WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.532 --> 00:02:22.895
. سرهنگ آزیموت 340

00:02:22.897 --> 00:02:24.496
. تانک دشمن موقعیت یابی شد

00:02:24.498 --> 00:02:26.463
. مثبتِ
. تانک ناتوئه

00:02:26.465 --> 00:02:27.563
. بله سرهنگ
. تائید میکنم

00:02:27.565 --> 00:02:28.565
. نابودش کن

00:02:31.732 --> 00:02:33.133
. تانک رو متوقف کن

00:03:21.631 --> 00:03:23.130
زنت چی ؟

00:03:23.132 --> 00:03:24.463
. . . خب

00:03:24.465 --> 00:03:26.497
. براش نامه میدم

00:03:26.499 --> 00:03:28.099
. هز موقع وقت کنم
. عالیه

00:04:31.565 --> 00:04:32.600
! استن

00:04:33.630 --> 00:04:34.532
! استن

00:04:44.931 --> 00:04:45.865
! وایسا

00:04:55.831 --> 00:04:57.065
! ایلونا

00:04:58.832 --> 00:04:59.832
! ایلونا

00:05:03.566 --> 00:05:04.466
! ایلونا

00:05:26.132 --> 00:05:27.166
! ایلونا

00:06:39.965 --> 00:06:41.599
چی میخوای ؟

00:06:49.998 --> 00:06:51.432
. خوشگل

00:06:58.698 --> 00:07:00.762
. بدن عالی

00:07:00.764 --> 00:07:02.731
. توصیف درست بود

00:07:04.664 --> 00:07:06.695
باید ازم ممنون باشی
. بابابزرگ

00:07:06.697 --> 00:07:10.132
 دارم پرنده کوچولوت رو کمک میکنم
. تا از قفس پر بزنه بره

00:07:15.597 --> 00:07:18.595
 خب دوست داری عمر هم اتاقی هات رو

00:07:18.597 --> 00:07:22.631
 نابود کنم
یا قول میدی مثل بچه آدم بیای ؟

00:07:25.199 --> 00:07:27.096
. . . قسم میخورم

00:07:27.098 --> 00:07:29.399
. بهای اینکارتو میدی

00:07:55.198 --> 00:07:56.629
! خب خب

00:07:56.631 --> 00:07:58.495
. . . چوپان دل و جرات داره

00:07:58.497 --> 00:08:00.495
. ولی میتونی قهرمان بازی رو بزاری کنار

00:08:00.497 --> 00:08:02.196
 فقط برای این اومدیم که
 خواهرت

00:08:02.198 --> 00:08:04.895
 فرای زندگی مزرعه داری
یه فرصت دیگه ای هم داشته باشه ، همم ؟

00:08:04.897 --> 00:08:08.031
 تو برنده ی یه سفر به یه ویلای
. خیلی خوشگل میشی

00:08:20.898 --> 00:08:22.698
! از شر اونم خلاص شین

00:08:24.198 --> 00:08:25.731
. . . آنا

00:08:28.531 --> 00:08:30.496
چرا باید برادرشو ببریم ؟

00:08:30.498 --> 00:08:32.163
مگه نگفتیم شاهدی نباشه ؟

00:08:32.165 --> 00:08:34.463
. بهش میگن بازی با گوش

00:08:34.465 --> 00:08:35.929
 تازه ، میخوام مطمئن بشم که

00:08:35.931 --> 00:08:38.496
 دختر روستایی کوچولمون
. خوب رفتار کنه

00:08:38.498 --> 00:08:39.929
. خوشم نمیاد

00:08:39.931 --> 00:08:42.495
 خب ، میخوای یه گوشه ای
 از سرما کز کنه

00:08:42.497 --> 00:08:45.696
 تا مثل اون نق نقوی اهل گروزنی
. از بین بره

00:08:45.698 --> 00:08:48.029
 یا میخوای
یکم برای نبرد آمادش کنی ؟

00:08:48.031 --> 00:08:48.964
. . . به هر حال

00:08:48.966 --> 00:08:50.895
. . . اگه باز بازی همراه نشه

00:08:50.897 --> 00:08:52.595
. باشه باشه

00:08:52.597 --> 00:08:56.995
 ولی بهتره این یادگاری ه مزخرفت
. نزنه تخمامو بترکونه

00:08:56.997 --> 00:08:59.631
 وقتی حسودی میکنی
. ازت خوشم میاد

00:09:11.898 --> 00:09:13.963
! نه

00:10:47.898 --> 00:10:51.465
! عجب تیزر مشتی ای بشه

00:10:53.865 --> 00:10:57.695
 برای جلوگیری از هر گونه
 سورپرایز ناخوشایند

00:10:57.697 --> 00:11:01.130
 میخوام همه چی زنده و زمان واقعی روی

00:11:01.132 --> 00:11:02.729
. کامپیوترم باشه

00:11:02.731 --> 00:11:07.628
 اونجوری میتونم هر دستوری رو
 اگه یه وقتی نیاز به

00:11:07.630 --> 00:11:08.795
 به وجود اومدن داشت
. رو حل کنم

00:11:08.797 --> 00:11:10.063
. البته

00:11:10.065 --> 00:11:11.832
متوجه شدی ؟
! یالا

00:11:13.598 --> 00:11:14.728
. عالیه

00:11:14.730 --> 00:11:15.729
. پنجره پیداش شد

00:11:15.731 --> 00:11:18.963
 امیدوارم این زن جوان جدید

00:11:18.965 --> 00:11:22.228
 ثابت کنه ستیزه جو تر از
. نفر قبلیشه

00:11:22.230 --> 00:11:23.228
. نگران نباشین قربان

00:11:23.230 --> 00:11:25.595
 خودمون مطمئن شدیم که
 قطعا در هر قدم این مسیر

00:11:25.597 --> 00:11:27.196
. باهامون همکاری کنه

00:11:27.198 --> 00:11:29.063
 برادرش برای اطمینان قراره
. بهمون کمک کنه

00:11:29.065 --> 00:11:30.796
. اون از هیچ دستوری سر باز نمیزنه

00:11:30.798 --> 00:11:31.796
! ضمانت میکنم

00:11:31.798 --> 00:11:33.196
. خیلی بهتر شد

00:11:33.198 --> 00:11:35.930
 من کلی آدم میشناسم که دوست دارن

00:11:35.932 --> 00:11:38.728
. جاتو بگیرن

00:11:38.730 --> 00:11:39.863
. ناامیدتون نمیکنیم ، قربان

00:11:39.865 --> 00:11:42.162
 همه چیز طراحی شده که
 عملیات با موفقیت

00:11:42.164 --> 00:11:44.063
. چشمگیری به پایان برسه

00:11:44.065 --> 00:11:46.996
. امیدوارم

00:11:46.998 --> 00:11:49.629
 یه مهمونی داریم قراره
 چند تا دوست جمع بشیم

00:11:49.631 --> 00:11:51.728
. برای فردا شب همه چی برنامه ریزی شده

00:11:51.730 --> 00:11:54.796
 اگه قرار باشه که ما

00:11:54.798 --> 00:11:58.929
نتونیم از نمایش اولیه ی فیلم
. لذت ببریم خیلی ناامید کننده میشه

