WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.480 --> 00:01:09.119
اسم من چاک وپنره

00:01:09.240 --> 00:01:10.469
شما منو نمی شناسین

00:01:10.560 --> 00:01:13.759
خب منو نمی شناسی
اما نمی دونی که می شناسی

00:01:13.840 --> 00:01:16.999
یه زمانی من قهرمان سنگین وزن نیو جرسی بودم

00:01:17.080 --> 00:01:19.039
اونا منو یه بایونی خونین صدا میزدن

00:01:19.120 --> 00:01:21.849
همیشه از این اسم بدم می اومد
اما به دلایلی قبولش کرده بودم

00:01:22.240 --> 00:01:25.790
هوبوکن سیناترا رو داشت
من بایونی رو داشتم

00:01:26.600 --> 00:01:28.478
وپنر عوضی لعنتی

00:01:28.560 --> 00:01:31.234
قسم می خورم بهترین روز زندگیمه

00:01:31.360 --> 00:01:33.591
شبیه کریسمس و روزای باشکوه دیگه ست

00:01:33.680 --> 00:01:35.876
جان می دونی این مرد کیه؟

00:01:35.960 --> 00:01:37.360
آره می دونم کیه

00:01:37.440 --> 00:01:40.000
می دونستی جشن تی شرت خیس
رو درست کرده؟

00:01:40.120 --> 00:01:41.952
چی؟
چرت میگی

00:01:42.080 --> 00:01:43.912
و این که میگی چرته

00:01:44.040 --> 00:01:45.110
اون تو بودی؟

00:01:45.200 --> 00:01:46.395
هی فقط داشتم یه چیزایی می فروختم

00:01:46.480 --> 00:01:47.960
بدون خاموش شدن فکر کنم منظورم رو بفهمی

00:01:48.040 --> 00:01:49.599
اون نابغه اونجاست
اون چیزیه که باید باشه

00:01:49.680 --> 00:01:51.353
هی قهرمانی نیست تو

00:01:51.440 --> 00:01:53.352
چی؟
تو افسانه ای

00:01:53.440 --> 00:01:54.590
به افسانه ها

00:01:55.040 --> 00:01:58.192
واسه خودم اسم درست کردم
تا هزار تا غلط بکنم

00:01:58.280 --> 00:02:00.317
همه اش درست نیست اما
این یکی هست

00:02:00.400 --> 00:02:04.280
در اونور قهرمان سنگین وزن نیوجرسی

00:02:04.360 --> 00:02:07.910
مردی که پونزده راند با محمد علی(کلی) جنگید
درسته؟

00:02:08.000 --> 00:02:10.560
باعث افتخار و غرور
وپنر عزیز

00:02:16.120 --> 00:02:17.634
و در این سو

00:02:17.720 --> 00:02:20.554
مردی که از هالیوود می شناسیدش

00:02:20.640 --> 00:02:22.597
شبای اجرای زیادی داشته

00:02:22.680 --> 00:02:26.469
اون تو هزارو سیصد و سه تا بازی
بدون شکست بوده

00:02:26.560 --> 00:02:27.710
اون ویکتوره

00:02:29.400 --> 00:02:31.756
خب مشکلی واسه صورت نیست؟
بهش گفتی؟

00:02:31.880 --> 00:02:32.916
چهره ای نیست

00:02:38.600 --> 00:02:39.670
بریم

00:02:41.080 --> 00:02:43.436
واسه من همیشه مثل نمایش بود

00:02:43.520 --> 00:02:46.433
حتی وقتی بچه بودم و تو بایونی
داشتم بزرگ می شدم

00:02:46.560 --> 00:02:49.120
من و برادرم دان واقعا دلقک بودیم

00:02:49.200 --> 00:02:52.477
من واقعا یه مبارز نبودم
اما این بایونی بود

00:02:52.560 --> 00:02:54.995
تنها راهی که داری
اینه که مبارزه رو بزاری کنار

00:02:57.320 --> 00:03:01.030
تو 1954مالفی اپسیت توپ بسکتبالم رو دزدید

00:03:02.600 --> 00:03:05.991
نمی خواستم کاری کنم
ولی واقعا منو سوزوند

00:03:06.120 --> 00:03:09.033
ممکن نبود بهترین مبارز بشم اما
اون روز یه چیزی یاد گرفتم

00:03:09.120 --> 00:03:10.190
عزیزم

00:03:10.280 --> 00:03:12.112
این بود که من یه موهبت داشتم
من خاص بودگ

00:03:12.960 --> 00:03:14.360
وقتی جلوی یه نفرو تو خیابون می گیری

00:03:14.440 --> 00:03:17.911
و بهش میگی وپنر کی بود بهت میگه

00:03:18.000 --> 00:03:19.832
مرده ممکن بود مشروب خورده باشه

00:03:47.160 --> 00:03:49.834
برای کسی که اصلا مبارز نبود
واقعا کارم خوب بود

00:03:50.720 --> 00:03:53.918
تو 1974داشتم تو قسمت سنگین وزنا
مبارزه می کردم

00:03:54.000 --> 00:03:56.674
و تیتر اخبار این بود
مبارزه با جورج فورمن بزرگ

00:03:57.480 --> 00:04:00.917
تری هینکس تنها کسی بود که سد راهم بود

00:04:01.000 --> 00:04:02.559
هی خونین
چیه؟

00:04:02.640 --> 00:04:04.472
بیا بریم تو کارش
بریم بریم

00:04:04.560 --> 00:04:06.597
لعنت بده؟

00:04:06.680 --> 00:04:08.160
بزا ببینمش

00:04:10.840 --> 00:04:11.876
خیلی بد بنظر میای

00:04:11.960 --> 00:04:13.474
خب از اینجا گمشو

00:04:13.560 --> 00:04:15.279
و وقتی مشغولم اذیتم نکن باشه؟

00:04:15.400 --> 00:04:17.357
هر چند باید انجامش می دادیم

00:04:17.440 --> 00:04:21.639
و همیشه جنگیدن و توقف نکردن رو دوست داشتم

00:04:21.720 --> 00:04:23.120
و بزارم همه شکوهم رو ببینن

00:04:23.240 --> 00:04:24.913
حتما اونجا رو نگاه کن

00:04:26.880 --> 00:04:28.792
اون خوبه
ممنون داک

00:04:28.880 --> 00:04:31.031
همه میگن بهش قصاب
ولی فقط اون نیست

00:04:31.120 --> 00:04:32.554
من نمی ایستم

00:04:32.720 --> 00:04:35.394
در کنارش اونم خیلی نقص داشت

00:04:35.480 --> 00:04:36.960
نمی توتم جلوی بریدن رو بگیرم

00:04:37.040 --> 00:04:39.350
وقشته مورون لعنتی رو بفرستیم یوتا

00:04:39.440 --> 00:04:40.669
با منی؟
آره

00:04:40.800 --> 00:04:41.836
باشه بریم تو کارش
برو

00:04:41.920 --> 00:04:44.071
خوبه چاک
داری می زنیش

00:04:51.800 --> 00:04:53.712
و برنده با ناک اوت مشخص میشه

00:04:53.800 --> 00:04:57.396
تو دو دقیقه و هیجده ثانیه
در یازدهمین راند

00:04:57.480 --> 00:05:02.077
و هنوز قهرمان سنیگن وزن آمریکای شمالی
و نیو جرسی

00:05:02.160 --> 00:05:03.833
چاک وپنر

00:05:08.760 --> 00:05:09.796
هی عزیزم

00:05:09.880 --> 00:05:11.473
بابا داشتی بازم بوکس می کردی؟

00:05:11.560 --> 00:05:13.552
آره قطعا همین طوره

00:05:15.040 --> 00:05:16.633
واسه همین صورتت بامزه شده؟

00:05:18.560 --> 00:05:20.279
نه عزیزم

00:05:20.360 --> 00:05:21.680
صورت بابا همیشه بامزه ست

00:05:21.800 --> 00:05:24.759
بقیه یکم داشتن واسم تزئینش می کردن

00:05:24.840 --> 00:05:26.399
یالا یکم شکر بهم بده

00:05:27.240 --> 00:05:29.311
یالا کیمبی ساعت هشته

00:05:29.400 --> 00:05:30.880
باید صبحانه ات رو بخوری
بدو بدو بدو

00:05:30.960 --> 00:05:32.110
خداحافظ پدر

00:05:41.080 --> 00:05:42.230
بیا اینجا بزا نگات کنم

00:05:43.080 --> 00:05:44.150
من خوبم

00:05:44.280 --> 00:05:45.600
بیا اینجا عزیزم

00:05:48.520 --> 00:05:49.920
بزا ببینم
این دنده مه

00:05:52.240 --> 00:05:53.594
چاک داغون شدی

00:05:53.680 --> 00:05:55.831
من چند روزه خوشگل میشم

00:05:55.920 --> 00:05:57.400
بیا برو تو کارشون

00:05:57.480 --> 00:05:59.119
آره

00:06:00.400 --> 00:06:02.153
و یکم از اون

00:06:02.240 --> 00:06:05.074
چاک نه باید کیمبرلی رو ببرم مدرسه

00:06:05.160 --> 00:06:06.992
بعلاوه هنوز از دستت ناراحتم

00:06:07.080 --> 00:06:09.037
میشه تمومش کنی؟
نه

00:06:09.120 --> 00:06:11.760
این یکی از دخترای اونجاست
قسم می خورم بهش دست نزدم

00:06:11.840 --> 00:06:13.240
دستت نیست که نگرانشم

00:06:13.320 --> 00:06:16.358
واست یه شعر دیگه نوشتن
می تونی شعرهات رو نگه داری

00:06:16.480 --> 00:06:19.075
خوبه
میزارم واست تو فریزر

00:06:19.160 --> 00:06:20.230
جدی؟

00:06:20.320 --> 00:06:22.277
بزا بزارمش تو
نه

00:06:22.400 --> 00:06:24.710
فقط انعام
نه چاک

00:06:24.800 --> 00:06:27.269
اره یالا
یااا چاک پونزده دقیقه وقت دارم

00:06:27.360 --> 00:06:28.555
لعنت

00:06:28.640 --> 00:06:31.872
گمشو سرکارت
من دیرم شده

00:06:38.240 --> 00:06:39.799
تنها وتنها

00:06:39.920 --> 00:06:41.798
تو ، تو قلب منی

00:06:41.920 --> 00:06:44.389
از اول روز تا عصر

00:06:44.480 --> 00:06:46.312
همه اش به تو فکر میکنم

00:06:46.400 --> 00:06:48.960
و روز خوبیه که هر دو هستیم

00:06:49.040 --> 00:06:51.077
من کل شعرای پیل رو نوشتم

00:06:51.160 --> 00:06:52.833
و اونا رو واست میزاشتم می دونی که؟

00:07:01.760 --> 00:07:04.594
چطوری؟چاک وپنر
زندگی باهات می سازه؟

00:07:05.680 --> 00:07:07.034
یه مبارز دیگه بود

00:07:07.120 --> 00:07:08.839
اسمش فرانک ساپونی دارای مقام برجسته

00:07:08.920 --> 00:07:12.072
داشت تمرین میکرد که جایگاه اونو بگیره

00:07:12.200 --> 00:07:13.600
یه مشروب فروش درست حسابی درست می کنم

00:07:13.680 --> 00:07:15.478
چطوری؟چاک وپنر

00:07:15.560 --> 00:07:17.552
بزا یه چیزی بپرسم ازت دوستش داری؟

00:07:17.640 --> 00:07:18.790
فهمیدم چی؟

00:07:18.880 --> 00:07:22.396
شاید رتبه ام تو دنیا هشت باشه اما
باید یه کار مشتی بکنم

00:07:23.680 --> 00:07:25.672
قبلش یه آدم بساز واسه چند سال می خوام

00:07:25.760 --> 00:07:28.434
بعد اونی که واسه فرانک گیگلیو جمع میکنه

00:07:28.520 --> 00:07:31.957
خیلی خوب بود دوستان
خیلی خوب

00:07:32.040 --> 00:07:33.952
واسه اونا تاسف می خورد؟

00:07:34.040 --> 00:07:36.430
در کنارش کی می خواد با یه پا شکن بپره؟

00:07:36.560 --> 00:07:39.837
وقتی داره به شونه های قهرمان سنگین وزن
نیو جرسی رو می ماله؟

