WEBVTT
00:00:00.006 --> 00:00:05.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.430 --> 00:00:07.630
خب، باشه
00:00:07.640 --> 00:00:08.440
پاشو
00:00:08.440 --> 00:00:10.240
دارم میام
00:00:12.310 --> 00:00:14.340
این تو یکمی کم و کسری داره
00:00:14.340 --> 00:00:16.140
هی، آروم باش
00:00:20.950 --> 00:00:21.950
خیله خب
00:00:27.660 --> 00:00:28.960
خدای من
00:00:28.960 --> 00:00:31.560
دوست داری سیگار بکشی آقای چیس؟
00:00:34.330 --> 00:00:35.500
یکمی
00:00:35.500 --> 00:00:37.330
من خیلی دوست دارم سیگار بکشم
00:00:37.330 --> 00:00:40.600
یکی از لذت های بی نظیر زندگیه
00:00:46.040 --> 00:00:47.670
ولی میخوام ترک کنم
00:00:47.680 --> 00:00:49.210
میدونی چرا؟
00:00:49.210 --> 00:00:51.150
چون برای سلامتیت بدِ؟
00:00:51.150 --> 00:00:52.150
بینگو
00:00:53.310 --> 00:00:55.920
وقتی بفهمم چیزی برام بدِ
00:00:55.920 --> 00:00:58.490
از خودم میپرسم، ارزشش رو داره؟
00:01:00.320 --> 00:01:03.490
ارزشش رو داره که یه روز، یه هفته، یه ماه
00:01:03.490 --> 00:01:05.230
یا یه سال از زندگیم رو هدر بدم
00:01:06.490 --> 00:01:08.500
و به این نتیجه رسیدم که ارزشش رو نداره
00:01:09.360 --> 00:01:11.500
میخوام مدت طولانی ای رو زندگی کنم
00:01:13.400 --> 00:01:17.400
ولی تو به نظر نمیاد که همچین قصدی داشته باشی
00:01:17.410 --> 00:01:19.370
من فقط یه هفته دیگه وقت لازم دارم
00:01:19.380 --> 00:01:21.210
چه فایده ای داره؟
00:01:21.210 --> 00:01:22.580
کلی اتفاق میتونه تو یه هفته بیفته
00:01:22.580 --> 00:01:25.080
نه برای آدمی مثل تو
00:01:25.080 --> 00:01:27.580
من همیشه تو خط کاریم با از بین رفتن قماربازها
00:01:27.580 --> 00:01:29.350
سر و کار دارم
00:01:30.390 --> 00:01:32.690
میدونی تو رو چطور آدمی میبینم؟
00:01:32.690 --> 00:01:34.490
یه بازنده وسواسی
00:01:35.360 --> 00:01:39.030
و فکر کنم که تقریبا شخصیتت رو وصف کردم
00:01:43.530 --> 00:01:44.670
اون دختره چی؟
00:01:51.940 --> 00:01:55.010
دنیا جای خنده داریه، نه؟
00:01:56.240 --> 00:01:57.710
همه جور آدم میاد تو زندگیت
00:01:57.710 --> 00:02:00.380
با عجیب ترین دلایل
00:02:00.380 --> 00:02:01.550
مگه نه؟
00:02:02.950 --> 00:02:06.150
امروز روز شانسته آقای چیس
00:02:06.160 --> 00:02:07.890
از ورق بازی خوشت میاد؟
00:02:07.890 --> 00:02:10.060
من بیشتر از یه جور دستگاه سکه ای و پولسازم
00:02:10.060 --> 00:02:12.790
این رقت انگیزه
00:02:12.800 --> 00:02:15.730
ولی بهتره این به کسی نگی
00:02:15.730 --> 00:02:16.730
باشه
00:02:18.300 --> 00:02:20.600
دست بالا برندست
00:02:20.600 --> 00:02:24.510
تو برنده شی من بیخیال بدهیت میشم
00:02:24.510 --> 00:02:27.640
من برنده شم تو دو برابر بدهیت رو بهم میدی
00:02:27.640 --> 00:02:30.410
ولی بهت یه هفته دیگه مهلت میدم
00:02:30.410 --> 00:02:32.150
آه
00:02:32.150 --> 00:02:33.910
سر به سرِ کی میزاری؟
00:02:33.920 --> 00:02:38.190
میدونم که انجامش میدی خودت هم میدونی که انجامش میدی
00:02:39.190 --> 00:02:40.490
ورقها رو بر بزن
00:03:09.420 --> 00:03:11.720
دو هفته بعد
00:03:13.790 --> 00:03:16.520
تراویس دنبالت میگشت
00:03:16.530 --> 00:03:18.530
و تو چی گفتی؟
00:03:19.660 --> 00:03:20.530
چی فکر کردی
00:03:20.530 --> 00:03:21.830
گفتم ندیدمت
00:03:21.830 --> 00:03:23.830
گفتم شاید توی دالاس یا همچین جایی هستی
00:03:23.830 --> 00:03:26.300
میدونی لازارس تو یه شاهزاده ای
00:03:26.300 --> 00:03:29.070
شاهزاده ی شهر شریوپورت، من همینم
00:03:29.070 --> 00:03:32.470
به قلمرو پادشاهی کوفتیه من خوش اومدین
00:03:32.470 --> 00:03:34.140
داری اینجا چه غلطی میکنی مکس؟
00:03:34.140 --> 00:03:37.140
تو به اون یارو بدهکاری و یه هفته هم تاخیر داری
00:03:37.150 --> 00:03:38.680
فقط 3000 دلاره
00:03:38.680 --> 00:03:40.810
میتونم جمع و جورش کنم، مشکلی نیست
00:03:40.820 --> 00:03:45.650
تو تا حالا یه بار هم تو کل ِ زندگیت 3000 دلار نداشتی
00:03:45.650 --> 00:03:47.350
نباید اون شرط رو قبول میکردی، مکس
00:03:47.360 --> 00:03:48.660
میدونم
00:03:48.660 --> 00:03:50.490
و ما اصلا راجع شانس مضخرفت حرف نمیزنیم
00:03:50.490 --> 00:03:52.760
که به طور حتم خودش یه مسئله هست
00:03:52.760 --> 00:03:54.390
این همون آدمه که
00:03:54.400 --> 00:03:55.760
ورقها رو دستکاری کرده بود
00:03:55.760 --> 00:03:57.600
اون آدم بازی نمیکنه مگه اینکه بدونه از قبل برندست
00:03:57.600 --> 00:03:58.400
میدونم
00:03:58.400 --> 00:03:59.370
میدونم باشه
00:03:59.370 --> 00:04:00.370
فهمیدم
00:04:01.600 --> 00:04:05.540
خب تو کسی رو میشناسی که آدم واسه کار بخواد؟
00:04:05.540 --> 00:04:08.440
اگه کسی رو پیدا کردم که دنبال که یه دزد میانسال هست که
00:04:08.440 --> 00:04:11.680
که هر دفعه بازداشت میشه میاد بیرون که به یه بار دستبرد بزنه
00:04:11.680 --> 00:04:13.680
بهت زنگ میزنم
00:04:14.520 --> 00:04:16.620
این مو قرمز کیه؟
00:04:16.620 --> 00:04:18.950
تو اولویتهای درب و داغونی داری مکس
00:04:18.950 --> 00:04:20.550
باید از این شهر کوفتی بری بیرون
00:04:20.560 --> 00:04:22.520
نه اینکه دنبال زنها باشی
00:04:22.520 --> 00:04:24.790
من اولویت های خودم رو دارم تو هم مال خودتو
00:04:24.790 --> 00:04:26.990
دو تا پیک دیگه بده بیاد
00:04:27.960 --> 00:04:28.960
احمق
00:04:31.730 --> 00:04:33.600
تازه اومدین تو این شهر؟
00:04:33.600 --> 00:04:35.540
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
00:04:35.540 --> 00:04:36.470
شهر کوچیکیه
00:04:36.470 --> 00:04:37.870
اونقدرام کوچک نیست
00:04:37.870 --> 00:04:39.950
اونقدرام بزرگ نیست که یه دختری مثل تو رو از دست بدم
00:04:40.710 --> 00:04:42.280
مکس هستم
00:04:42.280 --> 00:04:45.550
یکی برای مکس ویکی هم برای دختر تازه وارد شهر
00:04:45.550 --> 00:04:46.710
امبر ان
00:04:46.720 --> 00:04:48.450
تازه از لانگویو اومدم اینجا
00:04:48.450 --> 00:04:49.750
لانگویو؟
00:04:49.750 --> 00:04:52.750
اوه لعنتی، شهر بزرگیه مگه نه؟
00:04:56.060 --> 00:04:58.330
زنته یا دوست دخترت؟
00:04:58.330 --> 00:05:00.560
ازدواج نکردم، دوست دخترم هم نیست
00:05:00.560 --> 00:05:01.960
خواهرمه
00:05:01.960 --> 00:05:03.800
اوه، بانمکه
00:05:03.800 --> 00:05:05.100
شبیه خودته
00:05:05.100 --> 00:05:06.570
داره کنترلم میکنه
00:05:06.570 --> 00:05:07.770
به نظر میاد تحت تاثیر قرار گرفته
00:05:07.770 --> 00:05:09.400
که تصمیمات بدی برای زندگی گرفتم
00:05:09.410 --> 00:05:10.670
جدی میگی؟
00:05:10.670 --> 00:05:13.310
البته که آره، من دردسرسازم
00:05:13.310 --> 00:05:15.140
خواهرم اینجوری میگه
00:05:15.140 --> 00:05:17.580
حالا بیا راجع به خودت حرف بزنیم لانگویو
00:06:53.550 --> 00:07:02.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:07:20.800 --> 00:07:21.800
هی
00:07:22.900 --> 00:07:25.140
گفتم، دیرکردی
00:07:25.140 --> 00:07:28.580
حالا آقای چیس اگه این قضیه رو جدی نگیری
00:07:28.580 --> 00:07:31.750
میتونم پرتت کنم تو قبیله کادو
00:07:31.750 --> 00:07:34.410
تو کاتولیک ماردی گرا، چیزی هستی؟
00:07:34.420 --> 00:07:36.380
یه چند سال پیش تو یه دادگاه بودم
00:07:36.390 --> 00:07:39.550
اون پُست و مقام رو خودت انتخاب کردی
00:07:39.560 --> 00:07:43.390
نمی فهمم این چه ربطی به کار تو داره
00:07:44.730 --> 00:07:47.060
بادیگاردت قرار بود امروز اینجا باشه
00:07:47.060 --> 00:07:49.460
اون بادیگاردم نیست، خواهرمه
00:07:49.470 --> 00:07:53.670
تا وقتی که من بگم اون بادیگارد قانونیته
00:07:53.670 --> 00:07:54.900
خوب اون کجاست؟
00:07:54.900 --> 00:07:56.070
از کجا بدونم؟
00:07:56.070 --> 00:07:57.800
باهاش یه جا زندگی میکنی، مگه نه؟
00:07:57.810 --> 00:07:59.510
این چیزیه که قاضی گفت
00:07:59.510 --> 00:08:01.640
این که جواب نشد
00:08:01.640 --> 00:08:03.240
میدونی
00:08:03.250 --> 00:08:04.850
واقعا از این کت خوشم میاد
00:08:04.850 --> 00:08:07.080
اونها اجازه دادن این کت رو نگه داری؟
00:08:44.850 --> 00:08:45.820
باشه
00:08:45.820 --> 00:08:46.850
رفقا
00:09:24.690 --> 00:09:25.590
اوه
00:09:25.590 --> 00:09:27.990
اوه، اوه،این طرز برخورد بدِ
00:09:28.000 --> 00:09:31.800
پسر، اون کون مسخرتو برگردون تو ماشین
00:09:44.910 --> 00:09:46.580
شما با معاون بازپرس بخش قضایی (ایزابل چیس)
00:09:46.580 --> 00:09:47.850
تماس گرفتید
00:09:47.850 --> 00:09:50.050
درحال حاضر در دسترس نیستم، لطفا پیغام بگذارید
00:09:50.950 --> 00:09:52.250
اوه، سلام
00:09:52.250 --> 00:09:53.750
منو یادته؟
00:09:53.760 --> 00:09:55.090
اون جلسه ای رو که امروز صبح
00:09:55.090 --> 00:09:57.620
با افسر عوضی آزادی مشروطم داشتیم یادته؟
00:09:57.630 --> 00:09:59.890
اوه نه، فراموش کردی مگه نه؟
00:09:59.900 --> 00:10:01.460
اشکالی نداره
00:10:01.460 --> 00:10:03.460
همینطوری میشینم اونجا و یه ساعتی زخم زبون میخورم
00:10:05.270 --> 00:10:09.070
اوه، عالیه
00:10:31.090 --> 00:10:32.790
داری هاکی بازی میکنی؟
00:10:40.330 --> 00:10:41.330
ایزابل؟
00:10:52.750 --> 00:10:53.750
ایز؟
00:11:04.330 --> 00:11:05.330
ایز؟
00:11:41.360 --> 00:11:43.230
خدمات اورژانس، کار اضطراریتون چیه؟
00:11:43.230 --> 00:11:45.900
جناب وکیل، ایشون یه جنایتکار حرفه ای
00:11:45.900 --> 00:11:48.670
و معتاد به مواد با تاریخچه ای از خشونته
00:11:48.670 --> 00:11:51.140
من معتاد نیستم
00:11:51.140 --> 00:11:52.140
خفه شو
00:11:54.240 --> 00:11:57.480
عالیجناب، اون میخواد خودشو پاک کنه
00:11:57.480 --> 00:12:01.210
و من ازتون میخوام که این شانس رو بهش بدین
00:12:02.250 --> 00:12:03.980
من خواهرت رو میشناسم
00:12:03.990 --> 00:12:07.350
بهش احترام میزارم ومثل یه رفیق روش حساب میکنم
00:12:07.360 --> 00:12:10.990
من هیچوقت ندیدمت، ولی زندگیت رو خوندم
00:12:10.990 --> 00:12:14.330
و با توجه به ارزیابیم تو کوفتم نمی ارزی
00:12:14.330 --> 00:12:17.430
و خواهرت از کار امروزش پشیمون میشه
00:12:17.430 --> 00:12:19.000
بزار رک بگم
00:12:19.000 --> 00:12:22.000
تا وقتی که تو تحت مراقبت خواهرت هستی، هر بلایی سرش بیاد
00:12:22.000 --> 00:12:25.440
زندانیت میکنم و کلید زندانم میندازم دور
00:12:33.180 --> 00:12:35.350
اون حرومزاده
00:12:36.590 --> 00:12:37.880
اگه دوباره بهش دست بزنی، میکشمت
00:12:37.890 --> 00:12:39.190
شنیدی چی گفتم؟
00:12:39.190 --> 00:12:40.290
اگه ایزابل رو با یه کبودی ببینم
00:12:40.290 --> 00:12:41.590
میام تو این خونه
00:12:41.590 --> 00:12:43.360
میام تو آپارتمانت پسر خوشگله
00:12:43.360 --> 00:12:45.190
و بدجوری حسابتو میرسم
00:12:45.190 --> 00:12:46.190
شنیدی چی گفتم؟
00:12:57.200 --> 00:12:58.240
لعنتی!
