گیجم. فکر می کنی من مقصرم؟ 00:46:32.749 --> 00:46:33.500 نه. فکر نمی کنم 00:46:33.750 --> 00:46:35.377 شاید بهم بگی برو به جهنم و من درک کنم اما 00:46:35.544 --> 00:46:38.005 .من خودم رو می کشم و تو می دونی که علتش چی بوده 00:46:38.380 --> 00:46:41.508 .یه بار ترکم می کنی، بعدش نه, بعدش آره بعدش تو نمی تونی 00:46:41.675 --> 00:46:45.053 .من هیچ وقت مجبورت نکردم که ترکش کنی. در اقع هیچ وقت ازت نخواستم که به خاطر من ترکش کنی 00:46:45.220 --> 00:46:46.722 ?و حالا داری بهم می گی که ترکش کردی؟ 00:46:46.889 --> 00:46:48.182 من الان باید چی کار کنم دقیقا؟ 00:46:48.348 --> 00:46:50.976 ...می دونم من حسابی مغشوش بوده رفتارم ولی فکر از دست دادن 00:46:52.269 --> 00:46:54.313 .سلام. این یک خز سفید ارمین هست 00:46:55.105 --> 00:46:58.734 !باورت میشه استودیو از ما می خواد تو این هوا خز بپوشیم 00:47:00.235 --> 00:47:02.488 .بفرمایید خودشه. ممنون 00:47:02.905 --> 00:47:06.074 .می فهمم که آسون نبوده اما اگه خیلی مشکل باشه 00:47:06.283 --> 00:47:07.326 ...چرا ما خودمون رو مجبور کنیم فیل؟ 00:47:07.426 --> 00:47:09.770 سلام 00:47:09.870 --> 00:47:12.170 .تو هیچ وقت درباره بیل پاول دوباره با من حرف نزدی اه درباره؟ 00:47:12.289 --> 00:47:14.583 ویلیام پاول تو پارامونت دو اه باشه 00:47:14.750 --> 00:47:18.045 آره! فکر کنم اون قراره ردش کنه ولی من فردا بهش زنگ می زنم 00:47:19.254 --> 00:47:20.881 وانی من نمی خوام تو این جا کار کنی 00:47:21.048 --> 00:47:24.134 من می خوام باهات ازدواج کنم و برای بقیه عمرت ازت مراقبت کنم 00:47:24.301 --> 00:47:26.428 باورم نمیشه ین قدر سریع حست به من سرد شده باشه 00:47:26.595 --> 00:47:28.764 و خدای من با کی؟ خواهرزداه من؟ 00:47:28.931 --> 00:47:30.807 اون بچه خوبیه ولی آینده شا معلومه؟ 00:47:31.266 --> 00:47:35.020 خودت این رو گفتی که ممکنه آدم برای دو نفر هم زمان حس عشق داشته باشه 00:47:35.562 --> 00:47:37.189 تو عاشقشم هستی؟ باورم نمیشه 00:47:37.397 --> 00:47:38.857 خب باورش کن. من عاشقشم 00:47:39.066 --> 00:47:39.942 تو عاشق منی 00:47:40.526 --> 00:47:42.110 نمی دونم. فکر کنم 00:47:42.277 --> 00:47:44.404 نمی دونم. من خیلی گیجم 00:47:45.072 --> 00:47:47.366 فیل ناهار پنج شنبه برقراره؟ البته. بله.بله 00:47:47.533 --> 00:47:49.826 من جودی گارلند رو برات میارم تو عاشقش میشی 00:47:49.993 --> 00:47:52.454 و فکر کنم می تونیم در نهایت نشونش بدیم 00:47:52.621 --> 00:47:54.206 واقعا؟ پس ما با خودمون میاریمش 00:47:54.373 --> 00:47:57.000 جودیو تو مهمونی بیلی وایدر ملاقات کردم پس جودیو میشناسم 00:47:57.167 --> 00:47:58.210 پنجشنبه میبینمت پنجشنبه میبینمت 00:47:59.878 --> 00:48:01.838 نمیخوام اینجا واستم ادعا کنم دوست دارم 00:48:02.005 --> 00:48:04.466 بیشتر از یه ساله که عاشقتم 00:48:05.092 --> 00:48:07.761 به بهترین نحو کنترلش کردم شایدم شده بعضی وقتا کاری نتونستم بکنم 00:48:07.928 --> 00:48:11.473 اما وقتی پای عشق و محبت وسط میاد ، آدما خنگ بازی درمیارن 00:48:12.516 --> 00:48:16.311 به پیشنهادم فکر کن. دوست دارم همسرم بشی.حالا! 00:48:16.937 --> 00:48:18.730 اگه جواب نه بدی میمیرم 00:48:19.815 --> 00:48:21.316 دارم میرم خونه که با کارن صحبت کنم 00:48:21.608 --> 00:48:22.985 فکر میکردم که به کارن گفتی؟ 00:48:23.652 --> 00:48:28.031 بهش گفتم که عصر امروز قراره راجع به یه موضوع خیلی جدی صحبت کنیم 00:48:29.199 --> 00:48:32.077 چارلی ، باید درمورد فیلم جان فورد باهات حرف بزنیم 00:48:33.161 --> 00:48:34.788 ونی مبهوت شده بود 00:48:34.955 --> 00:48:36.540 دو مرد عاشقش شده بودن 00:48:36.707 --> 00:48:39.334 یه مرد پرشر و شور موفق 00:48:39.501 --> 00:48:42.462 اون یکی دیگه مردی جوانتر که اونو میپرستید 00:48:42.629 --> 00:48:45.048 اون مشکلشو با هم اتاقی درمیون گذاشت ، اسمش روزالینده، 00:48:45.215 --> 00:48:48.677 که اولش با قاطعیت میخواست با فیل استرن ازدواج کنه 00:48:48.844 --> 00:48:51.847 اما بعدش شک کرد که اون بابیو آدمی دوست داشتنی 00:48:52.014 --> 00:48:54.391 و عاشق سینه چاک ونی شناخت 00:48:57.352 --> 00:48:59.479 اوه متاسفم ف فکر کردم همه ی اونایی که تو این طبقه بودن رفتن خونه هاشون 00:48:59.646 --> 00:49:01.481 بیا یه شات بزن اشکال نداره 00:49:01.648 --> 00:49:04.484 برو بالا. ما یه خانواده ایم میتونیم با هم مست کنیم 00:49:04.735 --> 00:49:05.652 مشکلی پیش اومده؟ 00:49:05.819 --> 00:49:09.197 تنها بخش باقی مونده از خانواده کارنو ولش کردم 00:49:09.489 --> 00:49:12.409 واقعا ؟ امیدوارم خیلی دردناک نبوده باشه 00:49:12.784 --> 00:49:14.620 اوضاع بین تو ونی چطور پیش میره؟ 00:49:14.953 --> 00:49:15.787 خوبه 00:49:15.954 --> 00:49:18.999 گرچه ،این اواخر یکمی عصبی شده 00:49:19.791 --> 00:49:21.084 دربارش حرف نمیزنه؟ 00:49:21.251 --> 00:49:23.462 نه !ازینکه ازدواج کنه ، به نیویورک نقل مکان کنه عصبیه...یکم 00:49:23.629 --> 00:49:25.922 پس خیلی گیر نمیدم 00:49:26.632 --> 00:49:28.884 ولی با این حال که منو دوست داره میدونم که منو دوست داره 00:49:29.051 --> 00:49:31.011 صادقانه باور دارم که به ازدواج با من چشم دوخته 00:49:31.178 --> 00:49:33.889 واس اینکه دوتا آدم برای با هم بودن ساخته شدن 00:49:36.516 --> 00:49:38.143 بیخیال ! اینقدر تلخ نباش 00:49:38.310 --> 00:49:40.103 مطمئنم اوضاع تو هم ردیف میشه 00:49:40.270 --> 00:49:43.148 با این حال حدس میزنم ، قبل صحبت کردن با کارن باید محتاط بود 00:49:43.315 --> 00:49:46.068 خواهشا درباره ی احتیاط و دقت واس من نطق نکن 00:49:47.152 --> 00:49:50.072 زمان بندی رو میفهمم زمان بندی مهمترین مسئله تو زندگیه 00:49:50.447 --> 00:49:53.075 فاجعه ترین اشتباهی که تو تجارت میتونی مرتکب بشی اینه که پیش از موعد یه کاریو انجام بدی 00:49:53.241 --> 00:49:55.327 اره بابا میدونم فقط یادت باشه 00:49:55.535 --> 00:49:58.497 اگه باهاش ازدواج کنی ، باید 10%منو بدی 00:49:58.705 --> 00:50:00.290 باشه ، قبوله 00:50:00.457 --> 00:50:04.670 نمخوام ازت بپرسم که عاشق کی شدی حدس میزنم یه ستاره ی جذاب سیماس؟ 00:50:04.836 --> 00:50:06.046 نه ستاره ی سینما نیست 00:50:07.005 --> 00:50:08.674 اینقدر بچه نیستم 00:50:10.250 --> 00:50:12.386 با یه دلبری دین و ایمونمو از دست ندادم 00:50:12.552 --> 00:50:15.138 من به شخصیت و شعور اهمیت میدم تو چه فکری درباره ی من کردی؟ 00:50:15.597 --> 00:50:19.685 اصلا منظورم این چیزا نبود فقط فکر میکردم ممکنه هدی لامار باشه 00:50:19.761 --> 00:50:22.270 بدلیل اینکه چقدر از تو خوشش میاد چی؟ همه ی مشتریات دوست دارن 00:50:22.437 --> 00:50:25.065 عامل موفقیتت هم همینه 00:50:27.984 --> 00:50:29.986 اون یه هدیه س. دادمش برام قابش کنن 00:50:30.529 --> 00:50:33.615 یه نامه عشقولانه از رادولف ولنتینو است 00:50:33.824 --> 00:50:36.993 اونو تو اولین سالگردمون بهم داد که کاغذیه 00:50:48.030 --> 00:50:50.048 سلام ! عجب سوپرایزی اینجا یکار میکنی؟ 00:50:50.882 --> 00:50:53.176 قراره با من یا عمو فیل ازدواج کنی؟ 00:50:58.348 --> 00:51:00.100 میخوام با فیل ازدواج کنم 00:51:17.367 --> 00:51:21.037 چقدر خوبه که برای سدر دور هم جمع شدیم 00:51:21.913 --> 00:51:23.832 یه جورایی خودخواهانس اما 00:51:23.999 --> 00:51:27.002 خیلی خوبه که از هالیوود برگشتی 00:51:27.377 --> 00:51:29.171 و قراره همه با هم باشیم 00:51:29.337 --> 00:51:31.715 همینطور به شدت بیشتری برای اینکه برادرت زیر بال و پرتو بگیره 00:51:31.882 --> 00:51:35.719 فیل داره کمکش میکنه اما اون تمایلی نداشت 00:51:35.927 --> 00:51:36.845 میدونم ازونجا بیزاری 00:51:37.220 --> 00:51:41.266 کاش میشد فیل هم امشب اینجا میبود تو نیویورک 00:51:41.433 --> 00:51:43.310 خیلی دوست دارم همسر جدیدشو ببینم 00:51:43.477 --> 00:51:44.686 تو چطور مارتین؟ 