WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.324 --> 00:00:30.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.575 --> 00:01:06.408
 ! نهار آمادست

00:01:17.320 --> 00:01:19.088
 مامان بزرگ
همم ؟

00:01:19.090 --> 00:01:21.623
 میتونم بعد از نهار برم مدرسه
تا به آقای پری کمک کنم ؟

00:01:21.625 --> 00:01:24.293
 اشکال نداره
 فقط قبل از شام خونه باش

00:01:37.440 --> 00:01:39.308
 امسال محصول
 کمتر میشه

00:01:39.310 --> 00:01:41.210
 زوده اینو بگی

00:01:41.212 --> 00:01:42.945
 هر سال کمتر میشه

00:02:17.881 --> 00:02:20.215
 سلام گیگر
 سلام عزیز دلم

00:02:29.759 --> 00:02:32.661
 مارگارت
 بعد از نهار رفت سراغ چرخش

00:02:32.663 --> 00:02:36.298
کاش نمیگفتی چرخ
 مامان بزرگ

00:02:36.300 --> 00:02:38.033
 دوچرخه دو تا چرخ داره

00:02:38.035 --> 00:02:40.269
 جوری حرف میزنی
 انگار یه چرخ داره

00:02:40.271 --> 00:02:43.372
 فکر میکردم
 تا الان برگشته باشه

00:02:43.374 --> 00:02:46.108
 مارگارت
 نمیتونه این همه راه تا بابیلون بره

00:02:46.110 --> 00:02:48.877
 اگه فقط با یه چرخ میرفت

00:02:52.348 --> 00:02:54.216
 بلیندا هیل

00:02:57.287 --> 00:03:00.022
 سلام خانم لارکین
 سلام جری

00:03:00.024 --> 00:03:02.257
 سلام بلنیدا
چطوری ؟

00:03:02.259 --> 00:03:03.759
میدونی چیه ؟

00:03:03.761 --> 00:03:06.995
  همین الان به عنوان دستیار کاپیتان
 گروه رقصنده ها انتخاب شدم

00:03:06.997 --> 00:03:10.065
 ! تبریک میگم
 ! عالیه

00:03:10.067 --> 00:03:11.833
 خیلی خوبه بلیندا
 ممنون جری

00:03:11.835 --> 00:03:13.669
 اوه هی ، وضعیت
توت های امسال چطوره ؟

00:03:13.671 --> 00:03:15.270
 خیلی خوبه

00:03:15.272 --> 00:03:17.272
 چند تا پینت
 برای تو و بابات میفرستیم

00:03:17.274 --> 00:03:19.508
 به محض اینکه پسرا و دخترای
 پیش آهنگ جمعش کنن

00:03:19.510 --> 00:03:22.044
 اوه نمیدونی
 چقدر اشتیاق دارم

00:03:25.381 --> 00:03:28.517
 ! خانم نینا
 هی مارگارت

00:03:28.519 --> 00:03:30.619
 باید یه وقتایی بیای
 بهم سر بزنی

00:03:30.621 --> 00:03:32.254
 هر چقدر دوست داری بلوبری بچین

00:03:32.256 --> 00:03:34.189
 تا پسرای پیش اهنگ نیومدن
 و همرو بچینن

00:03:34.191 --> 00:03:37.192
 خب ممنون باشه

00:03:37.194 --> 00:03:39.561
 اوه تا بدتر نشده
 بهتره بری

00:03:39.563 --> 00:03:41.830
 باشه
  به مامان بزرگت بگو سلام رسوندم

00:03:41.832 --> 00:03:45.234
 ! باشه میبینمت
 ! سریع باش مارگارت ، بجنب

00:03:45.236 --> 00:03:46.868
 برات چند تا چیز آوردم

00:03:46.870 --> 00:03:48.870
 احتمالا اونارو
 پشت کمدم پیدا کردم

00:03:48.872 --> 00:03:52.074
 انگار که از دو سال
 پیش اونجا مونده باشن

00:03:52.076 --> 00:03:54.343
خب نظرت چیه ؟
 کوتاهِ

00:03:54.345 --> 00:03:56.645
 اما خیلی دوست داشتنی ه
میدونی کجا اونارو میخوان ؟

00:03:56.647 --> 00:03:58.614
 نه خانم
 نگهش دار

00:04:10.727 --> 00:04:12.761
 رد میشدی
اتفاقی اونو ندیدی نه ؟

00:04:12.763 --> 00:04:14.563
 اوه نه تو راه کسی رو ندیدم

00:04:14.565 --> 00:04:17.065
 جز آقای گیگر که داشت ماهی گیری میکرد
 اما اونم داشت جمع میکرد بره

00:04:44.127 --> 00:04:46.061
 ممنون خانم لارکین

00:04:46.063 --> 00:04:48.230
 بهتره برگردم بابیلون

00:04:48.232 --> 00:04:50.265
 تا ترتیب شام آقای رد رو بدم

00:04:50.267 --> 00:04:52.401
وضعیت گردنش چطوره ؟

00:04:52.403 --> 00:04:54.670
 خب ، راستش
 اگه

00:04:54.672 --> 00:04:56.471
 یه شات گان پر
 بگیری پشت گردنش

00:04:56.473 --> 00:04:58.140
 حتی نمیتونه اونقدری برگرده تا

00:04:58.142 --> 00:04:59.808
 بفهمه تو بودی که اینکارو کردی یا نه

00:05:00.843 --> 00:05:02.210
 ! جری

00:05:08.751 --> 00:05:10.919
 با مامان بزرگت مهربون باش
 ! جری

00:05:10.921 --> 00:05:13.655
 مارگارت رو ببینم
 ! سوارش میکنم

00:05:13.657 --> 00:05:14.690
 ! لطف میکنی

00:06:17.787 --> 00:06:21.056
 دیر کردی خانم پای

00:06:21.058 --> 00:06:23.592
چند بار بهت گفتم ؟

00:06:23.594 --> 00:06:25.627
 خواهش میکنم اینطوری صدام نکن

00:06:25.629 --> 00:06:28.096
 من خیکی ام میدونم
 اما ممنونم

00:06:28.098 --> 00:06:29.531
 توجه کسی رو به این موضوع جلب نمیکنی

00:06:29.533 --> 00:06:31.933
اصلا اینجا چیکار میکنی ؟

00:06:31.935 --> 00:06:34.302
 نینا قبل از اینکه بره
 منو آورد اینجا

00:06:34.304 --> 00:06:38.540
 مطمئن بودم که
 قبل از بارون پیدات میشه

00:06:38.542 --> 00:06:41.443
 ! اوه
 ! اینکارو نکن

00:06:41.445 --> 00:06:42.778
 ! میخوام صدای بارونو بشنوم

00:06:42.780 --> 00:06:44.546
 واقعا ممنونت میشم

00:06:44.548 --> 00:06:46.114
 من تورو از یه گور پر آب نجات دادم

00:06:46.116 --> 00:06:48.583
 هی بابایی
چی میخوای ؟

00:06:48.585 --> 00:06:50.786
 نیتن میخواست بدونه
 بلیندا اینجا هست یا نه

00:06:50.788 --> 00:06:53.955
 میبینم که هست
نیتن با بلیندا چیکار داره ؟

00:06:53.957 --> 00:06:56.458
 نمیدونم ، گمونم
 در مورد شام بود

00:06:56.460 --> 00:06:58.960
 خب ، نیتن
 میتونه از خودش مراقبت کنه

00:06:58.962 --> 00:07:01.596
 اوه ، بهتر نیست برم ببینم
نیتن چی میخواد ؟

00:07:01.598 --> 00:07:04.332
 مراقب بابات باش تا برگردم
 اونم با خودت ببر

00:07:04.334 --> 00:07:05.667
  چیزی ندارم بهش بگم

00:07:05.669 --> 00:07:07.769
 ! چیزی نداره بهم بگه

00:07:07.771 --> 00:07:09.171
 ! بابایی

00:08:03.893 --> 00:08:05.160
. . . جر

00:08:07.196 --> 00:08:08.897
 ! کمک

00:08:20.576 --> 00:08:24.179
 مامان بزرگت متاسفم
 نمیخواستم بترسونمت

00:08:24.181 --> 00:08:25.881
 فقط رفتم یه سری به توت ها بزنم

00:08:25.883 --> 00:08:28.083
 یه نگاه به پل کردم
چی شده ؟

00:08:28.085 --> 00:08:30.552
. . . خب
 پنج تا تخته نیست

00:08:30.554 --> 00:08:33.088
 اما تا صبح ردیفش میکنم
مارگارت چی ؟

00:08:33.090 --> 00:08:35.023
امشب میاد خونه ؟

00:09:27.910 --> 00:09:29.177
مارگارت ؟

00:09:37.019 --> 00:09:38.987
 تماس گرفتم

00:09:38.989 --> 00:09:42.324
خب کجاست ؟

00:09:42.326 --> 00:09:43.725
برمیگرده ؟

00:09:46.596 --> 00:09:50.899
 با آقای پری تو دبیرستان حرف زدم

00:09:50.901 --> 00:09:52.634
 گفت ساعت 5 رفته

00:09:52.636 --> 00:09:57.772
 گمونم الان منطقی باشه
 با کلانتر حرف بزنم

00:09:57.774 --> 00:10:00.909
. . . مارگارت
کجاست ؟

00:10:14.890 --> 00:10:17.092
 ! اوه هی هی هی

00:10:17.094 --> 00:10:19.227
 بسه میسی
 متاسفم تد

00:10:19.229 --> 00:10:21.329
 خیلی هیجان زده شده

00:10:21.331 --> 00:10:24.299
میدونی حداقل تنبیهش بکنی درسته ؟

00:10:24.301 --> 00:10:26.301
 قانون جدیده
 اوه آره میدونم

00:10:35.978 --> 00:10:37.979
 صبح بخیر کلانتر

00:10:37.981 --> 00:10:40.148
 کلانتر

00:10:40.150 --> 00:10:42.083
کلانتر ؟

00:10:42.085 --> 00:10:44.019
 اولین و جری لارکین
 برای دیدن شما اومدن

00:10:49.225 --> 00:10:51.593
 اگه اتفاقی در کار بوده باشه

00:10:51.595 --> 00:10:53.228
 حتما گزارش میشد

00:10:53.230 --> 00:10:55.163
 با دوچرخه خیلی نمیتونه دور شده باشه

00:10:55.165 --> 00:10:56.698
خب الان کجاست ؟

00:10:56.700 --> 00:10:58.700
 جری میخوام خانم لارکین رو ببری خونه

00:10:58.702 --> 00:11:00.502
 ! خانم لارکین
 میخوام اونجا بمونید

00:11:00.504 --> 00:11:02.804
 نه نمیخوام
 باید مارگارت رو پیدا کنم

00:11:02.806 --> 00:11:05.473
. . . میدونی
 الان نه عزیزم

00:11:08.144 --> 00:11:09.244
 باشه

00:11:15.384 --> 00:11:16.918
 پیداش میکنیم

00:11:41.644 --> 00:11:44.813
 هی تا اینجاییم
 باید بریم بانک

00:11:44.815 --> 00:11:49.317
 چطور میتونی وقتی
مارگارت هنوز ناپدید شده از این فکرا بکنی ؟