00:12:59.040 --> 00:13:00.240
یه لحظه صبر کن
00:13:05.080 --> 00:13:06.410
چه بلایی سرش آوردی، ها؟
00:13:06.410 --> 00:13:07.780
دوباره کتکش زدی؟
00:13:07.780 --> 00:13:08.780
!ایزابل
00:13:09.880 --> 00:13:11.080
من تو این هفته ندیدمش
00:13:16.790 --> 00:13:17.790
دو شب پیش، شب رو تو خونه ی تو صبح کرد
00:13:17.790 --> 00:13:18.960
نه
00:13:20.300 --> 00:13:21.130
من باهاش زندگی میکنم، میدونم شب رو تو خونه ی تو گذروند
00:13:21.130 --> 00:13:22.200
اون ترکم کرده
00:13:23.260 --> 00:13:26.600
اون بخاطر یه یاروی عوضیه دیگه منو ول کرد
00:13:26.600 --> 00:13:27.600
کی؟
00:13:28.570 --> 00:13:29.840
ولش کن
00:13:30.840 --> 00:13:31.840
!ولش کن
00:13:33.570 --> 00:13:36.080
باشه، باشه
00:13:36.080 --> 00:13:37.310
آروم باش، خوب
00:13:37.310 --> 00:13:39.480
تکون نخور،عوضی
00:13:39.480 --> 00:13:41.210
به پلیس زنگ میزنم
00:13:43.450 --> 00:13:46.150
جوجو، جمب خورد بزنش
00:13:47.490 --> 00:13:50.090
جوجو، اسمت همین بود؟
00:13:50.090 --> 00:13:51.360
جودی. جودی
00:13:52.630 --> 00:13:54.130
این یارو دوست پسرته، جودی؟
00:13:54.130 --> 00:13:56.460
آخه این یارو دوست پسر خواهرکوچیکمه
00:13:56.460 --> 00:13:57.860
خفه شو
00:13:57.870 --> 00:13:59.930
آره یه یارو با زور وارد آپارتمانم شد
00:13:59.940 --> 00:14:01.300
و بهم حمله کرد
00:14:01.300 --> 00:14:02.870
اون تا حالا کتکت نزده؟
00:14:02.870 --> 00:14:04.870
همچین کاری نکرده
00:14:04.870 --> 00:14:07.270
بدجوری آبجی کوچیکمو کتک زدی، نه؟
00:14:07.280 --> 00:14:09.110
باهاش حرف نزن
00:14:10.280 --> 00:14:12.380
نمیشه به این یارو اعتماد کرد
00:14:12.380 --> 00:14:14.350
دو شب پیش باهاش کجا بودی؟
00:14:14.350 --> 00:14:15.150
آره
00:14:15.150 --> 00:14:17.350
نه، گرفتمش
00:14:17.350 --> 00:14:19.690
خیابان درایو یورری شماره 7894
00:14:19.690 --> 00:14:23.260
هفته پیش هر شب پیشش بودم
00:14:24.390 --> 00:14:26.690
باید از شر این یارو خلاص شی، جودی
00:14:26.700 --> 00:14:27.890
اون عوضیه
00:14:27.900 --> 00:14:28.700
نه نه نه
00:14:28.700 --> 00:14:29.530
نرو
00:14:29.530 --> 00:14:31.230
خدا لعنتت کنه، جوجو
00:14:31.230 --> 00:14:33.030
کار اون حروم زادست به خدا قسم
00:14:33.030 --> 00:14:35.340
باهاش کاری نداشته باش
00:14:35.340 --> 00:14:37.170
واسه تو چه فرقی میکنه؟
00:14:37.170 --> 00:14:40.310
چون مجبور نیستم همینجوری وایسم تا از یه قتل دفاع کنم
00:14:40.310 --> 00:14:41.570
این تو تخصص من نیست
00:14:41.580 --> 00:14:42.880
خب آره، خودم میکشمش
00:14:42.880 --> 00:14:45.010
فقط اینو میگم، بهش آسیب نزن
00:14:45.010 --> 00:14:46.580
تو با عفو مشروط آزادی
00:14:46.580 --> 00:14:48.480
اگه کاری کنی
00:14:48.480 --> 00:14:49.550
میدونی، به نظرم هنوز
00:14:49.550 --> 00:14:51.380
از این حروم زاده خسته نشدی
00:14:51.390 --> 00:14:52.650
فکر کنم به محض اینکه این زخمت مداوا بشه
00:14:52.650 --> 00:14:53.550
میری اونجا پیشش
00:14:53.560 --> 00:14:54.720
من دیگه با اون کاری ندارم
00:14:54.720 --> 00:14:57.260
این قضیه پیچیده تر از این حرفاست
00:14:57.260 --> 00:15:01.530
اگه پیش این یارو برگردی، میکشتت
00:15:01.530 --> 00:15:03.360
یکم جوگیر شو، چرا نمیشی
00:15:03.370 --> 00:15:04.400
نه، جدی میگم، باشه
00:15:04.400 --> 00:15:06.500
این قتل به عمد نمیشه، اتفاقی میشه
00:15:06.500 --> 00:15:08.100
اون حسادت میکنه یا مست میشه
00:15:08.100 --> 00:15:10.340
بعدش میکشتت
00:15:10.340 --> 00:15:12.440
اونوقت من میکشمش
00:15:12.440 --> 00:15:15.380
تو میمری و من یه وکیل واقعی میشم
00:15:15.380 --> 00:15:19.110
و میدونی من نمیتونم این رو تحمل کنم
00:15:40.240 --> 00:15:42.140
مکس، منم
00:15:42.140 --> 00:15:43.700
کجایی؟
00:15:43.710 --> 00:15:45.410
من باید،
00:15:45.410 --> 00:15:47.210
من تو یه دردسر افتادم، میخوام تو
00:15:47.210 --> 00:15:48.780
چیزی نیست، سلام پسر
00:15:48.780 --> 00:15:49.980
سلام تراویس
00:15:51.110 --> 00:15:53.410
بیا تو، اینجا رو خونه خودت بدون
00:15:53.420 --> 00:15:56.220
تو توی یه گه دونی هستی، اینو میدونستی مکس؟
00:15:56.220 --> 00:15:59.050
آره، من الان دارم با یه درگیریِ خانوادگی سر و کله میزنم
00:15:59.050 --> 00:16:00.320
خوب، مشخصه
00:16:01.220 --> 00:16:03.420
من یه اخلاقی دارم میدونی؟
00:16:03.430 --> 00:16:04.220
من اون کارو نکردم
00:16:04.230 --> 00:16:05.260
ببین، فراموشش کن
00:16:05.260 --> 00:16:06.560
میشه گوشیم رو پس بدی لطفا؟
00:16:06.560 --> 00:16:09.430
هیم، میدونی، فکر نکنم این کار بکنه
00:16:09.430 --> 00:16:10.730
تقریبا یه هفته ای هست میخوام
00:16:10.730 --> 00:16:11.560
باهات تماس بگیرم. ببین متاسفم
00:16:11.570 --> 00:16:12.830
...من فقط
00:16:12.830 --> 00:16:15.070
اوه، لعنتی، تو گوشیم رو شکستی
00:16:16.470 --> 00:16:18.070
باشه،ببین
00:16:18.070 --> 00:16:21.270
من الان دارم به وضعیت خواهرم رسیدگی میکنم
00:16:22.910 --> 00:16:23.910
خوبی؟
00:16:26.250 --> 00:16:27.750
نه، خوب نیستم
00:16:29.250 --> 00:16:31.450
من آدم عوضی ای نیستم، مکس
00:16:34.420 --> 00:16:35.990
وضعیت دندونم خرابه
00:16:36.820 --> 00:16:38.420
درد میکنه
00:16:38.430 --> 00:16:40.260
بهتره یه دندونپزشک رو ببینی
00:16:40.260 --> 00:16:42.300
آره، بی شوخی
00:16:43.530 --> 00:16:45.700
ممکنه یکمی بهت بر بخوره
00:16:45.700 --> 00:16:48.600
ولی من به مشاوره ی پزشکی تو احتیاج ندارم
00:16:48.600 --> 00:16:51.670
و مجبور نیستم به مشکلات خانوادگیت گوش بدم
00:16:51.670 --> 00:16:53.710
بدهیت به او یارو رو میخوام
00:16:53.710 --> 00:16:56.340
همین حالا
00:16:56.340 --> 00:16:58.010
ندارم
00:16:58.010 --> 00:16:59.880
خیلی تعجب کردم
00:16:59.880 --> 00:17:01.310
البته که نداری، من هم برای همین اینجام
00:17:01.320 --> 00:17:03.880
خوب، الان خودت میدونی چی میشه
00:17:03.890 --> 00:17:04.820
الان زخم و زیلیت میکنم
00:17:04.820 --> 00:17:06.020
وایسا، وایسا، میتونم جورش کنم
00:17:06.020 --> 00:17:07.120
میتونم جورش کنم
00:17:07.120 --> 00:17:08.490
وو، وو
00:17:08.490 --> 00:17:10.860
میدونی، فقط میخواستم صورتتو بهم بریزم
00:17:10.860 --> 00:17:13.330
تا دوستهای احمقت بفهمن موقعی که به اون یارو
00:17:13.330 --> 00:17:14.660
بدهکاری چی میشه
00:17:14.660 --> 00:17:16.130
ولی
00:17:16.130 --> 00:17:20.200
ازت خوشم نمیاد مکس``
00:17:20.200 --> 00:17:22.040
خوب، شاید بتونم یه آبجو مهمونت کنم
00:17:24.870 --> 00:17:26.140
تو از خود راضی هستی
00:17:28.480 --> 00:17:31.510
فکر میکنی از بقیه باهوش تری
00:17:31.510 --> 00:17:35.580
تو آدم عاقلی هستی و من اینو دوست ندارم
00:17:35.580 --> 00:17:38.720
میدونم، خودم ریختتو بهم میریزم
00:17:38.720 --> 00:17:40.490
تو دوباره برمیگردی پیش اون یارو
00:17:40.490 --> 00:17:41.550
بازم پول قرض میگیری
00:17:41.560 --> 00:17:43.220
تو قایق گمش میکنی
00:17:43.220 --> 00:17:46.160
و ما مجبوریم دوباره همین کارو انجام بدیم
00:17:46.160 --> 00:17:47.590
پس
00:17:47.600 --> 00:17:48.600
فکر کنم
00:17:51.400 --> 00:17:53.500
قراره انگشتِ شستتو قطع کنم
00:17:53.500 --> 00:17:55.840
زندگی بدون انگشتات خیلی قشنگ میشه
00:17:55.840 --> 00:17:59.240
میدونی، همین ما رو از بقیه حیوونات متمایز میکنه
00:17:59.240 --> 00:18:01.510
من فقط یه کمی وقت لازم دارم
00:18:01.510 --> 00:18:02.410
!نه، نه
00:18:02.410 --> 00:18:03.180
!اینکارو نکن، اینکارو نکن
00:18:03.180 --> 00:18:04.540
!میتونم اون پول رو جور کنم
00:18:04.550 --> 00:18:05.910
الان پول رو نداری، هیچ وقت هم نخواهی داشت
00:18:05.910 --> 00:18:07.910
سه هزار دلار برات مثل یه میلیون دلاره
00:18:07.920 --> 00:18:09.550
خواهرم
00:18:09.550 --> 00:18:10.450
خواهرم، مَرد
00:18:10.450 --> 00:18:11.250
اون پول داره
00:18:11.250 --> 00:18:12.050
یه عالمه
00:18:12.050 --> 00:18:13.520
اون یه وکیل خیلی خوبه
00:18:13.520 --> 00:18:17.290
اگه بتونم پیداش کنم ،میتونه همه چی رو تصویه حساب کنه
00:18:20.590 --> 00:18:22.100
یه وکیل، ها؟
00:18:23.560 --> 00:18:24.430
آره
00:18:24.430 --> 00:18:26.930
آره، خوب باشه
00:18:26.940 --> 00:18:28.470
ولی هزارتای دیگه میخوام
00:18:28.470 --> 00:18:29.440
برای چی؟
00:18:29.440 --> 00:18:31.440
برای اینکه انگشتات رو از کتابام
00:18:31.440 --> 00:18:33.310
دور نگه دارم، برای خودم میخوامش
00:18:34.540 --> 00:18:36.240
خوب، باشه
00:18:36.240 --> 00:18:37.240
بیست و چهار ساعت
00:18:38.310 --> 00:18:39.550
با پول نقد بیا به بار
00:18:39.550 --> 00:18:41.710
پولها یه جا نذار، این قضیه فقط بین ما دوتاس
00:18:41.720 --> 00:18:43.320
شنیدی چی گفتم؟
00:18:43.320 --> 00:18:44.320
آره
00:18:45.490 --> 00:18:46.950
خودشه، مکس
00:18:46.960 --> 00:18:50.290
همین الان از رو تراشت تعقیب شدی
00:18:50.290 --> 00:18:52.490
اگه نیای، پیدات میکنم
00:18:52.490 --> 00:18:54.630
و دل و رودت رو درمیارم
00:19:05.970 --> 00:19:07.270
مکس، منم
00:19:07.280 --> 00:19:08.910
کجایی؟
00:19:08.910 --> 00:19:10.580
من باید
00:19:10.580 --> 00:19:12.950
من تو دردسر افتادم و میخوام تو
00:19:12.950 --> 00:19:15.480
دیگه نمیدونم به کی زنگ بزنم
00:19:15.480 --> 00:19:17.450
کجایی؟
00:19:26.260 --> 00:19:27.360
تو محشری
00:19:27.360 --> 00:19:28.690
متأسفم
00:19:28.700 --> 00:19:30.300
متأسفی؟
00:19:30.300 --> 00:19:31.600
اگه اون افسری که بازداشتت کرد رو نمیشناختم
00:19:31.600 --> 00:19:32.500
چیکار میکردی؟
00:19:32.500 --> 00:19:33.770
بر میگشتی تو زندون
00:19:33.770 --> 00:19:34.670
همینو میخوای؟
00:19:34.670 --> 00:19:35.970
اینو نمیخوام
00:19:35.970 --> 00:19:37.500
اوه، پس میخوای زیندگیم رو خراب کنی
00:19:37.510 --> 00:19:38.870
خیله خوب، ببین، این اصلا تقصیر من نبود، باشه
00:19:38.870 --> 00:19:40.440
تو مواد رو میبردی
00:19:40.440 --> 00:19:42.380
مواد نه، ماریجوانا
00:19:42.380 --> 00:19:44.280
خدای من، میخوای چی کار کنم؟
00:19:44.280 --> 00:19:46.010
ممنونم، عذر میخوام
00:19:46.010 --> 00:19:47.610
میدونی، من همین کارو کردم
00:19:47.620 --> 00:19:48.510
این کارو کردی، جای تعجبه
00:19:48.520 --> 00:19:49.480
اوه ،خوب ببین این افتضاحه
00:19:49.480 --> 00:19:50.450
من دیگه نمی تونم این کارو رو بکنم
00:19:50.450 --> 00:19:51.620
چیکار؟ نجاتت بدم
00:19:51.620 --> 00:19:52.690
پس تمومش کن
00:19:54.150 --> 00:19:57.360
اگه میخوای اینکارو بکنی، فقط من رو بنداز تو اون زندون که بپوسم
00:19:57.360 --> 00:19:59.190
ما فقط همدیگرو داریم
00:19:59.190 --> 00:20:00.860
من، تو و کاتن
00:20:02.360 --> 00:20:07.070
و خدا میدونه که اگه تو دردسر بیفتی نمیتونی رو کاتن حساب کنی
00:20:08.470 --> 00:20:09.470
کاتن
00:20:15.680 --> 00:20:17.010
تو
00:20:17.010 --> 00:20:20.050
امیدوارم دنبال صدقه نیومده باشی
00:20:20.050 --> 00:20:23.380
من بیست سال کوفتی ازت هیچ پولی نخواستم
00:20:23.380 --> 00:20:24.550
خوب من هیچ پولی ندارم
00:20:24.550 --> 00:20:26.020
و اگه داشتم هم بهت نمیدادم
