WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:18.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.400 --> 00:00:22.900 فيلمي که مشاهده مي‌کنيد اتفاقي عجيب در تاريخ جرم و جنايت آمريکا مي‌باشد 00:00:23.400 --> 00:00:27.900 به منظور احترام براي قربانيان اين حادثه، تمامي اسامي تغيير داده شده‌اند 00:00:30.395 --> 00:00:33.448 دنيا جاي جالبيه، ميدوني؟ 00:00:32.263 --> 00:00:35.263 کالـيـفـرنـيـا 1978 00:00:35.367 --> 00:00:39.454 اونا ميگن يه مرد تا زماني که هدفش رو پيدا نکنه، مرد نيست 00:00:39.738 --> 00:00:41.892 اين يه روال‌ـه 00:00:43.108 --> 00:00:46.079 پيداکردن چيزي که ارزش زندگي کردن رو داشته باشه 00:00:46.445 --> 00:00:51.651 چندسال پيش فرمانده کل قوا ابتکاري بخرج داد 00:00:51.751 --> 00:00:56.056 سام‌بيچ" ادعا کرد موسسات رواني" در سراسر کشور 00:00:56.156 --> 00:00:59.526 ديگه مجبور نيستن به وظابفشون احترام بذارن 00:00:59.826 --> 00:01:02.829 حتي در قبال افرادي که جونشون و 00:01:02.929 --> 00:01:05.732 خونشون رو در راه کشورشون دادن 00:01:05.982 --> 00:01:09.252 ميگن روياي آمريکايي مُرده 00:01:09.352 --> 00:01:13.724 خب، قربان، بعضي از مردم ممکنه عصباني شده باشن 00:01:14.823 --> 00:01:18.328 بعضيا هم ممکنه بخوان يه کوچولو انتقام بگيرن 00:01:20.345 --> 00:01:22.749 ...چون دست‌هاي بيکار 00:01:23.415 --> 00:01:27.988 خب... زمين بازي شيطان‌ـه 00:01:28.987 --> 00:01:32.525 ،کتاب انجيل اينطوري گفته پس ممکنه درست باشه 00:01:33.792 --> 00:01:35.696 ...ولي 00:01:35.796 --> 00:01:37.980 ...در هرصورت 00:01:38.080 --> 00:01:40.400 ...اينجا 00:01:40.500 --> 00:01:43.136 يه چيز خاصي وجود داره 00:01:45.687 --> 00:01:48.558 خدا هيچ برگزيده‌اي رو انتخاب نکرده 00:02:53.305 --> 00:02:55.475 واي، نه 00:03:35.781 --> 00:03:39.124 نه. تو رو خدا بس کن !نه، نه، نه 00:03:53.865 --> 00:03:56.970 !اون لعنتي ميخواست منو بکشه، بهم شليک کرد، جو 00:03:57.270 --> 00:04:00.081 دارم ميميرم، جو - هيشکي قرار نيست بميره - 00:04:00.181 --> 00:04:03.009 اون لعنتيا منو کشتن - حالا که نمُردي - 00:04:03.109 --> 00:04:06.179 ميدونم بدجوري زخمي شدي ولي خوب ميشي - !اون آشغال منو کشت - 00:04:06.279 --> 00:04:09.715 !اون حرومزاده منو کشت! بدجوري مي‌سوزه، جو - اونا تو رو نکشتن - 00:04:12.351 --> 00:04:16.956 !لعنتي، بس کن ديگه همه چي روبراهه، ما موفق شديم، لني 00:04:18.558 --> 00:04:21.761 !بذار از اين ماشين لعنتي برم بيرون، جو !ما از پسش برنميايم، پسر 00:04:21.861 --> 00:04:26.300 هي، ديگه دهنتو ببند، شنيدي؟ - اصلا ارزشش رو نداشت، جو - 00:04:28.201 --> 00:04:32.560 !بايد طبق نقشه پيش بريم، لني - !ديگه هيچي حس نميکنم، جو! دیگه هیچ حس نمیکنم - 00:04:32.660 --> 00:04:35.541 فقط نفس بکش. بخاطر اينه که نفس نمي‌کشي، لني. نفس بکش 00:04:35.600 --> 00:04:38.545 نفس بکش و باهام حرف بزن 00:04:43.398 --> 00:04:45.302 اينو حس ميکني؟ 00:04:46.352 --> 00:04:48.922 ...يالا 00:04:49.921 --> 00:04:52.525 تو روحت، لني، فقط همينکارو کن 00:04:53.291 --> 00:04:57.763 به گا رفتم، تو روحش ديگه هيچي نمي‌بينم، جو 00:04:57.863 --> 00:05:01.501 چيزي نيست فقط باهام حرف بزن. باهام حرف بزن، لني 00:05:01.601 --> 00:05:04.871 لعنتي، ارزشش رو نداشت، جو 00:05:05.437 --> 00:05:08.241 اين لعنتي اصلا ارزشش رو نداشت 00:05:09.308 --> 00:05:11.944 ديگه اينجوري حرف نزن، باشه؟ 00:05:12.044 --> 00:05:14.180 ،مي‌برمت پيش دارسي اونم زنگ ميزنه به دوست دخترش 00:05:14.280 --> 00:05:17.383 همون دامپزشکه که روي باسنش خالکوبي کرده اون رديفت ميکنه، باشه؟ 00:05:17.483 --> 00:05:21.291 باشه؟ دوباره سرپات ميکنه، باشه؟ 00:05:21.386 --> 00:05:23.656 باشه، لن؟ 00:05:26.525 --> 00:05:29.962 ...لن واي، خدا 00:05:30.062 --> 00:05:32.298 !لعنت به تو، لن 00:06:13.105 --> 00:06:14.908 !لعنتي 00:06:20.712 --> 00:06:23.116 بجنب، رفيق 00:06:38.229 --> 00:06:40.533 بيا بيرون - خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - 00:06:40.633 --> 00:06:42.869 بيا بيرون 00:06:42.968 --> 00:06:46.305 يالا از اين ماشين لعنتي بيا بيرون، عزيزم 00:06:46.405 --> 00:06:48.174 خواهش ميکنم، نه، نه. خواهش ميکنم بهم صدمه نزن. بهت التماس ميکنم 00:06:48.274 --> 00:06:51.010 يالا، بجنب، به کمکت احتياج دارم، باشه؟ 