WEBVTT 00:00:01.041 --> 00:00:15.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.654 --> 00:00:18.121 ...حالا همونطور که مي دونيد، نتايج انتخابات مشخص شده 00:00:18.123 --> 00:00:20.122 ..."و همونطور که قبلاً پيش بيني کرده بودين، سناتور "گري هابز 00:00:20.125 --> 00:00:23.492 .رييس جمهور منتخب جديد ماست 00:00:23.495 --> 00:00:27.329 ...رييس جمهور هابز ميگه که اولين چيز در دستورجلسه‌ي اون 00:00:27.331 --> 00:00:30.765 .اينه که يک جنگ جديد در خاورميانه بپا کنه 00:00:30.768 --> 00:00:33.334 .و بايد تاييد کنم که شايد اين بهترين راه باشه 00:00:33.337 --> 00:00:37.138 .تهديد تروريسم از تاريخ آمريکا بيشتر ادامه پيدا کرده 00:00:37.140 --> 00:00:39.807 ...در حقيقت، در اين هفته، وزارت امنيت ميهن 00:00:39.810 --> 00:00:42.009 ...سيستم هشدار رنگي را بروز کرد 00:00:42.012 --> 00:00:45.112 .که قبلاً حکومت بوش اون رو بعد از حادثه 11 سپتامبر ابداع کرده بود 00:00:45.115 --> 00:00:48.148 .سطح هاي قديمي به اين صورت بودند: پايين 00:00:48.150 --> 00:00:49.115 .حفاظت شده 00:00:49.118 --> 00:00:50.183 .افزايش يافته 00:00:50.186 --> 00:00:51.984 .بالا 00:00:51.987 --> 00:00:53.753 .و شديد 00:00:53.756 --> 00:00:57.490 :حالا سطوح هشداري بروز شده قرارِ به اين صورت باشن 00:00:57.492 --> 00:00:58.757 .بترسيد 00:00:58.760 --> 00:01:00.258 .خيلي بترسيد 00:01:00.261 --> 00:01:02.027 .وحشت زده بشيد 00:01:02.030 --> 00:01:03.462 .اوضاع قرارِ کشمشي بشه 00:01:03.465 --> 00:01:05.697 .و بعدش هم ديگه ميدونيد، ديگه تقريباً به فنا رفتين 00:01:05.700 --> 00:01:08.467 .به هرحال، ديگه اين مزخرفات سياسي کافيه 00:01:08.469 --> 00:01:10.301 .اجازه بدين که دستگاه گوزو رو بياريم 00:01:10.703 --> 00:01:12.803 !ايول 00:01:17.709 --> 00:01:19.609 !اوه پسر 00:01:19.612 --> 00:01:22.612 چرا داري اينو تماشا ميکني؟ 00:01:22.615 --> 00:01:25.281 .نميدونم. خنده داره 00:01:25.284 --> 00:01:27.117 چرا داري اونو ميکِشي؟ 00:01:29.253 --> 00:01:30.486 .نميدونم 00:01:30.489 --> 00:01:32.821 .منم نميدونم ولي اين منو نگران ميکنه 00:01:36.926 --> 00:01:38.793 ."دانا" 00:01:38.796 --> 00:01:39.961 داري چيکار ميکني؟ 00:01:39.964 --> 00:01:42.029 ."اوه، عذر ميخوام خانم "سالت 00:01:46.602 --> 00:01:49.169 چندتا ليوان ميخواي بخوري؟ 00:01:49.172 --> 00:01:49.903 .يکي 00:01:49.906 --> 00:01:50.971 .دوتا .اين سوميه - 00:01:50.974 --> 00:01:53.240 !حالا هرچي. مسيح هم شراب ميخورد 00:01:53.243 --> 00:01:56.042 .کارل" ميگه خيلي به بستن توافق نزديک شديم " 00:01:56.044 --> 00:01:57.476 ميدوني اين معنيش چيه؟ 00:01:57.479 --> 00:01:59.411 يک قرارداد دولتي در خاورميانه اونم در حين جنگ؟ 00:01:59.414 --> 00:02:00.546 .عاليه عزيزم 00:02:00.549 --> 00:02:02.181 .کيپ" غذات رو بخور" 00:02:04.352 --> 00:02:06.352 .خب من فکر ميکنم که جنگ اشتباهه 00:02:06.354 --> 00:02:08.019 ...جداً؟ خب عليرغم نظر تو 00:02:08.022 --> 00:02:09.387 .اون بالاخره رخ ميده 00:02:09.390 --> 00:02:11.723 .و يه نفري بايد اونجا باشه تا کثيف کاريا رو تميز کنه 00:02:11.726 --> 00:02:14.826 و اين چيه؟ داري با اين چيکار ميکني؟ 00:02:14.829 --> 00:02:15.860 .بايد بس کني 00:02:15.862 --> 00:02:17.895 .نميدونم چرا داره چنين کاري ميکنه 00:02:19.431 --> 00:02:20.664 يه گوزن؟ 00:02:32.443 --> 00:02:34.010 ."سالي" 00:02:36.113 --> 00:02:37.779 .هي سالي 00:02:37.782 --> 00:02:39.047 بله؟ - داري چي کار ميکني؟ - 00:02:39.050 --> 00:02:40.515 داري چيکار ميکني؟ - .دارم يه استراحتي ميکنم - 00:02:40.518 --> 00:02:42.417 .خب استراحتت تمومه، بيا اينجا و يه نگاهي به اين بنداز 00:02:44.454 --> 00:02:46.521 وقتي که اينو نگاه ميکني، چه فکري ميکني؟ 00:02:47.456 --> 00:02:49.456 جنگ جهاني دوم؟ - جداً؟ - 00:02:49.459 --> 00:02:51.425 چرا باعث ميشه چنين فکري بکني؟ 00:02:51.994 --> 00:02:54.295 .باعث ميشه به بدترين چيزي که تصورشو ميکنم، فکر کنم 00:02:54.298 --> 00:02:56.630 .و اونم هولوکاسته 00:02:56.632 --> 00:02:58.865 مگه هر جنگي هولوکاست نيست؟ (هولوکاست=کشتار همگاني) 00:02:58.868 --> 00:03:00.300 .آره درسته 00:03:00.303 --> 00:03:02.569 ميخواي ببيني که دارم رو چي کار ميکنم؟ - .نه - 00:03:02.572 --> 00:03:04.871 فکر ميکني به قرمز بيشتري نياز داره؟ 00:03:05.840 --> 00:03:08.575 ...فکر ميکنم يه جايي خوندم که رنگ قرمز - 00:03:08.577 --> 00:03:12.644 .حس نگراني رو در بيننده بوجود مياره 00:03:12.647 --> 00:03:14.980 بله، خب؟ 00:03:14.983 --> 00:03:16.715 ...پس اگه کسي بخواد اينو بخره 00:03:16.717 --> 00:03:18.115 ،و روي ديوارش آويزون کنه 00:03:18.118 --> 00:03:20.484 .ديگه شايد نتونه احساس آرامش کنه 00:03:20.487 --> 00:03:22.720 ...خب که چي؟ نقاشها نبايد از رنگ قرمز استفاده کنن 00:03:22.723 --> 00:03:25.790 تا تمام ملت لعنتي بتونن استراحت بيشتري بکنن؟ 00:03:25.793 --> 00:03:27.758 ...خب اگه همه بتونيم آروم باشيم 00:03:27.760 --> 00:03:30.060 دنيا جاي بهتري نميشه؟ 00:03:30.063 --> 00:03:31.561 ،سالي 00:03:32.431 --> 00:03:34.831 .يه بطري قرمز ديگه بهم بده 00:03:44.242 --> 00:03:45.574 .شب بخير، کيپي 00:03:45.577 --> 00:03:47.176 .شب خوش، مامان 00:03:50.247 --> 00:03:53.982 .پسر شلوغ 00:03:53.985 --> 00:03:55.516 .شلوغ و کثيف 00:03:55.519 --> 00:03:57.518 .شرمنده 00:04:01.457 --> 00:04:04.324 چرا بايد چنين چيزايي بکِشي؟ 00:04:05.294 --> 00:04:07.527 .حال ميده 00:04:07.529 --> 00:04:09.161 .نه راستش 00:04:09.164 --> 00:04:11.163 ....طراحي کاريه که تو کودکستان انجام ميدي 00:04:11.166 --> 00:04:12.465 .تا از نظامت خارج بشي 00:04:12.468 --> 00:04:14.767 .بايد بس کني 00:04:14.770 --> 00:04:16.802 .با اين وجود افراد زيادي با اين کار زندگي ميکنن 00:04:16.804 --> 00:04:17.869 .نه راستش 00:04:17.872 --> 00:04:19.704 .نه اگه بخواي جدي گرفته بشي 00:04:19.707 --> 00:04:22.007 .هنر، چيزِي حقيقي نيست، کيپ 00:04:22.010 --> 00:04:23.341 منظورت چيه؟ 00:04:23.344 --> 00:04:25.210 ...خب من يه دوستي تو دانشگاه داشتم که نقاشي مي کرد 00:04:25.213 --> 00:04:26.111 کارش خوب بود؟ 00:04:26.113 --> 00:04:27.845 .خودش که اينطور فکر مي کرد 00:04:27.848 --> 00:04:30.481 .خدايا، اون خيلي ازخودراضي بود 00:04:30.916 --> 00:04:33.017 .شايد بتونم يه روزي به مدرسه هنر برم 00:04:33.020 --> 00:04:36.687 .خب از هرکاري که بکني، من ازت پشتيباني ميکنم 00:04:36.689 --> 00:04:38.354 ...البته اگر هدف اين باشه که به دانشگاه "ييل" بري 00:04:38.357 --> 00:04:40.189 .و در بخش مالي مطالعه کني 00:04:40.192 --> 00:04:41.357 .شب بخير کيپ 00:04:41.360 --> 00:04:42.358 .شب خوش بابا 00:04:42.361 --> 00:04:43.393 .زودباش عزيزم. بذار بخوابه 00:04:43.396 --> 00:04:45.662 .ديگه واسه اينکه بخواي اونو بخوابونيش، بزرگ شده 00:04:45.665 --> 00:04:49.332 .من که نميخوام اونو بخوابونم. فقط دارم باهاش وقت ميگذرونم 00:04:49.334 --> 00:04:52.200 اينکه با مامانت وقت بگذروني حال ميده، مگه نه کيپ؟ 00:04:52.203 --> 00:04:53.702 .البته 00:04:54.972 --> 00:04:58.707 عزيزم، تو هرچي که دلت بخواد ميتوني باشي، باشه؟ 00:04:58.709 --> 00:05:00.875 ،فقط اين نباشي 00:05:00.878 --> 00:05:01.842 .ميدوني ديگه 00:05:01.845 --> 00:05:03.577 .بيا بريم 00:05:04.647 --> 00:05:06.247 اوه خداي من. ميدوني چيه؟ 00:05:06.249 --> 00:05:08.515 .من تو دانشگاه حسابداري خوندم 00:05:08.518 --> 00:05:11.151 ،آره خب تا سال آخر که مردد بودي 00:05:11.154 --> 00:05:13.386 .و بعدش هم که اخراج شدي 00:05:13.389 --> 00:05:16.389 .خب چيزهاي خاصي رو از دست ميدي تا يک مادر بشي 00:05:16.391 --> 00:05:19.391 ،و مادر بودن بهت حق ميده که يک کارايي بکني 00:05:19.394 --> 00:05:21.527 .مثلاً اين که با پسرت وقت بگذروني 00:05:21.530 --> 00:05:23.028 .بيا بريم بخوابيم 00:05:23.031 --> 00:05:23.729 .شب خوش مامان 00:05:23.732 --> 00:05:26.432 .هممم، شب خوش عزيزم 00:05:29.636 --> 00:05:30.902 .من بهت نياز دارم 00:05:30.905 --> 00:05:32.170 .ولي اين تحقير کننده‌ست 00:05:32.173 --> 00:05:33.371 ...ببخشيدا 00:05:33.374 --> 00:05:34.672 .اين قبوض رو تسويه ميکنه - .درسته - 00:05:34.675 --> 00:05:36.507 .اين تنها چيزيه که صورتحسابا رو تسويه ميکنه 00:05:36.509 --> 00:05:37.874 .يک نفر بايد نان آور خانواده باشه 00:05:37.877 --> 00:05:40.911 چرا هميشه بايد من باشم؟ - .چون تو رو مردونه تري - 00:05:40.914 --> 00:05:42.546 .من مردونه نيستم 00:05:42.549 --> 00:05:43.680 .من که نگفتم تو مردونه اي 00:05:43.683 --> 00:05:44.915 .فقط گفتم که تو از من مردونه تري 00:05:44.918 --> 00:05:46.550 چطوره که من از تو مردونه ترم؟ 00:05:46.552 --> 00:05:47.850 خب از جهات زيادي؛ 00:05:47.853 --> 00:05:50.119 .ولي هميشه دوست که داري که خودت ديلدو رو به خودت ببندي 00:05:50.122 --> 00:05:51.754 .تو فردا بهم کمک ميکني 00:05:51.757 --> 00:05:52.855 .نه. نميتونم - 00:05:52.858 --> 00:05:54.390 .اين کار مغزم رو خسته ميکنه 00:05:54.393 --> 00:05:56.892 .نميتونم روانم رو اينجوري ازهم بشکنم 00:05:56.894 --> 00:05:58.093 .ديگه نميتونم تحمل کنم 00:05:58.096 --> 00:05:59.260 .اوه خدايا 00:05:59.263 --> 00:06:01.129 .من روزي 12 ساعت تو استديو کار ميکنم 00:06:01.132 --> 00:06:02.597 .بالاخره جواب ميده 00:06:02.600 --> 00:06:04.532 .فقط کافيه يکم باهام راه بياي 00:06:04.535 --> 00:06:05.900 باهات راه بيام؟ جداً؟- .آره آره - 00:06:05.903 --> 00:06:07.135 واقعاً؟ - .آره - 00:06:07.137 --> 00:06:08.602 ...تو فکر ميکني چنين نقاشي هاي مزخرفي 00:06:08.605 --> 00:06:10.104 بالاخره جواب ميده؟ 00:06:10.107 --> 00:06:13.407 اين اصن چه کوفتيه؟ - چي؟ - 00:06:13.410 --> 00:06:14.608 اون نقاشي؟ - .آره - 00:06:14.611 --> 00:06:17.077 .اين چرخه زندگيه 00:06:17.079 --> 00:06:18.411 چرخه زندگي؟ 00:06:18.414 --> 00:06:20.713 .اون پايان چرخه‌ست 00:06:23.918 --> 00:06:26.452 چيه؟ - .من راضي نيستم - 00:06:26.454 --> 00:06:28.487 .اين منصفانه نيست 00:06:31.592 --> 00:06:34.059 .باشه. خيلي خب 00:06:34.062 --> 00:06:35.994 .اممم 00:06:36.229 --> 00:06:37.395 ...اين گردآورنده 00:06:37.398 --> 00:06:38.829 .قرارِ فردا به استديو بياد 00:06:38.832 --> 00:06:42.166 .فرضاً اون پولداره و آدم عجيبيه 00:06:45.438 --> 00:06:46.771 ما هنوز مذهبي هستيم؟ 00:06:46.773 --> 00:06:48.638 .نه راستش 00:06:48.641 --> 00:06:50.440 پس چرا هنوزم دعا مي کنيم؟ 00:06:50.443 --> 00:06:52.175 !فقط محض احتياط 00:06:53.111 --> 00:06:55.245 قرارِ دوباره با خاورميانه وارد جنگ بشيم؟ 00:06:55.248 --> 00:06:56.312 .بله 00:06:56.314 --> 00:06:57.513 چرا؟ 00:06:57.516 --> 00:07:00.015 .چون کاري که ما ميگيم رو انجام نميدن 00:07:01.118 --> 00:07:03.252 .اوه عذرميخوام خانم سالت 00:07:03.255 --> 00:07:05.154 .نه عذرخواهي نکن 00:07:05.157 --> 00:07:06.922 .درست ميگي 00:07:08.525 --> 00:07:11.159 ...عزيزم، اگر کسي از تو بزرگتر و بهتره 00:07:11.162 --> 00:07:13.327 ،و بهت ميگه که کاري رو انجام بده .انجامش بده 00:07:13.330 --> 00:07:14.796 چرا؟ 00:07:14.799 --> 00:07:16.497 ...چون علم‌شون چيزيه که اونا رو 00:07:16.499 --> 00:07:17.864 .بزرگتر و بهتر کرده 00:07:17.867 --> 00:07:20.500 آره، اين واسه هديه تولد چطوره؟ 00:07:20.503 --> 00:07:23.437 ايميل دلگرم کننده اي بود، مگه نه؟ 00:07:23.440 --> 00:07:26.106 .آره داري از خودت مايه ميذاري 00:07:26.109 --> 00:07:29.342 .خيلي خب، امشب مي بينمت رفيق 00:07:30.646 --> 00:07:32.845 .صبح بخير 00:07:32.848 --> 00:07:36.115 .امروز، روز خيلي قشنگيه 00:07:36.118 --> 00:07:38.150 .يک روز خيلي خيلي قشنگ 00:07:38.152 --> 00:07:39.350 .معلومه سرحالي 00:07:39.353 --> 00:07:41.686 ...خب ايميل خيلي دلگرم کننده اي از فيل پرايس 00:07:41.689 --> 00:07:43.354 .از پنتاگون بدستم رسيده 00:07:43.357 --> 00:07:45.990 .اون رييس کميته پيمان کاران وزارت دفاع هستش 00:07:45.993 --> 00:07:47.392 .اوه نويد دهنده بنظر مياد 00:07:47.394 --> 00:07:48.659 ...ميتوني تصور کني 00:07:48.662 --> 00:07:50.627 اگه امشب اين قرارداد رو ببنديم؟ 00:07:50.630 --> 00:07:52.529 اونم در شب تولد کارل؟ عالي نميشه؟ - 00:07:52.532 --> 00:07:54.031 .محشر ميشه 00:07:54.034 --> 00:07:55.699 .دارم دعا ميکنم که اين معامله عملي بشه 00:07:55.702 --> 00:07:56.900 .دعا ميکنم 00:07:56.902 --> 00:07:59.035 اي بابا. دانا؟ 00:07:59.038 --> 00:08:00.536 .اوه الان تميزش ميکنم، آقاي سالت 00:08:00.539 --> 00:08:02.371 .اوه ببخشيد. ممنونم 00:08:02.374 --> 00:08:04.373 .من چقدر دست‌وپاچلفتيم. اي بابا 00:08:04.376 --> 00:08:06.242 .عيبي نداره 00:08:06.310 --> 00:08:08.376 .اين کار تو خيلي شگفت انگيزه 00:08:08.379 --> 00:08:11.012 .اوه اينو به عنوان يک تعريف گفتيد 00:08:11.015 --> 00:08:13.648 .اين يقيناً مبتذله 00:08:14.151 --> 00:08:15.317 .ولي از لحاظ مثبت دارم ميگم 00:08:15.320 --> 00:08:17.319 .اوه ممنون 00:08:17.321 --> 00:08:21.155 .من فکر ميکنم که بيشتر ماها کندذهن هستيم 00:08:21.158 --> 00:08:24.191 .مصرف کننده‌هاي بي خبر با لاباتومي 00:08:24.194 --> 00:08:28.028 .