00:07:41.040 --> 00:07:43.271
هی جنگ مبارزه خوبی با هینگ دیشب داشتی

00:07:43.400 --> 00:07:45.631
ممنون جو
واقعا دهنشو سرویس کردی

00:07:45.720 --> 00:07:47.916
هی این چیزیه باید درباره بایونی بدونن

00:07:48.000 --> 00:07:49.150
گرفتی برادر

00:07:50.480 --> 00:07:52.711
سلام سلام سلام
اون اینجاست

00:07:52.800 --> 00:07:54.678
تبریک

00:07:54.760 --> 00:07:56.672
هی تبریک

00:07:56.760 --> 00:07:58.274
چیکار میکنی؟
تلاش برای قهرمانی

00:07:58.360 --> 00:08:01.398
چطوری پت؟
خوب صورتت چطوره؟

00:08:01.480 --> 00:08:04.075
صورتم چطوره؟نمی دونم
تو چی فکر میکنی؟

00:08:04.160 --> 00:08:06.834
تو عالی و زیبایی
بهبود آره؟

00:08:06.920 --> 00:08:08.115
زیبا

00:08:08.280 --> 00:08:10.397
جانی کجاست؟
فکر میکنی من کجام؟

00:08:11.840 --> 00:08:14.230
دارم خون ریزی میکنم
و پروستات امانمو بریده

00:08:14.320 --> 00:08:16.118
خب امروز منزوی ام نکن باشه؟

00:08:16.200 --> 00:08:18.157
جانی دی منم کی داره منزویت میکنه؟

00:08:18.240 --> 00:08:19.993
می دونی که الان با اونا قرار دارم

00:08:20.080 --> 00:08:21.992
یه چیزی باید بهت نشون بدم

00:08:22.080 --> 00:08:24.914
نگاه کن می بینی؟

00:08:25.960 --> 00:08:28.520
اون دختر من داته
دات؟

00:08:28.600 --> 00:08:30.034
آره من داتی صداش میکنم

00:08:30.120 --> 00:08:34.512
تو نابودش کردی
و از داتی بودن به سرکش بودن رسید

00:08:34.600 --> 00:08:37.320
زیباست
کی اونه؟

00:08:37.400 --> 00:08:39.676
من یکی میخوام
بیا

00:08:39.760 --> 00:08:42.355
من واسه همه شما یکی می گیرم
چطوری قهرمان؟

00:08:42.440 --> 00:08:44.079
من خوبم تو چطوری؟

00:08:45.600 --> 00:08:47.432
جانی چقد ازش می خوای؟

00:08:47.520 --> 00:08:49.398
چقد می خوای داغونم کنی؟

00:08:49.480 --> 00:08:51.517
جانی برای تو

00:08:51.600 --> 00:08:54.513
واست یه معامله ترتیب میدم

00:08:54.600 --> 00:08:56.398
ولفشمیدتس آره؟
آره دو تا

00:08:57.040 --> 00:08:59.509
آبی و سیاه
و هنوز خوب بنظر میای قهرمان

00:09:10.080 --> 00:09:11.719
هی قهرمان
حالت چطوره؟

00:09:11.800 --> 00:09:13.120
هی چاک

00:09:15.240 --> 00:09:18.278
بله نه البته گوش کن

00:09:18.360 --> 00:09:21.319
دو نفر واسه رقص می خواد درسته؟

00:09:21.400 --> 00:09:23.232
نه نه
یکم آروم باش باشه؟

00:09:23.320 --> 00:09:24.436
چی شده؟

00:09:24.520 --> 00:09:27.160
گوش کن به من گوش کن لعنتی

00:09:29.480 --> 00:09:31.676
نه...منظورم اینه که

00:09:33.240 --> 00:09:34.833
واسه خودت معامله کردی

00:09:36.840 --> 00:09:38.672
اره تو هم

00:09:42.240 --> 00:09:43.754
ببینش؟
بزا ببینمت

00:09:46.520 --> 00:09:48.432
واسه چی؟
یهو خونریزی نکنی

00:09:48.520 --> 00:09:50.512
خدایا
کله مو داغون کردی

00:09:50.600 --> 00:09:53.035
خیلی چیز خوبیه من می دونم
چطور مراقب زخمات باشم

00:09:53.120 --> 00:09:55.077
مورمون تو رو تبدیل به یه چیز دیگه کرده

00:09:55.160 --> 00:09:56.753
تمومش کن
دیوانه هموفیلی

00:09:56.840 --> 00:09:57.990
کی پشت تلفن بود؟

00:10:00.760 --> 00:10:03.832
بی خیال می دونم یه چیزیت شده کی بود؟

00:10:06.200 --> 00:10:07.714
دان کینگ بود

00:10:09.040 --> 00:10:10.190
نه لعنتی

00:10:12.120 --> 00:10:14.589
واسه زدن هینکه

00:10:15.960 --> 00:10:18.998
می خوام یکی سنگین وزنو له کنه

00:10:20.440 --> 00:10:21.954
تو لهستانی عوضی

00:10:23.480 --> 00:10:25.631
بعد اینکه فورمن حواسش به ماهاتما تو زئیر بود

00:10:25.720 --> 00:10:26.949
این محمده اسمش محمده

00:10:27.040 --> 00:10:28.235
باید درست بگی باشه؟

00:10:28.320 --> 00:10:31.074
هیج کاری نمی کنم حتی اگه اسمش موکلوک باشه اوکی؟

00:10:31.160 --> 00:10:34.949
وقتی فورمن علی رو ترکوند
تو داخلی

00:10:37.560 --> 00:10:38.596
و چی اگه علی ببره؟

00:10:38.680 --> 00:10:40.637
فورمن هیولاست کار خودشه

00:10:40.720 --> 00:10:42.154
...من

00:10:43.040 --> 00:10:44.633
تیتره آره؟
درسته؟

00:10:45.360 --> 00:10:49.320
ببین امروز روز شانسته

00:10:49.400 --> 00:10:51.392
همه روز خوش شانسی مرد خوش شانس

00:10:52.400 --> 00:10:53.754
بیا اینجا

00:10:53.880 --> 00:10:55.234
دوستت دارم آل

00:10:56.000 --> 00:10:57.320
ممنون

00:10:58.400 --> 00:11:00.835
بیا داری از دستش میدی
باشه باشه

00:11:01.400 --> 00:11:04.279
لعنت بهت

00:11:04.360 --> 00:11:06.397
اون فیلم من

00:11:06.480 --> 00:11:08.995
قهرمانی برای سنگین وزن

00:11:09.080 --> 00:11:10.434
قلبم رو شکست

00:11:10.520 --> 00:11:12.955
نمی تونی کمک کنی
خودتو ببین

00:11:13.440 --> 00:11:15.557
آخرین کارمندت کی بود؟

00:11:15.640 --> 00:11:20.476
خب تو اون هیفده سال کارم همین بود

00:11:22.160 --> 00:11:25.437
نه تو رینگ
رینگ جایزه

00:11:27.560 --> 00:11:28.880
میگی جایزه بگیره؟

00:11:29.000 --> 00:11:30.354
خودشه خودشه

00:11:31.200 --> 00:11:34.876
من مشکلی ندارم

00:11:34.960 --> 00:11:37.031
من یه گنده زشتم

00:11:37.120 --> 00:11:38.873
و مثل دیوانه هام

00:11:39.200 --> 00:11:43.194
اما قهرمان بودم

00:11:43.960 --> 00:11:47.032
چرا اونو جایی نمی زاری؟

00:11:47.120 --> 00:11:49.316
من بی مصرب نیستم

00:11:49.400 --> 00:11:52.837
من قهرمان سنگین وزن جهان بودم

00:11:55.720 --> 00:11:57.552
می دونی طرف قدیمی ام بهم چی میگفت؟

00:11:57.640 --> 00:11:58.869
چی؟

00:11:58.960 --> 00:12:02.556
وقتی با یه دختری باید باهاش
خوب برخورد کنی

00:12:02.640 --> 00:12:03.710
جدی؟
آره

00:12:03.800 --> 00:12:05.871
چقد خاص؟
خیلی خاص

00:12:05.960 --> 00:12:09.112
اره؟
خصوصا زنی مثل تو

00:12:10.360 --> 00:12:11.635
با لکه صورت

00:12:12.640 --> 00:12:15.075
لکه صورتمو دوست داری؟
من لکه صورتمو دوست دارم

00:12:16.920 --> 00:12:19.640
مخصوصا این یکی

00:12:31.360 --> 00:12:33.317
مبارزه ها تو آفریقا واسه چیه؟

00:12:33.440 --> 00:12:36.990
دو تا مبارز سیاه؟

00:12:37.080 --> 00:12:38.958
دون کین می دونه اون چیکار میکنه

00:12:40.000 --> 00:12:41.912
هی کجایی؟با من بیا

00:12:42.000 --> 00:12:45.072
جیمی احترام بزار فیل رو که می شناسی

00:12:45.200 --> 00:12:46.680
هی چه میکنی؟

00:12:46.760 --> 00:12:48.672
من شنیدم تو فهرست بعدی
آره؟

00:12:48.760 --> 00:12:50.831
درسته می خوای با فورمن مبارزه کنی؟

00:12:50.920 --> 00:12:52.070
اون چیزیه که اونا میگن

00:12:52.160 --> 00:12:53.594
تکونش بده خودشه

00:12:53.680 --> 00:12:55.319
هی چیکار میکنی؟

00:12:55.400 --> 00:12:56.675
خونریز

00:12:58.360 --> 00:13:00.352
چاک نکن
خوبه

00:13:00.440 --> 00:13:01.510
تو

00:13:03.720 --> 00:13:04.790
هی

00:13:06.280 --> 00:13:07.839
چرا بهم زنگ زدی؟

00:13:07.920 --> 00:13:09.320
خونریز چیزی که همه صدات میکنن

00:13:09.400 --> 00:13:10.800
خونریز بایونی

00:13:11.720 --> 00:13:14.030
چیکار میکنی؟
من خوبم تو چی؟

00:13:14.120 --> 00:13:16.112
خوبه مثل مبارزه آره؟
هی

00:13:16.200 --> 00:13:17.395
حتما

00:13:17.480 --> 00:13:19.631
لعنت
چاک

00:13:21.880 --> 00:13:24.873
آروم باش وقتی کار فورمن رو تموم کردم بیا

00:13:25.840 --> 00:13:27.160
هی کیو دوست داری؟

00:13:27.320 --> 00:13:29.960
چیکار میکنی؟
هیچی یکم باهاش پریدم

00:13:30.240 --> 00:13:31.469
می خوای چیکار کنی؟

00:13:31.560 --> 00:13:34.075
نگران نباش چیزی نیست

00:13:34.160 --> 00:13:36.152
فورمن تو رینگ تکاپو میکنه

00:13:36.240 --> 00:13:39.153
چند تا هوک به بدن علی

00:13:39.240 --> 00:13:41.471
باعث مشکل میشه

00:13:41.560 --> 00:13:43.791
و یا بخاطر مشکلی در محمد علی

00:13:43.880 --> 00:13:45.837
علی دور تا دور می چرخه

00:13:45.920 --> 00:13:46.990
اونا خیلی

00:13:47.080 --> 00:13:48.150
اون خوبه
کی؟

00:13:48.240 --> 00:13:49.310
علی دست راستی

00:13:49.400 --> 00:13:50.470
علی

00:13:51.000 --> 00:13:52.400
نگران نباش فورمن کارشو می سازه

00:14:01.240 --> 00:14:03.391
اگه می خواستی کارش ساخته بود

00:14:03.480 --> 00:14:05.915
علی می خواست فورمن رو تو زئیر بزنه؟

00:14:06.000 --> 00:14:07.593
گفتم نه

00:14:08.920 --> 00:14:10.070
اما زد

00:14:12.080 --> 00:14:14.754
چیکار میکنن منو بندازن با علی تو رینگ؟

00:14:15.840 --> 00:14:17.593
بیا بریم خونه عزیزم

00:14:21.680 --> 00:14:23.911
نمی دونم

00:14:24.000 --> 00:14:27.357
باید یه حالی به خودم بدم
قهوه ای چیزی

00:14:27.440 --> 00:14:29.432
خب همراه می خوای؟

00:14:30.640 --> 00:14:33.109
نه تنها میرم

00:14:33.200 --> 00:14:34.873
برو خونه خوب میشم

00:14:37.200 --> 00:14:38.475
مطمئنی؟

00:14:39.880 --> 00:14:42.873
اره فقط می خوام قدم بزنم

00:14:44.880 --> 00:14:45.950
خوبه

00:14:47.320 --> 00:14:50.279
مثل این بود که آینده ام میره تو چاه توالت

00:14:50.360 --> 00:14:53.034
فیل خواست کمک کنه اما من درگیر چیز
دیگه ای بودم

00:14:54.960 --> 00:14:56.633
چیزی که نباید می کردم

00:15:01.800 --> 00:15:04.235
بعد مبارزه فورمن بود آره

00:15:04.320 --> 00:15:06.915
من ضربه خوردم و فکر کردم کاری می تونم بکنم

00:15:07.000 --> 00:15:09.435
واقعا خوب و درخشانه

00:15:09.520 --> 00:15:11.751
خب چیز خوبی اتفاق افتاده؟

00:15:14.840 --> 00:15:17.958
فیل
قهوه سیاه ممنون

00:15:18.040 --> 00:15:19.759
ببخشید
نه معذرت خواهی نکن

00:15:19.840 --> 00:15:22.071
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:22.160 --> 00:15:23.640
زنه اونه
زن تو

00:15:23.720 --> 00:15:24.949
لعنت

00:15:25.040 --> 00:15:27.271
نه نه چیزی نیست

00:15:27.360 --> 00:15:29.431
به من اعتماد کن تقصیر تو نیست

00:15:29.520 --> 00:15:32.991
هر زمانی ممکنه اتفاق بیافته باشه؟

00:15:33.080 --> 00:15:34.912
اونم مثل تو می مونه

00:15:35.000 --> 00:15:36.673
و نباید قشنگ باشه و تو نیستی

00:15:36.880 --> 00:15:39.918
اون یارو میگه
بگا رفتم

00:15:40.200 --> 00:15:42.795
و چاک عاشق شد

00:15:44.040 --> 00:15:46.953
اون عاشق لکه روکونت شده

00:15:47.040 --> 00:15:48.793
من رو کونم لکه ندارم

00:15:48.880 --> 00:15:51.111
فیل خواهش میکنم
خفه دارم حرف میزنم

00:15:51.200 --> 00:15:53.920
خب این که رو کونت لکه نداری مساله ای نیست

00:15:54.000 --> 00:15:57.198
تو کلا کاری که مناسبته انجام نمیدی

00:15:57.280 --> 00:15:59.112
و تو نفر بعدی تو صفی

00:15:59.200 --> 00:16:03.194
The next person who looks at him
like he's something special.

00:16:03.280 --> 00:16:06.478
تو بهش نگاه میکنی

00:16:06.560 --> 00:16:09.951
باید اینو بشنوی

00:16:10.040 --> 00:16:13.477
فکر میکنی خاصی بابت این لکه ها درسته؟

00:16:13.560 --> 00:16:17.190
و ممکنه باهاش ازدواج و بچه دار بشی

00:16:17.280 --> 00:16:22.594
و هر سال رو نکبت بار سپری کنی

00:16:23.640 --> 00:16:27.156
چون فکر میکنی وابسته میشه

00:16:27.240 --> 00:16:32.440
این اونو واسه تو میکنه
واسه همیشه

00:16:35.480 --> 00:16:36.755
اما اشتباه میکنی

00:16:38.000 --> 00:16:39.070
می بینی؟

00:16:41.080 --> 00:16:42.480
داری اشتباه میزنی

00:16:54.320 --> 00:16:58.234
من دارم با کیمبرلی حرف میزنم با مادرم

00:17:00.000 --> 00:17:02.071
فیل
لعنت بهت چاک

00:17:14.720 --> 00:17:17.838
این چیه کلاس تایپه؟

00:17:17.920 --> 00:17:20.879
خب گزارش هوا رو میدم
دما داره میره بالا

00:17:20.960 --> 00:17:22.110
بهش نیاز دارم

00:17:24.760 --> 00:17:27.275
فراموش کن

00:17:36.720 --> 00:17:37.915
سلام؟

00:17:38.000 --> 00:17:39.400
منم ال

00:17:39.480 --> 00:17:40.550
هی ال

00:17:40.640 --> 00:17:43.235
چه میکنی؟
می شینی؟

00:17:43.320 --> 00:17:44.800
دارم کوجاک می بینم

00:17:46.800 --> 00:17:49.076
اونا دنبال یه مرد سفیدن
چی؟

00:17:49.160 --> 00:17:50.560
درباره چی حرف میزنی؟

00:17:50.640 --> 00:17:53.235
دان کینگ می خواد این کارو بکنه
یه مسابقه

00:17:53.320 --> 00:17:55.198
و می خواد علی با یه سفید مبارزه کنه

00:17:55.280 --> 00:17:57.749
و وقتی تو جزو ده تای برتری

00:17:57.840 --> 00:18:00.480
می شنوی؟

00:18:01.280 --> 00:18:03.237
تو سفیدی

00:18:05.320 --> 00:18:09.030
بعضی اوقات شانستو درک نمی کنی

00:18:10.040 --> 00:18:14.080
دان کینگ خلاقیت بخرج داده
یه مرد سفید می خوان

00:18:14.360 --> 00:18:17.671
همه محدودیت رو منه

00:18:17.840 --> 00:18:20.071
و علی واسه من آماده نیست

00:18:20.200 --> 00:18:22.556
اونا منو خواستند جاک وپنر

00:18:22.640 --> 00:18:24.836
داره کم کم یه خبرایی میشه

00:18:24.920 --> 00:18:27.230
و قهرمان سنگین وزن جهان مشخص میشه

00:18:39.800 --> 00:18:43.032
سلام
هی فیل منم اخبارو شنیدی؟

00:18:45.120 --> 00:18:46.634
آره تو رادیو

00:18:46.720 --> 00:18:49.155
خوبه نه؟
آره خوبه چاک

00:18:49.240 --> 00:18:51.277
اما الان دخترت تو خونه مادربزرگ می مونه

00:18:51.400 --> 00:18:53.676
چون مامان کار بابا رو ساخته

00:18:53.760 --> 00:18:55.433
که اصلا به مادر ربطی نداره

00:18:55.520 --> 00:18:59.992
می دونم ببخشید

00:19:01.480 --> 00:19:04.791
لحظه بزرگیه آره؟

00:19:04.880 --> 00:19:06.917
آره روز خوب درسته؟

00:19:07.040 --> 00:19:12.195
می خوام باهات تقسیم کنم فامیل باش باشه؟

00:19:13.720 --> 00:19:15.712
باید فامیل باشیم فیل

00:19:18.160 --> 00:19:20.231
فیل؟
اونجایی؟

00:19:20.320 --> 00:19:21.879
آره من اینجام

00:19:22.680 --> 00:19:25.275
می خوام تو کاتسکیل تمرین کنم

00:19:25.360 --> 00:19:27.033
قبلا اینطوری نبود

00:19:27.120 --> 00:19:29.760
این چیز واقعیه باشه؟
این متفاوته

00:19:29.840 --> 00:19:32.309
الان همه چیز عوض شده عزیزم

00:19:34.600 --> 00:19:37.434
تبریک چاک
من واقعا واست خوشحالم

00:19:38.480 --> 00:19:41.040
فیل ؟
فیل؟

00:19:41.120 --> 00:19:42.679
همه چی فرق داشت

00:19:42.760 --> 00:19:44.831
با محمد علی مبارزه می کردم

00:19:44.920 --> 00:19:47.196
کنفرانس مطبوعاتی تو نیویورک بود

00:19:47.280 --> 00:19:51.115
بنظرم باید یه متنی برای حرف زدن با
محمد علی آماده کنم

