WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.080 --> 00:01:32.526 باید امشب همه چیزو تموم کنی میفهمی ؟ 00:01:39.440 --> 00:01:40.601 اره ، چیکار میکنی ها ؟ 00:01:43.520 --> 00:01:45.460 آره با یه تیکه گچ ، ها ؟ 00:01:45.560 --> 00:01:48.404 همه چیرو دوباره رنگ میکنم بعدا بهش سر میزنم 00:01:53.520 --> 00:01:55.980 انقدر قهوه نخور ، برگرد سر کارت 00:01:56.080 --> 00:01:57.081 باشه 00:02:53.800 --> 00:02:54.980 میتونم کمکت کنم ؟ 00:02:55.080 --> 00:02:56.286 داریم دنبال نیکولای میگردیم 00:02:57.600 --> 00:02:59.580 کی هستین ؟ 00:02:59.680 --> 00:03:01.284 ما کسایی هستیم که دنبال نیکولای میگردیم 00:03:03.840 --> 00:03:05.300 چیکارش دارین ؟ 00:03:05.400 --> 00:03:06.380 کاری ه 00:03:06.480 --> 00:03:07.925 کاری ؟ 00:03:08.040 --> 00:03:09.121 من نیکولای هستم 00:03:10.440 --> 00:03:13.020 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 00:03:13.120 --> 00:03:15.691 بهمون گفتن تو میتونی تو پیدا کردن یه سری وسیله کمکمون کنی 00:03:21.680 --> 00:03:24.700 كشتي يدك بر میخواین ؟ من كشتي يدك بر میسازم 00:03:24.800 --> 00:03:27.660 بهترین كشتي يدك برهای دنیارو میسازم 00:03:27.760 --> 00:03:29.300 داری نقششو میکشی ؟ 00:03:29.400 --> 00:03:30.900 بدون نقشه کشی نمیتونم بسازم که 00:03:31.000 --> 00:03:33.321 گوش کن ، ساشا راس بهت نگفت ما داریم میام ؟ 00:03:33.440 --> 00:03:34.885 ساشا راس کیه ؟ 00:03:44.800 --> 00:03:46.540 چرا انقدر نگرانی ، سرکار ؟ 00:03:46.640 --> 00:03:48.369 اولین بارته پلیس مخفی میشی ، نه ؟ 00:03:49.880 --> 00:03:51.140 داری میگی پلیسی ؟ 00:03:51.240 --> 00:03:52.660 آره 00:03:52.760 --> 00:03:55.220 فکر کنم این یارو پلیسِ 00:03:55.320 --> 00:03:57.721 پلیسا یه جفتم با خودشون میارن شنیدم 00:03:57.840 --> 00:03:59.260 اوه جدی ؟ آره 00:03:59.360 --> 00:04:01.260 من 200 هزار تا دارم میخوای پول دربیاری یا نه ؟ 00:04:01.360 --> 00:04:03.380 ساشا راس رو خبر کن ، آمارشو بگیر 00:04:03.480 --> 00:04:06.131 اگه پلیس نباشه ، منم روسی نیستم 00:04:14.760 --> 00:04:16.860 خیلی خب ، خانما رفتن کار کنیم یا نه ؟ 00:04:16.960 --> 00:04:18.580 من اینجا چه غلطی میکنم میخوای بیام پایین ، برادر ؟ 00:04:18.680 --> 00:04:19.660 آره 00:04:19.760 --> 00:04:20.740 خیلی خب ، بزار بریم سراغ کار 00:04:20.840 --> 00:04:21.860 دویست هزار تا مشکلی نیست 00:04:21.960 --> 00:04:24.220 ! فقط ببند 00:04:24.320 --> 00:04:27.420 خفه شو و گوش کن این یارو رو میشناسم 00:04:27.520 --> 00:04:30.340 بهم گفت این چیزارو تهیه میکنه واسه همین اینو چرخوندم 00:04:30.440 --> 00:04:31.420 ساشا راس مارو معرفی کرد 00:04:31.520 --> 00:04:32.700 خیلی نمیشناسمش 00:04:32.800 --> 00:04:34.131 . . . خیلی کم 00:04:39.520 --> 00:04:40.940 هی هی هی ، آروم باش 00:04:41.040 --> 00:04:42.380 من فقط چیزی رو میخوام که واس خاطرش اومدم 00:04:42.480 --> 00:04:44.780 ببین ، من قایق میسازم باشه ؟ 00:04:44.880 --> 00:04:46.740 میدونم چیکار میکنی میدونم کی هستی 00:04:46.840 --> 00:04:48.604 از همینجا میتونم بوی روغن تفنگ رو حس کنم 00:04:52.680 --> 00:04:54.100 چیه ، فکر میکنی این یارو پلیسه ؟ 00:04:54.200 --> 00:04:56.328 همینه ؟ اره آره 00:04:56.440 --> 00:04:57.965 فکر میکنی پلیسه ؟ آره 00:05:03.760 --> 00:05:05.762 خب یه پلیس مردست 00:05:07.920 --> 00:05:09.604 حالا میتونم چیزی که واس خاطرش اومدم رو ببینم ؟ 00:05:12.720 --> 00:05:14.740 چرا شلیک نمیکنی به سر پلیس ؟ 00:05:14.840 --> 00:05:16.540 مثل یه سرباز واقعی 00:05:16.640 --> 00:05:18.460 آخه من که سرباز نیستم 00:05:18.560 --> 00:05:20.980 خیلی داغونِ ، باشه ؟ دلت نسوزه ، تا دلت نشکنه 00:05:21.080 --> 00:05:22.684 حداقل همون چیزی که میخواستم رو پیدا کردم 00:05:22.800 --> 00:05:24.848 کار خودته 00:05:26.440 --> 00:05:27.726 برو دیگه 00:05:28.880 --> 00:05:30.006 همرام بیا 00:05:37.600 --> 00:05:39.740 تفنگای منو میخوای ؟ 00:05:39.840 --> 00:05:41.251 تفنگ دارم 00:05:41.360 --> 00:05:44.340 خیلی خب عالیه انتخاب کن 00:05:44.440 --> 00:05:47.300 سیگ 556 ؟ قنداق نابود کننده ای داره ، آره 00:05:47.400 --> 00:05:49.084 حرف میزنیم 00:05:49.200 --> 00:05:52.340 از این خوشم اومد دیگه چی داری ؟ 00:05:52.440 --> 00:05:54.180 کار 15 00:05:54.280 --> 00:05:56.300 قنداق بی عیبی داره 00:05:56.400 --> 00:05:58.980 آره ، حق با توئه چند تا خشاب داره ؟ 00:05:59.080 --> 00:06:01.540 در هر دقیقه 1,050 خشاب اینه 00:06:01.640 --> 00:06:03.100 اینا تو کف خیابون خوب فروش میره 00:06:03.200 --> 00:06:04.690 مهمات 223 ؟ آره 00:06:04.800 --> 00:06:06.700 عالیه ، از اینم خوشم میاد 00:06:06.800 --> 00:06:09.565 همینه ، یه چیز سبک تر داری ؟ 00:06:09.680 --> 00:06:11.523 آره ، جی 36 00:06:11.640 --> 00:06:13.860 خیلی سبکِ ، تفنگ آقایون با شخصیتِ 00:06:13.960 --> 00:06:15.580 اوه آره ، اوه آره 00:06:15.680 --> 00:06:17.060 ازش خوشت میاد 00:06:17.160 --> 00:06:18.620 خیلی خوشم میاد 00:06:18.720 --> 00:06:21.620 عالیه ، همش چقدر میشه ؟ همرو میخوام 00:06:21.720 --> 00:06:23.740 خریدارها صف بستن نه ؟ 00:06:23.840 --> 00:06:25.700 میخوای ترشی بندازی با میخوای بفروشی ؟ 00:06:25.800 --> 00:06:28.620 همش چند ؟ آره خوشم اومد 00:06:28.720 --> 00:06:32.220 اگه یه کار واقعی میخوای بیا دیدن من ، پسر 00:06:32.320 --> 00:06:33.500 خودم کار دارم 00:06:33.600 --> 00:06:35.500 مال من پول بهتری توش داره 00:06:35.600 --> 00:06:37.887 مطمئنم ولی بگیر نگیر داره 00:06:38.000 --> 00:06:40.300 من درگیر وانابی ها کا گ ب 00:06:40.400 --> 00:06:42.209 گنگسترای روسی و عوضیا هستم 00:06:44.040 --> 00:06:45.460 از این بهتر نمیشه 00:06:45.560 --> 00:06:49.340 از این بهتر نمیشه که ببینی فکت به خاطر یه بیماری مسری افتاده 00:06:49.440 --> 00:06:51.886 وقتی بفهمی که اون با یه جنده ی سه دلاری بوده 00:06:56.840 --> 00:06:57.820 چیزی نیست ، چیزی نیست 00:06:57.920 --> 00:06:58.940 چیزی نیست ، چیزی نیست چیزی نیست 00:06:59.040 --> 00:07:00.260 چیزی نیست ، چیزی نیست 00:07:00.360 --> 00:07:02.124 خیلی خب ، چیزی نیست 00:07:18.840 --> 00:07:21.060 میدونی چقدر نزدیک بود ! جلیقه ی ضد گلولم رو از دست بدم 00:07:21.160 --> 00:07:22.260 داشتی تفنگ خودتو برمیداشتی 00:07:22.360 --> 00:07:23.860 ! میدونست پلیسی ، آروم باش 00:07:23.960 --> 00:07:25.769 اگه جلیقه ی منو گم کردی ! میتونستی منو بکشی 00:07:25.880 --> 00:07:27.180 داشتی همه چیزو خراب میکردی 00:07:27.280 --> 00:07:28.500 باید میموندی پشت ون ، پسر 00:07:28.600 --> 00:07:30.100 داری همه چیرو میرینی توش 00:07:30.200 --> 00:07:32.089 یه 22 کالیبر بود پسر ، آروم 00:07:35.040 --> 00:07:37.620 به نظر میاد بازم باید تنها کار کنم 00:07:37.720 --> 00:07:39.449 تو همیشه تنها کار میکردی 00:08:07.640 --> 00:08:09.290 نظرت درباره ی یه لبخند چیه ، ستوان ؟ 00:08:11.520 --> 00:08:12.726 بیخیال ، هرزه 00:08:14.560 --> 00:08:17.900 خالی کردن یه تفنگ جلوی یه مامور پلیس 00:08:18.000 --> 00:08:19.411 اشتباهِ 00:08:20.760 --> 00:08:21.900 اشتباه ؟ 00:08:22.000 --> 00:08:23.740 سمت اون شلیک نکرد 00:08:23.840 --> 00:08:25.842 همونجوری که تو دانشگاه یاد گرفتیم زدم به قفسه ی سینش 00:08:27.480 --> 00:08:29.140 ری ، من تموم تلاشمو کردم تا تورو ندید بگیرم 00:08:29.240 --> 00:08:31.980 تا الان ، کارم خیلی خوب بود 00:08:32.080 --> 00:08:34.380 تو این دو سال شش تا همکارت رو پر دادی 00:08:34.480 --> 00:08:35.460 ممنون 00:08:35.560 --> 00:08:37.180 اعتنایی نکردم 00:08:37.280 --> 00:08:41.020 تماس هایی گرفته میشه که ازت شکایت میکنن و میدونی من چیکار میکنم ؟ 00:08:41.120 --> 00:08:42.540 جوابشو نمیدم 00:08:42.640 --> 00:08:45.180 چون جوابی ندارم بدم 00:08:45.280 --> 00:08:46.900 جواب به کدوم سئوال ؟ 00:08:47.000 --> 00:08:49.820 چرا هنوز اینجایی ؟ 00:08:49.920 --> 00:08:52.400 این سئوال 00:09:18.640 --> 00:09:19.971 بیا تو 00:09:27.160 --> 00:09:29.020 تو ستوان ویژه بیکر رو میشناسی 00:09:29.120 --> 00:09:31.020 کی یه رویا خراب کن رو نمیشناسه ؟ 00:09:31.120 --> 00:09:34.460 اوه عالیه تا حالا اینو نشنیده بودم 00:09:34.560 --> 00:09:36.940 از دیدنت خوشحالم ، ستوان همینطور من ، کارآگاه 00:09:37.040 --> 00:09:40.140 هنوزم داری همراه برادرات تو اداره ی پلیس کار میکنی ؟ 