آره، مصرف گرايي بخش بزرگي از کار منه 00:08:28.030 --> 00:08:30.730 .اسم جمعه سياه رو که شنيدي - .البته - 00:08:30.733 --> 00:08:32.232 ...کليپ آدمايي رو ديدي 00:08:32.235 --> 00:08:35.568 .که مثه گله گاوهاي خشمگين به مغازه ها حمله ور ميشن 00:08:35.571 --> 00:08:38.671 .آره درسته، مثه گله گاوهاي خشمگين 00:08:39.607 --> 00:08:41.507 ...ولي اين کار 00:08:41.510 --> 00:08:44.743 ...بنظر مياد اين کار داره ميگه 00:08:44.746 --> 00:08:45.911 !بيدار بشيد 00:08:45.914 --> 00:08:47.246 .درسته 00:08:47.248 --> 00:08:50.381 .اين هدف منه. تا مردم رو بيدار کنم 00:08:50.384 --> 00:08:52.416 .خيلي جالبه 00:08:52.419 --> 00:08:56.587 .البته هرگز نمي تونم چنين چيزي رو روي ديوارم آويزون کنم 00:08:56.589 --> 00:08:58.588 .همسرم هرگز چنين اجازه اي نميده 00:08:58.591 --> 00:09:01.391 !شايد بهتر باشه به همسرتون نشون بدين که رييس کيه 00:09:01.394 --> 00:09:03.360 .اشلي"، منطقي باش" 00:09:03.363 --> 00:09:05.862 .اين اثريه که ميتونه کسي رو ديوونه کنه 00:09:05.865 --> 00:09:07.931 چي؟ به خاطر رنگ قرمز؟ 00:09:07.933 --> 00:09:11.133 .بيخيال، من از رنگ هاي ديگه هم استفاده ميکنم. از زرد استفاده ميکنم 00:09:11.136 --> 00:09:12.935 .نه... قضيه در مورد قرمز نيست 00:09:12.938 --> 00:09:16.438 .موضوع سرِ ماهيتِ اينه. ديوانه کنندست 00:09:16.440 --> 00:09:18.439 مگر وضعيت ناآگاه ما، ديوونه نيست؟ 00:09:18.442 --> 00:09:21.976 مگر به جنون نياز نداريم تا خودمون رو از اين حالت ديوانگي خارج کنيم؟ 00:09:21.979 --> 00:09:25.146 .اوه، اين جالبه 00:09:25.715 --> 00:09:28.082 اين چيه؟ 00:09:28.084 --> 00:09:29.483 .ببخشيد 00:09:29.486 --> 00:09:31.385 .اوه بله 00:09:31.388 --> 00:09:34.555 تو اين خرگوشا رو طراحي ميکني؟ 00:09:34.558 --> 00:09:36.256 .اوه آره 00:09:36.259 --> 00:09:39.493 چرا خودت رو اينطور بيان ميکني؟ 00:09:39.495 --> 00:09:40.893 داريد در مورد چي صحبت مي کنيد؟ 00:09:40.896 --> 00:09:42.495 .خب اين خرگوش هاي آبي 00:09:42.498 --> 00:09:46.832 .اونا خيلي صميمي و اميدوار هستن 00:09:46.834 --> 00:09:49.801 .اوه، خرگوشا جذابن 00:09:49.804 --> 00:09:54.806 .و اونا سکسي هستند ولي تهديد آميز نيستند 00:09:55.242 --> 00:09:56.841 .امشب مشروب نخوري 00:09:57.243 --> 00:09:58.842 .درخواست عجيبيه 00:09:58.845 --> 00:10:01.345 .خب اين درخواست نيست. امشب مشروب نخوري 00:10:01.348 --> 00:10:02.513 .منظورت چيه؟ اين يه جشنه 00:10:02.516 --> 00:10:03.614 .توي چنين جاهايي بايد مشروب بخوري 00:10:03.617 --> 00:10:04.815 .امشب شب مهميه 00:10:04.818 --> 00:10:07.318 .نميخوام که من رو خجالت زده کني 00:10:07.320 --> 00:10:08.651 منظورت چيه؟ 00:10:08.654 --> 00:10:10.820 .خودت ميدوني که منظورم چيه 00:10:10.823 --> 00:10:12.522 ...نه، ولي تو اصرار داري که من مايه شرمساري توام 00:10:12.525 --> 00:10:14.424 .وقتي که مشروب ميخورم .آره - 00:10:16.361 --> 00:10:18.861 استنلي". من تو رو شرمسار ميکنم؟" - 00:10:18.863 --> 00:10:20.195 ...بله ورونيکا، وقتي که زياد مشروب ميخوري 00:10:20.198 --> 00:10:22.798 .من رو خجالت زده ميکني 00:10:22.801 --> 00:10:24.466 چرا داري الان اينو بهم ميگي؟ 00:10:24.469 --> 00:10:25.534 .فکر کردم وقتي مشروب ميخورم تو خوشت مياد 00:10:25.537 --> 00:10:27.669 چرا وقتي که تو مشروب ميخوري، من بايد خوشم بياد؟ 00:10:28.538 --> 00:10:30.338 .بيخيال. يه جشن بدون الکل 00:10:30.341 --> 00:10:31.439 .شبيه اين جلسات ترک الکل هستش 00:10:31.442 --> 00:10:32.506 .شايد بهتر باشه بري خونه 00:10:32.509 --> 00:10:34.976 خيلي خب استنلي، مشکلت چيه؟ 00:10:36.778 --> 00:10:38.478 ،الان تو مثه يک تکه يخِ باريک هستي 00:10:38.481 --> 00:10:40.814 ...و هر موقع که مشروب رو از گلوت به پايين ميفرستي 00:10:40.817 --> 00:10:42.349 .اون شکاف برمي داره 00:10:42.352 --> 00:10:43.717 معني اين حرف چيه؟ - خودت فکر ميکني چه معني اي داره؟ - 00:10:43.720 --> 00:10:45.485 .نميدونم. هميشه حرفاتو با کنايه ميزني 00:10:45.488 --> 00:10:48.488 ...فقط برو خونه و منم به کارل ميگم 00:10:48.490 --> 00:10:51.156 .که تو مريض شدي 00:10:51.159 --> 00:10:53.192 .ولي من که مريض نيستم 00:10:55.096 --> 00:10:57.696 استنلي، تو ناراحتي؟ - .اوه - 00:10:59.599 --> 00:11:00.632 .استنلي، جوابِ سوالو بده 00:11:00.635 --> 00:11:03.534 من رو نگاه کن. خوشحال بنظر مي رسم؟ 00:11:05.071 --> 00:11:06.170 شايد در درونت خوشحال باشي؟ 00:11:06.173 --> 00:11:08.840 .من خوشحال نيستم، ورونيکا 00:11:21.486 --> 00:11:23.152 ،عزيزم 00:11:23.155 --> 00:11:24.820 داري چيکار ميکني؟ 00:11:24.823 --> 00:11:26.656 داري خودت ميخوري؟ 00:11:26.658 --> 00:11:29.090 .عزيزم، به کمکت نياز دارم. لطفاً اينو بگير 00:11:29.093 --> 00:11:31.159 .دوستت دارم. برو - .ببخشيد - 00:11:31.162 --> 00:11:32.861 .بس کن 00:11:33.830 --> 00:11:36.331 .اينجا رو کثيف کردي 00:11:36.334 --> 00:11:38.066 ميخواي؟ 00:11:38.668 --> 00:11:39.566 داري چيکار ميکني؟ - .ببخشيد - 00:11:39.569 --> 00:11:40.901 .برو 00:11:44.006 --> 00:11:45.205 .اونقدره ... 00:11:45.208 --> 00:11:46.607 .بذار بزرگتر بشه. هرچه بيشتر بهتر 00:11:46.609 --> 00:11:48.207 .تا جايي که به من ربط داره، هرچي جنگ بزرگتر باشه، بهتره 00:11:48.210 --> 00:11:49.509 .اون موقع به کارمندان بيشتري نياز داري 00:11:49.512 --> 00:11:50.910 .خب اين بزرگترين کتمانِ حقيقتِ ساله 00:11:50.913 --> 00:11:52.078 تو فقط محلي ها رو استخدام مي کني، درسته؟ 00:11:52.081 --> 00:11:52.879 .هر غلطي که دلم بخواد ميتونم انجام بدم 00:11:52.882 --> 00:11:53.880 .من ناخداي اين کشتي هستم 00:11:53.883 --> 00:11:55.048 .کمتر يا بيشتر. مهم نيست 00:11:55.051 --> 00:11:56.616 .منطقيه 00:11:56.618 --> 00:11:57.716 ...فقط خوشحالم که دموکرات هاي ثروتمند 00:11:57.719 --> 00:11:59.051 .بالاخره دارن روي کار ميان 00:11:59.054 --> 00:12:00.285 .اوه بيخيال 00:12:00.288 --> 00:12:01.787 .چيزي به نام دموکرات هاي ثروتمند وجود نداره 00:12:01.790 --> 00:12:04.056 ....اين موجودات بر روي 00:12:04.059 --> 00:12:05.957 .کارآفرين هاي سخت کوش بنا شدن 00:12:05.960 --> 00:12:07.259 .اينم از خودش، پسر تولدي 00:12:07.261 --> 00:12:09.527 .اوه عاشقشم 00:12:09.530 --> 00:12:11.562 حالت چطوره؟ .عالي بنظر ميرسي 00:12:11.565 --> 00:12:12.697 .تو هم همينطور. واي خداي من - 00:12:12.700 --> 00:12:13.864 چقدر قشنگه. حالت چطوره؟ 00:12:13.867 --> 00:12:15.232 .من خيلي خيلي خوبم 00:12:15.235 --> 00:12:17.268 .اين ابريشميه. ابريشمي 00:12:19.638 --> 00:12:21.304 .من... تو اين کار وارد نيستم 00:12:21.307 --> 00:12:22.872 .فکر ميکنم بايد از اينجا برم بيرون 00:12:22.875 --> 00:12:24.874 .بيخيال اين سرهاي جدا شده و اين چرتا و پرتا بشم 00:12:24.877 --> 00:12:26.576 .من تو کار گلم. من گل نقاشي ميکنم 00:12:26.579 --> 00:12:27.544 .من واسه خودمون پول جور ميکنم .عزيزم - 00:12:27.546 --> 00:12:28.911 .ميتونم واسه خودمون پول فراهم کنم - .عزيزم - 00:12:28.914 --> 00:12:31.146 فقط پشت بار وايستا و نوشيدني به ملت بده، باشه؟ 00:12:31.149 --> 00:12:33.115 .همه چيز درست ميشه 00:12:34.318 --> 00:12:35.250 .يکم نوشيدني سرو ميکنم 00:12:35.253 --> 00:12:36.385 خب کيپ چطوره؟ 00:12:36.388 --> 00:12:37.619 .اوه عاليه 00:12:37.621 --> 00:12:38.953 .اون محشره - .ميتونم يه نوشيدني بهتون تعارف کنم - 00:12:38.956 --> 00:12:42.156 .اوه...لازم ندارم. ممنون 00:12:42.159 --> 00:12:43.491 مطمئنيد؟ 00:12:43.494 --> 00:12:45.927 اين دقيقاً چيه؟ کب؟ 00:12:56.572 --> 00:12:58.672 .شامپاين بيشتر 00:13:00.074 --> 00:13:01.440 .به سلامتي 00:13:05.346 --> 00:13:07.012 .اه 00:13:08.248 --> 00:13:10.115 .اينو تف کن بيرون 00:13:11.017 --> 00:13:13.151 .يکي ديگه از اينا ميخوام 00:13:14.387 --> 00:13:16.621 اممم،...قرمز؟ .آره - 00:13:16.624 --> 00:13:19.023 .اي بابا، تو شبيه يه کسي هستي که قبلاً باهاش به دانشگاه مي رفتم 00:13:19.025 --> 00:13:21.024 .خوش به حالت 00:13:21.027 --> 00:13:23.360 .اي خدا، تو دقيقاً مثل هموني 00:13:28.700 --> 00:13:31.200 .سلام ورونيکا 00:13:31.203 --> 00:13:33.669 يا خدا! اشلي؟ 00:13:35.206 --> 00:13:37.640 !اوه خداي من 00:13:38.876 --> 00:13:41.510 .واويلا، باورم نميشه 00:13:42.045 --> 00:13:44.212 .واو 00:13:44.215 --> 00:13:46.681 چه کارا مي کردي؟ 00:13:46.684 --> 00:13:49.050 منظورم به جز اين؟ 00:13:50.052 --> 00:13:51.051 اين؟ 00:13:51.054 --> 00:13:53.821 .آره، دارم به يک دوست کمک ميکنم 00:13:53.824 --> 00:13:55.656 .نه البته. من که در موردت قضاوت نمي کردم 00:13:55.659 --> 00:13:56.824 .نه نه ميدونم 00:13:56.826 --> 00:13:58.958 .منظورم اينه يک سري، به مدت يک هفته داشتم پيشخدمتي مي کردم 00:13:58.961 --> 00:13:59.993 .شايدم يک روز بوده 00:13:59.996 --> 00:14:02.462 ...صبر کن نه 00:14:02.465 --> 00:14:03.496 .چنين کاري نکردم 00:14:03.499 --> 00:14:07.734 تو ... در نيويورک هستي؟ 00:14:07.736 --> 00:14:09.701 .بعله 00:14:09.770 --> 00:14:12.237 .اصلاً نمي دونستم. هرگز تو رو نديدم 00:14:12.240 --> 00:14:13.405 پس کجا هستي؟ 00:14:13.408 --> 00:14:15.707 ."در "بوشويک 00:14:16.110 --> 00:14:18.010 .اوه 00:14:18.012 --> 00:14:19.710 .بوشويک 00:14:19.713 --> 00:14:21.712 .البته 00:14:22.749 --> 00:14:26.484 .ما يک آپارتمان در "سوهو" داريم 00:14:26.487 --> 00:14:28.686 .و يک مکان کوچيک در همپتونز 00:14:28.688 --> 00:14:30.487 .عاليه 00:14:30.490 --> 00:14:31.721 .اوهوم 00:14:31.724 --> 00:14:33.323 .خداي من، اين خيلي عجيبه 00:14:33.326 --> 00:14:35.358 .اين جشن شوهرمه 00:14:35.361 --> 00:14:36.760 جداً؟ .آره - 00:14:36.763 --> 00:14:39.663 .اون کنار همکاران تجاريِ کله گنده‌ش واستاده 00:14:39.665 --> 00:14:43.232 .اونا ميخوان يک قرارداد خيلي بزرگ ببندن 00:14:43.235 --> 00:14:44.433 .اوه عاليه 00:14:44.436 --> 00:14:46.235 عاليه. کدوم يکيه؟ 00:14:46.337 --> 00:14:47.670 ...اون 00:14:47.672 --> 00:14:50.872 اون دوتا مردي که کنار مبل هستن رو مي بيني؟ .آره - 00:14:50.875 --> 00:14:52.841 .همون قد بلنده خوشتيپ 00:14:54.010 --> 00:14:55.376 واقعاً؟ - .اوهوم - 00:14:55.379 --> 00:14:58.279 .واو. فکر مي کردم اونا همجنسبازن 00:14:58.281 --> 00:14:59.780 .خيلي اداي همجنس بازا رو درمياوردن 00:14:59.783 --> 00:15:01.515 .خيلي گي بازي درمياوردن 00:15:01.518 --> 00:15:03.217 ... اونا 00:15:03.220 --> 00:15:05.052 چرا چنين فکري کردي؟ - .نه هيچي. شوخي کردم - 00:15:05.055 --> 00:15:06.253 .نه...اون عاليه 00:15:06.256 --> 00:15:07.788 .اون خيلي دوست داشتنيه 00:15:07.790 --> 00:15:09.222 .آره شوهرم که گي نيست 00:15:09.225 --> 00:15:11.457 .ما يه پسر داريم. يه پسر قشنگ - .نه ميدونم - 00:15:11.460 --> 00:15:12.758 .بهت برنخوره 00:15:12.761 --> 00:15:16.896 .راستش يه شوخي بود. اون واقعاً...خوشتيپه 00:15:16.898 --> 00:15:18.930 .آره. آره 00:15:20.400 --> 00:15:23.101 خب تو چطور؟ ازدواج کردي؟ - 00:15:25.472 --> 00:15:27.038 .اوه نه. صبر کن. بله. تو درست ميگي 00:15:27.040 --> 00:15:29.573 چون تو همجنسبازي، درسته؟ 00:15:29.576 --> 00:15:31.942 آره يادت بود هان؟ 00:15:31.945 --> 00:15:33.611 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:34.380 --> 00:15:36.881 ...اون موقعي بود 00:15:36.884 --> 00:15:38.983 .که ديگه باهات وقت نمي گذروندم 00:15:38.985 --> 00:15:41.751 جداً؟ 00:15:41.754 --> 00:15:44.153 ...من... من 00:15:44.156 --> 00:15:45.288 .ميدوني 00:15:45.291 --> 00:15:46.823 ...من تقريباً يادمه که 00:15:46.826 --> 00:15:48.658 .ديگه من باهات نمي گشتم 00:15:48.660 --> 00:15:49.925 ...ميدوني چيه 00:15:49.928 --> 00:15:52.127 .خيلي خب صبر کن يه لحظه. بصبر 00:15:52.130 --> 00:15:53.562 ...به خاطر گي بودنت نبود 00:15:53.565 --> 00:15:54.630 .که ديگه باهات نمي گشتم 00:15:54.633 --> 00:15:56.932 .اوه خداي من - ...فقط - 00:15:58.401 --> 00:16:02.336 .من مجبورم بودم که اون تصميم رو بگيرم 00:16:03.406 --> 00:16:04.739 .به هر حال 00:16:04.742 --> 00:16:05.940 داستانت چيه؟ 00:16:05.943 --> 00:16:08.476 هنوز تو همون کار هنري؟ 00:16:09.444 --> 00:16:11.344 همون هنر؟ 00:16:11.347 --> 00:16:12.846 .آره ورونيکا 00:16:12.849 --> 00:16:14.180 .دارم همون کار هنر رو انجام ميدم - آره همون نقاشي؟ - 00:16:14.183 --> 00:16:16.416 .آره همون نقاشي کردن. هنوز دارم انجامش ميدم. آره - 00:16:16.419 --> 00:16:17.517 جداً؟ پس نگهش داشتي؟ 00:16:17.519 --> 00:16:20.119 نگهش داشتم؟ 00:16:20.122 --> 00:16:23.088 .همينجوري که کنارش نميموني. اين تعهد زندگيته 00:16:23.091 --> 00:16:24.490 چرا دارم در اين مورد صحبت ميکنم؟ 00:16:24.493 --> 00:16:25.991 .باورم نميشه 00:16:25.994 --> 00:16:28.761 .پسرم ميخواد که يک هنرمند بشه 00:16:28.763 --> 00:16:31.763 .اوه خدا، دارم سعي ميکنم که منصرفش کنم 00:16:31.766 --> 00:16:34.632 و چرا داري چنين کاري ميکني؟ 00:16:36.303 --> 00:16:38.503 خودت چه فکري ميکني؟ 00:16:38.938 --> 00:16:40.504 هي همگي 00:16:40.507 --> 00:16:41.805 .گوش کنيد 00:16:41.808 --> 00:16:43.340 ...گوش کنيد. من ميدونم که اينجا جمع شديم 00:16:43.343 --> 00:16:45.776 .