00:06:51.110 --> 00:06:53.613 باشه؟ به کمکت احتياج دارم 00:06:53.713 --> 00:06:57.550 !واي، خداي من. واي، خداي من - چيزي نيست، چيزي نيست - 00:06:57.650 --> 00:07:01.321 هرکاري دفعه اولش همينه يالا، بجنب 00:07:03.272 --> 00:07:05.076 !هی 00:07:06.726 --> 00:07:08.995 بهم کمک کن 00:07:09.077 --> 00:07:11.748 اگه کلک بزني، دخلتو ميارم 00:07:15.934 --> 00:07:18.805 واي، لعنتي فقط کافيه اين يکي بازوش رو بگيري 00:07:22.374 --> 00:07:25.144 خب، همينجوري، باشه؟ 00:07:25.244 --> 00:07:27.313 بلندش کن - باشه - 00:07:27.413 --> 00:07:30.483 يالا، بگيرش، بگيرش 00:07:31.049 --> 00:07:34.287 !لعنتي! لعنتي 00:07:41.226 --> 00:07:45.765 همين حالا برگرد، شنيدي؟ - خواهش ميکنم، تو که ديگه بهم احتياجي نداري - 00:07:45.865 --> 00:07:48.805 شنيدي چي گفتم، زنيکه؟ - بهت التماس ميکنم - 00:07:48.905 --> 00:07:51.738 ها؟ اينو مي‌بيني؟ - اينو مي‌بيني؟ - ...فقط - 00:07:51.838 --> 00:07:56.208 ترس نداره، اين کتاب انجيل توئه فقط هم يه آيه داره 00:07:56.308 --> 00:08:00.111 از... دست من... فرار نکن 00:08:00.211 --> 00:08:02.523 فهميدي؟ 00:08:02.623 --> 00:08:05.518 فهميدي؟- بله - 00:08:05.550 --> 00:08:07.354 خوبه 00:08:08.637 --> 00:08:11.808 مجبورم نکن بهت صدمه بزنم، عزيزم 00:08:15.226 --> 00:08:18.411 يالا. تکون بخور 00:08:22.667 --> 00:08:25.238 ...حالا دوباره بکشش 00:08:25.905 --> 00:08:28.408 اونوقت ميبيني که چقدر آسونه 00:08:46.391 --> 00:08:48.860 تو روحش 00:08:48.960 --> 00:08:51.230 نظرت چيه؟ 00:08:55.200 --> 00:08:59.171 بنظرم هر ثانيه که لفتش ميديم يکي به اون جمعيت اضافه ميشه 00:08:59.271 --> 00:09:02.742 .ديگه وقت درخشيدنه، عزيزم دنيا مال ماست 00:09:03.042 --> 00:09:07.313 اين بليط ماست، رفيق - من نميخوام برگردم، جو - 00:09:07.912 --> 00:09:11.717 قرار هم نيست برگردي، لني عمرا ديگه برنميگرديم 00:09:11.817 --> 00:09:14.386 واسه همينه که داريم اينکارو ميکنيم 00:09:14.486 --> 00:09:18.791 ،خب، وقتي پاتو گذاشتي تو بلافاصله يه نگهبان پير مياد سمتت 00:09:18.891 --> 00:09:22.995 خيلي سريع اونو ميگيريش فيتيله پيچش ميکني 00:09:23.895 --> 00:09:26.132 تا مجبور نشدي، اونو نميکشي 00:09:26.232 --> 00:09:29.469 آماده‌اي؟ - از اين بابت مطمئني؟ - 00:09:33.672 --> 00:09:38.311 آره، يا الان يا هيچوقت ممکنه بهمون مشکوک بشن 00:09:38.411 --> 00:09:41.814 خب، اوراق بدهي درست کنار گاوصندوق‌ـه 00:09:41.914 --> 00:09:46.118 ازت ميخوام تا جايي که ميتوني، پول برداري قهرمان‌هاي شهر خواهيم شد 00:09:46.218 --> 00:09:49.050 تو اينجور مواقع بانک‌هاي بزرگ اون حرومزاده‌هاي رواني رو ميفرستن 00:09:49.150 --> 00:09:52.892 تا اموال به سرقت رفته رو برگردونن شايد اينا هم همينکارو کنن، رفيق 00:09:52.992 --> 00:09:56.629 .شايد اينکار ارزشش رو نداشته باشه شايد اصن الان وقتش نباشه 00:09:57.963 --> 00:10:00.566 همه حرفات چرند‌ـه 00:10:02.467 --> 00:10:06.072 تا اونا برسن اينجا ما خيلي وقته که رفتيم 00:10:08.873 --> 00:10:11.169 آماده‌اي؟ - !گور باباش، جو! گور باباش، جو - 00:10:11.269 --> 00:10:15.581 !گور باباش، جو !گور باباش، جو 00:10:16.384 --> 00:10:21.008 آماده‌اي، جو؟ - !پيش به سوي خوشبختي! لني - 00:11:05.196 --> 00:11:07.000 آماده‌اي؟ 00:11:08.828 --> 00:11:11.026 عصربخير، رفقا - !بخوابيد رو زمين - 00:11:11.126 --> 00:11:13.572 اين يه سرقت مسلحانه‌ست 00:11:20.979 --> 00:11:22.214 يالا، بيا قلش بديم 00:11:22.314 --> 00:11:25.017 چي؟ - .يالا - 00:11:25.984 --> 00:11:28.721 انگار زندگيت به همين بستگي داره، عزيزم 00:11:29.121 --> 00:11:31.123 بجنب 00:11:40.665 --> 00:11:44.171 خيلي‌خب. قسمت سختش تموم شد 00:11:44.271 --> 00:11:46.538 سوار شو 00:11:48.773 --> 00:11:50.409 نه 00:11:50.509 --> 00:11:53.979 ميخواي مجبورم کني دوباره اونکارو کنم؟ !من تازه دوست صميميم رو انداختم تو اين چاله‌ي لعنتي 00:11:54.079 --> 00:11:55.981 فقط بذار برم - !