00:11:49.319 --> 00:11:50.885
 دارم به این چیزا فکر میکنم

00:11:50.887 --> 00:11:53.588
 چون میدونم مارگارت برمیگرده

00:11:53.590 --> 00:11:55.457
 میخوام
 تا با همیم اینکارو بکنم

00:11:55.459 --> 00:11:56.691
 نمیخوام
 خونه تنها بمونی

00:12:12.108 --> 00:12:14.042
حالتون چطوره خانم لارکین ؟
چطورین ؟

00:12:15.778 --> 00:12:17.412
 خوبم

00:12:17.414 --> 00:12:19.380
 خب امیدوار بودم که
 امروز بیای

00:12:19.382 --> 00:12:21.983
 چون میخواستم با تو در مورد
 وامت حرف بزنم

00:12:21.985 --> 00:12:24.586
 امروز روز خوبی برای این حرفا نیست

00:12:24.588 --> 00:12:27.222
 متاسفم خانم لارکین
 بدم میاد این حرفارو پیش بکشم

00:12:27.224 --> 00:12:29.290
 میدونی که
 قسطات عقب افتاده

00:12:29.292 --> 00:12:32.861
هشت ماهِ ، درسته ؟
مشکلی پیش اومده مامان بزرگ ؟

00:12:32.863 --> 00:12:36.131
 جری ، به نظرم

00:12:36.133 --> 00:12:38.032
 موعد وامت عقب افتاده

00:12:38.034 --> 00:12:40.034
 باید تا فروش اولیه توت ها صبر کنیم

00:12:40.036 --> 00:12:43.872
 یخورده روش سرمایه گذاری کردم

00:12:43.874 --> 00:12:46.074
 خب سرمایه گذاری اندکت

00:12:46.076 --> 00:12:48.376
 اونقدری بازخورد نداره
 میدونی مشکل همینه

00:12:48.378 --> 00:12:51.246
 بابات هیچوقت اینطوری با ما
 حرف نمیزد

00:12:51.248 --> 00:12:54.949
 بابات هیچوقت با مشتری هات
 اینطوری حرف نمیزد

00:12:54.951 --> 00:12:57.819
. . . خانم لارکین ، بابای من
 مامان بزرگ ، بریم بیا

00:12:57.821 --> 00:13:00.655
 دیروز با وارن پری اینجا بود

00:13:00.657 --> 00:13:02.457
 برای ثبت وسایل
 بهش کمک میکرد

00:13:02.459 --> 00:13:06.127
 خدای من اولین
 حتما عقلشو از دست داده

00:13:06.129 --> 00:13:08.196
 اوه آره آره

00:13:08.198 --> 00:13:09.798
 یه سر بهش میزنم

00:13:09.800 --> 00:13:12.000
 میدونی وارن امروز اینجا نیست

00:13:33.989 --> 00:13:36.925
 هی کلانتری
 هی وارن

00:13:36.927 --> 00:13:38.026
هنوز مارگارت رو پیدا نکردی ؟

00:13:38.028 --> 00:13:40.595
 نه هنوز

00:13:40.597 --> 00:13:43.298
 میخوام در مورد اون باهات حرف بزنم

00:13:43.300 --> 00:13:45.166
 نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده

00:13:45.168 --> 00:13:46.467
. . . اون

00:13:46.469 --> 00:13:48.937
 تا حدود ساعت 5 همراه من کار میکرد

00:13:48.939 --> 00:13:50.972
. . . به به نظر اومد داره بارون میاد

00:13:50.974 --> 00:13:52.740
 پیشنهاد کردم برسونمش خونه

00:13:52.742 --> 00:13:54.442
 اما گفت اونقدری وقت داره
 که بتونه خودشو برسونه خونه

00:13:54.444 --> 00:13:58.580
همم برای کمک به شما چیکار میکرد ؟

00:13:58.582 --> 00:14:00.782
 کمکم میکرد تا
 کتاب های درسی رو چک کنیم

00:14:00.784 --> 00:14:04.052
. . . نه منظورم اینه که

00:14:04.054 --> 00:14:05.753
چرا کمکتون میکرد ؟

00:14:05.755 --> 00:14:09.257
 گمونم از کمک کردن خوشش میومد

00:14:09.259 --> 00:14:12.026
به معلم های دیگه هم کمک میکنه ؟

00:14:12.028 --> 00:14:14.929
 نه فقط به من

00:14:17.233 --> 00:14:18.766
 ببین ، کلانتر
 واقعا بدم میاد عجله کنم

00:14:18.768 --> 00:14:20.902
 اما باید برم شمال دیدن مادرم

00:14:25.507 --> 00:14:26.608
 باشه وارن

00:15:41.083 --> 00:15:42.283
 ! مامان بزرگ

00:15:45.621 --> 00:15:46.721
 بیا ببین

00:16:29.465 --> 00:16:31.833
 ! جری

00:16:31.835 --> 00:16:33.968
 ! بیا اینجا ! همین الان

00:16:35.904 --> 00:16:37.872
 ! یالا بیا اینجا

00:16:44.146 --> 00:16:45.413
. . . اون

00:16:58.093 --> 00:17:00.428
 ! نیا مامان بزرگ
چی شده ؟

00:17:00.430 --> 00:17:02.964
 ! یالا برگرد خونت

00:17:02.966 --> 00:17:04.632
 اوه خدا

00:17:04.634 --> 00:17:09.070
 ! اوه مارگارت

00:17:09.072 --> 00:17:10.905
 ! مامان بزرگ
 ! میرم کمک خبر کنم

00:17:14.377 --> 00:17:17.412
 ! مارگارت

00:17:22.084 --> 00:17:23.484
 فکر نمیکنم اد گیگر

00:17:23.486 --> 00:17:25.653
 دیگه اون مکان بره ماهی گیری کنه

00:17:25.655 --> 00:17:28.456
 اون طناب رو مچ دستش سوخته

00:17:28.458 --> 00:17:30.958
 بهتره از اینجا بریم

00:17:30.960 --> 00:17:33.294
 خانم لارکین
 تحمل نداره مارو این اطراف ببینه

00:17:33.296 --> 00:17:35.696
 که مثل
 یه مار زنگی مرده نگاش کنیم

00:17:48.777 --> 00:17:52.180
مُرده ؟
. . . خانم لارکین

00:17:52.182 --> 00:17:54.849
مارگارت مُرده ؟

00:17:54.851 --> 00:17:57.552
 ! نه ، نزارش تو اون ماشین

00:17:57.554 --> 00:18:00.621
 ! مارگارتم ! من مارگارت رو میخوام

00:18:00.623 --> 00:18:03.024
 ! بزار پاشم ! بزار پاشم

00:18:08.931 --> 00:18:10.498
 تا ، تا نگم
 پانمیشی

00:18:10.500 --> 00:18:12.467
باشه خانم لارکین ؟

00:18:12.469 --> 00:18:13.768
 بهتره استراحت کنی

00:18:37.092 --> 00:18:38.259
 من دختر کوچولومو دوست دارم

00:18:39.828 --> 00:18:41.629
 نمیتونیم مارگارت رو پیدا کنیم

00:18:45.534 --> 00:18:47.001
مارگارت ؟

00:18:47.003 --> 00:18:49.637
 ! مارگارت مرده

00:18:49.639 --> 00:18:52.340
 میدونم مردم

00:18:52.342 --> 00:18:54.075
 قسطات عقب افتاده

00:18:56.078 --> 00:18:58.913
 نیتن ردفیلد
 دختر کوچولوی منو کشته

00:19:12.194 --> 00:19:15.062
 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

00:19:15.064 --> 00:19:17.598
 یه دختر بچه بسته شده باشه
 به دوچرخش

00:19:17.600 --> 00:19:21.369
و انداخته شده باشه تو رودخونه ؟

00:19:21.371 --> 00:19:24.005
میدونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟

00:19:24.007 --> 00:19:25.540
 ه

00:19:27.776 --> 00:19:30.244
 حدود یک سال پیش
 شنبه شبی بود که

00:19:30.246 --> 00:19:32.580
 قتلی در شمال شهر اتفاق افتاد

00:19:32.582 --> 00:19:34.115
 اما همه میدونستم کار کیه

00:19:34.117 --> 00:19:37.185
 و کسی نمیخواست
 این راز سر به مهر بمونه

00:19:37.187 --> 00:19:38.920
 اما تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