00:51:44.936 --> 00:51:48.273 مجبور که نیستم . میدونی حسم به برادرت چیه 00:51:51.109 --> 00:51:54.696 کدوم ادمی زنشو بعد 25 یال میندازه بیرو ن و 00:51:54.863 --> 00:51:57.657 با یه منشی 25 ساله میریزه رو هم؟ 00:51:57.824 --> 00:52:02.204 نمیخوام ضایعت کنم ولی خیلیا اینکارو میکنن 00:52:02.621 --> 00:52:04.414 بابی میگه خیلی خوشگله 00:52:04.581 --> 00:52:06.291 خب پس همه چی مگه قیافه و خوشگلیه؟ 00:52:06.625 --> 00:52:09.169 پس شخصیت و وفاداری چی میشن؟ 00:52:09.269 --> 00:52:12.322 (به زبان یهودی) 00:52:12.422 --> 00:52:14.633 خیلی خودت خوشگلم نیستی اما من باهات موندم 00:52:14.800 --> 00:52:15.884 دیگه شراب بسه 00:52:16.051 --> 00:52:17.427 خوشگلی یه حسه 00:52:17.677 --> 00:52:19.137 و احساسات منطقی نیستن 00:52:19.304 --> 00:52:21.264 وقتی که عاشق شدی ،شدی دیگه 00:52:21.473 --> 00:52:22.641 کنترلش دیگه با تو نیست 00:52:22.891 --> 00:52:25.101 لئونارد... من با زنای جذابی دوست بودم 00:52:25.268 --> 00:52:28.980 اما اون لحظه ای که چشمم به دخترت افتاد فهمیدم که الین برا من ساخته شده. 00:52:29.147 --> 00:52:30.482 شانس خرکیت بود 00:52:30.649 --> 00:52:34.486 اگه راننده تاکسیم از سقف شیشه ای اون رستوران رد نمیشد 00:52:34.653 --> 00:52:36.613 هیچوقت لئوناردو ملاقات نمیکردم 00:52:36.780 --> 00:52:39.032 داشت قهوه مینوشید درست با سرعت از زیرش رد شدیم 00:52:39.199 --> 00:52:40.116 منم قهومو نریختم 00:52:40.408 --> 00:52:42.452 بابی تو اونو دیدی 00:52:42.786 --> 00:52:44.412 واقعا زیباس؟ 00:52:45.580 --> 00:52:47.082 خیلی دوست داشتنیه 00:52:47.171 --> 00:52:50.418 یکی ازون ملکه های خودستای هالییودیه؟ 00:52:50.627 --> 00:52:53.338 نه بابا ، خیلیم خاکیه احتمالا ازش خوشت بیاد 00:52:53.505 --> 00:52:54.798 فکر میکنم به فیل بیاد و خوب باشه 00:52:54.874 --> 00:52:56.758 پس منم فکر میکنم حق با پدره 00:52:56.925 --> 00:53:01.096 زن مثل ماشین نیست هر وقت آخرین مدلش اومد نمیری عوضش کنی یا یکی جدید کرایه کنی 00:53:01.263 --> 00:53:04.516 همسایه دیوار به دیوارمون زنشو برای یه فاحشه از خونه پرت کرد بیرون 00:53:04.683 --> 00:53:06.268 و دندنشم کوند 00:53:06.434 --> 00:53:07.394 هممم فروانیه طرف 00:53:07.561 --> 00:53:10.313 ما یه همسایه دیوونه داریم . ازش میترسم 00:53:10.480 --> 00:53:11.648 لئوناردو هل داد 00:53:11.815 --> 00:53:13.108 منو هل نداد 00:53:13.400 --> 00:53:15.902 کله اش داغه ،بد پرتم کرد 00:53:16.069 --> 00:53:18.238 داشتم توضیح میدادم که مسیر بین خونه و خیابونو بسته که هولم داد 00:53:18.446 --> 00:53:20.240 بعضی آدما هیچی بارشون نیست 00:53:20.407 --> 00:53:23.869 این طرز فکر لئونارد نیستاون فکر میکنه که همه رو میشه با منطق و دلیل کنار اومد باهاشون 00:53:24.035 --> 00:53:26.830 اما ما باید فرضیه اول انسانیت مشترکه بین همه رو بپذیریم 00:53:26.997 --> 00:53:29.457 درغیر اینصورت انگار داری تو جنگلی که پر هیولاست زندگی میکنی 00:53:29.708 --> 00:53:32.127 فرضیه اینه که اولین مشتو تو بخوری 00:53:32.294 --> 00:53:33.420 واس اون آدم هیچی دیگه جواب نمیده 00:53:33.587 --> 00:53:35.630 نظرت راجع به کار کردن با برادر بزرگترت چیه؟ 00:53:36.006 --> 00:53:37.883 خیلی خوش شانسم . ممنونم 00:53:38.049 --> 00:53:41.720 وقتی اومدی خونه ،واس یه مدت تو این دنیا نبودی 00:53:41.887 --> 00:53:44.472 خب کار تو کلوب شبانه رو دوست دارم مفرحه 00:53:44.639 --> 00:53:48.685 خیلی راحت با همه چی کنار اومد ، باید اونو تو کلوب موقع کار ببینی . همه از شرراضین 00:53:48.852 --> 00:53:50.186 نه مثل اون مدیر قبلی 00:53:50.770 --> 00:53:53.315 مرتیکه عوضی برای نیل دزدی میکرد 00:53:53.857 --> 00:53:55.650 اون دیگه اینجاها نیست ،رفته 00:54:06.328 --> 00:54:10.457 بابییه دوستای خوش مشربش احترام میذاره ، رد تیلور و همسرش استیو 00:54:10.624 --> 00:54:15.420 اونا به کلوب سر زدن و درباره ی مدلای زیبایی که اون باهاشون کار میکرده گپزدن 00:54:15.587 --> 00:54:17.422 بابیو گذاشت دوباره دکورو تغییر بده 00:54:17.589 --> 00:54:20.258 و اسم کلوپو به یه چیزی شبیه تغییر دادن 00:54:20.425 --> 00:54:22.177 تروپیک ؟ عالیه 00:54:22.344 --> 00:54:25.472 به نظر با کلاسو بین المللی و باحال میاد 00:54:25.639 --> 00:54:27.223 باید از تو تشکر کنم 00:54:28.558 --> 00:54:33.146 طولی نکشید که "تروپیک" به کلوبی که توش بهترین مارتینی ها سرو میشه 00:54:33.313 --> 00:54:35.565 جذابترین زنان منهتن وقت میگذرونن ، شناخته شد 00:54:36.066 --> 00:54:39.611 دخترای جذاب ادمای مشهور و اشخاص بنام ورزشو به اونجا کشوندند 00:54:39.778 --> 00:54:42.364 جامعه شناسان با سیاستمداران اخت شدند 00:54:42.530 --> 00:54:44.950 و با این ادمای شیک پوش و ثروتمند پای رسانه هم به اونجا باز شد 00:54:45.116 --> 00:54:47.494 و اسم و رسمش بیشتر سر زبونا اومد 00:54:48.078 --> 00:54:51.998 و بابی بین آدمای مشهور و مرفه بیشتر و بیشتر جا پا محکم کرد 00:54:52.165 --> 00:54:55.085 همه ی ساخت و پاخت های 'The Café Society' 00:54:55.251 --> 00:55:00.548 که شامل همه جور آدم مهم که تو دنیای باشکوه تبهکارای نیویورک فعالیت داشت ، میشد 00:55:02.384 --> 00:55:07.389 راینبک هایی بودن که هر شب میومدن و مرغوبترین شراب ها رو سفارش میدادن 00:55:07.722 --> 00:55:09.557 اونا مثل یه زوج ایده آل بودن 00:55:09.724 --> 00:55:12.477 تنها مشکلش این بود که با خواهر زنش رو هم ریخته بودن 00:55:14.854 --> 00:55:18.066 هیچ کمبودی از سلطنت تو کل اروپا حس نمیشد 00:55:18.233 --> 00:55:22.112 مثل ، کنت هنریک ون گورن که برای میلیونها نفر تخته نرد بازی میکرد 00:55:22.278 --> 00:55:24.239 و همسرش ، کونتس ون گورن 00:55:24.406 --> 00:55:27.993 که همسرش چیکی شرمن از پسیاک نیوجرسیه 00:55:28.368 --> 00:55:30.620 و اون حلقه تو دست سوزی بنکرافت 00:55:30.787 --> 00:55:32.831 فقط 24 عیار داشت 00:55:33.415 --> 00:55:36.501 والبته همراه با این گروه برجسته شایعاتی هم شروع شد 00:55:36.668 --> 00:55:39.129 مثل تام پرایس ، نابغه وال استریت 00:55:39.295 --> 00:55:43.341 که با لیندا ری هارمون که واارث اتومبیل و کمی قدبلندتر بود ازدواج کرد 00:55:43.508 --> 00:55:46.511 از شانس زیاد، از بین مسابقات اسب سواری و دسته ای از زنان میدوید که 00:55:46.678 --> 00:55:48.471 یه روز موقع شکار 00:55:48.763 --> 00:55:50.432 اونو بجای یه گوزن اشتباها نشونه گرفت 00:55:51.766 --> 00:55:55.603 و بابی با همه ی اونا ملاقات کرد و دست داد و باهاشون شوخی کرد 00:55:55.770 --> 00:55:57.897 و به داستان های شاد و غم انگیز اونا گوش داد 00:55:58.064 --> 00:56:00.817 بیشتر از $1000 Magnums Piper-Heidsieck 00:56:00.984 --> 00:56:02.402 و درباره ی زندگی یاد گرفت 00:56:02.569 --> 00:56:06.322 و اینکه نهایتا چطور راجرز و هارت راهشونو درست رفتن 00:56:07.824 --> 00:56:11.369 این بیرون خیلی زیباست و شما دوتا با من خیلی خوب تا کردید 00:56:11.536 --> 00:56:14.956 بیخیال لطفا اینقدر یهو بور تهوع آوری منقلب نشو 00:56:15.123 --> 00:56:17.709 ببین خانمت ازینکه احساساتشو بروز بده بیزاره 00:56:18.710 --> 00:56:22.088 اما دوستیتون برام خیلی با ارزشه ...