WEBVTT 00:00:01.337 --> 00:00:58.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.772 --> 00:01:03.696 ‫من اینجا هستم. 00:01:08.760 --> 00:01:11.617 ‫اینجوری تنها نرو 00:01:14.445 --> 00:01:18.323 ‫- ترسوندی منو ‫- ببخشید 00:01:18.357 --> 00:01:22.492 ‫بیا بریم خونه دیگه 00:01:30.223 --> 00:01:37.026 ‫- مامان پیداش کردم ‫-واقعا؟ خوبه، بیا بریم خونه 00:02:10.555 --> 00:02:14.455 ‫"25 سال بعد." 00:03:03.839 --> 00:03:06.269 ‫ساعت 2 سوار ماشین شدم 00:03:06.357 --> 00:03:09.498 ‫بعدش داشتم میومدم اینجا 00:03:09.509 --> 00:03:11.136 ‫خب، فکر کردم دارم میام اینجا 00:03:11.170 --> 00:03:14.601 ‫بعدش جورجیا میخواست بره به انبار 00:03:14.632 --> 00:03:19.857 ‫منم میخواستم بیام خونه، ‫بعدش مجبور برم به انبار 00:03:19.894 --> 00:03:24.138 ‫بعدش که رسیدیم اونجا، اون گفت ‫یه چرتی بزنم 00:03:24.140 --> 00:03:27.800 ‫من منتظرش بودم، ‫تا بیدار شه و بعد... 00:03:27.834 --> 00:03:32.802 ‫من خوابم برد. کل روزو خواب بودم 00:03:37.257 --> 00:03:39.282 ‫عصبانی هستی؟ 00:03:39.319 --> 00:03:40.646 ‫فکر میکنی چقدر باید عصبانی باشم؟ 00:03:40.672 --> 00:03:43.655 ‫فکر میکنی باید واقعا عصبانی باشم، ‫کم عصبانی باشم 00:03:43.696 --> 00:03:45.843 ‫فکر میکنی الان چی مناسبه؟ 00:03:45.869 --> 00:03:50.030 ‫- واکنش خوب چیه؟ ‫- یکم عصبانی 00:03:54.515 --> 00:03:58.676 ‫- میتونی کمتر عصبانی باشی؟ ‫- ما سر این دعوا نمیکنیم 00:03:59.569 --> 00:04:02.869 ‫- من که مشکلی ندارم ‫- این کارو نمیکنم 00:04:02.913 --> 00:04:05.933 ‫همون چیزهای قدیمی. 00:04:06.114 --> 00:04:07.224 ‫دوباره و دوباره تکرار میشه. 00:04:07.289 --> 00:04:11.415 ‫بعدش من عصبانی میشم چون ‫تنها وقتی که میبینمت خماری 00:04:11.418 --> 00:04:13.406 ‫و کل روزو خونه میمونی تلوزیون میبینی 00:04:13.445 --> 00:04:16.613 ‫بعدش میگی کار کردن روت تاثیر گذاشته 00:04:16.649 --> 00:04:18.772 ‫- و این درست نیست ‫- و من میگم 00:04:18.819 --> 00:04:20.943 ‫تو برای تغییر وضعیت ‫هیچ کاری نمیکنی 00:04:20.955 --> 00:04:23.149 ‫بعدش تو میگی خلافشو بهت ثابت ‫میکنم بعدش مچتو میگیرم که دروغ گفتی 00:04:23.160 --> 00:04:24.693 ‫دوباره دروغ میگی، به من، به خودت 00:04:24.725 --> 00:04:27.359 ‫دوباره روزی نو روزی از نو 00:04:27.396 --> 00:04:30.696 ‫- ازش خسته شدم دیگه! ‫- تیم 00:04:34.940 --> 00:04:36.900 ‫گوش بده... 00:04:37.768 --> 00:04:41.451 ‫جورجیا میخواست بره، ‫من حتی نمیخواستم برم 00:04:41.485 --> 00:04:43.920 ‫جورجیا کدوم خریه؟ 00:04:45.113 --> 00:04:47.807 ‫ناتاشا. 00:04:52.450 --> 00:04:56.574 ‫گلوری، تو... تو داغونی 00:04:56.618 --> 00:05:01.871 ‫تو از کنترل خارج شدی و من دوست دارم ‫ولی من نمیتونم تو این حالت باهات کنار بیام 00:05:01.913 --> 00:05:03.092 ‫چی میگی تو؟ 00:05:03.122 --> 00:05:05.609 ‫پس من وسایلتو جمع کردم، ‫اونا تو اتاق خوابن 00:05:05.648 --> 00:05:07.858 ‫- میتونی چمدونا رو نگه داری ‫- چی...؟ 00:05:08.590 --> 00:05:11.840 ‫فکر کنم برای جفتمون بهتره ‫اگه وقتی بر میگردم اینجا نباشی، باشه؟ 00:05:12.623 --> 00:05:14.595 ‫- بنابراین... ‫- تیم. 00:05:14.606 --> 00:05:16.045 ‫خداحافظ. 00:05:16.107 --> 00:05:17.798 ‫- متاسفم. ‫- تیم! 00:05:18.426 --> 00:05:19.600 ‫تیم! 00:05:33.883 --> 00:05:36.785 ‫- اون رفت ‫- خدا رو شکر 00:05:36.788 --> 00:05:40.860 ‫- حالمو بهم میزنه. ‫- نمیدونستم. 00:05:42.693 --> 00:05:45.995 ‫نمیدونم، تا حالا همچین کاری ‫نکردم 00:05:46.000 --> 00:05:47.749 ‫احتمالا نه. 00:05:47.789 --> 00:05:51.022 ‫گلوریا، پریز کجاست؟ ‫باتری گوشیم خیلی کمه 00:05:51.063 --> 00:05:53.893 ‫کی خواست غذای چینی سفارش بده؟ 00:05:53.931 --> 00:05:57.096 ‫- نه، من غذای چینی میخوام ‫- سالمه 00:05:57.139 --> 00:06:00.072 ‫آماده ای؟ 00:06:11.212 --> 00:06:15.250 ‫ 00:08:04.477 --> 00:08:08.355 ‫- اسکار؟ ‫- گلوریا؟ 00:08:08.526 --> 00:08:12.370 ‫- وای! ‫- وای... 00:08:13.555 --> 00:08:15.637 ‫باورم نمیشه 00:08:15.681 --> 00:08:19.456 ‫اوه خدای من. معجزه بود که شناختمت 00:08:19.564 --> 00:08:22.497 ‫- آره... ‫-به هر حال، سلام 00:08:22.567 --> 00:08:25.536 ‫- آره، سلام. سلام. ‫- سلام... 00:08:25.537 --> 00:08:26.814 ‫وای. 00:08:27.562 --> 00:08:30.623 ‫خب، اینجا چکار میکنی؟ 00:08:30.633 --> 00:08:33.728 ‫من به یه مسافرت تفریحی احتیاج داشتم ‫و پدر و مادرم تو یه خونه دیگن... 00:08:33.738 --> 00:08:37.052 ‫و میدونی که، خیلی وقته اینجا نیومدم 00:08:37.082 --> 00:08:37.720 ‫خوبه 00:08:37.756 --> 00:08:41.702 ‫الان چکار میکنی؟ همین الان 00:08:41.939 --> 00:08:45.000 ‫- هیچی ‫-میخوای بگردیم؟ 00:08:45.922 --> 00:08:48.856 ‫- آره. حتما. ‫- بیا تو ماشین. 00:08:48.892 --> 00:08:51.828 ‫- باشه خوبه. ‫- آره. 00:08:51.964 --> 00:08:54.081 ‫خوبی؟ کمک میخوای؟ 00:09:01.987 --> 00:09:03.230 ‫ببخشید 00:09:03.237 --> 00:09:08.196 ‫ ببخشید، خیلی تعجب کردم که ‫تو واقعا اینجایی 00:09:09.108 --> 00:09:11.064 ‫آره 00:09:12.315 --> 00:09:15.180 ‫کجا میریم؟ 00:09:15.352 --> 00:09:20.173 ‫ما میریم سر کار، توی بار 00:09:20.178 --> 00:09:23.239 ‫اوه، تو با بابات توی بار کار میکنی ‫خوبه 00:09:23.283 --> 00:09:27.287 ‫خب؛ نه، الان دیگه مال منه 00:09:27.333 --> 00:09:32.384 ‫- بابام فوت کرد ‫-متاسفم، خیلی متاسفم 00:09:32.395 --> 00:09:36.377 ‫- لازم به عذرخواهی نیست ‫- کی این اتفاق افتاد؟ 00:09:36.379 --> 00:09:40.384 ‫- چند سال پیش ‫- اون واقعا آدم خوبی بود 00:09:40.429 --> 00:09:43.059 ‫مطمئنم مامانت بدون اون خیلی ‫بهش سخت میگذره 00:09:43.090 --> 00:09:43.697 ‫خب... 00:09:43.702 --> 00:09:46.706 ‫اون خیلی وقت پیش از این قضیه مرد 00:09:46.740 --> 00:09:49.766 ‫-خیلی ببخشید ‫-آره 00:09:49.777 --> 00:09:50.966 ‫یادت نمیاد؟ 00:09:50.977 --> 00:09:54.079 ‫تو اومدی به خاکسپاری 00:10:02.854 --> 00:10:05.882 ‫خیلی فرق کرده از ازون چیزی که یادمه 00:10:05.888 --> 00:10:10.282 ‫اوه، آره. ‫من روی دیوار پشتی یه بازسازی انجام دادم. 00:10:10.329 --> 00:10:13.395 ‫مردم کمتر و کمتر میومدن... 00:10:13.435 --> 00:10:18.801 ‫فکر کردم موسیقی کانتری غربی ‫مردمو میترسونه 00:10:21.268 --> 00:10:23.325 ‫وای! 00:10:23.364 --> 00:10:24.521 ‫خوشم اومد 00:10:24.537 --> 00:10:27.233 ‫- آره؟ واقعا؟ ‫- آره. 00:10:27.273 --> 00:10:30.266 ‫آره همین فکرو میکردم. ‫بهتر شده مگه نه؟ 00:10:31.245 --> 00:10:36.274 ‫یه چیزی میخواستم که ساده باشه 00:10:36.517 --> 00:10:42.457 ‫چیزی که خیلی متکی به چیز دیگه ‫نباشه و تم خاصی نداشته باشه 00:10:42.491 --> 00:10:45.461 ‫- خب تم داره ‫- نه نداره 00:10:45.528 --> 00:10:49.398 ‫جذاب شده آره، ولی تم نداره 00:10:49.434 --> 00:10:53.234 ‫تمش کجا بود؟ 00:10:53.271 --> 00:10:56.469 ‫- این بزرگتر نبود؟ ‫-آره، حافظت خوب کار میکنه 00:10:56.508 --> 00:11:01.345 ‫آخرش مجبور شدم ببندمش ‫بخاطر مردم و اینا ولی 00:11:01.382 --> 00:11:04.351 ‫یه رفیق دارم که بعضی وقتا میاد ‫و کمکم میکنه 00:11:04.358 --> 00:11:07.412 ‫بیشتر وقتا خودم دست تنهام البته 00:11:08.424 --> 00:11:10.449 ‫حالت خوبه؟ 00:11:10.493 --> 00:11:13.360 ‫- تو اینجوری میکردی... ‫-اوه 00:11:13.362 --> 00:11:16.423 ‫این تیک عصبیمه ‫اینجام میخاره... 00:11:16.466 --> 00:11:19.401 ‫- مثل یه میمون میشی ‫-مثل یه میمون میشم 00:11:20.437 --> 00:11:24.238 ‫تو دوست دختر مخفی اسکاری؟ 00:11:24.276 --> 00:11:27.244 ‫-نه ‫-ما هیچی راجب تو نمیدونیم 00:11:27.278 --> 00:11:29.297 ‫ما توی مدرسه ابتدایی دوست بودیم 00:11:29.327 --> 00:11:32.411 ‫بعدش من رفتم نیویورک و تا ‫الان اونجا زندگی کردم 00:11:32.452 --> 00:11:35.513 ‫حالا چند روزیه برگشتم سر بزنم 00:11:37.391 --> 00:11:40.384 ‫-میدونی مشکلت چیه؟ ‫-مشکل من چیه؟ 00:11:40.395 --> 00:11:42.589 ‫منم قبلا توی نیویورک زندگی ‫میکردم، یه مدت پیش 00:11:42.619 --> 00:11:44.264 ‫چند ماه اونجا کار میکردم 00:11:44.332 --> 00:11:47.497 ‫یه فروشگاه چاپ، بعدش یه یارویی رو ‫دیدم که پاسپورتشو گم کرده بود 00:11:47.504 --> 00:11:49.529 ‫نمیتونست جدید بگیره، منم کمکش کردم 00:11:49.573 --> 00:11:51.542 ‫گذاشتم یه مدت پیشم بمونه 00:11:51.543 --> 00:11:55.275 ‫بعد از یه هفته که با من زندگی ‫میکرد فهمیدم پلیس دنبالشه 00:11:55.347 --> 00:11:57.338 ‫چون دوست پسرشو کتک زده 00:11:57.383 --> 00:11:59.511 ‫- سلام، بارت. ‫- ببخشید... 00:11:59.553 --> 00:12:02.249 ‫- مشکل من چیه؟ ‫- مشکلت چیه؟ 00:12:02.289 --> 00:12:04.333 ‫آره، از من پرسیدی میدونی مشکلم چیه ‫بعدش... 00:12:04.357 --> 00:12:07.350 ‫یه داستانی برام تعریف کردی که ‫نمیدونم چه ربطی بمن داره 00:12:07.396 --> 00:12:09.521 ‫من ازت اونو نپرسیدم 00:12:09.529 --> 00:12:11.431 ‫- پرسیدم؟ ‫-آره پرسیدی 00:12:11.467 --> 00:12:14.437 ‫این مشکلو داره که هر وقت ‫یکی جدید میاد 00:12:14.471 --> 00:12:17.269 ‫خیلی ذوق زده میشه پرحرفی میکنه 00:12:17.307 --> 00:12:19.460 ‫اصلا هم اینجور نیست 00:12:20.238 --> 00:12:22.180 ‫ببخشید 00:12:27.473 --> 00:12:31.393 ‫راجب اینجا چه فکری میکنی؟ ‫خیلی عوض شده؟ 00:12:33.439 --> 00:12:36.510 ‫راستش اصلا نمیدونم 00:12:42.316 --> 00:12:44.418 ‫همین پشت 00:12:45.397 --> 00:12:48.471 ‫وای! اسکار اسبا! 00:12:48.515 --> 00:12:49.217 ‫اوه، آره. 00:12:49.247 --> 00:12:51.495 ‫اوه خدای من. ‫همونجوری که بود نگهش داشتی. 00:12:51.529 --> 00:12:53.563 ‫این خیلی خوبه! 00:12:54.310 --> 00:12:56.481 ‫چرا ازش استفاده نمیکنی؟ عالیه! 