00:19:40.989 --> 00:19:43.991
 دختر 16 ساله

00:19:43.993 --> 00:19:48.029
 شاید بخوای با پدر
 یه گپ کوتاهی بزنی

00:19:48.031 --> 00:19:50.331
 اون مُرده

00:19:50.333 --> 00:19:53.234
 راستش ، حدودا 13 سال پیش مُرد

00:19:53.236 --> 00:19:56.003
 نه منظورم اینه که
 پدر بچه ایه که تو شکم داره

00:19:57.706 --> 00:19:59.707
 این دختره
 چهار ماهِ حاملست

00:20:06.448 --> 00:20:10.351
 نگاه کنید
 یه رازی رو برای شما برملا میکنم

00:20:10.353 --> 00:20:12.853
 اصلا خواب نیستیم

00:20:12.855 --> 00:20:15.523
 ما در یک لحظه عوض میشیم

00:20:15.525 --> 00:20:17.925
 برای شیپوری که به صدا درمیاد

00:20:17.927 --> 00:20:21.395
 و مرده ای که به شکلی
 تطمیع ناپذیر برمیخیزه

00:20:21.397 --> 00:20:23.831
 و ما عوض خواهیم شد

00:20:33.575 --> 00:20:36.410
 جری میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم

00:20:36.412 --> 00:20:39.714
 حتما الان میام

00:20:39.716 --> 00:20:44.085
 ! تو بهش بگو جری
 ! تو بهش بگو

00:20:46.054 --> 00:20:48.556
چی رو ؟

00:20:48.558 --> 00:20:51.392
 فکر میکنی برمیگردی بابیلون

00:20:51.394 --> 00:20:53.494
 تا مردی که
 مارگارت رو کشته بازداشت کنی

00:20:53.496 --> 00:20:55.997
 هیئت ژوری
 تا دو روز دیگه حکمش رو صادر میکنه

00:20:55.999 --> 00:20:57.798
 و کلیدی که روی صندلی هست
 رو فشار میده

00:20:57.800 --> 00:21:00.134
انتظار داره کیو بازداشت کنم ؟

00:21:00.136 --> 00:21:02.737
کس خاصی رو تو ذهنش داره ؟

00:21:02.739 --> 00:21:04.639
 نیتن ردفیلد

00:21:05.975 --> 00:21:08.309
میخوای باهاش حرف بزنی ؟

00:21:08.311 --> 00:21:09.910
 چون میدونی که خیلی مسخرست

00:21:09.912 --> 00:21:12.079
 میدونم
 اینطوری فکر میکنه دیگه

00:21:12.081 --> 00:21:14.582
میخوای باهاش حرف بزنم ؟
 فایده ای نداره

00:21:16.752 --> 00:21:18.286
پس میخوای در مورد چی با من حرف بزنی ؟

00:21:21.423 --> 00:21:23.491
تو میدونستی مارگارت حاملست ؟

00:21:23.493 --> 00:21:26.127
چرا همچین حرفی رو میزنی ؟

00:21:26.129 --> 00:21:27.662
 پزشکی قانونی پنسیکولا

00:21:27.664 --> 00:21:29.897
 شنبه شب که داشته بررسیش میکرده

00:21:29.899 --> 00:21:31.499
 متوجه شده چهار ماهه حاملست

00:21:31.501 --> 00:21:33.267
به مامان بزرگ نگو باشه ؟

00:21:33.269 --> 00:21:36.804
 من میگم وگرنه خودت باید بگی
 بالاخره مشخص میشه

00:21:36.806 --> 00:21:38.406
چه ربطی داره ؟

00:21:38.408 --> 00:21:40.574
چه ربطی به کشته شدن مارگارت داره ؟

00:21:40.576 --> 00:21:42.977
 هر کی که دختر حامله شونزده ساله داشته باشه

00:21:42.979 --> 00:21:44.979
 تو بد دردسری میفته

00:21:44.981 --> 00:21:47.948
 از اونجایی که مارگارت
 دشمنی نداشت که کسی ازش خبر داشته باشه

00:21:47.950 --> 00:21:50.484
 شاید
 پدره بوده که اونو کشته

00:21:50.486 --> 00:21:53.287
 امیدوارم بودم تو خبر داشته باشی

00:21:53.289 --> 00:21:55.456
شاید مامان بزرگت
 خبر داشته باشه

00:21:55.458 --> 00:21:57.458
 شاید مارگارت به اون اطمینان کرده باشه

00:21:57.460 --> 00:22:00.995
 شک دارم
 اصلا امکان نداره

00:22:09.004 --> 00:22:11.505
 خستم کردی

00:22:11.507 --> 00:22:14.342
 میخوام برم
 به بابایی بگم

00:22:14.344 --> 00:22:16.577
 گرفتار هرم ده دختر شدم

00:22:16.579 --> 00:22:19.747
 بابات هیچوقت نمیخواد
 اون کبودی هارو ببینه

00:22:19.749 --> 00:22:22.583
. . . خب
 شاید یکی دیگه باشه

00:22:27.823 --> 00:22:30.458
 بهتره شوخی باشه

00:22:30.460 --> 00:22:33.894
 اگه بفهم حقیقت داره
 سر خط خبرا میشه

00:22:33.896 --> 00:22:36.364
 رقصنده ای که
 با آتشبار خودش به مرگ کشانده شد

00:22:42.704 --> 00:22:44.038
 شوخی کردم

00:22:44.040 --> 00:22:45.573
 اما الان نمیتونم

00:22:45.575 --> 00:22:48.242
 رای پنج روز پنج شب آینده
 لباس شنا تنم کنم

00:22:48.244 --> 00:22:50.811
چه ساعتی میشه ؟

00:22:50.813 --> 00:22:52.480
 نمیدونم

00:22:54.149 --> 00:22:56.317
. . . گمونم
 ! هی

00:22:56.319 --> 00:22:58.085
چی شده ؟

00:22:58.087 --> 00:23:00.688
 یه چیزی خورد بهم

00:23:00.690 --> 00:23:02.690
 آبه گمونم

00:23:02.692 --> 00:23:04.925
. . . اما

00:23:04.927 --> 00:23:06.127
 ! لعنتی ، بلیندا

00:23:06.129 --> 00:23:07.795
 یه چیزی رو اون درختِ

00:23:13.802 --> 00:23:15.536
 کسی رو اون درخت نیست

00:23:15.538 --> 00:23:18.439
 یکی اونجا بود

00:23:18.441 --> 00:23:20.307
صبر کن ، چه شکلی بود اصلا ؟

00:23:20.309 --> 00:23:22.109
 شبیه یه زن بود

00:23:34.623 --> 00:23:37.458
 هیچی رو اون درخت نیست

00:23:37.460 --> 00:23:39.393
 اینجا خیلی کم نوره
 شاید خزه مزه ها

00:23:39.395 --> 00:23:40.928
 شبیه اون چیزی شدن که میخوای ببینی

00:23:40.930 --> 00:23:42.530
 برام مهم نیست
 باور کنی یا نه

00:23:42.532 --> 00:23:44.198
 اما تا ابد ممنون میشم

00:23:44.200 --> 00:23:45.866
 اگه اون بطری بوربن رو بزاری کنار

00:23:45.868 --> 00:23:47.401
 و منو از اینجا ببری بیرون

00:24:02.684 --> 00:24:04.118
 فقط گوش کن

00:24:15.931 --> 00:24:18.098
 هیچی اونجا نیست
 تو فقط ترسیدی

00:24:18.100 --> 00:24:20.301
 لعنتی نیتن
 ! تو هم مثل من ترسیده بودی

00:24:20.303 --> 00:24:22.803
 نه نترسیدم

00:24:22.805 --> 00:24:25.973
 حالا برو
 برو من پشت سرت میام

00:24:25.975 --> 00:24:27.842
 اما تا وقتی
 برای دیدزنی وارد نشدم شروع نکن

00:24:27.844 --> 00:24:29.643
 بعدش شروع کن
میشنوی ؟

00:24:29.645 --> 00:24:30.711
 باشه
آره ؟

00:24:30.713 --> 00:24:31.879
 ! باشه

00:24:41.858 --> 00:24:43.991
چی شده ؟
 خدای من

00:24:43.993 --> 00:24:47.761
 ! نیتن ، صندلی خیس آب شده

00:24:49.931 --> 00:24:51.532
 لعنتی ، بلیندا

00:24:51.534 --> 00:24:52.900
چی شده ؟

00:24:58.206 --> 00:24:59.740
 نمیدونم

00:24:59.742 --> 00:25:02.109
 یه پتو بنداز روش

00:25:18.393 --> 00:25:19.860
 ! یالا برو بیرون

00:25:46.354 --> 00:25:51.425
 هیچکس مارگارت رو فراموش نمیکنه
 خانم لارکین

00:25:51.427 --> 00:25:54.562
 همین الان
 نمیدونیم کی اونو کشته

00:25:54.564 --> 00:25:56.897
 ! نیتن ردفیلد اونو کشته

00:25:56.899 --> 00:25:59.300
 ! خدایا

00:25:59.302 --> 00:26:02.002
 میدونم جری بهت گفت

00:26:02.004 --> 00:26:05.005
 مارگارت بچه داشته

00:26:05.007 --> 00:26:07.741
 فکر میکنی
ممکنه کار وارن پری باشه ؟

00:26:07.743 --> 00:26:10.144
 اگه پنج دقیقه بشینی اونجا

00:26:10.146 --> 00:26:13.113
 میفهمی که نیتن ردفیلد
 اونکارو کرده

00:26:13.115 --> 00:26:15.749
 چون نیتن دوستتِ

00:26:15.751 --> 00:26:18.452
 چون جیبش پر پوله

00:26:18.454 --> 00:26:21.255
 نمیخوای در این مورد کاری کنی

00:26:24.326 --> 00:26:27.761
 ! برو برو

00:26:30.899 --> 00:26:32.800
 اگه با مدرک میومدی پیش من

00:26:32.802 --> 00:26:35.402
 یه چیزی که بتونم
 تو دادگاه ارائه کنم

00:26:35.404 --> 00:26:38.339
 شاید میشد روش فکر کرد
 اما اگه اینو بخوام ارائه کنم