خیلی 00:56:22.255 --> 00:56:25.300 و استیو تو برام یه مشاور مالی فوق العاده جور کردی 00:56:25.467 --> 00:56:27.802 میدونم به خیلیا اطمینان دادی 00:56:27.969 --> 00:56:31.598 ولی شاید موقع رفتنم ببینید که برای عضویت تو باشگاه گلفتون اقدام کردم 00:56:31.765 --> 00:56:34.851 واس عضویت تو کلوبش باید یا وکیل باشی یا ورشکسته 00:56:35.018 --> 00:56:36.770 باید یهود باشی 00:56:36.978 --> 00:56:39.522 خب من همه چیمو بهتون مدیونم 00:56:39.689 --> 00:56:42.692 و هیچوقت نمیتونم جبران این کارتونو که منو به 00:56:42.859 --> 00:56:44.986 شگفت انگیز ترین آدم معرفی کردید 00:56:45.153 --> 00:56:46.112 همسرم 00:56:47.781 --> 00:56:51.284 میخواست بما بگه, چقدر همه چیز بر وفق مراده و تو اومدی 00:56:51.451 --> 00:56:52.368 بس کن 00:56:52.702 --> 00:56:54.412 سلام عزیزم . مارتینیت چطوره؟ 00:56:54.579 --> 00:56:55.663 عالیه! وقتی داشتم دربارت میحرفیدم مچمو گرفتی 00:56:55.830 --> 00:56:57.499 بابی یه زن پیدا کرده بود 00:56:58.083 --> 00:57:01.461 بعد از کلی ناشی بازی دراوردن تو جذب کردن و لاس زدن 00:57:01.628 --> 00:57:04.672 یه شبی تو کلوب تو یه گروهی بود 00:57:04.839 --> 00:57:07.342 و چشاش یه دختر بلند لوندو گرفت 00:57:07.509 --> 00:57:09.135 اون ورونیکا هیز بود 00:57:09.302 --> 00:57:10.845 تازه طلاق گرفته بود 00:57:11.012 --> 00:57:13.640 همسرش اونو بخاطر بهرین دوست زنش ترک کرده بود براش شکه کننده بود این مسئله 00:57:13.807 --> 00:57:14.474 خدای بزرگ 00:57:14.641 --> 00:57:16.059 دختر فوق العاده ایه اره؟ 00:57:16.476 --> 00:57:18.144 باهاش همدردی میکنیم 00:57:18.311 --> 00:57:20.772 شاید بتونیم حالشو خوب کنیم منو بهش معرفی میکنی؟ 00:57:20.980 --> 00:57:23.149 سلام ورونیکا خوشگل شدی تو هم همینطور 00:57:23.316 --> 00:57:24.734 خوشحالم ازینکه میبینمت منم همینطور 00:57:24.901 --> 00:57:27.570 دوست دارم بابی دورفمنو بهت معرفی کنم صاحب اینجاس 00:57:27.737 --> 00:57:29.864 هستم هستم اولین باریه که اومدی اینجا؟ 00:57:30.031 --> 00:57:32.951 بله بله حق با روزنامه هاست واقعا اینجا خیلی متفاوت و باحاله 00:57:33.118 --> 00:57:33.952 همینطوره ، نه؟ 00:57:34.119 --> 00:57:35.912 خوشحالیم ازینکه اینجایی ممنون 00:57:36.538 --> 00:57:38.414 عالیه! خدای من...سینگله؟ 00:57:38.706 --> 00:57:40.375 زیباست اره اره یجورایی حس گناهکارا رو دارم 00:57:40.542 --> 00:57:42.043 خب برو پی کارت باشه باشه 00:57:42.627 --> 00:57:43.795 ببخشید ببخشید؟ 00:57:44.420 --> 00:57:46.089 بعدا چه برنامه ای داری؟ 00:57:46.256 --> 00:57:47.215 بعدا؟ 00:57:47.882 --> 00:57:49.843 ساعت 1:30. بعدا نداره دیگه 00:57:50.009 --> 00:57:51.928 اره تا نیم ساعت دیگه میخوابم 00:57:52.095 --> 00:57:54.430 تا 2 پیژامه پامه 00:57:54.806 --> 00:57:56.432 ببین .. منم پیژامه دوس 00:57:56.641 --> 00:57:58.184 اه کدوم طرف تختو دوست داری؟ 00:57:58.560 --> 00:57:59.936 صبر کن بابا 00:58:00.103 --> 00:58:02.021 اون از تو هولتره مگه نه؟ 00:58:02.939 --> 00:58:04.941 خدای من بیخیال بچه ها ... بیخیال 00:58:06.777 --> 00:58:09.445 هی از موسیقی جاز خوشت میاد؟ 00:58:09.612 --> 00:58:10.613 تو 2 صبح؟ 00:58:10.780 --> 00:58:12.782 هر ساعتی تو صبح فرقی نمیکنه 00:58:12.949 --> 00:58:15.034 اره ! اسمت ورونیکاس، نه؟ اره 00:58:15.785 --> 00:58:17.620 کسی تابحال اسمتتو مخفف کرده ؟ونی؟ 00:58:17.787 --> 00:58:18.788 معمولا نه . نه 00:58:18.955 --> 00:58:20.290 اسم قشنگیه... باید مخفف شه مرسی 00:58:24.419 --> 00:58:25.837 دوس داری؟ عاشقشم 00:58:26.129 --> 00:58:27.463 اره موافقم 00:58:28.548 --> 00:58:29.716 کیاز جاز خوشش نمیاد؟ 00:58:29.883 --> 00:58:31.467 با یه زنی آشنا شدم 00:58:31.634 --> 00:58:32.594 خیلی بده اره 00:58:48.193 --> 00:58:49.485 اه این محشره 00:58:50.570 --> 00:58:52.322 یه اسکاچ دیگه میخوام خب . حتما 00:58:53.406 --> 00:58:55.950 به سلامتی تنها حسرتم تو زندگی که نمیتونم یه آلت موسیقی بنوازم 00:58:56.576 --> 00:58:58.995 یه مسیقیدان موقرو میشناختم اه واقعا؟ 00:58:59.829 --> 00:59:01.664 اره نوازنده sax.محشر بود 00:59:01.831 --> 00:59:05.001 اون آهنگای غمگینو با شور و حس میزد 00:59:05.293 --> 00:59:06.669 میتونست باعث باشه گریت بگیره 00:59:06.836 --> 00:59:08.129 هدیه فوق العاده ایه 00:59:08.296 --> 00:59:10.506 میخواستم باهاش ازدواج کنم اما به مواد مخدر اعتیاد داشت جدا؟ 00:59:10.882 --> 00:59:13.259 میدونی خیلی از مواد مخدر خوشم نمیاد بهمت میریزه 00:59:13.426 --> 00:59:15.637 وقتی که باهاش بود چندفه مواد زدم واقعا؟ 00:59:15.803 --> 00:59:18.765 حتی ماری جونا میزدیم و منم تریاک کشیدم 00:59:18.932 --> 00:59:21.976 بهت نمیادا! نمیتونم بشنوم . تاثیرش چی بود؟ 00:59:22.185 --> 00:59:25.563 اه نه. اصلا خوشم نیومد آدم معتادی نیستم 00:59:25.730 --> 00:59:26.981 خوب بود؟ اره خوب بود 00:59:27.857 --> 00:59:29.442 اما مغولا منو هات تر کردن 00:59:29.609 --> 00:59:31.694 مغولا؟ ماری جوانا 00:59:31.861 --> 00:59:34.530 ولی چی صداشون میزدی؟ اون اینجوری صداشون میزد 00:59:34.864 --> 00:59:36.366 پس با یه موسیقیدان ازدواج کردی؟ 00:59:37.242 --> 00:59:38.868 من با یه سهامدار ورشکسته ازدواج کردم 00:59:39.202 --> 00:59:40.203 اما با این حال طلاق گرفتی 00:59:40.370 --> 00:59:43.331 اون طلاقم داد چون بهترین دوستم تو تخت از من بهتر بود 00:59:43.498 --> 00:59:44.874 جدا؟ اره حدس میزنم 00:59:45.041 --> 00:59:46.668 پس یکم ازون مغولا رو باید کش میرفتی 00:59:46.834 --> 00:59:50.964 خیلی دیر یاد گرفتم که با شراب ها آشنا شم 00:59:52.215 --> 00:59:54.092 خب الان شغلت چیه؟ 00:59:54.259 --> 00:59:56.261 تو دفتر شهردار کارمیکنم 00:59:56.427 --> 00:59:58.346 جدا.. تو چه بخشی؟ روابط عمومی. 00:59:58.513 --> 01:00:00.223 امیدوارم که با یه آزادی خواه دموکرات مشکلی نداشته باشی؟ نه نه. 01:00:00.390 --> 01:00:04.060 خانوادم دموکراتن یهودی هستیم 01:00:04.227 --> 01:00:05.353 چه جالب مرسی 01:00:05.520 --> 01:00:07.689 لطفا تو قسمت سرکشم درجش کن 01:00:07.855 --> 01:00:11.234 میدونی تو اوکلاهاما حتی اجازه نداشتیم با یهودی های بالغ معاشرت کنیم. 01:00:11.401 --> 01:00:12.735 جدا شماها وام میدید 01:00:12.944 --> 01:00:14.529 نه راستشو بخوای کنترل همه چی دست ماست 01:00:14.696 --> 01:00:17.282 تا قبل اینکه به نیویورک بیام یه یهودیم ندیدم 01:00:17.448 --> 01:00:18.700 نه بدون شاخ نه 01:00:19.075 --> 01:00:22.078 بنظرم یهودیا مرموز و عجیب و غریبن 01:00:22.245 --> 01:00:23.871 اگه شاخ میداشتی عب نداشت 01:00:24.122 --> 01:00:25.081 برات عجیب نبود؟ نوچ 01:00:25.832 --> 01:00:28.084 یالا بیا بریم. بریم خونه ی من چی؟ 01:00:28.376 --> 01:00:30.420 نه من باهات نمیخوابم نه؟ 01:00:30.795 --> 01:00:32.672 نه فرقی نمیکنه یهودی باشی یا نه ، ما تازه همو دیدیم 01:00:32.839 --> 01:00:34.924 خب پس یه شات یا بیشتر بزن بالا 01:00:35.633 --> 01:00:39.012 نه ممنون. باید منتظر بمونی خدای من 01:00:40.263 --> 01:00:43.933 خدایمن مردم راست میگن شماها خیلی هولید 01:00:44.642 --> 01:00:46.060 بخشی از جذابیتمونه 01:00:54.068 --> 01:00:56.612 امشب بهم خوش گذشت اره واس منم همینطور 01:00:57.780 --> 01:00:58.990 خوبه . باهام تماس میگیری؟ 