00:12:56.522 --> 00:12:58.359 ‫بهت گفتم، خیلی بهش احتیاج ندارم 00:12:58.363 --> 00:13:01.540 ‫واقعا لازمش ندارم، ما وسط ‫بازسازی پولامون تموم شد 00:13:01.581 --> 00:13:04.425 ‫نمیتونستم پول تموم کردنشو بدم 00:13:04.461 --> 00:13:07.340 ‫این رازه تاریکشه 00:13:07.376 --> 00:13:09.615 ‫مثل یه خالکوبی پایین کمر 00:13:11.363 --> 00:13:12.529 ‫- اسکار. ‫- آره؟ 00:13:12.570 --> 00:13:15.378 ‫تو دیوونه ای. این جا جادوییه! 00:13:15.416 --> 00:13:18.593 ‫دیگه مثل قبل نیست 00:13:18.633 --> 00:13:21.512 ‫خیلی خنده دار شده 00:13:21.548 --> 00:13:24.620 ‫-آدامس میخوای؟ ‫-چرا؟ دهنم بو میده؟ 00:13:25.535 --> 00:13:27.602 ‫سلام، اسکار. 00:13:27.611 --> 00:13:30.616 ‫- کیسه چای داری؟ ‫-چرا؟ یه فنجون چای میخوای؟ 00:13:30.661 --> 00:13:35.641 ‫نه، من چای کیسه ای میخوام ‫با نخ و کاغذ آخرش که بهش چسبیده 00:13:35.652 --> 00:13:37.740 ‫آره، میدونم چیه ‫برای چی میخوای؟ 00:13:37.764 --> 00:13:40.643 ‫- میخوام شعبده بازی انجام بدم ‫-اسمتو نمیدونم 00:13:40.645 --> 00:13:43.569 ‫- جوئل. ‫- گلوریا. 00:13:44.615 --> 00:13:46.726 ‫چرا پسرا این کارو میکنند؟ 00:13:46.769 --> 00:13:48.629 ‫چی؟ 00:13:48.632 --> 00:13:52.647 ‫اونا تو رو به معرفی میکنن غیر خوشتیپاشون 00:13:52.690 --> 00:13:54.676 ‫یه خوشتیپ البته 00:13:54.687 --> 00:13:59.610 ‫چی میخوای ببینی؟ 00:14:00.675 --> 00:14:04.759 ‫اینجا مثل یه فیلم وس اندرسون میمونه ‫اسکار، عاشقشم! 00:14:04.802 --> 00:14:07.728 ‫آره، امیدوار بودم آهنگا بهتر بود 00:14:10.590 --> 00:14:12.345 ‫وقتی توی مدرسه بچه بودیم 00:14:12.375 --> 00:14:15.512 ‫هر سال توی فصل بهار ‫اونا یه مسابقه داستان کوتاه داشتن 00:14:15.547 --> 00:14:18.565 ‫و گلوریا همیشه برنده میشد، همیشه 00:14:18.609 --> 00:14:21.467 ‫بیخیال، داستانام افتضاح بودن 00:14:21.504 --> 00:14:23.536 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:24.583 --> 00:14:27.531 ‫مطمئنم از مال من بهتر بودن... 00:14:28.738 --> 00:14:30.108 ‫من میرم بیشتر مشروب بیارم 00:14:30.138 --> 00:14:32.711 ‫نمیدونستم تو میخواستی ‫نویسنده باشی 00:14:34.666 --> 00:14:38.778 ‫نه نمیخواستم، کل قضیه همین بود الاغ ‫من نیستم، اون نویسندس 00:14:38.786 --> 00:14:41.732 ‫من نویسنده نیستم 00:14:41.766 --> 00:14:46.654 ‫یعنی تخیلی نمینویسم ‫من مقاله برای یه مجله آنلاین مینویسم 00:14:46.724 --> 00:14:49.762 ‫-اونا توی اینترنتن ‫-آره 00:14:49.806 --> 00:14:53.585 ‫- خیلی خوبه ‫-آره 00:14:53.623 --> 00:14:57.597 ‫آدرسشو بنویس برم ‫یه سری بهش بزنم 00:14:57.744 --> 00:14:59.685 ‫ 00:15:02.734 --> 00:15:04.801 ‫- آره. ‫- ایناهاش. 00:15:15.896 --> 00:15:19.779 ‫- ببخشید. ‫- هی! مشکلت چیه؟ ها؟ 00:15:19.815 --> 00:15:21.902 ‫-باید دوباره بندازمت بیرون؟ ‫-اسکار، چیزی نشد 00:15:21.926 --> 00:15:25.740 ‫ چیزی نگو باشه؟ اولین شبته توی شهر ‫و تو میخوای گند بزنی بهش؟ 00:15:25.744 --> 00:15:27.952 ‫ما جفتمون مست بودیم ‫خوب بود، داشتیم خوش میگذروندیم 00:15:27.987 --> 00:15:29.826 ‫چیزی نشد... 00:15:29.864 --> 00:15:30.836 ‫تو... 00:15:30.870 --> 00:15:31.993 ‫- چه خبره؟ ‫-هیچی 00:15:37.836 --> 00:15:39.902 ‫ 00:15:45.808 --> 00:15:47.902 ‫چی شد؟ 00:16:22.573 --> 00:16:24.636 ‫لعنتی 00:17:27.616 --> 00:17:29.611 ‫ 00:17:32.764 --> 00:17:36.604 ‫سلام، چه خبر؟ 00:17:36.640 --> 00:17:39.588 ‫من نمی دونم. خوبم، فقط... 00:17:39.731 --> 00:17:41.637 ‫من خوبم 00:17:41.677 --> 00:17:46.095 ‫نه چیزی نشنیدم، چی داری میگی؟ ‫چی؟ 00:17:47.129 --> 00:17:51.044 ‫بیخیال، این حتما... 00:17:51.080 --> 00:17:56.058 ‫یه شوخی اینترنتی چیزیه که شایع شده 00:17:56.104 --> 00:17:59.013 ‫شوخیه مگه نه؟ 00:18:00.992 --> 00:18:02.932 ‫چی؟ 00:18:03.100 --> 00:18:08.112 ‫اوه خدای من، خب من دوتا دستامو نیاز دارم ‫بهت زنگ میزنم خداحافظ 00:18:08.157 --> 00:18:10.154 ‫اوه خدای من! 00:18:10.198 --> 00:18:13.043 ‫یا خدا 00:18:13.246 --> 00:18:16.053 ‫"سئول حمله قرار گرفت!" 00:18:18.236 --> 00:18:21.078 ‫اوه خدای من. 00:18:22.253 --> 00:18:25.130 ‫"فیلم تکان دهنده از حمله هیولا." 00:18:31.261 --> 00:18:33.523 ‫این چیه؟ 00:18:33.526 --> 00:18:35.697 ‫اون چه چیزیه؟ 00:18:59.038 --> 00:19:01.107 ‫- سلام؟ ‫- بد موقه که زنگ نزدم؟ 00:19:01.152 --> 00:19:03.254 ‫منظورم اینه که سرت شلوغه؟ 00:19:03.263 --> 00:19:06.259 ‫حالم خوبه، تازه رسیدم خونه ‫چی شده؟ 00:19:06.295 --> 00:19:10.336 ‫چی شده؟ تیم 00:19:10.382 --> 00:19:14.459 ‫من داشتم اخبارو نگاه میکردم و ‫من تو شوکم 00:19:14.470 --> 00:19:20.626 ‫یه هیولای غول پیکر همینجوری ‫توی سئول ظاهر شده 00:19:20.670 --> 00:19:22.386 ‫معلوم نیست از کجا اومده... 00:19:22.416 --> 00:19:25.708 ‫این دیوونه کننده بود، ولی این ‫9 ساعت پیش اتفاق افتاد 00:19:25.709 --> 00:19:28.637 ‫تازه راجبش شنیدی؟ 00:19:30.752 --> 00:19:34.793 ‫- آره. ‫- خب، بقیه روزو چکار میکردی؟ 00:19:35.827 --> 00:19:37.894 ‫من... 00:19:38.110 --> 00:19:43.045 ‫من... میدونی که ‫تو خونه بودم کارای خونه رو میکردم 00:19:43.082 --> 00:19:46.171 ‫هدفت ازین سوال چیه تیم؟ 00:19:46.182 --> 00:19:49.156 ‫نگران تو هستم همین، تو گفتی ‫میری که با همه چی کنار بیای 00:19:49.181 --> 00:19:52.372 ‫- زندگیتو جم و جور کنی ‫-دقیقا دارم همین کارو میکنم 00:19:52.380 --> 00:19:57.283 ‫گلوریا، اگه هنوزم کل شبو مشروب میخوری ‫تو به یه کمک تخصصی نیاز داری 00:19:57.320 --> 00:19:59.492 ‫میدونی، منم جای تو بودم 00:20:04.406 --> 00:20:09.610 ‫این پدیده تکان دهنده یه حمله در نظر ‫گرفته میشه یا یه فاجعه طبیعی؟ 00:20:09.651 --> 00:20:14.715 ‫در همین حال وضعیت اضطراری ‫جهانی، بازار سهام سقوط کرد 00:20:14.761 --> 00:20:16.633 ‫ممنون 00:20:16.665 --> 00:20:22.335 ‫این بهترین فیلمیه که ما داریم ‫در مورد این موجود که در هوا غیب میشه 00:20:22.408 --> 00:20:24.888 ‫این پدیده بی سابقه... 00:20:24.916 --> 00:20:26.329 ‫تو هم متحیر شدی؟ 00:20:26.374 --> 00:20:29.414 ‫که داری یه چیزیو نگاه میکنی که ‫مسیر تاریخو عوض میکنه 00:20:29.425 --> 00:20:32.340 ‫ در میان دانشمندان این سوال مطرح شده 00:20:32.376 --> 00:20:37.393 ‫باید توی دیدگاهمون نسبت به ادراک ‫قوانین فیزیک کاملا تجدید نظر کنیم 00:20:37.429 --> 00:20:40.538 ‫با صدها نفر از متخصصانی که توی ‫سئول همفکری میکنن 00:20:40.583 --> 00:20:43.357 ‫تجزیه و تحلیل علمی اولیه... 00:20:43.397 --> 00:20:47.560 ‫اون همه قربانیای بیگناه 00:20:47.603 --> 00:20:50.619 ‫ما چقدر خوش شانسیم که داریم نگاه میکنیم 00:20:50.620 --> 00:20:54.678 ‫این سطح بالایی از آلودگی ‫هوا که توسط تخریب موجب شده هست... 00:20:54.724 --> 00:20:59.742 ‫ که به تخلیه بسیاری از مناطق آسیب ‫دیده شهری شتاب بخشیده است. 00:20:59.743 --> 00:21:02.635 ‫سازمان ملل متحد درخواست آتش بس کرده... 00:21:02.659 --> 00:21:05.907 ‫و از همه کشور ها درخواست ‫پشتیبانی کرده است 00:21:05.947 --> 00:21:10.861 ‫ نیروهای آمریکایی در حال حاضر اعزام شده ‫اند برای کمک به عملیات جستجو و نجات. 00:21:10.898 --> 00:21:14.923 ‫همونطور که آمار گم شدگان ‫و مجروحان بالا میره 00:21:14.968 --> 00:21:19.095 ‫پس از اولین بیانیه عمومی ‫از رئیس جمهور کره جنوبی... 00:22:18.076 --> 00:22:20.919 ‫- سلام؟ ‫- سلام. 00:22:21.162 --> 00:22:24.237 ‫- بیدارت کردم؟ ‫- نه، عیب نداره. چه خبر؟ 00:22:24.282 --> 00:22:28.247 ‫میخواستم باهات حرف بزنم، الان بیدار شدم... 00:22:28.283 --> 00:22:33.324 ‫میدونستم تو راه سر کارتی، پس ‫خواستم باهات حرف بزنم 00:22:33.336 --> 00:22:38.376 ‫گلوریا... تو مستی. ‫من وقتی مستی باهات صحبت نمیکنم 00:22:39.507 --> 00:22:43.265 ‫من.. 00:22:43.306 --> 00:22:45.433 ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:22:48.359 --> 00:22:53.399 ‫من وسایلمو از خونه بر نداشتم ‫و خداحافظی نکردم 00:22:53.445 --> 00:22:54.481 ‫من روی یه تشک میخوابم 00:22:54.511 --> 00:22:57.572 ‫دارم برای کار آماده میشم باشه؟ ‫بعدا باهات حرف میزنم 00:22:57.719 --> 00:22:59.567 ‫لعنتی 00:23:00.445 --> 00:23:02.467 ‫لعنتی! 00:23:27.894 --> 00:23:30.932 ‫ 00:23:39.957 --> 00:23:43.065 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:43.176 --> 00:23:45.932 ‫برات یه تلوزیون اوردم 00:23:47.860 --> 00:23:50.067 ‫مراقب باش. 00:23:51.263 --> 00:23:54.067 ‫اوه لعنتی، بزار... 00:23:54.102 --> 00:23:56.907 ‫فکر کنم بهتره اینجا بزاریمش 00:23:56.941 --> 00:23:59.097 ‫- آره. ‫- ببخشید. 00:24:00.879 --> 00:24:03.749 ‫اینجا خیلی داغونه 00:24:03.814 --> 00:24:06.873 ‫اینم تنها جایی که میتونم ‫وای فای بدون پسورد داشته باشم 00:24:07.719 --> 00:24:11.548 ‫- چی گفتی؟ ‫-چیزی نگفتم -آها باشه 00:24:11.591 --> 00:24:14.990 ‫ما اینجا میزاریم، خروجی و اینا داره 00:24:15.020 --> 00:24:15.519 ‫آره 00:24:15.560 --> 00:24:19.389 ‫- نیاز داری من کاری بکنم؟ ‫-نه، خوبه 00:24:19.433 --> 00:24:23.108 ‫- میدونم چکار میکنم، این کارا رو دوست دارم ‫-باشه، ممنون 00:24:23.111 --> 00:24:27.005 ‫باید بگم که این، سوپرایز خوبی بود 00:24:27.854 --> 00:24:28.976 ‫- چی، تلویزیون؟ ‫- آره. 00:24:29.049 --> 00:24:31.755 ‫نه، ما دیشب راجبش حرف زدیم 00:24:31.791 --> 00:24:33.848 ‫-یادت نمیاد؟ ‫-چرا 00:24:33.954 --> 00:24:35.724 ‫آره... 00:24:37.567 --> 00:24:39.732 ‫هیولا دوباره برگشته؟ 00:24:40.642 --> 00:24:43.638 ‫- آره و دوباره به سئول حمله کرده. ‫- چی؟ 