00:19:51.480 --> 00:19:54.552
خیلی مهمه که بتونم این کارو کنم
واسم خیلی خوبه

00:19:54.640 --> 00:19:57.792
هیجده اینچ گردن داره و
قدرت بالایی داره

00:19:57.920 --> 00:19:59.957
خب فکر میکنم علی عصر جالبی رو داره

00:20:00.040 --> 00:20:02.236
و فکر کنم روشن نشده واسش
خیلی داره جدی می گیره

00:20:05.360 --> 00:20:08.717
محمد فرمانروایی شاعریه
بنابراین من یه شعر نوشتم

00:20:09.840 --> 00:20:10.990
اینطوری پیش میره

00:20:12.200 --> 00:20:13.919
چی شده؟

00:20:14.000 --> 00:20:15.832
و کی می دونه چی میشه؟

00:20:16.800 --> 00:20:20.032
ولی اونا هستن که میگن کی بهتره
و حرف آخرو میزنه

00:20:20.120 --> 00:20:23.875
و این که اون باید جلوی یه خرده پا وایسه

00:20:25.320 --> 00:20:27.710
من وقت مناسبی بهشون ثابت نکردم

00:20:27.800 --> 00:20:29.871
و جلوشون به پیروزی رسیدم

00:20:31.520 --> 00:20:33.398
پس منو مواخده نکن

00:20:33.480 --> 00:20:35.199
وایسا چاک وایسا

00:20:37.320 --> 00:20:40.074
حس میکنی چه اتفاقی می افته؟
چون من نمی دونستم

00:20:40.160 --> 00:20:41.230
حالا چی میگی؟

00:20:41.320 --> 00:20:44.472
دان کینگ میگه همه چی ردیف میشه

00:20:44.560 --> 00:20:45.755
باشه

00:20:45.840 --> 00:20:47.194
و چاک در گوشه ای

00:20:47.280 --> 00:20:48.714
چون اون طوری خونریزی کرد

00:20:48.800 --> 00:20:50.757
و این چیزیه که فقط باعث این میشه

00:20:50.840 --> 00:20:53.071
من می زنمش

00:20:53.160 --> 00:20:56.392
اما هیچ اتفاقی نخواهد افتاد

00:20:56.480 --> 00:20:57.755
باشه باشه باشه اوکی

00:20:57.840 --> 00:21:00.036
چون نمی خوام بهونه بیارم

00:21:02.800 --> 00:21:05.360
تمومه؟
یه لحظه

00:21:14.040 --> 00:21:15.918
خب من چیزی رو که می خواستم گرفتم

00:21:18.720 --> 00:21:21.280
پس اون با چشمای بزرگ قهموه ایش به من
نگاه کرد

00:21:21.360 --> 00:21:23.955
و گفت چیزی نمیگه

00:21:24.040 --> 00:21:25.110
بوپ بوپ

00:21:25.200 --> 00:21:27.840
عزیزم چیزی نمی بینی

00:21:27.920 --> 00:21:29.070
بوپ بوپ

00:21:32.120 --> 00:21:34.919
ما تو گرانیت هتل حاضر می شیم

00:21:35.000 --> 00:21:38.550
خیلی چیزا اونجاست
و این طور چیزی ندیدم

00:21:39.200 --> 00:21:40.998
باشه ها؟

00:21:41.080 --> 00:21:42.594
فکر کنم تو اتاقت استخر داری

00:21:42.680 --> 00:21:45.115
آره دو تا دارن

00:21:45.240 --> 00:21:47.277
اتاقم مجزا از اتاق انتظاره

00:21:47.360 --> 00:21:50.159
می دونی فقط چیزی رو که می خواستم سفارش دادم

00:21:50.240 --> 00:21:54.439
عالی بود
مثل حرفه ای ها تمرین می کردم

00:21:54.520 --> 00:21:57.035
یه قدم بزرگ برای یه مبارز از
بایونی بود

00:21:59.720 --> 00:22:01.234
هی چاک هی چاک

00:22:02.240 --> 00:22:03.469
چطوری؟

00:22:03.560 --> 00:22:05.313
آره آره صحبتمون سر همینه

00:22:06.480 --> 00:22:07.709
بزا درباره این مبارزه بشنویم

00:22:07.800 --> 00:22:09.473
چه خبر بچه ها؟

00:22:09.560 --> 00:22:11.836
یه بار یک بار
چطوری ؟خوبه که دیدمت

00:22:11.920 --> 00:22:13.320
مرد اهل نیو جرسی کجاست؟

00:22:13.400 --> 00:22:15.551
من اینجام
ببرش بالا

00:22:15.640 --> 00:22:17.518
بعضی مردم فکر میکنن این مبارزه یه جوکه
چاک

00:22:17.600 --> 00:22:18.636
چی دربارش فکر میکنی؟

00:22:18.720 --> 00:22:21.440
اونا میگن مبارزه بین یه آرتیست و یه نقاش خونه ست

00:22:21.520 --> 00:22:24.035
آره خوبه
اونا به من میگن آرتیست

00:22:24.120 --> 00:22:26.476
من تو بهترین وضع زندگیمم
پس می بینیم

00:22:26.600 --> 00:22:27.875
به طرفدارا چی میگی

00:22:27.960 --> 00:22:29.997
کی فکر میکنه این مبارزه ارزشش رو نداره؟

00:22:30.080 --> 00:22:32.993
اونا گفتن؟نگران نباش
اونا پولشونو در میارن

00:22:33.120 --> 00:22:35.874
چطوری باهاش مبارزه میکنی چاک؟
به شیوه ی بایونی

00:22:36.760 --> 00:22:38.956
منظورت چیه دهنشو خون میاری تا کله پا بشه؟

00:22:40.600 --> 00:22:43.479
شما چرا مسخره بازی در میارید؟

00:22:43.560 --> 00:22:45.199
تنها چیزی که چاک باید نگرانش باشه

00:22:45.280 --> 00:22:46.396
اینه که من بهش فکر میکنم

00:22:46.480 --> 00:22:48.790
چطور از متود بایونی دفاع میکنی؟

00:22:48.880 --> 00:22:49.916
کثیف

00:22:50.000 --> 00:22:53.038
خرگوش عوضی کوچولو

00:22:53.120 --> 00:22:54.873
علی یه هفته خون بالا میاره

00:22:54.960 --> 00:22:56.599
علم دلپذیر چی پس؟

00:22:56.680 --> 00:22:59.320
همچین هم دلپذیز نیست
باید یه ریست کنی خودتو مگه نه؟

00:23:00.120 --> 00:23:01.793
باشه ممنون از شما

00:23:01.880 --> 00:23:03.678
واسه امروزه باشه؟

00:23:03.760 --> 00:23:05.956
ما چندتا سوال دیگه داریم

00:23:06.480 --> 00:23:08.551
وپنر در حال تدارک رایگان انتقال

00:23:08.640 --> 00:23:10.711
به بانک خون بایونی است

00:23:10.800 --> 00:23:14.316
نویسنده های لعنتی
حیوونای عوضی

00:23:14.520 --> 00:23:16.637
داریش مرد

00:23:31.240 --> 00:23:33.436
جان استاهل بهترین رفیق من بود

00:23:33.520 --> 00:23:35.830
از وقتی بچه بودیم همو می شناختیم

00:23:35.920 --> 00:23:37.957
تو زندگی به کسی مثل اون نیاز داری

00:23:38.040 --> 00:23:40.157
کسی که همیشه جواب تلفن رو میده

00:23:40.240 --> 00:23:41.356
سلام؟

00:23:41.480 --> 00:23:44.040
هی جان دیر که زنگ نزدم؟

00:23:45.160 --> 00:23:48.119
نه

00:23:48.360 --> 00:23:49.635
...من فقط

00:23:50.040 --> 00:23:52.316
داشتم سفارشای فردا رو آماده می کردم

00:23:53.160 --> 00:23:56.358
ممنون بابت لطفت
واقعا ازت ممنونم

00:23:56.440 --> 00:23:59.558
اره آره
همه چی خوبه؟

00:23:59.640 --> 00:24:02.360
آره آره
...من فقط

00:24:02.440 --> 00:24:05.194
من فقط اونو تو هابکین یادم اومد

00:24:05.280 --> 00:24:08.432
آره
کوکتل اضافی هم داشت

00:24:08.520 --> 00:24:10.557
نمی دونم چرا خودشو واسه اونا به
آب و آتیش میزنه

00:24:10.640 --> 00:24:13.360
آره چاک

00:24:15.400 --> 00:24:17.312
خوبه از تو می شنوم چاک

00:24:17.400 --> 00:24:20.757
اره

00:24:24.920 --> 00:24:26.115
فیل رو دیدی؟

00:24:26.200 --> 00:24:28.920
تو پارک شهر دیدمش

00:24:31.400 --> 00:24:32.629
چطوره؟

00:24:34.240 --> 00:24:35.640
نمی دونم

00:24:36.760 --> 00:24:39.070
واقعا می خوام بیاد

00:24:40.240 --> 00:24:41.469
واسه مبارزه؟

00:24:41.560 --> 00:24:42.710
می خوای بهش زنگ بزنم؟

00:24:42.840 --> 00:24:45.639
بپیچونم ؟

00:24:45.720 --> 00:24:47.393
نه نه مشکلی نیست
..من

00:24:49.280 --> 00:24:51.920
ممکنه؟
نه من باهاش حرف میزنم

00:24:55.080 --> 00:24:56.480
اونجاست

00:24:58.240 --> 00:24:59.674
خانم زیبا

00:24:59.760 --> 00:25:01.353
هی جان اینجا چیکار میکنی؟

00:25:01.440 --> 00:25:06.071
خب امیدوار بودم چند تا نشان بهم بدی

00:25:06.160 --> 00:25:08.152
برای کارت پستال

00:25:08.240 --> 00:25:10.550
فکر کردم چندتا باید از کلیولند برات بفرستم

00:25:12.280 --> 00:25:14.715
من سرم شلوغه
بجتب پل

00:25:14.800 --> 00:25:16.314
کله کیری

00:25:18.440 --> 00:25:19.510
چی میگی؟

00:25:21.360 --> 00:25:22.794
می خوای چی بگم؟

00:25:22.880 --> 00:25:26.669
اره حتما
این معامله بزرگیه

00:25:27.480 --> 00:25:29.915
واسه من ایده ای داری؟

00:25:30.000 --> 00:25:31.400
واسه بچه ام؟

00:25:32.080 --> 00:25:33.309
درباره خواستم؟

00:25:34.440 --> 00:25:36.591
اون بهت نیار داره فیلیس
نه

00:25:40.440 --> 00:25:42.477
می تونی محمد رو بزنی؟
چی؟

00:25:42.600 --> 00:25:45.195
می تونی محمد رو بزنی؟
اره قطعا مارک

00:25:45.280 --> 00:25:49.115
یازده سال منتظر بودم
خیلی گرسنه ام

00:25:50.800 --> 00:25:53.269
شنیدی؟
مردی که گفت من گرسنه ام

00:25:53.880 --> 00:25:55.314
باید بره یه چیزی بخوره

00:25:56.520 --> 00:25:58.955
گوشت با سس مخصوص چطوره؟

00:26:02.600 --> 00:26:05.320
از کسی تو زندگیم نترسیدم

00:26:05.400 --> 00:26:10.031
اما نگاه کردن به صورتم برای اولین بار تو باکس
سخت بود

00:26:27.680 --> 00:26:29.000
چطوری تو؟

00:26:31.160 --> 00:26:32.992
اون چیه؟
واسه توه

00:26:33.080 --> 00:26:35.390
فکر کنم کسی واست نارگیل آورده

00:26:35.480 --> 00:26:40.509
توپ گوریل
برادر من شوخ طبعه

00:26:40.600 --> 00:26:42.114
برادرت؟
آره

00:26:43.360 --> 00:26:46.080
نمی دوستم برادر داری
دربارش زیاد حرف نزدیم

00:26:46.760 --> 00:26:49.275
خب چرا اونا رو فرستاده؟
نمی دونم

00:26:53.040 --> 00:26:56.511
هی رفیق چه اتفاقی داره می افته؟

00:26:57.880 --> 00:26:59.360
میرم تو کارش ال

00:27:00.440 --> 00:27:02.716
اگه پونزده رانده تمومش نکنم نمی تونم
تو صورت مردم نگاه کنم

00:27:03.960 --> 00:27:05.553
می شناسیش؟

00:27:06.800 --> 00:27:09.269
اونا یکی از چهل تا بهم میدن

00:27:09.360 --> 00:27:11.431
احمق نباش می شنوی؟

00:27:13.040 --> 00:27:14.394
بهم اعتماد کن باشه؟

00:27:15.040 --> 00:27:17.794
علی نابغه قرنه

00:27:18.040 --> 00:27:19.872
و وقتی ناک اوت بشه همه چی حله

00:27:21.280 --> 00:27:22.714
می شنوی؟

00:27:27.240 --> 00:27:28.799
سفارش مخصوص

00:27:28.880 --> 00:27:30.360
جان اینجا چه غلطی میکنی؟

00:27:30.440 --> 00:27:31.920
باید مشروب فروش من باشی

00:27:32.000 --> 00:27:35.914
نه جایی واسه مست کردن نیست
همه تو کلیولندند

00:27:36.000 --> 00:27:37.878
سلام ال
هی فیل

00:27:39.640 --> 00:27:41.711
دوست یا دشمن؟
دوست

00:27:42.160 --> 00:27:43.230
خوبه

00:27:44.760 --> 00:27:47.320
می دونی امشب مسابقه داره؟

00:27:47.400 --> 00:27:48.834
می دونم
اوکی

00:27:52.440 --> 00:27:53.635
ممنون

00:28:01.600 --> 00:28:05.992
چیزای مایکل داگلاس رو میبینی؟

00:28:07.240 --> 00:28:08.276
نه

00:28:32.800 --> 00:28:33.950
بزا ببینمت

00:28:49.480 --> 00:28:52.678
فرد نه چندان مشهور کلیولند

00:28:52.760 --> 00:28:55.229
جایی که محمد علی امشب مبارزه میکنه

00:28:56.120 --> 00:28:57.713
در برابر اون

00:28:57.840 --> 00:29:00.560
علی وقتشو به استراحت خوردن

00:29:00.640 --> 00:29:02.632
و فروشگاه گذروندنه

00:29:02.800 --> 00:29:04.200
تو قسمت شرقی کلیولند

00:29:26.480 --> 00:29:27.516
یالا

00:29:30.680 --> 00:29:32.034
دوس داری؟

00:29:32.120 --> 00:29:35.079
اره اما درش بیاری بهترم میشه

00:29:35.160 --> 00:29:36.560
آره شرط می بندم

00:29:41.360 --> 00:29:43.591
چیکار میکنی؟ تمومش کن
می خوام به تو نگاه کنم

00:29:45.280 --> 00:29:47.237
می دونی چقد باحالی؟
ممنون

00:29:51.200 --> 00:29:52.839
خب برو بیرون می خوام عوض کنم

00:29:52.920 --> 00:29:55.196
من بر نمی گردم خانم بهم چشم غره میره

00:29:55.280 --> 00:29:56.350
باشه

00:30:04.040 --> 00:30:06.874
علی میگه سه رانده ناک اوت میکنه انگار من
چیزی نیستم

00:30:08.400 --> 00:30:10.710
و به اون جایگاه اول تعلقی ندارم

00:30:13.120 --> 00:30:16.033
من بهشون نشون میدم فیل

00:30:16.120 --> 00:30:17.952
بهشون نشون می دم حق منه

00:30:18.040 --> 00:30:21.078
به کی چاک؟
به کی نشون بدی؟

00:30:21.160 --> 00:30:24.756
اونا

00:30:27.840 --> 00:30:29.513
باشه اونا

00:30:32.240 --> 00:30:34.596
هی بیا اینجا

00:30:34.680 --> 00:30:36.114
تمومش کن

00:30:37.720 --> 00:30:38.790
چی؟

00:30:40.120 --> 00:30:41.236
نمی خوام...

00:30:43.160 --> 00:30:45.152
نمی خوام ببینم آسیب می بینی چاک

00:30:46.520 --> 00:30:48.034
دوست ندارم

00:30:49.000 --> 00:30:50.559
من به آسیب دیدن اهمیت نمی دم

00:30:51.960 --> 00:30:54.680
می خوام شایستگی ام رو نشونش بدم

00:30:54.880 --> 00:30:56.712
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:57.840 --> 00:30:58.956
اره

00:31:00.200 --> 00:31:04.114
چیکار میکنی
پولای بلیتا رو حیف و میل میکنی؟

00:31:04.200 --> 00:31:06.192
تا علی و وپنر رو ببینی؟

00:31:08.440 --> 00:31:11.194
علی مبارز خوبیه
اون بهترینه

00:31:12.320 --> 00:31:15.392
خب خیلی ها فکر میکنن مبارزه سریعی
خواهد بود

00:31:15.480 --> 00:31:17.073
من فکر کنم خوب بشه

00:31:17.160 --> 00:31:22.076
خب احساساتی شدم ولی می خوام
محمد علی تو پنج تا ببره

00:31:22.160 --> 00:31:27.030
خب من از بردنش محمد علی لذت می برم

00:31:27.120 --> 00:31:29.396
و اونو یکی از بهترین ها می دونم

00:31:57.360 --> 00:32:02.230
کسی تو جهنم بهم بها نداد اما توجه نمی کنم

00:32:02.320 --> 00:32:04.676
تا وقت بره و ببینم محمد علی

00:32:04.760 --> 00:32:08.800
اونجا جلوی من وایساده
درحالیکه پونزده میلیون نفر دارن می بینن

00:32:08.960 --> 00:32:10.599
که بهترینه

00:32:11.000 --> 00:32:12.992
من احساس رو فراموش نمیکنم

00:32:14.400 --> 00:32:17.074
با زنگ رینگ منفجر میشم

00:32:17.160 --> 00:32:19.800
علی دور من میچرخه و حرف میزنه
و تموم نمیکنه

00:32:19.880 --> 00:32:22.156
اون میگه یالا سفید
بیا ببینم چی تو چنته داری

00:32:22.240 --> 00:32:24.516
ولی من بر احساساتم غلبه میکنم

00:32:26.200 --> 00:32:27.236
بیایید یه چیزو فراموش نکنیم

00:32:27.320 --> 00:32:30.552
اون برای هفت هشت نه تا راند اونطوری نمی رقصه

00:32:30.640 --> 00:32:31.790
اون نظرش رو سه تاست

00:32:31.880 --> 00:32:34.111
وپنر آروم و بی جون دیده میشه
چون آروم و بی جون هست

00:32:34.200 --> 00:32:36.795
اما سعی و تلاشش خوبه

00:32:36.880 --> 00:32:39.759
در اخر کلکشو کندم

00:32:39.840 --> 00:32:41.274
بایونی چاک بایونی

00:32:41.360 --> 00:32:42.714
اون زیاد بهم نمیده

00:32:42.800 --> 00:32:44.120
چیزی رو که می تونم می گیرم

00:32:44.200 --> 00:32:48.035
ضربه پشت سر زیاد جالب نیست

00:32:51.480 --> 00:32:53.437
بر طبق دانشم اون محمد علی بود

00:32:53.520 --> 00:32:55.352
ضربه غیر قانونی بود

00:32:55.440 --> 00:32:56.760
ضربه به سر

00:32:56.840 --> 00:33:00.038
اگه اونا بررسی اش نکن
سوال بزرگیه

00:33:00.120 --> 00:33:03.352
اما محمد علی دیگه برنده این راند نبود

00:33:03.440 --> 00:33:04.954
بلکه چاک وپنر بود

00:33:10.960 --> 00:33:13.475
علی حس جنگندگی بیشتری داره

00:33:13.560 --> 00:33:14.960
استعداد بیشتر

00:33:15.040 --> 00:33:16.997
معلومه از پس کارش برمیاد

00:33:17.080 --> 00:33:18.594
حواستو میبرم بالا

00:33:19.400 --> 00:33:20.675
یه جابجایی سریع

00:33:20.760 --> 00:33:22.991
سه چهار تا ضربه دیگه به صورت وپنر

00:33:23.080 --> 00:33:25.515
اما وپنر تزلزلی از خودش نشون نمیده
و ادامه میده

00:33:25.600 --> 00:33:27.034
این مرد عقب نمی کشه

00:33:27.120 --> 00:33:29.396
می خواست چکار کنه؟

00:33:29.480 --> 00:33:30.880
مسئله من همین بود

00:33:30.960 --> 00:33:33.520
خب چون نتونستم بزنم گفتم با سرم بزنمش

00:33:33.600 --> 00:33:37.071
برای پنج شیش راند خوب جواب داد
تا اینکه نهایتا بوووم