اوه اين خبر خوبيه - .تا تولد کارل رو جشن بگيريم - 00:16:45.779 --> 00:16:49.279 ...ولي چه هديه اي بهتر از اينکه اعلام کنيم، ما 00:16:49.281 --> 00:16:52.448 ...شرکت ما مسئول 00:16:52.451 --> 00:16:54.784 ...پاکسازي مخروبه ها 00:16:54.787 --> 00:16:58.621 .در سراسر خاورميانه در هنگام اين جنگ خواهد بود 00:16:58.623 --> 00:17:00.655 .به سلامتي خرابه ها، ليواناتون رو بالا بياريد 00:17:14.136 --> 00:17:17.171 .هي - .اوه، مرد مخروبه خودم - 00:17:17.173 --> 00:17:18.805 داري ما رو پولدار ميکني، هان؟ 00:17:18.808 --> 00:17:20.506 .داري ما رو پولدار ميکني 00:17:20.509 --> 00:17:21.975 .ورونيکا، تو مستي 00:17:21.978 --> 00:17:23.710 .اوه نه عزيزم. اصلاً نيستم 00:17:23.713 --> 00:17:25.311 .تو مست کردي - .کاملاً حالم خوبه - 00:17:25.314 --> 00:17:26.980 .و ازت درخواست کردم که مشروب نخوري 00:17:26.983 --> 00:17:28.881 .بايد بري خونه 00:17:28.883 --> 00:17:30.749 .همين حالا - چي؟ - 00:17:32.820 --> 00:17:33.752 .تو خونه مي بينمت 00:17:33.755 --> 00:17:35.988 فقط... برو خونه باشه؟ 00:17:35.991 --> 00:17:37.656 .باشه 00:17:40.026 --> 00:17:42.326 .قرارِ که بدجور سرت شلوغ بشه 00:17:57.641 --> 00:18:00.209 .خدايا، حواستو جمع کن - .خودت حواستو جمع کن - 00:18:00.212 --> 00:18:02.177 داري چي کار ميکني؟ - خودت داري چه غلطي ميکني؟ - 00:18:02.180 --> 00:18:04.079 چرا وسط پله هاي لعنتي وايستادي؟ 00:18:04.082 --> 00:18:05.581 .من فقط اينجا وايستادم 00:18:05.584 --> 00:18:07.916 اوه خداي من، داري علف ميکشي؟ 00:18:07.918 --> 00:18:08.950 .اوه تو رقت انگيزي 00:18:08.953 --> 00:18:10.718 .اوه خداي من - .تو رقت انگيزي - 00:18:10.721 --> 00:18:12.186 تو چي هستي؟ 00:18:12.189 --> 00:18:14.022 .تو فقط يک سورسات چي هستي، اشلي 00:18:14.025 --> 00:18:16.224 .تو هم مثلاً يک همسر نمونه هستي، ورونيکا 00:18:16.227 --> 00:18:18.092 .من يک مادرم 00:18:18.094 --> 00:18:20.427 .اوه من واسه بچه کوفتيت احساس تاسف ميکنم 00:18:20.430 --> 00:18:21.795 !اوه 00:18:21.798 --> 00:18:23.764 !اوه خداي من 00:18:27.969 --> 00:18:29.769 .اوه خداي من 00:18:39.813 --> 00:18:41.413 !اوو 00:19:15.212 --> 00:19:17.979 .بهم دست نزن 00:21:11.316 --> 00:21:16.419 تولدت مبارک 00:21:16.422 --> 00:21:21.691 .تولدت مبارک 00:21:21.693 --> 00:21:28.263 .تولدت مبارک، کارل عزيز 00:21:28.265 --> 00:21:33.935 !تولدت مبارک 00:21:58.425 --> 00:22:00.725 ...داريم به دومين سالگرد جنگ جديد 00:22:00.728 --> 00:22:03.228 .در خاورميانه نزديک ميشيم 00:22:03.231 --> 00:22:04.796 .به نظر ميومد که اولش داشت خوب پيش مي رفت 00:22:04.799 --> 00:22:08.900 .بعدش رييس جمهور يک کاري کرد که هيچکس انتظارش رو نداشت 00:22:08.902 --> 00:22:10.734 .او خدمت اجباري رو دوباره برقرار کرد 00:22:10.737 --> 00:22:13.003 .ميدونم، ميدونم 00:22:13.006 --> 00:22:15.739 .اولش حرکت بسيار منفوري بود 00:22:15.742 --> 00:22:18.141 ...ولي همونطور که رييس جمهور پيش بيني کرده بود 00:22:18.143 --> 00:22:21.310 .اين خدمت اجباري تاثير مثبتي بر روي اقتصاد داره 00:22:21.313 --> 00:22:23.145 ...در حقيقت، آمار آراي اخذ شده رييس جمهور 00:22:23.148 --> 00:22:27.083 .در قسمت هايي از جنوب و غرب داره افزايش پيدا ميکنه 00:22:27.086 --> 00:22:29.418 ...خب وقتي که سياهپوست ها و لاتين ها رو مجبور کني که از کشور خارج بشن 00:22:29.420 --> 00:22:30.652 .آخرش همين ميشه 00:22:30.655 --> 00:22:32.254 .اون موقع سفيدپوست ها عاشقت ميشن 00:22:33.691 --> 00:22:36.992 .به هرحال ديگه اين مزخرفات سياسي کافيه 00:22:36.995 --> 00:22:39.494 .بذاريد دستگاه گوزو رو بياريم 00:22:58.779 --> 00:23:01.179 .اوه. واي 00:23:01.182 --> 00:23:03.148 خانم سالت؟ 00:23:03.151 --> 00:23:04.483 شما بيدارين؟ 00:23:04.486 --> 00:23:05.651 .اوه 00:23:05.654 --> 00:23:06.885 !دکتر 00:23:07.454 --> 00:23:09.187 !دکتر! به يک دکتر نياز داريم 00:23:09.289 --> 00:23:10.721 .اسم من دکتر "جونز" هستش 00:23:10.724 --> 00:23:13.791 .و من دکتر کُما در بيمارستان مرسي جنرال هستم 00:23:13.794 --> 00:23:15.359 دکتر کما؟ 00:23:15.362 --> 00:23:18.496 .بله، من متخصص بيماراني هستم که اينجا در کما به سر ميبرن 00:23:18.498 --> 00:23:20.063 .خيلي خب 00:23:20.066 --> 00:23:23.066 ...ميدونم که شايد اين براتون کمي عجيب باشه، خانم سالت 00:23:23.069 --> 00:23:26.970 .ولي شما دوساله که در کما هستيد 00:23:26.973 --> 00:23:28.071 !چي؟ 00:23:28.073 --> 00:23:29.872 .شما دو سال در کما بودين 00:23:29.875 --> 00:23:32.207 ،ميدونم، همون اول شنيدم 00:23:32.210 --> 00:23:33.909 !ولي... چي؟ 00:23:33.912 --> 00:23:37.546 ...شما از يک صدمه مغزي شديد رنج مي بردين 00:23:37.549 --> 00:23:39.715 .و راستش ما فکر نمي کرديم که شما زنده بمونيد 00:23:39.717 --> 00:23:42.517 .ولي خوشحالم که بالاخره تونستيد هوشياريتون رو بدست بيارين 00:23:42.520 --> 00:23:45.753 ...راستش ما قادر به دريافت پول از حساب بانکي شما نبوديم 00:23:45.756 --> 00:23:49.190 ....و درحال انتقال شما به يک 00:23:49.192 --> 00:23:50.257 .بيمارستان ديگه بوديم 00:23:50.260 --> 00:23:51.925 .ولي من بيمه سلامت دارم 00:23:51.928 --> 00:23:55.162 ...راستش، شما بيمه نامه دولتي سلامت رو داشتيد 00:23:55.165 --> 00:23:57.064 .و اونا هم سال گذشته متوقف شد 00:23:57.067 --> 00:23:58.265 ...ما داشتيم پول رو مستقيماً 00:23:58.267 --> 00:24:00.099 .از حساب پس اندازتون برداشت مي کرديم 00:24:00.102 --> 00:24:01.434 .ولي اين منطقي نيست 00:24:01.437 --> 00:24:03.436 .خانواده من پولداره 00:24:03.439 --> 00:24:06.572 .پول زيادي براي برداشت کردن بايد وجود داشته باشه 00:24:06.575 --> 00:24:08.407 .خانم سالت 00:24:08.409 --> 00:24:10.742 .من خبرهاي بدي دارم 00:24:15.982 --> 00:24:18.450 !آقاي سالت مُرده 00:24:18.452 --> 00:24:20.217 چي.... چي؟ 00:24:20.220 --> 00:24:21.118 چطوري؟ 00:24:21.121 --> 00:24:23.187 !در يک تصادف وحشتناک 00:24:24.990 --> 00:24:26.790 کيپ کجاست؟ 00:24:26.793 --> 00:24:28.726 .اوه. بايد پسرم رو ببينم 00:24:28.728 --> 00:24:31.027 کيپي کجاست؟ 00:24:31.030 --> 00:24:35.064 .خانم سالت نميدونم که چطور اينو بهتون بگم چي؟ - 00:24:35.067 --> 00:24:37.567 !!پسرتون هم مُرده 00:24:38.969 --> 00:24:41.803 !جانم؟ 00:24:41.806 --> 00:24:43.939 داري شوخي مي کني؟ 00:24:43.942 --> 00:24:46.541 .چي؟ اين امکان نداره 00:24:46.544 --> 00:24:50.812 اين... قضيه چيه؟ - .مشکلي نيست - 00:24:50.814 --> 00:24:53.647 .چي.... اين يک کابوسه - 00:24:53.650 --> 00:24:56.317 .ميرم داروي مسکّنش رو بيارم - ميشه يکي هم واسه من بياريد؟ - 00:24:56.320 --> 00:24:58.719 .خودمم يکي نياز دارم. الان برمي گردم 00:24:58.721 --> 00:25:00.620 .چنين اتفاقي نيفتاده. اين امکان نداره 00:25:00.623 --> 00:25:02.088 .آره افتاده - .نه نيفتاده - 00:25:02.091 --> 00:25:04.657 .متاسفم خانم سالت. خيلي متاسفم 00:25:04.660 --> 00:25:07.260 صبر کن. پسرم مرده؟ 00:25:07.263 --> 00:25:08.962 .بله چطوري؟ - 00:25:08.964 --> 00:25:10.729 .در جنگ مرد 00:25:10.732 --> 00:25:13.899 !جنگ! پسرم در جنگ کشته شده 00:25:13.902 --> 00:25:15.934 دوباره واسه چه مدت خوابم برده؟ 00:25:15.937 --> 00:25:18.570 .دو سال - !دوسال - 00:25:18.572 --> 00:25:20.905 ...معنيش اينه که کيپ فقط 17 سالش بوده 00:25:20.908 --> 00:25:23.007 .اون براي خدمت در ارتش خيلي جوون بوده 00:25:23.010 --> 00:25:26.110 .اونا سن خدمت رو به 16 سال رسوندن 00:25:26.113 --> 00:25:28.179 .پسر خودم به خدمت اجباري رفته - چي؟ - 00:25:28.181 --> 00:25:29.780 چطور ميتونن چنين کاري بکنن؟ 00:25:29.783 --> 00:25:31.681 .اين چيزيه که مجلس تصميم گرفته 00:25:31.684 --> 00:25:33.283 ...اونا گفتن اگه تو اينقدر سن داشته باشي که بتوني رانندگي کني 00:25:33.286 --> 00:25:34.785 .پس ميتوني بُکشي 00:25:34.788 --> 00:25:36.686 پس سن مشروب خوردن چندسال شده؟ 00:25:36.689 --> 00:25:38.789 .هنوز همون 21 ساله 00:25:38.791 --> 00:25:42.024 .اين حتماً براتون خيلي تکون دهنده‌ست 00:25:42.027 --> 00:25:43.159 ...متاسفم 00:25:43.162 --> 00:25:46.128 .شما نه خونه اي دارين و نه خانواده اي و بي پول هم شدين 00:25:46.131 --> 00:25:48.831 .ولي بيدارين و عالي بنظر مي رسين 00:25:48.833 --> 00:25:51.866 منظورت چيه که من بي پول شدم؟ 00:25:51.869 --> 00:25:53.535 .همش رفته 00:25:53.538 --> 00:25:56.204 مگه نشنيدين دکتر چي گفت؟ 00:25:56.207 --> 00:25:59.441 .اونا از تمامي اموال شما استفاده کردن تا پول بيمارستان رو پرداخت کنن 00:26:01.710 --> 00:26:04.178 .متوجه نميشم 00:26:04.181 --> 00:26:06.547 من هيچي ندارم؟ 00:26:06.550 --> 00:26:09.883 .اوه من يک جعبه کوچيک از اموالتون رو دارم 00:26:09.885 --> 00:26:12.151 .اونا رو براتون نگه داشتم 00:26:20.494 --> 00:26:22.127 .اوه خداي من، دانا 00:26:22.130 --> 00:26:24.463 .اوه خداي من! لطفاً دستم رو بگير 00:26:24.466 --> 00:26:25.897 .اوه دانا، دستم رو بگير 00:26:25.900 --> 00:26:27.299 من ميخوام چيکار کنم؟ 00:26:27.302 --> 00:26:29.901 خداي من دانا. حالا من چيکار کنم؟ 00:26:30.303 --> 00:26:31.902 .نميتونم بگم که اين کارت چه ارزشي برام داشته 00:26:31.905 --> 00:26:36.907 .خيلي متشکرم که تمام اين مدت رو در کنارم بودي 00:26:36.910 --> 00:26:39.910 .خب اين کاملاً حقيقت نداره 00:26:39.912 --> 00:26:43.012 .من... من براي بيمارستان کار ميکنم 00:26:43.015 --> 00:26:45.582 .اونا هفته پيش من رو استخدام کردن 00:26:45.585 --> 00:26:47.817 .من اتاقا رو تميز ميکنم 00:27:06.836 --> 00:27:08.769 اين يکي چنده؟ 00:27:09.605 --> 00:27:11.605 .ببخشيد 00:27:11.608 --> 00:27:13.106 .اوه 00:27:14.943 --> 00:27:16.276 بله؟ 00:27:16.279 --> 00:27:18.178 اين قطعه چنده؟ 00:27:18.180 --> 00:27:21.547 .اوه اين يکي امروز صبح فروش رفته 00:27:21.550 --> 00:27:23.115 .اوه 00:27:29.956 --> 00:27:31.422 اين يکي چطور؟ 00:27:31.425 --> 00:27:33.391 .اونم فروش رفته 00:27:33.560 --> 00:27:34.959 ...خب پس اگه فروش رفته 00:27:34.962 --> 00:27:37.428 چرا يک برچسب کوچيک قرمز روشون نميزني؟ 00:27:37.431 --> 00:27:39.397 .اوه درسته 00:27:40.499 --> 00:27:41.965 ...اونا اينقدر سريع فروخته ميشن 00:27:41.968 --> 00:27:45.903 .که بعضي اوقات اونا رو فراموش ميکنم 00:27:45.906 --> 00:27:48.906 .اثر اون خيلي ترسناکه 00:27:48.908 --> 00:27:51.407 .آره تاحدي ترسناکه 00:27:51.410 --> 00:27:53.276 .الان دوران ترسناکيه 00:27:53.279 --> 00:27:54.911 .آره 00:27:55.680 --> 00:27:57.613 همه‌ش فروش رفته؟ 00:27:57.616 --> 00:27:59.815 .اممم، نه يکي مونده 00:27:59.817 --> 00:28:01.716 .دنبالم بياين 00:28:06.823 --> 00:28:08.390 .اينه 00:28:08.392 --> 00:28:10.991 اين همونيه که من فکرش رو ميکنم؟ 00:28:10.994 --> 00:28:13.093 فکر مي کنيد که چيه؟ 00:28:13.096 --> 00:28:15.396 !يک اسپرمي که سرش جدا شده 00:28:15.399 --> 00:28:18.832 .بله درسته. اين اسپرمي هستش که سرش جدا شده 00:28:18.834 --> 00:28:20.767 چنده؟- .پنج هزارتا - 00:28:20.770 --> 00:28:22.769 .ميخرمش 00:28:26.508 --> 00:28:28.508 .بفرما 00:28:30.511 --> 00:28:32.344 .ممنونم رفيق 00:28:32.347 --> 00:28:34.613 .اندازه دفعه قبل نيست 00:28:34.616 --> 00:28:37.182 .آره با اين وجود کنترلش دست من نيست 00:28:43.190 --> 00:28:45.423 .بازش کن 00:28:45.426 --> 00:28:47.258 .باشه 00:28:48.193 --> 00:28:48.925 .خيلي خب 00:28:48.928 --> 00:28:50.460 .بيشتر .اوه - 00:28:50.463 --> 00:28:53.463 .اگه بيشتر از اين باز کنم ديگه ميتونه توش اکتشاف کني 00:28:53.466 --> 00:28:54.497 .خيلي خب 00:28:54.500 --> 00:28:56.266 آماده اي؟ .آره - 00:28:57.202 --> 00:28:58.835 .اه 00:28:58.837 --> 00:29:00.970 .حس خوبي نسبت بهش دارم 00:29:00.973 --> 00:29:03.105 .پاتو بيار بالا .باشه - 00:29:07.545 --> 00:29:10.112 اگه خيلي پير شده باشم چي؟ 00:29:10.114 --> 00:29:12.380 .دکتر که چنين چيزي نگفت 00:29:13.049 --> 00:29:16.050 چطور ممکنه که تو عقيم باشي؟ 00:29:17.721 --> 00:29:19.287 .عيبي نداره 00:29:19.289 --> 00:29:22.322 .ما قرارِ مامان بشيم .اوهوم - 00:29:22.325 --> 00:29:24.458 .ماماني ها 00:29:24.461 --> 00:29:27.861 .آخرين باري که داخلم اسپرم داشت در کلاس دوم بود 00:29:28.162 --> 00:29:30.963 ...وقتي که بچه بدنيا بياد 00:29:30.966 --> 00:29:33.299 .نبايد چنين جوک هايي بگي 00:29:36.638 --> 00:29:39.372 اگه اين بچه دوتا سر داشته باشه چي؟ 00:29:40.407 --> 00:29:44.309 .خب پس همزمان از دو سينه شير خواهد خورد 00:29:44.312 --> 00:29:46.144 اوو 00:29:47.114 --> 00:29:48.980 .يالا ورونيکا 00:29:48.982 --> 00:29:51.315 .خيلي خوب داري پيش ميري 00:29:51.318 --> 00:29:52.916 .فقط يک قدم بردار 00:29:52.919 --> 00:29:54.585 .و بعدش، يک قدم ديگه بردار 00:29:54.588 --> 00:29:55.753 اوه اينطوريه؟ 00:29:55.756 --> 00:29:57.254 اول يک قدم برمي داري و بعدش يکي ديگه؟ 00:29:57.257 --> 00:29:58.722 جداً؟ .آره - 00:29:58.724 --> 00:30:00.023 مثه دوچرخه سواري ميمونه، يادته؟ 00:30:00.026 --> 00:30:02.025 اينطوري دوچرخه سواري ميکني؟ 00:30:02.028 --> 00:30:03.826 .اول يک قدم برمي داري و بعدش يک قدم ديگه 00:30:03.829 --> 00:30:06.763 .