00:09:40.240 --> 00:09:42.140 تا وقتی که تعلق به اونا داره 00:09:42.240 --> 00:09:45.180 او پی ای تعیین کرده تا بیام به این اداره و اطاعت کنم 00:09:45.280 --> 00:09:48.140 او پی ای ؟ اداره ی جوابگویی ه حرفه ای 00:09:48.240 --> 00:09:49.740 اوه به نظر جدی ه 00:09:49.840 --> 00:09:52.241 آره خیلی 00:09:52.360 --> 00:09:54.203 تخته ی بازبینی مدنی 00:09:54.320 --> 00:09:56.260 اونا با پلیسان 00:09:56.360 --> 00:09:57.860 از منم خوششون نمیاد 00:09:57.960 --> 00:10:00.700 اصلا خوششون نمیاد وقتی 00:10:00.800 --> 00:10:04.020 پلیسا به غیر نظامی ها یا پلیسای دیگه شلیک میکنن 00:10:04.120 --> 00:10:05.420 بدون دلیل 00:10:05.520 --> 00:10:07.180 احتمالا بدون دلیل 00:10:07.280 --> 00:10:10.140 تا به این تهدیدهای به مرگ مهم مشکوک بشی 00:10:10.240 --> 00:10:13.881 یا مصدومیت جدی ه افسرا یا بقیه ، آره 00:10:18.480 --> 00:10:19.940 میدونی ، خیلی دوست داشتنی ای 00:10:20.040 --> 00:10:24.260 اوه باشه ، ممنون 00:10:24.360 --> 00:10:25.885 تو هم دوست داشتنی هستی 00:10:27.320 --> 00:10:31.211 به شکل خلافکاری دی یو آی ، زیرزمینی 00:10:32.280 --> 00:10:33.460 تو تبعیض جنسی قائل میشی ؟ 00:10:33.560 --> 00:10:35.420 ناجوره 00:10:35.520 --> 00:10:36.620 کارمون اینجا تمومِ 00:10:36.720 --> 00:10:38.220 بشین 00:10:38.320 --> 00:10:41.244 راحتم بشین ری 00:10:53.560 --> 00:10:55.608 بشین 00:11:00.920 --> 00:11:03.020 من اینجوری راحتم 00:11:03.120 --> 00:11:06.180 اصلا برام مهم نیست که چقدر پرونده های تو پاکِ 00:11:06.280 --> 00:11:09.500 من ، شخصا برام مهم نیست چرا اینکارو کردی 00:11:09.600 --> 00:11:12.763 ولی ، برای او پی ای متاسفانه مهمه 00:11:14.400 --> 00:11:15.460 یعنی چی ؟ 00:11:15.560 --> 00:11:18.980 یعنی بدینوسیله با دادن حقوق از فعالیت تعلیق شدی 00:11:19.080 --> 00:11:20.380 مطمئنم با تو حرف نمیزدم 00:11:20.480 --> 00:11:23.051 خب اشکال نداره ، من مطمئنم داشتم با تو حرف میزدم 00:11:23.160 --> 00:11:25.500 سی روز وقتی داری تا فرجام تعلیق خودتو تحویل بدی 00:11:25.600 --> 00:11:27.420 باید با اتحادیه حرف بزنی 00:11:27.520 --> 00:11:31.020 ولی با تحقیقات سو اداری جلو میریم 00:11:31.120 --> 00:11:34.966 احتمالا در آخر به نتیجه برسه 00:11:38.120 --> 00:11:40.361 باید تفنگ و نشانت رو بدی کارآگاه 00:11:44.960 --> 00:11:46.121 فورا 00:11:47.200 --> 00:11:48.500 استن 00:11:48.600 --> 00:11:50.364 از دستم من خارجِ ، ری 00:11:50.480 --> 00:11:52.084 برو با همون قسمت حقوق داده میشود حال کن 00:11:55.040 --> 00:11:56.940 من 200 تا تفنگ رو از خیابون جمع کردم 00:11:57.040 --> 00:12:00.220 و بزرگترین قاچاقچی ه اسلحه ی این کشور رو گیر انداختم 00:12:00.320 --> 00:12:05.220 میدونی چرا اینکارو میکنم ؟ تا اعتماد به نفست بره بالا 00:12:05.320 --> 00:12:07.580 چرا اینجا زندگی میکنیم ، ها استن ؟ 00:12:07.680 --> 00:12:09.300 افسران ارشد به پوشش خودشون اهمیت میدن 00:12:09.400 --> 00:12:12.740 اصلا تو فکر گرفتن آدم بدا نیستن 00:12:12.840 --> 00:12:14.700 تو هم فقط نگران مقرری بازنشستگی ه خودت هستی 00:12:14.800 --> 00:12:15.961 درست میگم ؟ 00:12:17.160 --> 00:12:18.605 برو دیگه ، ری 00:12:20.480 --> 00:12:23.006 قبل اینکه چیزی بگی که از گفتنش پشیمون بشی 00:12:28.440 --> 00:12:29.566 تمام 00:12:41.920 --> 00:12:43.365 واقعا خوب پیش رفت 00:13:41.640 --> 00:13:43.563 یکی دیگه برای کلکسیون 00:13:44.960 --> 00:13:47.740 شنیدم تعلیق شدی به همکارت شلیک کردی 00:13:47.840 --> 00:13:49.660 هی ، به هر قیمتی شده میخوای اینکارو کنی درسته ؟ 00:13:49.760 --> 00:13:51.980 میکشیش ؟ خون تازست 00:13:52.080 --> 00:13:54.162 اگه قلب داشت درست میزدم تو قلبش 00:14:00.440 --> 00:14:03.603 مال ماه پیشه 00:14:05.440 --> 00:14:09.420 چند تا جواباست ، نه پرینتی با یه کاغذ ، با یه پرینتر 00:14:09.520 --> 00:14:11.420 نه آب دهانی ، نه دی ان ای 00:14:11.520 --> 00:14:12.780 یه درخواست 00:14:12.880 --> 00:14:16.140 دو هزار تا ، 112 و 35 سنت 00:14:16.240 --> 00:14:19.540 آره ، یه سال سالگرد مارو تامین میکنه 00:14:19.640 --> 00:14:21.980 یذره هم کنجکاو نیستی ؟ 00:14:22.080 --> 00:14:24.340 آخه این یارو کیه ؟ 00:14:24.440 --> 00:14:29.207 آخرشم ، از این هیکل گنده هیچی نمیمونه 00:14:35.280 --> 00:14:38.568 هی آره ، تازه رسیدم خونه 00:14:40.160 --> 00:14:42.740 نه بزار یه دوش فوری بگیرم 00:14:42.840 --> 00:14:46.845 عوض کنم لباسمو اونجا میبینمت 00:14:48.800 --> 00:14:51.201 آره خوبم ، روز خوبی بود 00:14:53.600 --> 00:14:55.380 نه همه چی خوبه 00:14:55.480 --> 00:14:57.369 همونجا میبینمت 00:14:59.880 --> 00:15:00.927 باشه خدافظ 00:15:37.840 --> 00:15:42.330 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,364 نمیتونم بیام اینجا 00:15:59.120 --> 00:16:01.043 . . . میدونم سخته ولی 00:16:07.880 --> 00:16:08.881 میدونم 00:16:10.400 --> 00:16:11.447 میدونم 00:16:14.440 --> 00:16:16.204 منم دلم براش تنگ شده 00:17:21.640 --> 00:17:23.180 چه خبره ؟ 00:17:23.280 --> 00:17:24.900 شاید تو بتونی بهمون بگی 00:17:25.000 --> 00:17:26.620 این همون بسته ای ه که تو دیروز آوردی به آزمایشگاه 00:17:26.720 --> 00:17:30.060 شناسایی شده ؟ هنوز نه ، ولی داریم روش کار میکنیم 00:17:30.160 --> 00:17:32.640 آی پی آدرس از یه سرور دی ان اس عمومی در موسکوئه 00:17:34.080 --> 00:17:36.340 آدرس ریدایرکت شده به وب سایت امن ما 00:17:36.440 --> 00:17:37.820 چی ؟ 00:17:37.920 --> 00:17:39.260 میخواستم لاگین بشیم ولی پسورد مراقبت شده داره 00:17:39.360 --> 00:17:40.420 پنج تا کاراکتر 00:17:40.520 --> 00:17:42.340 میخواستم نشانت رو بگیرم 00:17:42.440 --> 00:17:43.620 فکر میکنی شخصی ه ؟ 00:17:43.720 --> 00:17:47.281 آدرس منو امتحان کن ، 22093 00:17:49.640 --> 00:17:50.641 منفی ه 00:17:59.640 --> 00:18:01.165 چیز دیگه ؟ 00:18:02.840 --> 00:18:03.940 مایکی رو امتحان کن 00:18:04.040 --> 00:18:05.260 م - ا - ی - ک - ی ؟ 00:18:05.360 --> 00:18:06.407 آره 00:18:09.480 --> 00:18:10.561 وارد شدیم 00:18:12.200 --> 00:18:14.860 اوه این زندست ؟ 00:18:14.960 --> 00:18:17.620 زندست میتونی ردشو بگیری ؟ 00:18:17.720 --> 00:18:18.700 راحت نیست ، سیگنال ریدایرکت شده 00:18:18.800 --> 00:18:20.220 میتونه هر جای این دنیا باشه 00:18:20.320 --> 00:18:23.460 کارآگاه تامپسون ، اونجایی ؟ 00:18:23.560 --> 00:18:26.882 به نظرم میاد بسته ی من توجه شمارو جلب کرده آره ؟ 00:18:27.000 --> 00:18:29.810 آسون تر جواب دادن به نامه های منه 00:18:29.920 --> 00:18:31.580 ولی هر کاری بخوام میکنم 00:18:31.680 --> 00:18:34.100 وقتی به یکی مدیونی باید جبران کنی 00:18:34.200 --> 00:18:36.580 وگرنه تو دردسر بدی میفتی 00:18:36.680 --> 00:18:38.603 میتونه منو ببینه ؟ اگرچه ، باید رنج بکشی 00:18:38.720 --> 00:18:40.220 نه این ضبط شدست 00:18:40.320 --> 00:18:43.940 تو بهم دو هزار تا و 122 و 35 سنت میدی 00:18:44.040 --> 00:18:46.180 و من کسی رو تنبیه نمیکنم 00:18:46.280 --> 00:18:48.620 پول داشتی بهم زنگ بزن 00:18:48.720 --> 00:18:50.740 واحد خنثی سازی بمب رو آنلاین کن یه تصویر براشون بفرست 00:18:50.840 --> 00:18:53.020 من هویت اون بچه رو سریعا میخوام 00:18:53.120 --> 00:18:54.201 من با آدما گم شدم 00:18:54.320 --> 00:18:56.300 ترنر ، میتونی یه تصویر از اون بچه بفرستی به سی پی اس ؟ 00:18:56.400 --> 00:18:59.260 امروز ساعت 12 ظهر ، کارآگاه تامپسون 00:18:59.360 --> 00:19:02.300 منو توب برنامه ای که تو كلوسيم برگزار میشه ببین 00:19:02.400 --> 00:19:05.460 میری سمت پنجره ، بلیط به اسمت هست 00:19:05.560 --> 00:19:07.980 پولم تو کیف میاری 00:19:08.080 --> 00:19:10.100 آدرس و موقعیتش رو بهت میدم 00:19:10.200 --> 00:19:12.980 پول مارک شده و بسته مرگ هم نداریم 00:19:13.080 --> 00:19:14.940 پلیسم تو کار نباشه 00:19:15.040 --> 00:19:18.010 ببینم ، اون مرده 00:19:19.960 --> 00:19:22.300 میتونیم حکم سرور رکوردهارو بگیریم ولی یه مدت وقت میگیره 00:19:22.400 --> 00:19:23.380 چند وقت ؟ 00:19:23.480 --> 00:19:25.620 نمیدونیم ، چند روز چند هفته 00:19:25.720 --> 00:19:27.500 واحد خنثی سازی بمب آنلاینِ 00:19:27.600 --> 00:19:30.140 چاشنی ها همه مال ارتش روسیست و خیلی قوی ه 00:19:30.240 --> 00:19:31.620 چقدر قوی ؟ 