00:24:43.684 --> 00:24:48.721 ‫ولی اونقدر بد نبود، ظاهرا ‫هیولا همون زمان و مکان ظاهر شده 00:24:48.765 --> 00:24:53.733 ‫ولی فقط وایساده بوده و حرکات دست ‫عجیب غریب میکرده 00:24:53.779 --> 00:24:57.653 ‫ولی چند تا ساختمون رو خراب کرده و ‫مردم آسیب دیدن 00:24:57.655 --> 00:25:00.652 ‫ 00:25:00.695 --> 00:25:03.760 ‫- کی اتفاق افتاد؟ ‫- 8 و پنج دقیقه 00:25:03.838 --> 00:25:06.777 ‫- عینا... ‫- دقیقا همونجا. 00:25:06.778 --> 00:25:11.691 ‫مثل دیروز، و همون زمانی که ‫اون دفه دیگه ظاهر شد 00:25:11.726 --> 00:25:13.720 ‫چه زمان دیگه ای؟ 00:25:14.634 --> 00:25:17.573 ‫ما... 00:25:17.743 --> 00:25:20.614 ‫-بهت نشون میدم ‫-آره لطفا 00:25:20.650 --> 00:25:21.846 ‫آره 00:25:22.622 --> 00:25:25.278 ‫باورم نمیشه ندیدیش 00:25:25.335 --> 00:25:30.289 ‫این... 00:25:30.362 --> 00:25:32.017 ‫این 25 سال پیشه 00:25:32.018 --> 00:25:33.020 ‫اوه خدای من! 00:25:33.055 --> 00:25:37.192 ‫اون یهو در 8 و پنج دقیقه ‫ظاهر میشه و غیب میشه 00:25:37.199 --> 00:25:40.037 ‫ولی همه فکر میکردن این یه شوخیه 00:25:40.074 --> 00:25:43.015 ‫این تنها عکسیه که دارم 00:25:43.017 --> 00:25:47.049 ‫میتونی تشخیص بدی همونه مگه نه؟ 00:25:47.094 --> 00:25:50.125 ‫- اینم سئول بود؟ ‫- آره. 00:25:50.168 --> 00:25:53.107 ‫- خیلی حیف شد ‫- چرا؟ 00:25:53.142 --> 00:25:57.051 ‫اگه هیولا فقط به سئول حمله ‫کنه... 00:25:57.086 --> 00:26:00.221 ‫بقیه دنیا اهمیتی نمیدن... 00:26:00.230 --> 00:26:04.002 ‫همه این آتش بس ها 00:26:04.073 --> 00:26:07.070 ‫از بین میره 00:26:08.217 --> 00:26:12.126 ‫پس، هیچی از چیزایی که ‫دیشب حرف زدیم یادت نمیاد؟ 00:26:14.300 --> 00:26:18.141 ‫- من واقعا حالم طبیعی نیست مگه نه؟ ‫- خب تو... 00:26:18.311 --> 00:26:21.286 ‫تو گفتی که واقعا نیومدی مسافرت ‫تفریحی 00:26:21.320 --> 00:26:26.197 ‫برای یه سال دنبال شغل بودی و ‫با دوست پسرت تیم زندگی میکردی 00:26:26.200 --> 00:26:29.197 ‫و به جایی نرسید و ‫چون تو پولی نداری 00:26:29.242 --> 00:26:31.213 ‫تصمیم گرفتی یه مدت برگردی اینجا 00:26:31.247 --> 00:26:33.296 ‫محض اطلاع، خودم فهمیدم که پولی نداری 00:26:33.319 --> 00:26:35.153 ‫پس لازم نیست احساس بدی ‫راجبش داشته باشی 00:26:35.157 --> 00:26:39.067 ‫آه، خب مبارك باشه. ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:26:39.069 --> 00:26:42.286 ‫بهت گفتم اگه میخوای یکم توی بار ‫کمکم کنی، قدمت روی چشم 00:26:42.311 --> 00:26:45.032 ‫یکم پول در میاری تا وقتی اینجایی 00:26:45.062 --> 00:26:46.150 ‫چی گفتم؟ 00:26:46.154 --> 00:26:48.149 ‫گفتی باشه 00:26:51.134 --> 00:26:54.132 ‫ببخشید، نباید وقتی مستی ازت میخواستم ‫زمان بندیش بد بود 00:26:54.143 --> 00:26:57.311 ‫نه چی میگی تو؟ کار خوبی کردی 00:26:57.318 --> 00:27:01.226 ‫ولی، واقعا توی بار کمک میخوای؟ 00:27:01.261 --> 00:27:04.327 ‫اگه این قضیه ادامه داشته باشه ‫آره، قطعا توی بار کمک میخوام 00:27:04.337 --> 00:27:07.209 ‫مردم نوشیدنی میخوان 00:27:07.245 --> 00:27:10.345 ‫باشه، یه کاری میکنیم، من ‫توی بار کار میکنم 00:27:11.156 --> 00:27:16.228 ‫اگه موافقت کنی که قسمت ‫غربی رو تمیز کنیم 00:27:18.443 --> 00:27:21.212 ‫-باشه، تو استخدامی ‫-آخ جون! 00:27:21.217 --> 00:27:23.211 ‫قسمت کانتری باز میشه! 00:27:23.256 --> 00:27:24.316 ‫رسمیش کن، بوم! 00:27:24.325 --> 00:27:27.231 ‫-ممنون ‫-امروز ساعت 5 شروع میکنی؟ 00:27:27.267 --> 00:27:28.452 ‫عالیه 00:27:28.492 --> 00:27:30.620 ‫- پس حل شد ‫- هی 00:27:30.630 --> 00:27:32.340 ‫آره؟ 00:27:35.159 --> 00:27:38.314 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:39.074 --> 00:27:41.016 ‫آره، البته. 00:27:45.272 --> 00:27:47.214 ‫تو یه کاناپه نیاز داری 00:27:48.254 --> 00:27:49.257 ‫ها؟ 00:27:49.292 --> 00:27:50.195 ‫چی؟ 00:27:50.198 --> 00:27:51.328 ‫یه کاناپه برای اینجا بگیری 00:27:51.369 --> 00:27:53.207 ‫که بتونی اینو ببینی 00:27:53.212 --> 00:27:55.313 ‫- اوه، آره، آره، آره... ‫- میدونم. 00:27:56.127 --> 00:27:58.228 ‫میخوای بعدا بیام دنبالت؟ 00:27:58.304 --> 00:28:00.281 ‫-عالی میشه، ممنو ‫- خوبه 00:28:00.282 --> 00:28:02.154 ‫ 00:28:02.224 --> 00:28:04.246 ‫ممنون 00:28:12.972 --> 00:28:14.973 ‫-عالیه ‫-باشه 00:28:15.956 --> 00:28:17.955 ‫ 00:28:17.999 --> 00:28:22.250 ‫ 00:28:22.256 --> 00:28:29.089 ‫[صدا بر روی تلویزیون] 00:29:33.338 --> 00:29:37.291 ‫با وجود عدم حمله، این ‫شهر در آماده باش باقی مونده. 00:29:37.325 --> 00:29:39.996 ‫به نظر می رسه هیچ الگوی ‫مشخصی از محل وجود نداره 00:29:40.026 --> 00:29:42.375 ‫از محل ظاهر شدن هیولا ‫یا راه تخریبش 00:29:42.386 --> 00:29:47.345 ‫کل شهر سئول و حومه در آماده باش ‫کامل هستند. 00:29:47.546 --> 00:29:49.615 ‫میبینی، فکر نکنم اون زنده باشه 00:29:49.625 --> 00:29:51.430 ‫منظورت چیه؟ 00:29:51.435 --> 00:29:52.566 ‫منظور من اینه که... 00:29:52.575 --> 00:29:54.550 ‫اون یه حیوون نیست 00:29:54.551 --> 00:29:57.430 ‫اون یه چیزی شبیه ماشینه 00:29:57.432 --> 00:30:01.476 ‫و از دور کنترل میشه 00:30:02.426 --> 00:30:05.673 ‫توجه کردی چطور حرکت میکنه 00:30:05.679 --> 00:30:09.655 ‫هر چیزیو سر راهش خراب میکنه ‫ولی هیچوقت پایینو نگاه نمیکنه 00:30:11.608 --> 00:30:17.574 ‫اگه تو داری راه میری اطرافت پر ساختمون ‫باشه که تا کمر و شونت هستن 00:30:17.575 --> 00:30:21.494 ‫اطرافو نگاه نمیکنی ببینی ‫کجا داری میری؟ 00:30:21.729 --> 00:30:24.317 ‫حتی اگه بخوای چیزیو خراب کنی 00:30:24.348 --> 00:30:27.753 ‫با عقل جور در نمیاد مستقیم رو نگاه کنی 00:30:27.797 --> 00:30:30.538 ‫اگه همه چی زیرت باشه 00:30:30.813 --> 00:30:32.742 ‫تو حالت خوبه؟ 00:31:17.688 --> 00:31:19.618 ‫ 00:32:00.369 --> 00:32:02.423 ‫ 00:32:02.433 --> 00:32:06.384 ‫ 00:32:06.395 --> 00:32:10.446 ‫ 00:32:34.294 --> 00:32:37.348 ‫با وجود سردرگمی ناشی از ‫آخرین ظاهر شدن اون موجود... 00:32:37.357 --> 00:32:42.180 ‫ناتو، سازمان ملل و نیروهای ائتلاف در ‫حالت آماده باش هستند. 00:32:42.318 --> 00:32:49.209 ‫ 00:32:49.442 --> 00:32:51.338 ‫ 00:32:51.374 --> 00:32:54.393 ‫نه نه... 00:32:57.267 --> 00:33:00.422 ‫ 00:33:00.428 --> 00:33:07.343 ‫ 00:33:07.388 --> 00:33:13.369 ‫ 00:33:18.340 --> 00:33:20.304 ‫باشه. 00:33:21.203 --> 00:33:23.133 ‫ 00:33:26.231 --> 00:33:28.135 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:28.136 --> 00:33:29.279 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:33:29.323 --> 00:33:32.429 ‫میخواستم ازت عذر خواهی کنم ‫برای اونروز، من فقط... 00:33:32.465 --> 00:33:35.500 ‫میدونی لحنم... 00:33:35.502 --> 00:33:38.845 ‫داشتم نصیحتت میکردم و از دستم در رفت 00:33:38.886 --> 00:33:39.898 ‫تو حالت خوبه 00:33:39.899 --> 00:33:41.620 ‫ممنون، من خوبم 00:33:41.656 --> 00:33:43.726 ‫من نمیخوام فضولی کنم ... 00:33:43.733 --> 00:33:47.523 ‫واقعا نمیدونم اونجا چکار میکنی 00:33:47.565 --> 00:33:50.311 ‫کاری که من میکنم 00:33:50.314 --> 00:33:51.174 ‫ 00:33:51.209 --> 00:33:52.384 ‫من... 00:33:52.390 --> 00:33:54.078 ‫- کار میکنم ‫- کار میکنی؟ 00:33:54.115 --> 00:33:57.971 ‫آره من کار میکنم... تو یه بار 00:33:57.981 --> 00:34:00.911 ‫مال یکی از دوستای مدرسمه... 00:34:00.919 --> 00:34:02.705 ‫و منو پاره وقت استخدام کرده 00:34:02.709 --> 00:34:04.614 ‫و من یه پیشخدمت هستم. 00:34:04.657 --> 00:34:06.661 ‫- تو یه پیشخدمتی؟ ‫- آره. 00:34:07.501 --> 00:34:10.234 ‫ام... اما.. 00:34:11.385 --> 00:34:12.447 ‫صبر کن. 00:34:12.483 --> 00:34:14.429 ‫تو خوبی؟ 00:34:16.773 --> 00:34:17.580 ‫اسکار؟ 00:34:17.608 --> 00:34:19.718 ‫برات کاناپه اوردم 00:34:19.905 --> 00:34:22.356 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:23.138 --> 00:34:24.274 ‫اوه، یه کاناپه؟ 00:34:24.317 --> 00:34:26.198 ‫آره، یه کاناپه میخواستی 00:34:26.235 --> 00:34:28.187 ‫من یه کاناپه میخواستم؟ 00:34:28.221 --> 00:34:30.368 ‫باشه، ازینجا بیارش 00:34:30.377 --> 00:34:33.304 ‫- آره. ‫- فکر کنم جاش اینجا خوب باشه 00:34:33.340 --> 00:34:34.407 ‫پس بریم کنار این دیوار 00:34:34.417 --> 00:34:36.425 ‫آره، آره، آره... خوبه 00:34:36.436 --> 00:34:39.259 ‫- وای خدای من. ‫- چی؟ 00:34:39.399 --> 00:34:40.535 ‫یه تشک واقعی 00:34:40.577 --> 00:34:42.286 ‫آره، میخوای ازش استفاده کنی؟ 00:34:42.293 --> 00:34:44.577 ‫تشک بادیمو یادته؟ اون... 00:34:44.583 --> 00:34:47.578 ‫سوراخ شده انگار ‫نمیدونم چی شد خراب شد 00:34:47.609 --> 00:34:49.428 ‫کمرم داره پدرمو در میاره ‫مرسی 00:34:49.431 --> 00:34:51.416 ‫- آره. ‫- وای خدای من. 00:34:53.673 --> 00:34:55.451 ‫خیلی خوبه 00:34:55.489 --> 00:34:57.534 ‫پس خوب شد اوردیمش؟ 00:34:58.689 --> 00:35:01.581 ‫قبلا ندیده بودم کسی اینقدر ‫راجب تشک ذوق زده بشه 00:35:01.618 --> 00:35:03.569 ‫بهترین قسمت روزم 00:35:03.570 --> 00:35:06.624 ‫ببخشید که عشق بازیتونو بهم میزنم ‫ولی... 00:35:06.668 --> 00:35:07.644 ‫ما باید بریم سر کار 00:35:07.678 --> 00:35:08.779 ‫- نه... ‫- آره. 00:35:08.788 --> 00:35:10.774 ‫نه هنوز. نه هنوز... 00:35:10.775 --> 00:35:12.726 ‫میدونی که، وقت کاره 00:35:12.828 --> 00:35:14.324 ‫بیا بریم. 00:35:14.414 --> 00:35:16.166 ‫باشه. 00:35:16.169 --> 00:35:17.683 ‫صبر کن، من فقط تلفنمو بردارم 00:35:17.714 --> 00:35:19.551 ‫باشه 00:35:22.634 --> 00:35:25.612 ‫این شگفت انگیزه، یکی طلبت 00:35:27.756 --> 00:35:29.798 ‫باشه، میخوام تماشا کنید چون 00:35:29.828 --> 00:35:32.709 ‫این جوریه که اسکار میرقصه وقتی ‫می خواد تو رو اغوا کنه 00:35:32.710 --> 00:35:33.790 ‫- یه عروسی بود ‫- درسته. 