00:33:38.120 --> 00:33:41.079
بنظر میرسه بالای چشم وپنر پاره شده

00:33:41.800 --> 00:33:43.996
یه چیز قرمز دیدم
احتمالا مو بوده

00:33:44.240 --> 00:33:46.072
نه بالای سر وپنر بریده

00:33:46.160 --> 00:33:47.560
<i>Looks like a pretty good gash, too.</i>

00:33:47.640 --> 00:33:48.676
یالا

00:33:48.760 --> 00:33:50.035
وپنر دستشو می گیره بالا و میگه

00:33:50.120 --> 00:33:51.839
یالا قهرمان
این ته زورته؟

00:33:51.920 --> 00:33:53.639
وپنر بچه سر سختیه
شکی درش نیست

00:33:53.760 --> 00:33:56.116
من احترام خاصی برای این مرد
قائلم

00:33:56.200 --> 00:33:58.635
علی هیچ احترامی واسه استعدادش نداره

00:34:00.040 --> 00:34:03.556
همه چیزی که من می دونم اینه نه
تو سه راند کارش تمومه

00:34:03.640 --> 00:34:05.233
و اونا می خوان اسممو لکه دار کنن

00:34:05.320 --> 00:34:09.200
اون داشت بدجور کتک می خورد
اما من دوستش دارم

00:34:09.280 --> 00:34:10.430
هی جان

00:34:10.520 --> 00:34:14.434
شنیدی دربارش چاک؟
اونا دوستت دارن چاک اونا دوستت دارن

00:34:16.480 --> 00:34:18.039
هی
چیه؟

00:34:18.160 --> 00:34:20.550
به من نگاه کن عوضی

00:34:22.080 --> 00:34:25.391
وپنر نگران چیزی نیست و فقط داره تلاششو میکنه

00:34:25.480 --> 00:34:29.474
علی پشتش رو می گیره و میزنه به چپش

00:34:32.080 --> 00:34:36.074
اون به همه جای محمد علی ضربه های کوچیک
می زنه و اونو شگفت زده میکنه

00:34:36.160 --> 00:34:39.312
چاک وپنر به بدن محمد علی میرسه

00:34:40.280 --> 00:34:41.953
چاک لعنت

00:34:42.040 --> 00:34:45.875
به اندازه بقیه شکه بودم
کله ام داشت سوت می کشید

00:34:46.840 --> 00:34:49.560
می دونم زدمش
اما اونو دیدم که

00:34:50.320 --> 00:34:53.916
خودمو به عنوان قهرمان سنگین وزن دیدم

00:34:54.000 --> 00:34:57.596
اوه اون داره تقلا میکنه
پسر اون رد داد

00:34:57.680 --> 00:35:01.435
حالا داره شروع میکنه که مبارزه کنه

00:35:01.520 --> 00:35:04.194
این جوک نیست علی شوکه شده

00:35:05.560 --> 00:35:07.836
علی سر جاش نشست

00:35:07.920 --> 00:35:10.116
حالا نگاه کنید علی میره تو کارش

00:35:10.200 --> 00:35:13.671
علی عصبی شده
بنظر میرسه وپنر تو دردسر افتاده

00:35:23.520 --> 00:35:26.957
تو راند دوازدهم اون می تونست کله پا بشه
دو تا چشمم نابود شد دماغم شکست

00:35:27.040 --> 00:35:29.839
و اون هنوز داشت دورم می چرخید

00:35:29.920 --> 00:35:31.752
من اهمیت ندادم

00:35:31.840 --> 00:35:33.877
فقط خوشحال بودم با اون تو رینگ بودم

00:35:35.400 --> 00:35:38.950
بعد از اون چیز زیادی یادم نمیاد فقط سعی کردم
رو پاهام وایسم

00:35:39.680 --> 00:35:43.799
داشتم حس می کردم منو میزنه
اما هیچ حسی نداشتم

00:35:43.880 --> 00:35:44.870
استخون به استخون

00:35:45.480 --> 00:35:46.470
بوم

00:35:47.480 --> 00:35:48.470
بوم

00:35:49.360 --> 00:35:52.034
وایسا چاک وایسا

00:35:53.400 --> 00:35:57.314
راند پونزده قهرمانی سنگین وزن جهان

00:35:57.400 --> 00:35:59.596
مردم تو جایگاه سرپا وایستادن

00:35:59.680 --> 00:36:01.000
اونا مبارزه بهتری رو می بینن

00:36:01.080 --> 00:36:03.549
که خب مطمئنا بخاطر پولیه که دادن

00:36:03.680 --> 00:36:06.115
محمد علی می خواد این مرد رو ناک اوت کنه

00:36:06.200 --> 00:36:08.317
وپنر نمی خواد پایین بره

00:36:08.400 --> 00:36:11.040
تلفیق خوبیه
وپنر آماده رفتنه

00:36:11.120 --> 00:36:15.637
علی داره کار میکنه
و وپنر هر لحظه ناتوان تر

00:36:15.720 --> 00:36:18.030
علی طرفشو تو دردسر می بینه

00:36:18.120 --> 00:36:20.589
وپنر می خواست کاری کنه

00:36:20.680 --> 00:36:23.275
اون می خواد وایسه
ولی داره می افته

00:36:23.360 --> 00:36:24.919
علی اونو می سنجه

00:36:26.320 --> 00:36:30.280
دست راستی و یه هوک دست چپی
وپنر رو رو زمین ولو میکنه

00:36:32.080 --> 00:36:33.150
بلند شو بلند شو

00:36:33.240 --> 00:36:37.075
پنج شش هفت هشت

00:36:37.160 --> 00:36:38.640
در حال اتمام مبارزه

00:36:38.720 --> 00:36:41.713
به عنوان ناک اوت تکنیکی محاسبه میشه

00:36:41.800 --> 00:36:46.113
محمد علی قهرمانی سنگین وزن رو نزدیک خودش می بینه

00:38:12.280 --> 00:38:14.158
نوزده ثانیه

00:38:14.240 --> 00:38:16.755
اونا نوزده ثانیه مبارزه رو نگه داشتن

00:38:16.880 --> 00:38:18.234
من درستش نکردم

00:38:19.400 --> 00:38:23.440
جالبش اینه که کسب اهمیت نداد

00:38:27.920 --> 00:38:30.230
ال میگه بانک رو فراموش کن جوراب آتشی می خوایم

00:38:30.320 --> 00:38:32.118
چون کون علی می سوزه

00:38:34.760 --> 00:38:38.276
و چه دریافتی بشه برای تو بایونی

00:38:38.360 --> 00:38:40.079
پارتی بود؟

00:38:40.800 --> 00:38:44.316
فکر میکنی بازم میشه؟
تو و محمد علی بازم؟

00:38:44.400 --> 00:38:46.517
می تونه بشه چرا که نه؟

00:38:46.600 --> 00:38:48.910
اون الان خیلی ازم می ترسه

00:38:49.520 --> 00:38:52.240
وفقط می خوام لذت ببرم از این لحظه

00:38:52.320 --> 00:38:53.640
چاک خوب بنظر میای

00:38:53.720 --> 00:38:55.200
و واسه سرگرمی چیکار میکنی چاک؟

00:38:55.280 --> 00:38:56.999
مشروب زن خوندن

00:38:57.080 --> 00:38:59.959
خیلی هم اینا ضروری بنظر نمیاد

00:39:00.040 --> 00:39:01.235
باشه

00:39:01.320 --> 00:39:02.720
حدس بزن چی اول میخوام

00:39:02.800 --> 00:39:04.359
اونا رو واسه اقوام تو خونه میزارم

00:39:04.440 --> 00:39:06.352
و بر میگردم به مبارزه

00:39:06.440 --> 00:39:09.672
این عکس از ناک دون راند نهمه

00:39:09.760 --> 00:39:10.750
یالا

00:39:10.840 --> 00:39:14.231
علی میگه پرت به پرش گرفته

00:39:14.320 --> 00:39:17.518
و یه جورایی داغون شده

00:39:17.600 --> 00:39:18.829
مزخرف محضه

00:39:18.960 --> 00:39:21.031
من برم رو پات تو اعتراض میکنی؟

00:39:21.120 --> 00:39:23.635
البته اولین کاریه که میکنی
...وایمیسی و

00:39:23.720 --> 00:39:26.030
یه ناک دون استثناییه

00:39:26.120 --> 00:39:27.076
واسه همین به اینجا مربوط میشه

00:39:27.160 --> 00:39:28.719
بابایی
بله عزیزم

00:39:28.800 --> 00:39:30.359
مرده می خواد یه چیزی درست کنه آره؟

00:39:30.440 --> 00:39:31.590
بابا

00:39:32.520 --> 00:39:34.637
علی می دونه چی شده
اوه خدای من

00:39:34.720 --> 00:39:36.393
به من مربوطه؟
آره

00:39:36.480 --> 00:39:37.994
به این نگاه کن

00:39:38.080 --> 00:39:39.309
اون کیه پاگنده؟

00:39:39.400 --> 00:39:40.800
نه این باباست

00:39:40.880 --> 00:39:42.473
اون دختر منه

00:39:48.760 --> 00:39:50.353
من بر می گردم

00:39:52.200 --> 00:39:54.396
چیکار میکنی؟
تنهام بزار

00:39:54.480 --> 00:39:56.392
نمی خوای نمایشو ببینی؟

00:39:57.320 --> 00:40:00.199
شوخی میکنی چاک؟
چی؟

00:40:00.280 --> 00:40:03.910
چی مشروب زن خوندن ؟
تو تلویزیون

00:40:04.000 --> 00:40:08.199
ببین هر غلطی دوست داری خیابون بکن اما
تلویزیون

00:40:08.280 --> 00:40:12.035
من گفتم زن نه زنها
من گفتم یک زن

00:40:12.120 --> 00:40:13.873
لعنت
یالا فیل

00:40:14.120 --> 00:40:15.839
من دارم می بندمش
می دونی چطوریه که

00:40:16.040 --> 00:40:18.760
نه نمی دونم چاک
و اهمیتی هم نمی دم

00:40:18.840 --> 00:40:21.400
شب بزرگی واسم بود باشه؟

00:40:21.520 --> 00:40:23.876
داشتیم حال می کردیم
همه شون میدونی

00:40:27.200 --> 00:40:31.160
من داشتم تمومش می کردم باشه؟
داشتم کار بایونی رو می کردم

00:40:31.280 --> 00:40:32.430
اونا دوستش داشتن

00:40:32.760 --> 00:40:36.549
آره همه دوستت دارن

00:40:41.600 --> 00:40:44.115
من هیج چیز عجیبی که اون گفت نمی بینم

00:40:44.200 --> 00:40:46.590
واقعیت اینه که من بالا بالاها بودم

00:40:46.680 --> 00:40:49.275
هیچ صدایی جز صدای خودم نمی شنیدم

00:40:49.360 --> 00:40:51.272
و این پودر آبی رو واسش خریدم

00:40:51.360 --> 00:40:54.110
و بهش گفتم عزیزم اینو امشب بپوش
چون

00:40:54.200 --> 00:40:57.159
قراره با قهرمان سنگین وزن دنیا بخوابی

00:40:57.240 --> 00:40:59.880
و بعد مبارزه اومدم هتل و

00:40:59.960 --> 00:41:03.032
اون میگه من برم اتاق علی یا اون بیاد؟

00:41:08.840 --> 00:41:10.479
با اسمیرنوف چیکار میکنی؟

00:41:10.560 --> 00:41:12.279
خوبه قهرمان من هر چی داری می گیرم

00:41:12.360 --> 00:41:13.635
مردم این هفته خیلی جشن می گیرن

00:41:13.720 --> 00:41:14.836
این چیزیه که من می خوام بشنوم

00:41:14.920 --> 00:41:17.560
هی رد یه لطفی بهم کن
واسه هر کسی جلوم یه راند بده

00:41:17.640 --> 00:41:19.632
واسه نوبتت بشه من مشتری دارم

00:41:19.720 --> 00:41:22.155
وایسم؟
آسونه چاک آسونه آسونه

00:41:22.240 --> 00:41:24.357
اون لینداست نمی خوای از دستش بدی

00:41:24.440 --> 00:41:26.318
لیندا لیندا بیا اینجا

00:41:26.400 --> 00:41:27.800
می دونی این کیه؟

00:41:27.920 --> 00:41:29.479
اره بایونی خونین

00:41:29.560 --> 00:41:30.676
چکار میکنی؟

00:41:30.800 --> 00:41:33.315
علی میگه اون واستاد
واسه همین به فنا رفت

00:41:33.400 --> 00:41:35.995
اون گفت؟
خب مزخرفه

00:41:36.080 --> 00:41:39.118
چیزی که اون گفت
مبارز کثیف اون بهت گفت بی ارزش

00:41:41.240 --> 00:41:43.960
بی ارزش؟ نه نیستم

00:41:44.040 --> 00:41:47.078
من تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بودم

00:41:47.160 --> 00:41:49.516
خب تو کوه ریورا نیستی که

00:41:49.600 --> 00:41:51.353
وایسا یه دقیقه اون فیلم رو دیدی؟

00:41:51.440 --> 00:41:53.318
نماز وحشت واسه سنگین وزن؟
حتما

00:41:53.400 --> 00:41:54.516
لعنت بمن

00:41:54.600 --> 00:41:56.319
نه تو این برهه زندگی

00:41:56.720 --> 00:41:59.918
حالا این نوبت توه
تو چی داری؟

00:42:02.760 --> 00:42:05.559
من وودکا دارم
و هرچی اونا می نوشن

00:42:05.640 --> 00:42:06.710
حتما

00:42:06.800 --> 00:42:08.519
ممنون قهرمان
گفتی اسمش چی بود؟

00:42:08.600 --> 00:42:09.795
لیندا لیندا

00:42:16.360 --> 00:42:17.999
بیا
ببخش منتظر موندی

00:42:20.720 --> 00:42:22.712
اون حلقه رو بهش نشون بده

00:42:22.800 --> 00:42:24.439
چی؟
اون حلقه رو بهش نشون بده

00:42:26.120 --> 00:42:29.557
من طراحی اش کردم
یه سمبله

00:42:29.640 --> 00:42:32.360
اون علی رو نشون میده
من الماسم

00:42:32.440 --> 00:42:35.877
اگه من جات بودم
ماشینش رو پیدا می کردم

00:42:35.960 --> 00:42:37.110
و اونو برگردون

00:42:39.480 --> 00:42:40.880
بزا یه چیزی ات بپرسم
تو چه نشانه ای؟

00:42:40.960 --> 00:42:43.236
شوخی میکنی آره؟
خیلی جدی ام

00:42:43.320 --> 00:42:44.549
نجوم

00:42:44.640 --> 00:42:47.394
نه لعنتی اون امضا منه
خطی نیست

00:42:47.480 --> 00:42:49.278
دروغ نمیگم
تولد کی هستش؟

00:42:49.360 --> 00:42:51.955
February 26th. What?

00:42:52.720 --> 00:42:54.598
تولدمه خفه شو

00:42:54.680 --> 00:42:56.911
نه تولد منه
بس کن

00:42:57.000 --> 00:42:58.150
اینجا نگاش کن

00:43:02.600 --> 00:43:04.080
لیندا پاندیلانو

00:43:06.080 --> 00:43:08.231
کسی تا حالا گفته تصویر زیبایی داری؟

00:43:08.320 --> 00:43:09.800
اره اره اره

00:43:09.880 --> 00:43:13.556
نه جدی میگم
واقعا دوستش دارم

00:43:13.640 --> 00:43:15.154
بعدش چیکار میکنی؟
بیا ازدواج کنیم

00:43:15.360 --> 00:43:17.511
حتما بزا به زنت زنگ بزنم

00:43:21.200 --> 00:43:23.840
ببین چاک تو چیزی از من نمی دونی

00:43:23.920 --> 00:43:26.594
و من چیزی درباره تو نمی دونم
داری چیکار میکنی؟

00:43:49.040 --> 00:43:50.190
اینو بزا این بالا

00:43:54.040 --> 00:43:56.714
عالیه
میشه بگیریش؟ من سرم شلوغه

00:43:58.840 --> 00:44:01.309
اره این یکی خیلی بامزه ست

00:44:02.240 --> 00:44:04.709
سلام ؟ اونه

00:44:05.760 --> 00:44:06.830
چی؟

00:44:07.400 --> 00:44:10.472
یه سال و نیم بعد مبارزه
بمن زنگ میزنن

00:44:10.560 --> 00:44:12.677
طرف میگه من تو هالیوود تولید کننده ام

00:44:12.760 --> 00:44:17.118
میگه یکی به اسم استالون واسم یه
نقش نوشته

00:44:17.240 --> 00:44:18.356
چی؟

00:44:38.880 --> 00:44:40.792
دیگه عیبی نداره باشه؟

00:44:42.040 --> 00:44:44.509
خب داشتم فکر می کردم

00:44:44.600 --> 00:44:47.195
عیبی نداره اگه این مبارزه رو ببازم

00:44:48.360 --> 00:44:51.114
عیبی نداره
حتی اگه این مرد کله ام رو بکنه

00:44:53.520 --> 00:44:55.591
چون همه اش نابود میشه

00:44:57.440 --> 00:44:59.909
چاک ؟
می دونم

00:45:00.000 --> 00:45:03.038
کسی تا بحال این کارو نکرده

00:45:03.120 --> 00:45:04.918
و اگه اون مسافتو برم

00:45:06.880 --> 00:45:09.793
و صدای زنگو بشنوم
بازم وایمیسم

00:45:17.200 --> 00:45:20.398
چاک وپنر تویی؟

00:45:20.480 --> 00:45:21.755
هی چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