00:11:58.931 --> 00:12:01.463
. آره
 تکنسین های ما دارن مثل ساعت کار میکنن

00:12:01.465 --> 00:12:03.995
 تا قبل ساعت 5 یه نسخه
. براتون گیر بیارن

00:12:03.997 --> 00:12:05.829
. نمیخواد خیلی شسته رفته بشه

00:12:05.831 --> 00:12:08.528
 جالب ترین نکته ی این فیلما اینه که

00:12:08.530 --> 00:12:11.895
. ظاهر آماتوری دارن

00:12:11.897 --> 00:12:13.595
 تیزرو به شبکه بفرست

00:12:13.597 --> 00:12:15.465
. بعد برو سراغ دختره

00:12:34.932 --> 00:12:36.665
ایلونا ؟

00:12:39.498 --> 00:12:41.165
اذیتت کردن ؟

00:12:46.098 --> 00:12:48.499
. کشتنش

00:13:18.730 --> 00:13:21.463
پس کی قراره شکارو شروع کنیم ؟

00:13:21.465 --> 00:13:23.963
. ناراحت نباش ، عزیزم

00:13:23.965 --> 00:13:25.895
 ما این همه راه اومدیم
. کلی هزینه کردم

00:13:25.897 --> 00:13:27.728
! این همه راه نیومدم که مسخره بازی کنم

00:13:27.730 --> 00:13:29.095
خیلی اشتیاق داری نه ؟

00:13:31.530 --> 00:13:33.795
مشکلی داری ؟

00:13:33.797 --> 00:13:35.029
. نه بابا

00:13:35.031 --> 00:13:37.195
چرا انقدر ناراحت میشی ؟

00:13:37.197 --> 00:13:39.495
. برای سلامتیت بده

00:13:39.497 --> 00:13:40.962
داری با من حرف میزنی ؟

00:13:40.964 --> 00:13:43.196
! آره

00:13:43.198 --> 00:13:44.629
. هی

00:13:44.631 --> 00:13:47.799
. اینجوری با داشم صحبت نکن

00:13:49.832 --> 00:13:52.431
 شاید بهتر باشه همه
. آروم بگیرین

00:13:54.164 --> 00:13:56.463
. شاید بهتر باشه سرت تو کار خودت باشه

00:13:56.465 --> 00:13:58.531
. واسه خودتون میگم

00:14:05.597 --> 00:14:08.596
. . . میبینم که فرصت کردین با هم آشنا بشین

00:14:08.598 --> 00:14:09.796
. آماده هم که شدین

00:14:09.798 --> 00:14:11.496
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:11.498 --> 00:14:12.862
طعمه کیه ؟

00:14:12.864 --> 00:14:15.097
. به زودی ملاقاتش میکنید

00:14:31.531 --> 00:14:35.766
 ببین عزیزم
. رفتم برات خرید

00:16:20.498 --> 00:16:22.495
. . . یه چیزی بهم میگه

00:16:22.497 --> 00:16:25.161
. میتونین سلاحتون رو انتخاب کنید

00:16:25.163 --> 00:16:27.498
! شکار شادی داشته باشین

00:16:33.630 --> 00:16:36.961
از همکاری سر باز بزنی
. برادرتو میکشیم

00:16:36.963 --> 00:16:39.528
 سعی کن از میدون ( نبرد ) فرار کنی
. برادرتو میکشیم

00:16:39.530 --> 00:16:41.095
فهمیدی ؟

00:16:41.097 --> 00:16:42.931
. حالا آماده شو

00:17:50.197 --> 00:17:51.894
. ایگور

00:17:51.896 --> 00:17:52.894
. بیا از اینجا بریم

00:17:52.896 --> 00:17:54.529
. احمق نباش

00:17:54.531 --> 00:17:55.795
. ببین ، خوش میگذره

00:17:55.797 --> 00:17:57.162
. یالا ، تصمیمتو بگیر

00:17:57.164 --> 00:17:58.961
. انگار کار درستی نیست

00:17:58.963 --> 00:18:01.496
حس بدی دارم
. به این قضیه حس بدی دارم

00:18:01.498 --> 00:18:02.729
. هی بس کن دیگه

00:18:02.731 --> 00:18:06.463
 من صد هزار دلار دادم
. اونا که پولمو پس نمیدن

00:18:06.465 --> 00:18:08.029
 پس اینبار دیگه گند نزن
! به همه چی

00:18:08.031 --> 00:18:11.132
. یه سفر شکاری ه کوچیکِ ، همین

00:18:14.031 --> 00:18:15.128
. بیا

00:18:15.130 --> 00:18:17.599
. اینو بگیر

00:18:38.997 --> 00:18:40.762
. . . میدونی

00:18:40.764 --> 00:18:43.128
 مردای خوشتیپ با قیافه ی غمگین

00:18:43.130 --> 00:18:45.798
. بدنمو مور مور میکنن

00:18:52.198 --> 00:18:57.765
 به نظرم باید تا ته داستان
. با هم خوب باشیم

00:19:09.698 --> 00:19:11.129
. نگران نباش

00:19:11.131 --> 00:19:14.432
. نمیخورمت

00:19:15.697 --> 00:19:18.531
. حداقل الان اینکارو نمیکنم

00:20:10.796 --> 00:20:14.164
 خب بزارید شکار بازی رو
! شروع کنیم

00:20:15.565 --> 00:20:16.829
. آنا

00:20:16.831 --> 00:20:19.898
. بهشون خبر بده

00:20:22.996 --> 00:20:26.496
 خانما و آقایون
. طعمه تو جنگلِ

00:20:26.498 --> 00:20:28.664
. بزارید شکارو شروع کنیم

00:20:29.897 --> 00:20:30.895
. من دوربینارو دیدم

00:20:30.897 --> 00:20:32.664
دارن فیلم میگیرن ؟

00:20:33.864 --> 00:20:34.929
. بله

00:20:34.931 --> 00:20:37.829
ویدیوهای مارو لینک میکنن
. به مجموعه ی تولید

00:20:37.831 --> 00:20:40.562
 به محض اینکه فیلم تدوین بشه
 تو وب تاریک

00:20:40.564 --> 00:20:42.195
. منتشر میشه

00:20:42.197 --> 00:20:43.229
الو ؟

00:20:43.231 --> 00:20:45.161
چی ؟

00:20:45.163 --> 00:20:46.930
وب تاریک ؟

00:20:48.664 --> 00:20:49.463
. وب تاریک

00:20:49.465 --> 00:20:51.828
. بخش نامرئی ه آیس برگ

00:20:51.830 --> 00:20:54.829
 پونصد برابر بزرگتر
. از بهش نامرئی ه اینترنت

00:20:54.831 --> 00:20:57.794
. پونصد برابر جالب تر

00:20:57.796 --> 00:20:59.895
 جای شگفت انگیزی ه که
 میتونید اسلحه بخرین

00:20:59.897 --> 00:21:02.995
 کارت شناسایی جعلی بگیرین
. و همه مدل مواد

00:21:02.997 --> 00:21:05.463
 ولی سایت های خیلی جالبی هم پیدا میکنید که

00:21:05.465 --> 00:21:08.928
 که در مورد پورن
 بچه بازی یا در مورد

00:21:08.930 --> 00:21:12.095
 ژانرهای منحرف کننده هستن
. قراره بریم همچین جایی

00:21:12.097 --> 00:21:14.995
 فیلم های اسناف فوق العاده ی من
 مشتاقانه توسط

00:21:14.997 --> 00:21:17.228
 میلیون ها نفر از مردم دنبال میشه
 فقط برای اینکه شاد بشن پول میدن

00:21:17.230 --> 00:21:19.195
. تا نگاه کنن

00:21:19.197 --> 00:21:21.531
 باید تلاش کنیم مشکلی با
. انتظارات من نداشته باشیم

00:21:23.864 --> 00:21:27.562
 ولی هر جوری بخوایم میتونیم
بکشیمش دیگه ؟

00:21:27.564 --> 00:21:29.627
. سئوال فوق العاده ایه

00:21:29.629 --> 00:21:31.627
. نه البته که نه

00:21:31.629 --> 00:21:33.661
 کاری که باید بکنید اینه که
 موقعی که پیداش کردین ، کارشو فورا