00:20:26.020 --> 00:20:27.550
من هیچ مؤسسه خیریه ای رو نمیچرخونم
00:20:27.560 --> 00:20:29.220
من هیچ پولی نمیخوام
00:20:29.220 --> 00:20:30.560
آره خب
00:20:30.560 --> 00:20:32.690
اینطوری فقط پول الکی هدر میره
00:20:32.690 --> 00:20:33.760
میشه حرف نزنی؟
00:20:33.760 --> 00:20:34.890
فقط خفه شو، باشه
00:20:34.900 --> 00:20:37.430
من هیچی ازت نمیخوام
00:20:37.430 --> 00:20:39.000
یادم رفت، ببخشید
00:20:39.000 --> 00:20:41.100
من پدر سال به سالت هستم
00:20:41.100 --> 00:20:42.500
واسه همینه که بچه های دوست داشتنیم
00:20:42.500 --> 00:20:46.110
یهو انقدر نگرانم میشن، هیم
00:20:46.110 --> 00:20:48.870
تو و خواهرت یهویی سر و کلتون پیدا میشه
00:20:48.880 --> 00:20:51.710
ولی هیچی نمیخواین، نه، نه
00:20:51.710 --> 00:20:53.580
صبر کن ،ایزابل اینجا بود؟
00:20:53.580 --> 00:20:54.610
کِی؟
00:20:54.620 --> 00:20:55.580
چی گفت؟
00:20:55.580 --> 00:20:56.550
شماها تو دردسری، چیزی افتادین؟
00:20:56.550 --> 00:20:58.680
کِی اومد اینجا؟
00:20:58.690 --> 00:21:00.750
فکر میکردم دزدای گردن کلفت و قابلی هستین
00:21:00.760 --> 00:21:03.460
ببین، تو میخوای برم، باشه از اینجا میرم
00:21:03.460 --> 00:21:05.890
فقط جواب سؤالم رو بده تا گورمو از اینجا گم کنم بیرون
00:21:05.890 --> 00:21:07.690
اه، دیشب یه سر اومد
00:21:07.700 --> 00:21:09.560
ساعت ده، یازده
00:21:09.560 --> 00:21:10.930
چی میخواست؟
00:21:10.930 --> 00:21:13.730
باورت شه یا نه، میخواست شب رو اینجا بمونه
00:21:13.740 --> 00:21:15.700
و تو نذاشتی بمونه؟
00:21:15.700 --> 00:21:19.640
به نظرت اینجا یه مسافرخونه کوفتی 6 ستارست؟
00:21:19.640 --> 00:21:21.640
دخترت نصف شبی این همه راه رو با ماشین
00:21:21.640 --> 00:21:23.210
تا اینجا اومد
00:21:23.210 --> 00:21:26.910
که بپرسه میتونه تو این اشغال دونی بمونه یا نه؟
00:21:26.910 --> 00:21:28.580
و تو ازش دلیلش رو نپرسیدی؟
00:21:28.580 --> 00:21:29.650
به ذهنم خطور نکرد
00:21:29.650 --> 00:21:31.980
به ذهنت خطور نکرد که شاید تو دردسر افتاده باشه؟
00:21:31.990 --> 00:21:33.950
با اینکه اولین بار بود که ازت چیزی می خواست روش رو زمین انداختی؟
00:21:33.960 --> 00:21:36.320
من روش رو زمین ننداختم
00:21:36.320 --> 00:21:37.990
دوست پسرش بهش زنگ زد
00:21:37.990 --> 00:21:39.990
رفت شب رو پیش اون بگذرونه
00:21:39.990 --> 00:21:41.960
خب، نظرتون چیه سرکار؟
00:21:41.960 --> 00:21:43.130
هیم؟
00:21:43.130 --> 00:21:44.430
نه
00:21:44.430 --> 00:21:45.330
نه، نه، من با دوست پسرش حرف زدم
00:21:45.330 --> 00:21:46.800
پیش اون نموند
00:21:46.800 --> 00:21:48.630
خوب، شاید اونجوری که فکر میکنی از برنامه کاریه
00:21:48.640 --> 00:21:50.600
خواهرت اطلاع نداری، ها؟
00:21:50.610 --> 00:21:51.940
خوب، این یعنی چی؟
00:21:51.940 --> 00:21:53.310
گفت دوست پسرشه یا نه؟
00:21:53.310 --> 00:21:54.770
نگفت
00:21:54.780 --> 00:21:55.840
من حدس میزنم
00:21:55.840 --> 00:21:57.740
وقتی طرف زنگ زد اون خیلی عصبانی بود
00:21:57.750 --> 00:22:00.280
عصبانی، که چرا زودتر زنگ نزده بود
00:22:00.280 --> 00:22:02.620
آره، من کل عمرم اینو دیدم
00:22:02.620 --> 00:22:06.050
میدونم کِی یه زن سرِ آقاش غر میزنه
00:22:11.490 --> 00:22:12.730
تو چیکار کردی؟
00:22:14.660 --> 00:22:15.630
من؟
00:22:15.630 --> 00:22:17.600
اون سگی رو که خواهرت پیدا کرد رو یادته؟
00:22:17.600 --> 00:22:19.670
اون سگ مزرعه استرالیایی
00:22:19.670 --> 00:22:21.530
منجی، سر تا پا زخمی شده بود
00:22:22.770 --> 00:22:25.140
یه مزرعه دار بهش شلیک کرد چون دنبال گاواش کرده بود
00:22:25.140 --> 00:22:26.710
چند سالش بود، پنج؟
00:22:26.710 --> 00:22:28.210
هشت سالش بود
00:22:29.340 --> 00:22:32.310
خوب، خواهرت آوردش تو خونه بهش غذا داد
00:22:32.310 --> 00:22:35.450
سعی کرد پانسمانش کنه، از اون جای کوفتی خون بگیره
00:22:35.450 --> 00:22:36.720
آره من این داستان رو میدونم
00:22:36.720 --> 00:22:38.180
خب چه اتفاقی افتاد؟
00:22:39.490 --> 00:22:41.220
سگه گازش گرفت
00:22:41.220 --> 00:22:43.160
تو هم سگه رو کشتی
00:22:43.160 --> 00:22:44.360
اون یه هفته گریه کرد
00:22:47.330 --> 00:22:49.300
اون سگ، تو مثل اونی
00:22:51.500 --> 00:22:55.200
فقط نمی تونم تو رو مثل اون از بین ببرم
00:22:55.200 --> 00:22:57.370
تو مدام واسه پانسمان شدن برمیگردی
00:22:57.370 --> 00:22:59.640
و خواهرت هم مدام گاز گرفته میشه
00:23:01.680 --> 00:23:04.810
اگه الان اون تو دردسر افتاده، احتمالاً بخاطر توئه
00:23:04.810 --> 00:23:05.910
بخاطر من؟
00:23:06.750 --> 00:23:08.050
نه پدر بی بخارش
00:23:08.050 --> 00:23:11.320
که وقتی برای اولین بار ازش کمک خواست، ازش رو برگردوند
00:23:11.320 --> 00:23:13.650
گم شو از خونم بیرون، حرومزاده ی بدردنخور
00:23:13.650 --> 00:23:15.990
همیشه از دیدنت خوشحال شدم، کاتن
00:23:15.990 --> 00:23:17.820
برو به جهنم
00:23:31.170 --> 00:23:32.870
سلام
00:23:32.870 --> 00:23:34.670
ببخشید قربان، میتونم کمکتون کنم؟
00:23:34.680 --> 00:23:36.740
احتمالاً نه
00:23:36.740 --> 00:23:38.240
میدونی ایزابل چیس کجاست؟
00:23:38.250 --> 00:23:40.380
خانم چیس امروز تو اداره نیست
00:23:40.380 --> 00:23:41.880
خودشه؟ این اتاق کارشه، درسته؟
00:23:41.880 --> 00:23:42.680
ببخشید قربان
00:23:42.680 --> 00:23:45.180
شما نمیتونید بیاین اینجا
00:23:45.190 --> 00:23:46.220
فکر نکنم دیشب، شب رو
00:23:46.220 --> 00:23:48.420
تو خونه ی تو مونده باشه؟
00:23:49.690 --> 00:23:51.060
نه
00:23:51.060 --> 00:23:53.260
دوستت رو میگم، میدونی اون پیش کی میخوابه؟
00:23:53.260 --> 00:23:54.860
کارلا، حراست رو خبر کن
00:23:54.860 --> 00:23:55.800
باشه، جوزده نشو
00:23:55.800 --> 00:23:56.730
من برادرشم، باشه
00:23:56.730 --> 00:23:58.060
فقط دارم دنبالش میگردم
00:23:58.070 --> 00:23:59.590
از کجا بدونم برادرشی؟
00:24:04.810 --> 00:24:06.670
استیفن، من حلش میکنم
00:24:08.780 --> 00:24:10.410
سلام مکس
00:24:10.410 --> 00:24:11.840
من پل ملنسون هستم
00:24:12.880 --> 00:24:14.050
ایزابل حالش خوبه؟
00:24:14.050 --> 00:24:16.920
اون هیچوقت بدون خبر دادن غیبت نکرده
00:24:16.920 --> 00:24:18.420
یه جلسه برنامه ریزی شده داشت
00:24:18.420 --> 00:24:19.790
حالش خوبه؟
00:24:21.390 --> 00:24:24.890
جالبه، اون هیچوقت درباره ی شما حرف نمیزنه
00:24:24.890 --> 00:24:26.260
عجیبه، نه؟
00:24:26.260 --> 00:24:28.930
بازپرس بخش از تمام آگهی های بازرگانی تلویزیون
00:24:28.930 --> 00:24:30.930
و هیچوقت حرفی ازت زده نمیشه
00:24:30.930 --> 00:24:33.130
چند وقته رئیسشی، چند سال؟
00:24:33.130 --> 00:24:34.400
چهار
00:24:34.400 --> 00:24:35.800
چهار
00:24:35.800 --> 00:24:37.940
اون چهار ساله که داره با کسی کار میکنه که
00:24:37.940 --> 00:24:39.410
ببخشید که اینجوری میگم
00:24:39.410 --> 00:24:42.010
که خیلی مرد ِ خوشتیپیه
00:24:42.010 --> 00:24:43.580
ولی هیچ وقت از تو حرفی نزد
00:24:43.580 --> 00:24:45.980
شما هیچوقت تو صحبتمهامون نیستی
00:24:45.980 --> 00:24:47.910
یه جورایی این کارش از قصد بوده
00:24:47.920 --> 00:24:49.650
جالبه
00:24:49.650 --> 00:24:52.150
چون من همه چی رو در مورد تو میدونم، مکس
00:24:52.150 --> 00:24:54.790
Grand Theft Auto, larceny بازی
00:24:55.820 --> 00:24:57.860
خوشم میاد وقتی از کلمات قلمبه استفاده میکنین
00:24:57.860 --> 00:24:59.360
خواهرت راستش تو این اداره
00:24:59.360 --> 00:25:00.860
داره از کارش مایه میزاره
00:25:00.860 --> 00:25:02.800
که تو رو ضمانت کنه
00:25:02.800 --> 00:25:04.760
آره، تو به عنوان یه مشکل بزرگ مطرح شدی
00:25:05.800 --> 00:25:07.870
میدونی خواهرم کجاست؟
00:25:07.870 --> 00:25:09.800
مریض شده تو خونست، مگه نه؟
00:25:09.800 --> 00:25:11.800
دیشب بهش زنگ زدی؟
00:25:11.810 --> 00:25:13.340
نه
00:25:13.340 --> 00:25:14.810
دیشب تو خونت خوابیدی؟
00:25:14.810 --> 00:25:15.940
میدونی، من واقعا علاقه ای ندارم که
00:25:15.940 --> 00:25:18.610
ازم بازجویی کنی
00:25:18.610 --> 00:25:20.450
آره، منم از این کار متنفرم
00:25:21.950 --> 00:25:24.620
شما با خواهرم میخوابی، جناب وکیل؟
00:25:24.620 --> 00:25:26.190
این بحث تمومه
00:25:26.190 --> 00:25:28.150
حالا ببین، ایزابل گم شده، باشه
00:25:28.160 --> 00:25:30.390
فکر کنم اون تو دردسر افتاده و باید پیداش کنم
00:25:30.390 --> 00:25:31.960
زود
00:25:31.960 --> 00:25:34.030
چرا فکر میکنی براش اتفاقی افتاده؟
00:25:34.030 --> 00:25:35.830
اون ترسیده بود
00:25:35.830 --> 00:25:37.560
خونَش هم بهم ریخته
00:25:38.800 --> 00:25:41.130
اوه خدای من
00:25:41.140 --> 00:25:44.140
چه چیزی هست که باید بدونم جناب وکیل؟
00:25:44.140 --> 00:25:45.540
اون داشت...
00:25:45.540 --> 00:25:47.810
ما داریم رو یه پرونده ی مهم کار می کنیم
00:25:47.810 --> 00:25:50.010
دنبال کی هستین؟
00:25:50.010 --> 00:25:51.610
جان منسفیلد
00:25:55.420 --> 00:25:56.880
میشناسیش؟
00:25:56.880 --> 00:25:59.150
همه این یارو رو میشناسن
00:26:00.720 --> 00:26:02.150
تو خواهرم رو قاطی این قضیه کردی؟
00:26:02.160 --> 00:26:03.060
این کارشه
00:26:03.060 --> 00:26:04.990
سر و کارش با اون شاهده
00:26:04.990 --> 00:26:06.260
باشه
00:26:06.260 --> 00:26:07.990
باشه، میخوام با اون شاهد حرف بزنم
00:26:08.000 --> 00:26:10.660
میخوای همینجوری تو رو با اون شاهد کلیدی که
00:26:10.670 --> 00:26:13.570
بر علیه قدرمندترین رئیس جنایتکار این شَهره آشنا کنم؟
00:26:13.570 --> 00:26:14.870
این روش جواب نمیده، پسر
00:26:14.870 --> 00:26:17.270
ببین، تو این یارو رو میشناسی
00:26:17.270 --> 00:26:19.870
میدونی چه کارایی میتونه بکنه
00:26:19.870 --> 00:26:22.410
اگه خواهرم به خاطر اون یارو غیبش زده
00:26:22.410 --> 00:26:23.410
پس مُرده
00:26:24.180 --> 00:26:26.210
یا به زودی میمره
00:26:26.210 --> 00:26:27.780
اگه اون برات مهمه
00:26:27.780 --> 00:26:31.350
باید بزاری با اون شاهد حرف بزنم
00:26:31.350 --> 00:26:33.250
اگه تو برای اون یارو کار کنی چی؟
00:26:33.250 --> 00:26:35.050
اگه کل اینها درباره ی ایزابل
00:26:35.060 --> 00:26:37.990
یه ترفند باشه که شاهد رو به کشتن بدی چی؟
00:26:42.960 --> 00:26:45.360
نه، من با شاهدم درباره ی این قضیه حرف میزنم
00:26:45.370 --> 00:26:48.730
بعدش برمیگردم پیشت که یه راهی پیدا کنیم
00:26:48.740 --> 00:26:50.940
این بهترین کاریه که از دستم برمیاد
00:27:39.750 --> 00:27:41.020
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
00:27:41.020 --> 00:27:42.590
فقط محض احتیاط جات رو تغییر میدیم
00:27:42.590 --> 00:27:43.920
اینجا یه خونه ی امنه که گاهی وقتها پلیس
00:27:43.920 --> 00:27:45.990
برای محافظت از شاهدین ازش استفاده میکنه
00:27:45.990 --> 00:27:47.530
این بزرگترین پرونده ی کاریته
00:27:47.530 --> 00:27:50.930
بعد منو با زور میاری به خونه ی تولید کراک تو محله مشروب فروشها
00:27:50.930 --> 00:27:52.200
عالیه
00:27:52.200 --> 00:27:54.370
جنبه ی مثبتش رو در نظر بگیر، خانم بارنس
00:27:54.370 --> 00:27:57.370
هیچکس اینجا دنبالتون نمیگرده
00:27:57.370 --> 00:28:00.010