01:00:59.157 --> 01:01:00.116 باشه 01:01:00.283 --> 01:01:01.909 فردا بت میزنگم 01:01:02.076 --> 01:01:04.871 الان که فرداس. یه ربع دیگه بهت میزنگم 01:01:05.038 --> 01:01:06.831 پس احتمالا داری میری خونه 01:01:09.417 --> 01:01:16.293 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:19.719 --> 01:01:23.431 و کل اون فصلو ، هر روز همو میدیدن 01:01:23.723 --> 01:01:25.641 و تابستون خوبی بود 01:01:25.975 --> 01:01:27.518 مرسی راد. این آخریشه 01:01:27.685 --> 01:01:31.105 چند ماه بعد شنبه عصر یه روزی 01:01:31.272 --> 01:01:32.565 اون یه چیزی میخواست اعلام کنه 01:01:32.732 --> 01:01:33.941 باردارم نه 01:01:34.296 --> 01:01:39.781 اره واقعا. نابود شدی الان؟ نه 01:01:39.889 --> 01:01:43.618 نه نه اصلا اینطور نیست عالیه 01:01:43.785 --> 01:01:46.120 نقشت چیه من بعد؟ 01:01:46.537 --> 01:01:48.206 البته که دوس دارم بچه رو نگه داریم باشه 01:01:48.748 --> 01:01:52.835 مگه اینکه تو نخوای اینجوری باشه میتونیم بریم پایین شهر مکزیکو و بدون خطرترتیبشو بدیم 01:01:53.086 --> 01:01:55.213 ونی ، به مکزیکو نمیریم 01:01:55.380 --> 01:01:57.924 میریم به آبشار نیاگارا 01:01:58.508 --> 01:02:01.386 مطمئنی این چیزیه که میخوای؟ صد البته 01:02:01.552 --> 01:02:04.972 وقتی بچه رو حرومزاده صدا بزنی اونا رو نمیخوای ، مگه نه؟ 01:02:05.139 --> 01:02:06.641 منو ونی صدازدی جدا؟ 01:02:06.808 --> 01:02:08.393 اره هیچ وقت منو اونجوری صدا نکن 01:02:09.477 --> 01:02:11.979 اگه اینکارو کردمف بخاطر نوشیدن بیش از حد شامپانو مستیه 01:02:12.438 --> 01:02:14.899 این اون چیزیه که گفتی دوست دختر قبلیت صداش میکردن؟ 01:02:15.026 --> 01:02:18.152 خب ... اکی . 2تا ورونیکا 01:02:18.319 --> 01:02:20.196 چی میخوای بهت بگم؟ خوش شانسم 01:02:20.363 --> 01:02:21.781 با من ازدواج میکنی یا نه ؟ 01:02:21.948 --> 01:02:23.616 بله البته باشه خوبه 01:02:23.783 --> 01:02:24.992 این جواب درسته 01:02:25.326 --> 01:02:26.869 دارم بچه دار میشم عاشقتم 01:02:27.036 --> 01:02:27.870 عروسی 01:02:28.371 --> 01:02:32.208 که یه مراسم ساده بود و 2 ماه بعد تو شهرداردی برگزار شد 01:02:32.375 --> 01:02:33.793 جشن خوبی بود 01:02:33.960 --> 01:02:38.131 امابقول برادر خانم بابی: زندگی دردسرای خودشو داره 01:02:40.049 --> 01:02:41.384 بله چی میخوای؟ اه چی؟ 01:02:43.302 --> 01:02:46.389 میتونی یکم صدای رادیو رو کم کنی ، یکم فقط؟ 01:02:46.556 --> 01:02:50.184 ازت نمیخوام که خاموشش کنی اما همسرم میگرنهای وحشتناکی میگیره 01:02:50.393 --> 01:02:53.646 لازم نکرده تو بگی صدای رادیوم چجوری باشه سرت به کار خودت گرم باشه! 01:02:53.855 --> 01:02:56.232 به ندرت میگرنا سراغش میان گاهی اوقات 01:02:56.399 --> 01:02:58.109 دارم ازت دارخواست میکنم که صداشو کم کنی 01:02:58.401 --> 01:02:59.986 اون بیماره. به یه دکتر زنگ بزن 01:03:00.361 --> 01:03:04.198 باور کن بهش دارو داده این میگرنای لعنتی بلای جونن 01:03:04.615 --> 01:03:08.453 منسخت کار میکنم .از رادیومم خوشم میاد اگه تو خوشت نمیاد بمن مربوط نیست 01:03:08.619 --> 01:03:09.662 چرا درک نمیکنی 01:03:09.871 --> 01:03:13.749 نمیخوام ازت که خاموشش کنی صداشو ملایمتروکمتر کن 01:03:13.916 --> 01:03:15.460 نمیخوام پلیسو خبر کنم 01:03:16.335 --> 01:03:18.504 فکر میکنی از پلیس میترسم؟ 01:03:18.838 --> 01:03:20.715 به رادیوم گوش میدم 01:03:21.007 --> 01:03:23.468 چی بگم ئالا؟ قانون طرفشه 01:03:23.634 --> 01:03:25.761 میگم برادر بن باهاش صحبت کنه 01:03:26.220 --> 01:03:29.265 چی؟ بن کلش دا؛ه دنبال دردسر نمیگردم 01:03:29.432 --> 01:03:31.225 بهم قول بده اینو تبدیل به فاجعه نکنه 01:03:31.392 --> 01:03:32.935 خواهد کرد 01:03:33.102 --> 01:03:35.313 اون خودش یه نفرو میخواد که بهش بگه چیکار کنه 01:03:35.480 --> 01:03:37.815 تمومش کنیم اولین! مسئله ی بزرگی نیست 01:03:37.982 --> 01:03:40.401 اره تو که میگرن نداری 01:03:42.612 --> 01:03:45.281 بابی و ورونیکا اسمبچه رو سوزان گذاشتن 01:03:45.448 --> 01:03:48.826 اون پاییز تونستن بهترین خونه رو تو هادسون گیر بیارن 01:03:49.118 --> 01:03:50.953 با پلیس تماس گرفتیم و اونا باهاش حرف زدن 01:03:51.120 --> 01:03:54.290 و هفته ی گذشته اون مست بود و رو ماشینمون یه بریدگی و خش کشید 01:03:54.457 --> 01:03:57.335 وقتی که لئونارد درین باره باهاش صحبت کرد اون تهدیدش کرد که تا سر حد مرگ میزنتش 01:03:57.502 --> 01:03:58.461 جدا؟ 01:03:58.628 --> 01:04:00.379 میتونم با این شخص حرف بزنم 01:04:00.546 --> 01:04:02.298 لئونارد دنبال دردسر نیست 01:04:02.465 --> 01:04:06.177 امایه نفرو میخوام که بهش بگه ما دیگه نمیکشیم 01:04:06.344 --> 01:04:09.222 بدبخت کردنمون بسه 01:04:09.388 --> 01:04:12.016 اون مارو به کارایی محکوم کرد که تو عمرمون نکردیم 01:04:12.475 --> 01:04:14.519 تهدیدمون کرد که به سگمون شلیک میکنه 01:04:14.852 --> 01:04:15.853 طرف روانیه 01:04:16.020 --> 01:04:19.982 و همسرم خودشو گول میزنه که یارو بالاخره به منطق گوش میده 01:04:20.149 --> 01:04:21.651 در همین حین ، هیچ وقت متوقف نشد 01:04:21.817 --> 01:04:23.486 تهدید کرد که به سگتون شلیک کنه؟ 01:04:23.653 --> 01:04:25.112 فکر میکنم اسلحه داشته باشه 01:04:25.279 --> 01:04:27.657 یه نگهبان تو انبار الواره 01:04:27.823 --> 01:04:30.034 جویی 01:04:47.268 --> 01:04:49.512 هی تو جو هستی؟ خودت کی هستی؟ 01:04:49.679 --> 01:04:51.097 تو جو هستی؟ 01:04:51.264 --> 01:04:52.306 اره چته؟ 01:04:54.392 --> 01:04:56.477 هی جو! بپر بالا چی؟ 01:04:56.644 --> 01:04:58.479 چیکار داری میکنی؟ بیا تو ماشین . میخوایم گپ بزنیم 01:04:58.646 --> 01:05:00.481 منظورت چیه؟ بپر بالا 01:05:01.190 --> 01:05:04.834 چیکار داری میکنی؟ ولم کن 01:05:22.122 --> 01:05:34.022 * In a mountain greenery where God paints the scenery * * just two grazy people together * 01:05:34.122 --> 01:05:40.722 * While you love your lover * * let blues skies be your coverlet * 01:05:40.822 --> 01:05:41.422 * When it rains... * 01:05:41.522 --> 01:05:46.027 بابی درفمن وقتی اونا رو اداره میکرد اسمش کافه سوساییتی بود 01:05:46.485 --> 01:05:49.488 میلیونرای عیاشی مثل بادی وینسلو فین بودن که 01:05:49.655 --> 01:05:51.198 هرچی دلش میخواست میخرید 01:05:51.365 --> 01:05:55.328 از مدلای باکلاس رو مجلات شهر 01:05:55.494 --> 01:05:58.789 تا بهترین صندلی ها و جا ها توی نمایش ها و رویداد های ورزشی 01:05:59.123 --> 01:06:00.541 بعدش سیاستمدارانی بود ن که 01:06:00.708 --> 01:06:04.462 خیابونا ، بلیطای پارکینگ ها و گزارشات مالیاتیتو دستکاری میکردن 01:06:04.629 --> 01:06:07.423 تا وقتی که پرداخت سهم هر کسی ادامه داشت 01:06:08.549 --> 01:06:13.304 نورتون لاکر بی و نامزد کم سن و سالش چری گریس رقاص بودن 01:06:13.471 --> 01:06:15.765 و رمسن ها که راجع بهشون میگن 01:06:15.931 --> 01:06:19.226 که یه هفته تو خونه ادولف هیتلر اقامت داشت 01:06:19.393 --> 01:06:22.938 و اینو جا نندازیم که هم قطارای رنگ و وارنگ بن هم بودن 01:06:23.105 --> 01:06:27.193 که بعضی ازونا مقدر شده بود که تو صفحه ی اول مجلات ظاهر بشن 01:06:27.360 --> 01:06:31.238 که توی پیاده رو ها خون فواره میکنه بعلت ضربه به جمجه 01:06:31.947 --> 01:06:35.242 مثل این میبود که بابی همه رو تو منهتن میشناخت 01:06:35.576 --> 01:06:37.912 همسرش ورونیکا به ندرت میومد 01:06:38.162 --> 01:06:40.498 که غرقه در لذت های مادربودن 01:06:40.665 --> 01:06:41.749 و یه عصر یه روز 01:06:42.375 --> 01:06:44.043 برگشت به گذشته 01:06:54.053 --> 01:06:55.221 میتونم کمکتون کنم؟ 01:06:55.388 --> 01:06:59.350 بله میدونم که برادرزاده هام اینجان اونا مالک اینجان 01:06:59.517 --> 01:07:00.476 اقای درفمن؟ 