WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.521 --> 00:00:25.058 ما امروز در آستانه ی رویدادی بزرگ قرار گرفتیم. 00:00:25.158 --> 00:00:30.230 (رویدادی بزرگ) برای ملل متحد و همینطور زندگی بشری. 00:00:30.330 --> 00:00:35.468 این بیانیه ی جهانی حقوق بشر میتونه تبدیل به... 00:00:35.568 --> 00:00:39.573 فرمان آزادیی جهانی برای تمام انسان ها در هر نقطه ای از جهان باشه. 00:00:43.843 --> 00:00:47.416 شما خاص ترین دوست زندگیتون رو، فقط یک بار در طول عمرتون ملاقات می کنید 00:00:47.781 --> 00:00:49.988 و من باید مسیر طولانی رو طی می کردم تا بهش برسم. 00:00:50.717 --> 00:00:53.425 ماه اکتبر اون سال من تازه وارد پانزده سالگی شده بودم. 00:00:53.620 --> 00:00:56.260 مادرم مرده بود، و من خودم رو مقصر می دونستم. 00:00:56.756 --> 00:00:59.032 خونه آخرین مکانی بود که میخواستم توش باشم. 00:00:59.626 --> 00:01:01.435 دلم میخواست که دهن باز کنه و من رو ببلعه. 00:01:02.549 --> 00:01:04.531 - اما اون اجازه نمیداد. - خدا رو شکر که بالاخره خونه ای. 00:01:04.631 --> 00:01:06.566 میتونم یه بار دیگه متن سخنرانیم رو با تو تمرین کنم؟؟ 00:01:06.666 --> 00:01:08.768 خسته شدم از شنیدن اون سخنرانی مسخره. 00:01:08.868 --> 00:01:14.207 فقط میخوام مطمئن بشم که همش یادم مونده. و موقعی که میخوام ایشون رو معرفی کنم چیزی رو از قلم نندازم. 00:01:14.307 --> 00:01:15.342 واقعا استرس دارم. 00:01:15.442 --> 00:01:17.644 من مطمئنم اگه چیزی رو هم جا بندازی، خانم روزولت ناراحت نمیشه. 00:01:17.744 --> 00:01:19.446 تو باید با من بیای و به صحبتای خانم روزولت گوش بدی. 00:01:19.546 --> 00:01:23.717 تو آینده ی این مملکتی. تو و مکس خل و چل،خدا به خیر کنه. 00:01:23.817 --> 00:01:25.418 منظورم اینه که اوضاع واسه خانم ها سخت شده. 00:01:25.518 --> 00:01:27.587 کی میخوای بفهمی که خانم ها باید با هم متحد بشن؟؟ 00:01:27.687 --> 00:01:30.523 خب ما هم متحدیم.من و مکس قراره با هم بریم سینما و فیلم ((گیدجت)) رو ببینیم. 00:01:30.623 --> 00:01:33.226 میشه حد اقل ((هنری)) رو از مدرسه بیاری که من دیرم نشه؟؟ 00:01:33.326 --> 00:01:34.995 نه!بذار شازده پسر یه کم قدم بزنه. همونطور که من قدم میزدم. 00:01:35.095 --> 00:01:39.669 یک دنیا مچکر! نهار روی اجاقه.کمی سالاد سبزی درست کن.البته بدون ذرت. 00:01:52.278 --> 00:01:56.549 یکی از معروف ترین ستاره های تاریخ هالیوود در سن 36 سالگی در گذشت. 00:01:56.649 --> 00:01:58.985 جسم بی جان ((مرلین مونرو)) روی تخت خوابش... 00:01:59.085 --> 00:02:01.421 در شرایطی که تقابل غم انگیزی با... 00:02:01.521 --> 00:02:04.224 چهره ی مسحور کننده ی او به عنوان یک ستاره داشت پیدا شد. 00:02:04.324 --> 00:02:07.305 در ظاهر، به نظر می رسید او چنین تفکر قابل درکی داشته باشد... 00:02:25.578 --> 00:02:27.251 اون دچار سرنوشت بدی شده بود، اون هم به خاطر من. 00:02:28.148 --> 00:02:29.593 با یه ماشین برخورد کرده بود. 00:03:08.788 --> 00:03:10.927 مادرم عاشق ((النور روزولت)) بود. 00:03:11.558 --> 00:03:14.562 میگفت که اون اولین زن نامدار تاریخ کشورمون بوده. 00:03:30.210 --> 00:03:32.245 خانم ها باید با هم متحد باشن، نمیدونستی؟؟ 