00:45:21.840 --> 00:45:24.435
خوشحالم از دیدن شما
این چاک وپنره بچه ها

00:45:24.520 --> 00:45:25.840
راکی واقعی

00:45:27.320 --> 00:45:28.720
شنیدید؟

00:45:28.800 --> 00:45:31.315
چاک وپنر راکی واقعی

00:45:33.000 --> 00:45:34.559
من گفتم منو می شناسی

00:45:34.640 --> 00:45:38.236
ممنون همه
خدانگهدار همه

00:45:39.480 --> 00:45:43.076
من مثل ستاره فیلمم
این مرد واقعا منو گرفت

00:45:43.160 --> 00:45:45.959
اون برگه وام جمع می کنه
کارشه

00:45:46.040 --> 00:45:48.760
حتی حرفایی که اون موقع زدم

00:45:48.840 --> 00:45:51.878
من بودم من راکی بودم

00:46:13.440 --> 00:46:16.512
خانم ها آقایان
نگاه کنید کی اینجاست

00:46:16.680 --> 00:46:18.637
پادشاه خودشه

00:46:18.720 --> 00:46:21.599
و مردی که پونزده راند با محمد علی جنگید

00:46:21.680 --> 00:46:24.400
زندگی واقعی راکی بالبوا

00:46:24.480 --> 00:46:27.951
اره و سر سخت ترین بچه تو گاردن استیت

00:46:28.040 --> 00:46:31.078
بزارش کنار بخاطر چاک وپنر

00:46:35.360 --> 00:46:36.476
ممنون

00:46:36.560 --> 00:46:39.280
هی اون اونجاست

00:46:39.400 --> 00:46:41.551
باشه باشه

00:46:55.600 --> 00:46:57.319
اون گروه چی؟

00:46:57.400 --> 00:46:58.914
فیلم
آهنگ

00:46:59.000 --> 00:47:00.320
چی می تونم بگم؟

00:47:00.400 --> 00:47:02.039
من مرد خوش شانسی هستم

00:47:26.600 --> 00:47:27.590
خوش گذشت امشب؟

00:47:29.240 --> 00:47:31.232
برو یچی بخور چه می کنی؟

00:47:33.120 --> 00:47:35.112
درست میشه

00:47:36.040 --> 00:47:37.997
هی جان به اون نگاه کن

00:47:39.280 --> 00:47:40.350
تو قهرمانی

00:47:40.440 --> 00:47:43.956
باید بگم که اون فیلم باورکردنی نبود

00:47:44.040 --> 00:47:45.076
ممنون پل سپاسگذارم

00:47:45.160 --> 00:47:47.356
چندتا کاندیدا (نامزد) گرفتی؟
ده تا

00:47:47.440 --> 00:47:49.636
بهترین تصویر
بهترین بازیگر بهترین کارگردان

00:47:49.760 --> 00:47:52.798
لعنتی باید ساختگی باشه

00:47:52.880 --> 00:47:54.997
بهت یه کوچولو اجازه میدن

00:47:55.080 --> 00:47:56.992
چرا سلی درباره راکی بهت گفت؟

00:47:57.080 --> 00:48:00.232
اون یه درصد باکس آفیس رو پیشنهاد کرد

00:48:00.320 --> 00:48:01.356
واسم بسته

00:48:01.480 --> 00:48:03.312
درباره فیلم چی میدونی؟
من از بایونی اومدم می دونی؟

00:48:03.440 --> 00:48:04.874
هی گنجشک راست میگم؟

00:48:04.960 --> 00:48:08.397
هی گنجشکک کوچولو یه چیزی بگو

00:48:08.480 --> 00:48:09.994
دو برابر اون

00:48:11.360 --> 00:48:14.558
چرا اون لعنتی هر چی می خواد میگه

00:48:14.640 --> 00:48:16.313
ممنون قهرمان
باشه

00:48:16.400 --> 00:48:17.390
باشه

00:48:17.480 --> 00:48:19.517
هفتاد تا واسش باشه؟

00:48:20.120 --> 00:48:21.190
ببند جان

00:48:21.280 --> 00:48:23.237
می شنوی؟

00:48:23.320 --> 00:48:24.276
چی؟

00:48:24.360 --> 00:48:26.113
چاک هفتاد تا واسه راکی گرفت

00:48:26.200 --> 00:48:28.078
جان میشه ببندی؟

00:48:28.160 --> 00:48:29.560
جدی می فهمی منظورم چیه؟

00:48:29.640 --> 00:48:31.438
تو ایجنت من نیستی جان

00:48:31.520 --> 00:48:32.840
این بیزینس منه می فهمی؟

00:48:32.920 --> 00:48:34.513
من نمی خوام بیزینسم بره خیابون

00:48:34.640 --> 00:48:36.120
معذرت می خوام

00:48:36.200 --> 00:48:38.715
منظوری نداشتم
باشه باشه تمومش کن

00:48:38.800 --> 00:48:41.156
منظوری نداشتم
فراموش کن

00:48:41.240 --> 00:48:43.072
عزیزم میشه وودکا بزنم؟

00:48:45.320 --> 00:48:46.674
متاسفم

00:48:47.720 --> 00:48:50.076
من تو فیلم ادا بازی در نمیارم

00:48:50.160 --> 00:48:51.116
واقعا؟

00:48:51.240 --> 00:48:52.674
درسته

00:48:52.760 --> 00:48:54.831
نابود شد چاک من متاسفم

00:48:54.960 --> 00:48:56.394
می دونم اما اون یارو ازم خواست
آره

00:48:56.480 --> 00:48:58.756
نمی خوام جلو دخترا احمق جلوه بدم

00:48:58.840 --> 00:48:59.956
بنابراین یه چیزی باید می گفتم

00:49:00.080 --> 00:49:01.912
باید جمش کنی باشه؟
باشه

00:49:02.040 --> 00:49:03.599
لپ های گم شده کشتی های غرق شده

00:49:03.680 --> 00:49:05.239
منو می شناسی من سخنران نیستم
آره آره

00:49:05.320 --> 00:49:06.754
من نیارمش
باشه

00:49:06.880 --> 00:49:08.758
هفتاد تا واسه من
ممنون

00:49:08.880 --> 00:49:10.758
باشه؟نمی یارمش
میشه تموم کنی

00:49:10.840 --> 00:49:13.230
هی رفیق یه رفیق تو توالت پیدا کردم

00:49:13.320 --> 00:49:15.789
که می خواد با تو مذاکره کنه

00:49:16.000 --> 00:49:18.117
می خوای یکی رو تو توالت ملاقات کنم؟

00:49:19.080 --> 00:49:21.117
نه کسی ازم نمی خواد تو رو تو توالت ملاقات کنم

00:49:21.200 --> 00:49:23.510
می خوام باهام بیای

00:49:23.600 --> 00:49:24.590
چی؟

00:49:24.680 --> 00:49:26.478
یالا
بیا بریم

00:49:30.880 --> 00:49:32.758
عالیه میدونی؟

00:49:32.840 --> 00:49:34.035
خیلی عالیه

00:49:34.120 --> 00:49:35.759
قبلا این کارو نکردی؟

00:49:35.840 --> 00:49:37.240
جانی امتحان میکنی؟

00:49:37.320 --> 00:49:39.471
نه اما قطعا
باید دوباره انجامش بدم

00:49:39.560 --> 00:49:42.029
قطعا باید انجام بدی

00:49:42.120 --> 00:49:44.589
لعنتی
مثل این که از رو تو میره

00:49:44.680 --> 00:49:46.160
درسته

00:49:46.240 --> 00:49:47.674
جان باید اینو امتحان کنی

00:49:47.760 --> 00:49:49.479
لعنتی آره
آره

00:49:50.240 --> 00:49:52.152
هی دوست داری؟

00:49:52.640 --> 00:49:54.836
نه ؟ دوست داری؟
آره آره آره

00:49:54.920 --> 00:49:56.513
نصفش واسه اونه

00:49:56.600 --> 00:49:58.080
بیا

00:50:55.680 --> 00:50:57.034
بگو خدافظ چاک

00:51:00.520 --> 00:51:01.954
بگو خدافظ

00:51:04.200 --> 00:51:07.796
بای کجا میری؟

00:51:07.880 --> 00:51:10.520
نه تو داری جایی میری

00:51:11.080 --> 00:51:12.719
الان امروز

00:51:14.320 --> 00:51:15.436
لعنت

00:51:18.160 --> 00:51:19.992
درباره چی حرف میزنی؟

00:51:20.080 --> 00:51:22.117
نمی خوام دیگه تو خونه ام باشی

00:51:22.480 --> 00:51:24.995
نمی خوام نزدیک بچه ام باشی

00:51:25.080 --> 00:51:27.595
بوی گند میدی چاک باشه؟

00:51:27.680 --> 00:51:29.637
مثل یه کس گندیده

00:51:30.800 --> 00:51:32.439
داره حالمو بد میکنه

00:51:32.520 --> 00:51:34.591
من کیمبرلی رو بر میدارم و میرم
چی؟

00:51:34.680 --> 00:51:37.070
و وقتی برگشتم تو رفته باشی باشه؟

00:51:37.160 --> 00:51:39.311
فیل وایسا یه دقیقه
نه

00:51:39.400 --> 00:51:40.754
یه ثانیه صبر کن

00:51:40.840 --> 00:51:43.674
برو تمام

00:51:44.600 --> 00:51:46.831
گوش کن فیل خواهش میکنم

00:51:47.880 --> 00:51:49.109
...من

00:51:50.280 --> 00:51:53.159
الان نمی تونم درست فکر کنم
سرم خیلی صدمه دیده

00:51:54.280 --> 00:51:55.794
می خوای درباره صدمه حرف بزنی

00:51:55.880 --> 00:51:58.634
پنج دقیقه تو وضع من باشی میتونیم درباره
درد و صدمه حرف بزنیم

00:52:56.480 --> 00:52:58.392
چیکار میکنی ال؟

00:52:59.680 --> 00:53:02.434
سه تا چیز بهت میگم

00:53:02.520 --> 00:53:04.113
اندری گنده

00:53:04.240 --> 00:53:06.516
اون چی؟

00:53:06.600 --> 00:53:08.831
میری حذفش میکنی فقط همین

00:53:08.920 --> 00:53:10.832
بهتره بری کارشو بسازی

00:53:10.920 --> 00:53:14.550
اون داره درباره مسابقه تلفیقی بوکس و کشتی حرف میزنه

00:53:14.640 --> 00:53:16.518
کشتی ؟
آره

00:53:16.600 --> 00:53:18.671
چه عیبی داره؟
نمی تونی درست بجنگی؟

00:53:18.760 --> 00:53:21.798
به کارت ادامه میدی و مشهور میشی

00:53:21.880 --> 00:53:24.270
و قشنگ به خودت می بالی

00:53:24.360 --> 00:53:25.953
من به کسی صدمه نمی زنم

00:53:26.480 --> 00:53:29.393
چاک وپنر گاردن استیت

00:53:30.640 --> 00:53:31.869
استادیوم؟

00:53:31.960 --> 00:53:32.916
آره

00:53:33.000 --> 00:53:35.276
پنجاه هزار نفر

00:53:35.800 --> 00:53:37.120
روز خوب

00:53:37.520 --> 00:53:38.874
مرد خوب

00:53:41.400 --> 00:53:42.390
هی ال؟

00:53:42.480 --> 00:53:43.596
آره

00:53:44.320 --> 00:53:45.436
واقعیه؟

00:53:45.520 --> 00:53:46.636
چی؟

00:53:47.480 --> 00:53:50.075
کشتی اونا واقعی مبارزه میکنن؟

00:53:52.200 --> 00:53:53.793
چیش جالبه؟

00:53:53.880 --> 00:53:55.712
نمی دونم

00:53:56.160 --> 00:53:58.072
اندری گنده؟

00:54:03.960 --> 00:54:06.555
نمی دونم وپنر بتونه از پسش بربیاد

00:54:06.680 --> 00:54:08.399
اندری الان دارش

00:54:09.520 --> 00:54:11.591
و داره باهاش ور میره

00:54:11.680 --> 00:54:13.911
اونو داره ولی نمی دونه باهاش چیکار کنه

00:54:14.000 --> 00:54:15.753
نمی تونه از سرش بازش کنه

00:54:15.840 --> 00:54:16.990
لیندا

00:54:20.800 --> 00:54:24.635
بگو کلا یه نوشیدنی می ارزه

00:54:27.080 --> 00:54:30.915
البته آندری یکم احساسی بود
و اونو کله پا کرد

00:54:31.560 --> 00:54:34.280
چهل ونهمین جشن سالانه آکادمی

00:54:34.360 --> 00:54:36.636
زنده از پاویلیون

00:54:39.000 --> 00:54:41.071
و برنده

00:54:41.160 --> 00:54:44.517
جان جی اویلدسن بخاطر نقش راکی هست

00:54:46.640 --> 00:54:47.710
باشه

00:54:48.960 --> 00:54:50.519
اوه خدای من

00:54:52.920 --> 00:54:56.550
فکر میکنم کاری که راکی کرد خیلی
به مردم امید داد

00:54:56.640 --> 00:55:00.600
و حسی بهتر از انجام اون وجود نداره

00:55:01.720 --> 00:55:03.552
و برنده

00:55:04.560 --> 00:55:05.550
راکیه

00:55:06.280 --> 00:55:10.399
اروین وینکلر و رابرت چارتف تولید کننده ها هستن

00:55:11.400 --> 00:55:13.278
...چه

00:55:13.360 --> 00:55:14.635
...وای

00:55:38.520 --> 00:55:39.636
چاک

00:55:39.720 --> 00:55:41.677
هی فلو چه میکنی؟

00:55:42.440 --> 00:55:44.750
Well, Chuck, come on in.

00:55:45.680 --> 00:55:46.955
این واسه توه
ممنون

00:55:47.040 --> 00:55:49.157
من به زبان مادر خونده ها گفتم
باحاله

00:55:49.280 --> 00:55:51.749
دان این برادرته

00:55:51.840 --> 00:55:52.990
این چاکه

00:55:53.120 --> 00:55:54.270
چی؟

00:55:54.360 --> 00:55:56.477
برادرت پرنده لعنتی

00:55:56.560 --> 00:55:57.676
چیییی؟

00:55:57.760 --> 00:55:58.750
هی دانی

00:55:59.080 --> 00:56:00.480
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:00.560 --> 00:56:01.676
چی، سلام نه؟

00:56:01.760 --> 00:56:03.035
سلام، اینجا چیکار...

00:56:03.120 --> 00:56:05.510
-مشکلش چیه؟چه اشکالی داره؟
-هیچی

00:56:05.600 --> 00:56:07.034
هیچی اشکال نداره همه چی خوبه

00:56:07.120 --> 00:56:08.998
ببخشید یه چیزی تو آشپزخونه دارم

00:56:09.080 --> 00:56:11.197
-تو چندتا لیوان برای
- اره

00:56:11.280 --> 00:56:12.600
مرسی

00:56:16.640 --> 00:56:18.711
-خوشگل شدی
- چی شده؟

00:56:19.480 --> 00:56:20.755
تو نمیدونی نه؟

00:56:21.520 --> 00:56:22.636
چیو نمیدونم؟

00:56:24.160 --> 00:56:25.196
جایزه ها

00:56:25.280 --> 00:56:27.636
جایزه های آکادمیه لعنتی که بردی

00:56:28.640 --> 00:56:30.711
من واقعا اون گه رو نمیبینم

00:56:30.800 --> 00:56:31.916
ندیدیش؟

00:56:32.000 --> 00:56:33.559
من هیچی نمیبینم

00:56:34.640 --> 00:56:35.835
تو بردی

00:56:36.760 --> 00:56:37.955
کی برد تو؟

00:56:38.080 --> 00:56:40.072
اره من راکی راکی من

00:56:41.760 --> 00:56:42.830
خب؟

00:56:43.360 --> 00:56:44.794
خب! یعنی چی؟

00:56:44.920 --> 00:56:46.354
این منم، من اونم

00:56:46.440 --> 00:56:49.035
- تو کی هستی؟
<i>-راکی</i>این زندگیه منه

00:56:49.120 --> 00:56:51.316
بدون من هیچ <i>راکی</i>دانی نیس

00:56:52.000 --> 00:56:53.150
باشه

00:56:53.840 --> 00:56:55.035
خب؟

00:56:58.440 --> 00:57:01.114
این خب لعنتی چیه دان؟ من

00:57:01.720 --> 00:57:03.632
خب میدونی مهم نیس

00:57:05.160 --> 00:57:07.834
خیلی خب میدونی، نمیفهمی

00:57:09.960 --> 00:57:11.838
- باید برم
-خیلی خب چاک

00:57:11.920 --> 00:57:13.240
- بچه ها چطورن؟
- بچه

00:57:13.320 --> 00:57:15.152
ما یه بچه داریم

00:57:15.240 --> 00:57:16.640
اره میدونم، حالت چطوره؟

00:57:16.720 --> 00:57:17.756
اون (پسره)

00:57:18.840 --> 00:57:20.672
- خدایا
- اره

00:57:21.200 --> 00:57:23.112
این شکلیه نه؟

00:57:24.040 --> 00:57:26.191
چاک، اینجا چه غلطی می کنی؟

00:57:27.160 --> 00:57:28.594
چرا اومدی؟

00:57:28.680 --> 00:57:30.512
نمیدونم

00:57:30.600 --> 00:57:33.240
فقط میخواستم بهت تبریک بگم
فکر کردم بیام یه سلام کنم

00:57:33.320 --> 00:57:34.595
فیلم؟

00:57:34.720 --> 00:57:36.473
اره زندگیه من، میدونی؟

00:57:37.040 --> 00:57:40.670
روز خوش شانسی من تو صحنه بزرگ جشن اسکار

00:57:40.760 --> 00:57:43.753
این برات چیزی نیس
این فقط یه موضوع لعنتی بزرگه

00:57:46.880 --> 00:57:48.519
مبارکه

00:57:51.120 --> 00:57:52.349
ممنون

00:57:57.280 --> 00:58:00.352
اسمش چیه؟ اسم پسرت

00:58:00.440 --> 00:58:02.272
چی، داری راجع به برادر زاده ات حرف میزنی
دنی؟

00:58:02.360 --> 00:58:04.317
اره میدونستم

00:58:06.680 --> 00:58:08.478
بهش سلام برسون

00:58:08.560 --> 00:58:11.120
بگو قهرمان اینجا بود و

00:58:12.800 --> 00:58:13.995
میدونی

00:58:15.720 --> 00:58:17.200
چاک تو

00:58:18.920 --> 00:58:19.990
داری چیکار میکنی

00:58:20.080 --> 00:58:22.470
میخوای واسه شام بمونی؟
میتونی بمونی

00:58:22.600 --> 00:58:24.592
نه نمیتونم

00:58:24.680 --> 00:58:26.194
یه وقت دیگه

00:58:26.280 --> 00:58:27.873
میبینمت دانی

00:58:54.200 --> 00:58:59.229
آره من شماره اتحاد هنرمندان تو هالییود رو می پسندم

00:58:59.320 --> 00:59:00.549
هالی وود

00:59:01.320 --> 00:59:04.358
هی اقای استالون
ببخشید مزاحمت شدم اما میدونی

00:59:04.440 --> 00:59:06.033
هی سلی اسم من چاک وپنره

00:59:06.120 --> 00:59:07.918
میخواستم بگم من طرفداره...