01:07:00.643 --> 01:07:01.936 بله بابی یا بن 01:07:02.103 --> 01:07:04.522 بابی اینطرفا نیست ولی بن چرا 01:07:04.689 --> 01:07:05.731 دوست دارید بشینید؟ لطفا 01:07:05.631 --> 01:07:07.341 دنبالم بیاید. بعد از شما عزیزم . ممنون 01:07:07.441 --> 01:07:08.734 امروز یه معماله بزرگ داشتم 01:07:08.901 --> 01:07:11.946 برای این میز شامپاین قبل اینکه واقعا شروع کنن به شراب خوری. 01:07:12.279 --> 01:07:14.448 البته فرد چطوری؟ خوشحالم از ینکه میبینمت 01:07:14.615 --> 01:07:16.117 ونی رو یادت میاد دیدن دوباره خوشحالم کرد 01:07:16.701 --> 01:07:19.036 واس چند هفته اومدیم اینجا ماهم میرسیم 01:07:20.287 --> 01:07:24.542 سهم پرسودی میشه دارم بهت میگم قراره بترکونه 01:07:24.709 --> 01:07:26.794 حالا وقته بزنیم تو کارش اما دربارش چیزی نشنیدی 01:07:26.961 --> 01:07:28.254 اینجا چیو؟ دقیقا 01:07:28.421 --> 01:07:29.588 مرسی ماروین 01:07:29.755 --> 01:07:32.007 چن نفر اینجا میخوان ببیننت میگم میشناسنت 01:07:32.174 --> 01:07:33.050 جدا؟ 01:07:33.217 --> 01:07:34.135 میز 4 01:07:34.301 --> 01:07:35.761 باشه همه منو میشناسن 01:07:44.103 --> 01:07:45.980 رابرت ! روبراهی؟ 01:07:46.313 --> 01:07:47.606 ونی رو یادت میاد؟ سلام 01:07:48.649 --> 01:07:51.152 ایشون گلریا و گریگ بنت هستن. سلام عصر بخیر 01:07:53.154 --> 01:07:54.697 بشینید بیاید پیش ما 01:07:54.798 --> 01:07:58.325 اه کاش میشد اما امشب سرم خیلی شلوغه 01:07:58.492 --> 01:07:59.535 ووه اره دارم میبینم 01:07:59.952 --> 01:08:02.163 اینجا تو کل کشور داره مشهور میشه 01:08:02.329 --> 01:08:03.164 لطفا بیا پیشمون 01:08:03.330 --> 01:08:04.915 واس 5 دقیق بشین قرار نیست بهمون توهین کنی 01:08:05.082 --> 01:08:06.208 بیخیال فقط 5 مین 01:08:11.005 --> 01:08:12.631 نگاش کن باحال شدی 01:08:12.798 --> 01:08:13.924 همینطوره 01:08:14.091 --> 01:08:18.053 داریم جشن میگیریم چون پیش پات تو یونیورسال برای ایرن دوئن یه معمله جور کردم 01:08:18.304 --> 01:08:19.054 اه عاشقشم 01:08:19.346 --> 01:08:20.848 چجوریاس؟ 01:08:21.265 --> 01:08:23.058 راستشو بخوای ، فوق العادس 01:08:23.350 --> 01:08:26.270 رابطش با ایرن دوئن خوبه متاسفم عزیزم 01:08:26.562 --> 01:08:28.314 بهش بگو نه تو بهش بگو 01:08:28.481 --> 01:08:31.859 خب ما آبرنو اول تو کوکونات گرو دیدیم 01:08:32.026 --> 01:08:35.696 ما با ارول فلین بودیم و یکی از دوستای جوون جذابش 01:08:35.863 --> 01:08:37.406 اینجوری دوس داره صداشون کنه 01:08:37.698 --> 01:08:39.033 و خب میدونی 01:08:39.200 --> 01:08:41.327 اعتبارش خیلی خوب نیست 01:08:41.494 --> 01:08:43.537 ولی ما دوسش داریم. دوست داشتنیه 01:08:43.704 --> 01:08:47.208 اون مارو به قایقش تو کاتالینا برد, و نهایت مهمون نوازی رو تو حقمون ادا کرد 01:08:47.792 --> 01:08:49.293 و ایرن 01:08:49.460 --> 01:08:50.544 یکمی 01:08:50.795 --> 01:08:54.381 جذابه 01:08:54.590 --> 01:08:56.258 خب ما تو مهمونی باسکی برکلی مشغول بودیم و 01:08:56.425 --> 01:08:59.053 و ازون خواسته شد که یه پک به سیگار بزنه 01:08:59.220 --> 01:09:01.889 مثل این میبود که لباساشو دربیاره 01:09:07.061 --> 01:09:09.939 و بعدش میپرسه که ایا اون دخترشه 01:09:10.189 --> 01:09:12.525 بدون یه لحظه درنگ کردن ارول بهش نگاه میکنه و میگه 01:09:12.691 --> 01:09:16.028 نه ..نوه ی دختریم 01:09:17.279 --> 01:09:19.073 پوکیدم.. 01:09:19.907 --> 01:09:21.367 بعدش تو لندن ، معروف میشه 01:09:21.534 --> 01:09:24.370 نمیدونستم اینو ولی برای انگلیسی ها اون یه قهرمانه 01:09:24.578 --> 01:09:26.747 عاشق لندنم دوس دارم اونجا زندگی کنم 01:09:26.914 --> 01:09:27.748 خیلی متمدنه جدا؟ 01:09:27.957 --> 01:09:29.750 عاشقشم اما از پاریس بیشتر خوشم میاد اره 01:09:29.917 --> 01:09:33.254 و ونیس 01:09:33.420 --> 01:09:35.256 باب مونتگامری و همسرش یه خونه داشتن اونجا 01:09:35.422 --> 01:09:36.674 تابحال دیدیشون؟ 01:09:36.841 --> 01:09:40.052 مهربونن یه زوج واقعا جذابن 01:09:40.970 --> 01:09:42.346 بابی کوچولو 01:09:43.556 --> 01:09:44.974 واو رابرت جدا بزرگش کردی 01:09:45.307 --> 01:09:47.601 همیشه میدونستم میتونی از پسش بر بیای 01:09:48.060 --> 01:09:51.772 واون گفت نیویورک رو ترجیح میده 01:09:51.939 --> 01:09:53.774 که تو این مورد درکش میکنم 01:09:55.734 --> 01:09:58.779 میدونی ، منو باید ببخشی انتظار نداشتم اینجا شبیه تیمارستان بشه 01:09:58.946 --> 01:10:00.823 4تا5هفته تو شهر هستیم 01:10:01.490 --> 01:10:03.492 و تبریک میگم الان یه بابای جوونی 01:10:03.659 --> 01:10:04.910 اها کاملا همینطوره 01:10:06.495 --> 01:10:08.455 هی فرنک یه شات اسکاچ بده 01:10:08.555 --> 01:10:10.274 سلام بابی همسرت چطوره؟ 01:10:10.374 --> 01:10:12.585 خوب. اون خوبه .مرسی 01:10:12.751 --> 01:10:13.961 دیگه این طرفا ندیدمش 01:10:14.128 --> 01:10:16.380 ازوقتیکه دخترمون به دنیا اومده بدجور خونه نشین شده 01:10:16.547 --> 01:10:17.756 اره اینجوری میشه دیگه 01:10:20.593 --> 01:10:22.261 اگه میفهمیدی منظورم چیه نه درسته 01:10:22.636 --> 01:10:24.138 همش بخاطر هورموناست 01:10:24.763 --> 01:10:25.931 گاهی اوقات هیچ بازگشتی ندارن 01:10:26.098 --> 01:10:28.976 یهو همش پوشک بچس که میبینم شب شب 01:10:31.270 --> 01:10:32.271 گوش کن 01:10:33.063 --> 01:10:35.816 اگه بگی که من گفتم ، منم خودمو میزنم به کوچه علی چپ 01:10:39.612 --> 01:10:41.030 راجع به برادرت 01:10:41.196 --> 01:10:43.532 ... و شرکا تجاریش 01:10:43.824 --> 01:10:44.867 منظورت؟ 01:10:45.618 --> 01:10:46.994 هنوز نمیدونم, 01:10:47.161 --> 01:10:50.247 ولی ممکنه اوضاع بیریخت شه 01:10:50.414 --> 01:10:52.041 پس قبلش دارم بهت خبر میدم تا حواستو جمع کنی 01:10:52.207 --> 01:10:54.501 ممنونم . کاری ازت برمیاد 01:10:55.628 --> 01:10:58.005 میتونم کمک کنم اگه شهردار درستی داشتیم؟ 01:10:58.189 --> 01:11:00.549 خب پس دارن دنبال چی میگردن؟ 01:11:01.717 --> 01:11:05.262 فرار مالیات اخاذی زورگیری 01:11:06.221 --> 01:11:08.015 شایدم برای بن بدتر شه 01:11:08.682 --> 01:11:10.559 نصیحتم به برادرت اینه: 01:11:10.893 --> 01:11:13.187 یه مدت اینورا آفتابی نشه 01:11:14.021 --> 01:11:15.564 هاوانا رو دوس داره 01:11:15.782 --> 01:11:18.651 اره حتما به گوشش میرسونم. ممنون 01:11:18.817 --> 01:11:20.402 اره مرسی که خبر دادی 01:11:24.109 --> 01:11:25.866 هی دنبال چیزی میگردی؟ 01:11:26.033 --> 01:11:28.369 دنبال توم. میخواستم یه سلامی بکنم 01:11:29.244 --> 01:11:30.746 هه منو مسخره میکنی؟ 01:11:31.372 --> 01:11:32.206 منظورت؟ 01:11:32.665 --> 01:11:34.458 یعنی باید بشنوی خودت چی میگی؟ 01:11:34.625 --> 01:11:39.004 تو تبدیل به ادمی شدی که نمیتونستی قبلا تحملش کنیو مسخره میکردی 01:11:39.546 --> 01:11:40.673 خب میدونی 01:11:42.049 --> 01:11:45.636 زمان میگذره زندگی درجریانه 01:11:45.886 --> 01:11:46.845 ادما تغییر میکنن 01:11:47.096 --> 01:11:49.139 اره ولی همه اون حرفایی که درباره ی زندگی راحت و اسون بود 01:11:49.306 --> 01:11:52.267 اگه شاد میبودی مضحک میشد 01:11:54.186 --> 01:11:57.773 خب تو هم لزوما اون ادم سابق نیستی 01:11:58.817 --> 01:12:01.402 نه نه حق باتوئه 01:12:01.568 --> 01:12:03.320 اره زندگی در جریانه ادما 01:12:03.487 --> 01:12:04.905 ادما بزرگ میشن 01:12:05.864 --> 01:12:06.949 با من ناهار بخور 01:12:07.116 --> 01:12:11.161 درسته که میتونی منو با جا انداختن اسم تحت تاثیر قرار بدی و اون پارتی های لوکسی که باید توشون شرکت کنی چی میشن؟ 