خيلي خب ورونيکا. تلاش کن و مثبت انديش باش 00:30:06.766 --> 00:30:08.898 .امروز روز خوبيه - .لطفاً اينو نگو - 00:30:08.900 --> 00:30:10.098 اوه چرا؟ 00:30:10.101 --> 00:30:12.067 .شوهرم عادت داشت اينو بگه - .اوه متاسفم - 00:30:12.070 --> 00:30:13.402 .فقط سعي داشتم که همه چيز رو مثبت نگه دارم 00:30:13.405 --> 00:30:15.337 .خب الان مثبت انديشي سخته 00:30:15.340 --> 00:30:16.571 .درک ميکنم 00:30:16.574 --> 00:30:18.073 .ميدوني، فکر نکنم تو درک کني 00:30:18.076 --> 00:30:20.075 .شوهرم سرش رو با شاتگان ترکونده 00:30:20.077 --> 00:30:21.442 .خب اين چيزه بديه که بخواي فکرش رو بکني 00:30:21.445 --> 00:30:22.543 ...پس نظرت چيه روي اين تمرکز کنيم 00:30:22.546 --> 00:30:23.944 .که يک گام رو جلوي گام ديگه بذاري 00:30:23.947 --> 00:30:26.080 پسرم مُرده. اينو مي دونستي؟ - .ميدونم - 00:30:26.083 --> 00:30:28.449 !اونم احتمالاً سرشو ترکونده 00:30:28.451 --> 00:30:30.617 .متاسفم. من نمي خواستم بي عاطفه باشم 00:30:30.620 --> 00:30:32.585 ....تنها خويشاوند من يک زن ديوونه‌ست 00:30:32.588 --> 00:30:33.787 .که توي يک کلبه در "مين" زندگي ميکنه 00:30:33.790 --> 00:30:35.555 .زندگي من افتضاحه 00:30:35.558 --> 00:30:37.090 اين خويشاوند کيه؟ 00:30:37.093 --> 00:30:38.258 .عمه‌م 00:30:38.260 --> 00:30:39.725 .بهم گفتن که تو هيچ خانواده اي نداري 00:30:39.728 --> 00:30:41.927 .سالهاست که باهاش صحبت نکردم 00:30:41.930 --> 00:30:46.598 .اون ديوونه‌ست، مثل کورتني لاو (نام خواننده ) 00:30:46.601 --> 00:30:48.434 .متوجهم ولي فکر ميکنم تو بايد بهش زنگ بزني 00:30:48.436 --> 00:30:49.934 .نه امکان نداره. نميتونم چنين کاري بکنم 00:30:49.937 --> 00:30:51.436 .فکر ميکنم بايد اينکارو بکني 00:30:51.439 --> 00:30:52.570 چرا؟ 00:30:52.573 --> 00:30:55.139 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.142 --> 00:30:57.475 .نه، من براي رفتن آماده نيستم 00:30:57.478 --> 00:30:59.277 .امروز، آخرين روزته 00:30:59.279 --> 00:31:00.410 !چي؟ 00:31:10.421 --> 00:31:13.255 .اوه، ميدونم که عصباني هستي 00:31:13.258 --> 00:31:15.458 .ميدونم که ناراحتي 00:31:15.461 --> 00:31:19.095 .اوه، منم احساسش ميکنم 00:31:19.097 --> 00:31:22.997 .بعضي اوقات اينقدر عصباني ميشم که دلم ميخواد دنيا رو نابود کنم 00:31:23.000 --> 00:31:25.133 .اوه ولي تو فقط نفس بکش 00:31:25.136 --> 00:31:27.135 .فقط نفس بکش 00:31:29.606 --> 00:31:32.005 .فقط شاخه هات رو در جايي که هستند نگه دار 00:31:37.246 --> 00:31:38.112 الو؟ 00:31:38.115 --> 00:31:39.146 عمه چارلي؟ 00:31:39.148 --> 00:31:40.947 .ورونيکا هستم 00:31:40.950 --> 00:31:42.148 ورونيکا؟ 00:31:42.151 --> 00:31:43.616 حالتون چطوره؟ 00:31:43.619 --> 00:31:45.651 .من دارم از بين ميرم، ورونيکا 00:31:46.621 --> 00:31:48.020 چي ميخواي؟ 00:31:48.023 --> 00:31:53.359 !گمون نکنم اخبار رو که شنيده باشيد؟ 00:31:53.361 --> 00:31:54.493 که چه اتفاقي افتاده؟ 00:31:54.496 --> 00:31:55.994 .گورباباي اخبار 00:31:55.997 --> 00:31:57.829 .اونا دقيقاً گزارش نميدن که چه اتفاقاتي رخ داده، ورونيکا 00:31:57.832 --> 00:31:59.664 .چارلي، من به يک مکان براي موندن نياز دارم 00:31:59.666 --> 00:32:00.531 ....تنها گزارشي که هست 00:32:00.534 --> 00:32:02.533 .چيزهايي هستش که بالاي سطح زمين رخ داده 00:32:02.536 --> 00:32:04.168 .مشکل اين نيست 00:32:04.171 --> 00:32:05.836 .پايين ماست 00:32:05.839 --> 00:32:07.705 .درون ماست 00:32:07.708 --> 00:32:09.173 .در اون عمق به سمت هسته زمين 00:32:09.175 --> 00:32:10.540 .طغيان بزرگ داره اون پايين رخ ميده 00:32:10.543 --> 00:32:12.776 ...چارلي گوش کن... بهم گوش کن، من 00:32:12.779 --> 00:32:15.712 .ورونيکا به من گوش بده. من سعي دارم که اونو آرومش کنم 00:32:15.715 --> 00:32:17.313 .ولي اون راضي نيست 00:32:17.316 --> 00:32:18.615 .بزودي اون منفجر ميشه 00:32:18.617 --> 00:32:20.716 ...و زماني که چنين اتفاقي بيفته 00:32:20.719 --> 00:32:23.185 ....شاخه هايي به اندازه‌ي آسمان خراش ها .خيلي خب خدانگهدار عمه چارلي - 00:32:23.188 --> 00:32:25.154 !ديوونه 00:32:25.723 --> 00:32:29.691 پس تو تمامي کارهات رو فروختي؟ 00:32:29.693 --> 00:32:31.492 .آره 00:32:31.561 --> 00:32:32.860 .خيلي تحسين برانگيزه 00:32:32.863 --> 00:32:33.895 .ممنون 00:32:33.898 --> 00:32:35.196 .در موردت اشتباه مي کردم 00:32:35.199 --> 00:32:36.531 .خب آره 00:32:36.534 --> 00:32:39.734 .نه، جنگ تفکرات مردم رو تغيير داده 00:32:39.736 --> 00:32:43.036 ...خدمت اجباري مردم رو مجبور کرده که ترس از جنگ رو بپذيرن 00:32:43.039 --> 00:32:47.374 .و حالا تو داري ازش سرمايه جمع ميکني 00:32:47.377 --> 00:32:49.309 .خب من نميگم که دارم از روش سرمايه جمع ميکنم 00:32:49.311 --> 00:32:51.911 .من دارم ترس اجتماعيِ کشور رو بيان ميکنم 00:32:51.914 --> 00:32:55.014 ...بيشتر شبيه شاهکاري ترسناک هستش ولي 00:32:55.017 --> 00:32:57.550 .من که چنين فکري نميکنم 00:32:57.553 --> 00:33:00.352 ،من صرفاً چيزي که دارم حس ميکنم رو اظهار ميکنم 00:33:00.354 --> 00:33:02.086 .و بعدش اونو روي قاب ميارم - تو هنوز... ببخشيد؟ - 00:33:02.089 --> 00:33:04.088 تو هنوز اون خرگوش ها رو نقاشي ميکني؟ 00:33:04.091 --> 00:33:06.024 .ببخشيد. معذرت ميخوام 00:33:06.027 --> 00:33:07.992 تو هنوز اون خرگوش ها رو نقاشي ميکني؟ 00:33:07.995 --> 00:33:09.494 .آره 00:33:09.496 --> 00:33:12.396 .اون... دوست داشتنيه - .آره - 00:33:12.399 --> 00:33:14.064 .خيلي اميدواره 00:33:14.067 --> 00:33:15.766 .از کار اونم خوشم مياد 00:33:15.769 --> 00:33:18.001 .آره بايد توي استديوش بري يه نگاهي بندازي 00:33:18.004 --> 00:33:19.570 !اوه راستي اون استديو نداره 00:33:19.572 --> 00:33:21.037 .يادمه چي گفت 00:33:21.040 --> 00:33:24.006 ."اون گفت:" خرگوش ها سکسي هستند ولي با اين حال بيگناهن 00:33:24.009 --> 00:33:25.575 .ميتوني در اين مورد بعداً باهاش صحبت کني 00:33:25.578 --> 00:33:29.779 .من هيچي رو يادم نيست ولي اونو يادمه 00:33:29.781 --> 00:33:31.947 .سالي 00:33:31.950 --> 00:33:34.749 سالي، اون برچسب آبيه؟ 00:33:34.752 --> 00:33:38.587 چي؟ تو از برچسب هاي آبي استفاده ميکني؟ 00:33:38.589 --> 00:33:40.721 اين لامصب يه برچسب آبيه؟ - .اوه آره - 00:33:40.724 --> 00:33:42.857 تو روي نقاشي هاي من برچسب آبي ميزني؟ 00:33:42.860 --> 00:33:44.291 .آره .آره - 00:33:44.294 --> 00:33:45.593 چي؟ تو فکر کردي که من از آبي خوشم مياد؟ 00:33:45.596 --> 00:33:46.894 .من از آبي متنفرم 00:33:46.897 --> 00:33:47.895 .اينو نمي دونستم 00:33:47.898 --> 00:33:48.896 .خب بايد اينو مي دونستي 00:33:48.898 --> 00:33:50.930 من در نقاشي هام از آبي استفاده ميکنم؟ 00:33:51.900 --> 00:33:54.300 ....خب اون - نه استفاده نميکنم، مگه نه؟ - 00:33:54.303 --> 00:33:56.970 پس چرا بايد بخوام که روي جعبه‌م باشه؟ 00:33:56.973 --> 00:33:58.371 ...فکر نميکني وقتي ملت جعبه رو باز کنن 00:33:58.374 --> 00:33:59.639 .آبي رو که ببين، به آبي فکر ميکنن 00:33:59.641 --> 00:34:02.040 اين يکم تقليد مسخره‌آميز هستش مگه نه؟ 00:34:02.043 --> 00:34:04.276 .نميدونم - آره آره. چي؟ - 00:34:04.279 --> 00:34:05.811 .نميدونم - .آره سالي. خودت ميدوني - 00:34:05.814 --> 00:34:06.812 .خودت ميدوني 00:34:06.815 --> 00:34:08.113 ،اگر برجسب سفيدي وجود نداره 00:34:08.116 --> 00:34:09.381 ،بايد بري مغازه 00:34:09.383 --> 00:34:10.948 ،از اينجا تا مغازه رو ميري 00:34:10.951 --> 00:34:12.550 .و برچسب هاي سفيد بيشتري رو ميخري 00:34:12.553 --> 00:34:15.620 .از برچسب هاي آبي نبايد استفاده کني !آبي جذابه 00:34:15.623 --> 00:34:18.389 .اثر من جذاب نيست .دنيا جذاب نيست 00:34:19.024 --> 00:34:21.658 .جذابيت، حقيقت نداره 00:34:21.661 --> 00:34:22.659 .آبي حقيقي نيست 00:34:22.662 --> 00:34:24.794 .سالي، آبي مزخرفه 00:34:24.797 --> 00:34:27.631 گرفتي؟فهميدي؟ 00:34:27.634 --> 00:34:29.633 .بهم بگو که متوجه شدي 00:34:29.635 --> 00:34:33.135 متوجه شدي که آبي جذاب نيست؟ 00:34:34.438 --> 00:34:36.438 الو؟- .من... من... بله - 00:34:36.441 --> 00:34:37.773 هان؟ 00:34:37.776 --> 00:34:41.677 .سالي، بهم بگو که آبي جذاب نيست 00:34:41.679 --> 00:34:44.612 .متوجه شدم - .آبي مزخرفه - 00:34:44.615 --> 00:34:45.947 .متوجه شدم - .ببخشيد 00:34:45.950 --> 00:34:48.316 ....اين برچسب آبي کوفتي رو بِکن 00:34:48.319 --> 00:34:50.919 .و برو سفيدها رو بخر 00:34:50.921 --> 00:34:54.321 .در اين حين، اون پيراهن آبي کوفتي رو هم دربيار 00:34:54.324 --> 00:34:56.823 !اسکل احمق 00:34:57.693 --> 00:35:02.162 .متاسفم که خونه‌م اينقدر کوچيکه، خانم سالت 00:35:02.164 --> 00:35:04.997 .ولي تا هروقتي که بخواين، ميتونيد روي مبل بمونيد 00:35:05.000 --> 00:35:08.167 .دانا، خواهشاً بهم بگو ورونيکا 00:35:08.170 --> 00:35:10.836 ....اگه بخوايد مي تونيد روي تخت من بخوابيد 00:35:10.838 --> 00:35:12.103 .و من ميتونم روي مبل بخوابم 00:35:12.106 --> 00:35:14.272 چرا بايد چنين کاري بکني؟ 00:35:14.275 --> 00:35:17.175 .احساس خيلي بدي نسبت بهت دارم 00:35:17.178 --> 00:35:19.844 .اين دنيا گاهي اوقات منطقي نيست 00:35:19.846 --> 00:35:21.679 .ولي همش جزوي از نقشه خداست 00:35:21.682 --> 00:35:24.048 .خب کاش نقشه بهتري ترتيب ميداد 00:35:30.922 --> 00:35:33.122 .يه چيزي واستون دارم 00:35:36.461 --> 00:35:38.728 .اين مال شماست 00:35:41.231 --> 00:35:42.698 توش چيه؟ 00:35:42.701 --> 00:35:43.732 .عکس 00:35:43.735 --> 00:35:45.300 .طراحي 00:35:45.303 --> 00:35:47.302 .يادگاري 00:35:48.105 --> 00:35:50.038 ....ميدوني، مطمئن نيستم 00:35:50.040 --> 00:35:51.706 .که ميخوام الان بازش کنم يا نه 00:35:51.709 --> 00:35:53.574 .نه البته. من شما رو تنها ميذارم 00:35:53.577 --> 00:35:56.344 ...اوه لازم نيست چنين کاري بکني. فقط من 00:35:56.347 --> 00:35:58.512 .ميدوني، بعداً بازش ميکنم 00:35:58.515 --> 00:36:03.184 .حس يک شيشه مشروب خوب رو داره 00:36:03.186 --> 00:36:06.386 .بايد در مناسب خاصي بازش کنم 00:36:06.389 --> 00:36:07.988 .بله 00:36:07.991 --> 00:36:10.690 .مشروب 00:36:10.692 --> 00:36:13.859 .من از شراب خوشم مياد .اينو يادم رفته بود 00:36:13.862 --> 00:36:16.829 کمي مشروب ميخواين؟ 00:36:16.832 --> 00:36:19.365 .ميتونم يه ليوان واستون بريزم 00:36:19.367 --> 00:36:20.665 .اوه نه لازم نيست 00:36:20.668 --> 00:36:24.235 .اگه مشکلي نيست، ترجيح ميدم فقط استراحت کنم 00:36:24.238 --> 00:36:26.604 .خيلي خستم 00:36:41.352 --> 00:36:43.586 چرا داري اين کارو ميکني؟ 00:36:43.589 --> 00:36:45.554 .من مسيحيِ خوبي هستم 00:36:46.892 --> 00:36:49.425 ...وقتي به اين فکر ميکنم که چقدر کم بهت پول ميداديم 00:36:49.427 --> 00:36:50.792 .واقعاً شرمسار ميشم 00:36:50.795 --> 00:36:52.861 .به اندازه کافي بهم دادين 00:36:52.864 --> 00:36:55.530 .ميتونستم براي پسرم تامين کنم 00:36:56.466 --> 00:36:57.932 .تو يک پسر داري 00:36:57.935 --> 00:37:01.036 .بله، اينو قبلاً مي دونستي 00:37:01.038 --> 00:37:03.037 اون کجاست؟ 00:37:03.040 --> 00:37:04.605 .داره مي جنگه 00:37:04.608 --> 00:37:05.739 اون بوکسوره؟ 00:37:05.742 --> 00:37:07.975 .اون يه سربازه - .اوه، يه سرباز - 00:37:07.978 --> 00:37:09.109 .درسته. منطقيه 00:37:09.111 --> 00:37:10.977 .اون اجباراً اونجا رفته 00:37:12.347 --> 00:37:14.047 .کيپ هم با اجبار رفت 00:37:14.050 --> 00:37:17.917 .نه، کيپ به اجبار نرفت 00:37:19.887 --> 00:37:21.586 منظورت چيه؟ 00:37:23.223 --> 00:37:25.390 .اون داوطلب شد 00:37:27.394 --> 00:37:29.094 .تو حامله‌اي 00:37:29.096 --> 00:37:31.262 !اوه خداي من 00:37:33.699 --> 00:37:35.900 مطمئني؟ - .مطمئنم - 00:37:35.903 --> 00:37:38.135 .هشت هفته هم گذشته - .اوه خداي من - 00:37:38.138 --> 00:37:39.336 .دارم ميلرزم 00:37:39.338 --> 00:37:40.603 لرزيدن بده؟ 00:37:40.606 --> 00:37:42.105 اين عاديه که بعد از هشت هفته بلرزم؟ 00:37:42.108 --> 00:37:45.108 .اين کاملاً عاديه. تو فقط هيجان زده شدي 00:37:45.111 --> 00:37:46.609 .همه چيز مرتبه 00:37:46.612 --> 00:37:47.944 چطور ممکنه؟ 00:37:47.947 --> 00:37:50.113 اين چطور ممکنه؟ 00:37:50.115 --> 00:37:52.848 .کاملاً ممکنه. من مطمئنم 00:37:56.787 --> 00:37:59.121 .ميتونيد همديگه رو ببوسيد 00:37:59.123 --> 00:38:00.755 .آره 00:38:06.229 --> 00:38:08.830 .اوه، تو مامان خوبي خواهي شد 00:38:17.973 --> 00:38:19.873 مطمئني ميخواي چنين کاري بکني؟ 00:38:19.875 --> 00:38:21.006 .دانا من پولي ندارم 00:38:21.009 --> 00:38:23.042 .شرايط لازم براي انجام هيچ کاري ديگه رو ندارم 00:38:23.711 --> 00:38:25.144 ....هيچ دوست پولدارِ نيويورکي‌اي رو نداري 00:38:25.147 --> 00:38:26.545 که بهت يه شغل بده؟ 00:38:26.548 --> 00:38:27.947 مگه اينطوري نيست؟ 00:38:27.950 --> 00:38:30.316 .من هرگز دوستي نداشتم 00:38:31.284 --> 00:38:33.885 .توي اين يونيفرم خيلي خوشگل بنظر ميرسي 00:38:34.856 --> 00:38:36.521 .ممنون. تو هم قشنگ بنظر ميرسي 00:38:38.493 --> 00:38:40.158 ميدوني چطوري تخت رو مرتب کني؟ 00:38:40.160 --> 00:38:42.960 البته که دانا. فکر کردي که من چيم؟ 00:38:42.963 --> 00:38:44.461 يه ابله؟ 