00:59:08.000 --> 00:59:09.878
هی سلی حالت چطوره؟

00:59:09.960 --> 00:59:11.235
اسم من چاک وپنره

00:59:11.360 --> 00:59:13.352
فقط میخواستم بگم من طرفدار بزرگ فیلماتم

00:59:13.440 --> 00:59:14.874
میدونی

00:59:16.400 --> 00:59:17.993
<i>راکی</i> اون میدونی

00:59:18.200 --> 00:59:19.520
بله سلام چاک وپنره ام

00:59:19.600 --> 00:59:22.559
دوست دارم با سیلوستر استالونه صحبت کنم

00:59:23.200 --> 00:59:24.429
وپنر

00:59:25.120 --> 00:59:27.840
و-پ-ن-ر

00:59:29.360 --> 00:59:32.273
اره اره فکر کنم اون بدونه من کیم

00:59:34.320 --> 00:59:36.835
گوش کن، تا حالا راکی رو شنیدی؟

00:59:37.320 --> 00:59:38.800
بله؟

00:59:39.320 --> 00:59:40.470
بله؟

00:59:41.640 --> 00:59:43.154
مادر ج...

00:59:43.640 --> 00:59:46.155
<i>موضوع پول نبود، فقط میخواستم</i>
<i>یه یارویی رو ببینم میدونی؟</i>

00:59:46.240 --> 00:59:49.039
مثل این که دوقلو هایی هستن که می بینیشون

00:59:49.120 --> 00:59:51.510
خب اون راجع به چی حرف میزد؟ بیدمشک؟

00:59:51.600 --> 00:59:53.512
شرط می بندم مرده تمومش میکنه؟

00:59:53.600 --> 00:59:56.399
جان خواهش میکنم
این رسم هالیووده

00:59:56.480 --> 00:59:57.914
- تو راجع به این کوفتیا حرف نمیزنی
- البته

00:59:58.000 --> 00:59:58.956
درکنارش دوستان کی گرفته

00:59:59.040 --> 01:00:00.269
- اونا راجعبش حرف نمیزنن
- اره

01:00:00.360 --> 01:00:01.760
منو اون حرفه ایم میدونی؟

01:00:01.840 --> 01:00:04.560
ما راجع به بازی علی ، فن جنگی من حرف میزنیم
من پول چایی رو دادم

01:00:04.640 --> 01:00:05.756
تو پولشو دادی؟

01:00:05.840 --> 01:00:07.115
تو اینو ازمن نشنیدی خب؟

01:00:07.200 --> 01:00:08.520
-اره اما خوبه
-من قرار نیس راجع بش

01:00:08.600 --> 01:00:09.590
حرف بزنم جان

01:00:09.680 --> 01:00:11.592
- باشه اما، شما راجع به چی...
- میشه یه دقیقه وایسی

01:00:11.680 --> 01:00:13.034
ما میریم اینجا، تو میتونی

01:00:13.120 --> 01:00:14.600
-چرا عصبی ای؟
-فقط

01:00:14.680 --> 01:00:15.670
منظورم اینه که

01:00:16.840 --> 01:00:18.911
استالونه یه مرد غیر قابل کنترل بود

01:00:19.000 --> 01:00:21.356
<i>اما من یه دوستی داشتم توی نیویورک</i>
<i>که کارش مشروبات الکلی بود</i>

01:00:21.440 --> 01:00:22.920
اون می دونست سلی کجاست

01:00:23.000 --> 01:00:25.435
به مشروب فروش گفت یه حالی بهش بده

01:00:25.520 --> 01:00:29.636
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:31.520 --> 01:00:33.512
متاسفم اقا
ما برای کار خصوصی بستیم

01:00:33.600 --> 01:00:36.240
اره میدونم
حالت چطوره؟ من چاک وپنرم

01:00:37.200 --> 01:00:39.112
چطور میتونم کمکت کنم اقای وپنر

01:00:39.200 --> 01:00:40.520
بوکس رو دنبال میکنی؟

01:00:40.960 --> 01:00:43.316
<i>راکی؟</i> به سلی بگو چاک اینجاس

01:00:43.400 --> 01:00:45.471
- خودم میتونم بگم
- اون باید بدونه

01:00:45.560 --> 01:00:47.916
اشکالی نداره به اقای استالون بگبد که

01:00:49.160 --> 01:00:50.879
چاک وپنر اینجاس؟

01:00:53.920 --> 01:00:55.673
اون منتظر شماس؟

01:00:55.760 --> 01:00:56.750
چی؟

01:00:56.880 --> 01:00:58.599
اون منتظر شماس؟

01:00:59.400 --> 01:01:01.631
اره اره اون منتظر ماس

01:01:02.920 --> 01:01:04.798
یه دقیقه صبر کنین

01:01:13.600 --> 01:01:14.670
اینه؟

01:01:14.760 --> 01:01:15.955
دست لعنتیتو بکش

01:01:16.040 --> 01:01:17.030
اره گه نه

01:01:18.520 --> 01:01:19.840
خدای من

01:01:19.920 --> 01:01:21.434
هی بیا اینجا

01:01:21.520 --> 01:01:23.000
- هی،هی، هی
- چیه؟؟

01:01:23.080 --> 01:01:25.720
یه لطف در حقم بکن
یه دقیقه دیگه برگرد باشه؟

01:01:25.800 --> 01:01:27.439
- چی؟چرا؟
- یه لحظه بذار با استالون تنها باشم

01:01:27.520 --> 01:01:28.670
باشه؟

01:01:28.760 --> 01:01:31.116
پسر زمخت، مادر به خطا، اره

01:01:31.200 --> 01:01:33.192
نمیتونم به چشام اعتماد کنم

01:01:33.280 --> 01:01:34.350
چاک وپنر

01:01:34.440 --> 01:01:35.510
حالت چطوره سلی؟

01:01:35.600 --> 01:01:36.795
الان بهترم، منتظر بودم ببینمت

01:01:36.920 --> 01:01:38.400
- خیلی وقته قهرمان
-مرسی

01:01:38.480 --> 01:01:39.834
- این یه افتخاره
- منم همینطور

01:01:39.920 --> 01:01:40.910
هی بچه ها رو دیدی اره؟

01:01:41.000 --> 01:01:42.400
- هی بچه ها، چلک وپنرو میشناسین
- حالت چطوره؟

01:01:42.480 --> 01:01:44.153
هی همگی چاک وپنرم

01:01:44.240 --> 01:01:46.436
حالت چطوره؟ نه ممنون

01:01:47.400 --> 01:01:50.279
هی هی ببین سلی.امیدوارم
اشکالی نداشته باشه، منظورم اینه که

01:01:50.360 --> 01:01:51.430
هی بیا اینجا بیا اینجا

01:01:51.560 --> 01:01:53.791
میاد بیرون و میبینه من منتظرشم

01:01:53.880 --> 01:01:56.554
و درباره فیلم جدیدش اظهار نظر میکنه

01:01:56.640 --> 01:01:59.997
چینگ وبر؟
چیت وپر؟ چاک وپنر؟ این خوبه

01:02:00.080 --> 01:02:02.037
هالیوود با قاطعیت باهاش برخورد میکنه

01:02:02.120 --> 01:02:04.032
یه چیز قطعیه مثل مرغ ویندالو

01:02:04.120 --> 01:02:06.919
چینگ میگه به چیزی فکر میکنی که با هم بگیم؟

01:02:07.000 --> 01:02:08.559
بعد اوپس یه سوتی دیگه

01:02:08.640 --> 01:02:11.360
منظورم اینه بیخیال، چقدر این لعنتی خوبه نه؟

01:02:11.440 --> 01:02:12.669
- خیلی خوبه
- میدونی؟

01:02:12.760 --> 01:02:14.274
تو فکر میکردی علی خیلی بزرگه

01:02:14.360 --> 01:02:17.990
در مقایسه با این علی مثه سیب زمینی میمونه
باید اونو وپنر 2 صدا کنن

01:02:18.120 --> 01:02:20.396
اونا قراره با صورتت چیکار کنن؟

01:02:23.000 --> 01:02:25.515
کل عمرم رو واسه این گذاشتم

01:02:25.600 --> 01:02:29.116
تا با سیلوستر استالونه تو تصویر نقره ای باشم

01:02:29.200 --> 01:02:30.873
و به سیاره های دیگه نوید بدم جان

01:02:30.960 --> 01:02:32.758
یه ستاره به دنیا میاد

01:02:32.840 --> 01:02:34.559
تو بایونی لعنتی

01:02:35.840 --> 01:02:38.036
اره، یکی ازینا رو بهم بده؟

01:02:41.880 --> 01:02:43.712
این دقیقا اینجاس

01:02:43.800 --> 01:02:44.870
<i>راکی</i>

01:02:46.800 --> 01:02:47.995
من تاحالا اینارو ندیدم

01:02:48.080 --> 01:02:50.549
خیلی از مردم ندارن اونو

01:02:50.640 --> 01:02:52.313
این یه فیلمنامه اس

01:02:52.400 --> 01:02:53.880
چطوره برسی بهش؟
آره

01:02:53.960 --> 01:02:56.395
منظورت اینه چطوری بهش رسیدی؟
من توشم

01:02:56.480 --> 01:02:59.473
سلی میگه برم پایین و تولید کننده رو ببینم

01:02:59.560 --> 01:03:01.199
واسه من یه پارت نوشته

01:03:01.840 --> 01:03:03.718
می خوای چند خط بری؟
چی؟

01:03:03.840 --> 01:03:05.797
این کاریه که اونا میکنن

01:03:05.880 --> 01:03:08.111
خب بزا چند خط لعنتی بریم

01:03:08.200 --> 01:03:11.193
بریم

01:03:11.840 --> 01:03:13.320
اون خط ها

01:03:30.280 --> 01:03:33.557
سال 1952
اونا منو شماره ...

01:03:34.400 --> 01:03:38.394
نه شوخی نمی کنم
اونا منو شماره پنج خطاب کردن

01:03:39.080 --> 01:03:42.630
مارکیانو والکت و چارلز هنوز هستن

01:03:42.720 --> 01:03:45.076
ولی منو گذاشتن پنجمی

01:03:46.160 --> 01:03:47.879
نگاه این خوبه

01:03:49.960 --> 01:03:53.397
خانم من مشکل خاصی ندارم

01:03:54.280 --> 01:03:58.035
من یه گنده زشتم
اصلا عجیب غریبم

01:03:58.120 --> 01:04:00.840
اما تقریبا قهرمان سنگین وزن جهان بودم

01:04:01.440 --> 01:04:04.638
چرا نمی زاریش اونجا ؟

01:04:04.720 --> 01:04:07.110
کوه ریورا بی دست و پا نبود

01:04:07.600 --> 01:04:11.640
کوه ریورا قهرمان سنگین وزن جهان بود

01:04:12.600 --> 01:04:13.954
خدای من

01:04:14.040 --> 01:04:15.474
خوب بود

01:04:15.800 --> 01:04:17.553
جدا خوب بود

01:04:17.640 --> 01:04:18.994
ممنون

01:04:19.280 --> 01:04:22.159
واسه کلوز آپ آماده ای خانم دویل

01:04:22.240 --> 01:04:24.709
نابودش کردم

01:04:25.840 --> 01:04:27.115
برای بازی دومم

01:04:27.200 --> 01:04:29.635
مثل حس سونی لیستون رو دارم

01:04:29.760 --> 01:04:31.991
تو آخرین مبارزش با محمد علی

01:04:32.600 --> 01:04:33.920
یه شیرجه

01:04:42.440 --> 01:04:45.194
ما تمومش میکنیم
همه اش رو

01:04:58.760 --> 01:05:00.399
یالا یالا یالا

01:05:00.480 --> 01:05:03.075
چاک فکر کنم دیر کردی

01:05:03.160 --> 01:05:04.719
مشغله

01:05:04.800 --> 01:05:05.916
خیلی خب

01:05:09.600 --> 01:05:10.590
دکمه کجاست؟

01:05:10.680 --> 01:05:11.716
- دکمه کجاس
- می گیرمش

01:05:11.800 --> 01:05:12.756
دکمه لعنتی کجاست؟

01:05:12.840 --> 01:05:14.320
خب

01:05:15.840 --> 01:05:17.160
ممه ها تو بکش کنار

01:05:17.680 --> 01:05:18.909
آقای وپنر

01:05:19.000 --> 01:05:20.275
هی چطوری؟

01:05:20.360 --> 01:05:22.920
- ازین ور، منتظر شما بودن
-اون میشناستت، اینجایی

01:05:23.000 --> 01:05:24.992
-این بی نظیره
-یکی ازون تیک تکا رو بهم بده؟

01:05:26.200 --> 01:05:28.192
قراره یه دیوونه ی لعنتی بشم

01:05:28.520 --> 01:05:30.751
لازمه دوستات اینجا بمونن

01:05:30.840 --> 01:05:32.911
- وایستا، اونا نمیتونن با من بیان؟
- دنبالم بیا

01:05:33.000 --> 01:05:34.434
ببخشید خانم؟

01:05:34.520 --> 01:05:36.273
خانم، اونا این همه راه از جرسی اومدن تا
سلی رو ببینن

01:05:36.360 --> 01:05:38.352
- تو فکر نمی کنی...
-بیخیال

01:05:38.720 --> 01:05:40.757
طبق خط میری؟

01:05:44.760 --> 01:05:46.160
هی، اینم از اون

01:05:47.400 --> 01:05:48.550
هی، حالت چطوره چاک؟

01:05:48.640 --> 01:05:50.199
هی سلی، چطوری؟

01:05:50.280 --> 01:05:52.192
خوبتوچی؟

01:05:52.280 --> 01:05:53.953
- اره عالیم
-خوبه

01:05:54.040 --> 01:05:55.269
ممنون که اینجا رو تدارک دیدی

01:05:55.360 --> 01:05:57.556
-هی من تو این اطراف بودم؟
- چی؟

01:05:57.680 --> 01:05:58.796
- هیچی
-بله

01:05:58.880 --> 01:06:00.633
همگی، ایشون چاک وپنره

01:06:00.880 --> 01:06:02.109
معامله واقعی

01:06:02.200 --> 01:06:04.192
همگی حاتون چطوره؟

01:06:04.480 --> 01:06:06.233
پسر چیزی که اینجا داری یکم زیادیه

01:06:07.000 --> 01:06:09.117
منظورم نون شیرینی و ماهی دودی
این چیزیه که دارم راجعبش حرف میزنم

01:06:10.000 --> 01:06:12.993
- هی پس بذار انجامش بدیم؟
- What?

01:06:13.560 --> 01:06:14.880
آماده ای بخونی قهرمان؟

01:06:15.600 --> 01:06:17.239
گه، اره، اره

01:06:17.320 --> 01:06:19.312
-من از ت.لدم آماده ام، میدونی؟
-عالیه

01:06:19.400 --> 01:06:21.153
- هی، خیلی خب چاک، باشه
- It's what I do.

01:06:21.240 --> 01:06:23.072
تو دقیقا اینجا می ایستی، خب؟

01:06:23.160 --> 01:06:24.799
خب، حالا، تو این صحنه

01:06:24.880 --> 01:06:26.951
-راکی و چینگ حریف هستن خب؟
- اره

01:06:27.040 --> 01:06:28.633
میکی، مربی قدیمیت،
داره رو تشک رو نگاه میکنه

01:06:28.720 --> 01:06:30.916
و تو داری حسودی می کنی چونکه

01:06:31.000 --> 01:06:32.992
احساس میکنی که تو باید این شات رو میگرفتی

01:06:33.080 --> 01:06:34.594
این چیزه بدیه میدونی؟

01:06:34.680 --> 01:06:37.149
این که یکی دیگه حقی که مال تو هستشو بگیره

01:06:37.240 --> 01:06:38.515
سعی کن و احساسش کن

01:06:38.640 --> 01:06:42.236
هی سلی من نباید سعی کنم احساسش کنم
میدونی من هستم

01:06:42.320 --> 01:06:44.516
خیلی خب خوبه، عالیه
That's beautiful. All right.