01:12:11.328 --> 01:12:14.456 نه مثل بچه ی ادم رفتار میکنم و ورور نمیکنم درباره ی یه زن هالیوودی 01:12:14.623 --> 01:12:18.168 اگه بهم قول بدی که درباره ی فرارم با فیل سخت نمیگیری 01:12:18.370 --> 01:12:22.381 بذار...ساعتو به عقب برگردونیم . قدم بزنیم 01:12:22.548 --> 01:12:23.924 حتما میتونی 01:12:24.216 --> 01:12:25.759 فیل مشغول بکاره و منم کلی وقت ازاد دارم 01:12:25.926 --> 01:12:28.554 دارم از فضولی میترکم چته؟ 01:12:30.639 --> 01:12:32.307 میگم هنوزم 01:12:32.474 --> 01:12:34.101 بطرز شگفت انگیزی زیبایی 01:12:40.607 --> 01:12:42.985 یه مدتی میشه که همسایه دیوار به دیوارمونو ندیدم 01:12:43.152 --> 01:12:44.361 شاید ازینجا رفته 01:12:44.528 --> 01:12:48.282 همیشه درحال ابیاری چمناست دارن قهوه ای میشن 01:12:48.449 --> 01:12:50.409 و صندوقشم پر شده 01:12:50.576 --> 01:12:52.119 فکرنمیکنی مشکلی پیش اومده؟ 01:12:52.286 --> 01:12:54.788 فکر میکنی تو خونش سکته کرده و افتاده؟ 01:12:55.330 --> 01:12:58.917 گوش کن سرت به زندگی خودت باشه اگرم مرده باشه حقشه 01:12:59.209 --> 01:13:01.253 این حرفو نزن! پس بگیرحرفتو 01:13:01.462 --> 01:13:03.297 باید از پلیس بخوام بیان چک کنن؟ 01:13:03.464 --> 01:13:06.008 من اینکارو نمیکردم. بماربطی نداره 01:13:06.175 --> 01:13:07.468 البته که به ما مربوط میشه 01:13:07.634 --> 01:13:09.595 ادما نسبت بهم مسئولن 01:13:09.762 --> 01:13:11.388 حتی این نخاله ها 01:13:11.555 --> 01:13:13.474 اگه جای تو بودم میرفتم 01:13:13.849 --> 01:13:15.517 این حرفی زدی ینی چی؟ 01:13:16.351 --> 01:13:18.228 چیزی هست که داری ازم قایم میکنی؟ 01:13:20.439 --> 01:13:22.149 لئونارد نگرانم 01:13:22.649 --> 01:13:24.109 چرا اولین؟ 01:13:28.697 --> 01:13:30.532 شاید یه کار غلط کرده باشم 01:13:30.991 --> 01:13:32.743 چیو داری ازم مخفی میکنی؟ 01:13:34.036 --> 01:13:36.163 وقتی ما بچه ی بابی و ورونیکا رو دیدم 01:13:36.330 --> 01:13:39.249 به بن گفنم که با همسایمون خیلی به مشکل برخوردیم 01:13:39.416 --> 01:13:41.460 و پلیس کمک چندانی نتونستن بکنن 01:13:41.627 --> 01:13:42.586 Ben? 01:13:43.295 --> 01:13:45.172 ازش میترسیدم لئونارد 01:13:45.339 --> 01:13:46.799 ما یه بچه داریم 01:13:46.965 --> 01:13:48.342 اون یه همسایه روانی بود 01:13:48.509 --> 01:13:50.928 شرور و دائم الخمر بود 01:13:51.095 --> 01:13:55.099 اون دائمامشکل درست میکرد و نگهبان بود خب منم میدونستم که اسلحه داره 01:13:55.265 --> 01:13:57.684 خدا میدونه که کی ماشه رو کشیده 01:13:58.936 --> 01:14:01.438 چی؟ نذاشتی بن تهدیدش کنه؟ 01:14:01.605 --> 01:14:02.940 یا یا بهش اسیب بزنه؟ 01:14:03.107 --> 01:14:05.484 فقط از بن خواستم که باهاش بحرفه 01:14:05.651 --> 01:14:09.154 تو خودت باهاش سعی کردی که حرف بزنی اماا تو خیلی شخصیت ارومی داری 01:14:09.696 --> 01:14:13.408 فکر کردم بن بهش میگه اگه رفتار درستی نداشته باشه 01:14:13.784 --> 01:14:15.077 چی شده اولین؟ 01:14:15.244 --> 01:14:16.912 اون پاهاشو میشکست؟ 01:14:17.079 --> 01:14:17.871 پاهاشو شکسته؟ 01:14:18.038 --> 01:14:21.083 فقط از بن خواستم که باهاش صحبت کنه 01:14:21.250 --> 01:14:22.251 چی؟ 01:14:22.417 --> 01:14:25.129 بن یه گانگستره . اون یه گردن کلفته 01:14:25.420 --> 01:14:27.381 خب اون چیکار کرد؟ راهی بیمارستان کردش؟ 01:14:27.548 --> 01:14:29.299 نمیدونم لئونارد 01:14:29.466 --> 01:14:30.717 و نمیخوامم که بدونم 01:14:30.884 --> 01:14:32.010 اشتباهه 01:14:32.177 --> 01:14:33.262 اشتباهه 01:14:33.428 --> 01:14:36.014 این یه جواب مناسب 01:14:36.181 --> 01:14:38.767 که یارو تا سر حد مرگ کتک خورده تو بیمارستانه؟ 01:14:46.066 --> 01:14:47.192 خوشمزس 01:14:47.359 --> 01:14:49.027 عاشق اینجام 01:14:50.571 --> 01:14:52.906 یاد جای کوچیک مکزیکی خودمون میندازه انباره 01:14:53.073 --> 01:14:53.824 اره 01:14:54.032 --> 01:14:57.452 میدونم برون دربی نیست,یا مهمونی باسکی برکلی 01:14:57.619 --> 01:15:00.247 داری با فرد استیر مواجه میشی 01:15:01.498 --> 01:15:04.001 همسرت چطوره . ازش برام بگو . کنجکاوم بدونم 01:15:04.782 --> 01:15:06.128 اه اون دوست داشتنیه 01:15:06.295 --> 01:15:07.546 اسمش چیه؟ 01:15:07.838 --> 01:15:08.922 ورونیکا 01:15:09.506 --> 01:15:10.924 نه نیست هست 01:15:11.091 --> 01:15:13.844 بس کن ورونیکاست. یجور دیگه تلفظش میکنه 01:15:15.762 --> 01:15:17.306 تحت تاثیر قرار گرفتم میدونم 01:15:17.681 --> 01:15:19.099 زندگی کمدیه 01:15:19.474 --> 01:15:21.602 با این حال توسط یه نویسنده سادیسمی کمدی نوشته شده 01:15:21.768 --> 01:15:24.146 من دوست دارم و تو تصمیم گرفتی با عموی من ازدواج کنی 01:15:24.313 --> 01:15:26.398 که میشی عمه منو...خدایا 01:15:27.774 --> 01:15:28.942 عمه ونی 01:15:29.610 --> 01:15:32.362 فکر میکنم هنوز بهت علاقه دارم عمه ونی, 01:15:34.573 --> 01:15:35.782 من اینجام 01:15:36.116 --> 01:15:37.117 سلام سلام 01:15:38.952 --> 01:15:40.662 اون چیه؟ 01:15:42.122 --> 01:15:43.540 گله؟ اره 01:15:44.833 --> 01:15:47.085 باورم نمیشه برام گل خریدی چرا؟ 01:15:47.252 --> 01:15:48.378 مناسبتش چیه؟ 01:15:48.587 --> 01:15:51.924 مناسبتش اینه که خیلی وقته برات گل نخریدم 01:15:55.177 --> 01:15:57.387 همینطوری گل گرفتی؟ یا یه کار بدی کردی؟ 01:15:57.554 --> 01:15:58.081 هی اینو ببین 01:15:58.181 --> 01:16:00.641 یه شوهربرای زنش نمیتونه گل بگیره بدون اینکه سین جینش کنن 01:16:00.807 --> 01:16:02.392 نه دوسشون دارم باشه 01:16:02.601 --> 01:16:03.685 البته که میتونی 01:16:03.936 --> 01:16:04.853 باشه دوست دارم 01:16:05.646 --> 01:16:06.563 مرسی 01:16:09.483 --> 01:16:13.820 چون فیل سرش شلوغه بابی هر عذر و بهانه ای اورد که با ونی وقت بگذرونه 01:16:13.987 --> 01:16:16.907 اونو به منهتن برد جزیره کنی بهش نشون داد 01:16:17.074 --> 01:16:21.453 وقتی که اون یادش اومد شامیو که بهش بدهکاره رو وقتی تو هالیوود بوده براش نپخته 01:16:21.620 --> 01:16:23.789 مقدماتشو براش فراهم کرد که شامو تو مرکز شهر بخورن 01:16:23.956 --> 01:16:26.541 امیدوارم عالی باشه هردفه مثل هم میشه 01:16:26.708 --> 01:16:30.254 اما سالهاست که دارم میپزمش امیدوارم که خوب باشه 01:16:30.420 --> 01:16:34.591 گوش کن میدونم که عالی میشه اگه نشد دوباره میریم تو اشپزخونه 01:16:34.758 --> 01:16:36.677 همشو پختی که میتونی اون مدل سیب زمینیا رو روش بزنی 01:16:36.843 --> 01:16:40.305 میدونم خوب میشه درواقع سالهاست که پیوجیونیو میشناسم ، درست میگم؟ 01:16:40.472 --> 01:16:42.015 خلی وقته چند سال ویتو؟ 01:16:42.182 --> 01:16:43.183 مدت زمان طولانی 01:16:43.517 --> 01:16:47.813 برای من که خیلی طولانیه خیلی خوبه که سر قولت موندی 01:16:47.980 --> 01:16:49.147 و برام اشپزی کردی واین اینجا خوبه 01:16:49.690 --> 01:16:51.191 چ فکر توپی 01:16:51.358 --> 01:16:52.401 مزش کن 01:16:53.568 --> 01:16:54.736 مجبور نیستی خالی ببندی ولی 01:16:54.903 --> 01:16:56.154 عالی بود 01:16:56.321 --> 01:16:57.447 جدا محشر بود 01:16:57.614 --> 01:16:58.699 ویتو تو بهش بگو 01:16:58.865 --> 01:17:00.742 خوشمزس مرسی . نیستم ، دروغ میگه؟ 01:17:00.909 --> 01:17:02.244 دروغ میگم؟ فکر نکنم 01:17:02.411 --> 01:17:05.205 بعدش کجا مییم ؟ الان نمیخوام برم خونه 01:17:05.455 --> 01:17:06.581 ویتو ، چی؟ 01:17:06.748 --> 01:17:08.583 قمار تو بروکلین 01:17:08.917 --> 01:17:10.168 قمار؟ مگه خوش شانسی؟ 