00:35:33.814 --> 00:35:34.828 ‫ این کار طبیعی من نیست 00:35:34.852 --> 00:35:39.669 ‫توجه داشته باش، انگشتا ‫دور مرکز تفریحی میچرخن 00:35:41.780 --> 00:35:43.779 ‫ چه کار می کنی؟ 00:35:44.626 --> 00:35:45.789 ‫خنده داره. 00:35:45.898 --> 00:35:48.706 ‫خنده داره. 00:36:03.941 --> 00:36:09.728 ‫پس، فضانورد میره توی موشک. 00:36:09.766 --> 00:36:12.210 ‫جوئل مطمئن شو که چراغا رو خاموش کنی 00:36:12.240 --> 00:36:13.681 ‫یه چیز دیگه دست نزنی... 00:36:13.683 --> 00:36:13.944 ‫باشه؟ 00:36:13.983 --> 00:36:14.446 ‫باشه 00:36:14.476 --> 00:36:17.865 ‫فراموشش کن. هیچ کس ‫توجه نمیکنه، مهم نیست 00:36:17.867 --> 00:36:19.669 ‫- چی؟ ‫- گوش دادن به چی؟ 00:36:19.708 --> 00:36:21.773 ‫به داستان. درباره فضانورد. 00:36:21.816 --> 00:36:25.789 ‫ای خدا، به یه کلمه هم ‫گوش ندادید؟ 00:36:25.800 --> 00:36:28.936 ‫نه، کی به داستان اهمیت میده ‫شعبده بازی رو میکنی یا نه؟ 00:36:28.945 --> 00:36:32.759 ‫من شعبده بازی رو آخر داستان ‫فضانورد میکنم 00:36:32.763 --> 00:36:33.824 ‫چرا؟ 00:36:33.868 --> 00:36:36.777 ‫اگه شعبده بازی به اندازه کافی خوبه ‫کون لق داستان 00:36:36.812 --> 00:36:38.010 ‫اگه شعبده بازی مزخرف بود چی؟ 00:36:38.017 --> 00:36:39.957 ‫کون لق داستان 00:36:41.030 --> 00:36:42.868 ‫باشه 00:36:44.813 --> 00:36:47.156 ‫ 00:36:47.186 --> 00:36:50.063 ‫وقت نمایشه 00:36:50.068 --> 00:36:51.916 ‫فوتش نکن 00:36:52.824 --> 00:36:54.379 ‫ صبر کنید 00:36:54.383 --> 00:36:56.719 ‫خیلی جالب نیست 00:36:58.856 --> 00:37:00.804 ‫اوه ببینش 00:37:02.709 --> 00:37:05.566 ‫خیلی جالبه، خیلی جالب 00:37:06.370 --> 00:37:08.272 ‫البته اگه داستانم میگفتی ‫بهتر میشد 00:37:08.295 --> 00:37:09.405 ‫منو اسکل کردی؟ 00:37:09.447 --> 00:37:11.609 ‫من باید به شماها یه چیزی بگم 00:37:13.583 --> 00:37:15.514 ‫ولی باید قول بدید... 00:37:15.550 --> 00:37:18.727 ‫به هیچکی نگید، باشه؟ هیچکس 00:37:18.736 --> 00:37:23.649 ‫باشه؟ این یه رازه بین ما ‫کسه دیگه نمیتونه بفهمه باشه؟ 00:37:25.786 --> 00:37:27.471 ‫باشه 00:37:28.539 --> 00:37:30.535 ‫ما باید بریم به پارک 00:37:30.613 --> 00:37:33.679 ‫و یه چیز باحال بهتون نشون میدم 00:37:45.593 --> 00:37:46.688 ‫باشه 00:37:47.634 --> 00:37:51.671 ‫باشه، یه سایت هست به اسم "حمله سئول" ‫یه همچین چیزی 00:37:51.714 --> 00:37:53.480 ‫باید اونو پیدا کنی 00:37:53.519 --> 00:37:55.651 ‫آره... و همه برن اونجا 00:37:55.693 --> 00:37:56.720 ‫- باشه. ‫- گلوریا، این چیه؟ 00:37:56.730 --> 00:38:00.469 ‫فقط همه باید ساکت باشن ‫فقط برو 00:38:01.479 --> 00:38:02.539 ‫باشه. 00:38:02.548 --> 00:38:06.494 ‫خوبه. خوب، خوب، خوب. ‫همه باید اونجا باشن. 00:38:06.496 --> 00:38:09.471 ‫و من این ور باشم 00:38:09.505 --> 00:38:11.671 ‫باشه، پیداش کردم، حالا چی؟ 00:38:12.782 --> 00:38:14.549 ‫جوئل. 00:38:14.722 --> 00:38:15.692 ‫برو 00:38:15.725 --> 00:38:17.526 ‫- آره، باشه. ‫- باشه. 00:38:17.565 --> 00:38:23.539 ‫روی اون قسمتی که منطقه ‫رودخونه رو داره کلیک کن، سومی فکر کنم 00:38:23.551 --> 00:38:25.717 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:38:26.726 --> 00:38:28.562 ‫باشه. 00:38:30.606 --> 00:38:31.769 ‫باشه. 00:38:39.768 --> 00:38:43.713 ‫نگاه کن، به زودی اتفاق میوفته ‫صبر کن 00:38:43.850 --> 00:38:44.782 ‫برای چی صبر کنیم؟ 00:38:44.784 --> 00:38:47.589 ‫فقط صفحه رو ببین، ‫وقتی دیدیش بگو 00:38:47.628 --> 00:38:48.824 ‫چیو دیدم؟ 00:38:57.694 --> 00:38:59.758 ‫یا خدا، اون برگشته 00:38:59.801 --> 00:39:01.738 ‫- میبینیش؟ ‫-آره دارمش 00:39:01.773 --> 00:39:04.772 ‫- اونجاست؟ ‫-هیولای غول پیکر؟ آره 00:39:10.835 --> 00:39:13.834 ‫وای! گلوریا، باید اینو ببینی 00:39:13.878 --> 00:39:15.628 ‫چه کار میکنه؟ 00:39:15.630 --> 00:39:16.688 ‫میرقصه 00:39:16.725 --> 00:39:19.873 ‫اینجوری میرقصه؟ 00:39:19.883 --> 00:39:21.692 ‫وای! 00:39:22.661 --> 00:39:24.413 ‫وایساد 00:39:27.206 --> 00:39:29.234 ‫سلام، عوضیا 00:39:29.310 --> 00:39:32.284 ‫من دارم براتون بوس میفرستم 00:39:33.420 --> 00:39:35.390 ‫باشه، چطور... 00:39:35.423 --> 00:39:38.261 ‫- چجوری؟ ‫- صبر کنید صبر کنید. این واقعی نیست. 00:39:38.264 --> 00:39:41.259 ‫نه نه نه. این واقعی نیست. ‫این یکی از اون برنامه های سرکاریه. 00:39:41.270 --> 00:39:44.300 ‫- این یه شوخیه. ‫- اما، حال میده رقصیدن پس... 00:39:44.344 --> 00:39:46.281 ‫میتونید حدس بزنید رقص چه فیلمیه؟ ‫(رقص پالپ فیکشن 1994 تارانتینو) ^_^ 00:39:46.282 --> 00:39:48.252 ‫قضیه چیه؟ 00:39:48.253 --> 00:39:49.465 ‫درخواستی دارید؟ 00:39:49.489 --> 00:39:52.290 ‫دیگه زیاد نمونده 00:39:52.295 --> 00:39:54.231 ‫- این یه شوخیه. ‫- چی... 00:39:58.408 --> 00:40:00.275 ‫چی... 00:40:02.450 --> 00:40:05.423 ‫اونا دارن بهت موشک شلیک میکنن 00:40:05.424 --> 00:40:08.487 ‫اونا دارن به من شلیک میکنن؟ ‫جدی میگی؟ کی؟ کجا؟ 00:40:09.232 --> 00:40:12.296 ‫کجا؟ باشه، بیاید جلو کثافتا، ‫میخواید با من در بیوفتید؟ 00:40:12.306 --> 00:40:14.243 ‫بیاید! 00:40:19.354 --> 00:40:21.348 ‫این چی بود؟ 00:40:21.359 --> 00:40:23.329 ‫سقوط یه هلیکوپتر. 00:40:23.363 --> 00:40:25.333 ‫روی سر من؟ 00:40:25.502 --> 00:40:27.301 ‫آره 00:40:28.474 --> 00:40:31.504 ‫با خلبان... و بقیه چیزا؟ 00:40:33.353 --> 00:40:34.250 ‫وای. 00:40:34.253 --> 00:40:36.282 ‫-گلوریا این چیه؟ ‫-لعنتی 00:40:36.359 --> 00:40:39.525 ‫نمیخوام دیگه خودم باشم، ‫چطور بیام بیرون؟ 00:40:39.566 --> 00:40:42.333 ‫رودخونه کدوم طرفه؟ ‫نمیدونم کجاست 00:40:42.338 --> 00:40:43.363 ‫- گلوریا. ‫- دیگه نمیخوام اینجا باشم. 00:40:43.374 --> 00:40:44.342 ‫میتونی فقط نشونم بدی رودخونه کجاست؟ 00:40:44.343 --> 00:40:45.503 ‫- یا خدا! ‫- چی؟ 00:40:45.545 --> 00:40:47.378 ‫چی؟ 00:40:54.398 --> 00:40:57.428 ‫ 00:40:57.472 --> 00:41:04.386 ‫ 00:41:05.356 --> 00:41:12.361 ‫ 00:41:26.603 --> 00:41:28.367 ‫اوه، بیدار شدی؟ 00:41:28.407 --> 00:41:30.468 ‫من کلیداتو گرفتم. 00:41:30.511 --> 00:41:33.347 ‫نمیخواستم وقتی برگشتم بیدارت کنم 00:41:33.451 --> 00:41:36.322 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:41:36.524 --> 00:41:39.429 ‫ندیدم غذایی داشته باشی 00:41:39.464 --> 00:41:42.368 ‫چند نفرو کشتم؟ 00:41:47.382 --> 00:41:48.383 ‫روزنامه رو بده من 00:41:48.418 --> 00:41:50.445 ‫چی؟ نه، صبر کن، صبر کن 00:41:50.455 --> 00:41:51.226 ‫گلوریا، گوش کن... 00:41:51.255 --> 00:41:53.519 ‫میتونی لطفا بمن بگی ‫چند نفرو کشتم؟ 00:41:55.400 --> 00:41:57.598 ‫چطوره اول یه چیزی درست ‫کنیم برای خوردن بعدش... 00:41:57.606 --> 00:42:00.406 ‫آروم راجبش حرف میزنیم، باشه؟ 00:42:05.388 --> 00:42:06.516 ‫نه زیاد 00:42:07.560 --> 00:42:09.393 ‫باشه؟ 00:42:11.635 --> 00:42:12.656 ‫چه کار می کنی؟ 00:42:12.665 --> 00:42:16.416 ‫نه زیاد یعنی چی؟ یعنی... 00:42:16.420 --> 00:42:17.493 ‫- گلوریا، گوش کن... ‫- این یعنی صد نفر؟ 00:42:17.517 --> 00:42:19.421 ‫- گلوریا، آروم باش. ‫- یعنی 200 نفر؟ 00:42:19.445 --> 00:42:20.518 ‫- گلوریا... ‫- "نه زیاد" یعنی چند نفر؟ 00:42:20.542 --> 00:42:22.213 ‫باید به یکی بگم ‫باید به یکی بگم 00:42:22.237 --> 00:42:23.398 ‫باید آروم باشی 00:42:23.434 --> 00:42:25.337 ‫-باید خودمو تحویل بدم... ‫-چی؟ نه صبر کن 00:42:25.361 --> 00:42:26.381 ‫باید بگم چی شد 00:42:26.392 --> 00:42:28.461 ‫-آره، ولی تو نمیدونی چی شد ‫-چرا میدونم 00:42:28.485 --> 00:42:33.426 ‫من یه گله آدمو کشتم چون ‫مثل یه احمق مست رفتار کردم دوباره 00:42:34.569 --> 00:42:37.424 ‫گلوریا. هی هی... 00:42:37.426 --> 00:42:39.409 ‫این چیزی نیست که اتفاق افتاد 00:42:39.553 --> 00:42:41.377 ‫چی؟ 00:42:43.542 --> 00:42:47.326 ‫خب، تنها چیزی نیست که اتفاق افتاد 00:43:01.288 --> 00:43:03.272 ‫ من کاملا مطمئنم که من هستم. 00:43:04.446 --> 00:43:09.296 ‫ 00:43:09.331 --> 00:43:13.252 ‫ 00:43:13.253 --> 00:43:17.367 ‫اونا خیلی از روبات غول پیکر ترسیدن که ‫برای رقص پول نمیدن 00:43:19.202 --> 00:43:20.324 ‫باشه. 00:43:20.332 --> 00:43:22.190 ‫باشه. 00:43:22.327 --> 00:43:25.284 ‫تا حالا توی پارک بودی ‫از ساعت 8 تا 8 و 5 دقیقه؟ 00:43:25.318 --> 00:43:27.278 ‫یادم نمیاد، فکر نکنم 00:43:27.278 --> 00:43:29.238 ‫فکر نکنی؟، زود باش 00:43:29.239 --> 00:43:32.027 ‫توی پارک باشم... همون پارک؟ 00:43:32.066 --> 00:43:33.220 ‫ نه، نه، یه پارک دیگه 00:43:33.261 --> 00:43:36.083 ‫پس این هر وقتی از سال ‫اتفاق می افته 00:43:36.285 --> 00:43:39.107 ‫عجیبه ولی، برای ما دو تا اتفاق می افته 00:43:39.144 --> 00:43:42.192 ‫اولین باری که هیولای من ظاهر شد ‫وقتی بود که بچه بودیم؟ 00:43:42.202 --> 00:43:45.023 ‫- آره. ‫- ببخشید، قهوه بیشتری میخواید؟ 00:43:45.059 --> 00:43:46.675 ‫نه نه. 00:43:46.730 --> 00:43:48.607 ‫ممنون 00:43:49.612 --> 00:43:51.523 ‫فکر میکنی چیزی شنید؟ ‫فکر کنم چیزی شنید 00:43:51.524 --> 00:43:54.342 ‫چیو بشنوه؟ ماییم که سئول رو ‫خراب کردیم؟ 00:43:54.375 --> 00:43:56.198 ‫خفه شو، اینو نگو 00:43:56.202 --> 00:43:57.256 ‫- آروم باش. ‫- نگو. 00:43:57.299 --> 00:44:00.223 ‫حتی اگرم شنیده باشه، نمیدونه ‫راجب چی حرف میزنیم، 00:44:00.257 --> 00:44:02.443 ‫فکر کنم ما باید این قضیه رو سربسته نگه داریم 00:44:02.450 --> 00:44:06.201 ‫مراقب باش باشه؟ وقتی ‫مردم نگاهمون میکنن 00:44:06.239 --> 00:44:08.323 ‫اونا دارن ما رو نگاه میکنن 00:44:10.326 --> 00:44:13.340 ‫سلام، من رباته هستم. او هیولائه هست. 00:44:16.275 --> 00:44:17.328 ‫من میرم 00:44:17.371 --> 00:44:19.355 ‫- دارم میرم. ‫- هی، هی. وایسا. 00:44:19.398 --> 00:44:22.185 ‫ من متاسفم، باشه؟ آروم باش. 00:44:23.155 --> 00:44:26.202 ‫چی میگفتی؟ اولین باری که ‫هیولات ظاهر شد؟ 00:44:26.212 --> 00:44:29.068 ‫ما اونموقه چکار میکردیم؟ 00:44:30.201 --> 00:44:31.289 ‫میرفتیم مدرسه 00:44:31.297 --> 00:44:33.223 ‫نه، دقیقا اونموقه چکار میکردیم 00:44:33.224 --> 00:44:35.081 ‫میرفتیم مدرسه 00:44:35.118 --> 00:44:37.204 ‫اون 5 دقیقه رو داشتیم پیاده ‫میرفتیم ایستگاه اتوبوس 00:44:37.212 --> 00:44:39.195 ‫درسته 00:44:39.239 --> 00:44:42.094 ‫من یادم نمیاد از پارک گذشته باشیم 00:44:42.097 --> 00:44:44.148 ‫در واقع وقتی بچه بودیم ‫اون حتی پارکم نبود 00:44:44.191 --> 00:44:47.012 ‫یادم میاد شبیه... 00:44:47.049 --> 00:44:51.966 ‫یه محل ساخت و ساز ساختمونی بود 00:44:52.000 --> 00:44:53.189 ‫درسته 00:45:01.970 --> 00:45:03.988 ‫هنوز میخوای اعتراف کنی؟ 00:45:05.028 --> 00:45:06.953 ‫نه 00:45:06.954 --> 00:45:09.969 ‫احساس بدی دارم، اما من...میدونی که 00:45:10.112 --> 00:45:12.968 ‫اعتراف ما، به دردی نمیخوره 00:45:13.004 --> 00:45:14.897 ‫درسته 00:45:16.028 --> 00:45:18.883 ‫در واقع کاری نیست بتونیم انجام بدیم 00:45:19.982 --> 00:45:21.875 ‫کاری نیست بشه بکنیم 00:45:25.865 --> 00:45:27.054 ‫چرا هست 00:45:49.826 --> 00:45:50.947 ‫بوم 00:45:51.820 --> 00:45:53.745 ‫فکر میکنی این کار عجیبه؟ 00:45:53.780 --> 00:45:55.003 ‫نه، نه، نه اصلا. 00:45:55.009 --> 00:45:58.795 ‫من سالها میومدم اینجا 00:45:58.831 --> 00:46:01.222 ‫بیا، غذای مجانیت 00:46:01.391 --> 00:46:03.206 ‫چیه؟ 00:46:04.282 --> 00:46:06.025 ‫باشه. 00:46:06.057 --> 00:46:08.924 ‫کی میخوای بعدا همو ببینیم؟ 00:46:10.047 --> 00:46:12.899 ‫نه، امشب مرخصیته 00:46:12.934 --> 00:46:15.787 ‫باید یکم استراحت کنی ‫من بقیشو انجام میدم 00:46:15.789 --> 00:46:17.847 ‫شوخیت گرفته؟ نمیتونم بخوابم 00:46:21.628 --> 00:46:22.835 ‫من هم نه. 00:46:26.582 --> 00:46:30.475 ‫حدس میزنم، زمان اشتباهی ‫بود برای بامزه بازی 00:46:30.749 --> 00:46:34.453 ‫یه جمله کنار یه آمیز گفتم 00:46:34.490 --> 00:46:36.262 ‫اون موقه فکر کردم خنده داره، 00:46:36.291 --> 00:46:38.517 ‫و خیلی بی اثر به نظر میرسید چون... 00:46:38.526 --> 00:46:39.648 ‫با کلمات بازی کردم 00:46:39.677 --> 00:46:43.280 ‫بازی با کلمات بامزس ‫چون آدم خندش میگیره 00:46:43.349 --> 00:46:45.407 ‫اونا اخراجم نکردن ولی... 00:46:46.235 --> 00:46:49.244 ‫وقتی داشتن تعدیل نیرو میکردن ‫من اولین نفری بودم که رفتم 00:46:54.241 --> 00:46:57.159 ‫ای بیشعور، تو از قبل میدونستی 00:46:57.193 --> 00:46:59.128 ‫- آره، من متاسفم. ‫- آه... 00:46:59.129 --> 00:47:03.056 ‫چرا بمن نگفتی؟ ‫چرا گذاشتی کلی حرف بزنم... 00:47:03.100 --> 00:47:06.991 ‫نمیخواستم فکر کنی عجیب غریبم، ‫اگه میگفتم میدونم اینا رو به نظر کنه میومدم 00:47:07.036 --> 00:47:08.030 ‫خیلی دیر شده برای این حرفا 00:47:08.054 --> 00:47:09.854 ‫میدونم 00:47:10.777 --> 00:47:11.761 ‫آره 00:47:11.795 --> 00:47:13.971 ‫پس این همه سال، از من خبر میگرفتی؟ 00:47:14.867 --> 00:47:16.822 ‫معلومه که آره 00:47:16.888 --> 00:47:18.091 ‫یه نفر از اینجا تونست بزنه بیرون و .. 00:47:18.114 --> 00:47:20.962 ‫برای یه بارم که شده یه کار ‫خاص انجام داد 00:47:25.799 --> 00:47:28.748 ‫میدونی اینجا اصلا بد نیست 00:47:28.749 --> 00:47:30.702 ‫دوستاتو داری، بار باحاله 00:47:30.736 --> 00:47:31.888 ‫آره، درسته 00:47:31.896 --> 00:47:34.741 ‫بعضی از دخترا چششون به ‫تو نیست؟ 00:47:34.778 --> 00:47:36.732 ‫دختر زشتا 00:47:36.832 --> 00:47:38.752 ‫میدونی، من متاسفم 00:47:38.919 --> 00:47:41.866 ‫من 6 سال پیش اینقدر ‫با ازدواج کردن فاصله داشتم 00:47:41.867 --> 00:47:43.843 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:47:43.854 --> 00:47:45.707 ‫من... 00:47:45.777 --> 00:47:47.697 ‫از یه دختر خواستم بیاد با من ‫زندگی کنه 00:47:47.731 --> 00:47:49.686 ‫ببینم با هم میسازیم یا نه 00:47:49.687 --> 00:47:53.616 ‫با اون و با بچش، درواقع 00:47:53.662 --> 00:47:54.655 ‫خب، خیلی طول نکشید 00:47:54.688 --> 00:47:57.602 ‫خیلی سریع از من خسته شد 00:47:57.604 --> 00:47:59.148 ‫متاسفم. 00:47:59.157 --> 00:48:00.638 ‫سرزنشش نمیکنم 00:48:01.304 --> 00:48:03.305 ‫سخته از من خسته نشی 00:48:03.484 --> 00:48:06.399 ‫خودش اینطور بود 00:48:06.434 --> 00:48:08.469 ‫اصلا کمکی نکرد 00:48:12.468 --> 00:48:15.576 ‫ببین چی شد وقتی ‫همه چی این اطراف جالب میشه 00:48:16.357 --> 00:48:18.528 ‫غولا به کره جنوبی حمله کردن 00:48:19.475 --> 00:48:21.384 ‫نه 00:48:21.486 --> 00:48:22.652 ‫منظورم تو بودی 00:48:31.576 --> 00:48:32.606 ‫این چیه؟ 00:48:32.617 --> 00:48:34.560 ‫آژیر نصب کردن 00:48:34.594 --> 00:48:37.475 ‫یعنی شاید من بیام 00:48:38.516 --> 00:48:39.681 ‫بزن بریم 00:48:40.495 --> 00:48:41.592 ‫صبر کن، تو چکار میکنی؟ 00:48:41.635 --> 00:48:43.456 ‫منظورت چیه؟ ‫فکر کردم ما با هم این کارو میکنیم؟ 00:48:43.479 --> 00:48:45.547 ‫نه، این مشکل خودمه 00:48:45.557 --> 00:48:47.727 ‫من گیج شدم، چرا از من خواستی بیام اینجا ‫پس؟ 00:48:47.769 --> 00:48:48.740 ‫من نخواستم 00:48:48.741 --> 00:48:50.478 ‫خودت پیشنهاد دادی 00:48:50.519 --> 00:48:52.656 ‫میتونی بزاری من انجامش بدم؟ 00:48:52.664 --> 00:48:54.567 ‫باشه 00:49:07.301 --> 00:49:08.357 ‫صبر کن. 00:49:11.144 --> 00:49:12.695 ‫ باشه. 00:49:12.707 --> 00:49:14.718 ‫آره آره، تو اونجایی 00:49:42.487 --> 00:49:44.374 ‫خوبه، راه بازه 00:49:44.409 --> 00:49:46.363 ‫مطمئنی؟ 00:49:44.409 --> 00:49:48.306 ‫آره، من مطمئن هستم. 00:49:48.386 --> 00:49:50.272 ‫خوبه، ادامه بده 00:50:15.165 --> 00:50:17.088 ‫پیام واضحه 00:50:17.089 --> 00:50:19.138 ‫متاسفم. این یک اشتباه بود. 00:50:19.183 --> 00:50:21.197 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:50:21.306 --> 00:50:24.018 ‫این حرکت تکان دهنده ‫شک و تردید 00:50:24.047 --> 00:50:26.241 ‫رهبران دولتی و نظامی رو بر انگیخته 00:50:26.285 --> 00:50:28.210 ‫همونجوری که فکر میکردم 00:50:28.211 --> 00:50:30.102 ‫ این هیولای خوبه! 00:50:30.104 --> 00:50:32.221 ‫این همیشه آدم خوبه بوده 00:50:33.258 --> 00:50:37.967 ‫ 00:50:37.972 --> 00:50:40.225 ‫ 00:50:40.263 --> 00:50:46.138 ‫ 00:50:47.932 --> 00:50:49.905 ‫تبریک میگم. 00:50:50.074 --> 00:50:53.074 ‫میفهمم که مترجمای اینترنتی ‫رو قبول نداری 00:50:53.084 --> 00:50:55.925 ‫ولی، دوستت، اون که رستوران داره 00:50:55.961 --> 00:50:59.132 ‫فکر نمیکنی مخش سوت بکشه وقتی 00:50:59.139 --> 00:51:03.953 ‫هیولا دقیقا هر چیزی که بهش ‫گفتی رو بنویسه 00:51:03.990 --> 00:51:06.226 ‫من چند تا چیز دیگه هم خواستم ترجمه کنه 00:51:06.232 --> 00:51:08.102 ‫- چه چیز دیگه؟ ‫-چه فرقی میکنه؟ 00:51:08.105 --> 00:51:10.078 ‫بهش گفتی برای چی میخوای؟ 00:51:10.079 --> 00:51:11.243 ‫برای خالکوبی. 00:51:11.250 --> 00:51:16.999 ‫کی میاد خالکوبی کنه: متاسفم ‫این یه اشتباه بود، دیگه تکرار نمیشه 00:51:17.038 --> 00:51:23.013 ‫این جوری از زنت خواهش میکنی که ‫ببخشتت وقتی بهش خیانت کردی؟ 00:51:23.059 --> 00:51:24.238 ‫ من خالکوبی ندارم ولی... 00:51:24.262 --> 00:51:25.197 ‫آره 00:51:25.200 --> 00:51:27.265 ‫من گیج شدم و باید برم دستشویی 00:51:27.308 --> 00:51:29.040 ‫باشه، خوبه 00:51:29.080 --> 00:51:31.179 ‫ فکر کنم اینجور نبود 00:51:31.221 --> 00:51:33.126 ‫منظورتو میفهمم 00:51:33.127 --> 00:51:35.193 ‫نه، نه، نه... من فهمیدم. 00:51:35.203 --> 00:51:38.144 ‫-تو برعکس خالکوبیش کردی ‫-باشه، چرا برعکس؟ نمیفهمم 00:51:38.180 --> 00:51:40.244 ‫اونجوری فقط خودت بتونی بخونیش 00:51:40.288 --> 00:51:42.089 ‫داری به خودت میگی اینو 00:51:42.094 --> 00:51:45.265 ‫و چرا از خودت میخوای خودتو ببخشی؟ 00:51:47.246 --> 00:51:49.218 ‫برای خالکوبی کردن؟ 00:51:53.235 --> 00:51:54.498 ‫سلام. 00:51:54.508 --> 00:51:56.068 ‫سلام 00:51:56.100 --> 00:51:57.808 ‫- ما... ‫- هیس... 00:51:57.809 --> 00:51:59.377 ‫کجا زندگی میکنی؟ 00:51:59.435 --> 00:52:00.853 ‫چی؟ 00:52:00.856 --> 00:52:02.913 ‫آدرست کجاست؟ 00:52:11.094 --> 00:52:13.095 ‫[کوبش] 00:52:18.283 --> 00:52:20.241 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:52:20.286 --> 00:52:22.309 ‫- بیا تو. ‫- ممنون. 00:52:24.350 --> 00:52:26.112 ‫بچه ها هنوز اونجان؟ 00:52:26.150 --> 00:52:28.308 ‫آره؛ هنوز اونجان ‫وقتی رفتم هنوز خوش میگذروندن 00:52:28.316 --> 00:52:30.180 ‫ممنون 00:52:31.216 --> 00:52:33.203 ‫اونا... 00:52:33.248 --> 00:52:35.213 ‫اونا فکر نمیکنن این عجیب باشه؟ 00:52:35.247 --> 00:52:38.303 ‫نه چرا این فکرو بکنن؟ ‫اونا چیزی راجب این نمیدونن 00:52:40.046 --> 00:52:41.273 ‫منم نمیدونم 00:52:47.144 --> 00:52:49.200 ‫نوشیدنی میخوای یا ...؟ 00:52:53.009 --> 00:52:54.099 ‫نه؟ 00:53:04.272 --> 00:53:06.101 ‫راحتی؟ 00:53:19.001 --> 00:53:21.262 ‫ آه... آه خدای من. متاسفم. تو 00:53:21.267 --> 00:53:22.164 ‫اون بود که... 00:53:22.166 --> 00:53:26.030 ‫ من... من متاسفم. ‫فکر کردم اومدی اینجا که... 00:53:26.199 --> 00:53:28.130 ‫شوخی میکنم. 