01:06:45.800 --> 01:06:48.440
خیلی خب من راکی رو میخونم
و شارلوت قرار میکی رو بخونه

01:06:48.520 --> 01:06:49.715
-خیلی خب
-آماده این؟

01:06:49.800 --> 01:06:51.120
اره خب ما فقط حرکت میکنیم اره؟

01:06:51.200 --> 01:06:52.236
- فقط کار کی کنیم
- حریف بازیم

01:06:52.360 --> 01:06:53.350
-توی باشگاه هستیم باشه
-خیلی خب

01:06:53.440 --> 01:06:54.430
خیلی خب، آماده ای؟

01:06:55.440 --> 01:06:56.556
هی

01:06:56.640 --> 01:06:58.120
هی، بیخیال

01:06:58.520 --> 01:06:59.954
هی، اون چی بود؟

01:07:00.040 --> 01:07:01.633
ما قرار بود اینجا کار کنیم

01:07:01.720 --> 01:07:03.916
-متاسفم سلی
-اشکالی نداره، راحت باش

01:07:05.480 --> 01:07:06.960
تو مشتاقی

01:07:07.600 --> 01:07:12.197
می تونم کارتو بسازم با اون یارو تو باشگاه

01:07:13.720 --> 01:07:16.189
داریم تمرین میکنیم

01:07:16.360 --> 01:07:18.158
باید واسه مبارزه رو فرم باشم

01:07:18.240 --> 01:07:21.074
ببین بهت پول میدن با اون باشی

01:07:21.160 --> 01:07:22.913
فقط کارتو انجام بده

01:07:25.440 --> 01:07:27.955
- گه، من متاسفم، این...
-نه، اشکالی نداره، ببین ببین

01:07:28.040 --> 01:07:29.679
- چاک، اروم باش، این تویی
- متاسفم

01:07:29.760 --> 01:07:30.989
این تویی، تو فهمیدی، فقط

01:07:31.480 --> 01:07:32.550
خودت باش

01:07:32.640 --> 01:07:34.791
دوباره شروع کن، دوباره انجامش بده

01:07:35.360 --> 01:07:36.714
اره خیلی خب

01:07:36.800 --> 01:07:37.870
آماده ای؟ اره

01:07:37.960 --> 01:07:39.917
داریم حرکت میکنیم
آره

01:07:40.000 --> 01:07:41.275
آروم

01:07:42.000 --> 01:07:43.275
هی

01:07:43.360 --> 01:07:45.238
هی بیخیال اون چی بود؟

01:07:45.320 --> 01:07:46.515
ما قرار بود اینجا کار کنیم

01:07:47.160 --> 01:07:48.674
تو مشتاقی

01:07:49.160 --> 01:07:52.119
من و یه یارو دیگه تو باشگاه می تونیم کارتو
بسازیم

01:07:52.440 --> 01:07:53.954
و یه روز

01:07:55.640 --> 01:07:57.677
اما داریم تمرین میکنیم

01:07:58.160 --> 01:07:59.753
واسه یه مبارزه کوچولو اماده میشم

01:07:59.840 --> 01:08:02.753
بیین بهت پول میدن با اون کار کنی

01:08:02.840 --> 01:08:04.433
فقط کارتو انجام بده

01:08:05.160 --> 01:08:07.038
چه خبره؟

01:08:09.680 --> 01:08:12.912
منظورم اینه که قرهر بود حریف بوکشم باشه

01:08:15.520 --> 01:08:16.636
مرسی

01:08:18.800 --> 01:08:20.359
- ما خوبیم سلی؟
-هی نگاه کم، بیا اینجا

01:08:21.200 --> 01:08:22.395
بیا

01:08:22.480 --> 01:08:23.675
کار اشتباهی کردم؟

01:08:23.760 --> 01:08:25.797
نه،نه،نه، کار اشتباهی نکردی

01:08:25.880 --> 01:08:27.280
گوش کن حالا

01:08:27.360 --> 01:08:28.760
میخوام توی این فیلم

01:08:29.200 --> 01:08:32.352
بری توی حموم، یه دقیقه صبر کنی
نمایشنامه رو بخونی، با چات ضربه بزنی

01:08:32.440 --> 01:08:34.875
بعدش برگردی و دوباره امتحانش کنی

01:08:34.960 --> 01:08:36.679
فهمیدی اره؟

01:08:36.800 --> 01:08:38.393
این همه کاریه که میخوام بکنی

01:08:38.880 --> 01:08:41.270
-باشه قهرمان/
- Yeah. All right.

01:08:41.360 --> 01:08:43.352
- خیلی خب،
مرسی سلی

01:10:00.960 --> 01:10:02.110
چاک؟

01:10:33.480 --> 01:10:34.596
بله

01:10:36.160 --> 01:10:37.310
سلام

01:10:42.120 --> 01:10:43.395
البته

01:10:44.760 --> 01:10:48.117
یکم مهمونی بگیر خوش باشیم

01:10:49.400 --> 01:10:51.835
خیلی خب، به دوستم زنگ میزنم

01:10:51.920 --> 01:10:53.877
اره باشه

01:10:54.320 --> 01:10:57.358
ساعت 8توی سیلهوت میبینمت
خیلی خب، خدافظ

01:10:57.480 --> 01:10:58.994
دون بود؟

01:11:00.680 --> 01:11:02.797
-اسمش اینه؟
- اره اینه

01:11:02.880 --> 01:11:05.440
دیون دوتا می خواد

01:11:05.920 --> 01:11:07.957
لعنت

01:11:08.640 --> 01:11:10.359
اون گفت کجا داره میره؟

01:11:11.640 --> 01:11:13.393
اصلا ذهنت یه طرفه ست

01:11:21.640 --> 01:11:22.710
سلام

01:11:22.840 --> 01:11:24.672
<i>- سلام، فیلزم.</i>
- هی فیل

01:11:24.800 --> 01:11:26.951
<i>- چاک کجاست؟ با توا؟</i>
- اره

01:11:27.040 --> 01:11:28.872
<i>خب، قرار بود با دخترش به مدرسه بیاد</i>

01:11:28.960 --> 01:11:31.520
الان، مطمئنی؟ چاک

01:11:33.200 --> 01:11:34.600
چاک، فیلزه

01:11:34.680 --> 01:11:38.640
اون میگه قرار بوده با چند تا بچه بری مدرسه؟

01:11:46.480 --> 01:11:48.312
- هی فیل
<i>- امروز روزه پدر و مادره.</i>

01:11:48.400 --> 01:11:50.198
- اره
<i>-چی؟ بازم فراموش کردی؟</i>

01:11:50.280 --> 01:11:51.999
نه میدونم، فراموش نکردم

01:11:52.120 --> 01:11:53.315
<i>میای؟</i>

01:11:53.400 --> 01:11:55.915
- اره خیلی خب، اروم باش
<i>-اون میخواد همین الان ببینتت</i>

01:11:56.040 --> 01:11:58.600
هین الان میام، باشه، بای

01:12:01.600 --> 01:12:03.717
الان میخوای بری مدرسه؟

01:12:04.440 --> 01:12:07.274
جاک جدا خوب به نظر نمیای

01:12:07.880 --> 01:12:09.234
می خوای حال کنی؟

01:12:11.200 --> 01:12:12.270
اره

01:12:34.760 --> 01:12:35.955
من اینجام

01:12:36.600 --> 01:12:38.398
اینجام، ببخشید

01:12:38.880 --> 01:12:40.439
هی، اینم دختر کوچولوی من

01:12:40.520 --> 01:12:41.670
سلام بابا

01:12:41.760 --> 01:12:43.035
چطوره؟

01:12:43.120 --> 01:12:44.270
باهوشه؟

01:12:44.360 --> 01:12:46.829
مراقب مادرشه
خداروشکر

01:12:47.120 --> 01:12:48.270
ادبم کوش؟ متاسفم

01:12:48.440 --> 01:12:49.635
من چاکم، بابای کیمبرلی

01:12:49.960 --> 01:12:51.314
خوشحالم میبینمتون، اقای وپنر

01:12:51.440 --> 01:12:52.510
بله منم خوشبختم

01:12:52.600 --> 01:12:54.717
میتونی منو چاک یا چمپ(قهرمان) صدام کنی

01:12:54.800 --> 01:12:56.029
بوکس و دنبال می کنی؟

01:12:56.800 --> 01:12:57.916
نه

01:12:58.000 --> 01:12:58.990
نه؟

01:12:59.080 --> 01:13:00.070
راکی میبینی؟

01:13:00.160 --> 01:13:01.514
-چاک
-چیه؟

01:13:02.560 --> 01:13:03.789
این کارته گزارشه؟

01:13:04.600 --> 01:13:05.875
خیلی خب، اینو ببین

01:13:05.960 --> 01:13:07.679
بالاست بابا

01:13:08.160 --> 01:13:09.640
اون چیزی رو از دست نمیده

01:13:09.720 --> 01:13:11.916
- من خیلی متاسفم
- هی تو مجبور نیستی معذرت بخوای

01:13:12.000 --> 01:13:13.753
-من اشتباه کردم
- چاک بس کن

01:13:13.840 --> 01:13:14.990
این اشتباهه.

01:13:15.080 --> 01:13:16.480
- بسه
-باشه

01:13:17.240 --> 01:13:19.391
خب، ما اینجا چیکار میکنیم؟

01:13:19.760 --> 01:13:21.831
راستش فقط میخواستم بگم که

01:13:21.920 --> 01:13:24.515
اون یکی از برجسته ترین شاگردای کلاسمه

01:13:24.600 --> 01:13:26.319
- البته
-اون کارشو خیلی عالی انجام میده

01:13:26.400 --> 01:13:28.995
- خیلی بهش افتخار میکنم اره
-خوبه خوبه

01:13:29.320 --> 01:13:30.993
هی هی میخوام یه چیزی نشونت یدم

01:13:31.640 --> 01:13:33.233
من... یه شعر برات نوشتم

01:13:33.320 --> 01:13:34.674
قرار خوشت بیاد

01:13:34.760 --> 01:13:36.877
اسمش دختر کوچولوی منه
خیلی کمه

01:13:36.960 --> 01:13:39.236
اینو نوشتم چون دلم برات خیلی زیاد
تنگ میشه و این اذیت کننده اس

01:13:39.320 --> 01:13:40.913
نگاش کن

01:13:41.000 --> 01:13:43.231
"الان دیگه بزرگی، نه خیلی کوچولو

01:13:43.480 --> 01:13:44.914
"اما هنوز بچه منی

01:13:45.040 --> 01:13:46.156
"بعد از زمان ها ، تو بزرگ شدی"

01:13:46.240 --> 01:13:48.038
بیا بریم عزیزم، بجنب، متاسفم

01:13:48.120 --> 01:13:50.157
چی؟ بیخیال عزیزم
من فقط چند دقیقه دیر کردم، چی

01:13:50.240 --> 01:13:51.356
بذار بره چاک

01:13:52.760 --> 01:13:54.319
بیخیال فیل

01:13:54.680 --> 01:13:56.592
من واقعا مغذرت میخوام

01:13:58.200 --> 01:13:59.759
-ازم دور شو
- میشه لطفا برای دو دقیقه

01:13:59.840 --> 01:14:01.320
وایستی؟

01:14:01.400 --> 01:14:02.629
- کیم
-نه نه حرکت نکن

01:14:02.720 --> 01:14:03.710
خیلی خب، خیلی خب

01:14:03.800 --> 01:14:05.439
هر کاری دوس داری میتونی با زندگی خودت
بکنی چاک

01:14:05.520 --> 01:14:07.034
اما من اجازه نمیدم اونو نابود کنی

01:14:07.120 --> 01:14:08.759
- متاسفم باشه
-برات میترسم

01:14:08.880 --> 01:14:10.553
میترسم که چه بلایی قراره سرت بیاد

01:14:10.640 --> 01:14:11.835
چیزی قرار نیس اتفاق بیوفته

01:14:11.920 --> 01:14:13.877
یکم داغونم باشه؟

01:14:13.960 --> 01:14:15.155
میخوام برات دعا کنم چاک

01:14:15.240 --> 01:14:17.197
نمی خواستم بعد از مدرسه نجوا کنم

01:14:17.280 --> 01:14:18.999
دعا میکنم راه درستو پیدا کنی

01:14:19.080 --> 01:14:20.275
تا پدر واسه دخترت باشی

01:14:22.920 --> 01:14:24.320
هی، کیم، عزیزم

01:14:24.400 --> 01:14:26.471
میخوام بهت زنگ بزنم الان، باشه؟

01:14:26.560 --> 01:14:27.676
شیشه رو بده پایین

01:14:27.760 --> 01:14:29.513
هی، کیمبرلی، شیشه رو بده پایین

01:14:29.600 --> 01:14:32.752
شعر تو عزیزم

01:15:30.400 --> 01:15:32.278
خدایا
چاک

01:15:33.080 --> 01:15:34.560
چطوری؟

01:15:34.840 --> 01:15:35.910
ای تویی

01:15:36.000 --> 01:15:37.514
اخرین باری که چک کردم

01:15:37.600 --> 01:15:39.398
اونی که میره

01:15:39.480 --> 01:15:41.949
خودتو صاف نکن

01:15:42.040 --> 01:15:43.838
هیچ وقت منو نداشتی

01:15:43.920 --> 01:15:44.990
می دونم اصرارتو

01:15:45.080 --> 01:15:47.675
تو یه بیست و سه ساله ای هستی تو کافه

01:15:47.760 --> 01:15:50.673
و داری سعی میکنی یه چیزی بفروشی

01:15:50.760 --> 01:15:52.353
من سعی نمی کنم چیزی بهت بفروشم

01:15:52.440 --> 01:15:54.636
پس الان اینجا چه میکنی؟

01:15:55.200 --> 01:15:57.635
باید یکی رو ببینم

01:16:04.560 --> 01:16:06.040
روز بدیه؟

01:16:06.640 --> 01:16:08.438
بدترین روز زندگیم

01:16:08.520 --> 01:16:10.989
باید با تخمام ور برم

01:16:12.560 --> 01:16:13.960
نابود شدم

01:16:14.040 --> 01:16:15.520
چیکار میکنی؟

01:16:24.160 --> 01:16:28.200
رفتم پیش دخترم
رفته بود مدرسه

01:16:28.280 --> 01:16:30.954
واسه دیدار با اولیا؟

01:16:31.680 --> 01:16:35.594
خب ندیده بودمش
واسش یه چیزی نوشتم

01:16:44.200 --> 01:16:45.316
چاک

01:16:49.720 --> 01:16:51.120
متاسفم

01:16:55.160 --> 01:16:56.640
خوبی؟

01:17:12.480 --> 01:17:13.994
مشکلت چیه پس؟

01:17:14.080 --> 01:17:16.720
بدترین روز زندگیمه

01:17:17.560 --> 01:17:19.711
و فرشته هایی مثل تو هستن

01:17:28.760 --> 01:17:31.195
که نمیزارن بپاشم
نمی دونم لیندا

01:17:33.400 --> 01:17:34.390
تو و من

01:17:35.560 --> 01:17:38.075
به هم وصلیم نمی بینی؟

01:17:38.360 --> 01:17:39.635
من بهت میگم چیه

01:17:40.440 --> 01:17:43.831
چیز بیشتری از دیدن چشما هست
چاک وپنر

01:17:44.200 --> 01:17:46.715
نه زیاد
کافیه

01:17:49.480 --> 01:17:51.790
می خوای بدونی چه فکری میکنم؟

01:17:51.880 --> 01:17:52.950
چی؟

01:17:55.480 --> 01:17:57.233
فکر میکنم تو شکل منی

01:17:57.960 --> 01:17:59.679
جدی؟
آره

01:17:59.880 --> 01:18:01.917
خب تو سرت چند بار ضربه خورده

01:18:03.960 --> 01:18:05.758
آره درسته

01:18:10.880 --> 01:18:11.916
لعنت

01:18:12.040 --> 01:18:13.679
تکون نخور خواهشا

01:18:13.760 --> 01:18:15.319
جایی نرو باشه؟

01:18:15.400 --> 01:18:19.155
همین جا بمون با کسی می خوام
حرف بزنم

01:18:27.000 --> 01:18:28.992
هی دیون
هی قهرمان

01:18:29.240 --> 01:18:30.356
همه چی خوبه؟

01:18:30.440 --> 01:18:31.476
آره آره

01:18:31.600 --> 01:18:33.034
بیا

01:18:33.800 --> 01:18:34.790
ببخش

01:18:40.120 --> 01:18:41.110
هی جیمی

01:18:41.200 --> 01:18:42.600
هی چاک

01:19:08.000 --> 01:19:11.198
وقتی میباره می شوره آره؟
یه چیز عالی بود

01:19:11.280 --> 01:19:13.476
گفتن میزارن برم اگه اسم بگم

01:19:13.600 --> 01:19:15.557
دوتا بودن چاک

01:19:15.920 --> 01:19:18.310
داریم جدی صحبت میکنیم

01:19:19.600 --> 01:19:22.832
قرار نیست کسی واسه اشتباه من
کاری کنه

01:19:25.520 --> 01:19:27.000
باشه

01:19:28.080 --> 01:19:29.434
یه تماس

01:19:30.360 --> 01:19:31.840
برنده رو انتخاب کن

01:19:39.120 --> 01:19:40.110
بله؟

01:19:40.360 --> 01:19:41.430
هی

01:19:41.680 --> 01:19:42.750
چاک؟

01:19:42.880 --> 01:19:43.950
چطور شد؟

01:19:44.040 --> 01:19:45.520
کجایی؟

01:19:46.480 --> 01:19:49.712
توی ایسگاه پلیس 38مم

01:19:49.840 --> 01:19:50.796
چاک

01:19:50.880 --> 01:19:52.599
تو توی تماسای اضطراریمی

01:19:53.920 --> 01:19:55.752
یه بار میتونم زنگ بزنم، به تو زنگ زدم

01:19:55.840 --> 01:20:00.600
چی، چرا یه وکیل یا یکی و نمیگیری مه تو این
مواقع بهت کمک کنه؟

01:20:01.320 --> 01:20:02.993
نه الان

01:20:03.720 --> 01:20:05.632
باید شرایط انتقالشو درست کنی

01:20:07.200 --> 01:20:09.760
مهم نیس
میدونی، میرم زندان اخرش

01:20:09.840 --> 01:20:12.958
به هر حال باید باهات صحبت کنم

01:20:13.040 --> 01:20:14.872
خانواده ات چطور؟

01:20:16.080 --> 01:20:19.756
من... من یه برادر دارم
but he didn't give a fuck about me.