برو تو اون ماشين لعنتي - 00:11:56.081 --> 00:12:00.787 !تن لشتو ببر تو ماشين چرا انقدر اوضاع رو برام سخت ميکني، هان؟ 00:12:01.753 --> 00:12:04.390 بذار درو براتون باز کنم 00:12:05.223 --> 00:12:06.593 آفرين 00:12:07.293 --> 00:12:09.963 از دوست دختر سابقم هم بدترـه 00:12:48.600 --> 00:12:50.569 !تو روحت 00:12:50.669 --> 00:12:53.405 اينجا از جهنم هم گرمترـه، مگه نه؟ 00:12:53.505 --> 00:12:56.709 ميگن هرچي به مکزيک نزديک‌تر ميشي گرمتر ميشه 00:12:58.276 --> 00:13:01.147 تا حالا مکزيک رفتي، عزيزم؟ 00:13:02.313 --> 00:13:06.052 نه - ...خب، مکزيک - 00:13:07.086 --> 00:13:10.790 خيلي ديدنيه آدماي اونجا با گيتار و ترومپت 00:13:10.890 --> 00:13:14.326 بخاطر يه دلار در روز دنبالت راه ميوفتن 00:13:14.426 --> 00:13:17.196 مث گروه مارشِ خصوصيِ خودت 00:13:17.296 --> 00:13:20.033 ...اين باعث ميشه همه‌چيز 00:13:21.532 --> 00:13:24.517 لذت‌بخش بشه. فقط لذت‌بخش 00:13:25.570 --> 00:13:28.039 من نميخوام برم مکزيک 00:13:28.139 --> 00:13:30.342 ميخوام برم خونه 00:13:30.442 --> 00:13:32.244 بايد برم خونه 00:13:32.344 --> 00:13:35.848 خب، متاسفانه تو اين وضعيت هيچ کاري نميتونم برات انجام بدم، عسلم 00:13:35.948 --> 00:13:38.717 بدجوري زير منگنه هستيم - فقط بذار از اينجا برم - 00:13:38.817 --> 00:13:41.353 ما... چندين مايل از شهر دور شديم 00:13:41.453 --> 00:13:43.689 .به هيشکي هيچي نمي‌گم حتي اسمت رو هم نمي‌دونم 00:13:43.789 --> 00:13:45.491 جو کلي 00:13:46.091 --> 00:13:48.060 يالا، بزن قدش 00:13:48.160 --> 00:13:50.791 پس ديگه با هم غريبه نيستيم 00:13:52.664 --> 00:13:54.900 واي، لعنتي 00:13:55.000 --> 00:13:57.179 حالا ميتوني ببيني که تو چه وضعيتي هستيم 00:13:57.279 --> 00:14:01.507 اسمم رو ميدوني ميدوني کجا دارم ميرم 00:14:01.607 --> 00:14:04.243 بايد احمق باشم که بذارم بري 00:14:06.711 --> 00:14:08.515 ترسو 00:14:11.065 --> 00:14:13.202 چي گفتي؟ 00:14:13.652 --> 00:14:15.554 فکر کردي جذابي؟ 00:14:15.654 --> 00:14:20.025 تو يه ترسوئي. بدون اون اسلحه هم دَم از مردونگي ميزني، هان؟ 00:14:20.125 --> 00:14:22.963 ،من مردايي مث تو رو خوب ميشناسم تو فقط درمورد مکزيک يه چيزايي شنيدي 00:14:23.063 --> 00:14:26.999 حالا هم که لو رفتي داري فرار ميکني بري اونجا. مث سگاي کوچولو که وقتي ميترسن دمشون رو ميبرن بين پاهاشون 00:14:27.099 --> 00:14:29.468 تو مايه ننگي 00:14:44.515 --> 00:14:46.765 کدوم مردا؟ 00:14:48.553 --> 00:14:51.824 يالا. ميدونم که شنيدي. کدوم مردا؟ 00:14:51.924 --> 00:14:55.627 تو گفتي مردايي مث منو خوب مي‌شناسي کدوم مردا؟ 00:14:55.727 --> 00:14:57.474 برادرم 00:14:58.029 --> 00:14:59.698 اونم فراريه؟ 00:14:59.798 --> 00:15:04.503 ...ما رو ول کرد و رفت. من و بابام رو با همه‌ي بدهي‌هاي مزرعه‌مون 00:15:04.603 --> 00:15:07.573 بابام هم پيرـه بدجوري هم مريضه 00:15:07.673 --> 00:15:11.977 داستان غم‌انگيزي بود - داستان نيست. واقعيته - 00:15:12.077 --> 00:15:15.330 راستش من مث برادر نمک نشناست 00:15:15.430 --> 00:15:18.083 يه سرباز فراريِ سوسول نيستم 00:15:18.183 --> 00:15:20.186 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.218 --> 00:15:23.255 تو زندون "جو عقرب" صدام ميکنن 00:15:23.555 --> 00:15:25.791 ميدوني چرا؟ 00:15:27.175 --> 00:15:28.978 چرا؟ 00:15:29.494 --> 00:15:32.431 عقرب نميدونه که چرا نيش ميزنه 00:15:32.531 --> 00:15:34.600 فقط نيش ميزنه 00:15:34.700 --> 00:15:37.203 طبيعتش همينجوريه 00:15:39.220 --> 00:15:42.825 تو منو ديوونه کن اونوقت نيشت ميزنم 00:16:18.126 --> 00:16:20.701 ميدوني، بايد دهن ...چندتا از اين لاشيا رو سرويس کنم 00:16:31.789 --> 00:16:33.826 سرتو بدزد 00:16:40.765 --> 00:16:43.068 تو صدايي نشنيدي؟ 00:16:48.206 --> 00:16:53.334 !نه، نه! ولم کن !مرتيکه حرومزاده 00:16:53.878 --> 00:16:56.449 فکر کردي اين يجور بازيه؟ 00:16:58.482 --> 00:17:00.886 لعنتي باحاله، مگه نه؟ 00:17:06.457 --> 00:17:09.461 !نه! نه، نه، نه 00:17:09.561 --> 00:17:12.231 !اينو از دستم باز کن !اين لعنتي رو از دستم باز کن 00:17:12.331 --> 00:17:14.198 !اينو از دستم باز کن 00:17:14.298 --> 00:17:17.835 !