01:17:12.629 --> 01:17:13.630 باحاله 01:17:13.797 --> 01:17:15.382 تاسو بنداز 01:17:15.549 --> 01:17:17.092 شانس شروع کنندس دومی تو یه ردیف بود 01:17:17.259 --> 01:17:18.802 پس من همینجور ادامه بدم؟ 01:17:18.969 --> 01:17:20.387 اره اگه 1 بندازی 01:18:14.191 --> 01:18:16.443 نیویورک واقعا محشره 01:18:17.611 --> 01:18:19.988 منم در هر صورت نمیدونستم خیلی سفر میکنم 01:18:20.155 --> 01:18:21.406 میدونم قبلا گفته بودی 01:18:21.573 --> 01:18:24.993 طور ممکنه جای دیگه رو انتخاب کنی؟ میدونم هالیوود گاها جالبه 01:18:31.083 --> 01:18:32.167 بیا گوش کن 01:18:34.753 --> 01:18:38.090 داریم تو پرک مرکزی واین میخوریم و هنوز باهم نخوابیدیم 01:18:39.132 --> 01:18:41.218 جدا یه حس شاعرانه داری راس میگی؟ 01:18:41.385 --> 01:18:43.845 خب من مثل بقیه نیستم .فرق دارم 01:18:47.391 --> 01:18:49.601 چیکار میتونستم بکنم؟ باید انتخاب میکردم 01:18:51.478 --> 01:18:54.898 بقول برادر خانمم: پیشنهادای دیگه تموم میشن 01:18:56.316 --> 01:18:58.735 اره هم تو رو هم فیلو دوس داشتم 01:18:58.944 --> 01:19:01.154 1سالو نیم باهاش بودم 01:19:01.405 --> 01:19:02.656 و تو 01:19:03.865 --> 01:19:06.660 عجیب اما دوست داشتنی 01:19:07.452 --> 01:19:08.620 دمدمی 01:19:09.496 --> 01:19:12.082 جوون رمانتیک درتلاش برای پیدا کردن خودت 01:19:12.249 --> 01:19:14.334 و من این فرصت طلاییو داشتم 01:19:14.668 --> 01:19:15.877 سخت بود 01:19:18.672 --> 01:19:22.467 نمیدونستم جواب میده یا هر دومون 01:19:22.676 --> 01:19:24.010 فکر کردم شاید 01:19:24.177 --> 01:19:28.390 اگه ازون راهی که میخواستی نرسیدی تو پر از نفرت میشی و ما شاد نیستیم 01:19:28.557 --> 01:19:29.516 الله اعلم من نمیدونم 01:19:29.891 --> 01:19:32.686 میدونی همیشه بهت فکر میکردم 01:19:32.853 --> 01:19:34.396 همیشه 01:19:35.313 --> 01:19:37.107 هنوزم دربارت رویا پردازی میکنم 01:19:39.484 --> 01:19:40.485 ولی 01:19:42.404 --> 01:19:44.114 همسر فیلم 01:19:44.323 --> 01:19:49.703 اون با من خیلی خوبه دوستم داره و زندگیشو برام تغییر داد 01:19:51.329 --> 01:19:52.831 همسر خوبی براش بودم 01:19:53.206 --> 01:19:55.375 با این وجود درباره ی من رویا میبینی 01:19:58.295 --> 01:20:00.839 خب توام مرد متاهل خوشحالی هستی که یه بچم داری 01:20:01.339 --> 01:20:03.550 خودت اینو گفتی میدونم چی گفتم 01:20:04.259 --> 01:20:07.012 ولی اینجا فقط ماییم 01:20:07.387 --> 01:20:09.723 اون نور منعکس شده ازون ساختمون 01:20:27.157 --> 01:20:28.575 راضی شدی؟ 01:20:59.856 --> 01:21:02.192 همینطور که تحقیقات راجع به بن پیش میرفت 01:21:02.400 --> 01:21:05.111 هیچ کمبود مدرک یا خبر چی نداشتن, 01:21:05.278 --> 01:21:08.823 سیل اتهامات ادامه داشت که شامل قتل هم میشد 01:21:09.241 --> 01:21:12.452 نمیتونم از فکرش بیام بیرون خیلی وحشتناکه 01:21:12.619 --> 01:21:15.038 محکم جلوی همه اتهامات می ایستم 01:21:15.205 --> 01:21:17.624 خداروشکر که جنازه ی اون همسایه رو پیدا نکردن 01:21:17.791 --> 01:21:19.417 فرقشش چیه؟ 01:21:19.584 --> 01:21:22.754 ممکنه از لحاظ جرم محکوم نشده باشیم ولی باید با وجدانمون زندگی کنیم 01:21:22.921 --> 01:21:24.881 فقط به بن گفتم باهاش حرف بزنه 01:21:25.048 --> 01:21:27.175 اینقدر ساده نباش. میخواستی تهدید بشه 01:21:27.342 --> 01:21:28.176 اخطار بگیره 01:21:28.343 --> 01:21:30.762 میخواستم گوششو بپیچونم اولین اروم باش 01:21:30.929 --> 01:21:32.347 فرقش چیه؟ 01:21:33.098 --> 01:21:34.057 به برادرت زنگ زدی؟ 01:21:34.224 --> 01:21:35.725 ولم کن 01:21:35.892 --> 01:21:38.395 یه نفر باید ترتیب اون دیوونه رو میداد... 01:21:38.562 --> 01:21:40.272 داشت غیر قابل تحمل میشد 01:21:40.438 --> 01:21:44.109 یه ادمو واس اینکه صدای رادیوش خیلی بلنده همینجوری نمیکشی بابی 01:21:44.276 --> 01:21:48.280 اروم باش! متوجه نشد و با یه بدون جریان همسایت به اندازه کافی واس بن مدرک دارن 01:21:48.446 --> 01:21:49.823 خب اون بحثش فرق میکنه 01:21:49.990 --> 01:21:53.034 با اینحال ، خون یه نفر رو دستامونه 01:21:53.201 --> 01:21:54.536 ییا مسیح 01:21:54.703 --> 01:21:56.079 اینقدر مذهبی نشو واس من 01:21:56.246 --> 01:21:58.623 ولین اروووم باش خب؟ اسپرین بخور 01:21:58.832 --> 01:22:01.751 یه وکیل جنایی خوب بهت معرفی میکنم 01:22:01.918 --> 01:22:03.003 جک 01:22:03.169 --> 01:22:04.129 اون بهترینه برات 01:22:04.296 --> 01:22:05.297 خیلی ممنون 01:22:06.256 --> 01:22:08.800 خرابه اوضاش. فکرمیکنم قراره فروپاشی عصبی براش پیش بیاد 01:22:08.967 --> 01:22:10.760 داره منو دیوونه میکنه 01:22:10.927 --> 01:22:12.429 انگار که به اندازه کافی ناراحت نیستم 01:22:12.596 --> 01:22:16.808 یا عیسی ! با خودت چه فکری کردی؟ همه یه جورایی میدونستن که کارای مشکوک انجام میده 01:22:19.644 --> 01:22:23.732 پدر میدونست یه ادم ناجوره و خلافه ولی وقتی جزئیات بیشتریو شنیدیم بدتر شد 01:22:24.274 --> 01:22:27.694 چیزی که بهش نیاز داریم یه وکیل جنایی کاربلده و منم همچین کیسیو میشناسم 01:22:27.861 --> 01:22:28.987 دوست قدیمیم پیتر برایس 01:22:29.154 --> 01:22:30.530 چی؟ پس جیک میری چی میشه؟ 01:22:30.697 --> 01:22:33.992 ببین برایس هیچوقت نمیبازه اگه از موری خوشت میاد ،اونو هم استخدام میکنیم 01:22:34.451 --> 01:22:39.331 نمیدونم برایس میتونه باعث بشه همکاری کنه ولی راهکار واس الان اینه کهاز دست صندلی برقی نجاتش بدیم 01:22:42.083 --> 01:22:44.127 دادگاه همونطور که انتظار میرفت پیش رفت 01:22:44.294 --> 01:22:47.088 مدارک برعلیه بن درفمن خورد کننده بود 01:22:47.255 --> 01:22:49.799 نسبت به همه ی اتهامات گناهکار شناخته شد 01:22:49.966 --> 01:22:52.010 که شامل قتل درجه 1 هم میشه 01:22:52.344 --> 01:22:55.055 برخلاف تلاشهای دو وکیل با ذستمزد بالا 01:22:55.221 --> 01:22:58.767 او محکوم به مرگ با صندلی برقی در سینگ سینگ شد 01:23:09.569 --> 01:23:13.031 اون پدر روحانی برولیانه داره منو به دین مسیحیت رهنمون میکنه 01:23:13.365 --> 01:23:16.076 امروز ما 6امین سرود مذهبیو بررسی کردیم 01:23:16.368 --> 01:23:19.621 پروردگارا مرا باخشم مجازات مکن 01:23:19.788 --> 01:23:22.040 مرا با خشم تنبیه مکن, درسته پدر روحانی؟ 01:23:23.208 --> 01:23:24.709 بن بن من شکه ام 01:23:24.876 --> 01:23:28.588 میدونی واس این مزخرفات فرصت نداشتیم ولی وقتی پایان نزدیکه به یه چیزی نیاز داری. 01:23:28.755 --> 01:23:31.925 اره و نمیخوای بعنوان یه یهودی تو قبرستون یهودیا دفن بشی؟ 01:23:32.092 --> 01:23:34.386 ایین یهودیت به زندگی بعد از مرگ باور نداره 01:23:34.552 --> 01:23:38.014 درسته حدس میزدم اما این چیزی رو که دارم ازت میشنوم رو باور ندارم 01:23:38.181 --> 01:23:41.768 باید بدونم همه این چیزا از بین نمیرن میفهمی چی میگم؟ 01:23:41.935 --> 01:23:45.939 باید به این باور داشته باشم که یه بخشی از من ادامه خواهد داد 01:23:46.106 --> 01:23:47.941 همه ی ما روح داریم 01:23:48.108 --> 01:23:49.192 درسته پدر؟ 01:23:52.987 --> 01:23:54.614 اول یه قاتل 01:23:55.448 --> 01:23:57.534 بعدشم مسیحی میشه 01:23:57.826 --> 01:24:00.120 من چیکار کردک که سزاوار این باشم؟ 01:24:00.286 --> 01:24:01.287 کدوم یکیش بدتره؟ 