00:53:32.097 --> 00:53:34.960 ‫ من خیلی خوشحالم که اینو گفتی، ‫یه لحظه فکر کردم... 00:53:34.962 --> 00:53:36.188 ‫دوباره گند زدم... 00:53:36.229 --> 00:53:38.057 ‫باشه. 00:54:18.184 --> 00:54:31.875 ‫ربات در منطقه تجاری 00:54:33.912 --> 00:54:34.933 ‫جوئل! 00:54:34.944 --> 00:54:37.933 ‫بیدار شو، بیدار شو، ما باید ‫بریم، ما باید بریم، بیا! 00:54:37.944 --> 00:54:39.102 ‫بیا دیگه. 00:54:40.976 --> 00:54:41.998 ‫الان! 00:54:47.678 --> 00:54:50.139 ‫اسکار! 00:54:50.432 --> 00:54:50.795 ‫گلوریا! 00:54:50.826 --> 00:54:53.322 ‫چه کار میکنی؟ ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:54:53.357 --> 00:54:56.180 ‫چی؟ ما فقط کمی سرگرم کننده بود. 00:55:00.406 --> 00:55:02.337 ‫هی جوئل. 00:55:05.371 --> 00:55:07.184 ‫هی جوئل. 00:55:09.235 --> 00:55:15.136 ‫اسکار، اسکار، ازونجا بیا بیرون، بچرخ ‫بیا طرف رودخونه مستقیم 00:55:15.147 --> 00:55:17.151 ‫- الان! ‫- باشه، باشه، آروم باش. 00:55:17.195 --> 00:55:21.147 ‫من به کسی صدمه نمیزنم، ما چک کردیم ‫ما احمق نیستیم که 00:55:22.081 --> 00:55:25.044 ‫لعنتی 00:55:26.111 --> 00:55:28.202 ‫مواظب باش! 00:55:28.239 --> 00:55:32.078 ‫بیخیال، تو کسی بودی که کلی آدم کشتی ‫نه من 00:55:32.081 --> 00:55:34.280 ‫منو نصیحت نکن 00:55:50.190 --> 00:55:53.128 ‫برو بیرون. 00:55:59.378 --> 00:56:02.145 ‫من دلم نمیخواد 00:56:23.365 --> 00:56:25.131 ‫باشه 00:56:29.380 --> 00:56:35.223 ‫میخوام امروز زودتر بری ‫قسمت غربی بار رو تمیز کن 00:56:35.226 --> 00:56:37.220 ‫اگه خیلی خسته نیستی، 00:56:37.398 --> 00:56:40.394 ‫چرا از من میخوای الان این کارو بکنم اسکار؟ 00:56:41.340 --> 00:56:44.245 ‫چی داری میگی؟ خودت پیشنهاد دادی 00:56:51.297 --> 00:56:54.327 ‫بعد از اتفاق شگفت انگیزی که ‫امروز صبح افتاد، 00:56:54.337 --> 00:56:57.174 ‫نظریه ای که توسط خیلی ها گفته شده ‫بود تایید شد، 00:56:57.210 --> 00:56:59.339 ‫این 2 موجود با هم متحد نیستن 00:56:59.382 --> 00:57:01.671 ‫و موجودی که ما اولا به ‫عنوان تهدید تلقی میکردیم 00:57:01.701 --> 00:57:04.382 ‫اون کسیه که از شهر ‫سئول محافظت میکنه 00:57:04.393 --> 00:57:08.356 ‫همونطوری که انتظار میرفت سایت های ‫شبکه های اجتماعی راجب چیز دیگری صحبت نمیکنن 00:57:08.403 --> 00:57:11.432 ‫این ویدئو بیشترین بازدید امروز بوده 00:57:19.261 --> 00:57:24.170 ‫در خبری دیگر، هیولا و ربات ‫تعداد زیادی طرفدار پیدا کردن 00:57:24.206 --> 00:57:28.477 ‫مردم از سراسر دنیا به سئول ‫هجوم اوردند... 00:57:28.482 --> 00:57:30.453 ‫ 00:57:40.510 --> 00:57:43.348 ‫امشب مثل همیشس درسته؟ 00:57:51.401 --> 00:57:53.463 ‫ این واقعا آه .. 00:57:54.443 --> 00:57:58.350 ‫خیلی خوب شده 00:57:59.320 --> 00:58:02.349 ‫هر دفه بیشتر میبینمش، بامزه تر میشه 00:58:02.527 --> 00:58:05.328 ‫هی اسکار، چرا بیخیالش نمیشی؟ 00:58:05.366 --> 00:58:07.098 ‫مشکلی داری؟ 00:58:07.132 --> 00:58:08.199 ‫نمیشه فکر کنم با مزس؟ 00:58:08.243 --> 00:58:09.717 ‫فکر میکنی اجازه ندارم به خودم بخندم؟ 00:58:09.741 --> 00:58:10.323 ‫نه نه نه.. 00:58:10.333 --> 00:58:13.143 ‫نه فقط، هزار بار دیدیش 00:58:13.174 --> 00:58:16.296 ‫فکر کنم یکم زیاده روی میکنی 00:58:16.364 --> 00:58:18.450 ‫ببخشید، نه، نه، وایسا. 00:58:19.203 --> 00:58:22.372 ‫من تنها کسی نیستم که اینو هزار بار دیده ‫هر کس دیگه ایم این کارو کرده 00:58:22.414 --> 00:58:26.311 ‫ ببین چقدر دیده شده 00:58:26.347 --> 00:58:28.524 ‫باشه، باشه، حق با توئه، بیخیال 00:58:40.427 --> 00:58:44.414 ‫-کرکره صفحه نمایش پایینه ‫-چی؟ 00:58:44.460 --> 00:58:49.662 ‫کرکره صفحه نمایش، هنوز هم پایینه، ولش کنی ‫همینطور یه شبه ور میاد 00:58:49.669 --> 00:58:51.650 ‫از من میخوای ببندمش؟ 00:58:51.685 --> 00:58:54.675 ‫ازت میخوام کارتو انجام بدی 00:58:55.550 --> 00:58:57.555 ‫خب، ام... 00:58:58.574 --> 00:58:59.673 ‫- میرم سراغش. ‫- نه 00:58:59.716 --> 00:59:01.435 ‫هی گارث! 00:59:02.343 --> 00:59:04.230 ‫دست بهش نزن 00:59:04.430 --> 00:59:06.385 ‫- بیخیال داداش. ‫- این کار اونه. 00:59:07.214 --> 00:59:08.434 ‫برو 00:59:11.291 --> 00:59:13.369 ‫گارث! دخالت نکن، باشه؟ 00:59:13.412 --> 00:59:15.438 ‫چرا بر نمیگردی تو دستشویی؟ 00:59:16.228 --> 00:59:18.665 ‫لازم نیست سیفون توالتو بکشی 00:59:18.694 --> 00:59:21.132 ‫هممون میدونیم اونجا نمیرینی 00:59:21.167 --> 00:59:22.353 ‫- چی؟ ‫- رفیق .. 00:59:22.393 --> 00:59:25.138 ‫میتونی هر جای بار من که ‫خواستی بزاریش 00:59:25.309 --> 00:59:30.078 ‫من خوب میموندم اگه یکم بیشتر به ما ‫اعتماد داشتی، ما دوستتیم 00:59:30.115 --> 00:59:32.972 ‫ما سالها سرمونو بر میگردونیم 00:59:33.003 --> 00:59:36.071 ‫انگار ما نمیدونیم توی دستشویی چکار میکنی 00:59:36.113 --> 00:59:39.202 ‫چی... زده به سرت؟ 00:59:40.012 --> 00:59:44.202 ‫میدونی که من مشکل گوارشی دارم 00:59:45.109 --> 00:59:48.040 ‫باید خودت درست پاک کنی 00:59:48.075 --> 00:59:49.041 ‫دماغت چیزیش شده؟ 00:59:49.042 --> 00:59:51.198 ‫میدونی که سالهاس چیزی نکشیدم 00:59:51.205 --> 00:59:55.136 ‫میدونم میدونم، همه میدونن 00:59:55.237 --> 00:59:58.066 ‫- خیلی بهت افتخار میکنم ‫- لحنت چرا اینطوریه؟ 00:59:58.069 --> 00:59:59.412 ‫مشکل چیه، گارث؟ 00:59:59.552 --> 01:00:04.286 ‫ریدن اینقدر عصبیت کرده؟ 01:00:05.776 --> 01:00:07.640 ‫بشین، آبجوتو بخور 01:00:07.667 --> 01:00:09.665 ‫عیبی نداره 01:00:13.494 --> 01:00:14.859 ‫گلوریا، تو آبجو نمیخوای؟ 01:00:15.538 --> 01:00:17.571 ‫نه من خوبم اسکار، مرسی 01:00:17.648 --> 01:00:19.624 ‫چرا؟ چون میخوای حواست به من باشه، آره؟ 01:00:19.657 --> 01:00:21.758 ‫نکن این کارو، مثل کسایی میمونه ‫که میخوان پیشم حساب داشته باشن 01:00:21.767 --> 01:00:23.743 ‫من نمیخوام پیشت حساب داشته باشم 01:00:24.513 --> 01:00:26.649 ‫پس یه آبجو بخور 01:00:26.757 --> 01:00:30.674 ‫من از یکشنبه آبجو یا چیز دیگه ‫نخوردم 01:00:30.675 --> 01:00:32.674 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net :: ‏ 01:00:33.522 --> 01:00:35.521 ‫چون نمیخوام کار احمقانه ای بکنم 01:00:35.532 --> 01:00:36.558 ‫- احمقانه؟ ‫- آره. 01:00:36.604 --> 01:00:40.577 ‫احمقانه منظورت مثل کاراییه که ‫ما میکردیم آره؟ 01:00:40.623 --> 01:00:43.345 ‫نه اسکار، نه مثل تو، مثل خودم 01:00:43.377 --> 01:00:47.611 ‫مثل وقتی که من مست میکنم و میوفتم ‫و صدها نفرو اینجوری میکشم 01:00:47.622 --> 01:00:50.354 ‫وقتی اینجوری میشه ما 01:00:50.384 --> 01:00:53.606 ‫هی تو رو تحت نظر داریم؟ ‫انگار یه دختر کوچولویی؟ 01:00:53.785 --> 01:00:57.633 ‫ما قضاوتت میکنیم؟ نه البته که نه ‫ما اینجوری نیستیم 01:00:57.703 --> 01:01:02.658 ‫گارث مخفیانه اینجا برای 5 ساله ‫کوکائین میزنه کسی قضاوتش نمیکنه، درسته؟ 01:01:02.659 --> 01:01:04.635 ‫برو به جهنم! 01:01:04.668 --> 01:01:06.838 ‫میتونی بری به جهنم، من میرم 01:01:06.846 --> 01:01:07.821 ‫باشه، میبینمت رفیق 01:01:07.863 --> 01:01:09.641 ‫خوش شانسی که بقیمون... 01:01:09.677 --> 01:01:12.950 ‫فکر کردم داری میری! 01:01:14.306 --> 01:01:15.423 ‫خوش شانسی که بقیمون... 01:01:15.436 --> 01:01:20.774 ‫تو خوش شانسی که برات پلیسا رو خبر ‫نمیکنم معتاد! 01:01:43.514 --> 01:01:46.862 ‫بیا، گلوریا، آبجو بخور 01:01:50.288 --> 01:01:52.508 ‫بزار بهت بگم 01:01:53.562 --> 01:02:02.583 ‫اگه اون آبجو رو بخوری ‫بعدا نمیرم توی پارک 01:02:05.041 --> 01:02:08.416 ‫چی؟ شوخی می کنی؟ 01:02:14.902 --> 01:02:16.095 ‫بخورش 01:02:16.296 --> 01:02:22.956 ‫لطفا بدون برای این مجبورت میکنم که ‫میدونم ته دلت خودتم میخوای 01:02:38.802 --> 01:02:40.946 ‫باشه 01:02:45.540 --> 01:02:46.735 ‫به سلامتی. 01:03:09.101 --> 01:03:11.346 ‫اسکار، اسکار گوش کن .. 01:03:11.359 --> 01:03:14.928 ‫-باشه، همه چیو خاموش کن قفل کن ‫-اسکار 01:03:15.913 --> 01:03:20.573 ‫اسکار، اسکار، گوش بده، تو مستی 01:03:20.581 --> 01:03:26.175 ‫تو مستی، اونجا مردم ‫واقعی هستن و این واقعا ایده خوبی نیست 01:03:26.226 --> 01:03:29.460 ‫نگران نباش، من کسیو نمیکشم 01:03:29.501 --> 01:03:31.800 ‫اسکار! 01:03:38.935 --> 01:03:41.278 ‫میدونم که فکر میکنی همه چیز ‫حول محور تو میچرخه، ولی اینطور نیست! 01:03:41.287 --> 01:03:42.142 ‫- دیگه نه! ‫- اسکار. 01:03:42.176 --> 01:03:45.232 ‫برای یه بارم که شده ‫زندگی من الان همون اندازه زندگی تو باحاله 01:03:45.234 --> 01:03:47.506 ‫و اگه خوشت نمیاد، برو به جهنم! 01:04:21.116 --> 01:04:22.702 ‫خوبه، تو خودتو رسوندی 01:04:22.762 --> 01:04:25.916 ‫نگران بودم، فکر نمیکردم سر وقت برسی 01:04:26.603 --> 01:04:28.145 ‫تونستی 01:04:28.198 --> 01:04:30.064 ‫خیلی به نفس نفس افتادی 01:04:30.226 --> 01:04:32.245 ‫خوبه، میتونم صبر کنم 01:04:33.059 --> 01:04:35.409 ‫نفس بگیر 01:04:39.343 --> 01:04:41.694 ‫دوباره میخوای سیلی بزنی؟ 01:04:45.222 --> 01:04:50.033 ‫بیا، داری جلوی خودتو میگیری ‫دیروز خیلی محکم تر منو زدی 01:04:50.047 --> 01:04:52.550 ‫بهشون یه نمایش خوب نشون بده 01:04:54.792 --> 01:04:56.202 ‫من نمیدونم 01:04:56.372 --> 01:04:59.773 ‫همونجوری نبود، غافلگیر شدی حتما... 01:05:01.239 --> 01:05:03.505 ‫- اسکار، بس کن. ‫- بدون مشت زدن. 01:05:03.549 --> 01:05:06.053 ‫- هی، هی، هی. ‫- اسکار، اسکار، بزار برم. 01:05:06.063 --> 01:05:08.455 ‫- نه .. ‫- تو اذیتم میکنی، آی! 01:05:08.496 --> 01:05:10.845 ‫- تو.. ‫- خیلی خب.. 01:05:14.295 --> 01:05:18.096 ‫مستقیم نزدی، ‫ولی خوب اثر کرد 01:05:19.160 --> 01:05:20.577 ‫برو بیرون! 01:05:23.233 --> 01:05:25.041 ‫ برو بیرون! 