00:26:38.341 --> 00:26:41.976
 به من و شما میخندن

00:26:41.978 --> 00:26:44.445
 اول به شما

00:26:44.447 --> 00:26:47.081
 خانم لارکین من ترتیبش رو میدم

00:26:47.083 --> 00:26:49.683
 اما نیتن
 تو خیابون با من حرفم نمیزنه

00:26:49.685 --> 00:26:51.919
از کجا بدونه اصلا اومدین اینجا ؟

00:26:51.921 --> 00:26:54.822
 چون تد هیل بهتون گفته
 مامان بزرگ

00:26:54.824 --> 00:26:58.525
 آقای دریس
 خوب به حرف ما گوش کردن

00:26:58.527 --> 00:27:00.194
 اما کاری از دستش برنمیاد

00:27:00.196 --> 00:27:03.697
 دیگه نمیخوایم بیشتر از این
 وقتشون رو بگیریم

00:27:05.301 --> 00:27:07.635
 ممنون آقای داریش

00:27:07.637 --> 00:27:09.336
 واقعا ممنونم که حرف مارو گوش کردید

00:27:09.338 --> 00:27:10.804
 در خدمت هستم

00:27:10.806 --> 00:27:12.740
 فکر کردم
 نمیخواید مارو کمک کنید

00:27:12.742 --> 00:27:14.708
 برای همین زنگ زدم یه وکیلی تو
 پانسیکولا

00:27:14.710 --> 00:27:16.210
 ! مامان بزرگ
واقعا ، کی ؟

00:27:16.212 --> 00:27:18.579
 پسر عموی وارن پری
 هنری هارپ

00:27:18.581 --> 00:27:20.414
 امشب قراره مارو به شام دعوت کنه

00:28:03.892 --> 00:28:06.293
 نیتن

00:28:06.295 --> 00:28:07.861
خوبی ؟

00:28:10.699 --> 00:28:12.199
 آره بریم دفتر من

00:28:20.275 --> 00:28:21.775
 بگیر بشین

00:28:26.581 --> 00:28:30.050
 واقعا غافلگیر شدم که
 ازم خواستین بیام اینجا

00:28:31.986 --> 00:28:33.153
 ما خانواده ایم

00:28:40.361 --> 00:28:42.129
. . . جو ، گوش کن

00:28:47.102 --> 00:28:48.602
 من پارسال با

00:28:48.604 --> 00:28:51.071
 چند تا آدم چاپلوس
 قرار داد بستم

00:28:51.073 --> 00:28:53.640
 اونا افتادن دنبال بابا
 تا زمینی که برای خود ماست ازمون بگیرن

00:28:53.642 --> 00:28:55.776
 اما بابا بیرونشون کرد

00:28:55.778 --> 00:28:57.277
 به نظر میاد که

00:28:57.279 --> 00:28:59.313
 داریم از این قضیه عبور میکنیم

00:28:59.315 --> 00:29:01.648
 با چند نفری از این افراد

00:29:01.650 --> 00:29:03.617
 رفتیم شام بخوریم
 دیدم

00:29:03.619 --> 00:29:07.254
 دارن محتمل ترین زمین هارو
 علامت میزنن

00:29:07.256 --> 00:29:11.625
 خدا میدونه
 ما مالک چند هزار آکره زمین هستیم

00:29:11.627 --> 00:29:14.261
 اما زمینی که بیش از همه بهش
 علاقه مند بودن

00:29:14.263 --> 00:29:16.263
 درست کنار دست استیکز بود

00:29:17.665 --> 00:29:20.200
هنوز نرفتن پیش خانواده لارکین ؟

00:29:20.202 --> 00:29:22.669
 نه نه
 جلوشونو میگیرم

00:29:22.671 --> 00:29:25.439
 اولین لارکین
 به زودی مزرعش رو از دست میده

00:29:25.441 --> 00:29:28.809
 اگه این تابستون از دست نده
 تابستون دیگه

00:29:28.811 --> 00:29:33.547
 میخوام مطمئن شم که
 اون زمین میرسه به بانک

00:29:33.549 --> 00:29:36.316
 اولین لارکین
 عصری اومد پیش من

00:29:36.318 --> 00:29:39.820
 میخواد برای اون قتل
 تورو مورد تعقیب قضایی قرار بدم

00:29:39.822 --> 00:29:43.791
 آره میدونم هیل بهم گفت
 اما این قضیه رو شخصی نمیکنم

00:29:43.793 --> 00:29:45.692
 خدا کمکش کنه
 خیلی تحت فشاره

00:29:45.694 --> 00:29:48.195
 برای همین میگم که
 باید حواسشو پرت کنیم

00:29:48.197 --> 00:29:50.664
 باید خیلی بیشتر مراقبت کنیم

00:29:50.666 --> 00:29:53.534
. . . اون
 شب میخواد بره دیدن یه وکیل تو

00:29:53.536 --> 00:29:57.671
 پنسیکولا
 که با وارن پری قوم و خویشه

00:29:57.673 --> 00:30:00.941
وارن پری ؟

00:30:00.943 --> 00:30:03.110
 البته
 بیشتر احتمال میره اون دختره کشته باشه

00:30:03.112 --> 00:30:05.345
 میخواد
 توجهات رو از خودش دور کنه

00:30:05.347 --> 00:30:07.447
 تو میدونی منم میدونم
 وکیلی

00:30:07.449 --> 00:30:09.483
 پیدا نمیشه که
 بخواد این اتهام رو به تو بزنه

00:30:09.485 --> 00:30:14.087
 اما اگه این یارو تو پنسیکولا
 بوی پول به مشامش بخوره

00:30:14.089 --> 00:30:15.989
 میتونه برات دردسر درست کنه

00:30:26.701 --> 00:30:29.469
 . . .  وقتی برگردیم

00:30:29.471 --> 00:30:32.172
 مردی که اینکارو با تو کرده رو
 دستگیر میکنیم

00:30:35.476 --> 00:30:37.444
. . . تورو از این گور تاریک درمیاریم

00:30:39.814 --> 00:30:43.483
 جاش نیتن ردفیلد رو قرار میدیم

00:30:54.996 --> 00:30:56.830
 هنوزم میترسی

00:30:56.832 --> 00:30:58.332
 ! بس کن
 ! جدی میگم

00:31:02.170 --> 00:31:05.372
 میان سراغت
 باربارا

00:31:05.374 --> 00:31:08.675
 بس کن
. . . تو نمیفهمی

00:31:08.677 --> 00:31:12.846
 مغازه به زودی بسته میشه
میخوای من برم ؟

00:31:12.848 --> 00:31:14.548
 چون اسکاچت تموم شده

00:31:14.550 --> 00:31:17.284
 و دیگه بوربنی هم در کار نیست

00:31:17.286 --> 00:31:20.687
 نه من میرم

00:31:20.689 --> 00:31:21.922
 داره میاد

00:31:21.924 --> 00:31:23.323
. . . من دارم میرم

00:31:23.325 --> 00:31:25.592
 باید به هر حال برم

00:31:34.869 --> 00:31:38.105
 ! جانی ! کمکم کن ! کمک

00:32:37.065 --> 00:32:39.599
خانم لارکین ؟

00:32:39.601 --> 00:32:41.802
 به پنسیکولا خوش اومدید

00:33:56.144 --> 00:33:59.379
 حرف زیادی نیست

00:33:59.381 --> 00:34:01.281
 اما شمارو در جریان میزارم

00:34:01.283 --> 00:34:03.950
 ممنون

00:34:03.952 --> 00:34:06.219
 من گزارش های پلیس
 و پزشکی قانونی رو میخوام

00:34:06.221 --> 00:34:08.221
 شهادت رفیلد
 و هر کسی که نیاز باشه رو میخوام

00:34:08.223 --> 00:34:10.023
 ممنون آقای هارپ

00:34:10.025 --> 00:34:13.860
 نمیتونم بگم
 چقدر از این بابت ممنونم ازتون

00:34:13.862 --> 00:34:16.229
. . . اما
 باید حرف بزنیم چقدر

00:34:16.231 --> 00:34:19.232
 برامون آب میخوره
 پرو بونو اینجاست

00:34:22.471 --> 00:34:23.937
 ممنون

00:34:23.939 --> 00:34:27.107
بن ؟

00:34:27.109 --> 00:34:30.477
من چراغ های دیده وری رو روشن گذاشتم برو
 خاموش کن

00:34:30.479 --> 00:34:32.112
 درو ببند و قفلش کن

00:34:36.084 --> 00:34:38.919
 یالا
 برو دیگه

00:35:51.492 --> 00:35:53.560
چیزی اونجا میبینی ؟

00:35:53.562 --> 00:35:56.997
 به نظر میاد
 از هر گل و لایی که تو شهر بوده رد شدی