00:03:32.345 --> 00:03:34.748 - چرا ما نمیتونیم ذرت بخوریم؟؟ - ذرت بی ذرت. 00:03:34.848 --> 00:03:36.350 بابا میخوره؟؟ 00:03:36.783 --> 00:03:38.194 نمیدونم،اون خیلی سرش شلوغه. 00:03:38.351 --> 00:03:41.521 همیشه سرش شلوغه. کاش میشد که بازم یه مرد کدو تنبلی بشه. 00:03:41.621 --> 00:03:44.824 ما دیگه آدمای کدو تنبلی نیستیم. چون مامان دیگه نیست. 00:03:44.924 --> 00:03:47.427 و بابا دیگه هیچ اهمیتی به کدو تنبل ها نمیده. 00:03:47.527 --> 00:03:50.730 فکر می کنم حتی اگه یکی از ماها گم بشه، اون حتی متوجه هم نشه. 00:03:50.830 --> 00:03:54.778 این اصلا مزه ی ساندویچ ((اسلاپی جو)) نمیده. کاش می شد مامان درستش کنه. 00:03:54.934 --> 00:03:57.744 این همون دستور پخت مامانه. پس غر زدن رو بذار کنار. 00:03:58.371 --> 00:03:59.773 - ما هنوز یه خانواده ایم. - بدنم میخاره. 00:03:59.873 --> 00:04:00.874 منم همینطور. 00:04:02.775 --> 00:04:04.516 دلیلش اینه که آبله مرغون گرفتید. 00:04:04.978 --> 00:04:06.548 نفر بعدی منم، مگه نه؟؟ 00:04:07.347 --> 00:04:08.417 ((وارن)) 00:04:10.717 --> 00:04:12.754 مرلین! خدا رحمتت کنه. 00:04:13.453 --> 00:04:14.864 و حضرت عیسی خدا بیامرز 00:04:17.457 --> 00:04:18.492 ((الویس!)) 00:04:18.858 --> 00:04:20.193 تو نامه ی من رو جویدی؟؟ 00:04:20.293 --> 00:04:22.028 - من باید یه صحبت جدی با تو داشته باشم... - "النور عزیز... 00:04:22.128 --> 00:04:23.463 - ...وقتی برگردم خونه - "...من ((مکسین وکس)) هستم 00:04:23.563 --> 00:04:24.632 "و پانزده سالمه 00:04:24.732 --> 00:04:27.974 "از اونجا که خانواده ی من خیلی معروف هستند، ممکنه در مورد من شنیده باشید 00:04:28.234 --> 00:04:29.335 ادامه بده. 00:04:29.435 --> 00:04:32.238 "این نامه رو برای شما مینویسم چون صمیمی ترین دوستم الی اوضاعش زیاد خوب نیست 00:04:32.338 --> 00:04:35.208 "و کاملا عقلش رو از دست داده 00:04:35.308 --> 00:04:38.244 "مادرش همین تابستون گذشته فوت شد و من میدونم که چقدر براش سخت بوده 00:04:38.344 --> 00:04:40.213 "اگه اون میتونست شما رو ملاقات کنه و چند جمله ی امیدوار کننده از... 00:04:40.313 --> 00:04:41.748 - "یک سرباز واقعی بشنوه." - خوبه.آخرش رو بخون 00:04:41.848 --> 00:04:42.849 دقیقا همینجا، بیلی. 00:04:42.949 --> 00:04:45.285 "مخلصانه،دوست دار شما، مکسین وکس 00:04:45.385 --> 00:04:46.853 پیوست:احتمالا شما آدم پر مشغله ای هستید. 00:04:46.953 --> 00:04:48.822 "شما میتونید یک عکس با امضای خودتون براش بفرستید. 00:04:48.922 --> 00:04:50.356 "چرا که اون هم میتونه کارساز باشه. 00:04:50.456 --> 00:04:51.696 "سپاسگزار،خانم روزولت." 00:04:54.427 --> 00:04:55.462 من نقشه ها رو دوست داشتم. 00:04:55.828 --> 00:04:58.932 میتونستم ساعت ها به نقشه ی جاده ی کشتزار های ایالت زل بزنم. 00:04:59.032 --> 00:05:02.135 باز کردن نقشه ها بهت یه حس ماجراجویی میده و این حس که همه چیز ممکنه. 