00:21:33.663 --> 00:21:34.728
. تموم نمیکنید

00:21:34.730 --> 00:21:36.895
 اول باید اونو بیارین به جایی که
 ما بهش میگیم

00:21:36.897 --> 00:21:38.929
. تسویه ی قربانی

00:21:38.931 --> 00:21:40.929
. عاشقشم

00:21:40.931 --> 00:21:42.794
 تسویه شمال یه قلمروئه

00:21:42.796 --> 00:21:44.528
. برای اعدام طراحی شده

00:21:44.530 --> 00:21:47.728
. ما تو همه ی دوربین ها شاهدش هستیم

00:21:47.730 --> 00:21:50.095
 هیچ کار مثل کار برنامه سازی نیست
نه ؟

00:21:50.097 --> 00:21:51.594
. دقیقا

00:21:51.596 --> 00:21:53.995
 شغل ما اینه که
 اقدامات رو هم نشون بدیم

00:21:53.997 --> 00:21:56.529
 اونم با استفاده از دوربین هایی که
. بهتون وصله

00:21:56.531 --> 00:21:58.862
 بقیه رو در سر تا سر جنگل
. پنهان کردیم

00:21:58.864 --> 00:22:01.695
 هر اتفاقی بیفته
. ضبطش میکنیم

00:22:01.697 --> 00:22:03.798
. شکار راضی کننده ای داشته باشین

00:22:27.063 --> 00:22:30.864
 مهم نیست کجا بری
. دنبالت میایم ، عزیزم

00:22:31.930 --> 00:22:35.061
 اگه فقط میدونستی
 چقدرم وقت ازمون برد که اون دوربین هارو

00:22:35.063 --> 00:22:37.528
. نصب کنیم

00:23:10.831 --> 00:23:13.463
. اوه

00:23:13.465 --> 00:23:17.432
! نباید انقدر احساساتی بشی

00:23:33.864 --> 00:23:34.994
! هی

00:23:34.996 --> 00:23:37.028
. از دستش نده

00:23:37.030 --> 00:23:39.831
. امکان نداره ، رئیس

00:23:58.729 --> 00:24:00.662
. آره

00:24:00.664 --> 00:24:03.698
. اینجوری دوست دارم

00:25:02.197 --> 00:25:05.028
اون کوک ( کوکائین ) کوفتی کو ؟

00:25:05.030 --> 00:25:08.228
 نمیتونی 5 دقیقه اون کوفتی رو
بزاری کنار ؟

00:25:08.230 --> 00:25:09.795
! اه ، بی خیال بابا

00:25:09.797 --> 00:25:12.531
. میدونی که منو سر کیف میاره
 ( منو رو فرم نگه میداره )

00:25:24.198 --> 00:25:28.694
 حالا که حرفشو شدی
. به نظرم کمک زیادی نمیکنه

00:25:28.696 --> 00:25:31.562
 به نظرم نیازی نباشه
نصیحتم بکنی ، باشه ؟

00:25:31.564 --> 00:25:34.628
 من فقط میخوام اون دختره رو پیدا کن بعدش

00:25:34.630 --> 00:25:37.595
 هر چه سریع تر از اینجا
.بزنم به چاک

00:25:37.597 --> 00:25:39.862
 اگه راه بهتری برای به دست آوردن
 یه کپه پول بلدی

00:25:39.864 --> 00:25:41.461
. میشنوم

00:25:41.463 --> 00:25:42.961
! انگار داری منو سرزنش میکنی

00:25:42.963 --> 00:25:45.494
. من واسه هیچی سرزنشت نمیکنم

00:25:45.496 --> 00:25:48.528
 اگه بانک پدرمونو در نمی آورد
. اینجوری نمیشد

00:25:48.530 --> 00:25:50.527
! تقصیر من نیست

00:25:50.529 --> 00:25:51.594
! تو نبودی

00:25:51.596 --> 00:25:52.728
! من خودم ترتیب همه چی رو میدادم

00:25:52.730 --> 00:25:55.561
 ! آروم باش ! آروم باش
! تو نبودی که به اون یارو شلیک کرد

00:25:55.563 --> 00:25:57.561
 کی اهمیت میده که کی اول
گند زد ؟

00:25:57.563 --> 00:25:59.995
. دیگه دیر شده

00:25:59.997 --> 00:26:05.129
 تو این بازی برنده میشیم
. و پولو میگیریم

00:26:05.131 --> 00:26:07.397
. باشه آره باشه

00:26:08.830 --> 00:26:10.894
. ما بهترینیم ! آره
. ما بهترینیم آره

00:26:10.896 --> 00:26:12.829
. ما بهترینیم
. آره

00:26:12.831 --> 00:26:14.994
 میشه بهم اجازه بدی من
به اون دختره شلیک کنم ؟

00:26:14.996 --> 00:26:17.862
. آره البته

00:26:17.864 --> 00:26:20.495
. یالا داداش

00:26:50.198 --> 00:26:53.865
. اوه ، البته اینجا آنتنم نمیده

00:26:55.964 --> 00:26:58.694
 فقط میشه به عنوان آینه ازش
. استفاده کرد

00:27:03.996 --> 00:27:04.861
جدی ؟

00:27:04.863 --> 00:27:05.862
! واوآفرین

00:27:05.864 --> 00:27:09.094
. تو دیگه عاقل و بالغ شدی

00:27:09.096 --> 00:27:14.662
عزیزم ، چرا اینکارا باید
تو مزخرف ترین جاها برگزار بشه ؟

00:27:14.664 --> 00:27:17.562
باشه ؟
. جاهای قشنگ تر

00:27:17.564 --> 00:27:19.228
. خدایا ، بو میده
. بو میده

00:27:19.230 --> 00:27:21.895
. انجا خیلی گرمه
! کفشامو ببین عزیزم

00:27:21.897 --> 00:27:24.595
. کفشام داره ساییده میشه

00:27:24.597 --> 00:27:27.594
 عزیزم میشه دفعه ی بعد
اینکارو تو مالدیو بکنیم ؟

00:27:27.596 --> 00:27:28.829
! باشه ، بورا بورا

00:27:28.831 --> 00:27:30.527
فیجی چطوره ؟

00:27:30.529 --> 00:27:31.494
فیجی ؟

00:27:31.496 --> 00:27:32.898
. خواهش میکنم

00:27:58.163 --> 00:27:59.829
. ایگور

00:27:59.831 --> 00:28:00.994
! بهت التماس میکنم

00:28:00.996 --> 00:28:03.627
! باید از اینجا بریم

00:28:03.629 --> 00:28:06.094
حالا که اینجاییم
و داریم اینکارو میکنیم ، باشه ؟

00:28:06.096 --> 00:28:07.794
! ولی اون دختر گناه داره

00:28:07.796 --> 00:28:10.662
 نمیتونیم به همین راحتی یکی رو
بکشیم ، درسته ؟

00:28:10.664 --> 00:28:12.595
 هی ، وقتی ازم خواستی پدرتو از بین ببرم

00:28:12.597 --> 00:28:14.228
. متوجه این همه ناراحتی نشدم

00:28:14.230 --> 00:28:15.194
. اون فرق میکرد

00:28:15.196 --> 00:28:17.028
. اون آشغال بود

00:28:17.030 --> 00:28:17.829
. آره حتما

00:28:17.831 --> 00:28:20.561
. این آدما فرق میکنن

00:28:20.563 --> 00:28:22.061
. یه حس بدی نسبت بهشون وجود داره

00:28:22.063 --> 00:28:23.128
! بس کن

00:28:23.130 --> 00:28:25.062
 هر موقع میام یکم
 خوش بگذرونم

00:28:25.064 --> 00:28:26.094
 تو تصمیم میگیری
! تر بزنی توش

00:28:26.096 --> 00:28:27.762
! آه

00:28:27.764 --> 00:28:29.160
 حالا خفه میشی
! هر کاری من میگم میکنی

00:28:29.162 --> 00:28:30.797
گرفتی ؟

00:29:04.030 --> 00:29:06.530
به نظر میاد ممکنه سریع تر از اون چیزی که
! فکرشو میکردیم تموم بشه