00:35:56.999 --> 00:35:58.899
چی شده ؟

00:35:58.901 --> 00:36:02.402
 یه دختر جوونی
 تو خیابون اینارو پرت میکرد

00:36:04.205 --> 00:36:05.739
. . . نیتن چرا

00:36:05.741 --> 00:36:07.874
 گوش کن باید کمک کنی
 یه کاری بکنم

00:36:10.945 --> 00:36:12.345
چی شده ؟

00:36:16.184 --> 00:36:17.551
 بمون اینجا

00:36:20.521 --> 00:36:23.056
 آخرین باری که
 بیرون خوردیم زمانی بود که مارگارت

00:36:23.058 --> 00:36:25.392
 از کلاس هشتم فارغ شده بود
 و خدمتکار مشروب

00:36:25.394 --> 00:36:26.693
. . . قرمز رو ریخت

00:36:26.695 --> 00:36:29.496
 روی کل پیراهن سفیدم
 آره

00:36:33.035 --> 00:36:35.235
 اوه مارگارت
 از خنده روده بر شده بود

00:36:35.237 --> 00:36:38.004
 چند هفته ای انداختنش بیرون

00:36:43.010 --> 00:36:44.344
 آره

00:36:52.019 --> 00:36:55.322
 چیزی نیست مامان بزرگ

00:36:55.324 --> 00:36:57.390
 منم دلم براش تنگ شده

00:36:57.392 --> 00:36:59.926
 ! کمک ! کمک

00:36:59.928 --> 00:37:01.728
 ! خواهش میکنم کمک کنید

00:37:01.730 --> 00:37:03.730
 از این خوشم نمیاد

00:37:03.732 --> 00:37:04.998
کی اونجاست ؟

00:37:09.070 --> 00:37:10.303
 ! هی

00:37:18.980 --> 00:37:20.347
خوبی ؟

00:37:24.252 --> 00:37:25.819
اینجا چیکار میکنی ؟

00:37:42.336 --> 00:37:43.603
 ! جری

00:37:45.573 --> 00:37:47.073
 ! اوه

00:37:48.476 --> 00:37:50.744
 ! اوه ! اوه

00:37:56.651 --> 00:37:58.418
نیتن چیکار میکنی ؟

00:38:01.122 --> 00:38:02.555
 نیتن

00:38:14.502 --> 00:38:17.203
 خدای من نیتن
 فکر میکردم قراره اونارو بترسونیم

00:38:17.205 --> 00:38:18.705
 ترسیدن دیگه
 خب

00:38:18.707 --> 00:38:20.140
اینطور فکر نمیکنی ؟

00:38:20.142 --> 00:38:22.142
 تا کسی نیومده ببرش تو ماشین

00:38:22.144 --> 00:38:23.710
 یالا

00:38:23.712 --> 00:38:25.512
نیتن ، چرا میخوای اینکارو بکنم ؟

00:38:25.514 --> 00:38:27.147
 باید کمک کنی
 بزارمش تو ماشین

00:38:27.149 --> 00:38:29.482
 وگرنه
 خودم تکی باید از شر سه تا جنازه

00:38:29.484 --> 00:38:31.551
 خلاص شم

00:38:36.190 --> 00:38:38.725
 یالا عزیزم
 برو اونجا

00:38:45.132 --> 00:38:49.669
 اوه خواهش میکنم
 مجبورم نکن به سرش دست بزنم

00:38:49.671 --> 00:38:51.404
 مراقب باش پسر
 ! ممکنه گازت بگیره

00:38:58.312 --> 00:38:59.646
 یه کمک کوچولو بده پسر

00:39:06.087 --> 00:39:07.787
 . . یک دو

00:39:38.619 --> 00:39:40.720
 اصلا از اینکارا خوش نمیاد
. . . بهم نگفتی

00:39:40.722 --> 00:39:42.756
 یا میتونی بمونی تو ماشین
 یا بری

00:39:42.758 --> 00:39:44.557
 اما برام مهم نیست
 چون تا ده ثانیه دیگه

00:39:44.559 --> 00:39:47.227
 این ماشین
 پرت میشه تو رودخونه

00:40:11.085 --> 00:40:15.355
 ترمز رو ول کن
 و از ماشین بیا بیرون

00:40:15.357 --> 00:40:16.890
 تو برمیگردی پشت
 و کمکم میکنی

00:40:16.892 --> 00:40:18.625
 اینو هل بدیم

00:40:31.906 --> 00:40:33.973
 گیر کرده
 باید هل بدی

00:40:33.975 --> 00:40:35.742
خب آماده ای ؟
 برو

00:40:38.312 --> 00:40:39.546
 صبر کن
چیه ؟

00:40:39.548 --> 00:40:40.814
 شمشیرو فراموش کردم

00:40:55.696 --> 00:40:57.263
. . . اوه

00:41:12.213 --> 00:41:15.381
حالا چی ؟
 هیچی

00:41:15.383 --> 00:41:17.517
 کسی اون ماشین رو پیدا نمیکنه

00:41:24.258 --> 00:41:25.525
میشنوی ؟

00:41:30.531 --> 00:41:32.866
 کسی نمیدونه

00:41:32.868 --> 00:41:35.168
 عمرا نتونن بفهمن
 کی مارگارت رو کشته

00:41:35.170 --> 00:41:38.271
 همین یه هفته پیش بود

00:41:38.273 --> 00:41:40.473
 تو کشتیش

00:41:40.475 --> 00:41:43.343
نه ؟

00:41:43.345 --> 00:41:44.511
 آره کشتم

00:41:47.114 --> 00:41:50.383
 اما کسی خبر نداره

00:41:50.385 --> 00:41:54.921
 تا وقتی تو به کسی نگی
 کسی خبردار نمیشه

00:41:54.923 --> 00:41:56.656
چرا کشتیش ؟

00:42:07.268 --> 00:42:10.370
چطوری بریم خونه ؟

00:42:10.372 --> 00:42:12.205
 میخوام الان برم خونه

00:42:22.049 --> 00:42:23.783
 یالا پسر

00:42:26.587 --> 00:42:28.821
مال توئه ؟
 مم

00:42:28.823 --> 00:42:30.657
از کجا آوردی ؟

00:42:30.659 --> 00:42:32.659
 بانک ضبطش کرده بود

00:42:34.094 --> 00:42:35.862
 بیا اینجا

00:42:57.985 --> 00:43:00.019
خانم لارکین ؟

00:43:00.021 --> 00:43:01.654
جری ؟

00:43:21.942 --> 00:43:23.142
 کلانتر

00:43:25.779 --> 00:43:27.347
اینجا چیکار میکنی وارن ؟

00:43:27.349 --> 00:43:29.015
 اومدم ببینم
 مسائل با

00:43:29.017 --> 00:43:30.683
 خانواده لارکین
 و پسر عموم چطور پیش رفت

00:43:30.685 --> 00:43:33.653
 اون وکیل اهل پنسیکولاست که
 برای این کار ازش کمک خواستم

00:43:33.655 --> 00:43:36.255
 رفتم به زمین سر بزنم
 تو راه برگشت بودم

00:43:36.257 --> 00:43:38.124
 تا درو بزنم
. . . که دیدم

00:43:43.731 --> 00:43:46.399
چی میبینی ؟

00:43:46.401 --> 00:43:47.967
 واقعا باید برم

00:44:11.191 --> 00:44:14.327
 صبر کن تا من بیام

00:44:14.329 --> 00:44:17.797
. . . اگه چیزی دیدی
دو بار بوق بزن باشه ؟

00:45:13.888 --> 00:45:15.254
 خب خب

00:45:15.256 --> 00:45:17.857
 هی تد
 رد

00:45:17.859 --> 00:45:19.926
 امیدوارم
 نیومده باشی دنبال خانم پای

00:45:19.928 --> 00:45:22.628
 اومدم مطمئن شم که
 به خوبی ازش مراقبت میکنی

00:45:22.630 --> 00:45:25.098
 وقتی من کنارش باشم
 هیچ مشکلی تهدیدش نمیکنه

00:45:25.100 --> 00:45:27.533
 همینطور بقیه افرادی که تو این شهر زندگی میکنن

00:45:27.535 --> 00:45:30.403
 امیدوارم نزاری خانم پای

00:45:30.405 --> 00:45:33.272
 با چرخش بره سمت
 پل رودخونه استیکس

00:45:33.274 --> 00:45:35.208
 بلیندا سوار دوچرخه نمیشه
 اما اگه میشد

00:45:35.210 --> 00:45:37.276
 نمیذاشتم اون سمتی بره

00:45:37.278 --> 00:45:38.945
 سلام بابایی
 سلام عزیزم

00:45:38.947 --> 00:45:40.747
 نمیتونی پنج دقیقه بدون من
دووم بیاری ؟

00:45:40.749 --> 00:45:42.615
 اومدم یه دقیقه نیتن رو ببینم

00:45:42.617 --> 00:45:44.050
در مورد چی ؟

00:45:44.052 --> 00:45:45.618
نمیدونم
 ازم خواست یه سر بزنم

00:45:45.620 --> 00:45:48.287
 هی اینجایی
 بیا تو

00:45:50.691 --> 00:45:51.958
چطوری ؟

00:45:51.960 --> 00:45:53.659
 نیتن

00:45:53.661 --> 00:45:56.796
 در مورد چی میخواستی
باهام حرف بزنی ؟

00:45:56.798 --> 00:45:58.865
 میخواستم در مورد بلیندا حرف بزنم

00:46:01.101 --> 00:46:02.535
چی شده بلیندا ؟

00:46:02.537 --> 00:46:04.270
. . . اوه

00:46:06.340 --> 00:46:07.840
. . . خب

00:46:09.676 --> 00:46:13.846
 مستقیما به اون مربوط نمیشه

00:46:13.848 --> 00:46:15.815
 مسئله ایه که
 شاید کسی ندونه

00:46:15.817 --> 00:46:17.550
 چیزیه که
 خودم تازه فهمیدم

00:46:17.552 --> 00:46:19.352
 آها
چی هست ؟

00:46:21.421 --> 00:46:23.456
 در مورد وارن پری

00:46:25.359 --> 00:46:28.161
 پری اطراف خونه پرسه میزنه

00:46:28.163 --> 00:46:30.463
 با ماشین رد میشه

00:46:30.465 --> 00:46:32.832
 نمیدونم فکر میکنه
 نمیتونیم یه

00:46:32.834 --> 00:46:35.268
 رمبلر آبی رو با دیدنش تشخیص بدیم

00:46:35.270 --> 00:46:37.537
 همیشه هم وقتی بلیندا اینجاست میاد

00:46:37.539 --> 00:46:40.873
 همش حواسش به اونه

00:46:40.875 --> 00:46:43.476
 این که اتفاقی خاصی نیست

00:46:43.478 --> 00:46:45.978
 آره راست میگی
 چیز خاصی نیست

00:46:45.980 --> 00:46:49.382
. . . اما
 مسئله کمی هم نیست

00:46:49.384 --> 00:46:51.350
 میدونی یه وقتایی شبا

00:46:51.352 --> 00:46:55.988
 میبینیم که داره
 کنار اون نهر کوچولو راه میره

00:46:55.990 --> 00:47:01.260
 نمیخوام کسی رو
 برای ورود غیر مجاز مورد تعقیب قضایی قرار بدم