00:05:02.235 --> 00:05:03.236 الی! 00:05:03.336 --> 00:05:05.305 و این که میتونستی یه زندگی جدید واسه خودت طراحی کنی. 00:05:05.405 --> 00:05:07.612 و بزرگ راه های قرمز رنگی که تو رو به اونجا می رسونن. 00:05:08.441 --> 00:05:10.011 الی!اون بالایی؟؟ 00:05:12.478 --> 00:05:14.547 من و مکس داریم میریم بستنی بزنیم. میخوای بیای؟؟ 00:05:14.647 --> 00:05:15.751 آره،صبر کنید. 00:05:18.484 --> 00:05:19.622 سلام! ((آنابل)) 00:05:20.520 --> 00:05:21.521 بگو... 00:05:21.788 --> 00:05:22.892 بگو "سلام،مکس" 00:05:24.557 --> 00:05:25.798 خب 00:05:25.960 --> 00:05:27.302 بیا اینجا. 00:05:27.427 --> 00:05:28.770 نیوفتی،نیوفتی. 00:05:32.365 --> 00:05:34.501 هی.مراقبش باشید. 00:05:34.601 --> 00:05:36.603 - چی؟؟ بابا بی خیااال - قول دادی! 00:05:50.483 --> 00:05:53.953 هی، شما رفقا می دونستید که ((مانتکا)) پایتخت کدو تنبل دنیاست؟؟ 00:05:55.021 --> 00:05:58.332 جدی میگم.اگه مانتکا نبود هالووینی هم نبود. 00:05:58.491 --> 00:06:01.594 - هی، بیلی - نکن بچه، دوباره شروع نکن. 00:06:01.694 --> 00:06:03.630 - بیلی! - شماها که میدونید 00:06:03.730 --> 00:06:05.801 - من این کار رو دوست ندارم، مکس - بیلی! 00:06:09.235 --> 00:06:11.442 پدرت رو ببین، دوباره نشسته تو ماشینش و زل زده به هیچ چی. 00:06:14.073 --> 00:06:16.075 بیاید،بیاید بریم. 00:06:20.346 --> 00:06:23.816 روز شنبه به مراسم اعتراف رفتیم. مکس دوست داشت که اعتراف کنه. 00:06:23.916 --> 00:06:26.753 یه بار دو ساعت تمام اون داخل موند. 00:06:26.853 --> 00:06:30.290 اما من میدونستم که چقدر گناهم بده. و هیچ دعای خیری نمیتونه نجاتم بده. 00:06:30.390 --> 00:06:31.460 نوبت شماست. 00:06:35.395 --> 00:06:39.468 باید 9 بار اسم خدا،10 بار درود بر عیسی مسیح و 6 بار ذکر توبه رو بخونم. 00:06:39.999 --> 00:06:42.070 و اونا میخوان هفته بعد هم من رو ببینن. 00:06:42.635 --> 00:06:46.606 بعد از اعترافات با ارواحی تطهیر شده به سینما رفتیم. 00:06:46.706 --> 00:06:47.907 برای یکی دو دقیقه ی اول خوب بودیم 00:06:48.007 --> 00:06:50.577 اما بعدش افکار خبیث در مورد ((وارن بیتی)) وارد ذهنمون میشد. 00:06:50.677 --> 00:06:51.712 ما میریم جهنم. 00:06:54.180 --> 00:06:56.983 میفهمم. احتمالا ایده ی خوبیه.سلام 00:06:57.083 --> 00:06:59.052 من بهتون 250 دلار میدم. این مصفانه تر از منصفانست. 00:06:59.152 --> 00:07:00.620 250 دلار؟؟ 00:07:00.720 --> 00:07:03.623 حتما که منصفانست اما پیانوی کارولینا برای فروش نیست. 00:07:03.723 --> 00:07:06.033 - 300 دلار - 300 دلار؟؟ 00:07:06.159 --> 00:07:08.361 - چرا دور دهنت آبیه پسرم؟؟ - نمیدونم،آقا. 00:07:08.461 --> 00:07:11.097 - جک! برو صورتت رو بشور باشه؟؟ - شستم، ولی موفق نشدم ( که پاکش کنم) 00:07:11.197 --> 00:07:14.235 قضیه اینه که ما میخوایم پیانو رو نگه داریم، باشه؟؟ 00:07:24.811 --> 00:07:26.415 بیا اینجا.