00:19:31.720 --> 00:19:35.620 میگن تا شعاع 4 یاردی قدرت تخریب داره 00:19:35.720 --> 00:19:37.340 میتونن خنثاش کنن ؟ 00:19:37.440 --> 00:19:39.340 یه مکانیزم پنج مسیره داره 00:19:39.440 --> 00:19:42.500 احتمالا اگه کسی بخواد جداش کنه احتمالا خاموش بشه 00:19:42.600 --> 00:19:46.340 ضمنا نوشته که احتمالا یه سوئیچ الکی فرعی هم داشته باشه 00:19:46.440 --> 00:19:48.540 ولی اونا تنها مشکل ما نیستن 00:19:48.640 --> 00:19:52.580 میتونه هر جایی باشه . . . هر وقتی بخواد اون بمب رو منفجر کنه 00:19:52.680 --> 00:19:53.681 فقط با یه موبایل 00:21:01.120 --> 00:21:03.500 اگه نیاز بشه تیم فنی رو منتظر داریم 00:21:03.600 --> 00:21:05.540 افسرهایی از واحد گنگ داریم که میتونن روسی صحبت کنن 00:21:05.640 --> 00:21:07.540 نیروهای ویژه دارن به صورت مخفیانه در محل کار میکنن 00:21:07.640 --> 00:21:09.260 بزار من ببرمش موقعیت اونو گیر میارم 00:21:09.360 --> 00:21:10.740 تا ده دقیقه ی دیگه آماده میشه 00:21:10.840 --> 00:21:12.340 خیلی طول نمیکشه 00:21:12.440 --> 00:21:14.886 گوش کن ری ، تو یه ساله اینجایی 00:21:15.000 --> 00:21:18.800 اگه طبق قانون جلو نره اصلا عاقبت خوبی نداره 00:21:18.920 --> 00:21:20.180 تو هم به خاطرش تو دردسر میفتی 00:21:20.280 --> 00:21:21.780 واقعا میخوای این تیتر خبرو ببینی ؟ 00:21:21.880 --> 00:21:23.780 " بچه ی مرده ، پلیس سرکش " 00:21:23.880 --> 00:21:26.260 این اداره هفته ای چند بار باید با تهدید روبرو بشه ؟ 00:21:26.360 --> 00:21:28.300 از نصفشون بازجویی میکنیم هشتاد درصد نیروهای انسانی رو از خیابون میکشیم بیرون 00:21:28.400 --> 00:21:30.580 تو میدونی ، منم میدونم 00:21:30.680 --> 00:21:33.700 شهردار ، رسانه ها ، فکر میکنی اهمیت میدن ؟ 00:21:33.800 --> 00:21:36.540 اونا فقط تیتر میخوان و تو میتونی اینکارو براشون مهیا کنی 00:21:36.640 --> 00:21:38.940 تو یه شکاری ، نه بیشتر 00:21:39.040 --> 00:21:40.780 تو کیفو میبری و بلیطارو میگیری 00:21:40.880 --> 00:21:42.340 ببین کجا میبرنت 00:21:42.440 --> 00:21:44.820 حواسمون تمام وقت به تو و کیف هست 00:21:44.920 --> 00:21:47.082 تو کل اون منطقه مامور داریم 00:21:47.200 --> 00:21:50.500 وقتی موقعیت قربانی رو بگه دخلشو میاریم 00:21:50.600 --> 00:21:52.329 همدیگرو میفهمیم دیگه نه ؟ 00:21:53.520 --> 00:21:56.569 ری ، میفهمیم ؟ 00:21:58.080 --> 00:22:00.003 بله خوبه 00:22:03.400 --> 00:22:06.643 2,000,112.35$ 00:22:06.760 --> 00:22:08.728 اون 112 چیه ؟ 00:22:10.360 --> 00:22:12.660 انتقال دهنده ی جی پی اس داخل اون کیفِ 00:22:12.760 --> 00:22:14.140 واقعا باید به این یارو پول بدیم ؟ 00:22:14.240 --> 00:22:16.720 فعلا عالیه 00:22:17.920 --> 00:22:19.206 چی ممکنه به خطا بره ؟ 00:22:28.880 --> 00:22:30.325 بلیط برای ری تامپسون 00:22:44.600 --> 00:22:48.605 بفرمائید آقای تامپسون ممنون 00:22:54.440 --> 00:22:55.980 میشه ارتباط بهتری داشته باشیم ؟ 00:22:56.080 --> 00:22:58.970 تلاشمو میکنم پارازیت تمام وای فای هارو میگیرم 00:23:24.320 --> 00:23:26.220 برید اونجا آقا 00:23:26.320 --> 00:23:27.321 برو 00:23:44.800 --> 00:23:46.802 فکر کنم رو صندلی ه من نشستی 00:23:48.400 --> 00:23:49.660 هی ، موبایلتو جا گذاشتی 00:23:49.760 --> 00:23:51.020 مال من نیست پسر 00:23:51.120 --> 00:23:53.521 عروج 00:24:16.040 --> 00:24:17.660 کندریکز ، میدونه تو پلیسی 00:24:17.760 --> 00:24:19.780 پوشش از بین رفت ، بیا بیرون 00:24:19.880 --> 00:24:21.848 لعنتی ، میام بیرون 00:25:12.920 --> 00:25:15.366 یکی باید حواسش به منطقه ی 36 باشه 00:25:40.000 --> 00:25:43.129 خیلی خب ری ، کار تو تمومِ برگرد 00:25:45.720 --> 00:25:51.060 لوچا ، لوچا ، لوچا 00:25:51.160 --> 00:25:55.324 . . . لوچا ، لوچا ، لوچا ، لوچا ، لوچا 00:26:10.320 --> 00:26:13.130 داره میره سمت راهروی 34 00:26:30.480 --> 00:26:33.460 داریمش ، کوریدور غربی 00:26:33.560 --> 00:26:34.900 نظارت تاکتیکی 00:26:35.000 --> 00:26:36.740 موبایل ، منتظر تماسِ 00:26:36.840 --> 00:26:38.260 به همه بگو تو دید نباشن 00:26:38.360 --> 00:26:40.601 داریم از طریق جی پی اس ردش رو میگیریم 00:26:48.960 --> 00:26:52.420 دنبالش نرو ، ری میشنوی ؟ 00:26:52.520 --> 00:26:54.090 نرو اون تو 00:27:06.200 --> 00:27:07.440 اون تو دوربین داریم ؟ 00:27:07.560 --> 00:27:09.020 جواب منفی ه 00:27:09.120 --> 00:27:10.690 خیلی خب همه محکم بشینن 00:27:11.800 --> 00:27:12.847 لعنتی 00:27:26.440 --> 00:27:28.020 چرا منو هل دادی بیرون ؟ 00:27:28.120 --> 00:27:29.724 چون شبیه پلیسا میدی 00:27:42.440 --> 00:27:44.124 چرا سیگنال تکون نمیخوره ؟ 00:27:45.200 --> 00:27:46.645 کیفارو عوض کرده 00:27:47.920 --> 00:27:49.660 حالا بزنش 00:27:49.760 --> 00:27:51.091 اره ، زدمش 00:27:53.400 --> 00:27:55.020 ! قربان ! قربان 00:27:55.120 --> 00:27:57.646 . آروم قربان 00:28:05.200 --> 00:28:07.089 ! هی صبر کن 00:28:09.760 --> 00:28:13.140 افسر زخمی شده ، افسر زخمی شده کد سه 00:28:13.240 --> 00:28:14.287 پزشک بفرستید 00:28:20.640 --> 00:28:22.449 در تعقیب مظنون 00:28:24.200 --> 00:28:25.645 به سمت راه پله ی غربی 00:28:32.520 --> 00:28:34.045 ! این منطقه تحت نظارتِ ، قربان 00:28:38.920 --> 00:28:40.331 ! شلیک تیر ، شلیک تیر 00:28:51.200 --> 00:28:53.420 ! لعنتی ، من پلیسم نشانت رو نشون بده 00:28:53.520 --> 00:28:55.090 ! صبر کن ، صبر کن 00:28:59.600 --> 00:29:01.568 این یه مرد واقعی ه 00:29:04.280 --> 00:29:05.566 ! ایست 00:29:27.640 --> 00:29:30.086 تو گربه روی بالایی شلیک تیر ، تیر شلیک شد 00:29:48.280 --> 00:29:50.089 ! وایسا ، همونجا وایسا 00:29:53.200 --> 00:29:55.500 نزن ، خواهش میکنم 00:29:55.600 --> 00:29:57.100 باید گوش میکردی 00:29:57.200 --> 00:29:59.060 گوش میدم 00:29:59.160 --> 00:30:02.209 گفتم پلیس در کار نباشه 00:30:02.320 --> 00:30:05.051 من امروز پلیس نیستم ، باشه ؟ 00:30:06.520 --> 00:30:09.620 حقیقتش ، من و تو خیلی با هم فرق نداریم 00:30:09.720 --> 00:30:11.580 هر دومون خوب کمبود رو میفهمیم 00:30:11.680 --> 00:30:13.808 ولی من هیچوقت چیزی از تو نگرفتم 00:30:15.080 --> 00:30:17.686 تا الان نزن ، خواهش میکنم 00:30:19.280 --> 00:30:22.260 زندگی ه منو بگیری زندگیتو میگیرم 00:30:22.360 --> 00:30:23.380 نه 00:30:23.480 --> 00:30:26.780 اون بچه ، بقیه که باهاشون در ارتباطی 00:30:26.880 --> 00:30:29.406 نه تو جهنم میبینمت 00:30:31.280 --> 00:30:33.340 ! نه نه نه نه نه 00:30:33.440 --> 00:30:38.805 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.120 --> 00:30:45.340 بگو هیچ تماسی نگرفت 00:30:45.440 --> 00:30:47.283 هیچ تماسی نگرفت 00:30:48.840 --> 00:30:50.340 کارت شناسایی نیست ، فقط ایناست 00:30:50.440 --> 00:30:52.647 باید ترتیبشو بدیم 00:30:55.600 --> 00:30:57.443 احتمالا موبایل ها سوخته 00:30:58.760 --> 00:31:01.300 یعنی میگی یه بمبی 00:31:01.400 --> 00:31:03.767 وصل شده به بچه ای که یه جایی تو این شهره 00:31:03.880 --> 00:31:07.847 که تنها یه مرد ناشناس از موقعیتش خبر داره محشره 00:31:11.360 --> 00:31:13.647 تنها 6 ساعت و 42 دقیقه وقت داریم پیداش کنیم 00:31:15.360 --> 00:31:17.860 کجا میری ؟ به شغلم برگشتم ؟ 00:31:17.960 --> 00:31:20.060 نه بازداشتم ؟ 00:31:20.160 --> 00:31:23.482 نه پس این به خودم مربوط میشه 00:32:35.200 --> 00:32:36.260 امیدوارم بیمه داشته باشی 00:32:36.360 --> 00:32:38.044 امیدوارم یه روزی مرد بشی 00:32:39.320 --> 00:32:41.820 پس میخوای اینجا ترتیبشو بدی ؟ 00:32:41.920 --> 00:32:44.900 برای من که شوخی بازی نیست ولی برای من هست ؟ 00:32:45.000 --> 00:32:46.923 نمیدونم برای تو چه حکمی داره 00:32:48.800 --> 00:32:51.929 من 5 ساعت و 40 دقیقه وقت دارم جون یکی رو نجات بدم 00:32:53.600 --> 00:32:55.443 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:32:57.520 --> 00:32:59.966 میخوای کمکم کنی اونو نجاتش بدم ؟ 00:33:00.080 --> 00:33:02.082 میخوای یه گزارش دیگه بنویسی ؟ 00:33:16.960 --> 00:33:18.121 بستیم 00:33:21.320 --> 00:33:23.527 گفتم بستیم 00:33:37.920 --> 00:33:40.540 . . . هی برگرد 00:33:40.640 --> 00:33:43.020 ! همه بخوابن ! یالا 00:33:43.120 --> 00:33:45.140 ! بخوابید 00:33:45.240 --> 00:33:47.460 ! همه بشینن رو زانوهاشون 00:33:47.560 --> 00:33:49.460 میدونی چه خری هستم ؟ 