بیاین تو، خانم بارنس
00:28:00.010 --> 00:28:02.740
میخوام بدونم چه خبره
00:28:13.020 --> 00:28:15.490
میدونی، تو نمیتونی همیشه منو اینجوری زندونی کنی
00:28:15.490 --> 00:28:17.160
چرا، میتونم
00:28:17.160 --> 00:28:19.890
این وضعیت فقط تا محاکمه دادگاه ادامه داره، خانم بارنس
00:28:19.890 --> 00:28:22.160
و این محاکمه کوفتی کِی هست؟
00:28:22.160 --> 00:28:23.030
سه شنبه
00:28:23.030 --> 00:28:25.160
چهار روز دیگه
00:28:25.170 --> 00:28:27.070
نمیتونی من رو اینجا نگه داری
00:28:27.070 --> 00:28:29.330
من باید به کارام رسیدگی کنم
00:28:29.340 --> 00:28:31.140
اوه آره، مثلا چه کاری؟
00:28:31.140 --> 00:28:34.240
مثلاً به تو ربطی نداره
00:28:34.240 --> 00:28:35.910
میدونی، تو شهادت میدی
00:28:35.910 --> 00:28:38.180
وگرنه به جرم قاچاق مواد میندازمت زندون
00:28:39.510 --> 00:28:43.020
بهتون گفتم من فقط یه بسته رو تحویل دادم
00:28:43.020 --> 00:28:44.320
متأسفم خانم بارنس
00:28:44.320 --> 00:28:46.750
ولی فکر نکنم هیئت نصفه این رو قبول کنه
00:28:46.750 --> 00:28:49.150
اگه رو جایگاه شهود هر کثافت کاری ای رو مطرح کنی، میری زندون
00:28:49.160 --> 00:28:51.660
اینو بهت قول میدم
00:28:51.660 --> 00:28:53.830
من با اونها تو این اتاق نمیمونم
00:28:53.830 --> 00:28:55.560
اونها بیرون میمونند
00:28:59.170 --> 00:29:00.900
اوه
00:29:00.900 --> 00:29:02.870
یه چیز دیگه
00:29:02.870 --> 00:29:05.040
از ایزابل خبر داری؟
00:29:05.040 --> 00:29:07.170
من الانشم رفتم پای شهادت
00:29:07.170 --> 00:29:09.610
بارها و بارهها و بارها
00:29:09.610 --> 00:29:11.540
پس دیروز باهاش کار نکردی؟
00:29:11.550 --> 00:29:12.610
نه
00:29:12.610 --> 00:29:14.710
اون نیومد
00:29:14.720 --> 00:29:18.180
ولی مشکلی نیست، لازم نیست تمرین کنم
00:29:18.190 --> 00:29:21.990
باشه، فقط مطمئن شو که آماده ای
00:29:23.090 --> 00:29:25.090
خیله خب
00:29:25.090 --> 00:29:26.590
حواستون رو جمع کنین
00:29:26.590 --> 00:29:29.430
یکی از اِیداهام(زبان برنامه نویسی) ممکنه گم بشه
00:29:29.430 --> 00:29:30.360
این ممکنه یه چیز مهمی باشه یا چیزی نباشه
00:29:30.360 --> 00:29:31.960
یا ایده ی کسی یا یه شوخی باشه
00:29:31.970 --> 00:29:33.970
ولی من ریسک نمیکنم
00:29:33.970 --> 00:29:36.870
اگه این یارو یه حرکتی میزنه، میخواد این دختر رو بکشه
00:29:36.870 --> 00:29:38.110
منظورم رو میفهمین؟
00:29:38.910 --> 00:29:40.170
ازش محافظت کنین
00:30:35.600 --> 00:30:36.700
هی
00:30:36.700 --> 00:30:38.160
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:30:38.170 --> 00:30:39.700
فکر کنم بتونیم بهم کمک کنیم
00:30:39.700 --> 00:30:41.030
من جنده نیستم عوضی، نه نه ، منظورم اونجوری نبود
00:30:41.040 --> 00:30:42.130
یه لحظه صبر کن، باشه
00:30:42.140 --> 00:30:44.040
میخوام ازت در مورد ایزابل چیس بپرسم
00:30:44.040 --> 00:30:45.940
میشناسیش؟
00:30:45.940 --> 00:30:48.110
آره، یه جورایی وکیلمه
00:30:48.110 --> 00:30:49.610
حالش خوبه؟
00:30:49.610 --> 00:30:51.380
چرا اینو پرسیدی؟
00:31:01.020 --> 00:31:02.550
این یارو نمی فهمه
00:31:02.560 --> 00:31:04.620
که من چیزی به فدرال نمیگم
00:31:04.630 --> 00:31:07.030
من برای اون یارو کار نمیکنم
00:31:08.330 --> 00:31:10.300
ووه ، خدای من
00:31:11.500 --> 00:31:13.230
وایسا، وایسا
00:31:13.230 --> 00:31:15.130
من برادر ایزابل هستم، باشه
00:31:15.140 --> 00:31:16.130
دارم میگردم تا پیداش کنم
00:31:16.140 --> 00:31:18.600
نمیخوام بهت صدمه بزنم
00:31:20.570 --> 00:31:23.910
تو برادر ایزابلی؟
00:31:25.150 --> 00:31:26.410
خب، بی شوخی
00:31:27.580 --> 00:31:30.250
میدونی، یکم بهش شباهت داری
00:31:30.250 --> 00:31:31.680
ها
00:31:31.690 --> 00:31:33.390
اگه غیبم بزنه بعضی ها
00:31:33.390 --> 00:31:35.250
خیلی خوشحال میشن
00:31:35.260 --> 00:31:39.520
اگه اون یارو دنبالت بود، تو هم اینور و اونور ول میگشتی
00:31:39.530 --> 00:31:42.090
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
00:31:42.100 --> 00:31:43.260
ایزابل؟
00:31:43.260 --> 00:31:44.660
دو روز پیش
00:31:44.670 --> 00:31:46.400
و در مورد چی حرف زدین؟
00:31:46.400 --> 00:31:47.870
پروندم
00:31:47.870 --> 00:31:49.800
خب یالا بهم بگو
00:31:51.340 --> 00:31:53.040
من با 40 هزار دلار دستگیر شدم
00:31:53.040 --> 00:31:54.610
پلیسا میخواستند بدونن این پول از کجا اومده
00:31:54.610 --> 00:31:57.010
آره اونها اینجور وقتها بامزه میشن
00:31:57.010 --> 00:31:59.110
خب، از کجا اومده بود؟
00:31:59.110 --> 00:32:00.610
تا حالا از سنترال استیشن شنیدی؟
00:32:00.610 --> 00:32:02.210
اوه، اون بار همجنس بازا؟
00:32:02.220 --> 00:32:05.220
این یارو عملیاتش رو اونجا مدیریت میکنه
00:32:05.220 --> 00:32:08.950
گاهی با یکم پول اضافی سفارشات رو تحویل میدادم
00:32:08.960 --> 00:32:11.260
نمی پرسیدم تو اون کیفا چیه و اونم چیزی بهم نمی گفت
00:32:11.260 --> 00:32:13.890
و تو اینجوری ناگزیر افتادی تو سراشیبی
00:32:13.890 --> 00:32:16.230
کار و کسب احمقانه ای که آدم بخواد درگیرش بشه
00:32:16.230 --> 00:32:19.300
بعضی ها مثل تو فکر نمیکنن
00:32:19.300 --> 00:32:23.070
اون یارو مستقیما ازت خواست که اینکار رو بکنی؟
00:32:23.070 --> 00:32:26.370
تا بتونی شهادت بدی که اون داره مرتکبِ جرم میشه
00:32:26.370 --> 00:32:28.240
خیلی مسخرست، درسته؟
00:32:28.240 --> 00:32:30.310
و بعد ایزابل غیبش میزنه
00:32:30.310 --> 00:32:32.610
به نظرت اونها بهش صدمه میزنند؟
00:32:34.210 --> 00:32:35.210
ولم کن
00:32:35.220 --> 00:32:36.450
نه، گوش کن چی میگم
00:32:36.450 --> 00:32:38.420
اگه ایزابل پیش اون یارو باشه و تو شهادت بدی
00:32:38.420 --> 00:32:39.790
اونها اول اونو و بعدشم تو رو میکشند
00:32:39.790 --> 00:32:40.890
تو همینو میخوای؟
00:32:40.890 --> 00:32:42.490
دستهای کوفتیت رو ازم بکش
00:32:45.230 --> 00:32:47.460
لازارس، کسب و کار چطوره؟
00:32:47.460 --> 00:32:48.730
اوه لعنتی، شکایت دارم
00:32:48.730 --> 00:32:50.430
ولی هیچکی نمیخواد این مضخرفات رو بشنوه
00:32:50.430 --> 00:32:51.330
آب جو میل داری؟
00:32:51.330 --> 00:32:52.330
البته که آره
00:32:59.740 --> 00:33:02.270
میدونی، اون پلیس احتمالاً اونجا دنبال تو میگشت
00:33:02.280 --> 00:33:04.480
اونها اصلا نمیخوان بفهمن که تا فردا من دیگه اینجا نیستم
00:33:04.480 --> 00:33:05.740
خودتم اینو نمیدونی
00:33:05.750 --> 00:33:06.510
و تو چی داری؟
00:33:06.510 --> 00:33:07.310
هیچی نداری
00:33:07.310 --> 00:33:08.950
یه ماشین هم نداری
00:33:08.950 --> 00:33:11.420
این یارو دنبالته و فردا هم پلیس شریوپورت
00:33:11.420 --> 00:33:13.450
میتونی باهام سوار ماشینم بشی
00:33:13.450 --> 00:33:15.120
و از اینجا بریم
00:33:15.120 --> 00:33:16.460
خب، عجب آدم خَیِر و نیکوکاری
00:33:16.460 --> 00:33:19.120
بس کن، این که صدقه و نیکوکاری نیست
00:33:21.360 --> 00:33:23.360
پس چی میخوای؟
00:33:23.360 --> 00:33:26.230
فقط نباید شهادت بدی
00:33:27.300 --> 00:33:28.770
این یارو الانشم فکر میکنه که من علیهشم
00:33:28.770 --> 00:33:30.470
من این قضیه رو باهاش شفاف میکنم
00:33:30.470 --> 00:33:32.040
تو شفافش کردی؟
00:33:32.040 --> 00:33:33.270
با اون یارو؟ ببین
00:33:33.270 --> 00:33:34.310
بزار خودم نگران این موضوع باشم، باشه
00:33:34.310 --> 00:33:36.340
تو فقط باید دهنت رو بسته نگه داری
00:33:36.340 --> 00:33:39.010
و من خواهرم رو پس میگیرم
00:33:41.210 --> 00:33:45.520
ببین، اون پلیس تمام شب رو اون تو نمیمونه
00:33:46.620 --> 00:33:47.620
باشه
00:33:47.620 --> 00:33:48.550
بریم
00:33:48.560 --> 00:33:49.820
باشه
00:33:49.820 --> 00:33:50.560
یه جا لازم داریم که مخفیت کنیم
00:33:50.560 --> 00:33:51.490
خونه ی من اصلا خوب نیست
00:33:51.490 --> 00:33:52.390
من یه جایی رو بلدم
00:33:52.390 --> 00:33:53.390
برو خیابون بیستم
00:34:19.550 --> 00:34:21.190
خونه ی قشنگیه
00:34:21.190 --> 00:34:22.490
خونه ی کیه؟
00:34:22.490 --> 00:34:24.390
یه یارو که قبلاً میشناختم
00:34:24.390 --> 00:34:25.490
بهش اعتماد داری؟
00:34:25.490 --> 00:34:26.760
اون از اینجا رفته
00:34:26.760 --> 00:34:28.390
چند ماه بعدی رو تو دالاس کار میکنه
00:34:28.400 --> 00:34:30.100
ماشینش هم با خودش برده؟
00:34:30.100 --> 00:34:32.530
نگران نباش، به این زودیا برنمیگرده
00:34:32.530 --> 00:34:34.170
هیچکی منو اینجا پیدا نمی کنه
00:34:34.170 --> 00:34:35.500
باشه
00:34:35.500 --> 00:34:36.540
خوب، من میرم پیش اون یارو
00:34:36.540 --> 00:34:39.600
بهش میگم که تو شهادت نمیدی
00:34:39.610 --> 00:34:42.370
و سعیمو میکنم ایزابل رو برگردونم
00:34:42.380 --> 00:34:45.180
از کجا بدونم من رو لو نمیدی؟
00:34:45.180 --> 00:34:46.680
لو نمیدم
00:34:46.680 --> 00:34:48.550
خوب که چی، همینجوری الکی بهت اعتماد کنم؟
00:34:48.550 --> 00:34:50.780
چاره ی دیگه ای داری؟
00:34:52.220 --> 00:34:55.390
بهش میگی از این کار منظوری نداشتم؟
00:34:55.390 --> 00:34:57.920
نمی خواستم این کارو بکنم
00:34:57.930 --> 00:34:59.360
آره، بهش میگم
00:35:16.580 --> 00:35:18.080
شما با دستیار بازپرس بخش قضایی، ایزابل چیس
00:35:18.080 --> 00:35:19.280
تماس گرفتید
00:35:19.280 --> 00:35:20.920
من در دسترس نیستم، لطفا پیغام بگذارید
00:35:24.480 --> 00:35:25.980
سلام، مکس هستم
00:35:27.550 --> 00:35:29.450
میدونم تراویس داره دنبالم میگرده
00:35:29.460 --> 00:35:30.460
ببین
00:35:31.160 --> 00:35:33.060
من باید این یارو رو ببینم
00:35:33.060 --> 00:35:35.430
بهش بگو چیزی که میخواد پیش منه
00:35:35.430 --> 00:35:38.560
یه چیزی از نیوارلان
00:35:38.570 --> 00:35:40.900
و میخوام یه معامله بکنم
00:35:40.900 --> 00:35:42.430
الان پیش خودت خوشحالی؟
00:35:42.440 --> 00:35:44.240
باهام مثل یه بچه حرف نزن
00:35:44.240 --> 00:35:46.610
پس دیگه انجوری رفتار نکن
00:35:46.610 --> 00:35:48.270
تو از مردم سوء استفاده میکنی
00:35:48.280 --> 00:35:50.440
دروغ میگی و دزدی میکنی
00:35:50.440 --> 00:35:52.140
اونها تا حالا برام چیکار کردن؟
00:35:52.150 --> 00:35:53.450
هیچی
00:35:53.450 --> 00:35:55.410
تا حالا برات چیکار کردن؟
00:35:55.420 --> 00:35:56.420
خیلی کارا
00:35:57.420 --> 00:35:58.580
تو
00:35:58.590 --> 00:36:00.150
ازم چی میخوای؟
00:36:00.150 --> 00:36:04.160
میخوام همون آدمی باشی که میشناسم
00:36:04.160 --> 00:36:05.160
یه آدم خوب
00:36:09.100 --> 00:36:10.100
لعنتی
00:36:21.940 --> 00:36:25.210
هی مکس، چرا تو تاریکی شب
00:36:25.210 --> 00:36:26.010
نمیای تو وسط ناکجا آباد
00:36:26.010 --> 00:36:28.480
ما یه جلسه داریم
00:36:28.480 --> 00:36:30.450
عالیه، بیا بریم تو کارش
00:36:33.320 --> 00:36:35.450
کجای کارت اشتباهه؟
00:36:35.460 --> 00:36:36.460
احمق
00:36:43.160 --> 00:36:44.360
چه خبر مکس؟
00:36:44.360 --> 00:36:45.800
خودت چی خبر داری کِید؟
00:36:47.470 --> 00:36:50.070
ماشینه قشنگیه
00:36:50.070 --> 00:36:51.500
کت و شلوارتم قشنگه
00:36:51.510 --> 00:36:53.570
الان راننده ی این یارو هستم
00:36:53.570 --> 00:36:55.640