کمک! کمک 00:17:18.470 --> 00:17:20.906 !اينو از دستم باز کن 00:17:23.057 --> 00:17:25.628 حالا ديگه جايي نميري، شنيدي؟ 00:18:00.394 --> 00:18:04.416 هي! فکر ميکني منو گرفتي، هان؟ 00:18:04.516 --> 00:18:08.554 فکر ميکني ميتوني جو عقرب رو گير بندازي؟ 00:18:08.654 --> 00:18:11.590 !يالا، حرومزاده !ميدونم اونجايي 00:18:11.690 --> 00:18:16.067 نبايد با جو کِلي در ميوفتادي نه امروز 00:18:16.167 --> 00:18:19.965 !جو عقرب يه زماني بزرگترين مجرم بود 00:19:02.307 --> 00:19:04.042 !کمک 00:19:04.142 --> 00:19:06.688 !خداي من 00:19:34.973 --> 00:19:37.443 منو نکش 00:19:39.944 --> 00:19:42.381 چطوري؟ 00:19:47.284 --> 00:19:49.689 اينجا چخبره؟ 00:19:51.989 --> 00:19:54.760 اون... اون به يه بانک دستبرد زد 00:19:54.860 --> 00:19:56.927 تو هم تو دردسر افتادي؟ 00:19:57.027 --> 00:19:59.631 بله، بله. اونا منو هم گروگان گرفتن 00:19:59.731 --> 00:20:01.934 گروگان گرفتن؟ 00:20:03.000 --> 00:20:07.371 خواهش ميکنم - اينجا يه ملک خصوصيه، ميدوني که - 00:20:07.671 --> 00:20:10.509 نه - من حق داشتم که بهش شليک کنم - 00:20:10.609 --> 00:20:13.112 تو اينطور فکر نميکني؟ 00:20:13.512 --> 00:20:15.714 جواب بده 00:20:15.913 --> 00:20:18.617 منو گرفتن اونا منو گرفتن، راست ميگم 00:20:18.717 --> 00:20:21.219 من تو يه بانک، توي شهر مکينگ بودم بعدش اونا، اونا... منو گرفتن 00:20:21.319 --> 00:20:23.754 !من اين وسط هيچ‌کاره‌م 00:20:23.854 --> 00:20:26.058 اون چيه؟ 00:20:26.791 --> 00:20:28.994 نميدونم 00:20:33.998 --> 00:20:37.569 خب، حواستو جمع کن، خانم. برو عقب 00:21:05.696 --> 00:21:09.734 تو اين دوره و زمونه مشکوک شدن به زندگي يه مرد ارزشش رو داره، نه؟ 00:21:10.801 --> 00:21:14.406 يا اينکه قرار بوده بين جفتتون تقسيم بشه؟ 00:21:14.738 --> 00:21:17.709 من کار اشتباهي نکردم 00:21:17.809 --> 00:21:20.645 !خب مشکل همينجاست ديگه، دختر جون 00:21:20.745 --> 00:21:23.115 !اين آشغال 00:21:23.215 --> 00:21:28.287 رو اين زمين لعنتي از هر کي بپرسي همه‌ش ميگن کار اشتباهي نکردن 00:21:33.457 --> 00:21:35.928 من فقط ميخوام برم خونه 00:21:38.696 --> 00:21:41.233 من فقط ميخوام برگردم خونه 00:21:41.632 --> 00:21:45.137 ميشه کمکم کني؟ خواهش ميکنم 00:21:46.637 --> 00:21:49.474 کسي ميدونه که اينجايي؟ - بله - 00:21:49.574 --> 00:21:52.477 کي؟ - کلانتر - 00:21:59.617 --> 00:22:01.853 همينجا منتظر باش 00:22:08.992 --> 00:22:10.796 !هي 00:22:12.196 --> 00:22:15.063 !فکر کنم کليدا همينجان 00:22:15.399 --> 00:22:18.837 هي، فکر کنم کليدا تو جيب پشتيش باشه 00:22:21.205 --> 00:22:23.509 چيکار ميکني؟ 00:22:23.907 --> 00:22:25.026 چيکار ميکني؟ 00:22:25.126 --> 00:22:27.662 فقط ميخوام بيام جلو و بيهوشت کنم، فهمیدی؟ 00:22:27.762 --> 00:22:29.565 نه. نه 00:23:14.175 --> 00:23:17.779 خانم فونتين،‌چيز زيادي نيست که بهتون بگم 00:23:17.879 --> 00:23:19.681 ولي شما نميتونيد اينکارو کنيد 00:23:19.781 --> 00:23:22.625 نميتونيد بذاريد همينجوري بيان و تصرفش کنن - ...خانم فونتين - 00:23:22.725 --> 00:23:26.588 ما يه قرارداد با آقاي بريگز داشتيم يه قرارداد ضمني واسه اون زمين بود 00:23:26.688 --> 00:23:30.892 آقاي اوتِس، ما 85 ساله که همونجا زندگي ميکنيم اونجا خونه‌ي ماست. از همون زمين، امرار معاش ميکنيم 00:23:30.992 --> 00:23:32.964 شهر هرت نيست که همينجور بياد و !ما رو از اونجا پرت کنه بيرون 00:23:33.064 --> 00:23:36.949 ازتون ميخوام اجازه بدين براتون توضيح بدم 00:23:37.698 --> 00:23:41.336 بسيار خب، بفرمائيد خواهش ميکنم سراپا گوشم 00:23:41.436 --> 00:23:44.171 ،خب... اول از همه 00:23:44.271 --> 00:23:46.928 قراردادي که پدرتون ،با لولين بريگز بستن 00:23:47.028 --> 00:23:48.947 فقط بين خودشون دوتا بوده 00:23:49.047 --> 00:23:51.379 .در گذشته بصورت لفظي باهم قرارداد بستن هيچ سند و مدرک قانوني هم براش وجود نداره 00:23:51.479 --> 00:23:55.917 ،چه پول بدين چه ندين زمين مال آقاي بريگزـه 00:23:56.017 --> 00:23:58.386 و ايشون ميتونن هر کاري که دوست داشته باشن باهاش بکنن 00:23:58.486 --> 00:24:01.756 خب واسه همين به شما گفتم که ميتونيد اين وام رو تاييد کنيد يا نه 00:24:01.856 --> 00:24:04.593 با چه ضمانتي؟ 