00:33:49.560 --> 00:33:53.100 ! بخواب ! رو زانو 00:33:53.200 --> 00:33:54.611 چرا سر به سر داداشیم میزاری ، جنده ؟ 00:33:54.720 --> 00:33:56.420 برگرد خانم ، خانم 00:33:56.520 --> 00:33:59.260 ! درد داره ازت میخوام آروم باشی 00:33:59.360 --> 00:34:00.964 اون موزیک کوفتی رو خاموش کن 00:34:01.960 --> 00:34:03.100 ! بخواب 00:34:03.200 --> 00:34:05.620 ! همه ، یالا ! یالا 00:34:05.720 --> 00:34:07.220 ! الان ، الان ! رو زانو 00:34:07.320 --> 00:34:09.020 میخوایم از اونجا بیای بیرون خواهش میکنم 00:34:09.120 --> 00:34:11.100 گوش کن من اهمیتی برای حکمای کوفتی شما قائل نیستم 00:34:11.200 --> 00:34:14.740 معتادا ، جنده ها یا هر شیشه ای که اون پشت میپزین 00:34:14.840 --> 00:34:15.940 من فقط یخورده اطلاعات میخوام 00:34:16.040 --> 00:34:20.620 کسی میتونه اینو شناسایی کنه؟ کسی میتونه ؟ 00:34:20.720 --> 00:34:23.007 خوب نگاه کنید ، این بچه بمب بهش وصل شده 00:34:23.120 --> 00:34:26.380 کسی میتونه اینو شناسایی کنه ؟ این تتوها چی ؟ 00:34:26.480 --> 00:34:28.340 ! نگاه کنید دیگه ، یالا 00:34:28.440 --> 00:34:30.180 مغازه تتو زنی این تتوهارو میشناسین ؟ 00:34:30.280 --> 00:34:32.620 یه بمب به این پسر بچه وصله 00:34:32.720 --> 00:34:34.340 فرانک 00:34:34.440 --> 00:34:37.884 برای هر کسی که بهمون اطلاع بده این کیه کارت آزادی از زندان میخوام 00:34:39.280 --> 00:34:41.009 مطمئنین این تتوهارو نمیشناسین ؟ 00:34:42.720 --> 00:34:45.860 فرانک ، چند تا مسئله رو برات حل کردم ؟ 00:34:45.960 --> 00:34:47.325 خوب و عمیق نگاه کنید 00:34:50.600 --> 00:34:52.443 تتوهای گنگ قدیمی روسی ه 00:34:53.760 --> 00:34:55.000 مار روی گردن 00:34:56.480 --> 00:34:59.740 میگه معتاده یا معتاد بوده 00:34:59.840 --> 00:35:04.562 پری دریایی میگه یارو متجاوزه یا بچه بازه 00:35:06.560 --> 00:35:08.289 همینو میتونم بگم 00:35:12.280 --> 00:35:13.441 دستشو باز کن 00:35:17.520 --> 00:35:19.602 اون تو برات خوبه 00:35:19.720 --> 00:35:21.900 برای یه دختر ؟ آره واسه یه دختر 00:35:22.000 --> 00:35:23.340 البته الان فرشته ها دارن نگات میکنن 00:35:23.440 --> 00:35:24.660 چه حسی داره وقتی یه هدفی رو دوشته ؟ 00:35:24.760 --> 00:35:26.620 نمیدونم ، مثل سه شنبست 00:35:26.720 --> 00:35:28.820 تمام پلیسای اداره یه هدفی روی دوش منن 00:35:28.920 --> 00:35:30.570 اون از اسکالز بهتر شلیک میکنن 00:35:31.920 --> 00:35:36.460 ببین ، ری تو از همه بهتر میدونی که پلیسا چقدر برای اداره اهمیت دارن 00:35:36.560 --> 00:35:38.460 نمیتونی فرا قانونی عمل کنی 00:35:38.560 --> 00:35:41.260 خانواده ی واقعی تو مهم تر از خانواده در غم و اندوهته 00:35:41.360 --> 00:35:44.900 جدی ، میخوای از خانواده برام حرف بزنی ؟ 00:35:45.000 --> 00:35:47.300 چرا اینکارو میکنی ؟ چه کاری ؟ 00:35:47.400 --> 00:35:50.060 کار کردن رو این پرونده 00:35:50.160 --> 00:35:53.580 بیرون انداختن چیزی که از حِرفَت برات مونده 00:35:53.680 --> 00:35:56.100 میدونی هر کاری میکنی رو مستند میکنم 00:35:56.200 --> 00:35:59.140 و تمام قانونایی که میشکنی 00:35:59.240 --> 00:36:02.420 چون کارت همینه درسته ؟ چون کارم همینه درسته 00:36:02.520 --> 00:36:05.220 میدونی چرا اینکارو میکنم ؟ 00:36:05.320 --> 00:36:07.687 به این سیستم باور دارم 00:36:09.400 --> 00:36:12.900 میدونی قبلا بامزه تر بودی 00:36:13.000 --> 00:36:15.526 میدونم پروندت رو بخون 00:36:18.400 --> 00:36:20.220 شاید این کار از اولشم اشتباه بود 00:36:20.320 --> 00:36:24.609 . . . نمیدونم نمیدونی چی ؟ 00:36:26.920 --> 00:36:30.620 ببین ، وقتی این کار تموم شد نشان منو میخوای ، باشه 00:36:30.720 --> 00:36:33.769 پنج ساعت ، نه دقیقه و یازده ثانیه برای تو 00:36:36.960 --> 00:36:38.260 چی میخوای ؟ 00:36:38.360 --> 00:36:41.500 این حلقه رو یه سال پیش تو تاکوما به زور گرفتم ، از ملی گراهای روسی 00:36:41.600 --> 00:36:44.100 اون خودشونو قاطی ه همه چی کردن از بیمه ی ماشین 00:36:44.200 --> 00:36:46.260 تا بیمه سالمندان الکی ، پرونده ی منو نگاه کن 00:36:46.360 --> 00:36:48.620 ببین بمب افکن های ما هر جایی میرن 00:36:48.720 --> 00:36:50.540 این طرف ما ، یه مهاجره 00:36:50.640 --> 00:36:52.940 برو اطراف جیمز و مستر رو بگرد 00:36:53.040 --> 00:36:55.060 یکی اونو میشناسه یه عکس از اون بچه هم ببر 00:36:55.160 --> 00:36:57.060 یکی باید اونو بشناسه 00:36:57.160 --> 00:37:00.084 کجا میری ؟ یکی رو ببینم که تو کار قایقِ 00:37:45.720 --> 00:37:49.220 تو تمام مدتی که اینجا بودم به این فکر میکردم که سیستم قضایی واقعا جواب داده 00:37:49.320 --> 00:37:52.140 آره ، البته اگه قیمت وکیلت هشت دلار در ساعت باشه 00:37:52.240 --> 00:37:53.420 باید آمریکارو دوست داشت 00:37:53.520 --> 00:37:55.140 آمین 00:37:55.240 --> 00:37:57.380 چقدر داری ؟ دستت به کیف جیبیت میرسه ؟ 00:37:57.480 --> 00:38:00.340 چی میخوای ؟ مواد منفجره ی رده ی نظامی روسیه 00:38:00.440 --> 00:38:02.169 کی معامله میکنه ؟ 00:38:04.360 --> 00:38:05.700 او میای تو خونه ی من 00:38:05.800 --> 00:38:07.450 خانواده ی من رو تهدید میکنی 00:38:09.440 --> 00:38:11.380 من فقط دارم خرخرت رو تهدید میکنم 00:38:11.480 --> 00:38:13.060 عجب ایده ای 00:38:13.160 --> 00:38:14.764 خانواده ممکنه جواب بده 00:38:28.840 --> 00:38:30.540 پسر این جالبه نه ؟ 00:38:30.640 --> 00:38:33.460 ببین ، قسمت های کند کننده و مهمات نداریم 00:38:33.560 --> 00:38:35.050 نظرت چیه ؟ 00:38:36.600 --> 00:38:38.300 الکساندر ، الکساندر ماکارو 00:38:38.400 --> 00:38:42.300 . . . اگه ارتشی باشه از طریق اون رد میشه 00:38:42.400 --> 00:38:45.780 کجا ؟ 00:38:45.880 --> 00:38:47.500 كنسولگرى روسیه 00:38:47.600 --> 00:38:49.980 اون تو كنسولگرى ه روسیست 00:38:50.080 --> 00:38:53.340 تو اینو میگی ، نیکولای میام بازم سراغت 00:38:53.440 --> 00:38:56.660 نگران تهدید شدن خانوادت هم نباش 00:38:56.760 --> 00:38:58.000 دیگه تا الان رفتن 00:39:25.960 --> 00:39:28.020 هی چیزی نیست فقط یه خرس بود باشه ؟ 00:39:28.120 --> 00:39:30.088 برو تو بازیتو بکن 00:39:39.720 --> 00:39:41.860 شما دیدین این بچه رو میشناسین ؟ 00:39:41.960 --> 00:39:44.247 نه ندیدینش ؟ 00:39:58.320 --> 00:40:00.460 ببخشید ، ببخشید 00:40:00.560 --> 00:40:03.300 سلام میخواستم ببینم این بچه رو میشناسین 00:40:03.400 --> 00:40:06.722 اینو دیدین ، این پسره رو ؟ 00:40:06.840 --> 00:40:08.569 میشناسین این پسره رو میشناسین ؟ 00:40:10.920 --> 00:40:12.900 ببخشید ؟ 00:40:13.000 --> 00:40:14.900 اره ، پسر بچست دیدیش ؟ 00:40:15.000 --> 00:40:17.660 انگلیسی حرف میزنی ؟ حرف میزنم 00:40:17.760 --> 00:40:18.740 واقعا ؟ آره 00:40:18.840 --> 00:40:20.700 چیه ، میدونی کجاست ؟ 00:40:20.800 --> 00:40:22.700 همراه ما بیا ، بیا 00:40:22.800 --> 00:40:24.020 باشه 00:40:24.120 --> 00:40:25.610 کجا ، اون سمت خیابون ؟ 00:40:43.240 --> 00:40:44.685 کجا میریم ؟ 00:41:15.240 --> 00:41:18.300 بهش بگو بگو برام مهم نیست داره کار غیر قانونی میکنه 00:41:18.400 --> 00:41:21.780 فقط میخوام چند تا سئوال از پسرش بپرسم 00:41:21.880 --> 00:41:23.803 باشه ؟ 00:41:34.400 --> 00:41:37.260 فقط میخوام درباره ی پسرتون حرف بزنم آقا 00:41:37.360 --> 00:41:38.930 چند تا سئوال دارم 00:41:48.200 --> 00:41:49.690 هی ، این کیه ؟ 00:41:55.440 --> 00:41:57.660 آناتولی ه ، 7 سالشه 00:41:57.760 --> 00:41:59.460 آناتولی ، اسمش آناتولی ه ؟ 00:41:59.560 --> 00:42:01.005 هفت سالشه ، باشه خوبه 00:42:01.120 --> 00:42:02.260 پسرتونه درسته ؟ 00:42:02.360 --> 00:42:04.249 آخرین بار کی دیدینش ؟ 00:42:08.160 --> 00:42:09.500 میترسی ، فکر کنم میترسه . . . من 00:42:09.600 --> 00:42:11.660 بهش بگو نیازی به 00:42:11.760 --> 00:42:14.127 ترسیدن نیست بازداشتش نمیکنم 00:42:19.640 --> 00:42:22.020 باشه ، من فقط میخوام پسرتون رو پیدا کنم 00:42:22.120 --> 00:42:23.724 ولی وقت کافی ندارم 00:42:28.960 --> 00:42:29.980 زندان نداریم که ؟ 00:42:30.080 --> 00:42:32.060 نه نه زندان نه 00:42:32.160 --> 00:42:36.370 ببین ، این یارو ، این کیه ؟ میشناسیش ؟ 