00:29:14.729 --> 00:29:15.765
. اه

00:30:53.229 --> 00:30:54.864
. داری ناامیدم میکنی

00:30:57.730 --> 00:31:00.527
. فر میکردم تا الان خودتو آزاد کرده باشی

00:31:00.529 --> 00:31:03.697
. گمونم اونقدرم قوی نیستی

00:31:06.896 --> 00:31:10.695
 واقعا باید قیافتو ببینی
! خیلی بامزست

00:31:11.897 --> 00:31:15.028
. . . هی ببین

00:31:15.030 --> 00:31:18.461
 این فیلم خوبی
 و یه چیزی بهم میگه تو

00:31:18.463 --> 00:31:20.564
. هنرپیشه ی اصلیش رو میشناسی

00:31:22.964 --> 00:31:26.127
 دختر روستایی کوچولوی ما
! فرم خوبی داره

00:31:26.129 --> 00:31:29.961
این مزیت خوبی برای اون
. و ماست

00:31:29.963 --> 00:31:33.528
 باعث میشه همه چی تعلیق بیشتری
. به خودش بگیره

00:31:33.530 --> 00:31:35.094
ها ؟

00:31:35.096 --> 00:31:36.060
! اوه

00:31:37.529 --> 00:31:38.762
! باشه

00:31:38.764 --> 00:31:39.894
! جنده

00:31:39.896 --> 00:31:41.028
! باشه

00:31:41.030 --> 00:31:42.928
. باشه ، به روش خودم عمل میکنم

00:31:42.930 --> 00:31:45.929
. ممکنه یکم به ذائقه ی من عجول باشی

00:31:45.931 --> 00:31:47.765
همم ؟

00:31:54.730 --> 00:31:56.027
! آشغال

00:32:37.095 --> 00:32:40.964
. خیلی سریع ردشو گرفتن

00:32:50.929 --> 00:32:54.830
. امیدوارم اون جنده سریع گیر نیفته

00:33:37.697 --> 00:33:41.127
 اه امیدوارم که به زودی پیداش کنیم
 چون دوست ندارم

00:33:41.129 --> 00:33:44.830
. گربمو خونه تنها بزارم

00:33:51.996 --> 00:33:55.664
اینجا چی داریم ؟

00:34:03.197 --> 00:34:04.661
. هی باید باهات حرف بزنم

00:34:04.663 --> 00:34:08.028
! لطفا کمکم کن

00:34:08.030 --> 00:34:13.494
 چیزی که من از آدم فقیر خوشم میاد
! اینه که نمیفهی

00:34:13.496 --> 00:34:14.961
درسته ؟

00:34:14.963 --> 00:34:19.127
 ایده ی خوب و بد
. فقط خیلی کهنه شده

00:34:19.129 --> 00:34:21.194
 به هر حال میخوام
 ازت تشکر کنم که منو

00:34:21.196 --> 00:34:25.127
. زودتر از اینجا خارج میکنی

00:34:25.129 --> 00:34:27.163
! تو دیوونه ای

00:34:28.597 --> 00:34:29.494
. باشه

00:34:29.496 --> 00:34:32.495
. نیاز به ماشته داره

00:34:32.497 --> 00:34:34.029
داره چه غلطی میکنه ؟

00:34:38.663 --> 00:34:41.096
! جنده داره همه چیرو خراب میکنه

00:34:44.095 --> 00:34:45.462
! عزیزم

00:34:45.464 --> 00:34:48.064
. من ماشته رو میخوام

00:34:56.563 --> 00:34:57.127
! وو

00:34:57.129 --> 00:34:58.997
چی بود ؟

00:35:18.130 --> 00:35:19.894
. میخواست تورو بکشه

00:35:19.896 --> 00:35:21.631
! چاره ای نداشتم

00:35:22.763 --> 00:35:23.494
. نگران نباش

00:35:23.496 --> 00:35:25.796
. از اینجا میبرمت بیرون

00:35:26.963 --> 00:35:28.930
چرا همش زمزمه میکنه ؟

00:35:30.596 --> 00:35:34.096
 بهم اعتماد کن
. یه کلمه هم حرف نزن

00:35:35.762 --> 00:35:38.727
! تیمور ، همین الان از اون طعمه دور شو

00:35:38.729 --> 00:35:41.194
. نمیتونیم چیزی ببینیم

00:35:49.830 --> 00:35:51.227
. باید از قوانین پیروی کنی

00:35:51.229 --> 00:35:53.461
. حق نداری الان طعمه رو بکشی

00:35:53.463 --> 00:35:56.863
 باید بری به سمت
! تسویه ی قربانی

00:35:59.062 --> 00:36:00.994
تیمو میشنوی ؟

00:36:00.996 --> 00:36:02.093
. آروم باش

00:36:02.095 --> 00:36:03.195
. یه فکری دارم

00:36:03.197 --> 00:36:05.097
! وایسا وایسا

00:36:06.564 --> 00:36:09.697
. . . مسابقه دهنده های عزیز

00:36:17.196 --> 00:36:20.227
 این پیام برای اینه که بدونید
. تیمور طعمه رو پیدا کرده

00:36:20.229 --> 00:36:21.228
! لعنتی

00:36:21.230 --> 00:36:24.495
 ولی نگران نباشین
 تصمیم گرفتیم که

00:36:24.497 --> 00:36:27.561
 با اهدای فرصت دوم لذت بیشتری
. رو نصیب شما کنیم

00:36:27.563 --> 00:36:29.595
 هنوز تا به منطقه ی تسویه ی قربانی نرسیده

00:36:29.597 --> 00:36:31.828
. فرصت دارین که اونو به چنگ بیارین

00:36:31.830 --> 00:36:34.494
 اینم راهنمایی برای اینکه کارتون رو
. شروع کنید

00:36:34.496 --> 00:36:37.727
 در حال حاضر
 تو شمال شرقی قلمرو هستن

00:36:37.729 --> 00:36:46.860
 عرض جغرافيايي  42.1153149
طول جغرافيايي 45.860759

00:36:46.862 --> 00:36:48.594
. باید پیداشون کنیم

00:36:48.596 --> 00:36:50.630
! شکار راضی کننده ای داشته باشین

00:36:58.996 --> 00:37:01.431
! برمیگردیم سر کارمون

00:37:04.029 --> 00:37:06.697
! یکی یدونه ای

00:37:11.962 --> 00:37:13.629
! سریع تر بیا

00:37:16.229 --> 00:37:17.660
چی شده ؟

00:37:17.662 --> 00:37:20.127
! برادرم

00:37:20.129 --> 00:37:22.131
. نمیتونم ولش کنم

00:37:23.895 --> 00:37:26.163
. میکشنش

00:37:31.497 --> 00:37:32.561
 میریم سراغش

00:37:32.563 --> 00:37:34.627
. ولی نباید به چیزی مشکوک بشن

00:37:34.629 --> 00:37:36.398
باشه ؟

00:37:45.629 --> 00:37:55.398
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:38:06.563 --> 00:38:08.993
حتما یکم ناراحت شدی نه ؟