00:24:05.626 --> 00:24:07.929 اگه شما اين وام رو تاييد کنيد 00:24:08.029 --> 00:24:11.399 اونوقت ما ميتونيم زمين رو از آقاي بريگز بخريم بعدشم پول شما رو با سودش بهتون برگردونيم 00:24:11.499 --> 00:24:14.769 خانم فونتين، من سعي کردم اين قضيه رو 00:24:14.869 --> 00:24:19.174 براي يکي مثل شما جوري توضيح بدم که بفهمين 00:24:20.874 --> 00:24:24.279 اونوقت منظور کوفتيت از اين حرف چي بود؟ - ...نيازي به بي‌ادبي نيست - 00:24:24.379 --> 00:24:29.084 یکي مثل من؟ ببخشيدا من که يه دهاتي بي‌سواد نيستم 00:24:29.184 --> 00:24:31.453 مزرعه خونواده‌م رو دارن ازمون بزور ميگيرن 00:24:31.553 --> 00:24:34.155 اونوقت توقع داري لبخند بزنيم و ازشون تشکر کنيم؟ 00:24:34.255 --> 00:24:36.825 ...منظور من اين نبود - نه، نه، نه. بذار من يه جوري بگم - 00:24:36.925 --> 00:24:39.628 تا يکي مث تو بفهمه، حرومزاده 00:24:39.728 --> 00:24:42.664 .پدر من مريضه داره ميميره 00:24:42.764 --> 00:24:45.967 بدون اون زمين چجوري ميتونم حمايتش کنم؟ 00:24:46.067 --> 00:24:49.738 خب چيزي که زياده، فاحشه خونه‌ست 00:24:57.644 --> 00:25:01.182 خانم فونتين، يه لحظه صبر کنيد 00:25:01.282 --> 00:25:03.818 ...خانم فونتين، من 00:25:43.257 --> 00:25:46.595 خانم فونتين، من، من واقعا متاسفم 00:25:46.695 --> 00:25:48.997 کاملا کنترلم رو از دست دادم 00:25:49.097 --> 00:25:51.665 چجوري ميخواي درستش کني؟ 00:25:52.100 --> 00:25:54.169 !عصربخير،‌ رفقا - !بخوابيد رو زمين - 00:25:54.269 --> 00:25:56.371 !اين يه سرقت مسلحانه‌ست 00:27:26.393 --> 00:27:28.422 !کمک 00:27:30.464 --> 00:27:36.546 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:18.872 --> 00:29:20.758 !لعنتي 00:35:38.085 --> 00:35:40.321 سلام، غريبه 00:35:41.489 --> 00:35:43.725 ...خب، وايات 00:35:44.525 --> 00:35:47.295 اين لازمم نميشه، مگه نه؟ 00:35:47.395 --> 00:35:50.186 منو عصباني نکن، لعنتي 00:35:51.348 --> 00:35:53.185 باشه 00:36:00.674 --> 00:36:03.177 اينجا چيکار ميکني؟ 00:36:03.277 --> 00:36:04.812 اومدم يه سر بزنم 00:36:04.912 --> 00:36:09.584 طوفان شني که چند روز پيش اينجا اومد مثل تِري کلي خسارت وارد کرد 00:36:10.184 --> 00:36:14.121 تعجبم که هنوز اينجا وايسادي - اين بخشي از قرارداد نبود - 00:36:14.221 --> 00:36:16.091 نه 00:36:18.425 --> 00:36:20.896 فکر کنم نبود 00:36:23.597 --> 00:36:25.720 پس جوابمو بده 00:36:28.335 --> 00:36:30.138 ...خب 00:36:37.510 --> 00:36:39.495 چندتا تبهکار يهو زد به سرشون 00:36:39.595 --> 00:36:42.676 و تصميم گرفتن اموالِ بانک کشاورزي رو بيرون مکينگ نگه دارن 00:36:42.774 --> 00:36:44.051 اين به من چه ربطي داره؟ 00:36:44.151 --> 00:36:47.375 آخرين بار ديده شده که توي اين مسير رانندگي ميکردن 00:36:48.022 --> 00:36:49.724 ولي اينجا که نيستن 00:36:49.824 --> 00:36:54.228 اين پسرا دخترِ تام فونتين پير رو هم با خودشون بردن 00:36:55.463 --> 00:36:57.098 البته نه به خواست خودش 00:36:57.198 --> 00:37:00.835 نه تام فونتين رو ميشناسم نه دخترش رو 00:37:00.935 --> 00:37:03.003 دخترـه محليه 00:37:03.103 --> 00:37:05.806 باباش يه کشاورز زحمت کشه 00:37:05.906 --> 00:37:09.344 من همه آدماي اين اطراف رو خوب ميشناسم 00:37:10.010 --> 00:37:14.016 اگه زودتر پيداش نکنم سوال‌پيچ کردن‌هاي مردم شروع ميشه 00:37:15.598 --> 00:37:20.091 اگه نگاهشون به طرف اين مسير ميوفته ديگه نميتونم کار زيادي برات انجام بدم 00:37:26.226 --> 00:37:29.297 فکر کنم بهتره بگم اين مشکل توئه، نه من 00:37:29.397 --> 00:37:31.966 خدا لعنتت کنه، وايات 00:37:32.932 --> 00:37:35.201 پس بذار يه چيزيو بهت بگم طولي نميکشه که اينجا رو باز ميکنن 00:37:35.301 --> 00:37:39.140 اونوقت ديگه فراموش ميکنم که برادريم - پس ديگه اين دور و ورا پيدات نشه - 00:37:39.340 --> 00:37:42.777 دخترـه رو ديدي يا نه؟ - !يبار که بهت گفتم - 00:37:42.877 --> 00:37:45.980 پس، به نفعته که راستشو گفته باشي، وايات چون در غير اين صورت اونا آتيشت ميزنن 00:37:46.080 --> 00:37:49.885 برادرا باهمديگه سريع‌تر ميسوزن 00:38:02.262 --> 00:38:05.499 اينجا صداي جيغ يه نفر تا کجا ميره، وايات؟ 