00:42:42.320 --> 00:42:46.162 این یارو قرار بود که آناتولی رو هفته ی پیش برگردونه به روسیه 00:42:49.040 --> 00:42:51.380 باید میرفت پیش مادربزرگش در ولگوگراد 00:42:51.480 --> 00:42:54.450 باشه باشه ولی اون نیست ، اونجا نیست که 00:42:56.960 --> 00:42:59.691 تماس تلفنی با ولگوگراد خیلی گرونِ 00:43:01.120 --> 00:43:03.380 تازه فهمیده که اونجا نیست 00:43:03.480 --> 00:43:04.860 باشه 00:43:04.960 --> 00:43:08.282 اسم اون مردی که آناتولی رو برد چیه ؟ 00:43:13.480 --> 00:43:14.700 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:43:14.800 --> 00:43:16.380 پلیس ، ستوان ویژه جولیا بیکر 00:43:16.480 --> 00:43:17.940 اینجا چیکار میکنی ؟ من مالکم 00:43:18.040 --> 00:43:19.820 تو حکم داری ستوان ویژه جولیا بیکر ؟ 00:43:19.920 --> 00:43:21.860 من دارم رو پرونده ای که در جریانِ کار میکنم حکم داری ؟ 00:43:21.960 --> 00:43:23.740 میتونم بگیرم میتونم کلی حکم بگیرم 00:43:23.840 --> 00:43:25.780 میتونم یه مارشال آتش نشانی بگیرم میتونم بازرس سلامتی بگیرم 00:43:25.880 --> 00:43:27.260 اگه خوشحال میشی میتونم آی ان اس هم بگیرم 00:43:27.360 --> 00:43:28.780 حکم نداری ، بزار برو 00:43:28.880 --> 00:43:30.460 شرمنده ، اون نمیشنوه میخوای ؟ 00:43:30.560 --> 00:43:32.300 میتونم ترجمه کنم ، میتونه برای من ترجمه کنه 00:43:32.400 --> 00:43:33.940 منو نترسون خانم 00:43:34.040 --> 00:43:36.020 برام مهم نیست کی هستی مهم نیست پلیسی یا نه 00:43:36.120 --> 00:43:38.100 یا زن سابقم یا تو بخش سلامتی هستی 00:43:38.200 --> 00:43:41.220 بدون اجازه من نیا مستاجرهامو اذیت کن 00:43:41.320 --> 00:43:43.820 شما همیشه کارتون همینه ! خیلی مسخرست 00:43:43.920 --> 00:43:45.260 من دیگه خسته شدم ، باید بری 00:43:45.360 --> 00:43:46.740 میتونم برم ، میتونم برم 00:43:46.840 --> 00:43:50.180 تازه میتونم چند تا از این درا هم بزنم داغون کنم 00:43:50.280 --> 00:43:52.580 ببینم چی پیدا میکنم میدونی ، مطمئنم ، شرط میبندم 00:43:52.680 --> 00:43:54.780 کلی افراد غیر قانونی اینجا مخفی شدن 00:43:54.880 --> 00:43:57.460 که چاره ای جز زندگی تو این اندونی رو ندارن 00:43:57.560 --> 00:43:59.780 اونم با یه صاحبخانه ى بي مروت چون بهشون برتری داره 00:43:59.880 --> 00:44:02.620 اخه میدونه احتمالا نمیتونن اجاره ی جاهای دیگه رو بدن 00:44:02.720 --> 00:44:04.620 ممکنه حتی به آدمای بیلدینگ اند سیفتی هم چیزی میدی 00:44:04.720 --> 00:44:08.620 ضمانت میکنم ، میتونم یه روزه اینجارو تخته کنم 00:44:08.720 --> 00:44:12.380 میتونی بری زندان اونموقع وکیل ناچیز کثیفتم صداتو نمیشنوه 00:44:12.480 --> 00:44:15.820 قبل اینکه حتی یه شب فرصت کنی تو یه سلول 00:44:15.920 --> 00:44:17.900 با مردی به اسم مارکوس در کینگ کانتی خوش بگذرونی 00:44:18.000 --> 00:44:19.331 چطوره ؟ 00:44:21.960 --> 00:44:23.041 چی ؟ 00:44:26.200 --> 00:44:29.780 اسم مردی ه که قرار بود پسرش رو ببره روسیه 00:44:29.880 --> 00:44:31.245 ولادیسلاو پاول 00:44:33.360 --> 00:44:35.283 عکس تو موبایلت هست 00:44:37.120 --> 00:44:38.770 تو همین ساختمون زندگی میکنه 00:44:54.160 --> 00:44:55.940 فلزی دیگه ای با خودت داری ؟ 00:44:56.040 --> 00:44:58.168 فقط همین ! تفنگ 00:45:12.880 --> 00:45:13.860 ماکارو ؟ 00:45:13.960 --> 00:45:15.220 . . . من کجا ؟ 00:45:15.320 --> 00:45:18.340 نه کجا ؟ کجا ؟ 00:45:18.440 --> 00:45:20.204 بالا اتاق 00:45:20.320 --> 00:45:22.800 ! اتاق ته راهرو 00:46:06.280 --> 00:46:07.361 تو کی هستی ؟ 00:46:08.840 --> 00:46:10.500 اونی که امروز تصمیم میگیره بمیری یا زنده بمونی 00:46:10.600 --> 00:46:12.125 ! بشین ، بتمرگ 00:46:13.840 --> 00:46:15.780 ! من ژنرال کنسولگری ه روس هستم 00:46:15.880 --> 00:46:17.803 مصونیت دیپلماتیک دارم 00:46:30.760 --> 00:46:33.081 بامزست ، به نظر نمیاد داشته باشی 00:46:36.160 --> 00:46:38.780 دوست خوب ما ، نیکولای کوسکی 00:46:38.880 --> 00:46:41.180 قسم میخوره که شما در 00:46:41.280 --> 00:46:43.380 دزدیدن سلاح های ارتش روسیه پلاستیک ها 00:46:43.480 --> 00:46:44.540 مواد شیمیایی و منفجره دست داشتین ! نه 00:46:44.640 --> 00:46:46.220 به علاوه خیلی چیزای دیگه 00:46:46.320 --> 00:46:49.245 معمولا این مدل اطلاعات باید بره به کانال های بدرد بخور 00:46:51.040 --> 00:46:53.964 تحقیقات به جریان افتاده پول ها داده شده 00:46:54.080 --> 00:46:57.180 تو کمتر از چند دلار خرجت میشه 00:46:57.280 --> 00:46:58.980 ولی امروز یکم فرق میکنه 00:46:59.080 --> 00:47:02.620 میدونی ، چند تا روسی آشغال کلی از مواد منفجره ی تورو 00:47:02.720 --> 00:47:06.460 وصل کردن به یه پسر بچه ی بی گناه و کمتر از 4 ساعت دیگه منفجر میشه 00:47:06.560 --> 00:47:09.860 اگه اسم کسی که 00:47:09.960 --> 00:47:12.940 این دستگاه رو ساخته ندی خودتم بیشتر از 4 ساعت زنده نمیمونی 00:47:13.040 --> 00:47:15.725 تو یه مرد مرده ای، میدونی ؟ 00:47:17.560 --> 00:47:19.449 سخت میشه منو از پا درآورد 00:47:21.320 --> 00:47:25.166 رسما میگم اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی 00:47:31.400 --> 00:47:33.004 غیر رسمی چطوره ؟ 00:47:35.560 --> 00:47:39.406 برو دیدن سالوا بمب ساز که تو فرمونت زندگی میکنه 00:47:43.440 --> 00:47:47.643 گوش کن ، گوش کن رئیست اینجاست دماغش شکسته و خودکار تو پاشِ 00:47:47.760 --> 00:47:49.500 خوب میشه ، درمون میشه 00:47:49.600 --> 00:47:52.460 من فقط میخوام بیام بیرون باشه ؟ 00:47:52.560 --> 00:47:53.561 . . . فقط میخوام 00:48:00.800 --> 00:48:03.580 کسی اونقدری پول نگرفته که قهرمان بازی دربیاره ، باشه ؟ 00:48:03.680 --> 00:48:05.180 ! مخصوصا خودم 00:48:05.280 --> 00:48:08.409 رئیستون تا ده دقیقه ی دیگه خون خالی میشه 00:48:10.360 --> 00:48:12.761 رو نجات دادن رئیستون تمرکز کنین 00:48:24.640 --> 00:48:27.580 چی ؟ آره آره ، تا جایی که میدونین 00:48:27.680 --> 00:48:31.401 باشه ، کجا ؟ کجا ؟ 00:48:47.680 --> 00:48:51.220 هی هی ، یکی این بچه رو شناخت آناتولی ه ، 7 سالشه 00:48:51.320 --> 00:48:53.380 بمب افکنمون هم شناسایی کردن ولادیسلاو پاول 00:48:53.480 --> 00:48:54.860 درست تو خونه بالایی خودش زندگی میکرده 00:48:54.960 --> 00:48:57.100 گشتی دنبالش ؟ نه گمونم یادم رفت 00:48:57.200 --> 00:48:59.965 گمونم 4 ساعتی طول بکشه تا حکم ماموریت بگیریم 00:49:05.200 --> 00:49:06.940 جایی تو این پرونده برای تاکومای زوری من هست ؟ 00:49:07.040 --> 00:49:10.300 آره هر دو ملیت روسی تو پیش کینگ کانتی محفوظِ 00:49:10.400 --> 00:49:13.940 درخواست بررسی داده ADA هم وارد قضیه شده ICE 00:49:14.040 --> 00:49:17.580 یکی از مظنون هارو برای قتل تو روسیه میخواستن واسه همین دیپورتشون کردن 00:49:17.680 --> 00:49:18.820 اسمی گیر آوردی ؟ 00:49:18.920 --> 00:49:20.604 هنوز منتظرم پلیس فدرال هستم که فایل رو بفرسته 00:49:24.920 --> 00:49:26.410 خب این اتاقشِ 00:49:27.840 --> 00:49:29.740 اگه چیزی خواستی خبرم کن 00:49:29.840 --> 00:49:32.320 باشه با قیمت خوب میدم 00:50:03.760 --> 00:50:05.888 به نظر میاد فرم درخواست حضور در یک آسایشگاه روانی ه سیاسی رو پر کرده 00:50:12.080 --> 00:50:13.570 گمونم پیش نرفته 00:50:18.840 --> 00:50:22.340 به نظر میاد یکی میخواسته دخلتو بیاره ، سرکار 00:50:22.440 --> 00:50:23.601 چی ؟ 00:50:29.400 --> 00:50:30.686 این همون بچه ی ماست ؟ 00:50:33.080 --> 00:50:34.081 نه 00:50:37.720 --> 00:50:39.051 یکی دیگست 00:50:53.960 --> 00:50:55.660 باید زیرزمینت رو ببینیم 00:50:55.760 --> 00:50:58.047 بی خیال پسره ممکنه اونجا باشه 00:51:06.000 --> 00:51:08.731 کسی میاد پایین ؟ نه ، فقط موشا میرن اون پایین 00:51:33.360 --> 00:51:35.169 آناتولی رو نمیبینم 00:51:40.520 --> 00:51:41.885 باید بگردیم 00:51:58.160 --> 00:52:00.340 اینجا نیست 00:52:00.440 --> 00:52:03.340 کجا میریم ؟ آدرس بمب ساز رو گیر آوردم 00:52:03.440 --> 00:52:05.780 از یه دیپلمات خیلی همکاری کننده ی روسی گرفتم 00:52:05.880 --> 00:52:07.405 صبر کن ، چی ؟ 00:52:07.520 --> 00:52:09.010 حتما شوخی میکنی 00:52:10.360 --> 00:52:11.860 هی یکی وانت منو پیچونده 00:52:11.960 --> 00:52:14.860 ! چهل هزار تا قیمتش بود ! لعنتی 00:52:14.960 --> 00:52:16.246 هی بیا تو ، بررسی میکنم 00:52:16.360 --> 00:52:17.820 بی خیال ، کسی چیزی ندید ؟ 