میگه میخواد ما شیک و پیک باشیم
00:36:56.540 --> 00:36:57.540
احساس میکنم یه باندکدار خفنم
00:36:57.540 --> 00:36:58.510
نه، خوشتیپ شدی
00:36:58.510 --> 00:36:59.310
جدی؟
00:36:59.310 --> 00:37:00.480
لعنتی، برش میدارم واسه خودم
00:37:00.480 --> 00:37:01.550
باید بگردمت
00:37:01.550 --> 00:37:02.710
این یه مسأله شخصی نیست، آره
00:37:02.720 --> 00:37:04.220
خانواده چطورن؟
00:37:04.220 --> 00:37:07.520
کارن داره واسم یه مصیبت میشه
00:37:07.520 --> 00:37:08.650
چرا؟
00:37:08.660 --> 00:37:09.890
ساعات کاریم
00:37:09.890 --> 00:37:12.060
فکر میکنه دارم این ور و اونور میپلکم و از این شر و ورها
00:37:12.060 --> 00:37:13.490
میپلکی؟
00:37:13.490 --> 00:37:14.830
نه اونجوری که اون فکر میکنه
00:37:14.830 --> 00:37:16.900
میدونی که زنها در مورد اونجورکارا یه حس ششم دارن
00:37:16.900 --> 00:37:18.400
گمونم آره
00:37:19.530 --> 00:37:21.230
میری به گردهمایی؟
00:37:21.240 --> 00:37:22.530
نه
00:37:22.540 --> 00:37:24.400
بهتره بری پسر، همه قراره بیان
00:37:24.400 --> 00:37:25.570
کارن واقعا میخواد بره
00:37:25.570 --> 00:37:26.940
بلیطاش 50 دولارن
00:37:26.940 --> 00:37:28.070
چی؟ نفری
00:37:28.080 --> 00:37:29.670
گور باباش، من هم همینو گفتم
00:37:29.680 --> 00:37:31.180
ولی اون واقعا میخواد بره
00:37:31.180 --> 00:37:32.280
بهتره سعیتو بکنی بیای
00:37:32.280 --> 00:37:33.280
کی هست؟
00:37:33.280 --> 00:37:35.250
آه، فکر کنم اکتبر
00:37:36.720 --> 00:37:39.180
یه کمی شگفت انگیزه، نه؟
00:37:39.190 --> 00:37:41.790
این یارو یه جورایی شگفت انگیزه
00:37:41.790 --> 00:37:43.860
گفتی اکتبر، ها؟
00:37:43.860 --> 00:37:45.390
بهت میگم چی میشه
00:37:45.390 --> 00:37:47.060
اگه امشبو زنده موندم، اونجا میبینمت
00:37:47.060 --> 00:37:47.860
جدی؟
00:37:47.860 --> 00:37:48.760
آره
00:37:48.760 --> 00:37:51.130
پنجاه دلاره، درسته؟
00:37:51.130 --> 00:37:52.300
بعداً میبینمت کِید
00:37:52.300 --> 00:37:53.930
میبینمت مکس
00:38:25.270 --> 00:38:28.230
باید فرض کنم که تو پولمو داری؟
00:38:28.240 --> 00:38:31.000
میدونی، میتونستی بدیش به تراویس
00:38:31.000 --> 00:38:33.510
اون تمام روز رو دنبالت میگشت
00:38:33.510 --> 00:38:35.770
میتونست این حس رو بهش بده که آدم بدردبخوریه
00:38:35.780 --> 00:38:38.280
چیزی که میخوام بگم درباره اون پول نیست
00:38:38.280 --> 00:38:39.610
البته که نیست
00:38:39.610 --> 00:38:42.780
درباره ی نیوارلانه، درسته؟
00:38:42.780 --> 00:38:44.750
درباره ی نولا بارنس
00:38:44.750 --> 00:38:47.290
اوه، دلم میخواد یه صحبتی باهاش داشته باشم
00:38:47.290 --> 00:38:48.650
خواهرم چی؟
00:38:48.660 --> 00:38:49.950
ایزابل چیس
00:38:49.960 --> 00:38:51.520
پیش توئه؟
00:38:51.530 --> 00:38:55.160
پای تلفن گفتی میخوای یه معالمه کنی
00:38:55.160 --> 00:38:56.900
خب نولا بارنس کجاست؟
00:38:59.370 --> 00:39:00.370
اون
00:39:01.470 --> 00:39:02.370
قضیه اینه که
00:39:02.370 --> 00:39:03.370
کجاست؟
00:39:05.670 --> 00:39:08.110
اون رفته، اون از شهر رفته
00:39:08.110 --> 00:39:10.510
اون برای هیچکسی درباره هیچ چیزی شهادت نمیده
00:39:10.510 --> 00:39:11.680
اینو بهت قول میدم قربان
00:39:11.680 --> 00:39:14.610
بزار یه چیزی رو درباره ی نولا لارنس بهت بگم
00:39:14.610 --> 00:39:18.680
اون هر کاری میکنه و هر چیزی میگه تا زنده بمونه
00:39:19.820 --> 00:39:22.050
خواهرم زندست؟
00:39:22.060 --> 00:39:25.060
از کجا باید بدونم؟
00:39:25.060 --> 00:39:26.690
میدونی، جالبه
00:39:26.690 --> 00:39:30.030
من به همه جنایتهایی که تو آرکلاتس اتفاق میافته متهم میشم
00:39:30.030 --> 00:39:31.030
تراویس
00:39:34.670 --> 00:39:36.630
این یه مسأله شخصی نیست، مکس
00:39:39.640 --> 00:39:40.870
من مجبور شدم از تختم بیرون بیام
00:39:40.870 --> 00:39:42.040
بله، قربان
00:39:43.680 --> 00:39:44.810
بیام وسط ناکجا آباد
00:39:44.810 --> 00:39:45.980
بله، قربان
00:39:48.880 --> 00:39:52.750
و بعد از همه اینها، نولا بارنس کجاست؟
00:39:54.490 --> 00:39:55.390
نمیدونم قربان
00:39:55.390 --> 00:39:57.220
نمیدونی؟
00:39:57.220 --> 00:40:01.090
سه روز مونده تا روز شهادت مونده و تو نمیدونی اون کجاست؟
00:40:01.090 --> 00:40:03.190
خیلی ازت ناامید شدم تراویس
00:40:03.200 --> 00:40:04.760
خیلی ناامید
00:40:04.770 --> 00:40:05.930
بله قربان
00:40:08.240 --> 00:40:12.570
آره و ما این آقای پولساز، آقای سه هزار دلاری رو داریم و شمارش معکوس رو
00:40:12.570 --> 00:40:14.010
اون فکر میکنه نولا از شهر رفته
00:40:14.010 --> 00:40:15.870
خوب، میدونین
00:40:15.880 --> 00:40:17.410
مطمئنم راست میگه
00:40:17.410 --> 00:40:20.680
اون اینقدر باهوش هست که علیه شما شهادت نده
00:40:20.680 --> 00:40:23.010
کاش منم مثل تو مطمئن بودم
00:40:25.050 --> 00:40:26.790
پاشو، پاشو
00:40:26.790 --> 00:40:29.520
باید ترتیب اون بازپرس بخش رو بدیم
00:40:29.520 --> 00:40:30.860
راه دیگه ای نداره
00:40:32.890 --> 00:40:34.790
من میرم خونه
00:40:34.800 --> 00:40:37.500
یه بطری شراب میزنم تو رگ
00:40:40.970 --> 00:40:42.130
وایسا
00:40:42.140 --> 00:40:43.100
وایسا
00:40:43.100 --> 00:40:45.540
میخواستی یه راه چاره باشی
00:40:46.870 --> 00:40:49.210
شانس کمی هم که داشتی تموم شده
00:40:49.210 --> 00:40:50.910
همیشه میزبان برندست
00:40:50.910 --> 00:40:53.380
خواهرم
00:40:53.380 --> 00:40:55.210
من دیگه از این یارو خسته شدم
00:40:55.220 --> 00:40:56.880
بازم خواهرش
00:40:56.880 --> 00:41:01.120
بدهیش به اندازه ی کشتنش ارزش نداره
00:41:05.090 --> 00:41:06.090
مکس؟
00:41:08.460 --> 00:41:09.460
مکس
00:41:10.760 --> 00:41:11.860
!مکس
00:41:13.730 --> 00:41:15.170
اونها میکشنت
00:41:16.740 --> 00:41:17.940
کاش رستوران شاکلی باز باشه
00:41:17.940 --> 00:41:19.900
اونها بهترین گربه ماهی رو دارن
00:41:19.910 --> 00:41:20.940
باز نیستن
00:41:20.940 --> 00:41:21.740
میدونم
00:41:21.740 --> 00:41:22.910
من فقط میگم
00:41:22.910 --> 00:41:23.810
گربه ماهی
00:41:23.810 --> 00:41:25.940
بیدار شو، بیدار شو عزیزم
00:41:27.110 --> 00:41:28.810
اوه لعنتی
00:41:29.950 --> 00:41:31.580
باشه، باشه
00:41:33.820 --> 00:41:35.450
فکر کنم دماغم رو شکوندین
00:41:35.460 --> 00:41:36.250
درد داره؟
00:41:36.260 --> 00:41:37.920
دهنت سرویس
00:41:37.920 --> 00:41:39.320
بهم گفتی تا فردا وقت دارم که اون پول رو بیارم، تراویس
00:41:39.330 --> 00:41:41.360
شش ساعت پیش اون مکالمه رو یادته؟
00:41:41.360 --> 00:41:42.360
تو این وقت رو داشتی
00:41:42.360 --> 00:41:43.660
داشتی
00:41:43.660 --> 00:41:44.960
این قضیه دیگه درباره پول نیست
00:41:44.970 --> 00:41:46.870
آره، تو رفتی رو مخِ تراویس
00:41:46.870 --> 00:41:47.870
این اصلاً خوب نیست
00:41:47.870 --> 00:41:48.830
تو درخواست یه ملاقات با این یارو رو میکنی
00:41:48.840 --> 00:41:49.800
و با من هماهنگش نمیکنی؟
00:41:49.800 --> 00:41:50.770
این کارت من رو بد و خراب میکنه
00:41:50.770 --> 00:41:52.440
من دوست ندارم بد به نظر بیام
00:41:52.440 --> 00:41:55.170
باشه، این فقط یه سوء تفاهم بزرگه رفقا
00:41:55.180 --> 00:41:56.670
کیفش رو بگیر
00:42:02.050 --> 00:42:03.050
سه دلار
00:42:04.350 --> 00:42:06.120
این حتی پول بنزین هم نمیشه
00:42:06.120 --> 00:42:07.050
مالِ من
00:42:07.050 --> 00:42:08.050
خفه شو
00:42:08.950 --> 00:42:10.960
بنشونیدش رو زانو
00:42:12.860 --> 00:42:13.890
باشه
00:42:13.890 --> 00:42:14.890
صبر کن، صبر کن
00:42:16.200 --> 00:42:18.800
بهت گفتم، به اون یارو هم گفتم
00:42:18.800 --> 00:42:20.970
خواهرم گم شده، باشه
00:42:20.970 --> 00:42:24.370
اگه تو دردسر افتاده باشه و شما منو بکشین
00:42:24.370 --> 00:42:26.370
هیچکسی نمی تونه کمکش کنه
00:42:26.370 --> 00:42:27.840
خب، اون مرده
00:42:29.810 --> 00:42:30.810
چی؟
00:42:31.380 --> 00:42:32.740
شنیدی چی گفتم
00:42:33.810 --> 00:42:35.150
تو کشتیش؟
00:42:35.150 --> 00:42:36.080
چرا؟
00:42:36.080 --> 00:42:38.250
اون کاری نکرده بود
00:42:38.250 --> 00:42:41.050
ما هیچ دستی تو این کار نداشتیم
00:42:42.420 --> 00:42:43.890
کی کشتش؟
00:42:43.890 --> 00:42:45.760
حالا دیگه مهم نیست
00:42:45.760 --> 00:42:47.190
بهم بگو
00:42:47.190 --> 00:42:48.530
خواهش میکنم
00:42:48.530 --> 00:42:49.830
تراویس
00:42:49.830 --> 00:42:52.430
این احمق رو بترکون
00:42:52.430 --> 00:42:53.870
باشه، ببین ببین
00:42:53.870 --> 00:42:58.440
باشه، بهم بگو کی خواهرم رو کشت
00:42:58.440 --> 00:43:00.870
منم بهت میگم نولا بارنس کجا مخفی شده
00:43:00.870 --> 00:43:02.640
فکر کردم از شهر رفته
00:43:06.410 --> 00:43:09.610
خواهرت هیچ ربطی به ما نداشت
00:43:09.620 --> 00:43:11.550
قدیمی ترین دلیل دنیا واسه کشته شدن
00:43:11.550 --> 00:43:12.850
حسادت معمولیه
00:43:12.850 --> 00:43:16.490
اون فقط با آدم اشتباهی رو هم ریخت
00:43:18.420 --> 00:43:19.360
از بابت این ضایعه متأسفم
00:43:19.360 --> 00:43:21.430
حالا نولا بارنس کجاست؟
00:43:25.130 --> 00:43:26.200
اون
00:43:27.730 --> 00:43:30.230
تو یه خونه ی روستایی بیرون شهر مخفی شده
00:43:30.240 --> 00:43:32.740
تو مرز تکزاس
00:43:32.740 --> 00:43:33.770
خودم میبرمتون اونجا
00:43:33.770 --> 00:43:35.070
نه نه نه
00:43:35.080 --> 00:43:36.110
قرارمون این نبود
00:43:36.110 --> 00:43:39.040
من آدرسش رو نمیدونم، تراو
00:43:39.050 --> 00:43:40.110
من اونجا بودم
00:43:40.110 --> 00:43:41.510
میتونم بهتون نشون بدم
00:43:45.220 --> 00:43:47.050
ببرینش تو ماشین
00:43:47.050 --> 00:43:47.820
لعنتی
00:43:47.820 --> 00:43:48.990
میریم تکزاس تراو؟
00:43:48.990 --> 00:43:50.090
ببین تراویس
00:43:50.090 --> 00:43:50.990
اون مرد گفت بیاریمش این بیرون و بکشیمش
00:43:50.990 --> 00:43:51.960
برای چی داریم میریم تکزاس؟
00:43:51.960 --> 00:43:53.290
اون دهن مسخرت رو ببند
00:43:53.290 --> 00:43:55.630
و اون عوضی رو ببر تو ماشین
00:43:56.760 --> 00:43:57.830
هی، هی، هی
00:44:08.910 --> 00:44:10.170
برو بگیرش
00:44:10.180 --> 00:44:11.180
من وضع کمرم خوب نیست
00:44:11.180 --> 00:44:13.080
نمیتونم قِل بخورم اون پایین
00:44:13.080 --> 00:44:15.240
لعنتی، تراویس، چرا همینجا نکشتیش
00:44:16.780 --> 00:44:18.480
جدا شین و بگیریدش
00:44:42.710 --> 00:44:43.640
فکر نکنم امشب این بیرون
00:44:43.640 --> 00:44:44.940
بتونیم پیداش کنیم، تراویس
00:44:44.940 --> 00:44:48.510
فردا میگیریمش، باشه تراو؟
00:44:48.520 --> 00:44:49.450
میریم کنار خونش
00:44:49.450 --> 00:44:52.150
بالاخره سر و کلش پیدا میشه
00:44:52.150 --> 00:44:53.150
امشب؟
00:44:56.060 --> 00:44:57.820
امشب واسه من مشکلی نیست
00:44:57.820 --> 00:44:59.120
بعضی برنامه ها رو حذف میکنیم
00:44:59.130 --> 00:45:00.760
مشکلی نیست
00:45:03.000 --> 00:45:07.170
آدمهای بدحساب، بدحساب هستند، چون کاراشون از رو عادته
00:45:07.170 --> 00:45:09.730
و اونم عادتهای بدی داره
00:45:16.730 --> 00:45:26.730
ترجمه از فرزاد
.::Farzad.s.55::.