00:38:05.599 --> 00:38:07.736 زياد دور نميره 00:38:18.261 --> 00:38:20.598 ...اوه، راستي، يه چيز ديگه 00:38:20.698 --> 00:38:24.268 دفعه بعد که يه ماشين خراب تو جاده 66 پيدا کردي 00:38:24.368 --> 00:38:28.239 اول مطمئن شو که کسي دنبالش نمياد 00:38:28.389 --> 00:38:30.357 آره 00:38:30.457 --> 00:38:34.795 اگه اون تبهکارا رو پيدا نکنيم، مامورا بازم وقت و بي وقت اين اطراف سر و کله‌شون پيدا ميشه 00:38:34.895 --> 00:38:38.332 چي بهشون گفتي؟ - چيزي که ميدونم - 00:38:38.432 --> 00:38:40.235 هيچي 00:39:17.203 --> 00:39:20.421 من حقيقت رو ميگم. من مرد قانونم اين کاريه که بايد کنم 00:39:20.521 --> 00:39:23.661 آره، ميدونم که يه اسلحه کوفتي هم داشت ما هميشه تو خونواده‌مون اسلحه داشتيم 00:39:23.761 --> 00:39:26.550 البته که اونم اسلحه داره اون وسط ناکجاآباد زندگي ميکنه 00:39:26.650 --> 00:39:29.899 چرا بايد جلوشو بگيرم؟ من که نميدونم چيکار کرده 00:39:29.983 --> 00:39:32.854 چجوري... اصن از کجا بدونم که چيکار ميکرده؟ 00:39:41.628 --> 00:39:45.565 وايات. وايات موس 00:39:45.665 --> 00:39:48.136 باورم نميشه 00:39:48.935 --> 00:39:51.572 وايات موس، برادر من 00:39:51.672 --> 00:39:54.142 اصن باورم نميشه 00:39:54.774 --> 00:39:57.345 من مرد درستي هستم 00:40:07.488 --> 00:40:10.691 .نه، قربان ...من وايات رو نديدم، نميدونم 00:40:11.357 --> 00:40:15.396 بيشتر از يه سالي ميشه نديدمش نميدونم، نزديک دوساله 00:40:15.828 --> 00:40:18.132 من مرد درستي هستم 00:40:27.140 --> 00:40:30.744 !من مرد قانونم، لعنتي !من مرد درستي هستم 00:41:45.819 --> 00:41:47.922 کارلا جين؟ 00:41:48.288 --> 00:41:50.057 بله، کلانتر؟ 00:41:50.157 --> 00:41:53.027 مشخصات اون پسرا چي بود؟ 00:41:53.127 --> 00:41:55.429 کدوم پسرا رو ميگين، کلانتر؟ 00:41:55.529 --> 00:41:56.964 !اينو کجاي دلم بذارم 00:41:57.064 --> 00:41:59.867 ببينم، خودت فکر ميکني کدوم پسرا رو ميگم؟ 00:42:00.767 --> 00:42:04.805 همونايي که به بانک کشاورزي دستبرد زدن، درسته؟ - زدي تو خال - 00:42:04.905 --> 00:42:08.442 فکر کردم منظورتون اون پسره‌ست که تو چاه گير افتاده بود 00:42:08.542 --> 00:42:12.346 نه، منظورم همون سارقا بودن ببينم يکيشون گنده مُنده بود؟ 00:42:12.746 --> 00:42:14.815 منظورتون از گنده چيه؟ - يعني خپل و چاقالو بود؟ - 00:42:14.915 --> 00:42:16.784 تو گزارشات هم همين گفته شده، درسته؟ 00:42:16.884 --> 00:42:21.722 راستش، آقاي مک‌دوناگ اونا رو اينجوري "توصيف کردن: "هيولاهاي لعنتي 00:42:21.822 --> 00:42:24.892 .ببخشيد، کلانتر ولي همين تو گزارش نوشته شده 00:42:27.660 --> 00:42:30.364 منو وصل کن به معاون وينستون 00:42:30.464 --> 00:42:32.933 يه لحظه، کلانتر 00:42:33.033 --> 00:42:35.636 خوب گوش کن، وينستون تو اون دزدها رو ديدي؟ 00:42:35.736 --> 00:42:38.872 وينستون، تو اون پسرا رو ديدي؟ ...وينستون، تو 00:42:38.972 --> 00:42:42.576 بله، کلانتر؟ - هي، وينستون، خبري از اون پسرا نشد؟ - 00:42:42.676 --> 00:42:45.546 تو جاده بين ايالتي که ديده نشدن 00:42:45.646 --> 00:42:47.982 تا روونا تمامي راه‌ها رو بستيم 00:42:48.082 --> 00:42:50.952 انتظار ميره هر لحظه گيرشون بندازيم 00:42:54.087 --> 00:42:56.224 آره، منم همين انتظار رو دارم 00:43:04.897 --> 00:43:06.734 خانم؟ 00:43:07.934 --> 00:43:09.804 سلام؟ 00:43:48.241 --> 00:43:52.146 چي... چي... بيدار شو، بيدار شو بيدار شو، بيدار شو 00:43:52.246 --> 00:43:55.516 اون... اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:44:01.120 --> 00:44:02.623 بهم بگو، اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:44:02.723 --> 00:44:06.627 به ايستگاه سن‌ديگو رسيده بوديم ما دوستيم 00:44:06.677 --> 00:44:10.197 .باشه، ما بايد از اينجا بريم. نه، نه، نه بيدارشو. بيدار شو. بيدار شو، بيدار شو 00:44:10.297 --> 00:44:14.405 چشماتو باز کن. چشماتو باز کن چشماتو باز کن. چشماتو باز کن 00:44:14.505 --> 00:44:18.372 آب - من... من آب ندارم - 00:44:29.682 --> 00:44:33.854 بيدار شو، بيدار شو. اسم من ويويان‌ـه ميخوام از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟ 00:44:33.954 --> 00:44:38.625 ميخوام از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟ ميخوام کمکت کنم، باشه؟ 