00:38:44.464 --> 00:38:45.662 .نه 00:38:45.665 --> 00:38:48.165 .فقط فکر کردم شايد اين برات کسر شان باشه 00:38:51.102 --> 00:38:53.202 .حتماً من قبلاً آدم عوضي‌اي بودم 00:38:53.205 --> 00:38:54.904 .تو عوضي نبودي 00:38:54.907 --> 00:38:56.506 .پول زيادي داشتي 00:38:56.509 --> 00:38:58.007 ...و اين ذات انسانه 00:38:58.010 --> 00:39:00.476 .که فکر کنن که سطحشون از اين کارا بالاتره 00:39:00.478 --> 00:39:02.511 ...آره خب 00:39:02.514 --> 00:39:03.745 ،وقتي که ديگه به تهِ سنگ ميرسي (کنايه از رسيدن به پايين ترين حالت ممکن ) 00:39:03.748 --> 00:39:06.715 ديگه چيزي پايينتر از تو وجود نداره درسته؟ 00:39:06.718 --> 00:39:08.250 سنگ؟ 00:39:08.253 --> 00:39:10.886 .آره، سنگ 00:39:14.457 --> 00:39:17.091 .مزخرفه. مزخرفه. مزخرفه 00:39:27.469 --> 00:39:30.403 .اينم مزخرفه. از اين متنفرم 00:39:31.005 --> 00:39:33.005 .هي سالي بله؟ - 00:39:34.108 --> 00:39:36.275 ،خدايا، اين خطوطي که ميکشي رو نميتونم تحمل کنم 00:39:36.278 --> 00:39:37.609 .اينا خيلي کلفتن 00:39:37.612 --> 00:39:41.213 ....من ازت خواستم يک خط دقيق تميز 00:39:41.215 --> 00:39:44.582 .روي خطوطي که قبلاً کشيدم، بِکشي 00:39:44.585 --> 00:39:46.684 .تو دستيار مني، بايد بهم کمک کني 00:39:46.687 --> 00:39:48.419 .بايد بهم کمک کني تا انجامش بدم. فقط يک خط باريک خوب 00:39:48.422 --> 00:39:50.221 .دستت رو شل کن 00:39:50.789 --> 00:39:52.389 .خط رو بکش 00:39:52.392 --> 00:39:54.057 .آره آره ميدونم 00:39:54.060 --> 00:39:55.926 ،فقط فکر کردم براي اين مورد 00:39:55.929 --> 00:39:59.095 .خطوط کلفت تر کمي بهتر بنظر ميرسن 00:40:00.565 --> 00:40:03.432 .بعضي اوقات دوست دارم يه مشت بخوابونم تو صورتت 00:40:09.640 --> 00:40:11.372 ...درستش ميکنم. سعي ميکنم 00:40:11.375 --> 00:40:13.575 .مهم نيست. اهميتي نميدم. اين مزخرفه 00:40:16.379 --> 00:40:18.479 ....گاهي اوقات 00:40:24.720 --> 00:40:26.753 .خيلي خب سالي. سالي، صورتي رو واسم بيار 00:40:26.756 --> 00:40:27.921 .رنگ صورتي رو واسم بيار 00:40:27.924 --> 00:40:30.257 ....رنگ صورت. نه 00:40:30.259 --> 00:40:31.757 .ميدوني. صورت. چهره 00:40:31.760 --> 00:40:33.092 !بعضي اوقات دلم ميخواد بخوابونم تو صورتت 00:40:33.095 --> 00:40:34.427 ....بعضي اوقات ميخوام مشت بزنم 00:40:34.430 --> 00:40:36.762 !اون رنگ لامصبو واسم بيار ديگه 00:40:36.765 --> 00:40:38.965 !گاهي اوقات دلم ميخواد يک مشت بخوابونم تو صورتت 00:40:46.907 --> 00:40:48.473 .خوبه 00:40:55.081 --> 00:40:56.647 .خوبه 00:41:08.327 --> 00:41:09.959 .خدمات اتاق 00:41:14.231 --> 00:41:15.364 .اوه عذرميخوام 00:41:15.367 --> 00:41:17.266 .نه نه نه نه. مي توني بياي داخل 00:41:17.269 --> 00:41:20.469 .من روي زمين ميشينم. تو راهت قرار نميگيرم 00:41:20.471 --> 00:41:21.636 .مشکلي نداره 00:41:21.639 --> 00:41:22.803 .ميتونم فقط اين حوله هاي تميز رو بهتون بدم 00:41:22.806 --> 00:41:24.305 .ببين، من به حوله هاي تميز نيازي ندارم 00:41:24.308 --> 00:41:26.941 .من بهت پول ميدم که بياي داخل و تميز کني 00:41:26.944 --> 00:41:28.142 .من روي زمين ميشينم 00:41:28.145 --> 00:41:31.012 .من حرکات کششيم رو انجام ميدم. تمرينات کگل رو انجام ميدم 00:41:31.014 --> 00:41:35.482 .کار کردنت رو تماشا ميکنم. تو اتاق رو تميز کن 00:41:35.485 --> 00:41:38.151 .و بعدش صد دلار بهت ميدم 00:41:38.154 --> 00:41:40.553 .نه لازم نيست .بفرماييد 00:41:46.093 --> 00:41:47.826 .بدک نيست 00:41:51.331 --> 00:41:52.997 نظرت چيه؟ 00:41:53.000 --> 00:41:54.666 .خيلي خوبه 00:41:54.669 --> 00:41:56.367 .اين يه شاهکاره 00:41:56.370 --> 00:41:57.902 ....خب لحن واشنگتن 00:41:57.905 --> 00:41:59.070 .فعلاً خيلي ناراحت کنندست 00:41:59.073 --> 00:42:01.841 .اين هفته 600 نفر ديگه رو از دست داديم 00:42:01.843 --> 00:42:04.010 ....ارتش با يک سري 00:42:04.012 --> 00:42:05.745 ....با يک بمباران اشباع 00:42:05.748 --> 00:42:07.515 .و بمب سنگرشکن به اونا حمله کرده 00:42:07.518 --> 00:42:09.551 هنوز نميدونم که چه تعداد از تلفات غيرنظاميان 00:42:09.554 --> 00:42:11.087 ....از اين لشکرکشي بوجود آمده 00:42:11.089 --> 00:42:14.391 ولي واقعاً اهميتي داره؟ 00:42:14.393 --> 00:42:15.926 .وقتشه که ماشين گوزو رو بياريم 00:42:26.509 --> 00:42:28.077 .من امروز به پسرم صحبت کردم 00:42:28.080 --> 00:42:29.279 .اوه اين خوبه 00:42:29.281 --> 00:42:31.514 .اون يک ماه از جنگ مرخصي ميگيره 00:42:31.517 --> 00:42:33.284 .اوه اين محشره 00:42:35.189 --> 00:42:37.758 .حتماً نگرانشي 00:42:37.760 --> 00:42:39.393 .هميشه 00:42:40.329 --> 00:42:42.597 ....نميدونم اونجا چه خبره 00:42:42.600 --> 00:42:44.100 .ولي بدترين ها رو تصور ميکنم 00:42:44.102 --> 00:42:47.804 .خب، بنظر مياد که هيچکس در اينجا، اين مسئله رو جدي نميگيره 00:42:47.807 --> 00:42:49.640 .فکر ميکنم همه دارن اونو جدي ميگيرن 00:42:49.642 --> 00:42:51.042 با اون دستگاه گوزو؟ 00:42:51.045 --> 00:42:52.478 .همه فقط همونو تماشا ميکنن 00:42:52.480 --> 00:42:55.615 .خب خوبه که بخندي 00:42:55.817 --> 00:42:58.620 فکر ميکني که در خاورميانه ملت دارن ميخندن؟ 00:43:00.425 --> 00:43:02.759 .اين يک جنگ عليه شيطان هستش 00:43:02.761 --> 00:43:05.996 اصن معنيِ اين چيه، دانا؟ 00:43:05.999 --> 00:43:08.133 .هيچ جنگي عليه شيطان وجود نداره 00:43:08.136 --> 00:43:09.902 .اين اصن واقعي نيست 00:43:09.904 --> 00:43:13.073 ميدوني در حين جنگ با مواد من چيکار مي کردم؟ 00:43:13.075 --> 00:43:14.841 .نئشه مي کردم 00:43:18.214 --> 00:43:20.917 .تو مايه‌ي ننگ پسرتي 00:43:23.623 --> 00:43:25.757 .اين عجيبه - .نه نيست - 00:43:25.759 --> 00:43:27.859 .خيلي عجيبه. جدي ميگم 00:43:27.862 --> 00:43:29.362 .فقط دارم تمرين ميکنم 00:43:29.365 --> 00:43:31.632 .هرچي بيشتر آماده باشيم، اون موقع والدين بهتري خواهيم بود 00:43:31.635 --> 00:43:33.201 .لامصب خيلي غيرعاديه 00:43:33.203 --> 00:43:35.136 .جلوي بچه فحش نده 00:43:35.139 --> 00:43:36.605 ميشه بس کني؟ 00:43:36.608 --> 00:43:37.874 .اون بچه هنوز گوش نداره .ميدونم - 00:43:37.876 --> 00:43:39.843 .اصن شايد بدون گوش به دنيا بياد 00:43:39.846 --> 00:43:41.612 .اي کاش ديگه اينجوري صحبت نکني 00:43:41.615 --> 00:43:43.449 .فکر ميکنم تو خيلي عجولانه داري پيش ميري 00:43:43.451 --> 00:43:45.551 .و خودتم بي تجربه اي - بي تجربه؟ جداً؟ - 00:43:45.554 --> 00:43:47.120 .الان تو داري با يک بچه الکي قدم ميزني 00:43:47.123 --> 00:43:49.023 .اشلي، من هيجان زده ام 00:43:49.026 --> 00:43:52.128 .فقط دارم ميگم که تو واقع‌گرا نيستي 00:43:52.130 --> 00:43:54.564 ،عزيزم تو داري اين مقدمات رو انجام ميدي 00:43:54.567 --> 00:43:55.899 حالا اگه اين بچه بيفته پايين چي؟ 00:43:55.901 --> 00:43:58.636 ....بعدش اون همه کثيفي گيرمون مياد 00:43:58.638 --> 00:44:02.241 .که نميدونم، ما رو به ياد اوني ميندازه که رفت 00:44:04.078 --> 00:44:06.246 ،وقتي که بچه به دنيا بياد 00:44:06.249 --> 00:44:08.583 ....دختري زيبا و سالم 00:44:08.586 --> 00:44:10.252 .خواهد بود 00:44:10.255 --> 00:44:13.657 ،حتي اگر دوتا سر داشته باشه و گوش نداشته باشه 00:44:13.659 --> 00:44:15.526 .واسم مهم نيست 00:44:16.195 --> 00:44:18.497 اگر پسر باشه چي؟ 00:44:19.433 --> 00:44:23.270 ،اونموقع يک احمق خواهد بود، مثه بقيه‌شون 00:44:23.273 --> 00:44:25.908 .ولي بازم اونو دوستش خواهيم داشت 00:44:28.713 --> 00:44:31.181 .فقط ماماني ترسيده - .اوه ترسناکه - 00:45:05.196 --> 00:45:10.503 .اوه اين خيلي نازه. ممنون رز 00:45:10.505 --> 00:45:11.437 .خواهش ميکنم 00:45:11.440 --> 00:45:12.906 .اوه 00:45:12.908 --> 00:45:16.978 ."ولي نوشته:" ده درصد پلي‌استر 00:45:16.981 --> 00:45:19.649 .پوست بچه نبايد به الياف بخوره 00:45:20.384 --> 00:45:21.751 .خيلي عذرميخوام 00:45:21.754 --> 00:45:24.923 .با اين حال قشنگه. ممنونم 00:45:24.925 --> 00:45:26.825 .رسيدِ هديه رو توي کيسه‌ش گذاشتم 00:45:26.828 --> 00:45:28.861 .اوه عاليه. خودم پسش ميدم 00:45:29.464 --> 00:45:32.100 .اين از طرف منه - .ممنونم ريچل- 00:45:33.202 --> 00:45:36.973 .اوه ببين 00:45:36.976 --> 00:45:38.942 .بهت آموزش ميده که بخزي. به بچه تا سينه خيز بره 00:45:38.945 --> 00:45:40.211 اينو از کجا گرفتي؟ 00:45:40.213 --> 00:45:42.113 ...تابستون امسال که من و داگ به سفر رفتيم 00:45:42.116 --> 00:45:43.983 ،در يک مغازه خيلي کوچيک ناز 00:45:43.986 --> 00:45:47.121 .يک هنرمندي بود که همه چيز رو با دست درست مي کرد 00:45:47.123 --> 00:45:50.158 مگه نگفتي که تو و داگ تابستون امسال به چين رفتين؟ 00:45:50.160 --> 00:45:52.628 .آره. اينو از همونجا گرفتم 00:45:52.631 --> 00:45:54.631 ريچل؟ چين؟ 00:45:54.634 --> 00:45:56.667 .ما اينجا استاندارهاي داغوني داريم 00:45:56.669 --> 00:45:59.537 .ولي چين؟ اصن استانداري نداره 00:45:59.540 --> 00:46:02.309 .اوه عزيزم، اين کارِ يک هنرمند مشهوره 00:46:02.311 --> 00:46:03.543 .لازم نيست نگران باشي 00:46:03.545 --> 00:46:05.579 ....خب مطمئنم از اين که نبايد از رنگ 00:46:05.582 --> 00:46:07.415 .سربي استفاده نکنه، چيزي نميدونه 00:46:07.418 --> 00:46:09.318 کي ميدونه که توش چيه؟ 00:46:09.320 --> 00:46:10.819 .خيلي گرونه 00:46:10.822 --> 00:46:13.156 .پس باعث ميشه شکمت باد کنه 00:46:15.628 --> 00:46:18.197 .اين کاغذ، بازيافت شده 00:46:19.834 --> 00:46:21.702 .ممنون کريستي 00:46:24.640 --> 00:46:26.341 اوه اين چيه؟ 00:46:26.344 --> 00:46:27.677 .اين يک مانيتورِ نوزاده 00:46:27.680 --> 00:46:29.413 ،اگر بيرون يا در اتاقي ديگه باشي 00:46:29.415 --> 00:46:31.782 ...ميتوني صداي گريه‌ش رو بشنوي يا 00:46:32.317 --> 00:46:34.686 ."ولي نوشته با "واي فاي 00:46:35.022 --> 00:46:36.122 .آره 00:46:36.124 --> 00:46:38.893 .من از وجود واي فاي در کنار بچه اطمينان ندارم 00:46:38.895 --> 00:46:41.195 ،همه اون سيگنال هاي الکترونيکي 00:46:41.198 --> 00:46:44.467 .اونا واسه مغزِ درحالِ رشدِ بچه خوب نيست 00:46:44.469 --> 00:46:46.536 .کاملاً مطمئنم که امنه، ليزا 00:46:46.539 --> 00:46:48.639 ....منظورم اينه که اونا همينجوري که در عموم پخشش نميکنن 00:46:48.642 --> 00:46:51.410 .خب ببين چه چيزهايي رو در عموم منتشر کردن 00:46:51.412 --> 00:46:54.381 .وقتي که سم رو داشتم از اينا استفاده مي کردم و مشکلي نداره 00:46:54.383 --> 00:46:56.216 .آره تو يکي نياز داري 00:46:56.219 --> 00:46:57.552 .بيشتر اونا بي سيمن 00:46:57.554 --> 00:46:59.387 .آره .آره - 00:46:59.390 --> 00:47:01.824 ...اممم، مگه تو نگفتي که سم 00:47:01.827 --> 00:47:04.628 در کلاس اول خيلي کارش خوب نبوده؟ 00:47:04.630 --> 00:47:06.630 که نزديک بوده اون سال نگهش دارن؟ 00:47:06.633 --> 00:47:10.269 .فقط اون موقع آماده نبود که کنار بچه ها باشه 00:47:10.271 --> 00:47:16.111 ....خب، اگر در سالهاي اوليه‌ي عمرش 00:47:16.114 --> 00:47:17.246 ،در معرض واي فاي قرار نمي گرفت 00:47:17.248 --> 00:47:19.582 .شايد بهتر عمل مي کرد 00:47:32.802 --> 00:47:33.769 .ببخشيد .ببخشيد 00:47:33.772 --> 00:47:35.004 .ببخشيد- بله؟ - 00:47:35.006 --> 00:47:37.440 شما اتاق هاي توي اين طبقه رو تميز مي کنيد؟ 00:47:37.443 --> 00:47:38.642 .بله 00:47:38.644 --> 00:47:40.277 اون مجله رو از اتاق من برداشتين؟ 00:47:40.280 --> 00:47:41.646 چي؟ 00:47:41.649 --> 00:47:43.282 .اون مجله اي که توي جيبته. اون مجله منه 00:47:43.284 --> 00:47:44.483 .نه نيست 00:47:44.486 --> 00:47:47.054 من در اتاق 412 هستم. تو اتاق 412 رو تميز کردي؟ 00:47:47.056 --> 00:47:50.626 .من خدمتکاران توي اين طبقه رو مديريت ميکنم 00:47:50.628 --> 00:47:52.861 .در حقيقت تنها افرادي که اتاق ها رو تميز ميکنن، مکزيکي ها هستن 00:47:52.864 --> 00:47:54.898 پس اين مجله رو خريدي؟ - .البته که خريدم - 00:47:54.901 --> 00:47:56.700 پس تو گردآورنده آثار هنري هستي؟ .شايد - 00:47:56.702 --> 00:47:57.802 .اين مجله منه 00:47:57.805 --> 00:48:00.973 آره آره. اين دايره رو مي بيني؟ 00:48:00.975 --> 00:48:03.042 .من دور اون نقل قول دايره کشيدم 00:48:03.045 --> 00:48:03.977 جداً؟ چرا چنين کاري کردي؟ 00:48:03.979 --> 00:48:05.913 .چون اون باهام صحبت ميکنه 00:48:05.916 --> 00:48:07.382 .چون اون لامصب يک نابغه‌ست 00:48:07.385 --> 00:48:08.918 .خب من که فکر نميکنم اون نابغه باشه 00:48:08.920 --> 00:48:10.486 .پسر من بهتر از اون طراحي ميکنه 00:48:10.489 --> 00:48:12.255 واسم سواله که ديگه چي از اتاقم دزديدي؟ 00:48:12.258 --> 00:48:13.724 .فقط يک مجله ست 00:48:13.726 --> 00:48:14.992 ....اگر شما اينجا موندي 00:48:14.995 --> 00:48:16.361 .پس حتماً ميتوني که از عهده خريد يکي ديگه بربياي 00:48:16.363 --> 00:48:19.199 .خب اين بهت حق نميده چيزي که مال منه رو برداري 00:48:19.201 --> 00:48:21.836 .نه. من حق ندارم 00:48:21.838 --> 00:48:23.404 .شما مستحق هستي 00:48:23.407 --> 00:48:25.173 چرا؟ چون پولدارم؟ 00:48:25.176 --> 00:48:27.410 چون سفيدپوستم؟ - .نه - 00:48:27.413 --> 00:48:29.713 !چون يه عوضي هستي 00:48:30.449 --> 00:48:31.749 .ازش متنفرم. باشه 00:48:31.751 --> 00:48:33.852 .نه. يه ثانيه بذارش اينجا 00:48:33.855 --> 00:48:34.887 .