00:38:08.995 --> 00:38:14.093
. خواهرت گیر افتاده

00:38:14.095 --> 00:38:15.561
. . . خب

00:38:15.563 --> 00:38:19.063
حالا با تو چیکار کنیم ؟

00:38:22.963 --> 00:38:25.994
. میدونم میخوای منو بکشی

00:38:25.996 --> 00:38:27.827
. پس دیگه چرت نگو

00:38:27.829 --> 00:38:29.661
باشه ؟

00:38:32.562 --> 00:38:35.928
. چقدر زود خشمو و ناسپاسی

00:38:35.930 --> 00:38:41.093
 من پیشنهاد میدم از آینده
حرف بزنیم ، همم ؟

00:38:41.095 --> 00:38:43.562
از چی حرف میزنی ؟

00:38:45.062 --> 00:38:47.461
. حرف نزن دو دقیقه فکر کن

00:38:47.463 --> 00:38:49.527
تا امروز چجوری امرار معاش میکردی ؟

00:38:49.529 --> 00:38:51.593
چوپانی ه گوسفند ؟

00:38:51.595 --> 00:38:54.128
سالانه چقدر گیرت میاد ؟

00:38:54.130 --> 00:38:57.597
چهل هزار روبل ؟
کمتر ؟

00:39:00.096 --> 00:39:03.495
. نمیفهمم از چی حرف میزنی

00:39:03.497 --> 00:39:07.060
. شغل کوچیک ما سالانه سه میلیون داره

00:39:07.062 --> 00:39:10.560
. مشتری های ما در حال رشد هستن

00:39:10.562 --> 00:39:12.629
. تو وضعیت استخدام هستیم

00:39:13.796 --> 00:39:16.060
 تو
تو ارتش خدمت کردی درسته ؟

00:39:16.062 --> 00:39:19.627
. من نیاز به مردایی مثل تو دارم

00:39:19.629 --> 00:39:23.661
 تصور میکنم میدونی که
. اینجا چقدر خوبه

00:39:23.663 --> 00:39:26.694
. خیلی مزیت داره

00:39:26.696 --> 00:39:30.663
 تازه به این اشاره نکردم
. چه سودی برای تو داره

00:39:32.063 --> 00:39:37.461
. . . تو و دوست پسرت

00:39:37.463 --> 00:39:39.227
. قسم میخورم

00:39:39.229 --> 00:39:41.663
. میکشمتون

00:39:48.063 --> 00:39:50.996
. به نظرم میاد اعصاب درستی نداری

00:39:55.562 --> 00:39:59.726
. فکر کنم باید آروم بشی

00:40:48.197 --> 00:40:52.160
 گمونم این منطقه انقدرا هم
. بزرگ نیست

00:40:52.162 --> 00:40:53.727
 هی عوضی
باید انقدر نزدیک بمونی ؟

00:40:53.729 --> 00:40:54.626
میترسی گم شی ؟

00:40:54.628 --> 00:40:56.127
. خفه شو گوش کن

00:40:56.129 --> 00:40:58.961
 تیمور دختره رو پیدا کرده
. داره میبرتش پولش کنه

00:40:58.963 --> 00:41:00.161
خب باید چیکار کنیم ؟

00:41:00.163 --> 00:41:01.793
اهنگ عاشقانه بخونیم ؟

00:41:01.795 --> 00:41:02.794
منظورت چیه ؟

00:41:02.796 --> 00:41:06.061
 میگه که شاید
. باید با هم همکاری کنیم

00:41:06.063 --> 00:41:07.461
پولو تقسیم کنیم ؟

00:41:07.463 --> 00:41:08.860
فکر بهتری داری ؟

00:41:08.862 --> 00:41:10.994
 مشخصه که تیمور
. راه برگشت رو میدونه

00:41:10.996 --> 00:41:14.160
 مطمئنی میتونی دختره رو
تنهایی گیر بیاری ؟

00:41:14.162 --> 00:41:16.461
. چون به نظر میاد خودتی و خودت ، پسر

00:41:16.463 --> 00:41:18.562
. گوش کن ، حق با اونه

00:41:19.830 --> 00:41:21.626
. باشه
. آره

00:41:21.628 --> 00:41:23.793
. خب باید تیم بشیم

00:41:23.795 --> 00:41:25.963
. چهار نفرمون

00:41:29.896 --> 00:41:30.927
! ولش کن

00:41:30.929 --> 00:41:33.493
. بنداز وگرنه میکشمش

00:41:33.495 --> 00:41:35.729
! ولش کن

00:41:41.628 --> 00:41:44.160
 جدی ، واقعا فکر میکنی
اینکار جلومو میگیره ؟

00:41:44.162 --> 00:41:48.030
 شرمنده عزیزم
! ولی خیلی روش حساب نکن

00:41:50.996 --> 00:41:53.093
. باشه باشه

00:41:53.095 --> 00:41:55.493
. آروم باش
. . . ببین

00:41:55.495 --> 00:41:57.694
. دارم میندازم

00:41:57.696 --> 00:41:59.960
 عشق برادر به برادر
. خیلی مسئله ی زیبایی ه

00:41:59.962 --> 00:42:02.527
. از کوله ی من طناب بیار

00:42:02.529 --> 00:42:04.128
. شوخی کردم
چی فکر کردی ؟

00:42:04.130 --> 00:42:06.694
. نمیخواستم بکشمت

00:42:06.696 --> 00:42:08.893
. برو طنابو بیار ببندش

00:42:08.895 --> 00:42:10.097
! سریع

00:42:22.796 --> 00:42:25.629
شرمنده
. ولی من پولوتقسیم نمیکنم

00:42:26.728 --> 00:42:28.693
 ردتو میگیرم
. روش حساب کن

00:42:28.695 --> 00:42:30.594
. حالا کشتن تو برام عقلانی تر شد

00:42:30.596 --> 00:42:32.794
! منو تحریک نکن

00:42:32.796 --> 00:42:34.463
! خوش بگذره

00:42:35.696 --> 00:42:38.128
تحریکت میکنه ، نه
! جنده

00:42:40.462 --> 00:42:41.764
! بریم

00:42:43.563 --> 00:42:45.894
. میتونین انتظار مهمونم داشته باشین

00:42:45.896 --> 00:42:48.697
 این اطراف صدای گرگ
. به گوشم میخوره

00:42:54.628 --> 00:42:56.094
. بد نیست

00:42:56.096 --> 00:42:58.864
! اصلا بد نیست

00:43:00.663 --> 00:43:01.961
! بس آنا

00:43:01.963 --> 00:43:04.627
میخوای با اون چیکار کنی ؟

00:43:04.629 --> 00:43:06.860
. هیچی ممنون

00:43:06.862 --> 00:43:09.028
تو به چی علاقه داری ؟

00:43:09.030 --> 00:43:12.497
 وقتی اینجوری خوشت نمیاد
. دقیقا میفهمم یعنی چی

00:43:14.096 --> 00:43:16.461
. حسود نباش

00:43:16.463 --> 00:43:19.160
 باید کارو تموم کنیم
. تا یه پول کوچولویی به جیب بزنیم