00:44:38.725 --> 00:44:41.028 فقط کنارم بمون 00:44:49.201 --> 00:44:51.405 عالي شد 00:44:55.174 --> 00:44:57.401 موذي - بيدار شو، تنهام نذار - 00:44:57.471 --> 00:44:59.563 تنهام نذار 00:45:01.747 --> 00:45:04.885 ...باشه؟ بهتره خودمونو نجات بديم 00:45:44.790 --> 00:45:46.994 کارلا جين 00:45:48.427 --> 00:45:50.698 !کارلا جين 00:46:04.510 --> 00:46:06.200 !کارلا 00:46:06.880 --> 00:46:08.686 !تو روحت 00:46:10.683 --> 00:46:12.720 !وايات 00:46:15.354 --> 00:46:17.135 !وايات 00:46:19.325 --> 00:46:22.029 !دارم ميام تو 00:46:22.129 --> 00:46:25.732 اگه اون دخترـه پيشت باشه ديگه همه چي تمومه. شنيدي؟ 00:46:25.832 --> 00:46:28.736 !ديگه نميتونم اينکارو کنم 00:46:32.989 --> 00:46:34.826 !وايات 00:50:03.949 --> 00:50:06.020 !آهاي 00:50:17.096 --> 00:50:19.133 !آهاي 00:50:30.876 --> 00:50:32.947 !آهاي 00:51:02.474 --> 00:51:06.413 !کمک! کمک 00:51:09.949 --> 00:51:13.921 !واي، خواهش ميکنم، کمک 00:51:34.240 --> 00:51:36.022 من اينجام 00:51:36.122 --> 00:51:39.213 !واي! واي! واي خدا جون !خواهش ميکنم 00:51:39.712 --> 00:51:43.984 !واي خدا! خواهش ميکنم بيا !هي! هي، نميتونم تکون بخورم 00:51:44.084 --> 00:51:48.188 !اصلا نميتونم تکون بخورم !اصلا نميتونم تکون بخورم! نميتونم 00:51:48.288 --> 00:51:51.291 باشه - !واي خدا جون! تو رو خدا، فقط اينو درش بيار - 00:51:51.391 --> 00:51:53.860 !اينو ازم جدا کن 00:51:56.262 --> 00:51:59.098 !ببخشيد! ببخشيد 00:52:03.803 --> 00:52:07.741 !لعنتي! لعنتي - معذرت ميخوام. معذرت ميخوام - 00:52:09.441 --> 00:52:13.247 نه، نه. منو تنها نذار - الان برميگردم - 00:52:14.046 --> 00:52:16.550 !برگرد ترسو 00:52:17.916 --> 00:52:20.192 !واي خدا 00:52:20.292 --> 00:52:24.125 واي! تو... تو اونجايي؟ - الان ميام - 00:52:26.558 --> 00:52:28.128 واي، خدا - طاقت بيار، آقا - 00:52:28.228 --> 00:52:30.696 !منو تنها نذار 00:52:30.896 --> 00:52:34.268 !برگرد. برگرد 00:52:38.837 --> 00:52:41.608 ..اينو از من جدا کن. خواهش ميکنم 00:52:59.391 --> 00:53:02.963 ميتوني تکون بخوري؟ - چي؟ نه - 00:53:03.363 --> 00:53:05.665 اينجا چه خبره؟ - يکم آب ميخوام - 00:53:05.689 --> 00:53:08.535 واي، خداي من معذرت ميخوام 00:53:09.535 --> 00:53:12.439 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:12.539 --> 00:53:15.609 بخور. بخور 00:53:27.619 --> 00:53:31.518 ...ما فقط داشتيم ...از کلرادو ميومديم 00:53:31.618 --> 00:53:33.694 کل گروه هم باهم بوديم 00:53:33.759 --> 00:53:38.698 بعدش تو بزرگراه گم شديم و بنزين کوفتيِ ون هم تموم شد 00:53:38.798 --> 00:53:41.684 اون يارو گفت ما رو تا شهر ميبره 00:53:41.784 --> 00:53:44.818 ولي به جاش، اينجا بهوش اومديم 00:53:45.938 --> 00:53:48.208 واي، خداي من 4روز پيش بود 00:53:48.308 --> 00:53:52.045 4روز؟ - ما 6 نفر بوديم - 00:53:52.145 --> 00:53:55.736 اونجا، ما تا نوک اون کوه رفتيم 00:53:55.836 --> 00:53:59.151 ما... ما فکر ميکرديم ميتونيم به يه جايي برسيم 00:53:59.212 --> 00:54:02.922 و يه روز کامل گذشته بود از موقعي که اونو ديديم، اون رواني حرومزاده رو 00:54:03.022 --> 00:54:04.224 با اون ماسک تخميش 00:54:04.324 --> 00:54:06.192 يه ماسک گاز - ماسک گاز - 00:54:06.292 --> 00:54:11.398 ميتونيم از اينجا بريم. ميتونيم کمک بگيريم نزديک‌ترين شهر نبايد خيلي دور باشه، درسته؟ 00:54:11.498 --> 00:54:14.147 يه حصار الکتريکي تخمي هم هست 00:54:14.247 --> 00:54:18.588 که 15متر بالاتر از جايي که بتوني ببيني 00:54:21.707 --> 00:54:25.645 .ما اينجا گير افتاديم مث يه حيوون تو قفس 00:54:25.745 --> 00:54:27.463 گوش کن ببين چي ميگم 00:54:27.563 --> 00:54:29.809 فکر کنم بهش صدمه زدم 00:54:29.883 --> 00:54:33.720 فکر کنم... شايد کشته باشمش 00:54:35.220 --> 00:54:39.026 ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون ميتونيم از يکي کمک بگيريم 00:54:42.027 --> 00:54:44.364 !ما همين الان هم مُرديم 00:54:44.464 --> 00:54:46.766 .