بذار ببينمش 00:48:34.889 --> 00:48:36.355 .ميخوام که زرد در کنار مخروبه ها باشه 00:48:36.358 --> 00:48:38.358 .اگر يکي اينجا هست، يکم کوچيکتر 00:48:38.361 --> 00:48:40.228 .اشلي - بله؟ - 00:48:40.231 --> 00:48:43.132 .مجله "ايندي آرت" اومده اينجا. اونا ميخوان باهات مصاحبه کنن 00:48:43.134 --> 00:48:44.567 .ايندي آرت 00:48:44.569 --> 00:48:46.236 ،اونا قبلاً هرگز نميخواستن باهام مصاحبه کنن 00:48:46.239 --> 00:48:47.104 .و حالا اينجان 00:48:47.106 --> 00:48:48.873 !بگو برن درشون رو بذارن 00:48:48.876 --> 00:48:51.477 .دارم شوخي ميکنم. البته که دارم شوخي ميکنم 00:48:51.479 --> 00:48:53.479 ميشه اونا رو بياري داخل؟ 00:48:53.482 --> 00:48:55.716 .اوه امان از اين فشار! باورم نميشه 00:48:55.719 --> 00:48:57.719 .خيلي وقته که تحت فشارم 00:48:57.721 --> 00:49:01.624 .خيلي ازم بد تعبير شده و من رو ناديده گرفتن 00:49:01.627 --> 00:49:03.994 ....خيلي خب .اشلي - 00:49:03.997 --> 00:49:05.796 ،يه لحظه اون ديوار رو ولش کنيد 00:49:05.799 --> 00:49:07.733 ....و بيايد اينجا و به چندتا از .اشلي - 00:49:07.735 --> 00:49:11.771 .بعضي.... ببخشيد. عذرميخوام - .ايشون از ايندي آرت هستند - 00:49:11.774 --> 00:49:13.507 .سلام - .سلام - 00:49:13.510 --> 00:49:15.277 .فردريک هستم از ايندي آرت- .اشلي هستم - 00:49:15.279 --> 00:49:17.078 .از ديدنت خيلي خوشوقتم - حالت چطوره؟ - 00:49:17.081 --> 00:49:18.814 .خيلي خب بريم تو کارش - .باشه - 00:49:19.584 --> 00:49:21.118 !اه 00:49:22.121 --> 00:49:23.454 .من اومدم خونه، مامان 00:49:24.625 --> 00:49:26.425 .اومدم خونه - .خودتو ببين - 00:49:26.428 --> 00:49:28.295 .سالم و سرزنده 00:49:28.362 --> 00:49:31.165 .حتماً اونجا خيلي خطرناکه 00:49:31.167 --> 00:49:32.633 .آره هست 00:49:33.236 --> 00:49:35.003 .بايد همينطور باشه 00:49:36.408 --> 00:49:38.442 .اونا بايد بهمون احترام بذارن 00:49:38.444 --> 00:49:39.944 ...اونا موقعي بهمون احترام خواهند گذاشت 00:49:39.947 --> 00:49:42.013 .که ما بهشون احترام بذاريم 00:49:42.016 --> 00:49:44.116 ....خب، وقتي که يک نفر تفنگي رو به سمتت ميگيره 00:49:44.119 --> 00:49:45.852 ديگه اون موقع چه انتخابي داري؟ منظورت چيه؟ - 00:49:45.854 --> 00:49:47.988 .بايد بهشون احترام بذاري 00:49:51.661 --> 00:49:54.163 پس مامانم قبلاً واسه شما کار مي کرده؟ 00:49:55.567 --> 00:49:57.134 .آره 00:49:58.938 --> 00:50:01.874 و شما قصد دارين که چقدر ديگه اينجا بمونيد؟ 00:50:01.876 --> 00:50:05.479 اون تا چند روز ديگه پيش عمه‌ش ميره، درسته؟ 00:50:05.482 --> 00:50:06.581 .بله 00:50:06.583 --> 00:50:08.683 قبلاً بليت اتوبوس رو خريدي ، درسته؟ 00:50:09.988 --> 00:50:11.922 .بله 00:50:12.858 --> 00:50:14.993 ....صبر کن، واستا. داري چيکار 00:50:14.996 --> 00:50:17.864 داري چيکار ميکني؟ 00:50:17.866 --> 00:50:19.099 .دارم اين ديوارها رو رنگ ميکنم 00:50:19.101 --> 00:50:20.934 .اصلاً راه نداره که بذارم اين ديوارها رو قرمز بذاريم 00:50:20.937 --> 00:50:22.269 خب چرا نباشه؟ 00:50:22.271 --> 00:50:23.771 خودت چه فکري ميکني؟ 00:50:23.774 --> 00:50:25.407 ،ميتونيم تا موقعي که بچه به دنيا بياد صبر کنيم 00:50:25.410 --> 00:50:26.676 ...و شايد بعدش ميتونيم تصميم بگيرم که 00:50:26.678 --> 00:50:28.111 .ميخوايم اين ديوارها رو تغيير بديم يا نه 00:50:28.114 --> 00:50:29.346 .نه 00:50:29.348 --> 00:50:31.615 .چون اين قرمز من رو به ياد حادثه ناگوار مي ندازه 00:50:31.618 --> 00:50:33.284 همينو ميخواي؟ قرمز ناگوار؟ 00:50:33.287 --> 00:50:35.454 اوه اين يک رنگه؟ .بله همينو ميخوام 00:50:35.457 --> 00:50:36.723 .ميخوام ديوارهامون، قرمزِ ناگوار باشه 00:50:36.725 --> 00:50:39.460 .از اين ديوارها متنفرم - از کي تا حالا؟ - 00:50:39.462 --> 00:50:41.596 .از هميشه. اينا من رو مي ترسونن 00:50:41.599 --> 00:50:43.632 اوه، ميدوني چي من رو ميترسونه؟ 00:50:43.635 --> 00:50:46.036 .تو نسبت به يک بچه اي وسواس داري که هنوز به دنيا نيومده 00:50:46.039 --> 00:50:48.072 ....ميدوني که هرقت اين چيز کوچيک روي سينته 00:50:48.075 --> 00:50:49.708 .باعث ميشه که بخوام خودمو از پنجره پرت کنم پايين 00:50:49.710 --> 00:50:51.209 داري چيکار ميکني؟ - .اين يک بچه الکيه - 00:50:51.212 --> 00:50:53.246 .اين بچه الکيه - .اين بچه خودمه - 00:50:53.249 --> 00:50:55.082 .بچه م رو بده من - !اين بچه الکيه - 00:50:55.084 --> 00:50:57.117 !بچه رو ولش کن - .بدش من - 00:50:57.120 --> 00:50:59.789 .اين يک بچه الکيه - !اين بچه الکي نيست - 00:50:59.791 --> 00:51:03.660 .اين بچه قلابيه - .بچه خودمه - 00:51:03.663 --> 00:51:05.997 .بچه‌م رو بده من 00:51:06.000 --> 00:51:08.300 - Untranslated Line - 00:51:08.302 --> 00:51:09.468 .ازت متنفرم - 00:51:09.471 --> 00:51:12.306 .اون منظوري نداشت 00:51:16.580 --> 00:51:18.414 .ممنونم 00:51:18.750 --> 00:51:22.320 و قرارِ چند شب اينجا بمونيد؟ 00:51:22.322 --> 00:51:23.354 .دو روز 00:51:23.356 --> 00:51:24.355 جداً؟ 00:51:24.358 --> 00:51:26.192 و از کجا اومدين؟ 00:51:26.194 --> 00:51:27.927 .هيچ جا 00:51:27.930 --> 00:51:29.162 چي؟ 00:51:29.165 --> 00:51:30.598 .هيچ جا 00:51:30.600 --> 00:51:33.535 الان گفتيد، هيچ جا؟ 00:51:33.537 --> 00:51:34.670 ."آره همين الان گفتم، "هيچ جا 00:51:34.673 --> 00:51:36.473 مگه کَري؟ 00:51:38.443 --> 00:51:40.845 ...آره من 00:51:40.848 --> 00:51:42.714 .راستش هستم 00:51:42.717 --> 00:51:45.686 ...وقتي که نوجوون بودم، هشتاد درصد از قوه شنيداريم رو 00:51:45.688 --> 00:51:50.058 .به خاطر پدرم که مرد خيلي خوبي نبود، از دست دادم 00:51:50.061 --> 00:51:55.466 .ولي اينم از کليدهاي شما 00:51:55.468 --> 00:51:56.567 .اتاق دوازده - .نميدونستم - 00:51:56.569 --> 00:51:59.204 .نمي دونستم - .شب خوبي داشته باشيد - 00:52:00.608 --> 00:52:03.009 ،من بيماري صدفک هم دارم 00:52:03.012 --> 00:52:05.346 .روي تمام رانم پُر شده 00:52:05.349 --> 00:52:08.050 .پس اگه ميخواي، اونو هم مسخره کن 00:52:08.052 --> 00:52:09.752 .نه 00:52:09.755 --> 00:52:14.025 .و من عفونت قارچي هم دارم 00:52:14.027 --> 00:52:16.261 .روي آلت تناسليم 00:52:16.264 --> 00:52:17.830 .عفونت قارچي 00:52:18.933 --> 00:52:20.700 تا به حال اسم " حلقه در دورِ يقه" رو شنيدي؟ 00:52:20.703 --> 00:52:22.036 .بعله 00:52:22.038 --> 00:52:23.204 .من "حلقه در دور کيسه بيضه‌م" دارم 00:52:23.207 --> 00:52:24.773 .باشه خيلي خب 00:52:24.775 --> 00:52:27.343 .فقط سعي کن مهربون تر با مردم رفتار کني 00:53:25.092 --> 00:53:26.525 .سلام مامان 00:53:26.528 --> 00:53:28.762 .منم 00:53:29.565 --> 00:53:33.535 .الان حدود شش ماهه که خوابي 00:53:33.537 --> 00:53:35.337 ...نميدونم چه اتفاقي افتاده که 00:53:35.340 --> 00:53:37.540 ،اون شب از پله ها افتادي پايين 00:53:37.543 --> 00:53:43.283 .ولي از موقع من خيلي در مورد زندگيم فکر کردم 00:53:43.285 --> 00:53:46.487 ،و در مدرسه هنر هم قبول شدم 00:53:46.489 --> 00:53:49.824 .ولي در عوضش ميخوام براي جنگ نام نويسي کنم 00:53:49.827 --> 00:53:52.729 .فردا به سمت خاورميانه اعزام ميشم 00:53:52.731 --> 00:53:55.833 ...من در مورد حرفي که گفتي که بايد تفاوتي ايجاد کنم فکر کردم 00:53:55.835 --> 00:53:58.036 ،و فکر ميکنم که برقراريِ صلح در اونجا 00:53:58.039 --> 00:54:04.145 .ميتونم تفاوت بيشتري ايجاد کنم تا در اينجا با هنرم انجام بدم 00:54:04.147 --> 00:54:07.082 .پس دوستت دارم مامان 00:54:07.084 --> 00:54:12.188 .و وقتي که برگشتم مي بينمت 00:54:47.306 --> 00:54:49.474 هي، ليزا رو ديديش؟ 00:54:49.477 --> 00:54:50.576 .اوه نه 00:54:50.578 --> 00:54:52.044 کدوم گوريه؟ مياد؟ 00:54:52.047 --> 00:54:53.980 ليزا، کجايي؟ 00:54:53.983 --> 00:54:55.983 جداً؟ نميخواي بياي؟ 00:54:58.322 --> 00:55:00.089 .باهام تماس بگير 00:55:00.758 --> 00:55:04.962 .خرابه.خرابه.خرابه.خرابه 00:55:04.965 --> 00:55:09.168 .خرابه.خرابه.خرابه.خرابه 00:55:09.270 --> 00:55:13.341 - Untranslated Line - 00:55:13.743 --> 00:55:17.847 .خرابه.خرابه.خرابه.خرابه 00:55:18.249 --> 00:55:22.119 .خرابه.خرابه.خرابه.خرابه 00:55:22.522 --> 00:55:26.526 .خرابه.خرابه.خرابه.خرابه 00:55:26.529 --> 00:55:28.429 .اين محشره 00:55:31.468 --> 00:55:34.203 .راستش اين درخشنده ست 00:55:34.206 --> 00:55:35.539 درخشنده؟ 00:55:35.541 --> 00:55:38.609 .حالا بيخيال، تا به حال هيچکس در مورد آثارم چنين چيزي نگفته 00:55:38.611 --> 00:55:40.645 .واقعاً هست، اشلي و خودتم درخشنده هستي 00:55:40.648 --> 00:55:43.450 .تو يقيناً داري مي درخشي 00:55:46.755 --> 00:55:49.290 .شايد دليلي وجود داره. نميدونم 00:55:49.293 --> 00:55:51.026 ...اه 00:55:51.029 --> 00:55:53.563 .چرا در مورد اون چيزي بهم نميگي 00:55:53.566 --> 00:55:54.965 باشه آره. کدوم؟ - 00:55:54.968 --> 00:55:56.568 ...اممم .اين يکي - 00:55:56.570 --> 00:55:57.702 .اوه 00:55:57.705 --> 00:56:00.407 .من همه کارها رو نديدم - خب؟ - 00:56:00.409 --> 00:56:03.044 .ولي به سمت اين يکي مجذوب شدم 00:56:03.046 --> 00:56:04.345 .آره. يکي از مورد علاقه هاي خودمه 00:56:04.347 --> 00:56:06.380 .تو فکر اينم که بخرمش 00:56:06.383 --> 00:56:08.183 ...اوه، اين واسه فروش نيس 00:56:08.186 --> 00:56:10.053 .راستش نميدونم که ميخوام بفروشمش يا نه 00:56:10.056 --> 00:56:13.558 .خب ميدوني، هر نقاشي‌اي يک قيمتي داره 00:56:13.560 --> 00:56:14.926 ،باشه خب 00:56:14.928 --> 00:56:17.597 .ميتونيم بعداً در موردش صحبت کنيم 00:56:17.600 --> 00:56:20.535 چه چيزي باعث الهام اين شده؟ 00:56:20.537 --> 00:56:22.871 .گاهي اوقات مردم بايد حالشون گرفته بشه 00:57:23.289 --> 00:57:26.659 ....اين مثل جشن زندگي ميمونه 00:57:26.662 --> 00:57:28.963 .منظورم اينه يا روح و روان انسان 00:57:28.965 --> 00:57:33.969 به منظور خلق کردن، بايد نمونه هايي رو 00:57:33.972 --> 00:57:36.038 .که جلوي پيشرفت رو ميگيرن رو بايد نابود کني 00:57:36.041 --> 00:57:37.307 .ميدوني و اين در اين مورد هستش 00:57:37.310 --> 00:57:40.546 .اين در مورد.... هنر براي همينه 00:57:40.548 --> 00:57:43.717 .اين در مورد تغيير دنياست 00:57:43.719 --> 00:57:46.152 .براي من چنين جايگاهي داره 00:57:46.155 --> 00:57:48.522 ....منظورم اينه خوشبختانه در اون موقعيت 00:57:50.394 --> 00:57:52.295 .سخت خواهد بود ... 00:57:52.298 --> 00:57:53.864 .چون همينه. هنر همينه 00:57:53.866 --> 00:57:56.668 .هنر در مورد تغيير دادنِ دنياست 00:57:56.670 --> 00:57:58.503 !تو يک هرزه‌اي 00:57:59.573 --> 00:58:00.840 .چرته 00:58:03.979 --> 00:58:05.213 ورونيکا؟ 00:58:05.216 --> 00:58:07.984 !سالم و سرزنده‌ام، عزيزم. سالم 00:58:10.188 --> 00:58:11.922 .تمومش کن 00:58:23.707 --> 00:58:26.042 .از سر راهم برو کنار - .از سر راهم بريد کنار 00:58:26.878 --> 00:58:28.278 .اين مال منه 00:58:28.347 --> 00:58:30.081 !اين مال منه 00:58:30.149 --> 00:58:33.116 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:34.822 --> 00:58:36.256 !لعنتي 00:58:36.259 --> 00:58:37.892 !گندش بزنن 00:58:43.969 --> 00:58:45.903 !عالي بود 00:59:17.081 --> 00:59:18.448 !هي 00:59:18.450 --> 00:59:20.517 ها؟ 00:59:20.520 --> 00:59:22.453 هان؟ اين چطوره؟ 00:59:22.456 --> 00:59:24.356 !اهه 00:59:24.359 --> 00:59:28.829 .من رو ببين 00:59:28.831 --> 00:59:30.431 اين چطوره؟ 00:59:32.803 --> 00:59:34.537 !پاشو 00:59:46.989 --> 00:59:48.523 !اه 01:00:13.693 --> 01:00:15.561 .اوه خداي من 01:00:23.473 --> 01:00:25.608 تمام زورت همينه؟ 01:00:28.214 --> 01:00:29.781 !گوربابات 01:00:39.062 --> 01:00:40.796 !اه 01:00:54.083 --> 01:00:56.084 .اوه آره 01:00:56.887 --> 01:00:58.787 !آره 01:01:10.772 --> 01:01:12.306 !گوربابات 01:01:14.444 --> 01:01:16.078 يکي ديگه ميخواي؟ 01:01:16.080 --> 01:01:17.847 !اه 01:01:25.526 --> 01:01:27.127 !اه 01:01:34.306 --> 01:01:36.173 !اه 01:04:13.126 --> 01:04:14.660 .خب ديگه رسمي شد 01:04:14.662 --> 01:04:17.731 .جنگ عليه شيطان به پايان رسيد 01:04:17.733 --> 01:04:19.866 .بله، به صورت عجيبي اون خدمت اجباري جواب داد 01:04:19.869 --> 01:04:22.036 ...ميليون ها سرباز در خاورميانه رو متعهد کرد 01:04:22.039 --> 01:04:23.872 تا اون لبه رقابتي که لازم داشتيم رو بهمون بدن 01:04:23.875 --> 01:04:25.375 .تا کنترل رو بدست بگيريم و پيروز بشيم 01:04:25.377 --> 01:04:30.414 .و در نتيجه، فرهنگ غربي داره مثه تيريشه پخش ميشه ( گياهي رونده) 01:04:30.417 --> 01:04:32.417 .مردم در خاورميانه دارن شبکه نت فليکس رو تماشا ميکنن 01:04:32.420 --> 01:04:34.887 .دارن از رسانه هاي اجتماعي استفاده ميکنن 01:04:34.890 --> 01:04:36.723 .دارن فست فود ميخورن 01:04:36.726 --> 01:04:38.426 .حتي دارن اسيد ميپاشن 01:04:38.429 --> 01:04:40.563 .و از اون مدلي نيستن که توي صورت همديگه بپاشن 01:04:42.434 --> 01:04:45.570 ،آمريکايي ها ميگن که براي اولين بار از زمان 11 سپتامبر 01:04:45.572 --> 01:04:48.774 .دارن آسودگي و آسايش رو احساس ميکنن 01:04:48.777 --> 01:04:51.110 ...در حقيقت وزارت امنيت ميهن 01:04:51.113 --> 01:04:54.416 ،باري ديگر سيستم هشداريِ رنگي خودش رو بروز کرد 01:04:54.418 --> 01:04:55.750 .