00:43:19.162 --> 00:43:20.460
باشه ؟

00:43:20.462 --> 00:43:22.863
. بزار رو این قضیه تمرکز کنیم

00:43:34.896 --> 00:43:37.894
چیزی که گفت حقیقت داره ؟

00:43:37.896 --> 00:43:39.693
اینجا گرگ هست ؟

00:43:39.695 --> 00:43:41.161
چی بگم
 ولی تا شب که اینجا نمیمونیم تا

00:43:41.163 --> 00:43:43.161
. این موضوع رو بفهمیم

00:44:17.762 --> 00:44:19.697
. دیگه یه قدمم نمیتونم بردارم

00:44:22.996 --> 00:44:25.030
. دارم از تشنگی میمیرم

00:44:58.196 --> 00:44:59.830
! تیمور

00:45:07.728 --> 00:45:09.097
! مراقب اون باش

00:45:53.528 --> 00:45:55.494
! همه چی داره هیجان انگیز میشه

00:45:55.496 --> 00:45:58.893
! خیلی خوب داره پیش میره

00:45:58.895 --> 00:46:02.029
یکی از بهترین فیلما میشه نه ؟

00:46:05.562 --> 00:46:06.963
چی شده ؟

00:46:11.094 --> 00:46:13.793
. نگو که هنوز دلخوری

00:46:13.795 --> 00:46:15.626
! دستاتو بردار

00:46:15.628 --> 00:46:17.729
! بوی کشاورز میدی

00:46:19.963 --> 00:46:21.627
 چرا باید اونو زنده نگه داریم

00:46:21.629 --> 00:46:23.861
در حالی که خواهرش در بند ماست ؟

00:46:23.863 --> 00:46:26.626
. دیگه نیازی بهش نداریم

00:46:26.628 --> 00:46:28.127
. نمیدونی که ممکنه چی پیش بیاد

00:46:28.129 --> 00:46:29.494
. . . پس ، فعلا

00:46:29.496 --> 00:46:32.397
 ! باشه
. . . نمیخوای اینکارو کنی

00:46:33.528 --> 00:46:35.693
! میفهمم

00:46:35.695 --> 00:46:37.660
. خودم ترتیبشو میدم

00:46:37.662 --> 00:46:40.059
. تو هم حواست به اتفاقات اینجا باشه

00:46:40.061 --> 00:46:42.860
 چون تنها کسی هستی که
. میدونه باید چیکار کنه

00:46:42.862 --> 00:46:45.796
. بقیشو بسپر به من

00:46:47.962 --> 00:46:50.162
! بوگدان

00:46:51.195 --> 00:46:52.529
. باشه

00:46:53.896 --> 00:46:55.597
! خب دست بگیر

00:46:58.094 --> 00:47:01.127
 وقتی بهم دستور میدی
. خیلی خوشم میاد

00:47:01.129 --> 00:47:03.764
. بیشتر باید اینکارو کنی

00:47:32.129 --> 00:47:33.660
! ایگور

00:47:33.662 --> 00:47:35.194
! ایگور

00:47:35.196 --> 00:47:37.093
! ایگور

00:47:37.095 --> 00:47:39.663
خوبی ؟

00:47:46.495 --> 00:47:47.927
چرا انقدر گندکاری ؟

00:47:47.929 --> 00:47:50.828
نتونستی بکشیش ؟

00:47:50.830 --> 00:47:53.095
! بیا ، باید خودمونو بهشون برسونیم

00:47:56.529 --> 00:47:58.396
. عوضی

00:48:33.562 --> 00:48:34.661
! وایسا

00:48:34.663 --> 00:48:36.494
! وایسا

00:48:36.496 --> 00:48:38.130
! یالا سریع تر

00:49:01.195 --> 00:49:03.630
! هر کاری میکنی فقط جم نخور

00:49:09.595 --> 00:49:11.496
! اون مال منه

00:49:30.961 --> 00:49:33.062
خسته شدی  سوپرمن ؟

00:49:39.795 --> 00:49:41.760
 خودم ترتیبتو میدم
. ان خور

00:49:41.762 --> 00:49:43.126
. الان برمیگردم

00:50:00.162 --> 00:50:03.993
 من و تو با هم باشیم
. بیشتر کیف میده

00:50:03.995 --> 00:50:06.194
 شرمنده بچه ها
 من حوصله ندارم این همه راه

00:50:06.196 --> 00:50:07.893
. ببرمش به منطقه ی تسویه

00:50:07.895 --> 00:50:09.227
. میخوام همینجا قصابیش کنم

00:50:09.229 --> 00:50:10.863
! راه نداره

00:50:14.128 --> 00:50:15.094
! جواب منفی ه

00:50:15.096 --> 00:50:18.096
 قوانینی وجود داره
! باید ازش پیروی کنی

00:50:40.994 --> 00:50:42.761
یعنی چی ؟

00:50:42.763 --> 00:50:45.059
بوگدان ؟
آنا ؟

00:50:45.061 --> 00:50:48.527
 قوانین خیلی واضح و روشنه

00:50:48.529 --> 00:50:51.460
نمیتونم اونایی که زیر پاش میزارنو
. نمیتونم تحمل کنم

00:50:51.462 --> 00:50:55.926
 بدون قانون
! مسائل به خشونت کشیده میشه

00:50:55.928 --> 00:51:00.497
 با مسابقه دهنده هایی که
! قانون رو زیر پا گذاشتن تماس بگیر

00:51:07.095 --> 00:51:08.226
! ایگور

00:51:08.228 --> 00:51:10.193
. ایگور بیا کمک

00:51:10.195 --> 00:51:12.561
! ایگور

00:51:53.861 --> 00:51:56.062
! ایگور

00:52:17.563 --> 00:52:18.627
! از اینجا برو

00:52:18.629 --> 00:52:21.726
تنهایی شاید کنار رودخونه
! شانسی داشته باشی

00:52:21.728 --> 00:52:23.929
! گفتم برو

00:52:28.828 --> 00:52:30.862
! همتونو میکشم

00:52:35.128 --> 00:52:38.728
! واو
! این بهترین فیلمی ه که ساختیم

00:52:40.695 --> 00:52:43.430
! یا ابر تولید عالی

00:52:52.994 --> 00:52:56.093
 عجب نشونه ای
. ولی هدف اشتباهی شد

00:52:56.095 --> 00:52:57.630
. مهم نیست

00:53:00.928 --> 00:53:02.527
. از اونور رفتن

00:53:02.529 --> 00:53:04.563
! خونه تازه رو زمین میبینم

00:53:05.929 --> 00:53:10.193
 مردم کنار سایبر اسپیس ها
! برای خریدنش صف میکشن

00:53:10.195 --> 00:53:12.526
موافقی بگیم شامپاین بیارن ؟

00:53:12.528 --> 00:53:14.726
. باید بتونید درست فکر کنید

00:53:14.728 --> 00:53:16.992
. هنوز تموم نشده

00:53:16.994 --> 00:53:18.594
. گمونم

00:53:18.596 --> 00:53:20.993
. دیگه سورپرایز بسه

00:53:20.995 --> 00:53:24.059
. کلی تصاویر فی البداهه داشتیم

00:55:08.728 --> 00:55:09.859
! وو ، وو ، وو

00:55:09.861 --> 00:55:12.628
فکر میکنی داری کجا میری ؟

00:55:16.061 --> 00:55:17.862
! هی آنا

00:55:23.228 --> 00:55:24.895
! آنا

00:55:41.062 --> 00:55:44.561
باید همه ترتیب همه چیزو خودم بدم ؟

00:56:07.995 --> 00:56:10.163
. اونجا

00:56:20.661 --> 00:56:22.992
 اینجا باید همون مکان
. تسویه ی مشهور باشه

00:56:22.994 --> 00:56:24.559
. باید پیداشون کنیم

00:56:24.561 --> 00:56:27.396
. بکشیمشون و پولو برداریم

00:56:31.527 --> 00:56:33.492
! آره

00:56:33.494 --> 00:56:37.162
 باید اعتراف کنم این بخش
! میترکونه

00:56:40.929 --> 00:56:45.660
تو  به عبارت دیگه
 واقعا داری میری رو

00:56:45.662 --> 00:56:47.928
! مخم

00:57:17.662 --> 00:57:20.492
. از اینجا خوش نمیاد

00:57:20.494 --> 00:57:22.626
. اتفاق خوبی نمیتونه اینجا بیفته

00:57:22.628 --> 00:57:23.792
. نرمالِ

00:57:23.794 --> 00:57:26.459
. اینجا منطقه ی تسویست

00:57:26.461 --> 00:57:30.226
 اگه او دختره رو بکشیم
. بدجوری تو خطر میفتیم

00:57:30.228 --> 00:57:32.792
. من اینجوری خوشم نمیاد

00:57:32.794 --> 00:57:34.625
تو ترسیدی نه ؟

00:57:34.627 --> 00:57:35.593
! خیلی بی خایه ای

00:57:40.828 --> 00:57:42.459
! یالا

00:57:42.461 --> 00:57:44.793
. خر نشو

00:57:44.795 --> 00:57:46.595
! برگرد اینجا

00:58:55.662 --> 00:58:59.629
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:02.595 --> 00:59:03.527
. کاری کن برگرده