نه، نه، نه تو نمُردي 00:54:46.866 --> 00:54:49.302 اينو نگو نه، تو نمُردي 00:54:49.402 --> 00:54:52.405 تو ميري کمک مياري بعدشم برميگردي، باشه؟ 00:54:52.505 --> 00:54:54.174 فقط بايد قوي بموني - باشه - 00:54:54.274 --> 00:54:56.742 بعدش برميگردم دنبالت - ...واي، خواهش ميکنم - 00:54:56.842 --> 00:54:58.825 رو حرفم حساب کن - باشه - 00:54:58.925 --> 00:55:01.881 بيا - !اوه، ممنون - 00:55:01.981 --> 00:55:03.416 اسمت چيه؟ - تراويس - 00:55:03.516 --> 00:55:05.118 تراويس؟ - تراويس - 00:55:05.218 --> 00:55:07.954 منم ويويان هستم - سلام، ويويان - 00:55:08.054 --> 00:55:10.524 زود برميگردم 00:55:23.502 --> 00:55:25.704 !کمک 00:55:25.904 --> 00:55:27.708 !کمک 00:55:28.107 --> 00:55:31.145 !کسي اينجا نيست! خواهش ميکنم 00:57:59.658 --> 00:58:01.495 سلام؟ 00:58:40.565 --> 00:58:42.456 !کمک 00:58:49.841 --> 00:58:52.145 اينو بهت ميدم 00:58:52.245 --> 00:58:55.015 تو خيلي بهم سخت گرفتي 00:58:58.517 --> 00:59:01.287 بهتره به حرفام گوش بدي، خوشگله 00:59:01.387 --> 00:59:03.857 ميدونم اونجايي 00:59:04.356 --> 00:59:07.724 ،اگه جوابمو ندي منم اون پايگاه رو به آتيش ميکشم 00:59:18.370 --> 00:59:23.043 ميدوني وقتي به اطلاعاتِ دشمن نياز داشتيم، چيکار ميکرديم؟ 00:59:23.341 --> 00:59:27.514 بايد... لبه چاقوت رو 00:59:27.614 --> 00:59:32.086 آروم بذاري بين استخون فک و گوش 00:59:33.285 --> 00:59:35.609 دردش وحشتناکه 00:59:44.162 --> 00:59:46.633 اونجايي، خوشگله؟ 00:59:48.133 --> 00:59:52.372 !جوابمو بده، زنيکه هرزه - !تو نميتوني اينکارو کني - 01:00:02.114 --> 01:00:05.616 تو چي هستي؟ - من چي هستم؟ - 01:00:06.685 --> 01:00:08.889 من هيشکي نيستم 01:00:15.127 --> 01:00:17.638 بزودي ميبينمت، خرگوشک 01:00:51.129 --> 01:00:52.566 وايات؟ 01:03:38.430 --> 01:03:40.733 !يالا. يالا. يالا 01:03:40.833 --> 01:03:43.403 آماده‌ي حمله باشيد، بچه‌ها 01:04:02.454 --> 01:04:04.457 !يالا 01:04:17.703 --> 01:04:19.873 !خطا زدي 01:04:20.171 --> 01:04:23.176 !تيرت خطا رفت، حرومزاده 01:04:23.276 --> 01:04:26.579 يالا! !بيا منو بگير 01:04:26.679 --> 01:04:28.649 !بيا منو بگير 01:07:12.143 --> 01:07:15.081 ستاره نقره‌اي، سومين مدال در کشورـه 01:07:15.181 --> 01:07:19.118 هيچ معني نداره خيلي‌ها بخاطر اين مدال‌ها مُردن 01:07:19.218 --> 01:07:21.887 ستوان مُرد، براي همين من مدال گرفتم 01:07:21.987 --> 01:07:24.557 گروهبان جان، مُرد، پس من مدال گرفتم 01:07:24.607 --> 01:07:27.693 ،من يه ستاره‌ي نقره‌اي گرفتم يه قلب ارغواني و بقيه اين آت و آشغال‌ها 01:07:27.793 --> 01:07:30.297 !حتي يه ذره هم معني نداره 01:08:19.811 --> 01:08:24.083 !حرومزاده دخلش اومد !من مجازات تو هستم 01:08:24.183 --> 01:08:27.753 و مثل آتش بر سرت خواهم باريد 01:08:27.853 --> 01:08:30.189 ما خودمون هستيم 01:08:30.289 --> 01:08:33.159 بچه‌هاي اونا. بچه‌هاي من 01:08:33.259 --> 01:08:36.462 !آماده حمله باشيد، بچه‌ها !حمله کنيد 01:10:10.421 --> 01:10:12.925 !آماده حمله باشيد، بچه‌ها 01:10:13.692 --> 01:10:16.062 !حرومزاده دخلش اومد 01:11:29.400 --> 01:11:33.495 !کمک! کمک 01:11:55.893 --> 01:11:57.964 !کمک 01:12:25.356 --> 01:12:27.227 !نه 01:12:39.937 --> 01:12:41.741 !کمک 01:14:29.847 --> 01:14:33.452 دنيا جاي جالبيه دنيا جاي جالبيه 01:14:33.552 --> 01:14:36.989 دنيا جاي جالبيه دنيا جاي جالبيه 01:14:37.089 --> 01:14:39.859 دنيا جاي جالبيه 01:14:44.395 --> 01:14:47.266 دنيا جاي جالبيه 01:14:48.299 --> 01:14:52.705 دنيا جاي جالبيه دنيا جاي جالبيه 01:16:49.150 --> 01:16:53.150 ويويان فونتين با مقامات و مسئولين به آن کويرِ مخوف بازگشت، بعدها آنجا را "پارک کشتار" ناميدند 01:16:54.150 --> 01:16:58.150 پس از مدت کوتاهي شواهدي مبني بر بيش از 24 قتل کشف شد 01:17:00.150 --> 01:17:06.150 جسد مظنون به قتل، هرگز پيدا نشد *** فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد *** 01:18:57.698 --> 01:19:01.244 !آماده حمله باشيد، بچه‌ها! حمله کنيد 01:19:02.000 --> 01:20:17.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.