بياين يه نگاهي بندازيم 01:04:55.752 --> 01:04:58.921 .همونطور که مي تونيد ببينيد، وضعيت جديد بدين صورته: امن 01:04:58.924 --> 01:05:00.757 .اوه خداي من - .خيلي امن - 01:05:00.759 --> 01:05:02.059 !دکتر! دکتر - .به شدت امن - امنيت غيرقابل باور - 01:05:02.062 --> 01:05:03.995 .و اينکه من اصن به جهان اهميتي نميدم 01:05:06.133 --> 01:05:07.800 .اسم من دکتر جونز هستش 01:05:07.803 --> 01:05:10.504 .من دکتر کما در بيمارستان مرسي جنرال هستم 01:05:10.506 --> 01:05:11.672 دکتر کما؟ 01:05:11.675 --> 01:05:13.942 ....بله در اين بيمارستان، من متخصص 01:05:13.944 --> 01:05:15.611 .بيماراني هستم که در کما هستند .خيلي خب - 01:05:15.614 --> 01:05:18.449 ،ميدونم که اين کمي براتون عجيب خواهد بود، خانم ميلر 01:05:18.451 --> 01:05:20.584 .ولي شما دو ساله که دارين در کما به سر مي برين 01:05:20.587 --> 01:05:21.786 چي؟ 01:05:21.789 --> 01:05:23.756 .شما دوساله که در کما هستيد 01:05:23.758 --> 01:05:24.857 .متوجه نميشم 01:05:24.860 --> 01:05:26.793 .شما دوساله که در کما هستيد 01:05:26.796 --> 01:05:27.962 .حالا اگه منو ببخشيد 01:05:27.964 --> 01:05:29.797 صبر کنيد. داريد کجا ميريد؟ 01:05:29.800 --> 01:05:31.867 ....وقتي که فرصت بيشتري داشته باشم، برميگردم 01:05:31.869 --> 01:05:34.169 .ولي تبريک ميگم 01:05:34.172 --> 01:05:35.538 تبريک؟ 01:05:35.541 --> 01:05:38.310 ،ما قصد داشتيم که اون لوله تنفسي رو جدا کنيم 01:05:38.312 --> 01:05:40.980 .پس اين خوبه که شما بيدار شدين 01:05:40.982 --> 01:05:42.181 لوله تنفسيم؟ 01:05:42.184 --> 01:05:44.218 .بله ما داشتيم براي شما از يک لوله تنفسي استفاده مي کرديم 01:05:44.220 --> 01:05:46.153 چرا؟ .تا بهتون کمک کنيم تا نفس بکشيد - 01:05:46.156 --> 01:05:49.492 ....ولي اگر جداش کنيد اون موقع معنيش اينه که 01:05:49.494 --> 01:05:50.893 .ديگه نمي تونيد نفس بکشيد 01:05:50.896 --> 01:05:52.162 چرا بايد چنين کاري بکنيد؟ 01:05:52.164 --> 01:05:53.463 .شما ديگه پولي ندارين 01:05:53.466 --> 01:05:54.866 .خيلي عذر ميخوام - چي؟ - 01:05:54.868 --> 01:05:55.867 !داره جاري ميشه 01:05:55.870 --> 01:05:57.503 .منظورم اينه که بايد سريع برم، ببخشيد 01:06:00.476 --> 01:06:02.376 .اين يه شوخيه 01:06:02.378 --> 01:06:05.080 .نه نه. اين شوخي نيست 01:06:05.082 --> 01:06:06.315 چرا داري ميخندي؟ 01:06:06.318 --> 01:06:07.684 !چون دکتر گوزيد 01:06:07.687 --> 01:06:10.220 ليزا کجاست؟ اون چرا اينجا نيست؟ 01:06:10.223 --> 01:06:11.923 .اشلي گوش کن، تو در شوک هستي 01:06:11.925 --> 01:06:14.660 چرا گفت که من ديگه هيچ پولي ندارم؟ 01:06:14.662 --> 01:06:16.662 .خب تو دوساله که در بيمارستان هستي 01:06:16.665 --> 01:06:17.864 .اين پرخرجه 01:06:17.866 --> 01:06:19.599 .ولي من که بيمه دارم 01:06:19.602 --> 01:06:21.869 ،اوه تو بايد هرسال بيمه‌ت رو تجديد کني 01:06:21.872 --> 01:06:22.705 .و اين کارو نکردي 01:06:22.707 --> 01:06:24.573 خب چرا اين کارو نکردم؟ 01:06:24.576 --> 01:06:26.076 .خب تو در کما بودي 01:06:26.079 --> 01:06:28.212 .ولي من هنوز پول دارم 01:06:28.215 --> 01:06:30.950 .نه. تو همه چيز رو از دست دادي 01:06:30.952 --> 01:06:34.121 صبر کن، ليزا کجاست؟ نقاشي هام کجاست؟ 01:06:34.123 --> 01:06:37.559 .ليزا نقاشي هات رو فروخت تا خرج هاي بيمارستان رو بده 01:06:37.561 --> 01:06:40.061 و بعدش کجا رفت؟ 01:06:40.064 --> 01:06:41.630 .اوه 01:06:44.570 --> 01:06:47.071 بچه‌م کجا رفته؟ 01:06:51.213 --> 01:06:53.547 .بچه‌م 01:06:54.217 --> 01:06:56.418 .متاسفم 01:06:57.821 --> 01:07:00.256 .اين امکان نداره 01:07:00.992 --> 01:07:02.760 .لطفاً بهم بگو که چنين اتفاقي نيفتاده 01:07:02.763 --> 01:07:05.931 .فقط دستم رو نگه دار - .باشه- 01:07:05.933 --> 01:07:08.401 .تو تمام اين سالها در کنارم موندي 01:07:08.404 --> 01:07:10.604 .اين خيلي خوبه 01:07:10.607 --> 01:07:14.410 .آره راستش اين حقيقت نداره 01:07:14.413 --> 01:07:16.413 منظورت چيه؟ 01:07:16.415 --> 01:07:19.083 ...من فقط داشتم يک جعبه از کتاب هاي مصورم رو 01:07:19.085 --> 01:07:20.518 ،در اتاق بچه ها ميذاشتم 01:07:20.521 --> 01:07:21.953 ،و داشتم از اين اتاق رد ميشدم 01:07:21.956 --> 01:07:23.656 ،و ديدم که اينجا دراز کشيدي و فکر کردم 01:07:23.658 --> 01:07:26.092 ".اوه آره، اشلي اينجاست. يک توقفي ميکنم " 01:07:26.095 --> 01:07:28.830 .و اون موقع بود که بيدار شدي 01:07:32.570 --> 01:07:35.640 صبر کن. تو يک کتاب مصور نوشتي؟ 01:07:35.642 --> 01:07:37.141 .آره 01:07:37.144 --> 01:07:39.278 باورت ميشه؟ 01:07:46.656 --> 01:07:48.990 .موفقيت بزرگيه 01:07:48.993 --> 01:07:53.063 .مردم در تمام دنيا دارن اونو ميخونن 01:07:53.066 --> 01:07:56.535 .حتي دارن ازش براي يک فيلم هاليوودي، اقتباس ميگيرن 01:07:56.537 --> 01:07:58.904 ...ميدوني، ميخواد "ران هوارد" اونو کارگرداني کنه 01:07:58.907 --> 01:08:01.909 .ولي من خودم ديويد لينچ رو ميخوام 01:08:14.495 --> 01:08:16.762 !ورونيکا 01:08:16.765 --> 01:08:18.732 !ورونيکا 01:08:19.869 --> 01:08:22.070 !ورونيکا 01:08:22.639 --> 01:08:24.840 !ورونيکا 01:08:24.843 --> 01:08:26.076 .هي من اينجام 01:08:26.079 --> 01:08:27.578 اونجا اينجان؟ 01:08:27.580 --> 01:08:29.113 .نه عمه چارلي. هنوز نه 01:08:29.116 --> 01:08:30.949 .اونا دارن ميان. ميتونم حسش کنم 01:08:30.952 --> 01:08:32.619 .ميدونم 01:08:32.621 --> 01:08:35.389 ...شاخه ها از زمين قيام خواهند کرد 01:08:35.391 --> 01:08:37.091 ...و اونا 01:08:37.094 --> 01:08:39.261 .تمامي افراد بدبخت اينجا رو نابود خواهند کرد 01:08:39.264 --> 01:08:40.263 ،ميدونم عمه چارلي 01:08:40.265 --> 01:08:42.598 .ولي شاخه ها هنوز نرسيدن 01:08:43.836 --> 01:08:46.037 ...اگر قبل از اينکه اونا بيان، من برم 01:08:46.039 --> 01:08:47.705 .ميدوني که بايد چيکار کني، ورونيکا 01:08:47.708 --> 01:08:49.208 .ميدونم 01:08:49.377 --> 01:08:51.979 .خب بگو تا بدونم 01:08:51.981 --> 01:08:54.115 .شما رو در باغ دفن خواهم کرد 01:08:54.118 --> 01:08:55.918 .من رو در باغ دفن کن - .باشه - 01:08:55.920 --> 01:08:57.786 ،اينطوري گايا ميتونه من رو مصرف کنه 01:08:57.789 --> 01:08:59.989 ...و من به زمين بازخواهم گشت 01:08:59.992 --> 01:09:02.894 .و ميتونم به عنوان يک چيز ديگه متولد بشم 01:09:02.896 --> 01:09:04.996 .اوه بله. دوست خوبمون گايا 01:09:04.999 --> 01:09:06.933 !شاخه ها دارن ميان 01:09:06.936 --> 01:09:08.569 .دارن ميان 01:09:08.571 --> 01:09:10.137 .اوه 01:09:12.375 --> 01:09:13.776 .همينه 01:09:13.778 --> 01:09:14.944 .مي بيني، داري عالي پيش ميري 01:09:14.947 --> 01:09:17.414 .يک پا رو بذار جلوي پاي ديگه 01:09:17.417 --> 01:09:18.916 اوه، اينطوري راه ميري؟ 01:09:18.918 --> 01:09:20.451 يک پا رو جلوي پاي ديگه ميذاري؟ 01:09:20.454 --> 01:09:22.754 .تو من رو ياد يک نفري ميندازي که چند سال پيش اينجا بود 01:09:22.757 --> 01:09:25.124 .اوه پاهام. انگاري مثه لينگوئيني شده (يک نوع اسپاگتي ) 01:09:25.127 --> 01:09:27.461 .من عاشق لينگوئيني هستم 01:09:27.464 --> 01:09:29.497 .خيلي خوب داري پيش ميري. عاليه 01:09:29.500 --> 01:09:30.633 .خيلي خب 01:09:30.635 --> 01:09:32.435 ...خيلي خب يکم ديگه 01:09:32.438 --> 01:09:33.537 .کافيه 01:09:33.539 --> 01:09:34.705 .خيلي خب، نميشه که جا بزني 01:09:34.708 --> 01:09:36.474 .من که جا نميزنم 01:09:36.476 --> 01:09:37.775 .فردا دوباره انجامش ميدم 01:09:37.778 --> 01:09:39.712 .اشلي، تو فردا اينجا نخواهي بود 01:09:39.715 --> 01:09:41.348 .بايد تو رو امروز از اينجا خارج کنيم 01:09:41.350 --> 01:09:42.949 تو...چرا؟ 01:09:42.952 --> 01:09:44.719 ...چون اين يک بيمارستان پولي هستش 01:09:44.721 --> 01:09:46.354 .خيريه که نيست 01:09:46.357 --> 01:09:48.056 .پس يالا. آل دنته 01:09:48.059 --> 01:09:49.525 .اوه خدايا 01:10:18.801 --> 01:10:21.771 .سلام مامان. منم 01:10:21.773 --> 01:10:24.374 .و دوباره طراحي رو شروع کردم 01:10:24.376 --> 01:10:27.445 .من فکر ميکنم که خلاقيت مهمه 01:10:27.447 --> 01:10:29.614 ... هنرمندان زيادي در اين شهر هستند 01:10:29.617 --> 01:10:32.419 .و عاشق اينجام 01:10:34.723 --> 01:10:37.058 .واو، اينجا مکان خوبيه 01:10:37.061 --> 01:10:40.263 .آره تاحدودي کوچيکه 01:10:40.265 --> 01:10:42.532 .تو فکر اينم که خونه اي رو در بوشويک بخرم 01:10:42.535 --> 01:10:44.268 جداً؟ 01:10:44.570 --> 01:10:46.805 اين همه پول از يک کتاب مصور درآوردي؟ 01:10:46.808 --> 01:10:47.940 .آره خب 01:10:47.942 --> 01:10:50.409 .منظورم اينه که حقوقش رو به هاليوود فروختم 01:10:50.412 --> 01:10:52.446 .خيلي شانس آوردم 01:10:54.551 --> 01:10:59.089 .ممنونم که اجازه ميدي اينجا بمونم 01:10:59.092 --> 01:11:02.494 .به خاطر اتفاقي که واست افتاده، احساس بدي دارم 01:11:02.496 --> 01:11:04.396 ،ولي تو ميتوني در استديو من نقاشي کني 01:11:04.399 --> 01:11:06.566 .و خيلي زود ميتوني روي پاي خودت وايستي 01:11:06.568 --> 01:11:08.935 تو استديو داري؟ 01:11:08.938 --> 01:11:12.273 .آره، همون استديويي که تو قبلاً ازش استفاده مي کردي 01:11:14.412 --> 01:11:16.313 .هاه 01:11:16.681 --> 01:11:19.283 يکم آب ميخواي؟ 01:11:19.285 --> 01:11:20.818 ميخواي يه چيزي بخوري؟ - .نه نه نه - 01:11:20.821 --> 01:11:22.254 .ممنونم. نه 01:11:22.257 --> 01:11:24.357 يکم شير ميخواي؟- .چيزي نميخوام - 01:11:25.360 --> 01:11:28.096 يه ساندويچ پنير ميخواي؟ - .فقط ميخوام کمي بخوابم - 01:11:53.232 --> 01:11:55.667 .اين سم‌ه 01:11:55.670 --> 01:11:56.969 تو روي درختهات اسم ميذاري؟ 01:11:56.971 --> 01:11:58.371 .آره البته 01:11:58.374 --> 01:12:01.376 .اين ورونيکاست، دخترِ برادرم 01:12:01.378 --> 01:12:03.344 .به سم سلام کن 01:12:04.147 --> 01:12:06.148 .سلام، سم 01:12:06.151 --> 01:12:08.151 .اون مهربونه 01:12:08.154 --> 01:12:10.655 .اوه تو خيلي قشنگي 01:12:10.658 --> 01:12:13.192 امروز، روز قشنگي نيست؟ 01:12:16.031 --> 01:12:18.199 .اون درخت خوبيه 01:12:18.202 --> 01:12:20.535 .اون برني‌ـه. اون يک بلوطه 01:12:20.537 --> 01:12:23.172 .شيرين و محکم 01:12:23.174 --> 01:12:24.540 .اون هيلاري‌ه 01:12:24.543 --> 01:12:28.079 .نيرومنده ولي کمي غيرقابل اعتماده 01:12:28.715 --> 01:12:30.850 .اوه اون دونالده 01:12:30.852 --> 01:12:32.751 .اون يه عوضيه 01:12:57.889 --> 01:12:59.923 .اشلي، اين فقط به خاطر اعصابه 01:12:59.926 --> 01:13:02.594 .اوه آره. مطمئنم 01:13:02.596 --> 01:13:05.899 ..فقط بايد مسيرت رو به سمتش برگردوني 01:13:05.901 --> 01:13:07.567 .بعله 01:13:07.570 --> 01:13:09.970 .شايد بتوني در اين خلال در طراحي کتاب مصورم بهم کمک کني 01:13:09.973 --> 01:13:12.675 .اوه فکر نکنم. فکر نميکنم بتونم چنين کاري بکنم 01:13:12.677 --> 01:13:13.776 .البته که ميتوني 01:13:13.778 --> 01:13:18.081 .خط کاريت واقعاً....دقيق‌ـه 01:13:18.084 --> 01:13:19.584 .فکر نکنم ديگه بتونم چنين کاري بکنم 01:13:19.587 --> 01:13:21.954 .هيچ خردلي توي اين نيست 01:13:24.893 --> 01:13:27.028 اه، اونا خردل رو فراموش کردن؟ 01:13:27.030 --> 01:13:30.632 .دوست ندارم بدون خردل، بوقلمون بخورم 01:13:30.635 --> 01:13:33.971 .توي کتاب مصورم، اون خرگوش هاي خوشحال عاشق خردل هستن 01:13:33.973 --> 01:13:37.809 .اين.... اين خيلي زيباست 01:13:37.812 --> 01:13:41.281 فرصت کردي که بخونيش؟ 01:13:41.283 --> 01:13:47.523 .اوه...من....خيلي دوست دارم که بخونمش 01:13:47.525 --> 01:13:50.327 اشلي، ميشه يک لطفي بهم بکني؟ 01:13:51.563 --> 01:13:54.666 ميشه بري بيرون و واسم کمي خردل بگيري؟ 01:13:56.303 --> 01:13:58.671 .عمه چارلي، براتون املت درست کردم 01:14:01.277 --> 01:14:03.345 عمه چارلي؟ 01:14:04.281 --> 01:14:06.515 .وقت بيدار شدنه 01:14:09.254 --> 01:14:11.255 چارلي؟ 01:14:14.862 --> 01:14:16.930 .چارلي پاشو 01:14:18.000 --> 01:14:19.767 ...بيدار شو. بيدار شو 01:14:19.770 --> 01:14:21.870 .پس هستي 01:14:21.873 --> 01:14:23.106 .تو ميتوني در هر حالتي بخوابي 01:14:23.108 --> 01:14:25.074 .چرا چنين کاري ميکني؟ خيلي آزاردهنده‌ست 01:14:25.077 --> 01:14:26.777 ....اينقدر آروم دراز کشيده بودي 01:14:26.780 --> 01:14:28.680 .فقط ميخواستم مطمئن بشم که هنوز نمردي 01:14:28.683 --> 01:14:30.116 .معلومه که بدنم ساکنه 01:14:30.118 --> 01:14:31.851 انتظار داري وقتي که خوابم چيکار کنم؟ 01:14:31.854 --> 01:14:33.253 ورزشهاي سوئدي انجام بدم؟ 01:14:33.255 --> 01:14:36.357 .خب امروز، روز قشنگيه 01:14:36.360 --> 01:14:38.027 .بايد بريم بيرون 01:14:38.029 --> 01:14:41.765 .استراحت واسه بدن خوبه 01:14:41.768 --> 01:14:43.267 سعي داري چيکار کني؟ من رو به کشتن بدي؟ 01:14:43.269 --> 01:14:45.403 ...البته که نه عمه چارلي. من فقط 01:14:45.406 --> 01:14:47.406 پس چرا من رو بيدار ميکني؟ 01:14:47.409 --> 01:14:49.776 .دارم سعي ميکنم بخوابم 01:14:51.379 --> 01:14:54.616 .تازه متوجه شدم که امروز، روز تولدِ کيپه 01:15:12.509 --> 01:15:15.112 تو حالت خوبه؟ - .ميخوام يه هوايي بخورم - 01:15:15.114 --> 01:15:17.314 ميشه وقتي که بيروني واسم آب گازدار بگيري؟ 01:15:19.251 --> 01:15:20.819 .لعنتي 01:15:21.721 --> 01:15:26.326 !آّب لعنتي .