01:05:26.989 --> 01:05:28.112 ‫برو به جهنم! 01:05:36.032 --> 01:05:38.049 ‫ 01:05:40.087 --> 01:05:41.074 ‫بس کن 01:05:41.772 --> 01:05:43.701 ‫تموم شد! 01:05:43.705 --> 01:05:47.774 ‫هی، هی ، هی، تموم شده، ‫ تمومش کنید خواهش میکنم 01:05:47.775 --> 01:05:50.868 ‫تموم شد، بس کنید لطفا! 01:05:51.812 --> 01:05:54.940 ‫خدا لعنتت کنه! 01:05:54.951 --> 01:05:56.986 ‫پوستمو زخم کردی 01:05:57.056 --> 01:05:59.255 ‫ببین اینو؛ ببین چکارم کردی 01:06:01.126 --> 01:06:02.256 ‫بیا! 01:06:02.404 --> 01:06:06.438 ‫اینم کلیدات ‫دیگه به بار لعنتیت بر نمیگردم! 01:06:06.440 --> 01:06:09.474 ‫- چرا برمیگردی ‫-آره 01:06:09.509 --> 01:06:10.674 ‫آره 01:06:11.581 --> 01:06:13.543 ‫تو هینطور توی بار کار میکنی 01:06:13.719 --> 01:06:17.812 ‫یا من فردا بر میگردم، کل محله رو خراب میکنم 01:06:18.790 --> 01:06:20.802 ‫و من بر میگردم و دهنتو سرویس میکنم! 01:06:20.826 --> 01:06:24.955 ‫نه تو نمیکنی، من خسته شدم از خوب بودن 01:06:31.313 --> 01:06:34.789 ‫سر کار میبینمت؟ 01:06:35.132 --> 01:06:38.895 ‫سرکارمیبینمت، بیا، بیا بریم 01:07:20.246 --> 01:07:23.980 ‫[زنگ] 01:07:36.696 --> 01:07:39.526 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:07:39.632 --> 01:07:40.770 ‫تنهایی؟ 01:07:52.688 --> 01:07:56.761 ‫ببخشید، فقط میخواستم بگم من متاسفم 01:07:56.770 --> 01:08:00.005 ‫برای هر چیزی که اتفاق افتاد 01:08:01.055 --> 01:08:06.106 ‫من کل صبح با اسکار بودم اونم ‫متاسفه 01:08:06.961 --> 01:08:12.931 ‫اون خیلی متاسفه، بمن گفت ‫بیام اینجا و اینو بتو بدم 01:08:20.118 --> 01:08:21.970 ‫اینا چیه 01:08:22.075 --> 01:08:26.078 ‫برای توئه، برای خونت 01:08:28.352 --> 01:08:33.241 ‫دوتا فرش و چند تا صندلی هست 01:08:33.244 --> 01:08:39.340 ‫و چند تا میز، خودم میتونم خالیش کنم 01:08:41.341 --> 01:08:43.085 ‫گلوریا. 01:08:43.828 --> 01:08:46.050 ‫گلوریا کجا میری؟ 01:08:55.544 --> 01:08:58.061 ‫- گلوریا .. ‫- چه غلطی داری میکنی؟ 01:09:00.553 --> 01:09:03.497 ‫بیا . بیا تو. 01:09:15.808 --> 01:09:20.156 ‫قهوه یا نوشیدنی میخوای؟ 01:09:21.944 --> 01:09:25.052 ‫اون وسایل خونه قضیش چیه اسکار؟ 01:09:27.222 --> 01:09:30.296 ‫فکر کردم بهت گفتم ‫از خونه عمومه 01:09:30.343 --> 01:09:32.363 ‫ازش استفاده نمیکنن ‫هر کاری میخوای میتونی باهاش بکنی 01:09:32.364 --> 01:09:34.320 ‫نمیخوامش 01:09:47.835 --> 01:09:51.408 ‫من خیلی شرمندم 01:09:51.421 --> 01:09:54.448 ‫آره، بایدم باشی 01:09:56.845 --> 01:09:58.652 ‫بهت صدمه زدم؟ 01:09:58.689 --> 01:10:00.594 ‫منظورم اینه جاییت زخم ‫یا کبود نشد؟ 01:10:00.594 --> 01:10:02.501 ‫نه، نه واقعا، نه. 01:10:02.502 --> 01:10:04.343 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 01:10:04.377 --> 01:10:07.253 ‫انگار چون ما امروز کسیو نکشتیم ‫مهم همینه آره؟ 01:10:07.254 --> 01:10:13.096 ‫من خیلی شرمندم که اذیتت کردم ‫روز خیلی گهی داشتم 01:10:13.138 --> 01:10:16.885 ‫نمیتونم تحملش کنم... 01:10:16.952 --> 01:10:19.227 ‫من خیلی متاسفم، من .. 01:10:22.375 --> 01:10:24.278 ‫متاسفم. 01:10:26.416 --> 01:10:30.357 ‫خواهش میکنم، میشه دوباره دوست باشیم؟ 01:10:30.358 --> 01:10:33.355 ‫گوش کن رفیق، باید یه چیزیو قول بدی باشه؟ 01:10:33.499 --> 01:10:38.339 ‫بعد از تعطیل شدن بار نمیمونی، باشه؟ ‫میبندی میری خونه، مفهومه؟ 01:10:38.342 --> 01:10:40.336 ‫-مشروب خوردن آخر شب تعطیل ‫-باشه 01:10:40.380 --> 01:10:42.407 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم آره 01:10:46.326 --> 01:10:50.267 ‫من با گند زدن و مواد و اینا غریبه نیستم 01:10:50.502 --> 01:10:52.473 ‫عیبی نداره، مشکلی نداریم 01:10:57.417 --> 01:10:58.564 ‫ممنون 01:11:03.674 --> 01:11:07.603 ‫یا خدا! 01:11:26.389 --> 01:11:28.241 ‫ 01:11:33.277 --> 01:11:35.321 ‫سلام... 01:11:36.291 --> 01:11:38.175 ‫چی؟! 01:11:46.093 --> 01:11:49.197 ‫سلام، بیا تو 01:11:51.191 --> 01:11:53.981 ‫- وای. ‫- آره. 01:11:55.995 --> 01:11:57.199 ‫نوشیدنی میخوای؟ 01:11:57.947 --> 01:11:59.083 ‫خب... 01:11:59.090 --> 01:12:01.099 ‫نه ممنون. 01:12:02.020 --> 01:12:04.946 ‫بهت هر از گاهی ایمیل میدادم 01:12:04.976 --> 01:12:08.169 ‫و تماس میگرفتم جوابی نمشنیدم ‫پس... 01:12:09.086 --> 01:12:10.910 ‫یکم نگران شدم 01:12:10.921 --> 01:12:12.740 ‫جلست کیه؟ 01:12:12.806 --> 01:12:15.163 ‫فردا صبح. 01:12:16.011 --> 01:12:18.194 ‫قبلا اینجا بودی؟ 01:12:18.271 --> 01:12:23.305 ‫در واقع نه، نه، اولین باره. ‫ما اینجا مشتری نداشتیم. 01:12:23.307 --> 01:12:26.248 ‫خیلی تصادف بزرگیه که تو اینجایی 01:12:27.449 --> 01:12:32.413 ‫من اینطور فکر میکنم که ‫اتفاق بزرگیه 01:12:32.450 --> 01:12:34.470 ‫-آره، ولی چرا اونطور میگیش؟ ‫- چطور؟ 01:12:34.471 --> 01:12:35.660 ‫یجوری میگی تصادف 01:12:35.703 --> 01:12:38.611 ‫فراموشش کن، بیخیال 01:12:38.615 --> 01:12:40.660 ‫-نه نه... ‫-ولش کن 01:12:40.739 --> 01:12:44.976 ‫این تصادفای بزرگ اخیر چطورن؟ 01:12:45.020 --> 01:12:46.857 ‫چه تصادفایی؟ 01:12:46.861 --> 01:12:50.798 ‫یه سال دنبال شغل میگشتی ‫اومدی خونه، یهویی شغل جور شد 01:12:50.842 --> 01:12:55.609 ‫خب شاید باید از اول دنبال ‫شغل پیش خدمتی میرفتم 01:12:55.612 --> 01:12:58.628 ‫گلوریا، تو یه پیشخدمت نیستی! 01:12:58.770 --> 01:13:00.590 ‫این جدید بود 01:13:00.692 --> 01:13:02.636 ‫- چیه؟ ‫- خب 01:13:03.590 --> 01:13:05.601 ‫قبلنا اینجوری حسودی نمیکردی 01:13:05.642 --> 01:13:09.452 ‫من حسودی نکردم، فکر میکنی من حسودم؟ 01:13:09.487 --> 01:13:13.295 ‫کل حرفم اینه که خیلی عجیبه ‫اینجایی تو 01:13:13.329 --> 01:13:15.946 ‫نه، من حسودی نکردم ‫هیچ موقه حسود نبودم 01:13:15.976 --> 01:13:18.050 ‫مهم نبود چند بار بهونشو ‫دستم بدی 01:13:18.087 --> 01:13:20.095 ‫من حسود نیستم ‫هیچ موقه حسود نبودم 01:13:20.137 --> 01:13:22.935 ‫به هر حال، ما که با هم نیستیم 01:13:22.937 --> 01:13:24.882 ‫- نه ما نیستیم. ‫- بنابراین، مهم نیست. 01:13:24.926 --> 01:13:25.892 ‫میتونی هر کاری بخوای بکنی 01:13:25.904 --> 01:13:28.800 ‫به جز پیدا کردن یه شغل و از خودم ‫مراقبت کردن آره؟ 01:13:28.834 --> 01:13:31.922 ‫آره، چون واقعا این کارو میکنی، ‫تو کارت عالیه 01:13:31.930 --> 01:13:35.737 ‫برگشتی خونه پیشخدمتی میکنی 01:13:35.773 --> 01:13:37.045 ‫خب که چی؟ 01:13:37.055 --> 01:13:39.772 ‫ضمنا توی یه بار! 01:13:39.842 --> 01:13:44.690 ‫مگر این که توی اینترنت بدت بیاد ‫من تنهات میزارم، توی یه بار 01:13:44.765 --> 01:13:49.581 ‫ما از هم میگذریم، خیلی تحول بزرگیه 01:13:50.403 --> 01:13:54.280 ‫قبلا دوستات برات آبجو میخریدن ‫چون پول اونا رو داشتی 01:13:54.290 --> 01:13:58.234 ‫الان فقط خم میشی توی بار و خودت بر میداری 01:14:01.322 --> 01:14:05.686 ‫قبلا بهت پول قرض میدادم ‫الان دیگه بهت انعام میرسه 01:14:05.716 --> 01:14:08.362 ‫عالی، واقعا عالیه 01:14:19.275 --> 01:14:21.151 ‫- من باید برم. ‫- نه نه. 01:14:21.155 --> 01:14:23.168 ‫نگاه کن، من متاسفم، من متاسفم، فقط .. 01:14:23.169 --> 01:14:23.403 ‫ نه،... 01:14:23.435 --> 01:14:24.392 ‫یه مدت میخواستم باهات حرف بزنم... 01:14:24.434 --> 01:14:27.440 ‫من مثل یه عوضی رفتار کردم ببخشید 01:14:27.441 --> 01:14:31.564 ‫نه، منظورم اینه باید برم به بار ‫شیفتم داره شروع میشه 01:14:31.575 --> 01:14:33.425 ‫بزار برسونمت 01:14:33.461 --> 01:14:36.431 ‫نه، نه، خوبه 01:14:37.435 --> 01:14:39.389 ‫من اینجام، برام زحمتی نیست 01:14:42.269 --> 01:14:44.244 ‫گرد و خاکیه 01:14:44.455 --> 01:14:47.232 ‫وایسا، اینجا چه خبره؟ 01:14:47.269 --> 01:14:52.293 ‫اسپورت، غرب وحشی ‫فکر کنم کابوسیه برا خودش مگه نه؟ 01:14:52.302 --> 01:14:54.344 ‫باربکیو قرون وسطی یه همچین چیزی؟ 01:14:54.355 --> 01:14:56.275 ‫اینجا کجاست؟ 01:14:56.276 --> 01:14:57.780 ‫سلام. 01:14:58.605 --> 01:15:01.447 ‫این تیمه، این اسکاره 01:15:01.453 --> 01:15:03.460 ‫- سلام. ‫- چه خبر؟ 01:15:06.455 --> 01:15:09.577 ‫- میدونی فکر گلوریا بود، ‫- چی؟ 01:15:10.607 --> 01:15:14.552 ‫این قسمت بار سالها بسته بود 01:15:14.554 --> 01:15:16.967 ‫ولی گلوریا فکر کرد خیلی بامزس که 01:15:16.998 --> 01:15:19.787 ‫بگه: هی، بیا این عقبو باز کنیم 01:15:19.829 --> 01:15:22.822 ‫و ما اینجاییم 01:15:24.866 --> 01:15:25.945 ‫میشه بریم؟ 01:15:27.997 --> 01:15:30.816 ‫چی تو رو کشونده به این شهر تیم؟ 01:15:30.855 --> 01:15:32.085 ‫ام، کار. 01:15:32.112 --> 01:15:34.111 ‫کار؟ 01:15:34.122 --> 01:15:35.189 ‫خوبه، کار 01:15:35.232 --> 01:15:37.044 ‫ببخشید، نوشیدنی میل داری؟ 01:15:37.082 --> 01:15:39.088 ‫ البته، من یه آبجو میخوام، ممنون 01:15:39.133 --> 01:15:41.309 ‫عالیه، دوتاش کن 01:15:48.074 --> 01:15:50.114 ‫خیلی خوبه که برگشته به شهر 01:15:50.158 --> 01:15:54.214 ‫و خیلی کمکم کرده ‫خیلی ایده های خوب داشته 01:15:54.258 --> 01:15:57.307 ‫- غافلگیر شدم ‫-آره؟ چرا؟ 01:15:57.351 --> 01:16:00.309 ‫فکر میکنی قادر به انجام چنین کاری ‫نیست؟ 01:16:00.343 --> 01:16:02.280 ‫نه، معلومه که میتونه 01:16:02.282 --> 01:16:03.394 ‫باید کس دیگه این کارو بکنه، آره؟ 01:16:03.418 --> 01:16:05.411 ‫نه، منظورم اینه این شغل ‫مثل هر شغل دیگه ای ارزش داره 01:16:05.423 --> 01:16:07.450 ‫خوشحالم که بنظرت ارزش داره 01:16:07.495 --> 01:16:11.368 ‫آخه قبلا ازین کارا نکرده بود 01:16:11.370 --> 01:16:15.209 ‫یجوری حرف میزنید انگار من اینجا نیستم 01:16:15.414 --> 01:16:19.355 ‫هی اسکار، لطفا میتونم یه ‫فنجون قهوه دیگه داشته باشم؟ 