00:47:01.262 --> 00:47:04.230
 نمیخوام نگرانت کنم
 اما میخواستم بدونی

00:47:04.232 --> 00:47:06.098
 تا بتونی زیر نظر داشته باشیش

00:47:12.072 --> 00:47:14.774
میدونی که چقدر بلیندا
 برای ما اهمیت داره

00:47:14.776 --> 00:47:16.843
 به خصوص برای بابا

00:47:16.845 --> 00:47:19.345
 خدا میدونه
 اگه اتفاقی برای اون مثل

00:47:19.347 --> 00:47:23.416
اتفاقی که برای خانم مارگارت لارکین کوچولو
 افتاد بیفته چیکار باید بکنیم

00:47:26.086 --> 00:47:27.920
دیگه چی ؟

00:47:27.922 --> 00:47:29.488
. . . میدونی

00:47:31.992 --> 00:47:33.526
 یه مسئله دیگه هم بود

00:47:33.528 --> 00:47:35.995
 یکی به زور وارد خونمون شده
چی ؟

00:47:35.997 --> 00:47:38.064
شمشیری که اونجا آویزون بود
 زیر

00:47:38.066 --> 00:47:40.333
 عکس پدر پدر پدربزرگمون
 دزدیده شده

00:47:40.335 --> 00:47:43.002
یکی به زود وارد شده ، کِی ؟
چرا قبلا بهم نگفتی ؟

00:47:43.004 --> 00:47:45.438
 نمیدونیم چی شده

00:47:45.440 --> 00:47:48.741
 همین دیشب بود که بن
 دید اون شمشیر نیست

00:47:48.743 --> 00:47:51.444
 منظورم اینه که ، مربوط به خیلی وقت پیش نمیشه

00:47:51.446 --> 00:47:54.280
 اما مطمئن نمیتونیم چیزی بگیم
 چون حقیقت باید گفته شه