00:45:27.730 --> 00:45:37.730
farzadbest75@gmail.com
00:45:48.170 --> 00:45:50.140
چی میل داری؟
00:45:51.680 --> 00:45:52.680
ویسکی
00:45:53.710 --> 00:45:54.850
یه بطری
00:45:54.850 --> 00:45:57.550
نمیتونم بطری رو بهت بفروشم
00:45:57.550 --> 00:45:58.350
دارم پیاده میرم
00:45:58.350 --> 00:45:59.920
میخوام با خودم ببرمش
00:45:59.920 --> 00:46:03.420
ببین کاملاً مطمئنم که نمیتونم بهت بدمش که بری
00:46:06.590 --> 00:46:07.860
حالت خوبه، پسر؟
00:46:11.560 --> 00:46:12.760
خواهرم مرده
00:46:16.100 --> 00:46:17.030
اون کشتش
00:46:17.040 --> 00:46:18.140
اون
00:46:19.570 --> 00:46:20.570
اون مرده
00:46:22.040 --> 00:46:24.140
پول داری؟
00:46:24.140 --> 00:46:26.640
من هیچی ندارم
00:46:26.650 --> 00:46:27.710
دیگه هیچی ندارم
00:46:34.450 --> 00:46:36.620
اینجا نگرفتیش
00:46:47.070 --> 00:46:48.800
من میکشمش
00:46:49.670 --> 00:46:51.970
اون یارو رو که این کار رو کرد
00:46:51.970 --> 00:46:53.640
و هر کسی که بهش کمک کرد
00:46:53.640 --> 00:46:55.140
بله آقا
00:46:55.140 --> 00:46:58.010
اینجا روش کار ما هم همینجوریه
00:47:24.470 --> 00:47:26.100
اونها کشتنش
00:47:26.110 --> 00:47:28.270
زیرش گرفتند
00:47:28.270 --> 00:47:31.210
باید تاوان کاری رو که کردند رو پس بدن
00:47:32.340 --> 00:47:35.210
دنیا اینجوری کار نمیکنه، ایزی
00:47:39.690 --> 00:47:43.550
ووه، هی هی هی
00:48:28.870 --> 00:48:32.040
اینجا چیکار میکنی؟
00:48:32.040 --> 00:48:33.840
بدجوری منو رو ترسوندی
00:48:33.840 --> 00:48:35.210
بامزست
00:48:35.210 --> 00:48:38.510
به نظرم تو به همین سادگی ها نمیترسی، نولا
00:48:38.510 --> 00:48:40.680
چی شده؟
00:48:40.680 --> 00:48:41.810
ایزابل مرده
00:48:43.020 --> 00:48:44.850
چرا این فکر رو میکنی؟
00:48:44.850 --> 00:48:46.550
تراویس گفت دیده
00:48:46.550 --> 00:48:47.950
این کار دوست پسر قبلیش بود
00:48:47.950 --> 00:48:49.250
خودم میدونستم
00:48:49.260 --> 00:48:50.960
میدونستم کار اون حرومزادست
00:48:50.960 --> 00:48:53.790
الان میخوای چیکار کنی؟
00:48:53.790 --> 00:48:56.260
میخوام چیکار کنم؟
00:48:56.260 --> 00:48:58.260
میخوام بکشمش
00:48:58.260 --> 00:48:59.360
باید مطمئن بشی
00:48:59.370 --> 00:49:01.370
لازم نیست مطمئن بشم
00:49:01.370 --> 00:49:02.770
اگه کسی رو بکشی که مطمئن نیستی
00:49:02.770 --> 00:49:05.900
بقیه عمرت ذهنت درگیر این موضوع میشه
00:49:05.910 --> 00:49:10.170
به نظر نمیاد که این زیاد طول بکشه
00:49:12.540 --> 00:49:14.280
چکار کنم؟
00:49:14.280 --> 00:49:15.750
ازش بپرس
00:49:15.750 --> 00:49:17.050
اوه، فقط ازش بپرسم؟
00:49:17.050 --> 00:49:19.950
فقط ازش بپرسم، فقط ازش بپرسم
00:49:19.950 --> 00:49:21.320
خیلی جدی ازش بپرس
00:49:23.160 --> 00:49:25.490
تا وقتی که حرفاش رو باور نکردی ازش بپرس
00:49:27.290 --> 00:49:29.630
بعدش که فهمیدی کار اون بوده
00:49:30.930 --> 00:49:32.360
اونموقع بکشش
00:49:37.970 --> 00:49:38.970
بیا
00:49:46.850 --> 00:49:47.850
ایزابل
00:49:49.950 --> 00:49:51.680
آدم فوق العاده ایه
00:49:52.680 --> 00:49:53.680
بود
00:49:55.190 --> 00:49:57.620
با من خیلی خوب بود
00:49:57.620 --> 00:49:59.360
هیچوقت جوری رفتار نکرد که بهتر از منه
00:50:00.460 --> 00:50:01.460
اون
00:50:03.030 --> 00:50:04.030
خوب بود
00:50:04.960 --> 00:50:06.700
میدونم اون چه جوری بود؟
00:50:08.270 --> 00:50:11.840
یادته تو کِی خوب بودی، مکس؟
00:50:11.840 --> 00:50:13.170
نه
00:50:13.170 --> 00:50:15.240
من یادمه موقعی رو که
00:50:17.640 --> 00:50:21.010
من فقط یه بچه ی شاد و احمق بودم
00:50:23.020 --> 00:50:25.450
ولی یکی اون شادی رو ازم گرفت
00:50:26.520 --> 00:50:30.320
اون دختر بیگناه ِ درونم رو کشت
00:50:30.320 --> 00:50:33.460
و من یه مدت طولانی با اون آدم زندگی کردم
00:50:35.160 --> 00:50:36.690
باهاش این ور و اون ور رفتم
00:50:37.730 --> 00:50:40.360
ولی میدونستم این فرصت رو بدست میارم
00:50:41.470 --> 00:50:43.870
به یه جای برنامه ریزی شده دعوتش کردم
00:50:45.470 --> 00:50:49.470
عوضی واقعاً فکر کرد قراره باهام بخوابه
00:50:54.650 --> 00:50:56.250
و من کشتمش
00:50:59.380 --> 00:51:01.750
ولی اول کاری کردم دلیل کارمو بدونه
00:51:04.320 --> 00:51:06.460
قبل اینکه صورتشو بترکونم
00:51:07.990 --> 00:51:11.530
اون میدونست این به خاطر چیزی بود که ازم گرفته بود
00:51:17.740 --> 00:51:19.740
ببرش به یه جای ساکت
00:51:19.740 --> 00:51:22.510
یه جایی که ربطی به تو نداشته باشه
00:51:26.610 --> 00:51:28.510
شاید به کارت بیاد
00:51:34.950 --> 00:51:36.390
کجا بودی؟
00:51:36.390 --> 00:51:37.420
یه آب جو گرفتم
00:51:38.360 --> 00:51:39.960
جواب سؤالمو بده
00:51:39.960 --> 00:51:41.460
چند روزه که نیستی
00:51:41.460 --> 00:51:43.630
خب، واردن اگه واقعا میخوای بدونی
00:51:43.630 --> 00:51:45.530
تو بار تیکی با یه دختر دوست داشتنی آشنا شدم
00:51:45.530 --> 00:51:46.760
که یه خونه تو کراسفورد داره
00:51:46.770 --> 00:51:48.400
یازدهِ شب
00:51:48.400 --> 00:51:49.700
این ساعتیه که قراره هر شب خونه باشی
00:51:49.700 --> 00:51:50.970
یازدهِ شب
00:51:50.970 --> 00:51:52.370
میشه آروم باشی
00:51:52.370 --> 00:51:53.640
خدای من، لعنتی
00:51:53.640 --> 00:51:55.110
چرا زندگی خودتو و منو خراب نمیکنی
00:51:55.110 --> 00:51:55.910
صبر کن، صبرکن، کجا میری؟
00:51:55.910 --> 00:51:56.710
برگرد
00:51:56.710 --> 00:51:57.810
متأسفم، باشه
00:51:57.810 --> 00:52:00.210
بیخیال، بیا یه آبجو بخوریم
00:52:00.210 --> 00:52:02.810
داری آخرین آبجوی منو میخوری
00:52:02.820 --> 00:52:05.620
میدمش به تو
00:52:05.620 --> 00:52:06.880
بیا
00:52:06.890 --> 00:52:08.450
بشین رو این مبلی که روش میخوابم
00:52:08.450 --> 00:52:10.420
و باهام وقت بگذرون
00:52:10.420 --> 00:52:12.460
خدایا، تو خیلی اعصاب خورد کنی
00:52:14.290 --> 00:52:16.160
و قیافت خیلی داغون شده
00:52:16.160 --> 00:52:19.000
این همون توافق طرفین تو بار تیکی نیست
00:52:19.000 --> 00:52:20.830
ظاهرا از زمان دبیرستان به بعد
00:52:20.830 --> 00:52:23.000
خوشتیپ تر شدم
00:52:23.000 --> 00:52:25.400
بهت یادآوری نمیکنم که تو دبیرستان خیلی پیر به نظر میرسیدی
00:52:25.400 --> 00:52:26.440
آره، کی از تو پرسید؟
00:52:26.440 --> 00:52:28.310
بدش به من
00:52:28.310 --> 00:52:29.840
خوب، این کله خر کجاست؟
00:52:29.840 --> 00:52:31.010
فهمیدم امشب
00:52:31.010 --> 00:52:31.780
رفتی خونش. بهت گفتم
00:52:31.780 --> 00:52:32.510
دیگه با اون کاری ندارم
00:52:32.510 --> 00:52:33.910
نمیخوام باهات راجع به
00:52:33.910 --> 00:52:34.910
وضعیت رابطه ام حرف بزنم
00:52:34.910 --> 00:52:35.950
تو واقعاً عوضی هستی
00:52:35.950 --> 00:52:36.750
باشه، متأسفم
00:52:36.750 --> 00:52:38.020
متأسفم، صبر کن
00:52:38.020 --> 00:52:39.680
نمیخوام دیگه راجع به اون کله خر حرف بزنم، باشه
00:52:39.690 --> 00:52:41.020
قول میدم
00:52:41.020 --> 00:52:41.850
بیا، بشین پیشم
00:52:41.850 --> 00:52:42.820
بیا تلویزیون ببینیم
00:52:42.820 --> 00:52:43.820
اوه
00:52:44.460 --> 00:52:46.290
میزارم کنترل دست تو باشه
00:52:46.290 --> 00:52:47.290
ها؟
00:52:48.090 --> 00:52:48.990
اه، دخترجون
00:52:49.000 --> 00:52:50.690
واقعا اعصاب خرد کنی
00:52:50.700 --> 00:52:52.000
این کارو دوست داری
00:52:53.130 --> 00:52:54.100
یالا
00:52:54.100 --> 00:52:55.430
بوی سیگار میدی
00:52:55.430 --> 00:52:58.200
به خاطر اینه که یه عالمه سیگار کشیدم
00:52:58.200 --> 00:52:59.700
بدش، رو کارِت تمرکز کن
00:53:02.110 --> 00:53:06.010
خیلی دوسِت دارم داداش بزرگه، اینو میدونی؟
00:53:06.010 --> 00:53:07.580
منم خیلی دوست دارم
00:53:20.660 --> 00:53:21.790
هی
00:53:35.510 --> 00:53:37.510
خوب، بفرما داد بزن
00:53:37.510 --> 00:53:38.740
بلند داد بزن
00:53:38.740 --> 00:53:40.410
اینجا هیچکی نجاتت نمیده
00:53:40.410 --> 00:53:41.910
خواهش میکنم، منو نکش
00:53:41.910 --> 00:53:44.180
حالا داری التماس میکنی، خوبه
00:53:44.180 --> 00:53:45.550
خوشم اومد
00:53:45.550 --> 00:53:46.650
ایزابل هم التماس کرد؟
00:53:46.650 --> 00:53:48.820
من هیچ کاری نکردم
00:53:48.820 --> 00:53:50.320
خواهش میکنم، مکس
00:53:50.320 --> 00:53:51.090
مکس
00:53:51.090 --> 00:53:52.090
مکس، نه نه نه
00:53:52.090 --> 00:53:54.660
داری چیکار میکنی؟
00:53:54.660 --> 00:53:55.860
مکس، خواهش میکنم، بس کن
00:53:55.860 --> 00:53:57.600
نه
00:53:57.600 --> 00:53:59.000
میدونم کارِ تو بود
00:53:59.000 --> 00:54:00.260
میخوام بدونم چرا
00:54:00.270 --> 00:54:03.270
میخوام بدونم چرا خواهرم رو کشتی
00:54:03.270 --> 00:54:04.440
کشتمش؟
00:54:05.240 --> 00:54:06.400
من نکشتم، اون نمرده
00:54:06.410 --> 00:54:07.710
!تو همین الان بهم میگی
00:54:07.710 --> 00:54:09.070
میدونم که تو کشتیش
00:54:09.080 --> 00:54:10.340
چرا؟
00:54:10.340 --> 00:54:11.340
من نکشتم
00:54:11.340 --> 00:54:12.680
من خیلی دوستش دارم
00:54:12.680 --> 00:54:14.710
همیشه دوستش داشتم، مَرد
00:54:14.710 --> 00:54:15.950
اون نمرده
00:54:15.950 --> 00:54:18.920
من یه شاهد دارم که دیده تو کشتیش
00:54:18.920 --> 00:54:21.390
اگه گفته کار من بوده، دروغ میگه
00:54:21.390 --> 00:54:23.090
من تو این هفته ها ایزابل رو ندیدم
00:54:23.090 --> 00:54:25.520
گفت ایزابل با آدم اشتباهی عشق و حال میکرده
00:54:25.520 --> 00:54:26.920
... بهت گفتم اون ولم کرد به خاطر
00:54:27.860 --> 00:54:29.230
چی؟ همین الان بهم بگو
00:54:29.230 --> 00:54:30.260
به خاطر کی ولت کرد؟
00:54:30.260 --> 00:54:31.630
رئیسش
00:54:31.630 --> 00:54:32.630
مَرد
00:54:33.370 --> 00:54:34.470
رئیسش
00:54:37.270 --> 00:54:39.570
من مچشو موقع خیانت بهم گرفتم
00:54:39.570 --> 00:54:41.970
برای همین اون کارو کردم
00:54:41.970 --> 00:54:42.910
تو دنبالم کردی، میفهمم
00:54:42.910 --> 00:54:44.210
دهن تمام اونایی که بهشون حال دادی رو سرویس میکنم
00:54:44.210 --> 00:54:46.610
واسه همین زدمش
00:54:46.610 --> 00:54:47.780
دیوونه شدم
00:54:50.120 --> 00:54:54.390
اگه در مورد اون دو نفر حرفی نمیزدم، از اتهام مبرا میشدم
00:54:54.390 --> 00:54:56.650
میدونی، اون یارو داره برای انتخاب مجدد مقامش اقدام میکنه
00:54:56.660 --> 00:54:58.060
عوضی
00:54:58.060 --> 00:55:01.460
ایزابل اینو بهت نگفت، نه؟
00:55:01.460 --> 00:55:03.630
من خیلی دوستش دارم
00:55:03.630 --> 00:55:04.760
من نکشتمش
00:55:04.760 --> 00:55:07.460
من هیچکی رو نکشتم
00:55:07.470 --> 00:55:08.630
خواهش میکنم
00:55:08.630 --> 00:55:10.600
فقط بزار برم
00:55:12.070 --> 00:55:14.670
اگه به کسی چیزی بگی
00:55:14.670 --> 00:55:16.470
نمیگم، قسم میخورم
00:55:17.580 --> 00:55:19.110
هی مکس
00:55:19.110 --> 00:55:20.110
میشه؟
00:55:29.690 --> 00:55:31.760
همین؟
00:55:31.760 --> 00:55:32.790
فقط به همین میرسم؟
00:55:32.790 --> 00:55:34.160
خب، چی میخوای؟
00:55:34.160 --> 00:55:37.290
نمیدونم، تا حالا شده هیچ آدم بدی رو بزاری کنار؟
00:55:37.300 --> 00:55:38.460
سخته؟
00:55:38.460 --> 00:55:39.700
آدمهایی که باهات کار میکنن چی؟
00:55:39.700 --> 00:55:41.800
مثلاً جریان کار کردن با وکیلها تو تمام روز چیه؟
00:55:41.800 --> 00:55:43.930
و این آدمها، همشون باحالند؟
00:55:43.940 --> 00:55:46.800
و اون یارو که تو کل آگهی های بازرگانی هست چی، آقای بازپرس؟
00:55:46.810 --> 00:55:47.640
شبیه احمقاست
00:55:47.640 --> 00:55:48.870
اون احمقه؟
00:55:48.870 --> 00:55:50.870
خوب، آره، آره، نه
00:55:52.340 --> 00:55:54.650
همه کسایی که باهاشون کار میکنم خوبند ولی هیچکدومشون باحال نیستند
00:55:54.650 --> 00:55:57.610
و اونم احمق نیست، اون مشکلی نداره
00:55:57.620 --> 00:55:58.620
من درکت نمیکنم
00:55:58.620 --> 00:56:00.380
چرا بهم هیچی نمیگی
00:56:00.390 --> 00:56:01.690
من داداش بزرگتم
00:56:01.690 --> 00:56:03.350
اگه ندونم چه خبره نمیتوم بهت کمک کنم
00:56:03.360 --> 00:56:04.890
میفهمی چی میگم؟
00:56:04.890 --> 00:56:07.120
من میفهمم چی داری میگی
00:56:07.130 --> 00:56:08.690
باشه، خب
00:56:08.690 --> 00:56:10.690