00:52:17.920 --> 00:52:19.860 همراه من بیا ، خودم بررسیش میکنم 00:52:19.960 --> 00:52:21.405 این فاضلاب شهره 00:52:30.000 --> 00:52:32.500 هیچ مدرکی دال بر بازداشت ولادیسلاو پاول نداریم 00:52:32.600 --> 00:52:35.100 اوه ، بی خیال . . . پ - ا - و 00:52:35.200 --> 00:52:37.420 میدونم چطور هجی میشه ، اینجا نیست 00:52:37.520 --> 00:52:39.300 چرا دیتابیس متجاوزین جنسی رو چک نمیکنی ؟ 00:52:39.400 --> 00:52:40.820 اولش همینکار کردم ، به بن بست خوردم 00:52:40.920 --> 00:52:42.900 بفرست برای جنیفر ماهر تو کانتکت های من هست 00:52:43.000 --> 00:52:44.140 ماهر ، م - ا - ه - ر ؟ 00:52:44.240 --> 00:52:46.140 ه - ر ، نیست که 00:52:46.240 --> 00:52:48.260 م - ا - ه - ر ، پیداش کردم 00:52:48.360 --> 00:52:52.860 خوبه ، میتونه به تمام دیتابیس های ما دسترسی داشته باشه و ما هم میتونیم از طریق شناسایی چهره به نتیجه برسیم 00:52:52.960 --> 00:52:55.500 برای لاگ های سرور هم نیاز به حکم داریم 00:52:55.600 --> 00:52:56.601 کار میکنم روش 00:52:57.200 --> 00:53:00.460 بررسی کن ببین چه اتفاقی سر درخواست پاول برای عفو افتاده 00:53:00.560 --> 00:53:01.620 یه چیزی باید اونجا باشه 00:53:01.720 --> 00:53:02.926 باشه 00:53:14.520 --> 00:53:16.500 اینجاست ؟ 00:53:16.600 --> 00:53:18.523 همینه ، 11391 00:53:21.960 --> 00:53:23.041 سلام ؟ 00:53:26.720 --> 00:53:27.801 پلیس 00:53:29.760 --> 00:53:31.330 پلیس ، کسی هست ؟ 00:53:38.120 --> 00:53:39.201 اس پی دی 00:53:44.360 --> 00:53:45.521 پلیس 00:54:02.320 --> 00:54:03.401 سالوا ؟ 00:54:05.280 --> 00:54:06.327 سالوا ؟ 00:54:20.640 --> 00:54:21.721 سالوا ؟ 00:54:34.560 --> 00:54:36.180 تو سالوایی ؟ 00:54:36.280 --> 00:54:38.060 من سالوام 00:54:38.160 --> 00:54:41.620 نام خانوادگی نداری مثل آشر و بیانسه 00:54:41.720 --> 00:54:43.688 عالیه ، من ری هستم 00:54:43.800 --> 00:54:46.820 اسم وسطی و فامیلی هر دو به معنی میدن 00:54:46.920 --> 00:54:48.500 اون خانم خوشگله کیه ؟ 00:54:48.600 --> 00:54:50.220 افسر پلیسِ 00:54:50.320 --> 00:54:51.380 تو این پرونده کمکم میکنه 00:54:51.480 --> 00:54:52.860 میخوایم به پسر بچه ای رو پیدا کنیم 00:54:52.960 --> 00:54:54.371 اوه خیلی خوشگله 00:54:56.360 --> 00:54:59.900 الکساندر ماکارو بهم گفت یه اطلاعاتی داری 00:55:00.000 --> 00:55:03.060 میدونی ، همون دوستت تو کنسولگری ه روسیه ؟ 00:55:03.160 --> 00:55:07.500 بله آقای ماکارو باهام تماس گرفت خیلی از دستت عصبی بود 00:55:07.600 --> 00:55:11.620 گفت باید بترکونمت و تیکه تیکه هات رو براش پست کنم 00:55:11.720 --> 00:55:13.085 پول خوبی هم گیرم میاد 00:55:14.560 --> 00:55:15.891 درست شبیه اونه 00:55:16.000 --> 00:55:17.500 اصلا شبیهش نیستم 00:55:17.600 --> 00:55:21.420 اون روسی ه ، من اکراینی هستم اهل کیف 00:55:21.520 --> 00:55:23.820 پوتین به اون ماموریت داده 00:55:23.920 --> 00:55:26.140 فقط میخوام درباره ی اون بمبی که احتمالا تو ساختی ازت سئوال کنم 00:55:26.240 --> 00:55:28.100 ولادیسلاو پاول 00:55:28.200 --> 00:55:29.860 من کلی بمب برای کلی آدم ساختم 00:55:29.960 --> 00:55:31.220 کارم همینه 00:55:31.320 --> 00:55:33.340 برای آدمایی که میخوان رئیساشون رو بترکونن 00:55:33.440 --> 00:55:37.764 یا قایق هاشون رو یا مشتری های بیمه 00:55:39.960 --> 00:55:41.291 یه عکسی اینجا هست 00:55:48.760 --> 00:55:50.700 اره ، مال منه 00:55:50.800 --> 00:55:54.340 چهار لیتر کلر آزید قدرت تخریت بزرگی داره 00:55:54.440 --> 00:56:00.460 ناثابت هم هست ، ولتاژ محرک هم روی گیره ی نگه دارنده نصب شده 00:56:00.560 --> 00:56:04.580 اگه بخوای برش داری ، میترکه 00:56:04.680 --> 00:56:08.180 انگار که اون مجهز کرده 00:56:08.280 --> 00:56:11.460 چند وقت اینجا بود ؟ ده روز شایدم کمتر 00:56:11.560 --> 00:56:13.660 حرفی در این مورد زد ؟ 00:56:13.760 --> 00:56:15.740 برای تنبیه کسی میخواست 00:56:15.840 --> 00:56:20.100 همینو میدونم ، سئوال نمیکنم من فقط چیزی که میخوان رو درست میکنم 00:56:20.200 --> 00:56:23.580 خب گوش کن پیرمرد 00:56:23.680 --> 00:56:26.740 اون بمبی که ساختی وصل شده به یه پسر بچه ی 7 ساله 00:56:26.840 --> 00:56:30.460 و قراره منفجرم بشه ، اوه درست یک ساعت و نیم دیگه 00:56:30.560 --> 00:56:32.180 پس واقعا وقت کافی نداریم 00:56:32.280 --> 00:56:33.780 خب چطوره اینو بکنم تو دهنت 00:56:33.880 --> 00:56:35.564 و ماشه رو بکشم انگار دارم رختشويي رو پر میکنم 00:56:37.960 --> 00:56:39.291 بعد من میمیرم 00:56:41.320 --> 00:56:43.340 میخوام کمکت کنم 00:56:43.440 --> 00:56:45.980 من دوست ندارم بچه بکشم 00:56:46.080 --> 00:56:48.500 ولی همینو میدونم 00:56:48.600 --> 00:56:51.260 خب اگه این پسره رو پیدا کنی 00:56:51.360 --> 00:56:54.980 میتونی قبل از جدا کردنش 00:56:55.080 --> 00:56:56.764 كشوى فنرى رو باز کنی 00:56:57.920 --> 00:57:00.100 اگه این حالتو بهتر میکنه 00:57:00.200 --> 00:57:04.060 من هیچوقت اون چکی که بهم داد نقد نکردم 00:57:04.160 --> 00:57:07.209 قضیه یه وقتایی پول نیست 00:57:08.120 --> 00:57:09.485 کدوم چک ؟ 00:57:14.520 --> 00:57:15.780 چی بود ؟ 00:57:15.880 --> 00:57:17.769 " Noble Custom Cut, Four Harbor Drive " 00:57:26.200 --> 00:57:28.140 چطوری ری ؟ 00:57:28.240 --> 00:57:29.500 جواب تماسامو نمیدی 00:57:29.600 --> 00:57:31.300 سرم شلوغ بود 00:57:31.400 --> 00:57:32.980 سروان میخواد ببینتت 00:57:33.080 --> 00:57:35.820 خب ، اون یارو که داخله رو بازداشت کردم اون بمب سازه 00:57:35.920 --> 00:57:38.260 چرت نگو بعداد بهش زنگ میزنم 00:57:38.360 --> 00:57:40.442 هی ، میخواد برم تو 00:57:40.560 --> 00:57:42.660 موفق باشی 00:57:42.760 --> 00:57:44.250 جواب نمیده 00:57:49.200 --> 00:57:51.726 ! خدایا 00:57:54.440 --> 00:57:55.601 ! کندریکز 00:57:57.360 --> 00:57:58.725 ! بچه ها ، هی 00:57:59.560 --> 00:58:02.380 کندریکز ، آروم هی چرا میزاری بیاد تو ؟ 00:58:02.480 --> 00:58:03.811 از سروان بپرس 00:58:05.680 --> 00:58:06.806 ! یالا 00:58:15.000 --> 00:58:16.900 خوش شانسی که گلوله نخوردی 00:58:17.000 --> 00:58:19.526 آره ، خیلی چیزا میتونه پیش بیاد 00:58:19.640 --> 00:58:22.484 اگه وکیل یا نمایندت رو میخوای میتونم ترتیبشو بدم 00:58:22.600 --> 00:58:24.980 نیاز به وکیل ندارم باید ولادیسلاو پاول رو پیدا کنم 00:58:25.080 --> 00:58:28.620 میدونیم کجا کار میکنه باید کورنین رو خبر کنی تا یه تیم بفرسته اونجا 00:58:28.720 --> 00:58:32.340 حتما ، تو به این بخش حسادت میکنی ؟ 00:58:32.440 --> 00:58:33.900 فکر میکنی بهت بدهکارن ؟ 00:58:34.000 --> 00:58:35.820 آره ، حدود 200 ساعت اضافه کاری 00:58:35.920 --> 00:58:37.490 ولی کی حساب میکنه ؟ 00:58:39.680 --> 00:58:41.011 مال توئه ؟ 00:58:41.120 --> 00:58:43.220 نه مال من اینجاست 00:58:43.320 --> 00:58:44.820 اینو تو کشوی میزت پیدا کردیم 00:58:44.920 --> 00:58:46.620 اره خب ، مال من نیست 00:58:46.720 --> 00:58:49.380 اسم تو و آدرس پستی ه توئه ؟ 00:58:49.480 --> 00:58:51.460 من جعبه ی پست ندارم 00:58:51.560 --> 00:58:55.860 رابطه ی خودت رو چطور با همکارات توصیف میکنی ؟ 00:58:55.960 --> 00:58:57.100 میدونی خودت 00:58:57.200 --> 00:58:58.690 کونمو پاره میکنم 00:59:00.840 --> 00:59:04.380 چرا برنگردیم به سه سال پیش هفتم آگوست ؟ 00:59:04.480 --> 00:59:07.245 وقتی پسرت مرد ، وقتی کشته شد 00:59:08.960 --> 00:59:11.201 به قتل رسید 00:59:12.560 --> 00:59:15.780 فکر میکنی هر شب وقتی چشامو میبندم اونو نمیبینم ؟ 00:59:15.880 --> 00:59:19.260 داشت تو خیابون بازی میکرد پلیسا خیلی زدنش ، درسته ؟ 00:59:19.360 --> 00:59:22.045 دو بار کار غیر قانونی کرده بود دو تا دی یو زیر کمربندش قایم کرده بود 00:59:22.160 --> 00:59:24.481 و تو درخواست غرامت دو میلیون دلاری کردی 00:59:27.000 --> 00:59:28.331 پرونده چطور پیش رفت ؟ 00:59:31.960 --> 00:59:35.540 زنتم به خاطر یه پلیس دیگه ولت کرد 00:59:35.640 --> 00:59:38.220 خودتو غرق کار کردی 00:59:38.320 --> 00:59:41.220 خیلیا از متد تو خوششون نمیومد 00:59:41.320 --> 00:59:43.300 واسه همین خیلی جر و بحث پیش میومد 00:59:43.400 --> 00:59:45.740 هر دقیقه بیشتر میشد 00:59:45.840 --> 00:59:47.620 حدود 121 تماس از طریق خط موبایل تو 00:59:47.720 --> 00:59:49.980 با اون بمب افکن مرده گرفته شده 00:59:50.080 --> 00:59:52.460 بهت گفتم ، موبایل من نیست 00:59:52.560 --> 00:59:54.900 قبض توسط یه چک از حساب تو در دومینیون تراست پرداخت شده 00:59:55.000 --> 00:59:57.380 من اونجا اصلا حساب ندارم سیزده ماه پیش باز شده 00:59:57.480 --> 00:59:58.527 امضای توئه ؟ 