01:16:21.495 --> 01:16:23.655 ‫یه لحظه صبر کن 01:16:23.656 --> 01:16:27.137 ‫نرو، یه لحظه جو 01:16:28.018 --> 01:16:30.078 ‫بشین، بشین 01:16:37.146 --> 01:16:42.259 ‫تیم، غیر مسئولانه ترین کار ‫بنظرت تو این بار چی میتونه باشه؟ 01:16:42.303 --> 01:16:44.269 ‫چیه به نظرت؟ 01:16:44.373 --> 01:16:46.270 ‫مثلا. 01:16:46.342 --> 01:16:50.344 ‫تصور کن من پاشم همینجا ‫کونمو بهت نشون بدم 01:16:50.345 --> 01:16:54.441 ‫خیلی بی ادبیه، و با این حال ‫اولین بار نیست که اینجا اتفاق میوفته 01:16:54.654 --> 01:16:57.465 ‫نه به این زودیا البته 01:16:57.504 --> 01:17:00.524 ‫ولی اتفاق افتاده، مگه نه جو؟ 01:17:00.558 --> 01:17:02.791 ‫آره، حالا میتونم یکم قهوه داشته باشم؟ 01:17:02.798 --> 01:17:04.716 ‫یه لحظه 01:17:06.655 --> 01:17:10.268 ‫میتونم اون گوشه بشاشم 01:17:10.334 --> 01:17:13.157 ‫یکی از پنجره ها رو بشکنم 01:17:13.192 --> 01:17:17.272 ‫منو تو میتونیم با مشت بزنیم ‫همدیگه رو جلوی همه 01:17:17.414 --> 01:17:20.394 ‫اینا همه کارای غیر مسئولانه ایه 01:17:20.404 --> 01:17:26.251 ‫ولی هیچ کدوم غیر مسئولانه ‫ترین کار نیست 01:17:37.155 --> 01:17:40.045 ‫یه لحظه جو، الان بر میگردم پیشت، باشه؟ 01:17:50.016 --> 01:17:54.990 ‫این اون پشت خاک خورده 01:17:55.035 --> 01:17:57.032 ‫از 10 سال پیش 01:17:57.033 --> 01:18:02.046 ‫همه فکر میکنن یه شیشه شیک ‫و گرون ویسکی بوربونه یا همچین چیزی ولی 01:18:02.082 --> 01:18:03.261 ‫اینجور نیست، نه نه 01:18:03.302 --> 01:18:09.228 ‫این در واقع غیر قانونی ترین چیز توی باره 01:18:09.367 --> 01:18:13.387 ‫میدونی، رفیقمون، گارث 01:18:13.400 --> 01:18:19.325 ‫و یه رفیق دیگمون اینو دادن به من ‫برای کادوی تولدم خیلی وقت پیش 01:18:20.412 --> 01:18:24.641 ‫اونا برای مسافرت تفریحی توی مکزیک بودن 01:18:25.597 --> 01:18:28.578 ‫هنوزم باورم نمیشه چطور اوردنش 01:18:29.628 --> 01:18:33.753 ‫ممنون که اومدید مردم ‫روز خوبی داشته باشید 01:18:33.796 --> 01:18:35.486 ‫مواظب باش. 01:18:35.678 --> 01:18:38.583 ‫تا همین اواخر .. بچه ها و من .. 01:18:38.752 --> 01:18:42.660 ‫ما توی وانت مینشستیم ‫میرفتیم یه کیسه بزرگ ترقه میگرفتیم و ... 01:18:42.661 --> 01:18:44.676 ‫میرفتیم بیرون شهر 01:18:45.449 --> 01:18:48.699 ‫همشو روشن میکردیم ‫همه ساکنای محلی رو زهرترک میکردیم 01:18:48.737 --> 01:18:51.521 ‫اما این، بزرگترین ترقه ای که ‫ما داشتیم 01:18:51.526 --> 01:18:53.751 ‫هیچ موقه نبردیمش 01:18:53.796 --> 01:18:56.394 ‫نمیترسیدیم ازش استفاده کنیم، ‫بر عکس ما میخواستیم نگهش داریم 01:18:56.423 --> 01:19:01.120 ‫برای موقعیت های خاص، ‫چون خیلی بزرگ بود 01:19:01.162 --> 01:19:03.538 ‫پس هر دفه جاش میزاشتیم 01:19:03.589 --> 01:19:12.019 ‫تا به جایی رسید که بزرگ شدیم 01:19:12.029 --> 01:19:15.247 ‫دیگه این کارا رو تو شب کنار گذاشتیم 01:19:15.614 --> 01:19:23.814 ‫و این رفیقمون رفت توی قفسه ها ‫و موند و صبر کرد 01:19:23.854 --> 01:19:28.619 ‫چند سال، برای یه لحظه بزرگ 01:19:29.748 --> 01:19:33.358 ‫جوی شاید بخوای بری کنار 01:19:33.411 --> 01:19:36.872 ‫- اسکار، اسکار .. ‫- چه کار میخوای بکنی؟ 01:19:36.873 --> 01:19:39.249 ‫- چه کار می کنی؟ ‫- نه نه نه نه. 01:19:41.692 --> 01:19:43.493 ‫لعنتی،برو! 01:19:43.503 --> 01:19:47.036 ‫ [ترق و تروق ترقه] 01:20:06.214 --> 01:20:08.124 ‫بیا بریم بیرون ازینجا 01:20:11.850 --> 01:20:12.839 ‫چطور بود؟ 01:20:13.557 --> 01:20:15.702 ‫تو یه دیوانه ای! بیا گلوریا 01:20:15.711 --> 01:20:19.777 ‫من غیر مسئولانه ترین کارو ‫توی این بار انجام دادم 01:20:19.952 --> 01:20:21.089 ‫میخوای بدونی برا چی؟ 01:20:21.967 --> 01:20:26.197 ‫با این حال گلوریا با تو ‫اینجا رو ترک نمیکنه 01:20:26.240 --> 01:20:29.297 ‫معلومه که میاد، بیا بریم 01:20:40.593 --> 01:20:42.515 ‫گلوریا. 01:20:54.345 --> 01:21:01.033 ‫من فردا ظهر میرم، ‫خواهش با من بیا 01:21:01.141 --> 01:21:05.180 ‫گلوریا، من جلسه نداشتم 01:21:06.108 --> 01:21:13.195 ‫من برای تو اومدم، دروغ گفتم ببخشید 01:21:19.497 --> 01:21:21.310 ‫خواهش میکنم 01:21:32.215 --> 01:21:34.222 ‫عجب احمقی 01:22:29.444 --> 01:22:30.574 ‫یا خدا! 01:22:31.525 --> 01:22:33.344 ‫ که .. 01:22:34.226 --> 01:22:37.243 ‫ببخشید، نمیخواستم بترسونمت 01:22:37.284 --> 01:22:41.022 ‫وایسا ببینم... چطور اومدی تو؟ 01:22:42.197 --> 01:22:44.993 ‫پدر مادرت به پدر و مادرم یه ‫کلید خیلی سال پیش دادن 01:22:45.029 --> 01:22:47.978 ‫-باشه، کلیدا رو بزار و برو ‫-بشین 01:22:48.022 --> 01:22:49.086 ‫سخت نگیر 01:22:49.095 --> 01:22:52.733 ‫برو بیرون، و گرنه به پلیس زنگ میزنم 01:22:52.935 --> 01:22:54.787 ‫نمیرم 01:23:06.567 --> 01:23:08.385 ‫ممنون 01:23:10.343 --> 01:23:12.227 ‫حالا من آه .. 01:23:12.294 --> 01:23:13.787 ‫من اینجام بخاطر چیزی که دوست پسرت گفت 01:23:13.811 --> 01:23:14.368 ‫دوست پسر سابق. 01:23:14.375 --> 01:23:16.228 ‫هر چی. 01:23:16.262 --> 01:23:20.101 ‫قضیه برگشتنت با اون 01:23:20.234 --> 01:23:22.174 ‫فکر کردم شاید راجبش فکر کنی 01:23:24.950 --> 01:23:26.957 ‫ اینجام که مطمئن شم زنگ نمیزنه 01:23:29.048 --> 01:23:33.665 ‫ببین اگه میخوای بخوابی راحت باش ‫من اینجام 01:23:36.631 --> 01:23:38.656 ‫تو عقلتو از دست دادی 01:23:39.748 --> 01:23:41.249 ‫میدونی آره؟ 01:23:42.593 --> 01:23:44.861 ‫چیزی که مهمه اینه که تو مال خودتو ‫از دست ندی 01:26:24.386 --> 01:26:25.999 ‫چی شده؟ 01:26:26.908 --> 01:26:28.765 ‫تو از خودت متنفری 01:26:28.800 --> 01:26:29.926 ‫چی؟ 01:26:29.934 --> 01:26:32.800 ‫قبلا فکر میکردم چیز دیگس 01:26:33.704 --> 01:26:35.558 ‫این که میخوای مال تو باشم 01:26:35.588 --> 01:26:39.937 ‫میخوای منو مال خودت کنی ‫ولی نه تو ساده تر از این حرفایی 01:26:40.843 --> 01:26:42.834 ‫تو از خودت متنفری 01:26:42.877 --> 01:26:44.844 ‫چی میگی تو؟ 01:26:44.911 --> 01:26:48.905 ‫نمیتونی تحمل کنی زندگیت اینقدر ‫کوچیکه 01:26:49.917 --> 01:26:52.044 ‫خیلی سادس 01:26:52.127 --> 01:26:54.040 ‫و غمگینه. 01:27:07.621 --> 01:27:13.358 ‫تیم، گوش کن، نمیتونم الان توضیح بدم ‫ولی من با تو میام 01:27:14.201 --> 01:27:16.302 ‫باشه؟ خدا حافظ. 01:27:24.867 --> 01:27:29.850 ‫ 01:27:55.237 --> 01:27:57.048 ‫ام .. 01:27:58.997 --> 01:28:00.810 ‫نه! 01:28:00.845 --> 01:28:01.939 ‫خدا! 01:28:08.689 --> 01:28:09.815 ‫نه! 01:28:15.560 --> 01:28:17.527 ‫نکن! نه! 01:28:17.538 --> 01:28:20.481 ‫نه! نه! بس کن! 01:28:42.971 --> 01:28:44.828 ‫لعنتی 01:30:21.386 --> 01:30:23.243 ‫هی 01:30:24.197 --> 01:30:26.446 ‫اگه میخوای برو خونه 01:30:26.532 --> 01:30:28.466 ‫برگرد نیویورک 01:30:28.501 --> 01:30:30.468 ‫کاملا تصمیم با خودته 01:30:31.569 --> 01:30:33.663 ‫ولی هر صبحی که اینجا نیستی 01:30:34.472 --> 01:30:36.407 ‫این اتفاق میوفته. 01:30:41.680 --> 01:30:45.616 ‫نه نه نه.. 01:30:45.618 --> 01:30:52.581 ‫ [جیغ زدن] 01:31:35.603 --> 01:31:38.503 ‫نه نه.. 01:34:01.487 --> 01:34:03.665 ‫گلوریا، مشکلت چیه؟ چه خبره؟ 01:34:03.688 --> 01:34:05.451 ‫-ببین، من متاسفم ‫- کجایی؟ 01:34:05.491 --> 01:34:07.457 ‫نمیدونستم کجایی ‫چه اتفاقی برات افتاده 01:34:07.457 --> 01:34:11.394 ‫نمیتونستم قبلا بهت بگم ‫ولی بخاطر این بود که توی هواپیما بودم 01:34:11.430 --> 01:34:14.524 ‫- توی هواپیما؟ ‫- آره، باید جایی میرفتم 01:34:14.567 --> 01:34:16.320 ‫منظورت از جایی چیه؟ 01:34:16.333 --> 01:34:18.927 ‫خب .. آه .. 01:34:19.158 --> 01:34:21.851 ‫داری سر بسرم میزاری؟ ‫این یه شوخیه؟ 01:34:21.856 --> 01:34:24.800 ‫نه، گوش کن. فقط میخواستم بدونی ‫حالم خوبه 01:34:24.841 --> 01:34:29.681 ‫و خیلی متاسفم که اونجا ‫ولت کردم 01:34:29.691 --> 01:34:32.630 ‫میخوای بمن بگی اونجا چه خبره؟ 01:34:33.734 --> 01:34:35.577 ‫نه 01:34:35.580 --> 01:34:37.546 ‫فکر کنم یه توضیح بمن بدهکاری 01:34:37.592 --> 01:34:40.459 ‫چی؟ چرا؟ نه نه. 01:34:40.592 --> 01:34:46.460 ‫وقتی منو از آپارتمانت انداختی بیرون ‫گفتی من از کنترل خارج شدم 01:34:46.493 --> 01:34:49.451 ‫و نمیتونستی تو اون وضعیت کمکم کنی 01:34:49.461 --> 01:34:51.633 ‫خب رفیق 01:34:52.701 --> 01:34:55.087 ‫الان از هر وقت دیگه ای خارج از کنترل ترم 01:34:55.133 --> 01:34:56.946 ‫کجایی؟ 01:34:57.886 --> 01:34:59.481 ‫گلوریا؟ 01:34:59.512 --> 01:35:01.176 ‫گلوریا؟ 01:35:01.239 --> 01:35:04.103 ‫گلوریا؟ گلوری.. 01:35:05.272 --> 01:35:09.101 ‫ 01:36:24.952 --> 01:36:28.850 ‫ 01:36:45.848 --> 01:36:51.074 ‫(خبر فوری: روبات برگشته) 01:36:58.944 --> 01:37:01.967 ‫بیاید! سریع! 01:37:01.978 --> 01:37:04.068 ‫بیاید! عجله کنید! 01:37:06.009 --> 01:37:07.999 ‫بیاید! 01:37:08.043 --> 01:37:11.031 ‫عجله کنید! عجله کنید! 01:39:37.841 --> 01:39:39.704 ‫لعنتی 01:40:57.556 --> 01:40:58.781 ‫خواهش میکنم 01:40:59.754 --> 01:41:01.720 ‫خواهش میکنم... 01:41:03.620 --> 01:41:07.517 ‫خواهش میکنم... خواهش میکنم... 01:41:10.653 --> 01:41:15.744 ‫منو بزار پایین ای هرزه لعنتی! 01:41:54.575 --> 01:42:00.699 ‫ 01:42:55.594 --> 01:42:59.389 ‫(شادی در سئول: مرگ احتمالی ربات) 01:43:45.449 --> 01:43:49.505 ‫دیدی روباته چی شد؟ 01:43:56.614 --> 01:44:01.408 ‫ببخشید... حالت خوبه؟ 01:44:04.345 --> 01:44:05.592 ‫آره 01:44:07.891 --> 01:44:11.145 ‫میخوای یه داستان باورنکردنی بشنوی؟ 01:44:12.233 --> 01:44:14.408 ‫اوه البته. 01:44:16.067 --> 01:44:18.404 ‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟ 01:44:19.215 --> 01:48:22.339 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.