اوضاع کارت چطوره؟
00:56:10.700 --> 00:56:12.200
خوب
00:56:12.200 --> 00:56:14.770
کسب و کارم خیلی فوق العادست
00:56:15.670 --> 00:56:19.840
بیشتر از کرم روی بیسکوئیت ها عاشق کارمم
00:56:19.840 --> 00:56:20.640
الان داری دستم میندازی؟
00:56:20.640 --> 00:56:21.810
آره ، میندازم
00:56:21.810 --> 00:56:23.070
باشه، دهنِ دانشگاه
00:56:23.080 --> 00:56:23.840
درسته، درسته، تو بهتر از منی
00:56:23.840 --> 00:56:25.410
میدونی چیه
00:56:25.410 --> 00:56:26.640
زندگی بزرگ و مسخرت رو مثل یه راز بزرگ و مسخره نگه دار
00:56:26.650 --> 00:56:27.710
اصلاً برام مهم نیست
00:56:27.710 --> 00:56:28.750
اوضاع کارم خوبه
00:56:28.750 --> 00:56:31.680
حرفی واسه زدن وجود نداره
00:56:31.680 --> 00:56:33.850
من یه اسلحه لازم دارم، لازارس
00:56:33.850 --> 00:56:36.020
برای نمایش دادن یا استفاده کردن؟
00:56:36.020 --> 00:56:39.390
اگه برای استفاده بخوای قیمت بالا میره
00:56:39.390 --> 00:56:41.020
گمونم برای استفاده میخوای
00:56:41.030 --> 00:56:43.830
پونصد دلار و فردا میتونم یه چیزی برات ردیف کنم
00:56:43.830 --> 00:56:47.560
پونصد دلار ندارم و فردا هم لازمش ندارم
00:56:47.570 --> 00:56:48.870
امشب لازمش دارم
00:56:48.870 --> 00:56:50.670
به نظرت من رو گو دارم مینویسم؟
00:56:50.670 --> 00:56:53.740
بهت میگم لازمش دارم و تو بهم بدهکاری
00:56:53.740 --> 00:56:55.170
بابت اون چیز
00:56:55.170 --> 00:56:58.740
اون چیز واسه خیلی وقت پیش بود
00:56:58.740 --> 00:57:00.240
من تا حالا روش معامله نکردم
00:57:00.250 --> 00:57:01.680
به جهنم که نکردی
00:57:01.680 --> 00:57:03.380
من یه اسلحه لازم دارم، لازارس
00:57:03.380 --> 00:57:07.680
خوب، بهتره برای گرفتنش یه راه دیگه پیدا کنی
00:57:11.790 --> 00:57:12.920
شب بخیر
00:57:14.130 --> 00:57:16.890
به نظر چند پیک شراب به حساب میزبان میخواین
00:57:18.530 --> 00:57:20.700
حق با تراویس بود، مرد
00:57:20.700 --> 00:57:22.930
آدمهای بدحساب، بدعادت هستن
00:57:22.940 --> 00:57:24.370
اون همینو گفت
00:57:24.370 --> 00:57:26.140
بفرما، حتماً همینطوره
00:57:26.140 --> 00:57:28.440
یه آدم بدحساب برمیگرده به همون بار بدحسابش
00:57:28.440 --> 00:57:29.910
که هر شب کوفتی مشروب میخوره
00:57:29.910 --> 00:57:31.110
هی، حالا
00:57:31.110 --> 00:57:33.640
چرا این عوضی رو نمیبرین بیرون
00:57:33.650 --> 00:57:34.980
هی
00:57:34.980 --> 00:57:37.650
چرا چند تا پیک براشون نمیریزی
00:57:37.650 --> 00:57:41.150
و بعدش نمیری اون پشت یه استراحتی بکنی پیرمرد
00:57:48.830 --> 00:57:50.930
یه پیک هم واسه دوستمون بریز
00:57:50.930 --> 00:57:53.630
آره، یه بزرگش رو بریز
00:57:58.770 --> 00:58:00.040
بخور مکس
00:58:17.760 --> 00:58:19.620
تو باعث شدی امشب تو دردسر زیادی بیافتیم
00:58:19.630 --> 00:58:21.160
آره، تو کلی دردسر
00:58:21.160 --> 00:58:22.260
ما خونه نرفتیم
00:58:22.260 --> 00:58:24.830
نخوابیدیم، غذا نخوردیم
00:58:26.160 --> 00:58:27.760
یه دقیقه صبر کن
00:58:27.770 --> 00:58:31.030
میشه از سر راه بری کنار
00:58:49.360 --> 00:58:50.360
نه، نه
00:58:58.860 --> 00:59:01.530
من و تو الان تصویه حساب کردیم، مکس
00:59:15.850 --> 00:59:16.950
باشه
00:59:28.990 --> 00:59:31.160
هیچوقت برنگرد
00:59:31.160 --> 00:59:33.430
و هیچوقت نزن تو جاده خاکی
00:59:50.010 --> 00:59:51.110
پُل
00:59:52.120 --> 00:59:55.920
پل، فکر کنم یکی تو خونست
01:00:11.100 --> 01:00:12.700
صبر کن
01:00:53.980 --> 01:00:55.780
ببین
01:00:55.780 --> 01:00:56.780
...لازم نیست
01:02:43.020 --> 01:02:46.190
همونجور که گفتی خیلی جدی ازش پرسیدم
01:02:46.190 --> 01:02:47.690
خوب شد که اینو گفتی
01:02:47.690 --> 01:02:48.760
من اشتباه میکردم
01:02:49.930 --> 01:02:52.530
من اون آدمی که فکر میکردم نیستم
01:02:52.530 --> 01:02:55.230
تراویس یه آدم دیگه رو میگفت
01:02:55.230 --> 01:02:56.200
اون منظورش بازپرس بخش بود
01:02:56.200 --> 01:02:57.200
و
01:02:58.400 --> 01:03:00.040
وقتی باهاش حرف زدم فهمیدم که رفته بود
01:03:00.040 --> 01:03:03.270
ولی فکر نمیکردم بتونه اونکارو بکنه
01:03:07.250 --> 01:03:09.650
این خونِ اونه رو لباست؟
01:03:09.650 --> 01:03:10.650
نه
01:03:11.720 --> 01:03:13.150
نه، این خونِ جفه
01:03:14.720 --> 01:03:15.990
شایدم خون لری
01:03:16.750 --> 01:03:18.390
ولی احتمالاً خون جف
01:03:19.990 --> 01:03:22.060
جف و لری دیگه کین؟
01:03:22.060 --> 01:03:25.060
اون یارو فرستادشون که منو بکشند
01:03:25.060 --> 01:03:27.160
ولی من کشتمشون
01:03:27.170 --> 01:03:28.670
الان یه اسلحه دارم
01:03:30.330 --> 01:03:33.040
فقط نمیدونم کیو باید بکشم؟
01:03:34.140 --> 01:03:36.640
چرا نمیدونی کیو باید بکشی؟
01:03:38.110 --> 01:03:41.280
بازپرس بخش همون یارویی هست که ایزابل باهاش میخوابید
01:03:41.280 --> 01:03:44.150
این همونیه که تراویس گفت ایزابل رو کشته
01:03:45.820 --> 01:03:49.290
امروز صبح رفتم اونجا که بکشمش
01:03:49.290 --> 01:03:51.390
ولی یکی قبل من اینکارو کرده بود
01:03:52.260 --> 01:03:54.360
بازپرس بخش مرده
01:04:02.600 --> 01:04:03.600
بجنب
01:04:08.010 --> 01:04:09.940
اینا رو در بیار
01:04:09.940 --> 01:04:11.170
من باید بکشمشون
01:04:11.180 --> 01:04:12.180
میدونم
01:04:12.180 --> 01:04:13.480
میدونم اینکارو میکنی
01:04:13.480 --> 01:04:15.280
اونها کشتنش
01:04:15.280 --> 01:04:17.050
یکی این کارو کرده
01:04:17.050 --> 01:04:18.820
شاید کارهمون بازپرس بخش بود
01:04:18.820 --> 01:04:19.620
اون چرا کشته شد؟
01:04:19.620 --> 01:04:20.950
کی اونو کشت؟
01:04:23.350 --> 01:04:26.160
اونها نمیتونن از این قسر در برن
01:04:26.160 --> 01:04:29.190
ایزابل بخشی از وجودم بود
01:04:29.190 --> 01:04:31.060
میدونی چه حسی داره؟
01:04:31.060 --> 01:04:33.700
وقتی یکی بخشی از وجودت باشه؟
01:04:33.700 --> 01:04:34.700
آره
01:04:35.630 --> 01:04:36.630
میدونم
01:04:38.300 --> 01:04:39.970
باید بخوابی
01:04:40.810 --> 01:04:42.140
بدجوری خستم
01:04:42.140 --> 01:04:43.240
میدونم
01:04:44.310 --> 01:04:47.040
ما تمیزت میکنیم
01:04:47.050 --> 01:04:48.140
تو میخوابی
01:04:48.150 --> 01:04:51.550
و وقتی بیدار شدی، ترتیبشون رو میدیم
01:04:51.550 --> 01:04:52.750
با هم
01:04:52.750 --> 01:04:54.180
میکشیمشون
01:04:54.190 --> 01:04:55.290
آره
01:05:49.110 --> 01:05:50.410
اخبار فوری امروز صبح
01:05:50.410 --> 01:05:52.910
همین الان تأیید شد که اواخر دیشب بازپرس بخش
01:05:52.910 --> 01:05:54.610
پل ملنسون و همسرش مارگارت ملنسون
01:05:54.610 --> 01:05:57.410
به ضرب گلوله در منزلشان کشته شدند
01:05:57.420 --> 01:06:01.150
پلیس شریوپورت در ارتباط با این قتل
01:06:01.150 --> 01:06:03.650
به دنبال این مرد مکس چیس میباشد
01:06:04.790 --> 01:06:07.320
وقت زیادی نداری
01:06:07.330 --> 01:06:10.330
میخوای انتقام ایزابل رو بگیری
01:06:11.730 --> 01:06:12.730
آره
01:06:14.070 --> 01:06:17.400
پس باید به حرکاتت سرعت ببخشی
01:06:17.400 --> 01:06:19.340
اول برو اون تو و تراویس رو بزن
01:06:19.340 --> 01:06:21.640
چون اون قلدرشونه
01:06:21.640 --> 01:06:25.910
اون یارو مبارز نیست، یه استراتژیسته
01:06:25.910 --> 01:06:29.980
برو تو جفتشون رو بکش و بزن به چاک
01:06:29.980 --> 01:06:34.250
هردومون میدونیم که اگه من برم اونجا، دیگه بیرون نمیام
01:06:37.320 --> 01:06:39.090
باهاشون تصویه حساب کن مکس
01:06:44.460 --> 01:06:46.600
تراویس، چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
01:06:46.600 --> 01:06:48.700
فکر کردم ممکنه یه مشکل داشته باشیم
01:06:48.700 --> 01:06:51.270
نمیشه پای تلفن درباره ی مشکلات حرف بزنیم
01:06:51.270 --> 01:06:52.500
مهمه
01:06:52.500 --> 01:06:54.270
پس با احتیاط حرف بزن
01:06:54.270 --> 01:06:56.170
من از آدمام خبری ندارم
01:06:56.170 --> 01:06:57.650
فکر کنم احتمالاً یه چیزی شده
01:07:03.350 --> 01:07:04.650
این یه مسئله شخصی نیست
01:07:04.650 --> 01:07:07.020
خوب، این مشکوک به نظر میرسه
01:07:07.020 --> 01:07:09.190
چرا باید برام مهم باشه؟
01:07:09.190 --> 01:07:10.490
آدمام از دیشب بیرونند دارن به
01:07:10.490 --> 01:07:13.620
این مشکل کوچک رسیدگی میکنند
01:07:13.630 --> 01:07:14.860
فکر کنم اون ممکنه تو محدوده باشه
01:07:14.860 --> 01:07:17.690
اگه باشه، اون خیلی عصبانیه
01:07:17.700 --> 01:07:19.800
باید خیلی حواست رو جمع کنی
01:07:19.800 --> 01:07:21.030
بهتره بیای اینجا تراویس
01:07:21.030 --> 01:07:23.470
ممکنه مهمونی رو از دست بدی
01:07:26.410 --> 01:07:28.510
تا حالا کسی رو کشتی؟
01:07:28.510 --> 01:07:29.970
چی؟
01:07:29.980 --> 01:07:31.310
شنیدی چی گفتم
01:07:32.640 --> 01:07:34.840
به نظرت من آدم میکشم؟
01:07:34.850 --> 01:07:36.850
اصلاً نمیدونم چیکار میکنی؟
01:07:36.850 --> 01:07:38.420
میدونم که گیر میافتی چیکار میکنی
01:07:38.420 --> 01:07:40.580
گمونم این همون نکته کوه یخ شناور
01:07:40.590 --> 01:07:41.850
خوب که چی؟
01:07:41.850 --> 01:07:42.750
مثل یه قاتل مزدبگیر برای خلافکارها یا همچین چیزی
01:07:42.750 --> 01:07:44.420
من اینو نگفتم
01:07:44.420 --> 01:07:47.220
من فقط ازت یه سؤال ساده و سرراست پرسیدم
01:07:47.230 --> 01:07:49.390
تا حالا کسی رو کشتی؟
01:07:49.390 --> 01:07:52.360
نه آبجی کوچیکه، تا حالا کسی رو نکشتم
01:07:52.360 --> 01:07:54.260
اگه کشته بودی بهم میگفتی؟
01:07:54.270 --> 01:07:55.330
نه
01:07:55.330 --> 01:07:57.000
ولی نکشتی؟
01:07:57.000 --> 01:07:58.970
تا اونجا که میدونی نه
01:08:00.040 --> 01:08:02.270
فکر نکنم کشته باشی
01:08:02.270 --> 01:08:05.540
همیشه خشن رفتار میکنی ولی از درون آدم دل نازکی هستی
01:08:05.540 --> 01:08:08.480
خوب، همه چی به موقعیت بستگی داره
01:08:10.250 --> 01:08:13.620
اینی که گفتی اصلاً یعنی چی؟
01:08:15.020 --> 01:08:16.750
تو دیگه مردی
01:08:16.760 --> 01:08:19.860
مهم نیست کجا بری، افرادم پیدات می کنند
01:08:19.860 --> 01:08:23.460
ولی من چند تا سؤال دارم جان و جواباشون رو میخوام
01:08:23.460 --> 01:08:25.430
اشکالی نداره صدات کنم جان؟
01:08:25.430 --> 01:08:26.530
صدات کنم آدمی که قیافش
01:08:26.530 --> 01:08:28.360
یه جورایی مثل احمقها میمونه
01:08:28.370 --> 01:08:29.530
گور بابات
01:08:35.070 --> 01:08:37.770
به تراویس گفتی ایزابل رو بکشه؟
01:08:37.780 --> 01:08:39.180
اون زجر کشید؟
01:08:40.440 --> 01:08:41.980
داری با من حرف میزنی
01:08:41.980 --> 01:08:45.650
بعد از این همه چیزی که دیدم و جون سالم بدر بردم
01:08:45.650 --> 01:08:47.880
فکر کردی میتونی منو بترسونی؟
01:08:49.290 --> 01:08:51.960
نزار این موی خاکستری گولت بزنه، نه
01:08:51.960 --> 01:08:54.320
نه، این نصیحت خوبیه
01:08:54.330 --> 01:08:55.230
بزار ببینیم
01:08:55.230 --> 01:08:56.290
ووه، ووه، صبر کن
01:08:56.290 --> 01:08:57.290
نه، صبر کن
01:09:33.930 --> 01:09:35.000
بزارش زمین
01:09:38.040 --> 01:09:39.100
بزارش زمین
01:09:46.310 --> 01:09:47.440
پاشو
01:09:47.450 --> 01:09:48.580
راه بیفت جلو
01:09:49.650 --> 01:09:51.610
برو برو برو
01:09:51.620 --> 01:09:52.650
برو
01:09:52.650 --> 01:09:53.720
همونجا
01:09:54.890 --> 01:09:56.950
زانو بزن تراو
01:09:58.520 --> 01:09:59.890
تو اون پسرا رو کشتی؟
01:09:59.890 --> 01:10:03.060
آره، به نظر میومد که این کار تو هم زمان انجام شده
01:10:03.060 --> 01:10:04.590
خب حالا تو بهم بگو
01:10:05.960 --> 01:10:06.730
خواهرت؟
01:10:06.730 --> 01:10:07.800
خواهرم
01:10:08.870 --> 01:10:10.630
بهت گفتم هیچ دستی تو اون کار نداشتم
01:10:10.640 --> 01:10:11.900
میدونی، به خاطر چیزی که گفتی
01:10:11.900 --> 01:10:13.400
رفته بودم بازپرس بخش رو بکشم
01:10:13.410 --> 01:10:15.570
ولی تو قبل من کشته بودیش، مگه نه؟
01:10:15.570 --> 01:10:17.470
خوب حقش همین بود
01:10:17.480 --> 01:10:20.510
به همین راحتی، همونطور که تو آزادی مشروطت رو شکستی
01:10:20.510 --> 01:10:22.550
ولی تو چرا میخواستی بکشیش؟
01:10:22.550 --> 01:10:25.050
تو گفتی ایزابل با آدم اشتباهی رابطه داشت
01:10:25.050 --> 01:10:26.380
اون همون یارویی بود که ایزابل باهاش خوابیده بود