01:00:08.240 --> 01:00:10.020 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.120 --> 01:00:12.380 سلام ، جولیا جنیفر ماهر هستم 01:00:12.480 --> 01:00:15.220 در جواب ایمیلت برات تنها چیزایی که تو دیتابیسمون 01:00:15.320 --> 01:00:16.980 از پاول داریم میفرستم 01:00:17.080 --> 01:00:19.208 ولی اسمش ایگوره نه ولادیسلاو 01:00:39.880 --> 01:00:41.245 برام پاپوش درست کرده 01:00:43.240 --> 01:00:44.820 محض احتیاط 01:00:44.920 --> 01:00:46.860 چرا اینکارو کرده ؟ 01:00:46.960 --> 01:00:48.300 فکر میکنی من اینکارو کردم ، آل ؟ 01:00:48.400 --> 01:00:51.020 فکر نمیکنی من رد پام رو یخورده بهتر از این پوشش بدم ؟ 01:00:51.120 --> 01:00:53.407 اگه کار کار من بود تو هیچی متوجه نمیشدی 01:00:56.240 --> 01:00:57.980 چند وقته برنامه ریزی کردی ؟ 01:00:58.080 --> 01:01:00.100 باید تیر میزدم تو سرت 01:01:00.200 --> 01:01:01.980 میدونی چه فکری میکنم ؟ 01:01:02.080 --> 01:01:05.100 فکر منم بعد از مرگ مایکی تو سرگشته شدی 01:01:05.200 --> 01:01:09.300 تو این روسی ه رو اجیر کردی تصمیم گرفتی شهرو واسه چیزی که میخوای اخاذی کنی 01:01:09.400 --> 01:01:12.100 شاید یه مشکلی با اداره داشته 01:01:12.200 --> 01:01:14.362 شاید ضعف داره 01:01:14.480 --> 01:01:18.980 به هر حال ، جهان بینیت رو بهش میفروشی آتیشو روشن میکنی ، پر از نفرتش میکنی 01:01:19.080 --> 01:01:21.580 بهش یه برنامه میدی و یه فرصت تا یه پول راحت گیرش بیاد 01:01:21.680 --> 01:01:26.340 دوازده و خورده ای تو دست داری 01:01:26.440 --> 01:01:28.300 حالا هم که بمب افکن مرده 01:01:28.400 --> 01:01:30.220 میبینی نمیتونه با پولت کاری کنه 01:01:30.320 --> 01:01:32.740 بزن تو سرش 01:01:32.840 --> 01:01:36.287 مثل یه سرباز ، شاهدی هم نیست 01:01:38.840 --> 01:01:41.650 میدونی ، نمیدونم اون بچه کجاست باشه ؟ 01:01:41.760 --> 01:01:43.410 با اون روسی ه مرد 01:01:47.800 --> 01:01:51.180 همینو میدونم 01:01:51.280 --> 01:01:54.260 که میخوای کار درستو بکنی 01:01:54.360 --> 01:01:57.045 راست میگی ، همینه 01:02:09.120 --> 01:02:12.100 سروان ، میخوای اینو ببینی الان نه 01:02:12.200 --> 01:02:13.500 نه ، الان فکر کنم وقت خوبی باشه 01:02:13.600 --> 01:02:14.700 راستش مهمه 01:02:14.800 --> 01:02:16.500 ! اطلاعات وارده 01:02:16.600 --> 01:02:19.490 اونجاست طبقه ی چهارم ، راه پله ی مرکزی 01:02:30.160 --> 01:02:32.481 ! صبر کن ری ، اینکارو نکن ! حواسمون بهش هست 01:02:32.600 --> 01:02:35.410 ! نه نه اینکارو نکن 01:02:35.520 --> 01:02:37.568 ! پرید پایین ، پرید پایین 01:02:50.480 --> 01:02:52.660 ! دستا ، دستا بالا 01:02:52.760 --> 01:02:54.888 ! همونجا وایسا ، بچرخ 01:02:55.000 --> 01:02:57.660 ! بخواب رو زمین 01:02:57.760 --> 01:02:59.444 بخواب رو زمین 01:03:19.640 --> 01:03:21.324 خودتو به کشتن میدی ری 01:03:22.760 --> 01:03:23.780 بس کن باشه 01:03:23.880 --> 01:03:24.860 تمومِ 01:03:24.960 --> 01:03:25.980 باشه باشه ؟ 01:03:26.080 --> 01:03:27.161 متاسفم 01:03:46.760 --> 01:03:47.841 ! بدش من 01:03:52.200 --> 01:03:53.486 شانس داشتی 01:03:56.320 --> 01:03:58.243 یکی دیگه میخوای ، نه ؟ 01:04:01.040 --> 01:04:02.201 چه حسی داره ها ؟ 01:04:03.200 --> 01:04:04.611 بازم میخوای ؟ 01:04:10.920 --> 01:04:13.420 چیکار میکنی پسر ؟ ! بس کن ، ری 01:04:13.520 --> 01:04:15.648 ! ولم کن چیکار میکنی ؟ 01:04:16.840 --> 01:04:18.490 بس کن ، ری بازم تیر میزنم 01:04:46.040 --> 01:04:48.202 ! هی هی ! بیا تو 01:04:51.280 --> 01:04:52.361 ! بیا تو 01:05:02.240 --> 01:05:05.700 چرا اینکارو میکنی ؟ 112.35$ 01:05:05.800 --> 01:05:07.540 چی ؟ 01:05:07.640 --> 01:05:09.900 روسی ها ، همون حلقه ی الکی که به زور از تاکوما پیچوندی ؟ 01:05:10.000 --> 01:05:11.380 آره آره پرونده ای بهت گفتم بررسی کن ، آره 01:05:11.480 --> 01:05:12.940 خب ، اونی که دیپورتش کردن 01:05:13.040 --> 01:05:15.460 وقتی گرفتنش 112.35 تا تو جیبش داشته 01:05:15.560 --> 01:05:17.140 باید بهت بگم ، ستوان واقعا دلیل مسخره ای ه 01:05:17.240 --> 01:05:18.580 برای اینکه با من الان تو ماشین باشی 01:05:18.680 --> 01:05:21.980 خیلی خب ، $2,000,112.35 چی چیزی به ذهنت میاره ؟ 01:05:22.080 --> 01:05:23.220 بله بله البته درسته ؟ 01:05:23.320 --> 01:05:27.723 خیلی خب ، دو میلیون دلار سهم تو و 112.35 هم برای برادرت 01:05:28.840 --> 01:05:30.171 چی ، برادر کی ؟ 01:05:30.280 --> 01:05:32.420 همونی که بازداشت کردی همونی که دیپورتش کردن 01:05:32.520 --> 01:05:35.180 اسم خانوادیگش پاولِ برادر بمب افکنِ 01:05:35.280 --> 01:05:36.900 قرار بود برای قتل برگرده به سرزمین مادریش روسیه 01:05:37.000 --> 01:05:40.500 یعنی اون درخواست بمب افکن برای حضور تو دیوونه خونه نبوده ، مال برادرش بوده 01:05:40.600 --> 01:05:43.500 به محض اینکه دیپورت شد یه ماه بعدش تو روسیه دارش زدن 01:05:43.600 --> 01:05:45.300 باید تاوانش رو بدی 01:05:45.400 --> 01:05:48.500 گناه خونینِ همرو نباید محکوم کرد 01:05:48.600 --> 01:05:51.260 باید بریم دنبال اون چکی که نقد نشده 01:05:51.360 --> 01:05:52.885 آناتولی ممکنه اونجا باشه 01:06:24.080 --> 01:06:27.700 هی ، چیکار میکنی ؟ اینجا منطقه ی محافظت شدست 01:06:27.800 --> 01:06:29.540 اس پی دی 01:06:29.640 --> 01:06:31.005 دنبال این یارو میگردیم 01:06:32.920 --> 01:06:35.020 لعنتی ، ولاد 01:06:35.120 --> 01:06:36.700 اره ، اینجا کار میکنه ؟ 01:06:36.800 --> 01:06:39.940 خب براساس سوراخی که تو سرش هست گمونم دیگه اینجا کار نمیکنه 01:06:40.040 --> 01:06:41.260 چیکار کرده ؟ 01:06:41.360 --> 01:06:43.100 اون نگهبان شبمون بود 01:06:43.200 --> 01:06:44.820 همجنسباز بود 01:06:44.920 --> 01:06:47.060 اینجا خوراک این جور عوضیاست 01:06:47.160 --> 01:06:49.140 پس فقط شبا اینجا بوده ؟ 01:06:49.240 --> 01:06:52.980 اره ، همینه شبا ، همه بیرونن 01:06:53.080 --> 01:06:56.060 باید تمام ساختمان های مجاور شمارو ببینیم هر جایی که ممکنه قایم شده باشه 01:06:56.160 --> 01:06:57.924 چقدر وقت داری ؟ 01:07:00.280 --> 01:07:02.009 چهل و سه دقیقه و بیست دو ثانیه 01:07:11.840 --> 01:07:14.241 هی بلیک هستم ، اینجان پسر 01:07:15.560 --> 01:07:17.289 اره ، همونایی که دنبالشون میگردی 01:07:19.920 --> 01:07:22.180 نمیدونم ، میخوای جلوشونو بگیرم ؟ 01:07:22.280 --> 01:07:23.486 ! آناتولی 01:07:28.640 --> 01:07:30.290 اینجا خیلی بزرگِ 01:07:33.640 --> 01:07:34.801 من اینجارو بررسی میکنم 01:07:46.760 --> 01:07:47.761 تولی ؟ 01:07:51.320 --> 01:07:52.526 ! آناتولی 01:08:18.960 --> 01:08:20.041 ! آناتولی 01:08:38.560 --> 01:08:39.641 ! آناتولی 01:09:01.480 --> 01:09:03.130 ! ری 01:09:03.240 --> 01:09:05.811 باید بررسی کنیم به آدمای بیشتر نیاز داریم 01:09:22.040 --> 01:09:23.201 ! آناتولی 01:09:49.440 --> 01:09:50.487 ! آناتولی 01:09:58.480 --> 01:10:02.420 ! لعنتی . ری ! ری 01:10:02.520 --> 01:10:03.567 ! تامپسون 01:10:09.720 --> 01:10:12.166 ! تامپسون ! باید بریم 01:10:16.640 --> 01:10:18.860 ! تامپسون ! باید بریم 01:10:18.960 --> 01:10:20.325 چی شده ؟ 01:10:22.960 --> 01:10:24.041 بهتره 01:10:35.560 --> 01:10:37.220 چهل و شش روز تو بخش حفاظت پلیس 01:10:37.320 --> 01:10:40.140 کار میکرد با عنوان یوری الکسی درخواست داده 01:10:40.240 --> 01:10:42.620 با اسناد و وضعیت اجتماعی تطابق داره 01:10:42.720 --> 01:10:43.820 کاملا مطمئن هستن خودشه 01:10:43.920 --> 01:10:46.002 همونی که تو ویدیو بود 01:10:48.120 --> 01:10:49.660 همینطور بچه رو برده تو 01:10:49.760 --> 01:10:52.161 ولادیسلاو پاولِ اون رباینده ی ماست 01:10:54.840 --> 01:10:56.980 یه سری لاگ هم از سروری تو بلاروس گیر آوردیم 01:10:57.080 --> 01:10:59.020 مشخص شده که سیگنال از یه کامپیوتری 01:10:59.120 --> 01:11:01.100 تو مقر پلیس پخش میشده از طریق کامپیوتر تو 01:11:01.200 --> 01:11:03.340 اونو تو جایی نگه داشته که فکرمون هم نمیرسیده 01:11:03.440 --> 01:11:05.522 باید ای اُ دی رو خبر کنیم 01:11:13.520 --> 01:11:14.931 اونا افراد ما هستن ؟ 