01:24:01.454 --> 01:24:02.580 برات توضیح داد 01:24:02.789 --> 01:24:05.125 یهودیا زندگی بعد از مرگ ندارن 01:24:05.375 --> 01:24:07.877 مارتی همه ی ما از مردن میترسیم 01:24:08.128 --> 01:24:11.798 مام دست از دینی که باهاش بزرگ شدیم نمیکشیم 01:24:12.090 --> 01:24:13.758 از مرگ نمیترسم 01:24:14.426 --> 01:24:17.679 خیلی احمقی برای تشکر کردن از اشارات 01:24:17.846 --> 01:24:20.140 منم نگفتم ازین ایده خوشم میاد 01:24:20.306 --> 01:24:23.143 با تمام وجودم دربرابر مرگ مقاومت میکنم 01:24:23.309 --> 01:24:27.605 اما وقتی عزراییل میاد سراغم 01:24:27.772 --> 01:24:28.898 میرم 01:24:29.941 --> 01:24:31.234 اعتراض میکنم 01:24:31.568 --> 01:24:32.652 نفرین میکنم 01:24:32.819 --> 01:24:33.945 میشنوی چی میگم؟ 01:24:34.612 --> 01:24:35.989 با سر و صدا میمیرم 01:24:36.239 --> 01:24:37.657 به کی اعتراض میکنی؟ 01:24:38.241 --> 01:24:41.327 میخوای چه غلطی بکنی؟ یه نامه برای روزنامه تایمز بنویسی؟ 01:24:42.328 --> 01:24:44.456 در سکوت اعتراض میکنم 01:24:45.039 --> 01:24:48.585 بخاطر اینکه کل زندگیم دعا کردم و دعا کردم 01:24:48.752 --> 01:24:50.503 و هیچ جوابی نشیدم 01:24:54.257 --> 01:24:55.467 منظورت چیه؟ 01:24:55.884 --> 01:24:58.803 بی جوابی خودش یه جور جوابه. 01:25:00.346 --> 01:25:03.808 خیلی بده که دین یهودیت به زندگی بعد از مرگ اعتقاد نداره 01:25:04.017 --> 01:25:06.686 مشتریای بیشتری گیرشون میاد 01:25:08.396 --> 01:25:11.733 اخر جولای بن در سینگ سینگ اعدام شد 01:25:12.025 --> 01:25:15.695 اون بعنوان یه مسیحی مرد و خواست که جسدشو بسوزونن 01:25:16.112 --> 01:25:19.449 خواسته بود که خاکسترشو تو منهتن پخش کنن 01:25:19.616 --> 01:25:22.285 وبابی خاکسترشو بیرون یه ساختمونی که 01:25:22.452 --> 01:25:25.538 بن توش خوشگذرئنی میکرد پخش کرد 01:25:25.657 --> 01:25:31.057 * Jeepers creepers where'd you get those peepers? * 01:25:31.157 --> 01:25:36.157 * Jeepers creepers where'd you get those eyes? * 01:25:36.257 --> 01:25:38.676 دوستان بابی رد تیلور و همسرش 01:25:38.843 --> 01:25:40.386 برای کمک به بابی اعلام امادگی کردن 01:25:40.553 --> 01:25:44.057 و ترتیب این کارو دادن که مالکیت به دستش بیفته و اونجا رو اداره کته 01:25:44.224 --> 01:25:46.392 و شایعه ی جذابیت گانگستر 01:25:46.559 --> 01:25:49.646 حقیقتا با شیفتگی عموم مردم افزایش پیدا کرد 01:25:51.746 --> 01:25:57.844 * When you turn those heaters on * * Woe is me ,Got to put my cheaters on * 01:25:57.944 --> 01:26:03.394 * Jeepers creepers here'd you get those steepers * * 01:26:03.419 --> 01:26:08.868 Oh, those weepers, here'd you get those eyes yeah? * 01:26:08.944 --> 01:26:12.444 * How they hypnotize... * 01:26:12.544 --> 01:26:15.380 برخی از سرمایه گذاران ازو خواستند که به کالیفرنیا برود 01:26:15.547 --> 01:26:18.883 و ایده افتتاح یه کلوب در هالییود رو امتحان بکنه 01:26:19.133 --> 01:26:22.220 اینبار میتوانست در جایی گران کار خود را شروع کند 01:26:22.387 --> 01:26:24.722 جایی که رد و استیو همیشه سر میزدند 01:26:24.889 --> 01:26:26.558 البته ونی رو تحسین میکرد 01:26:29.978 --> 01:26:33.189 این دقیقا همون میزیه که دستتو گرفتم 01:26:33.356 --> 01:26:36.776 و بهم گفتی یه دوس پسر روزنامه نگار به اسم داگ داری 01:26:36.927 --> 01:26:38.778 یادمه 01:26:38.878 --> 01:26:41.973 اونو یادت میاد؟ اره 01:26:42.073 --> 01:26:43.825 واو خب قراره اینجا هم یه کلوب راه بندازی؟ 01:26:43.992 --> 01:26:46.286 نه عالییوود کلوبای محشری داره 01:26:46.452 --> 01:26:48.913 نمیخوام با کوکونات گروه رقابت کنم 01:26:49.289 --> 01:26:53.209 فیل و من برای یه مدت کوتاهی تو نیویورک میمونیم, تو مسیرمون به لندن 01:26:53.376 --> 01:26:55.670 میخوایم تعطیلات کریسمسو با ویلی وایلر بگذرونیم 01:26:55.837 --> 01:26:58.089 بچه ها میخوان به جشن سال نو توو نیو ارلئان برن 01:26:58.256 --> 01:27:00.049 فکر کنم دیگه نمیبینمت. 01:27:00.758 --> 01:27:04.387 احتمالا خیلی خوبه اگه همو نبینیم دیگه 01:27:05.930 --> 01:27:07.140 همیشه 01:27:07.682 --> 01:27:09.517 احساساتم تحریک میشه و 01:27:09.684 --> 01:27:11.352 و بعدش شروع میکنم به رویا پردازی 01:27:12.478 --> 01:27:14.147 احتمالا همین کارو میکنی 01:27:14.439 --> 01:27:15.982 و رویاها 01:27:17.859 --> 01:27:19.027 فقط رئان 01:27:21.195 --> 01:27:23.823 فکر میکنم بعضی احساسات از بین نمیرن 01:27:24.198 --> 01:27:25.783 این خوبه یا بده؟ 01:27:28.202 --> 01:27:31.831 و همینطور که اسمون تیره داره نیویورکو فرا میگیره 01:27:31.998 --> 01:27:34.250 سال داره تموم میشه 01:27:38.630 --> 01:27:39.839 چه شکلی شدم؟ 01:27:40.757 --> 01:27:41.758 واو زیبا 01:27:42.675 --> 01:27:44.010 میتونی حدس بزنی که باردارم؟ 01:27:44.177 --> 01:27:45.219 نه نه به هیچ وجه 01:27:45.386 --> 01:27:49.641 حقیقتا همون اندام دخترونه رو داری 01:27:50.183 --> 01:27:51.184 بس کن راست میگم باور کن 01:27:51.351 --> 01:27:52.560 کمکم میکنی؟ البته 01:27:57.523 --> 01:27:59.067 میتونم ازت یه سوال بپرسماره حتما 01:28:02.278 --> 01:28:03.947 تا بحال بمن خیانت کردی؟ 01:28:07.075 --> 01:28:08.952 چرا داری میپرسی؟ نه نه 01:28:11.537 --> 01:28:14.457 یه خوابی دیدم که تو هالییوود بودی 01:28:14.624 --> 01:28:17.835 و با دوست دخترت که اسم شبیه منه خوابیده بودی 01:28:17.946 --> 01:28:26.465 اره 01:28:26.765 --> 01:28:33.877 * In a mountain greenery where God paints the scenery * 01:28:33.977 --> 01:28:36.604 شادترین زوجین که میشناسم اونا واقعا 01:28:36.771 --> 01:28:40.066 ازدواج بی نقصیه رمز موفقیتتو بگو 01:28:41.234 --> 01:28:42.318 رازت چیه؟ 01:28:43.277 --> 01:28:44.070 تو بهشون بگو 01:28:44.237 --> 01:28:46.114 علایق مشترکی داریم 01:28:46.280 --> 01:28:47.991 از یجور فیلم خوشمون میاد 01:28:48.157 --> 01:28:49.575 هردومون عاشق بچه ایم اره؟ 01:28:50.076 --> 01:28:52.161 بچه های بقیه مردم 01:28:52.578 --> 01:28:55.081 زمان میگذره با سرعت, یهه مسیرمهم دیگه ی زندگی 01:28:55.248 --> 01:28:58.042 در سفری گیج کننده به کدام مقصد؟ 01:28:58.209 --> 01:28:59.711 کجا ؟ چرا؟ 01:29:00.878 --> 01:29:02.547 سال گندی بود 01:29:02.714 --> 01:29:04.632 بذار ینو ورق بزنیم و ادامه بدیم 01:29:04.799 --> 01:29:06.384 حق باتوئه 01:29:06.968 --> 01:29:10.096 داشتم درباره ی بی رحمی زمان فکر میکردم 01:29:10.263 --> 01:29:14.684 سقراط میگه زندگی بدون امتحان ارزشی نداره 01:29:15.101 --> 01:29:18.021 اماازموده شده بیبدیله 01:29:23.021 --> 01:29:29.301 کش کنید بچه ها کمش کنید زن بریم 01:29:29.407 --> 01:29:38.775 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 01:29:38.875 --> 01:29:40.710 سال نو مبارک 01:29:55.433 --> 01:29:57.685 سال نو مبارک دوست دارم مال توهم 01:29:59.479 --> 01:30:00.938 همینطور سال نو تو هم مبارک سلام سلام 01:30:03.566 --> 01:30:05.151 با ما بیا بابی سالنو مبارک بابی 01:30:08.905 --> 01:30:11.199 یه نگاه رو به بالا داری 01:30:11.574 --> 01:30:13.743 درسته? اره درباره ی چی فکر میکنی? 01:30:14.994 --> 01:30:16.662 هیچی فقط اینکه.. 01:30:17.205 --> 01:30:19.040 هیچی سال در حال تغییره 01:30:19.624 --> 01:30:20.666 بله 01:30:44.107 --> 01:30:46.109 عشقم سال نو مبارک 01:30:46.275 --> 01:30:49.946 همراه تو هر سالی برام جدید و خوشحال کنندس 01:30:51.531 --> 01:30:53.199 مرسی خیلی خیلی قشنگ بود 01:30:53.366 --> 01:30:54.617 درباره ی چی فکرمیکنی؟ 01:30:55.952 --> 01:30:57.537 هیچی خوبم 01:30:58.204 --> 01:30:59.956 چشات پر رویان 01:31:00.123 --> 01:31:03.165 اینجوریه؟ سلام سلام 01:31:04.123 --> 01:35:20.165 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.