00:47:54.282 --> 00:47:57.149
 ( زیاد بهش نگاه نمیکنیم ( به شمشیر
دیگه چی نیست ؟

00:47:57.151 --> 00:47:59.352
 چیزی دیگه ای به نظر نمیاد باشه

00:47:59.354 --> 00:48:01.220
 خیلی جالبه

00:48:01.222 --> 00:48:03.489
 گزارش ندادم چون
 نمیخواستم بابا بهم بریزه

00:48:03.491 --> 00:48:05.491
 بهش بگم
 یه دزد اومده تو خونه

00:48:05.493 --> 00:48:08.060
 حقیقت باید گفته شه دیگه تد
. . . من فقط

00:48:08.062 --> 00:48:11.564
 برام مهم نیست دوباره اون شمشیر رو
 ببینم یا نه

00:48:21.108 --> 00:48:24.443
 بیا در این مورد حرفی به کسی نزنیم

00:48:24.445 --> 00:48:27.179
 احتمالا چیزی نیست

00:48:27.181 --> 00:48:30.283
اینطور فکر نمیکنی نه ؟

00:48:30.285 --> 00:48:32.852
فکر نمیکنی چیزی زیادی باشه ؟

00:48:32.854 --> 00:48:36.422
 نیازی نیست مشکلی برای وارن به وجود بیاد

00:48:38.325 --> 00:48:40.226
 یه چیزی بهت بگم

00:48:40.228 --> 00:48:43.062
 قول میدم هواشو دارم

00:48:43.064 --> 00:48:44.997
 ممنون برای نوشیدنی

00:48:47.935 --> 00:48:50.002
 حواسم به دختر کوچولوت هست

00:48:53.174 --> 00:48:55.174
 اون اینجاست
 هواشو دارم تد

00:49:20.701 --> 00:49:23.703
هی ، میخوای برم ببینم کجا میرده ؟

00:49:30.410 --> 00:49:33.145
کجا میریم بچه ها ؟
 پل

00:49:33.147 --> 00:49:35.214
 ! پل
 ! هیس

00:49:35.216 --> 00:49:37.750
 نمیخوام کفشام خیس بشه
 نمیشه

00:49:42.056 --> 00:49:43.522
 ! حال بهم زنه

00:50:26.867 --> 00:50:28.534
 تمام چیزی که میدونم چیزی ه که بهم گفتی کلانتر

00:50:28.536 --> 00:50:30.903
 فکر میکردم جری
 و خانم لارکین تو پنسیکولا هستن

00:50:30.905 --> 00:50:32.805
 پشت استیشنشون بودن که زیر

00:50:32.807 --> 00:50:34.373
 دوازده فیت آبِ

00:50:34.375 --> 00:50:35.574
 کلانتر

00:50:41.882 --> 00:50:45.818
 به نظر میاد
همین سر پسررو از تن جدا کرده نه ؟

00:50:45.820 --> 00:50:49.622
 فکر کنم پرونده به دستت رسیده

00:50:49.624 --> 00:50:51.157
 بله

00:51:23.924 --> 00:51:26.292
 در ضعف پراکنده میشه

00:51:31.932 --> 00:51:34.300
 در قدرت برمیخیزه

00:51:40.273 --> 00:51:42.374
 در بدنی طبیعی پراکنده میشه

00:51:48.381 --> 00:51:51.083
 در بدنی روحانی برمخیزه

00:51:57.491 --> 00:52:00.626
 ساندی درام
 در مراحل اولیست

00:52:31.324 --> 00:52:34.260
 هی
 خانم بلوبری کوچولو

00:52:34.262 --> 00:52:36.595
میخوای برسونمت خونه ؟

00:52:36.597 --> 00:52:38.697
 میشه منو برسونی قبل از بریدگی رودخونه

00:52:38.699 --> 00:52:40.699
تا مامان بزرگم نبینه ؟

00:52:40.701 --> 00:52:43.469
 حتما

00:52:43.471 --> 00:52:46.372
میشه از بیراهه برم ؟

00:54:24.838 --> 00:54:26.972
 من حاملم
 برای من نیست

00:54:26.974 --> 00:54:28.774
 کس دیگه ای نیست

00:54:28.776 --> 00:54:31.110
 اگه بتونی منو حامله کنی
 میتونی فراهمش کنی

00:54:31.112 --> 00:54:33.612
 باشه چند روز وقت بده
 تا خبرو به بابایی بدم

00:54:33.614 --> 00:54:35.781
 کار درستو میکنم

00:54:35.783 --> 00:54:39.418
 اما به کسی نگو
 تا یه برنامه ای بچینیم

00:54:39.420 --> 00:54:41.320
میشنوی ؟

00:54:41.322 --> 00:54:42.421
 نه

00:58:39.659 --> 00:58:42.928
 شرمنده
 نمیخواستم بترسونمت

00:58:47.400 --> 00:58:48.934
به چی نگاه میکنی ؟

00:58:48.936 --> 00:58:50.502
 هیچی

00:58:50.504 --> 00:58:52.738
 تمام شب پیش بابایی بودم

00:58:52.740 --> 00:58:55.807
 تلویزیون نگاه میکردیم
 و حرف میزدیم

00:58:55.809 --> 00:58:58.443
 همش میپرسید
 چی میخوام

00:58:58.445 --> 00:59:00.312
 دوست نداشتم تنها بمونم

00:59:00.314 --> 00:59:01.680
 چرا نمیای بریم بالا

00:59:01.682 --> 00:59:04.082
امشبو باز تو اتاقم بخوابی ؟

00:59:04.084 --> 00:59:07.786
 تخت چرخدار هنوز اون بالاست

00:59:07.788 --> 00:59:10.589
 خب ، تمام روز
 نیمه جون منتظر تد هیل بودم

00:59:10.591 --> 00:59:12.891
 تا با یه جفت دست بند بیاد

00:59:12.893 --> 00:59:15.227
 تا آیینه جلو

00:59:15.229 --> 00:59:17.996
 کسی نیومد

00:59:17.998 --> 00:59:19.565
 کسی زنگ نزد

00:59:19.567 --> 00:59:21.567
 همه چی درست میشه

00:59:23.836 --> 00:59:26.171
 وارن پری تو زندانِ

00:59:26.173 --> 00:59:27.839
 تمام توجهات به اونه

00:59:27.841 --> 00:59:29.741
 دلیلی ندارن
 بخوان بیان سراغ ما

00:59:34.581 --> 00:59:36.782
 تا یه هفته دیگه

00:59:36.784 --> 00:59:39.918
 فراموش کنی اصلا چی شده

00:59:39.920 --> 00:59:41.720
 میشی مثل یکی از افراد دیگه این شهر

00:59:41.722 --> 00:59:44.222
 فکر میکنی وارن پری کسی بوده که
 اون پیرزن رو کشته

00:59:44.224 --> 00:59:45.891
 همینطور جری لارکین رو

00:59:45.893 --> 00:59:47.926
اینطوری فکر میکنی ؟
 آره پسر

01:00:06.112 --> 01:00:07.179
 صبح بخیر

01:00:07.181 --> 01:00:08.814
 صبح بخیر

01:00:08.816 --> 01:00:11.750
 اینارو از آپارتمانت برداشتم

01:00:11.752 --> 01:00:14.620
 صبحونه رو از رستوران گرفتم

01:00:14.622 --> 01:00:15.921
 ممنون کلانتر

01:00:21.561 --> 01:00:22.661
خوبی ؟

01:00:24.564 --> 01:00:27.399
 آره

01:00:27.401 --> 01:00:29.601
تو چی ؟

01:00:29.603 --> 01:00:32.337
 کلانتر
 باورت نمیشه

01:00:39.746 --> 01:00:41.747
 فکر میکردم راحت تر پیش میره

01:00:41.749 --> 01:00:44.683
 الان که دیگه اینجا نیستن
 اینجا آروم تره

01:00:44.685 --> 01:00:47.419
 فقط میخوام
 یه قدم دیگه بین تو و من بیفته

01:00:47.421 --> 01:00:50.255
 و اون شرکت متحرک مسخره

01:00:50.257 --> 01:00:53.358
 مدارک وام رو دوباره چک کردم

01:00:53.360 --> 01:00:57.029
 مطمئن شدم که
 اونا پارسال قسط هاشون رو ندادن

01:00:57.031 --> 01:00:58.497
 میدونی
 جینی و من

01:00:58.499 --> 01:01:00.632
 قراره امشب تو رستوران اسب
 سفید غذا بخوریم

01:01:00.634 --> 01:01:02.868
 چرا تو و بن نمیاین
چهار نفری بریم ؟

01:01:02.870 --> 01:01:05.837
 الان دیگه همکاریم

01:01:05.839 --> 01:01:08.640
 نمیدونم
 شاید یه مسائل دیگه ای هست

01:01:08.642 --> 01:01:11.243
 حس میکنم تو و جینی
 باید بینتون دوستی برقرار شه

01:01:11.245 --> 01:01:14.212
 راست میگی
 جینی و من باید بینمون خوب بشه

01:01:14.214 --> 01:01:16.348
 البته نمیتونم
 خیلی به اون چیزی که

01:01:16.350 --> 01:01:18.583
 باعث شد از هم جدا شیم فکر کنم

01:01:18.585 --> 01:01:23.021
 کسی قرار نیست
 با معامله ای که من و تو میکنیم آسیب ببینه

01:01:23.023 --> 01:01:25.490
 جینی هم از این قضیه سود میبره

01:01:32.965 --> 01:01:35.067
 اگه هدفشون
 دزدیدن جنازه ها بوده

01:01:35.069 --> 01:01:37.502
 به هدفشون رسیدن

01:01:37.504 --> 01:01:41.573
 پس برای چی
 وقت میزاره تابوت ها از بین میبره

01:01:41.575 --> 01:01:45.577
 و اونارو دور و ور
قبرستون پخش میکنه ؟

01:01:45.579 --> 01:01:48.814
قبر دزدا ؟

01:01:48.816 --> 01:01:51.550
ویرانگرها ؟

01:01:51.552 --> 01:01:53.618
با جنازه ها میخوان چیکار کنن ؟

01:01:56.355 --> 01:01:59.357
 نمیدونم به تو چه ربطی داره
 بن

01:01:59.359 --> 01:02:03.395
 تو بزرگ شدی
 هیچ کاری تو این دنیا نمیکنی

01:02:03.397 --> 01:02:05.864
 نیتن ، من و تو
 باید فکرامون رو بزاریم رو هم

01:02:05.866 --> 01:02:08.033
 و یه فکری کنیم بکنیم که
 بدردش بخوره

01:02:08.035 --> 01:02:09.901
 خب چطوره
 یکی رو پیدا کنیم بهش پول بدیم

01:02:09.903 --> 01:02:12.037
 تا جلوی آفتاب دراز بکشه
 چون خیلی تو این کار مهارت داره

01:02:12.039 --> 01:02:13.872
میخوای اینم ازش بگیری ؟

01:02:13.874 --> 01:02:16.308
 یجورایی راست میگه

01:02:16.310 --> 01:02:18.877
 بیسکویت توت فرنگی
 و پای عالی سیب

01:02:18.879 --> 01:02:20.479
 ممنون عزیزم

01:02:20.481 --> 01:02:22.247
  خب مسئله فقط زمانه

01:02:22.249 --> 01:02:23.949
 قبل از اینکه کاری کنی

01:02:23.951 --> 01:02:25.283
 گمونم همینطوره

01:02:37.964 --> 01:02:40.432
نیتن ؟ خوبی ؟

01:02:48.741 --> 01:02:50.308
 ! نیتن

01:02:54.313 --> 01:02:56.047
چیزی میتونم براتون بیارم آقا ؟

01:03:04.490 --> 01:03:05.857
. . . همه چی روبراه

01:03:08.828 --> 01:03:12.964
 ببخشید
 فکر کنم به خاطر داروشه

01:03:12.966 --> 01:03:14.800
 باید از اینجا بریم

01:03:20.374 --> 01:03:22.641
چرا اون دخترو خفه کردی ؟

01:03:22.643 --> 01:03:23.942
 بین بشین اینجا

01:03:47.800 --> 01:03:50.101
 فکر میکنی واقعا
باید انقدر داغ باشه ؟

01:03:50.103 --> 01:03:52.571
 نمیتونه برات خوب باشه

01:03:52.573 --> 01:03:55.540
 باید از شر این نگرانی ای که
 در مفصل هام هست خلاص شم

01:04:01.380 --> 01:04:04.282
چی شده ؟
چی ؟

01:04:07.119 --> 01:04:08.753
چی شده ؟

01:04:08.755 --> 01:04:11.590
از چی حرف میزنی ؟
به چی نگاه میکنی ؟

01:04:11.592 --> 01:04:13.558
 هیچی به چیز خاصی نگاه نمیکنم

01:04:41.954 --> 01:04:43.889
 نظرت چیه باقی تابستون رو

01:04:43.891 --> 01:04:45.490
بریم دووال ؟

01:04:48.160 --> 01:04:49.561
 من و خودت

01:04:53.432 --> 01:04:54.966
 وقت استراحتِ

01:04:57.336 --> 01:04:59.404
 بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده

01:05:02.942 --> 01:05:04.409
 به نظرم خوبه

01:05:06.913 --> 01:05:08.513
بابا چی میگه ؟

01:05:14.687 --> 01:05:17.055
بلیندا ؟

01:05:17.057 --> 01:05:20.825
 زنگ زدم
 عزیزم

01:05:23.397 --> 01:05:24.562
بلیندا ؟

01:05:24.564 --> 01:05:25.997
کلانتر هیل ؟

01:05:27.800 --> 01:05:29.935
 بله

01:05:29.937 --> 01:05:32.771
 درک هستم
 از موبایل انرژی

01:05:32.773 --> 01:05:35.774
 میدونم دیر وقتِ
 اما از ساحل دور بودیم

01:05:35.776 --> 01:05:38.009
 پیام شمارو گرفتم حس کردم

01:05:38.011 --> 01:05:41.513
 یه مسئله ضروری پیش اومده
 برای همین سعی کردم شمارتون رو بگیرم