00:59:03.529 --> 00:59:06.693
 کسی خارج نشه
مفهومِ ؟

00:59:06.695 --> 00:59:08.859
اگه اصرار کرد چی ؟

00:59:08.861 --> 00:59:10.092
. اونوقت بهش شلیک کن

00:59:10.094 --> 00:59:13.092
 اون یا هر کسی که
 سر راهت قرار گرفت نمیتونیم

00:59:13.094 --> 00:59:14.160
. خطر کنیم

00:59:14.162 --> 00:59:18.163
 کسی برنده نشه
. انتظاری در کار نیست

00:59:23.527 --> 00:59:25.460
! شلیک کن

00:59:47.929 --> 00:59:50.493
! حروم زاده ها

01:00:01.795 --> 01:00:04.662
. اینجوری بهتره ، عزیزم

01:00:57.095 --> 01:00:58.526
! بیا داداش

01:00:58.528 --> 01:01:00.029
! بیا

01:01:02.727 --> 01:01:04.096
! برو

01:01:18.029 --> 01:01:19.829
! بیا داداش

01:01:22.928 --> 01:01:24.792
! بیا اینجا داداش

01:01:24.794 --> 01:01:26.661
! بیا

01:01:28.028 --> 01:01:29.595
! داداش

01:01:30.962 --> 01:01:34.060
. باید یه امتحانی بکنی

01:01:34.062 --> 01:01:35.728
! بیا

01:01:37.627 --> 01:01:38.995
! بی جنم

01:04:14.694 --> 01:04:17.528
این صحنه رو میخوای ؟

01:04:18.727 --> 01:04:20.159
آره ، آه
. . . صبر کن

01:04:20.161 --> 01:04:23.225
! میفهمم صحنه ی بعدی چیه

01:04:23.227 --> 01:04:24.962
! آنا

01:04:26.628 --> 01:04:28.429
! هی آنا

01:04:36.928 --> 01:04:39.559
. خیلی خب
. از مین استفاده کن

01:04:39.561 --> 01:04:42.094
! با کلیمور کارشو بساز

01:04:44.027 --> 01:04:47.192
دوست پسرت چه فکری میکنه ؟

01:04:47.194 --> 01:04:50.896
. من همیشه ازش نمیخوام فکر کنه

01:04:58.228 --> 01:05:01.529
. ولی این قضیه رو متوجه نمیشه

01:05:08.662 --> 01:05:09.796
. جنده

01:05:34.160 --> 01:05:35.762
خوبی ؟

01:05:37.662 --> 01:05:39.396
. خوبم

01:05:44.628 --> 01:05:46.158
! تخم حروم

01:05:46.160 --> 01:05:47.726
. وقت تسویه حسابِ

01:05:47.728 --> 01:05:50.026
. ازمون میخوان اونو بترکونیم

01:05:50.028 --> 01:05:52.863
 برو از کولش کلیمور رو بیار
. برو

01:06:33.829 --> 01:06:35.858
چه خبره ؟

01:06:35.860 --> 01:06:37.459
. نمیدونم

01:06:37.461 --> 01:06:38.592
. برو چک کن

01:06:38.594 --> 01:06:41.495
! این مین کوفتی باید بترکه

01:06:43.160 --> 01:06:44.926
چه غلطی کردی ؟

01:06:44.928 --> 01:06:46.526
مطمئنی که ضامنش رو کشیدی ؟

01:06:46.528 --> 01:06:47.959
! اوه خدای من ، درست میگی

01:06:47.961 --> 01:06:49.159
! خاک تو سرم

01:06:49.161 --> 01:06:51.396
فکر میکنی انقدر خرم ؟

01:06:57.727 --> 01:06:58.592
! عجب احمقی ه

01:06:58.594 --> 01:07:00.795
! مسخرست

01:07:04.061 --> 01:07:05.692
کجاییم ؟

01:07:05.694 --> 01:07:07.859
 جایی که این ان مغزا

01:07:07.861 --> 01:07:10.625
 کله پوک هیکلی
 نیاز به دستور رزمی دارن

01:07:10.627 --> 01:07:12.959
! تا یه مین کوفتی رو کار بندازن

01:07:12.961 --> 01:07:14.828
! لعنتی

01:07:16.594 --> 01:07:17.459
مین ؟

01:07:17.461 --> 01:07:18.293
. آره

01:07:18.295 --> 01:07:20.592
تصمیم گرفتن با مین بکشنش ؟

01:07:20.594 --> 01:07:21.892
. آره

01:07:21.894 --> 01:07:23.726
 از اونجایی که معلوم نیست
 کجا بودی

01:07:23.728 --> 01:07:26.696
! مجبور شدم خودم تصمیم بگیرم

01:07:44.727 --> 01:07:46.162
! لعنتی

01:07:49.061 --> 01:07:50.692
. خیلی خب تکون نخور
! ردیفش میکنم

01:07:50.694 --> 01:07:53.693
. هی بپا

01:07:53.695 --> 01:07:55.528
. نگران نباش

01:08:43.760 --> 01:08:44.992
! هی داداش

01:08:44.994 --> 01:08:48.125
! این مینِ یه مشکلی داره

01:08:48.127 --> 01:08:50.628
! یالا داداش

01:09:05.861 --> 01:09:07.094
! الکس

01:09:08.494 --> 01:09:10.562
! الکساندر

01:09:42.693 --> 01:09:44.460
. پوست سرتو یادگاری برمیدارم

01:09:58.093 --> 01:10:00.625
این افتضاح چیه ؟

01:10:00.627 --> 01:10:02.526
. . . ام

01:10:02.528 --> 01:10:05.193
 فکر کنم طعمه با تیر و کمون زد به

01:10:05.195 --> 01:10:07.125
. شونه ی اون هیکلی ه

01:10:07.127 --> 01:10:08.958
! من که خر نیستم

01:10:08.960 --> 01:10:11.158
! کورم نیستم

01:10:11.160 --> 01:10:12.691
خب الان کی مونده ؟

01:10:12.693 --> 01:10:13.592
. . . خب

01:10:13.594 --> 01:10:14.925
. . . آم

01:10:14.927 --> 01:10:15.893
! تیمور

01:10:15.895 --> 01:10:19.193
 ولی
. باید بگم قبلا بهتر بود

01:10:19.195 --> 01:10:22.429
! عکسایی که گرفتی رو نشون بده

01:10:24.694 --> 01:10:25.460
! تیمور

01:10:25.462 --> 01:10:26.628
! تیمور

01:10:41.726 --> 01:10:43.058
. نباید گند بزنه

01:10:43.060 --> 01:10:45.525
. باید تا آخرش بمونه

01:10:45.527 --> 01:10:47.192
! لعنتی

01:10:47.194 --> 01:10:50.059
 این فیلم قرار بود
! بشه پول بازنشستگیمون

01:10:50.061 --> 01:10:53.958
 ولی قبل اینکه این اتفاق بیفته
! اون جنده باید بمیره

01:10:53.960 --> 01:10:57.094
. مثل برادرش خیلی سرسختِ

01:10:58.794 --> 01:11:02.159
بهش دادی ؟

01:11:02.161 --> 01:11:05.959
تصمیم با خودمه کی و کجا برم ، باشه ؟

01:11:05.961 --> 01:11:08.625
 گمونم خانم فوق العاده
 شکارچی آخری رو از پا دربیاره