عوضي 01:15:26.329 --> 01:15:28.964 .اه گندش بزنن 01:15:35.241 --> 01:15:37.275 .واو 01:15:38.078 --> 01:15:40.513 .سالي بهم گفت که تو اينجايي - .باورم نميشه 01:15:40.516 --> 01:15:42.716 .باورم نميشه که خودتي 01:15:42.719 --> 01:15:44.486 .واو 01:15:46.556 --> 01:15:48.324 !واستا بينم 01:15:49.827 --> 01:15:51.628 اين مال خودته؟ 01:15:51.631 --> 01:15:54.132 .آره. هست 01:15:54.135 --> 01:15:55.968 .اسمش "بن"ه 01:15:56.904 --> 01:15:58.872 .سلام بن 01:16:00.242 --> 01:16:05.180 .واو. اون خيلي بچه قشنگيه 01:16:05.183 --> 01:16:06.682 .ووف 01:16:06.685 --> 01:16:08.886 .متاسفم اشلي 01:16:11.791 --> 01:16:14.728 .من نميدونستم که تو ميخواي بيدار بشي يا نه 01:16:14.730 --> 01:16:17.164 .آره. ميدونم 01:16:17.167 --> 01:16:18.533 ،و من هيچ پولي نداشتم 01:16:18.536 --> 01:16:21.504 ....و هنوزم هيچ پولي دارم ولي 01:16:21.506 --> 01:16:23.506 .با يک نفري آشنا شدم - .اوه خوبه - 01:16:23.509 --> 01:16:25.709 .خوبه 01:16:26.779 --> 01:16:29.214 خب اون دختر چطوريه؟ 01:16:30.284 --> 01:16:32.118 !مرد خوبيه 01:16:32.121 --> 01:16:34.054 .اوه 01:16:35.291 --> 01:16:37.292 .اينو واست آوردم 01:16:37.295 --> 01:16:38.427 .آره ميدونم 01:16:38.429 --> 01:16:40.629 .تو ميخواي بري خونه. ميدونم 01:16:40.632 --> 01:16:43.935 اين چيه؟ .فقط يه چيزهايي هستش که نگه داشتم - 01:16:48.175 --> 01:16:50.643 .به هرحال، از ديدنت خوشحال شدم 01:16:50.646 --> 01:16:52.947 .بايد برم 01:16:54.651 --> 01:16:57.053 .خوشحالم که حالت خوبه 01:17:00.726 --> 01:17:03.395 .ميدونم عزيزم. ميدونم 01:17:14.846 --> 01:17:16.914 اون چرا ملحق شد؟ 01:17:17.717 --> 01:17:19.351 .نميدونم 01:17:19.353 --> 01:17:21.853 .معتقد بود که داره يک تفاوتي ايجاد ميکنه 01:17:21.856 --> 01:17:23.689 .خيلي ساده لوح بود 01:17:23.692 --> 01:17:25.158 ،اونا فکر ميکنن که دارن برا يک هدف ميجنگن 01:17:25.161 --> 01:17:27.428 .و در حقيقت دارن براي صنعت دفاعي ميجنگن 01:17:27.431 --> 01:17:29.765 .جوونا.... اونا خيلي احمقن 01:17:29.767 --> 01:17:31.700 .اوه خداي من. من عاشق اين يکيم 01:17:31.703 --> 01:17:33.770 .اوه 01:17:34.873 --> 01:17:36.440 .اون عينکش 01:17:36.443 --> 01:17:39.979 ،ما در جامعه اي زندگي ميکنيم که به زندگي 01:17:39.981 --> 01:17:41.948 .و زمين بها نميده 01:17:41.951 --> 01:17:43.717 !فقط پول 01:17:43.720 --> 01:17:44.986 .بزرگسالها هم احمقن 01:17:44.988 --> 01:17:46.721 ....خيلي خب اگه جوونا هم احمقن 01:17:46.724 --> 01:17:47.990 ،و بزرگسالها هم احمقن 01:17:47.993 --> 01:17:49.793 پس بايد به کي رو بزنيم؟ 01:17:49.795 --> 01:17:50.894 بچه ها؟ 01:17:50.897 --> 01:17:53.331 .آره بچه ها. دقيقاً 01:17:53.334 --> 01:17:55.234 .تو که جدي نميگي 01:17:55.236 --> 01:17:57.136 .معلومه که داري جدي ميگي 01:17:57.139 --> 01:17:58.371 ميدوني چرا؟ 01:17:58.374 --> 01:18:01.209 ،چون بچه ها به محض اينکه به وجود ميان 01:18:01.211 --> 01:18:05.048 .فقط نگران زندگيشون هستن 01:18:05.050 --> 01:18:07.818 .مثل زمين. مثل تيريشه 01:18:07.820 --> 01:18:10.087 .توسعه پيدا ميکنن... رشد ميکنن 01:18:10.090 --> 01:18:12.825 .تيريشه يک انگله 01:18:13.328 --> 01:18:15.062 .اشلي 01:18:19.436 --> 01:18:21.503 .اشلي 01:18:22.006 --> 01:18:23.707 .بيدار شو. وقت بيدار شدنه 01:18:23.710 --> 01:18:26.912 ميشه فقط يکم بيشتر بخوابم؟ 01:18:26.914 --> 01:18:28.447 .ولي تو خيلي وقته که خوابيدي 01:18:28.449 --> 01:18:30.382 .دارم نگرانت ميشم 01:18:30.385 --> 01:18:33.887 .نه نه نه. فقط خستم. همين 01:18:33.890 --> 01:18:37.293 ميخواي بري روي تخت خودم بخوابي؟ .نه - 01:18:37.295 --> 01:18:38.094 .نميدونم 01:18:38.096 --> 01:18:39.595 چرا؟ مگه تو راهم؟ 01:18:39.598 --> 01:18:41.598 .نه نيستي 01:18:41.601 --> 01:18:43.968 .فقط راحت باش 01:18:43.971 --> 01:18:48.408 ....ولي من بايد به استديو برم پس 01:18:48.410 --> 01:18:50.310 .خب کارهاي زيادي دارم 01:18:50.313 --> 01:18:53.048 .ولي وقتي که برگشتم مي بينمت 01:18:54.818 --> 01:18:56.152 .سالي 01:18:56.154 --> 01:18:57.587 بله؟ 01:18:59.492 --> 01:19:02.294 .متاسفم که اونجوري باهات برخورد مي کردم 01:19:02.296 --> 01:19:05.832 .اوه لازم نيست عذرخواهي کني 01:19:07.002 --> 01:19:09.671 .نه، من يک عوضي بودم 01:19:10.840 --> 01:19:12.107 .خب گاهي اوقات 01:19:12.110 --> 01:19:15.780 .ولي راستش بهم انگيزه مي داد 01:19:15.782 --> 01:19:17.314 جداً؟ .آره - 01:19:17.317 --> 01:19:20.453 ،منظورم اينه که حقارت ميتونه بعضيا رو فلج کنه 01:19:20.455 --> 01:19:24.658 .ولي من رو مجبور کرد که سخت تر کار کنم - 01:19:24.660 --> 01:19:27.094 .پس تو ازم متنفر نبودي 01:19:28.031 --> 01:19:29.598 .البته 01:19:29.600 --> 01:19:35.373 .ولي گاهي اوقات، بهترين انتقام، موفقيته 01:19:35.376 --> 01:19:37.776 پس چرا داري بهم کمک ميکني؟ 01:19:40.215 --> 01:19:41.949 .کمک نميکنم 01:19:41.951 --> 01:19:45.153 .از اينکه دارم تو رو اينطور مي بينم دارم لذت مي برم 01:19:45.155 --> 01:19:47.723 .منظورم اينه، زندگيت تموم شده 01:19:47.725 --> 01:19:49.025 .نميتوني نقاشي کني 01:19:49.028 --> 01:19:50.461 .دوست دخترت رو از دست دادي 01:19:50.464 --> 01:19:52.730 .بچه‌ت رو از دست دادي 01:19:59.641 --> 01:20:01.642 .اه 01:22:07.452 --> 01:22:10.355 اينجا چيکار ميکني؟ 01:22:10.357 --> 01:22:13.426 .ما کارهاي ناتمومي داريم 01:22:13.429 --> 01:22:15.596 .خب اين خيلي هيجانيه 01:22:15.930 --> 01:22:17.831 .من همه چيزم رو به خاطر تو از دست دادم 01:22:17.834 --> 01:22:18.933 .هيجاني تر شد 01:22:18.936 --> 01:22:20.536 .اين حقيقت داره 01:22:23.441 --> 01:22:24.908 .من به خاطرت همه چيز رو از دست دادم 01:22:24.911 --> 01:22:27.880 .خب بنظر مياد که فعلاً خوب داري پيش ميري 01:22:33.689 --> 01:22:35.589 .يه ليوان آب ميخواي؟ به نظر مياد که تشنه اي 01:22:35.592 --> 01:22:38.428 .من نيومدم اينجا تا آشتي کنم، ورونيکا 01:22:39.964 --> 01:22:41.532 من رو چطور پيدا کردي؟ 01:22:41.535 --> 01:22:42.567 .غريزه 01:22:42.569 --> 01:22:43.935 .باورم نميشه 01:22:43.937 --> 01:22:45.537 .من بوي تو رو دنبال کردم - .هنوزم باورم نميشه - 01:22:45.540 --> 01:22:48.442 .بليت اتوبوست از دو سال پيش رو پيدا کردم 01:22:49.812 --> 01:22:51.713 .اينو باور ميکنم 01:23:00.560 --> 01:23:01.993 .اشلي، مجبور نيستيم چنين کاري بکنيم 01:23:01.996 --> 01:23:04.497 .روحم شکسته 01:23:04.500 --> 01:23:06.967 .قلبم از تنفر پُر شده 01:23:08.738 --> 01:23:12.274 .چيزي جز نابود کردنت برام تو اين زندگي نمونده 01:23:14.011 --> 01:23:15.178 ،خب نظرت چيه بياي داخل 01:23:15.181 --> 01:23:17.615 .و اول برات يه صبحونه اي آماده کنم 01:23:19.085 --> 01:23:21.186 .من چيزي نخوردم 01:23:22.791 --> 01:23:25.360 .يالا بيا. برات املت درست ميکنم 01:23:25.962 --> 01:23:27.863 .تو عاشق املتي 01:23:29.233 --> 01:23:31.534 .تو يادته 01:23:33.939 --> 01:23:35.774 .يالا 01:23:41.583 --> 01:23:43.651 اون چند سالش بود؟ 01:23:45.389 --> 01:23:47.857 .اگه ميبود، ديروز 19 سالش ميشد 01:23:48.827 --> 01:23:50.995 .مال من دو سالش ميشد 01:23:52.131 --> 01:23:54.199 .گمون کنم يک سال و نيم 01:23:58.006 --> 01:24:00.174 .من هرگز اجازه نمي دادم که کيپ داوطلب بشه 01:24:00.177 --> 01:24:02.043 .جلوشو مي گرفتم 01:24:02.046 --> 01:24:04.313 .ولي نتونستم 01:24:04.316 --> 01:24:06.416 .خواب بودم 01:24:08.354 --> 01:24:10.756 فکر نمي کردي که جنگ درسته؟ 01:24:11.358 --> 01:24:13.526 .هرگز فکر نکردم که درسته يا اشتباهه 01:24:13.529 --> 01:24:16.598 .فقط ما رو پولدار کرد 01:24:18.367 --> 01:24:20.602 .من رو که مشهور کرد 01:24:25.211 --> 01:24:27.780 .خدايا، به هرحال دلم واسه خريد کردن تنگ شده 01:24:29.851 --> 01:24:31.251 ،به نظر مياد که انتخاب خوبيه 01:24:31.253 --> 01:24:33.186 .اينکه همه چيز رو از دست بدي 01:24:33.189 --> 01:24:34.922 ،آره ميدوني، هرگز فکر نمي کردم که از زندگي کردن 01:24:34.925 --> 01:24:36.358 .در چنين جاي دوردستي لذت ببرم 01:24:36.360 --> 01:24:38.527 .ديگه هرگز نميتونم در شهر زندگي کنم 01:24:40.232 --> 01:24:42.132 دلتنگ نميشي؟ 01:24:46.340 --> 01:24:48.407 .راستش نه 01:24:49.745 --> 01:24:51.646 .هممم 01:24:51.915 --> 01:24:53.449 .اينجا خونه عممه 01:24:53.451 --> 01:24:54.817 .اون در اتاق پشتي خوابه 01:24:54.820 --> 01:24:56.086 صبر کن، اون اينجاست؟ 01:24:56.088 --> 01:24:58.488 .اون ميتونه در هنگام رستاخيز هم بخوابه 01:24:58.491 --> 01:25:00.458 .نه، من واقعاً خوش شانسم که اونو دارم 01:25:00.461 --> 01:25:03.296 .اون آخرين خويشاوند منه 01:25:09.907 --> 01:25:12.509 ميخواي پسرم رو ببيني؟ 01:25:17.517 --> 01:25:19.985 .البته 01:25:39.814 --> 01:25:41.782 ....وقتي که در جنگ بود 01:25:41.785 --> 01:25:43.885 .اين فيلم رو واسم آماده کرده 01:25:50.830 --> 01:25:52.898 .واو، عجب هديه اي 01:25:52.999 --> 01:25:55.133 .آره بيا 01:26:04.849 --> 01:26:06.316 .سلام مامان 01:26:06.319 --> 01:26:08.553 .اميدوارم حالت خوب باشه و خوب استراحت کرده باشي 01:26:08.556 --> 01:26:10.022 .اين يه شوخي بود 01:26:10.024 --> 01:26:12.491 .چند هفته پيش يه دختره رو ملاقات کردم 01:26:12.494 --> 01:26:15.896 ....اون قشنگ و محشره 01:26:15.898 --> 01:26:18.500 ....و خيلي باهم وقت گذرونديم 01:26:18.502 --> 01:26:19.735 .و ميريم باهم قدم مي زنيم 01:26:19.738 --> 01:26:20.837 ....اون خيلي انگليسي صحبت نميکنه 01:26:20.839 --> 01:26:21.938 .ولي دارم بهش آموزش ميدم 01:26:21.941 --> 01:26:23.273 ...واسه همين اون 01:26:26.112 --> 01:26:28.413 .خيلي خوشتيپه 01:26:28.416 --> 01:26:30.349 مگه نه؟ 01:26:44.037 --> 01:26:49.276 .مدت زيادي، خيلي عصباني بودم 01:26:53.650 --> 01:26:55.818 ....ولي اين فيلم ها 01:26:56.989 --> 01:26:58.723 .من رو نجات دادن 01:26:58.725 --> 01:27:00.491 ...مثل 01:27:01.995 --> 01:27:04.496 .مثل اينه که انگار هنوز پيشمه 01:27:14.647 --> 01:27:16.146 .اوه گندش بزنن. گندش بزنن 01:27:16.149 --> 01:27:17.682 .صبر کن. صبر کن .اوه خداي من - 01:27:17.685 --> 01:27:18.818 .اونو بده... اون دستمالو بده من - 01:27:18.820 --> 01:27:19.919 .لطفاً 01:27:19.921 --> 01:27:21.821 .خشکش کن. خشکش کن .اوه گندش بزنن - 01:27:21.824 --> 01:27:24.257 .اوه لعنتي - .اوه خداي من، درست ميشه - 01:27:24.260 --> 01:27:25.293 .اوه خداي من. کار نميکنه 01:27:25.296 --> 01:27:27.029 .ورونيکا، درست ميشه 01:27:27.031 --> 01:27:29.164 .اوه خداي من. اين کار نميکنه - .درست ميشه - 01:27:29.167 --> 01:27:31.167 .تو خرابش کردي - ....من که - 01:27:31.170 --> 01:27:34.372 .اشلي، تو خرابش کردي - .ببين داره پخش ميکنه - 01:27:38.713 --> 01:27:40.714 .تو خرابش کردي. تو داغونش کردي 01:27:40.717 --> 01:27:42.717 .اين يک اتفاق بود، ورونيکا 01:27:42.719 --> 01:27:43.818 ....آب ريخت 01:27:43.821 --> 01:27:45.354 چرا نزديک بهش آب ميخوري؟ 01:27:45.356 --> 01:27:47.189 !داري در مورد چي حرف ميزني؟ خودت گذاشتيش رو ميز - 01:27:47.192 --> 01:27:48.859 .اين تمام چيزيه که دارم 01:27:48.862 --> 01:27:50.728 چي؟ - .اشلي - 01:27:50.731 --> 01:27:52.731 تو ازش پشتيبان که گرفتي؟ 01:27:52.733 --> 01:27:54.533 .اوه بيخيال .نه ازش پشتيبان نگرفتم - 01:27:54.536 --> 01:27:56.970 !البته که از فيلم هاي پسرت پشتيبان گرفتي چطوري؟ - 01:27:56.973 --> 01:27:58.839 چطوري؟ ما کجاييم؟ - داري در مورد چي حرف ميزني؟ - 01:27:58.842 --> 01:28:01.410 !بفرستش روي فضاي ابري - .ما توي يک کلبه لعنتي هستيم - 01:28:01.412 --> 01:28:03.312 اوه خداي من، داري جدي ميگي؟ 01:28:03.314 --> 01:28:05.648 تو از اين فيلم ها پشتيبان نگرفتي؟ - .نه پشتيبان نگرفتم - 01:28:05.651 --> 01:28:06.884 چند بار بايد اينو بهت بگم؟ 01:28:06.887 --> 01:28:08.520 ...من - ...من رو به خاطر اشتباه احمقانت - 01:28:08.523 --> 01:28:10.523 .سرزنش نکن 01:28:10.525 --> 01:28:12.091 سرزنشت کنم؟ 01:28:12.094 --> 01:28:15.429 .دوباره داري پسرم رو به کشتن ميدي 01:28:28.048 --> 01:28:29.882 !اي هرزه 01:28:35.125 --> 01:28:36.792 !اه 01:29:06.401 --> 01:29:07.902 !لعنت بهت 01:29:09.072 --> 01:29:12.108 .پاشو! پاشو عوضي 01:30:03.782 --> 01:30:05.149 .اه 01:30:26.279 --> 01:30:27.913 اه 01:30:37.729 --> 01:30:39.229 !اه 01:30:48.677 --> 01:30:50.311 !لعنت بهت 01:31:07.437 --> 01:31:10.073 .من رو ببين- .من رو نگاه کن 01:32:38.730 --> 01:32:42.200 .بازراه‌اندازي سيستم 01:32:42.203 --> 01:32:45.105 .بازراه‌اندازي سيستم. بازراه‌اندازي سيستم 01:32:50.046 --> 01:32:53.082 ....من ديروز روي کوه بودم 01:32:53.084 --> 01:32:55.084 و اين منظره رو انتخاب کردم و اين منظره رو کشيدم 01:32:55.087 --> 01:32:57.756 ،و فکر کردم که خيلي آروم و قشنگه 01:32:57.758 --> 01:33:00.258 ....و ميخواستم بهت نشونش بدم چون خيلي 01:33:04.867 --> 01:33:07.636 .فکر ميکنم بايد برم 01:33:09.372 --> 01:33:10.673 .زود بيدار شو 01:33:10.676 --> 01:33:22.075 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:23.679 --> 01:34:52.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.