01:10:26.380 --> 01:10:30.690
خب، من هیچوقت نگفتم اون مَرد بود
01:10:30.690 --> 01:10:33.090
تا حالا از رفیقت نولا پرسیدی؟
01:10:33.090 --> 01:10:34.490
مردم وقتی آویزون یکی شدند
01:10:34.490 --> 01:10:36.590
کم کم غیبشون میزنه
01:10:36.600 --> 01:10:38.830
نولا بارنس، مأمور و پادوی اون یارو
01:10:38.830 --> 01:10:41.700
پادوی اون یارو؟
01:10:41.700 --> 01:10:42.830
ماشه رو بکش مَرد
01:10:43.600 --> 01:10:44.900
آره، اون گفت پلیسا
01:10:44.900 --> 01:10:46.570
موقع تحویل جنس دستگیرش کردند
01:10:46.570 --> 01:10:48.340
ولی نه، اون پول خودش بود
01:10:48.340 --> 01:10:50.610
خودش اون پول رو درآورده بود
01:10:50.610 --> 01:10:52.180
خیلی کثافتی
01:10:52.180 --> 01:10:53.440
از اون یارو بپرس
01:10:54.680 --> 01:10:57.280
آره، اون واسه خودش بیدار میشد
01:10:57.280 --> 01:10:59.780
شب رو صبح میکرد یا هرکاری
01:11:00.580 --> 01:11:02.220
هیچ کس اومدنش رو نمیدید
01:11:02.220 --> 01:11:03.950
حقیقت همینه
01:11:05.620 --> 01:11:08.290
اون میتونست آدمها رو ناپدید کنه
01:11:09.690 --> 01:11:10.890
آره
01:11:10.900 --> 01:11:13.160
اگر جات بودم ازش میپرسیدم
01:11:30.580 --> 01:11:31.580
لعنتی
01:11:58.910 --> 01:12:03.080
از اون روز اولی که دیدمت میدونستم تو دردسر افتادی
01:12:36.110 --> 01:12:38.680
از طرف من به کارن سلام برسون
01:12:51.400 --> 01:12:53.800
تو واقعاً نکشتیش؟
01:12:56.030 --> 01:12:58.740
هیچ دستی تو اونکار نداشتی؟
01:13:08.250 --> 01:13:09.250
ها
01:13:13.520 --> 01:13:14.850
مکس چیس
01:13:14.850 --> 01:13:16.020
مضنون به قتل ِ
01:13:16.020 --> 01:13:17.820
بازپرس بخش پل ملنسون
01:13:17.820 --> 01:13:20.090
در حال حاضر در ارتباط با قتل کیتویل رنسن و پاتریک آدمسون
01:13:20.090 --> 01:13:22.830
تحت پیگرد میباشد
01:13:22.830 --> 01:13:24.690
آدمسون از سه شنبه گم شده بود
01:13:24.700 --> 01:13:27.230
و وقتی اعضای خانواده اش برای بازجویی حضور پیدا کردن
01:13:27.230 --> 01:13:29.430
جسدش را در خانه یافتند
01:13:29.430 --> 01:13:30.700
پلیس معتقده که چیس
01:13:30.700 --> 01:13:32.240
با نقشه قتل بازپرس بخش
01:13:32.240 --> 01:13:35.240
احتمالاً در خانه مخفی شده بود
01:13:35.240 --> 01:13:36.240
...در صورتی که هر اطلاعی دارین
01:13:36.240 --> 01:13:37.870
خونه ی قشنگیه
01:13:37.880 --> 01:13:38.670
خونه ی کیه؟
01:13:38.680 --> 01:13:40.780
یه یارو که قبلاً میشناختمش
01:13:40.780 --> 01:13:43.110
نگران نباش به این زودیا برنمیگرده
01:13:43.110 --> 01:13:44.950
هیچکی منو اینجا پیدا نمیکنه
01:13:44.950 --> 01:13:47.280
چیکارکنم؟
01:13:47.290 --> 01:13:50.450
تا وقتیکه حرفشو باور نکردی ازش بپرس
01:13:50.460 --> 01:13:51.920
بعدش بکشش
01:13:53.690 --> 01:13:54.790
بیا
01:14:13.140 --> 01:14:16.110
ایزابل در موردت یه چیزایی گفت
01:14:16.110 --> 01:14:17.110
جدی؟
01:14:18.720 --> 01:14:20.980
اون خیلی دوسِت داشت
01:14:24.760 --> 01:14:27.190
دیگه چی گفت؟
01:14:28.830 --> 01:14:32.900
اون منو به این ساختمون متروکه آورد
01:14:36.930 --> 01:14:37.930
چی؟
01:14:39.300 --> 01:14:44.140
گفت وقتی بچه بودین اونجا مخفی میشدین
01:14:44.140 --> 01:14:46.840
اون بردت اونجا؟
01:14:46.850 --> 01:14:47.850
چرا؟
01:14:49.750 --> 01:14:53.950
گفت اگه لازم میشد از
01:14:53.950 --> 01:14:56.350
دست آدمی که دنبالمه مخفی بشم
01:14:56.350 --> 01:14:57.820
میرفتم اونجا
01:14:59.360 --> 01:15:00.660
اون میومد دیدنم
01:16:18.540 --> 01:16:19.540
اوه خدای من
01:16:21.840 --> 01:16:25.470
خب، نگاش کن، همه نمردن و از این مضخرفات
01:16:26.680 --> 01:16:28.010
کشتن آدم بدا و بدست آوردن
01:16:28.010 --> 01:16:30.210
شکوهی از افتخار چطور پیش رفت؟
01:16:30.210 --> 01:16:32.280
داستان عوض شده
01:16:32.280 --> 01:16:34.380
اونها خیلی خوب ذهنت رو بهم ریختن
01:16:34.390 --> 01:16:37.590
باید اون یکی یارو رو ببینی
01:16:37.590 --> 01:16:39.960
اینجا چیکارمیکنی مکس؟
01:16:39.960 --> 01:16:41.960
تو بهم گفتی بیام نولا
01:16:41.960 --> 01:16:43.230
من گفتم؟
01:16:43.230 --> 01:16:44.930
آره
01:16:44.930 --> 01:16:47.260
بهم گفتی ایزابل آوردت اینجا
01:16:47.270 --> 01:16:48.460
درست همینجوری گفتی
01:16:48.470 --> 01:16:51.630
خیلی اتفاقی، انگار هیچ چیز خاصی نیست
01:16:51.640 --> 01:16:53.040
چرا اینکارو میکرد؟
01:16:53.040 --> 01:16:55.870
چرا شما دوتا میومدین اینجا؟
01:16:55.870 --> 01:16:57.870
چرا این همینجوری از دهنت پرید؟
01:16:57.880 --> 01:17:00.880
و چرا من همون موقع اینو ازت نپرسیدم؟
01:17:00.880 --> 01:17:03.450
خوب، به خاطر مقاربت جنسی و از این چیزا
01:17:04.620 --> 01:17:07.050
خیلی بهت سخت نمی گرفتم
01:17:07.050 --> 01:17:08.320
وقتی بچه بودیم
01:17:08.320 --> 01:17:09.950
ایزابل رو میاوردم اینجا
01:17:09.950 --> 01:17:12.790
بهش میگفتم اگه یه جا برای قایم شدن لازم داره
01:17:12.790 --> 01:17:15.160
بیاد اینجا و من اینجا میبنمش
01:17:15.160 --> 01:17:18.460
خب معلومه اینو به تو هم گفته
01:17:18.460 --> 01:17:19.760
این صحبت ها بین یه وکیل
01:17:19.760 --> 01:17:22.670
و یه شاهد عجیبه
01:17:29.310 --> 01:17:31.910
تو خواهر عزیزم رو کشتی؟
01:17:31.910 --> 01:17:33.010
نه
01:17:34.510 --> 01:17:35.580
تو یه دروغگوئی
01:17:35.580 --> 01:17:36.850
ایزابل دروغگوئه
01:17:39.280 --> 01:17:42.050
اون هیچ وقت رابطه با اون یارو رو تموم نکرد
01:17:43.950 --> 01:17:45.250
گفت تموم کرده
01:17:46.860 --> 01:17:49.090
گفت عاشق منه
01:17:50.460 --> 01:17:53.000
گفت دیگه با اون کاری نداره
01:17:56.270 --> 01:17:59.000
ولی بعد اون وکیل لعنتی
01:17:59.000 --> 01:18:00.270
بهش میگه برای اون یارو چیکار کردم
01:18:00.270 --> 01:18:02.270
و ایزابل حرف اون رو باور میکنه
01:18:02.270 --> 01:18:03.270
نه حرف منو
01:18:05.640 --> 01:18:08.610
میخواستم اونو عوض کنم
01:18:08.610 --> 01:18:11.580
آماده بودم همه اون چیزها رو پشت سر بذارم
01:18:13.180 --> 01:18:15.790
پس چرا با من خوابیدی؟
01:18:15.790 --> 01:18:18.290
چون لازم بود قانع بشی
01:18:18.290 --> 01:18:20.560
که اون مَرد رو به خاطر تو بکشم
01:18:21.990 --> 01:18:24.460
بهرحال، من اینکارو نکردم
01:18:24.460 --> 01:18:25.460
نکردی؟
01:18:27.060 --> 01:18:28.060
چرا نکردی؟
01:18:29.030 --> 01:18:30.830
فکر کردم اگه من نکشمت اون میکشتت
01:18:34.870 --> 01:18:35.870
اوه مکس
01:18:37.570 --> 01:18:39.080
اوه مکسی، مکسی
01:18:41.980 --> 01:18:45.450
تو در مقایسه با خواهرت هیچی نیستی
01:18:47.580 --> 01:18:49.250
اینو میدونستی؟
01:18:51.050 --> 01:18:54.390
تمام عمرم میدونستم
01:18:54.390 --> 01:18:55.590
جالبه
01:18:58.100 --> 01:18:59.630
شما هم سلیقه این
01:19:01.900 --> 01:19:04.070
باهاش چیکار کردی؟
01:19:05.840 --> 01:19:09.110
این داره اذیتت میکنه، مگه نه؟
01:19:09.110 --> 01:19:09.910
این ندونستن
01:19:09.910 --> 01:19:10.910
بهم بگو
01:19:15.680 --> 01:19:16.750
ما بحث کردیم
01:19:18.550 --> 01:19:19.750
و او از اینجا رفت
01:19:20.880 --> 01:19:22.590
ولی بعداً بهش زنگ زدم
01:19:24.460 --> 01:19:27.460
و گفتم متأسفم و میترسم
01:19:29.060 --> 01:19:32.360
تراویس دنبالم میگرده و به من بهت احتیاج دارم
01:19:34.200 --> 01:19:36.930
خواهرت خیلی آدم سست عنصر و ضعیفیه
01:19:38.700 --> 01:19:41.470
بعد تو آپارتمانش دیدمش
01:19:43.040 --> 01:19:44.170
و گیرش انداختم
01:19:46.240 --> 01:19:48.640
این یعنی چی؟
01:19:48.650 --> 01:19:49.650
گیرش انداختم
01:19:53.080 --> 01:19:56.450
ولم کن
01:19:56.450 --> 01:19:57.650
نه، خواهش میکنم
01:20:08.170 --> 01:20:09.230
نگاش کن
01:20:11.400 --> 01:20:14.800
تو خیلی ناراحتی
01:20:14.810 --> 01:20:17.140
نمیدونی چیکار کنی؟
01:20:20.780 --> 01:20:21.780
چطور کشتیش، ها؟
01:20:21.780 --> 01:20:22.850
چطور؟
01:20:22.850 --> 01:20:24.250
من
01:20:24.250 --> 01:20:25.510
من نکشتمش
01:20:30.120 --> 01:20:32.250
فکر کردی لازمه که نجاتش بدی؟
01:20:32.260 --> 01:20:33.660
ازش محافظت کنی؟
01:20:34.420 --> 01:20:36.190
!من ازش محافظت میکنم
01:20:36.190 --> 01:20:37.190
!من
01:20:52.710 --> 01:20:55.910
بزار از ایزابل بپرسیم که احتیاج داره نجات پیدا کنه یا نه؟
01:20:58.280 --> 01:20:59.380
اوه لعنتی
01:21:02.120 --> 01:21:03.450
بی خیال مکس
01:21:04.890 --> 01:21:07.190
الان تسلیم نشو
01:21:07.190 --> 01:21:08.860
دیگه نزدیک شدی
01:21:17.000 --> 01:21:18.800
حرومزاده
01:21:35.350 --> 01:21:36.720
مکس
01:21:38.590 --> 01:21:41.860
!مکس، مکس
01:21:41.860 --> 01:21:43.330
!مکس
01:21:43.330 --> 01:21:44.330
!مکس، مکس
01:21:45.230 --> 01:21:46.230
!مکس
01:21:58.210 --> 01:22:00.710
باهاش چیکار کردی؟
01:22:00.710 --> 01:22:02.340
چه بلایی سرش آوردی؟
01:22:02.350 --> 01:22:03.510
اون زخمی شده
01:22:03.510 --> 01:22:06.020
خواهش میکنم، اون بهم احتیاج داره
01:22:06.020 --> 01:22:07.080
من به تو احتیاج دارم
01:22:07.080 --> 01:22:09.450
بزار برم، هرزه ی عوضی
01:22:15.230 --> 01:22:18.130
میدونم الان ناراحتی
01:22:18.860 --> 01:22:19.860
ناراحت نباش
01:22:21.130 --> 01:22:22.600
این کارمه
01:22:23.600 --> 01:22:26.070
من به مشکلات رسیدگی میکنم
01:22:26.070 --> 01:22:28.600
خواهش میکنم، لطفاً بهش صدمه نزن
01:22:28.610 --> 01:22:29.470
اون داره میاد
01:22:29.470 --> 01:22:31.440
نه نه نه نمیاد
01:22:33.580 --> 01:22:34.580
عزیزم
01:22:36.910 --> 01:22:38.680
این بهترین کاره
01:22:39.480 --> 01:22:40.280
نه
01:22:40.280 --> 01:22:41.380
نولا
01:22:42.220 --> 01:22:43.220
نولا
01:22:43.220 --> 01:22:44.920
نولا، بهش صدمه نزن
01:22:44.920 --> 01:22:46.360
!نه، لعنتی، نه
01:22:47.960 --> 01:22:48.890
!نه
01:22:48.890 --> 01:22:50.430
الان ازت محافظت میکنم
01:22:50.430 --> 01:22:52.660
خواهش میکنم، نه
01:22:52.660 --> 01:22:55.830
از اینجا میبرمت بیرون
01:23:34.440 --> 01:23:36.340
به سلامتیه چی میزنیم؟
01:23:36.340 --> 01:23:38.370
حبس قریب الوقوع تو
01:23:38.380 --> 01:23:40.010
خب، عجب فکر متعفنی
01:23:40.010 --> 01:23:42.510
به نظرت این بامزست، مکس؟
01:23:45.150 --> 01:23:47.450
تو بهترین کاری که میتونستی رو کردی
01:23:47.450 --> 01:23:50.050
قاضی یه عوضیه
01:23:50.050 --> 01:23:51.020
مشروبتو بخور
01:23:51.020 --> 01:23:53.320
نمیخوام مشروبم رو بخورم
01:23:53.320 --> 01:23:57.590
احتمالاً فردا برای 9 تا 13 ماه میزارم میرم
01:23:59.300 --> 01:24:01.430
مشروب کوفتیت رو بخور
01:24:07.300 --> 01:24:09.870
آره
01:24:17.510 --> 01:24:19.110
میترسی؟
01:24:21.480 --> 01:24:22.580
آره
01:24:34.030 --> 01:24:36.000
یالا مکسی، کار اورژانسیتون چیه؟
01:24:36.000 --> 01:24:37.400
سلام، برادرم زخمی شده
01:24:37.400 --> 01:24:38.400
لطفاً عجله کنید، لطفاً
01:24:38.400 --> 01:24:40.370
خونریزیش شدیده
01:24:40.370 --> 01:24:42.370
ما تو مرکز شهریم
01:24:46.840 --> 01:24:49.680
طاقت بیار مکسی، کمک تو راهه
01:24:51.350 --> 01:24:52.550
اینجوری صدام نکن
01:24:52.550 --> 01:24:55.050
حالت خوبه؟
01:24:55.050 --> 01:24:57.190
نه
01:24:57.190 --> 01:24:58.350
خوب نیستم
01:24:59.460 --> 01:25:01.360
اصلاً خوب نیستم
01:25:01.360 --> 01:25:02.420
آره
01:25:03.260 --> 01:25:04.260
نه
01:25:05.360 --> 01:25:06.500
تو خوبی؟
01:25:09.630 --> 01:25:13.400
شبیه گه شدی
01:25:13.400 --> 01:25:17.770
تو هم خیلی درب و داغون شدی
01:25:17.780 --> 01:25:22.040
این زخمها سکسین، دخترا از زخمای سطحی خوششون میاد
01:25:23.950 --> 01:25:26.080
میدونی، میدونستم میای
01:25:27.380 --> 01:25:28.550
...رسیدن، میرم
01:25:28.550 --> 01:25:29.620
نه وایسا، نه نه نه
01:25:29.620 --> 01:25:32.550
نرو، هیجا نرو
01:25:32.560 --> 01:25:33.460
فقط خفه شو
01:25:33.460 --> 01:25:36.490
فقط همین جا بمون، باشه؟
01:25:36.490 --> 01:25:37.490
باشه؟
01:25:38.600 --> 01:25:39.660
باشه
01:25:40.600 --> 01:25:43.430
باشه
01:25:43.430 --> 01:25:44.870
باشه داداش بزرگه
01:25:46.300 --> 01:25:47.970
دخترجون
01:25:50.970 --> 01:26:07.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.