01:11:43.680 --> 01:11:45.330 ! یالا ، پشت سرمونن 01:11:46.400 --> 01:11:48.004 ! برو برو 01:11:51.720 --> 01:11:53.051 بیا سمت من 01:11:54.480 --> 01:11:55.481 بپا 01:12:04.200 --> 01:12:05.201 مراقب باش 01:12:07.000 --> 01:12:08.411 از هر سمتی دارن میان 01:12:09.760 --> 01:12:10.900 میدونی کجا میری ؟ 01:12:11.000 --> 01:12:12.100 نمیدونم 01:12:12.200 --> 01:12:13.565 سه ممیز شش مایل به این سمت 01:12:25.440 --> 01:12:26.851 بپا ، بپا 01:12:28.600 --> 01:12:29.965 برو برو 01:12:31.600 --> 01:12:32.726 اوه لعنتی 01:12:34.240 --> 01:12:35.480 یا نه 01:12:37.280 --> 01:12:38.327 ! دور بزن 01:12:46.120 --> 01:12:47.724 پشت سرمونن هنوز دنبالمون هستن ، بیا 01:12:47.840 --> 01:12:49.569 ! برو برو ! دارم میرم دیگه 01:12:53.920 --> 01:12:55.251 برو 01:12:58.000 --> 01:12:59.081 بپا 01:13:04.960 --> 01:13:05.961 یالا 01:13:19.040 --> 01:13:20.804 لعنتی نه ، نه نه 01:13:25.400 --> 01:13:27.767 بیرون بیرون 01:13:27.880 --> 01:13:29.900 ! از ماشین بیا بیرون 01:13:30.000 --> 01:13:31.411 ! سریع تر 01:13:32.640 --> 01:13:33.766 بگیرش 01:13:42.280 --> 01:13:45.140 هر کسی تو شبکه ی من هست ترسناکِ 01:13:45.240 --> 01:13:47.060 آره منم گاهی اوقات از اینکارا میکنم 01:13:47.160 --> 01:13:49.731 واس کار بده کشتن پلیس بدتره 01:13:50.840 --> 01:13:52.001 تو که پلیس نیستی 01:13:53.640 --> 01:13:56.580 برنامه ای که برات داشتم کشتن نبود 01:13:56.680 --> 01:13:58.820 بیشتر کند کردنت بود 01:13:58.920 --> 01:14:00.660 خب ، باید صبر کنی 01:14:00.760 --> 01:14:02.580 ببین ، زمان بندی ه کل این قضیه برای من جواب نمیده 01:14:02.680 --> 01:14:03.660 جدی ؟ 01:14:03.760 --> 01:14:07.810 اره ، دیروز ، روز قبلش حتی فردا 01:14:07.920 --> 01:14:10.020 احتمالا فردا تو صورت زشتت بخندم و بگم باهاش کنار اومدم 01:14:10.120 --> 01:14:11.724 ولی امروز یکم فرق میکنه 01:14:13.200 --> 01:14:16.727 امروز امروزه سه روز قبل ، پسرم مرد 01:14:18.360 --> 01:14:21.100 داری میگی به این خاطر ؟ 01:14:21.200 --> 01:14:23.020 سه سال پیش پسرم تو خیابون بازی میکرد 01:14:23.120 --> 01:14:25.860 فوتبال بازی میکرد یه ماشینی اومد 01:14:25.960 --> 01:14:27.780 ماشینو دیدم ، چشمای راننده رو دیدم 01:14:27.880 --> 01:14:31.771 همشو دیدم ، واسه همین دوئیدم ولی دیر شده بود 01:14:33.000 --> 01:14:34.780 سه چهار ثانیه دیر شده بود 01:14:34.880 --> 01:14:38.324 حالا هر روز زندگیم دارم با این ثانیه ها زندگی میکنم به امید اینکه بتونم برشون گردونم 01:14:39.720 --> 01:14:41.961 ولی حقیقت اینه که نمیتونم 01:14:42.080 --> 01:14:46.220 واسه همین به خاطره ی پسرم قسم خوردم دیگه دیر نکنم ، میفهمی ؟ 01:14:46.320 --> 01:14:48.140 اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی 01:14:48.240 --> 01:14:51.100 دارم از زمان حرف میزنم مهم نیست کی هستی ، چیکار میکنی 01:14:51.200 --> 01:14:53.780 هر چی بدی ، حتی زندگیت 01:14:53.880 --> 01:14:56.140 دیگه نمیتونی پسش بگیری 01:14:56.240 --> 01:14:57.740 قضیه زمان بندی ه 01:14:57.840 --> 01:15:00.060 یه مردی میگفت زندگی همش زمان بندی ه 01:15:00.160 --> 01:15:02.260 کدوم مرد ؟ مهم نیست 01:15:02.360 --> 01:15:05.609 قضیه اینه که من یه بار گند زدم و به خاطرش پسرم مرد 01:15:06.880 --> 01:15:09.770 حالا ، مال تو خیلی بدتره 01:15:59.360 --> 01:16:00.486 ! گرفتم 01:16:01.600 --> 01:16:02.806 گرفتم ، گرفتم 01:16:14.240 --> 01:16:16.242 ! اومدن سمتت ، دخلشونو بیار 01:16:26.720 --> 01:16:27.767 ! پایین 01:16:36.000 --> 01:16:37.365 ضد گلولست ؟ 01:16:50.640 --> 01:16:51.801 ضد گلوله 01:16:55.520 --> 01:16:56.681 بپا 01:17:08.640 --> 01:17:10.051 پنجره رو بیار پایین 01:17:15.040 --> 01:17:16.485 ! لعنتی ، تفنگو بده من 01:17:40.480 --> 01:17:42.130 ! برو برو برو 01:17:48.600 --> 01:17:50.921 خیلی دراماتیک بود 01:17:56.240 --> 01:17:59.140 هی ، خودمونو میرسونیم دو دقیقه ای میایم 01:17:59.240 --> 01:18:01.811 نگران ری نباش فقط این ساختمون کوفتی رو خالی کن 01:18:04.280 --> 01:18:06.965 پزشکی قانونی رو خبر کن امیلی گوردون رو بیار رو خط 01:18:35.960 --> 01:18:37.660 آناتولی ؟ 01:18:37.760 --> 01:18:39.180 آناتولی 01:18:39.280 --> 01:18:41.020 اون مسیر رو چک کن 01:18:41.120 --> 01:18:42.167 آناتولی 01:18:48.640 --> 01:18:49.641 آناتولی 01:19:19.760 --> 01:19:21.091 ! بیکر ، بیکر 01:19:27.000 --> 01:19:29.526 هی پسر ، آناتولی ؟ 01:19:33.080 --> 01:19:35.180 انگلیسی حرف میزنی ؟ 01:19:35.280 --> 01:19:37.060 میخوام ببرمت بیرون باشه ؟ 01:19:37.160 --> 01:19:38.605 همه چی درست میشه 01:19:41.800 --> 01:19:45.125 خیلی خب ، کلی ادم خوب اینجا هست که میخوان کمکت کنن باشه ؟ 01:19:46.320 --> 01:19:47.700 باید از اینجا ببریمت بیرون 01:19:47.800 --> 01:19:48.980 بیا 01:19:49.080 --> 01:19:50.780 میبریمت بیرون باشه ؟ 01:19:50.880 --> 01:19:53.281 آروم و یواش ، پسر چیزی نیست 01:20:02.400 --> 01:20:04.500 ! همه حرکتت کنن برید کنار 01:20:04.600 --> 01:20:06.780 همه بیرون ، بیرون ! حرکت کنین ، یالا 01:20:06.880 --> 01:20:08.620 امنه ، امنه ، امنه ، امنه برید بیرون ساختمون 01:20:08.720 --> 01:20:09.940 وقت خالی کردن ساختمونِ 01:20:10.040 --> 01:20:11.380 ! برید بیرون ، برید 01:20:11.480 --> 01:20:13.580 همه برن بیرون ! بیرون ، یالا عجله کنید 01:20:13.680 --> 01:20:14.920 ! ساختمون رو تخلیه کنید درست میشه پسر 01:20:18.400 --> 01:20:20.660 ! همه بیرون ! بیرون ، برید بیرون ، بیرون 01:20:20.760 --> 01:20:22.900 همه برن بیرون ، حرکت کنید ! یالا 01:20:23.000 --> 01:20:25.480 ! حرکت کنید ، بیرون بیرون ، برید بیرون 01:20:44.880 --> 01:20:46.211 ! برید ، برید ، برید 01:20:46.320 --> 01:20:47.620 ! برو کنار 01:20:47.720 --> 01:20:49.620 برید بیرون ! ساختمون رو تخلیه کنید 01:20:49.720 --> 01:20:51.940 برید ، برید ! همه از ساختمون برین بیرون 01:20:52.040 --> 01:20:53.300 ! ساختمون رو تخلیه کنید 01:20:53.400 --> 01:20:56.660 یالا ، دوستان ، برید بیرون ! یالا ، عجله کنید 01:20:56.760 --> 01:21:00.051 لطفا ساختمون رو تخلیه کنید برید تو مکان هایی که مشخص شده 01:21:02.960 --> 01:21:04.580 ! برو ، باید ببرمت بیرون ، بیا 01:21:04.680 --> 01:21:06.340 درست میشه پسر 01:21:06.440 --> 01:21:08.220 ! بیرون ، همه برن بیرون 01:21:08.320 --> 01:21:09.500 ! همه برن بیرون 01:21:09.600 --> 01:21:11.443 باید حرکت کنید 01:21:12.720 --> 01:21:14.620 ! بیرون ، همه برین بیرون ، بیرون 01:21:14.720 --> 01:21:17.451 ! همه برن بیارش اینجا ، آروم آروم 01:21:17.560 --> 01:21:19.860 بنشونش اینجا آروم و یواش ، آروم و یواش 01:21:19.960 --> 01:21:22.020 وقتی بزنیش به نیتروژن سوئیچ ضامن یخ میزنه 01:21:22.120 --> 01:21:23.580 . . . بعد باید آره میدونم ، نه میدونم 01:21:23.680 --> 01:21:25.100 حله ، باید برید بیرون دیگه 01:21:25.200 --> 01:21:26.380 . . . ری برو 01:21:26.480 --> 01:21:29.131 برو دیگه ، برو 01:21:31.800 --> 01:21:34.371 خیلی خب پسر همه چی یه لحظه سرد میشه ، باشه ؟ 01:21:38.640 --> 01:21:40.420 لطفا ساختمون رو تخلیه کنید 01:21:40.520 --> 01:21:42.648 و برید تو مکان هایی که مشخص شده 01:21:44.320 --> 01:21:46.527 مراقب باش ، آروم و یواش 01:21:48.480 --> 01:21:50.164 آروم و یواش پسر چیزی نیست 01:21:59.200 --> 01:22:00.440 چیزی نمونده ، پسر 01:22:07.080 --> 01:22:09.980 آروم و یواش ، آروم و یواش شونه هاتو بده بیرون 01:22:10.080 --> 01:22:11.525 درسته ، چیزی نمونده 01:22:12.600 --> 01:22:13.601 خیلی خب 01:22:15.080 --> 01:22:16.366 میکشمت بالا 01:22:18.920 --> 01:22:20.365 بیارشون پایین 01:22:23.800 --> 01:22:24.961 یکی دیگه 01:22:32.200 --> 01:22:33.780 ! برگرد ، برو اونجا 01:22:33.880 --> 01:22:35.166 بریم ، یالا ! بیا 01:22:59.240 --> 01:23:00.241 خوبی پسر ؟ 01:23:02.800 --> 01:23:04.165 کارت حرف نداشت ، رفیق 01:23:09.520 --> 01:23:11.045 عجب پسر بچه ی شجاعی 01:23:13.560 --> 01:23:14.561 عالی بود 01:23:18.240 --> 01:23:20.481 حرف نداشت آره درسته 01:23:28.360 --> 01:23:30.500 کارت خوب بود ری ممنون 01:23:30.600 --> 01:23:32.364 جالبه که میدونستی بچه کجاست 01:23:33.560 --> 01:23:34.891 میدونی چیه ، کندریکز ؟ 01:23:39.280 --> 01:23:40.406 هیچی ندیدم 01:23:41.280 --> 01:29:40.406 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.