01:11:08.627 --> 01:11:12.225
. و با کمان بلند و ماشته اینجا پیداش بشه

01:11:12.227 --> 01:11:14.125
خب نقشت چیه ؟

01:11:14.127 --> 01:11:16.761
بری یه بوس بهش بدی ؟

01:11:20.960 --> 01:11:23.225
. ناامیدم نکن

01:11:23.227 --> 01:11:24.762
!امکان نداره قربان

01:12:55.227 --> 01:12:56.494
! آره

01:13:11.060 --> 01:13:13.396
! حالا راند آخر

01:13:16.194 --> 01:13:19.028
. خیلی پرفروش میشه

01:13:20.794 --> 01:13:21.692
. یالا تیمور

01:13:21.694 --> 01:13:23.459
. همش با خودته

01:13:23.461 --> 01:13:25.894
 با یه پایان بزرگ
. هممونو هیجان زده کن

01:13:35.893 --> 01:13:38.028
. دیگه تمومه

01:13:48.928 --> 01:13:49.558
! یالا تیمور

01:13:49.560 --> 01:13:51.494
منتظر چی هستی ؟

01:14:01.794 --> 01:14:04.092
چرا اینکارو میکنی ؟

01:14:04.094 --> 01:14:05.762
. من زندگیتو نجات دادم

01:14:08.661 --> 01:14:09.792
فقط داری خودتو یجور دیگه نشون میدی درسته ؟

01:14:09.794 --> 01:14:11.995
. من باید برادرم رو نجات بدم

01:14:13.194 --> 01:14:16.591
برادرت ؟

01:14:16.593 --> 01:14:19.559
 اون اولین کسی ه که
! دخلش اومده

01:14:19.561 --> 01:14:22.959
 بعد میرم تک تک اونارو
. سلاخی میکنم

01:14:22.961 --> 01:14:24.658
. آروم و راحت

01:14:24.660 --> 01:14:28.025
. از مهارتم به خوبی استفاده میکنم

01:14:28.027 --> 01:14:30.627
. برای تو هم دسر نگه میدارم

01:14:34.128 --> 01:14:36.825
بوگدان ، میتونی بگی چه خبره ؟

01:14:36.827 --> 01:14:38.627
! لعنتی

01:14:42.160 --> 01:14:44.761
. ولی تو کمکم کردی
. میخواستی منو کمک کنی

01:14:50.760 --> 01:14:51.692
این مرده کیه ؟

01:14:51.694 --> 01:14:54.659
چطوری اونو انتخاب کردی ؟

01:14:54.661 --> 01:14:56.858
 مثل بقیه
. از طریق سایت

01:14:56.860 --> 01:14:58.859
سابقش رو چک کردی ، درسته ؟

01:14:58.861 --> 01:15:02.792
منو احمق فرض کردی ؟

01:15:02.794 --> 01:15:04.458
! بازم بگرد

01:15:04.460 --> 01:15:06.758
! عکسشو نشونم بده

01:15:06.760 --> 01:15:08.094
. باشه

01:15:10.860 --> 01:15:12.859
 ببین اگه این روش تو برای
 انتقام گرفتن بر علیه کسی ه

01:15:12.861 --> 01:15:17.524
. هیچ ربطی بهم نداره

01:15:17.526 --> 01:15:19.827
. لطفا مارو ول کن

01:15:21.161 --> 01:15:23.158
انتقام ؟

01:15:23.160 --> 01:15:26.559
 چرا یکی باید دلیل ویژه ای برای
کشتن داشته باشه ؟

01:15:26.561 --> 01:15:28.459
. این یه مفهوم درونی ه

01:15:28.461 --> 01:15:31.591
. هر جای طبیعت که نگاه کنی هست

01:15:31.593 --> 01:15:34.659
. میکشی یا کشته میشی

01:15:34.661 --> 01:15:36.524
 ممکنه اون احمقا برای پول اینکارو بکنن

01:15:36.526 --> 01:15:42.894
. ولی پول انگیزه ی اصلی من نیست

01:15:46.061 --> 01:15:48.559
. عقلتو از دست دادی

01:15:48.561 --> 01:15:50.558
. من اینو نگفتم

01:15:50.560 --> 01:15:53.725
. من فقط دوست دارم یه کار انجام بشه

01:15:53.727 --> 01:15:56.825
 پدر مادر سگ من همیشه میگفت

01:15:56.827 --> 01:16:02.658
 وقتی یه کاری رو شروع میکنی
. حتما تمومش کن

01:16:11.694 --> 01:16:12.826
. . . خب

01:16:12.828 --> 01:16:14.825
! پس این تیمور واقعی ه

01:16:14.827 --> 01:16:18.725
اینجا چه خبره ؟

01:16:18.727 --> 01:16:20.158
 با عکس مسابقه دهنده ی ما
! سرچ کن

01:16:20.160 --> 01:16:21.694
. آره

01:16:25.561 --> 01:16:26.759
. عمر بوراک

01:16:26.761 --> 01:16:30.791
 هشت هفته پیش از زندانی در موروسک
. فرار کرده

01:16:30.793 --> 01:16:33.059
. خطرناک و منحرف

01:16:33.061 --> 01:16:36.659
. در ده ها قتل دست داشته

01:16:36.661 --> 01:16:38.891
 خب ، همچین روانی ای
 باید تیمور واقعی رو کشته باشه

01:16:38.893 --> 01:16:42.193
. تا خودشو جای اون بزنه

01:16:42.195 --> 01:16:43.658
. ترتیبشو بده

01:16:43.660 --> 01:16:45.458
. باشه

01:16:45.460 --> 01:16:48.661
 وقتشه این بازی احمقانه رو
! تموم کنیم

01:17:18.627 --> 01:17:20.691
! تو دیوونه ای

01:17:20.693 --> 01:17:22.859
! مثل بقیه

01:17:22.861 --> 01:17:25.895
! واسه همین زنتو کشتی

01:17:33.993 --> 01:17:39.994
میدونی ، مارینا هم واسه خودش
. دیوونه ای بود

01:17:41.061 --> 01:17:45.992
ما تو اتاق ملاقات زندان
. همدیگرو دیدیم

01:17:45.994 --> 01:17:48.592
. تبدیل شد به قاتل سریالی

01:17:48.594 --> 01:17:50.959
. ولی همیشه دور من بود

01:17:50.961 --> 01:17:53.728
. یه کلمه حرف عاقلان هم نمیزدم

01:17:55.694 --> 01:17:58.025
 کسی بود که
. فرار منو ترتیب داد

01:17:58.027 --> 01:18:00.791
 فکر اون بود جایی برم

01:18:00.793 --> 01:18:04.157
 که میلیونرا دنبال تجربه های
. خشن هستن

01:18:04.159 --> 01:18:06.458
. فکر کنم موفق شدم

01:18:06.460 --> 01:18:08.827
. مغز اونو که ترکوندم

01:18:10.693 --> 01:18:12.925
تورو چی ؟

01:18:12.927 --> 01:18:16.127
تبدیل میشی به قاتل سریالی ؟

01:19:11.061 --> 01:19:12.962
. قاتل سریالی هست

01:19:16.193 --> 01:19:19.058
. . . میدونی

01:19:19.060 --> 01:19:24.459
 داشتم به این فکر میکردم این
. . . فیلم هیچوقت تموم نمیشه

01:19:24.461 --> 01:19:27.125
. . . ولی حالا ، بالاخره

01:19:27.127 --> 01:19:31.727
 خب عزیزم
دوست داری چطوری کارشو تموم کنم ؟

01:19:33.660 --> 01:19:36.759
هی آنا هستی ؟

01:19:36.761 --> 01:19:38.592
از چه اسلحه ای استفاده کنم ؟

01:19:48.460 --> 01:19:51.224
 تا نظرم عوض نشده
. از اینجا گم شید

01:19:51.226 --> 01:19:53.961
. تو ، اون مادر سگو خاموش کن

01:19:56.127 --> 01:19:57.695
! گمشو

01:20:04.961 --> 01:20:08.024
 اگه میخوای دوست دخترت رو زنده ببینی

01:20:08.026 --> 01:20:12.127
. حتما خواهرمو سالم بیار اینجا

01:20:15.027 --> 01:20:16.395
! پاشو

01:20:17.627 --> 01:20:19.795
میشنوی ؟
! پاشو

01:20:28.093 --> 01:20:29.428
! راه برو

01:20:39.194 --> 01:20:40.395
! راه برو

01:20:53.894 --> 01:20:55.127
! راه برو

01:21:30.527 --> 01:21:31.695
! برو

01:21:39.626 --> 01:21:45.627
 باید آروم و سریع
. تبادل رو انجام بدیم

01:21:50.761 --> 01:21:53.428
! شلیک کن ، بوگدان

01:21:57.560 --> 01:21:59.061
! شلیک کن

01:22:16.460 --> 01:22:17.192
! شلیک کن

01:22:17.794 --> 01:22:19.090
! بهم شلیک کردی
! انا

01:22:23.194 --> 01:22:24.894
! نه

01:24:22.926 --> 01:24:23.993
! هی

01:24:27.593 --> 01:24:28.392
! هی

01:24:28.394 --> 01:24:31.161
! هی شلیک نکن
! منم ، بوگدان

01:24:37.594 --> 01:24:39.091
. هنوز داره میره این سمت

01:24:39.093 --> 01:24:40.927
چیکار کنیم رئیس ؟

01:24:42.226 --> 01:24:44.495
. بکشش

01:24:45.226 --> 01:28:44.495
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.