01:20:21.920 --> 01:20:26.597
لیندا می دونم نمی بینی ولی ما بهم وصلیم

01:20:28.080 --> 01:20:29.958
دیوونه ای تو می دونی؟

01:20:30.040 --> 01:20:32.509
همون تولد

01:20:33.040 --> 01:20:37.319
دومینو
گلیسون ویلیام فرالی

01:20:37.400 --> 01:20:39.119
تو 26فوریه

01:20:39.200 --> 01:20:40.998
ویلیام فرالی کیه؟

01:20:41.080 --> 01:20:42.673
منظورت چیه؟

01:20:42.760 --> 01:20:44.752
اون فرده از
دوستت دارم لوسی

01:20:44.840 --> 01:20:46.354
خیلی خاصه چاک

01:20:46.440 --> 01:20:48.636
سه تا مرد چاق و مبارز های کلوپ

01:20:48.720 --> 01:20:50.518
داری درباره مبارز کلوپ حرف میزنی؟

01:20:50.600 --> 01:20:52.956
هی من راکی بالبوا هستم

01:20:53.560 --> 01:20:56.280
چیزی درباره خونریز بایونی شنیدی؟

01:21:01.040 --> 01:21:02.520
گوش کن چاک

01:21:02.600 --> 01:21:04.193
من نمی تونم این کارو بکنم

01:21:04.280 --> 01:21:05.760
باید برم

01:21:05.880 --> 01:21:07.280
متاسفم

01:21:27.440 --> 01:21:29.033
بیا بریم

01:21:30.640 --> 01:21:32.757
چه کردی تو

01:21:34.800 --> 01:21:35.870
چی؟

01:21:35.960 --> 01:21:37.997
آره هنوز اونجا هست

01:21:45.400 --> 01:21:46.390
دان

01:21:46.480 --> 01:21:48.631
برو تو ماشین چاک

01:22:01.600 --> 01:22:03.831
بدون قصد چه فروشی؟

01:22:03.920 --> 01:22:05.115
چی دیوانه ای؟

01:22:05.200 --> 01:22:06.554
داشتم بهش لطف میکردم

01:22:06.640 --> 01:22:07.915
جدی؟

01:22:08.000 --> 01:22:10.231
واسه همین کیمبرلی و فیلیس رو اوس کردی؟

01:22:10.360 --> 01:22:11.714
تا موادی بشی؟

01:22:11.800 --> 01:22:14.031
نه باید یه کاری واسه خونه و تو می کردم

01:22:14.760 --> 01:22:15.989
چیکار می کردی؟

01:22:16.480 --> 01:22:17.550
چی؟

01:22:17.680 --> 01:22:19.672
ببخشید قبول دارم

01:22:19.760 --> 01:22:22.036
نه نداری

01:22:22.120 --> 01:22:25.158
هرگز هیچ وقت درسته ؟

01:22:25.240 --> 01:22:26.230
سلام فلو

01:22:26.320 --> 01:22:27.310
سلام چاک

01:22:28.480 --> 01:22:30.472
قهرمان برو تو ماشین

01:22:30.560 --> 01:22:32.119
قهرمان لعنتی

01:22:39.920 --> 01:22:41.957
فقط فکر نکن این کارو میکنم چون
دوستت دارم

01:22:42.040 --> 01:22:44.271
چون ندارم
حسود خودخواه

01:22:44.640 --> 01:22:47.519
واسه مادرمون این کارو میکنم
تا تو آرامش باشه

01:22:47.600 --> 01:22:50.957
قول دادم بهش ازت مراقبت کنم

01:22:51.040 --> 01:22:52.315
می دونی چرا؟

01:22:52.400 --> 01:22:53.993
چون می دونست تو یه احمقی

01:22:54.640 --> 01:22:56.074
مادر خودت

01:22:56.200 --> 01:22:58.635
با اون لباسای مزخرف و تیپ مسخره ات

01:22:58.720 --> 01:23:00.234
و حالا مواد؟

01:23:00.560 --> 01:23:02.756
تو کسی رو نمی پیچونی چاک
میدونی که؟

01:23:05.360 --> 01:23:08.194
آره راست میگی
خوشحالم خبر داد و خودش گفت

01:23:08.280 --> 01:23:09.634
می خواستم باهات بمونم

01:23:09.720 --> 01:23:11.154
باشه فهمیدم

01:23:11.240 --> 01:23:12.276
متاسفم

01:23:12.360 --> 01:23:13.635
اون بهت اهمیت میده چاک

01:23:13.720 --> 01:23:14.915
چیزی به اون نگو

01:23:15.000 --> 01:23:16.354
سردش نکن

01:23:18.240 --> 01:23:19.720
من به نارگیلا احترام میزارم دان

01:23:19.800 --> 01:23:20.950
هی آره

01:23:21.040 --> 01:23:22.360
من هنوز منتظر گفتن متن
تشکرم

01:23:25.240 --> 01:23:27.072
هنوز کارتو دنبال میکنه

01:23:27.760 --> 01:23:29.114
همیشه

01:23:29.200 --> 01:23:31.396
اون از هر مجله یه تیکه داره

01:23:31.480 --> 01:23:34.757
هر اشاره ای تو هر برگی
حتی اشاره کوچیک

01:23:36.800 --> 01:23:39.554
اون مجبورمون کرد بریم به جنگ علی

01:23:40.160 --> 01:23:42.038
اون خیلی بهت افتخار می کرد

01:23:42.680 --> 01:23:45.516
هر وقت مشت میزدی سه متر بالا می پرید

01:23:45.600 --> 01:23:48.957
به همه میگفت اون برادرشه

01:23:50.360 --> 01:23:51.953
نمی دونستم

01:23:53.920 --> 01:23:55.832
نمی دونم چی بگم دان

01:23:55.920 --> 01:23:58.958
یاد بگیر از الان به بعد چیزی نگی

01:24:00.280 --> 01:24:02.351
شاید بیشتر زندگی کنی

01:24:26.800 --> 01:24:28.154
من نقشه ها دارم می دونی؟

01:24:28.240 --> 01:24:30.038
من یه سری کارا میکنم

01:24:30.120 --> 01:24:32.316
چیکار میکنی چاک؟

01:24:33.120 --> 01:24:34.952
کسایی هستن که دوستت دارن چاک

01:24:35.040 --> 01:24:38.238
مردم واقعی نه بخاطر مباررت نه بخاطر
شهرتت

01:24:38.320 --> 01:24:40.960
نه بخاطر لحظات خوبت
فقط بخاطر

01:24:41.040 --> 01:24:42.554
ساده ست

01:24:42.680 --> 01:24:45.434
تنها چیزی که ازت می خوان خودتی

01:24:45.520 --> 01:24:46.954
نکته آن چنانی واسم نداشت

01:24:47.040 --> 01:24:49.236
وقتی لیندا گفت دیگه نمی خواد منو ببینه

01:24:49.320 --> 01:24:50.993
مواظب خودت باش چاک

01:24:51.080 --> 01:24:53.276
من دیگه به آینده فکر نمی کنم

01:24:53.400 --> 01:24:55.710
اما اون راست میگفت درسته؟

01:24:56.880 --> 01:24:58.712
چرا اون می خواست یه کاری با من بکنه؟

01:24:59.040 --> 01:25:00.872
داشتم می افتادم زندان سر اون قضیه

01:25:01.800 --> 01:25:05.430
تا واقعیتو بگم واقعا بکجا تعلق دارم

01:25:12.280 --> 01:25:13.509
چاک؟

01:25:14.080 --> 01:25:15.594
هی، قهرمان

01:25:15.680 --> 01:25:17.114
چاک وپنر لعنتی

01:25:17.200 --> 01:25:18.236
قهرمان

01:25:18.320 --> 01:25:20.551
- طرفدار بزرگ وپنر
- چه خبر چاک؟

01:25:20.640 --> 01:25:21.915
خوشحالم دیدمت قهرمان

01:25:25.720 --> 01:25:28.155
فکر کنم یه مدتی طول کشید

01:25:28.240 --> 01:25:31.278
تا بفهمم چه عوضی خودخواهی بودم

01:25:35.800 --> 01:25:37.632
البته همه اش هم بد نبودم

01:25:37.720 --> 01:25:40.394
من رو فرم موندم و زیاد مطالعه کردم

01:25:40.480 --> 01:25:42.711
زندگی بالا و پایین داشت

01:25:48.240 --> 01:25:50.550
فیل و من درستش کردیم
مهارش کردیم

01:25:51.080 --> 01:25:52.355
احساس سختی نبود

01:25:52.440 --> 01:25:55.911
صادقانه بگم
شوکه شدم چرا زودتر این کارو نکرو

01:25:57.240 --> 01:25:58.435
همه چی خوبه

01:26:05.280 --> 01:26:06.919
هی قهرمان

01:26:07.000 --> 01:26:08.400
حالت چطوره

01:26:08.480 --> 01:26:10.358
خیلی خب ، واردن، چی شده؟

01:26:10.440 --> 01:26:11.874
خب، یه نفر میخواد تورو ببینه

01:26:12.400 --> 01:26:13.754
واقعا؟ کی؟

01:26:14.640 --> 01:26:15.835
میفهمی

01:26:24.000 --> 01:26:25.559
کجا میریم؟

01:26:31.360 --> 01:26:35.036
<i>بعدش، یه روز، یه روز لعنتی</i>

01:26:35.120 --> 01:26:37.430
<i>همه ی مهره ها شروع به جمع شدن کردن.</i>

01:26:42.600 --> 01:26:44.432
تو لعنتیه منی

01:26:45.080 --> 01:26:46.958
قفل کردن میگن

01:26:49.680 --> 01:26:51.399
راکی به زندان میره

01:26:52.120 --> 01:26:54.794
<i>چرا من دارم به سختی سعی میکنم شبیه
این یارو باشم؟</i>

01:26:55.240 --> 01:26:57.197
<i>اون یه شخصیت توی یه فیلمه</i>

01:26:57.280 --> 01:27:00.398
بجنب، من میبرمت اونجا
تو میتونی سلام کنی

01:27:02.000 --> 01:27:03.798
نه فکر نمیکنم

01:27:04.040 --> 01:27:06.874
اون میدونه تو اینجایی، میخواد ببینتت

01:27:08.600 --> 01:27:09.829
من خوبم

01:27:11.880 --> 01:27:14.998
<i>حق با لیندا بود</i>
<i>من افرادی و داشتم که دوسم داشتن،افراد واقعی</i>

01:27:15.080 --> 01:27:17.549
<i>برادرم، فیل</i>
<i>دخترکوچولوم، کیمبرلی</i>

01:27:17.640 --> 01:27:19.120
<i>من شروع به نوشتن نامه ای به کیمبرلی کردم</i>

01:27:19.200 --> 01:27:21.556
<i>که بهش بگم چقد دلم براش تنگ شده</i>
<i>و چقدر متاسفم</i>

01:27:21.640 --> 01:27:22.756
عالی بود

01:27:22.880 --> 01:27:24.599
همه چی بین با بهتر شد

01:27:24.680 --> 01:27:28.151
واسه لیندا هم نوشنم
ولی جوابمو نداد

01:27:37.000 --> 01:27:41.552
در آخر من 26ماه از پنج سال رو واسه اخلاق
خوبش سپری کردم

01:27:41.640 --> 01:27:43.677
بدتر از این نمی شد

01:27:44.360 --> 01:27:47.114
اما گوش کن
معجزه ها شب اتفاق نمی افته

01:27:47.240 --> 01:27:49.914
همین جوری از کوه بالا نمیری و
بالتو باز نمیکنی

01:27:50.000 --> 01:27:51.673
مثل بعضی فیلم ها

01:27:51.760 --> 01:27:53.592
باید هنوز یه زندگی درست می کردم

01:27:53.680 --> 01:27:56.798
آرتی استوک این کار خیریه رو برای اهداف خوبی
انجام داد

01:27:56.880 --> 01:27:57.870
به افسانه ها

01:27:58.000 --> 01:27:59.434
یکم درست کن

01:27:59.520 --> 01:28:01.034
خب من این کارو کردم

01:28:05.360 --> 01:28:06.840
قراره چیکار کنم؟

01:28:06.920 --> 01:28:08.274
بزنش

01:28:16.760 --> 01:28:20.117
بلند شو...

01:28:24.280 --> 01:28:25.714
<i>و حالا اینو ببین</i>

01:28:25.800 --> 01:28:27.792
<i>این بخش واقعا شبیه یه فیلمه</i>

01:28:27.880 --> 01:28:30.714
بخاطر آشفتگی
ناراحتی و دلسردیش

01:28:30.800 --> 01:28:35.317
و واسه همین من خودمو درگیرش کردم

01:28:35.400 --> 01:28:38.154
به غیر این همه اش اتفاقه

01:28:38.240 --> 01:28:39.799
هی قهرمان

01:28:40.760 --> 01:28:42.035
اوه خدا

01:28:45.240 --> 01:28:46.390
اینجا چیکار میکنی؟

01:28:47.240 --> 01:28:49.880
یکشنبه شبه، کار بهتری ندارم.

01:28:49.960 --> 01:28:53.431
و می بینم که با یه خرس محشور شدی

01:28:54.080 --> 01:28:55.833
هر خرسی نیست
ویکتوره

01:28:55.920 --> 01:28:57.957
تو فیلم کلیت ایستوود بود
خوش بحالش

01:28:58.040 --> 01:29:00.077
کاور نمونه های ورزشی

01:29:00.160 --> 01:29:02.117
بی دفاع
شامل امشب

01:29:07.760 --> 01:29:09.672
منظورم اینه که اون معروفه لیندا

01:29:09.760 --> 01:29:12.594
و بیین از کجا گرفته اش

01:29:13.640 --> 01:29:16.917
ببخشید نیومدم توپ ها تو بشکونم

01:29:23.360 --> 01:29:24.589
پس؟

01:29:26.840 --> 01:29:28.832
شنیدم طلاق گرفتی؟

01:29:32.760 --> 01:29:33.876
اره؟

01:29:33.960 --> 01:29:34.996
اره

01:29:37.320 --> 01:29:38.470
از جا شنیدی؟

01:29:39.440 --> 01:29:41.079
نامه تو گرفتم

01:29:46.120 --> 01:29:47.679
نامه مو؟

01:29:48.600 --> 01:29:50.956
و حتی جوایشم ندادی؟

01:29:51.040 --> 01:29:52.872
زمان همه چیزه

01:30:10.440 --> 01:30:11.635
واقعا؟

01:30:12.160 --> 01:30:13.594
یکم

01:30:16.240 --> 01:30:18.118
خوشکله

01:30:24.360 --> 01:30:25.430
خدای من

01:30:28.520 --> 01:30:30.512
اوکی میتونیم الان بریم خونه؟

01:30:31.160 --> 01:30:33.277
چی داری میگی؟
میخوام عکس بگیرم

01:30:33.360 --> 01:30:35.636
-داری شوخی می کنی. میخوام بالا بیارم
-بس کن

01:30:37.080 --> 01:30:39.390
بیخیال سر به سرم نذار

01:30:39.480 --> 01:30:41.153
میخوام یه لطفی بهت بکنم

01:30:44.400 --> 01:30:46.631
نگاش کن، مثه دوس دخترشی

01:30:46.720 --> 01:30:47.790
بیخیال فقط دکمه رو فشار بده

01:30:51.360 --> 01:30:54.080
جدا چاک چی مگه واست داره؟

01:30:54.160 --> 01:30:55.435
It got me you.

01:30:55.520 --> 01:30:56.476
مرد خوش شانس

01:30:56.560 --> 01:30:57.914
بذار اینو ببینم

01:30:58.720 --> 01:30:59.756
بیخیال

01:30:59.840 --> 01:31:02.719
یه حروم زاده خوشگل اونجاست

01:31:03.040 --> 01:31:05.271
تو هم بد نیستی البته

01:31:06.920 --> 01:31:09.913
- میدونی الان میخوام چیکار کنم؟
- What?

01:31:10.000 --> 01:31:11.116
میخوام ببوسمت

01:31:11.200 --> 01:31:12.429
چی، این هشداره؟

01:31:12.520 --> 01:31:13.636
اره، الان میخوام ببوسمت

01:31:13.720 --> 01:31:17.475
اول میخوام به چپ بچرخونمت

01:31:17.560 --> 01:31:19.313
بعد راست

01:31:29.600 --> 01:31:31.000
دوست دارم عزیزم

01:31:31.080 --> 01:31:32.912
-دوست دارم
-واقعا؟

01:31:34.720 --> 01:31:35.915
خوبه

01:31:37.200 --> 01:31:38.759
بجنب بیا ازین جا بریم بیرون

01:31:40.040 --> 01:31:41.190
<i>خوبه نه؟</i>

01:31:41.720 --> 01:31:43.996
<i>این چیزیه که بهش میگن پایان خوش</i>

01:31:44.080 --> 01:31:45.594
<i>کی فکرشو میکرد؟</i>

01:31:45.680 --> 01:31:47.637
<i>من که فکر نمیکردم</i>

01:31:48.240 --> 01:31:49.276
<i>دیدی؟</i>

01:31:49.360 --> 01:31:52.512
<i>بعضی اوقات زندگی واقعا مثه یه فیلمه</i>

01:31:53.400 --> 01:31:55.278
<i>بعضی اوقاتم بهتره</i>

01:31:56.400 --> 01:35:55.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.