01:05:41.515 --> 01:05:44.182
. . . بله

01:05:44.184 --> 01:05:47.752
. . . دارم در مورد یه قتلی تحقیق میکنم

01:05:47.754 --> 01:05:52.123
 میخواستم ببینم اخرین باری که

01:05:52.125 --> 01:05:55.026
با اولین لارکین حرف زدی کی بوده ؟

01:05:55.028 --> 01:05:57.562
 چند وقتی میشه

01:05:57.564 --> 01:06:00.231
 با نمایندش
 کار میکردیم

01:06:00.233 --> 01:06:04.135
کی ممکنه باشه ؟

01:06:04.137 --> 01:06:06.538
 مردی به نام نیتن ردفیلد

01:06:08.507 --> 01:06:10.175
 نگران آقای رد هستم

01:06:10.177 --> 01:06:13.478
 واقعا حق داری نگران باشی

01:06:13.480 --> 01:06:15.146
چرا ؟
. . . صبر کن ، فکر میکنی اون

01:06:15.148 --> 01:06:17.148
 آره

01:06:17.150 --> 01:06:19.584
الان داری میگی ؟

01:06:19.586 --> 01:06:21.353
 من مدرک کافی برای ادامه دادن ندارم جینی

01:06:21.355 --> 01:06:23.822
 نیتن جلوی چهل تا مشری

01:06:23.824 --> 01:06:26.491
 یقه اون دخترو جر داد

01:06:26.493 --> 01:06:28.326
 انگار برای انجام کارهای بدتری
 آماده میشه

01:06:28.328 --> 01:06:31.863
 خب آره
 الان

01:06:31.865 --> 01:06:35.133
 بهم آب میپاشه

01:06:35.135 --> 01:06:39.404
 بابا باید یه دقیقه حرف بزنیم

01:06:39.406 --> 01:06:41.072
برگشتین ؟

01:06:41.074 --> 01:06:43.875
 آره باید یخورده با بابایی حرف بزنیم

01:06:43.877 --> 01:06:46.144
 اما تو نمیتونی بمونی
 چون باید خصوصی حرف بزنیم

01:06:46.146 --> 01:06:49.047
 چی میخوای بهم میگی که
خانم پای نمیتونه بشنوه ؟

01:06:49.049 --> 01:06:51.316
 بابا باید در مورد مسائل خانوادگی حرف بزنیم

01:06:51.318 --> 01:06:53.418
 من خیلی هم به بلیندا علاقه ندارم

01:06:53.420 --> 01:06:55.720
 تا حالا چنین رازی رو نشنیده بودم

01:06:55.722 --> 01:06:57.956
 اما میخوام
 لباس شنای جدیدم رو بپوشم

01:07:05.431 --> 01:07:09.034
 بابا ، من و بن
 میخوایم بریم دووال

01:07:09.036 --> 01:07:10.869
 بقیه تابستون رو بمونیم

01:07:10.871 --> 01:07:12.203
 نمیتونی

01:07:12.205 --> 01:07:15.974
 تو رئیس بانکی

01:07:15.976 --> 01:07:18.309
 التماسمو کردی رئیست کنم

01:07:18.311 --> 01:07:20.211
 حالا میای اینجا بهم میگی

01:07:20.213 --> 01:07:22.547
میخوای بری ؟

01:07:22.549 --> 01:07:24.783
اونم وسط حسابرسی سالانه ؟

01:07:24.785 --> 01:07:26.785
بزاری اونجا نابود و داغون شه ؟

01:07:26.787 --> 01:07:29.421
 بانک داغون و نابود نمیشه

01:07:31.190 --> 01:07:34.259
 فقط خستم بابا
 به نظر خسته نمیای

01:07:34.261 --> 01:07:36.528
 میدونی از چه خستگی ای حرف میزنم

01:07:36.530 --> 01:07:40.865
 منظورت اینه که
 در شرف یه شکست روانی هستی

01:07:40.867 --> 01:07:42.967
برای همینم میخوای بری دووال ؟

01:07:44.471 --> 01:07:46.304
 باید یه مدت از اینجا بریم

01:07:46.306 --> 01:07:49.474
میخوای کاری کنی ؟

01:07:49.476 --> 01:07:51.309
میخواد چیکار کنه بن ؟

01:07:51.311 --> 01:07:53.845
 بن چرا نمیری یه سر به
بلیندا بزنی ؟

01:08:08.027 --> 01:08:10.462
 تو برو دووال

01:08:10.464 --> 01:08:13.498
 یا هر جایی که واقعا داری میری

01:08:15.634 --> 01:08:17.836
 اما من رئیس جدید رو تعیین میکنم

01:08:17.838 --> 01:08:21.639
 حق نداری دیگه
 پاتو تو بانک من بزاری

01:08:21.641 --> 01:08:25.343
 حالا هم برو
 دیگه هیچوقت منو نمیبینی

01:08:27.613 --> 01:08:31.049
. . . دیگه یه پنی از

01:08:31.051 --> 01:08:32.717
 پولمم نمیبینی

01:08:35.588 --> 01:08:37.322
میفهمی ؟

01:08:47.266 --> 01:08:49.367
 نمیخوام سرما بخوری بابا

01:09:36.382 --> 01:09:38.917
 من دو سال گذشته رو مریض بودم

01:09:38.919 --> 01:09:42.887
 امیدی برای بهتر شدن وجود نداره

01:09:42.889 --> 01:09:46.658
 دائم با دردی که درونم هست
 شکنجه میشم

01:09:46.660 --> 01:09:50.061
 و همینطور هم داره غیر قابل تحمل تر میشه

01:09:50.063 --> 01:09:51.996
 میخوام از نینا تشکر کنم

01:09:51.998 --> 01:09:54.365
 همینطور از بلیندا هیل
 برای پرستاری ای که ازم کردن

01:09:54.367 --> 01:09:56.067
 اگه به خاطر اونا نبود

01:09:56.069 --> 01:09:59.070
 خودمو خیلی وقت پیش کشته بودم

01:10:01.340 --> 01:10:03.408
 نیتن وقتی اینو میخونی

01:10:03.410 --> 01:10:06.177
 میخوام
 هوای هر دوی اونارو داشته باشی

01:10:06.179 --> 01:10:09.347
 پولی نداشتم که برات بزارم

01:10:09.349 --> 01:10:13.351
 کاری کن نینا
 هیچوقت کار نکنه

01:10:13.353 --> 01:10:15.353
 و مطمئن شو که خانم پای

01:10:15.355 --> 01:10:18.723
 میتونه به اون مدرسه پرستاری ای که میخواد بره

01:10:34.841 --> 01:10:36.341
 جینی الان تو راهِ

01:10:36.343 --> 01:10:38.509
 با نینا تا آقای رد
 رو از خونه بیرون کنه

01:10:38.511 --> 01:10:40.845
 یه چیزی داره نیتن رو اذیت میکنه

01:10:40.847 --> 01:10:43.047
 برای همین فکر کردیم بهتره که
 آقای رد رو از اونجا بیرون بکشیم

01:10:43.049 --> 01:10:45.350
 اگه بلیندا اونجا باشه
 جینی به اندازه کافی میفهمه که

01:10:45.352 --> 01:10:47.218
تا اونم بیرون کنه ؟
 بیرونش میکنه

01:10:47.220 --> 01:10:48.553
 اوه اصلا خوشم نمیاد

01:10:53.592 --> 01:10:55.059
کی اونجاست ؟

01:10:59.098 --> 01:11:00.765
خانم پای ؟

01:11:00.767 --> 01:11:03.568
 هیس آقای رد
 باید از اینجا ببرمت بیرون

01:11:03.570 --> 01:11:06.137
. . . تو چی
 فکر میکنی ازت میخواستم همراه من بیای

01:11:06.139 --> 01:11:07.939
 تو این تاریکی
اگه مجبور نبودم ؟

01:11:07.941 --> 01:11:09.574
 ! باید عجله کنی
چی ؟

01:11:28.761 --> 01:11:30.161
جینی ؟

01:11:30.163 --> 01:11:32.096
 ! هیس
 نگران هیچی نباش

01:11:32.098 --> 01:11:33.598
 به محض اینکه بتونیم برت میگردونیم

01:11:33.600 --> 01:11:35.633
 همینجا

01:11:40.840 --> 01:11:41.939
 خانم پای

01:11:56.322 --> 01:11:57.689
 خب خب

01:11:59.059 --> 01:12:00.458
 خانم پای

01:12:08.067 --> 01:12:10.068
نیتن ، داری چه غلطی میکنی ؟

01:12:12.004 --> 01:12:14.372
 لعنتی

01:12:14.374 --> 01:12:16.507
 آه

01:12:16.509 --> 01:12:19.544
 خدا لعنتت کنه نیتن

01:12:19.546 --> 01:12:21.479
 زخمیم کردی

01:12:21.481 --> 01:12:23.581
. . . تو
 . . . فکر کردی

01:12:23.583 --> 01:12:27.418
فکر چی ؟
چی ، من دزد شبونه بودم ؟

01:12:27.420 --> 01:12:30.188
 چند تا دزد شبانه دیدی که

01:12:30.190 --> 01:12:32.457
یه لباس شنا دو تیکه بپوشه ؟

01:12:35.295 --> 01:12:36.861
 متاسفم

01:12:36.863 --> 01:12:38.996
 بیا بریم پیش استخر

01:12:38.998 --> 01:12:40.398
 یه مدتی اونجا بودیم

01:12:47.373 --> 01:12:50.174
 میتونی بفهمی چرا
به این سفر کوچیک نیاز دارم نه ؟

01:12:55.881 --> 01:12:57.081
 اینجا
 خودشونن

01:13:00.119 --> 01:13:02.587
بلیندا کو ؟

01:13:02.589 --> 01:13:05.289
میدونی نیتن چیکار کرده ؟
بلیندارو با خودت آوردی ؟

01:13:05.291 --> 01:13:07.058
 اونجا پیش استخره

01:13:07.060 --> 01:13:08.860
 بدون دیدنشون نمیتونستم برم پیشش

01:13:08.862 --> 01:13:11.462
 اما میدونم حالش خوبه
 میدونم

01:13:13.298 --> 01:13:15.433
 فکر میکنی باید برم به آقای رد سر بزنم

01:13:15.435 --> 01:13:17.435
میدونی مطمئن شم حالش خوبه یا نه ؟

01:13:17.437 --> 01:13:19.270
 احتمالا خوابه

01:13:19.272 --> 01:13:21.539
 تازه ، مجبورت میکنه بشینی پیشش

01:13:21.541 --> 01:13:24.876
 میخوام واسه خود خودم باشی عزیزم

01:13:24.878 --> 01:13:29.213
 بن ، چرا نمیری
یه نوشیدنی برای من و بلیندا بیاری ؟

01:13:29.215 --> 01:13:31.282
 یکی هم برای خودت بردار
 رفیق

01:13:56.608 --> 01:13:58.476
میخوای پرش جدید منو ببینی ؟

01:14:03.850 --> 01:14:06.350
 متاسفم
 اما اگه من اینکارو کرده بودم

01:14:06.352 --> 01:14:08.019
 نمیتونستم با خودم کنار بیام

01:14:08.021 --> 01:14:10.188
 باید برت میگردوندم

01:14:10.190 --> 01:14:13.458
 اما قول میدم
 برای باقی شب دختر خوبی باشم

01:14:51.129 --> 01:14:53.531
 چی شده
نمیتونی نفستو نگه داری ؟

01:15:15.721 --> 01:15:17.355
 ! نیتن

01:15:29.234 --> 01:15:30.434
 ! نیتن

01:16:16.848 --> 01:16:18.783
 ازت میخوام بری دم در

01:16:18.785 --> 01:16:20.751
 اما ازت میخوام خیلی آروم حرکت کنی

01:16:20.753 --> 01:16:22.486
 من از پشت میرم

01:16:24.222 --> 01:16:25.556
 یالا

01:17:43.969 --> 01:17:48.406
 تو . . . خوبی عزیزم
 چیزی نیست عزیزم

01:17:48.408 --> 01:17:52.376
 خوب میشی
 خوب میشی

01:17:52.378 --> 01:17:53.611
 خوب میشی

01:19:43.321 --> 01:19:44.588
 ! نه

01:20:35.207 --> 01:20:37.775
بلیندا چطوره ؟

01:20:37.777 --> 01:20:41.478
 نیاز به جراحی اساسی داره

01:20:41.480 --> 01:20:45.115
 اما خوب میشه

01:20:45.117 --> 01:20:46.784
وارن رو آزاد میکنی ؟

01:20:46.786 --> 01:20:48.552
 بله قربان
 اولین وقت

01:21:00.665 --> 01:21:02.700
چطور تو اون موقعیت قرار گرفته ؟

01:21:10.609 --> 01:21:12.009
 یه گوشش سر جاش نیست

01:21:13.545 --> 01:21:16.347
آه ، کلانتر ؟

01:21:16.349 --> 01:21:18.415
 کلانتر شاید بخوای اینو ببینی

01:21:25.349 --> 01:21:48.515
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.