بیا 00:07:27.680 --> 00:07:30.286 اوه،خدا جون، منم، همینطور، بیا اینجا 00:07:30.750 --> 00:07:31.784 بدنت داغه 00:07:31.884 --> 00:07:32.988 همه چی مرتبه 00:07:33.553 --> 00:07:35.555 بیا 00:07:38.024 --> 00:07:39.935 بریم بابا رو پیدا کنیم.بریم 00:07:57.744 --> 00:07:58.779 هیچی. 00:07:58.978 --> 00:08:00.889 دو تا خانم کوچولو دارن میان سمتت. 00:08:04.751 --> 00:08:05.821 گندت بزنن. 00:08:06.619 --> 00:08:08.257 نفر سوم گرفته. نفر چهارم هم داره میگیره. 00:08:08.388 --> 00:08:10.056 - چی میگیره؟؟ - آبله مرغون. 00:08:10.156 --> 00:08:11.824 من که نمی گیرم چون قبلا گرفتم. 00:08:11.924 --> 00:08:13.893 ولی اون الان تب داره و یه ریز داره آبغوره میگیره. 00:08:13.993 --> 00:08:16.129 و یه نفر باید دمای بدنش رو بگیره که اون یه نفر من نیستم. 00:08:16.229 --> 00:08:17.230 چرا نه؟؟ 00:08:17.597 --> 00:08:19.866 چون این یه راست میره تو کونش.دلیلش اینه. 00:08:19.966 --> 00:08:21.934 اون باید بره دکتر ولی من سنم قانونی نشده. 00:08:22.034 --> 00:08:24.844 والدینش هم که نیستم.پس تو باید ببریش. 00:08:25.738 --> 00:08:27.012 یا این که خودت میتونی انجامش بدی 00:08:27.607 --> 00:08:29.476 - باشه - خودتی و خودت، داداچ 00:08:29.575 --> 00:08:30.747 من تو ماشین میمونم. 00:08:31.878 --> 00:08:33.755 من باید این بازی رو واگذار کنم. 00:08:35.515 --> 00:08:39.122 دکتر ((هنینگ)) به بخش اطفال. دکتر هنینگ به بخش اطفال، لطفا 00:08:41.254 --> 00:08:43.495 سلام،ممنونم. 00:08:43.823 --> 00:08:45.992 بهش آسپرین کودکان بدید تا زمانی که تبش کمتر بشه 00:08:46.092 --> 00:08:47.093 باشه. 00:08:49.061 --> 00:08:50.699 به نظر زیادم حالش بد نیست. 00:09:00.640 --> 00:09:03.587 - من دارم تلاش می کنم الی. - ولی نه به اندازه ی کافی بابا. 00:09:25.031 --> 00:09:26.977 - هنوز خوابه؟؟ - آره 00:09:28.067 --> 00:09:29.068 همه بچه ها امروز دلشون تنگ شده. 00:09:29.168 --> 00:09:31.205 پس تو باید امروز بمونی و مراقبشون باشی. 00:09:31.305 --> 00:09:33.181 من یه امتحان تاریخ مهم دارم.نمیتونم از دستش بدم. 00:09:33.639 --> 00:09:35.084 آهان!خب،منم... 00:09:35.575 --> 00:09:37.054 منم زنگ.میزنم به مادر بزرگ و... 00:09:48.788 --> 00:09:50.656 امشب خونه ی تام مهمونیه. 00:09:50.756 --> 00:09:52.792 - میخوای بیای؟؟ - نه عزیزم 00:09:52.892 --> 00:09:57.397 من میرم کلوپ موتور سوارا تا مست کنم، سکس داشته باشم و کمی مواد مصرف کنم. 00:09:57.497 --> 00:09:59.565 باشگاه موتور سواری واسه عروسکا وجود نداره. 00:09:59.665 --> 00:10:02.568 چرا هست همونجایی که امشب ((ماریجوانا میلی)) میره. 00:10:02.668 --> 00:10:04.003 نه، اصلا عروسکی به اسم ماریجوانا وجود نداره. 00:10:04.103 --> 00:10:05.571 خب، شاید بین عروسکای تو وجود نداشته باشه. 00:10:05.671 --> 00:10:08.808 ولی عروسکای من کارای هیجان انگیز زیادی می کنن که عروسکای تو نمیتونن بکنن. 00:10:08.908 --> 00:10:12.355 خب، عروسکای من همیشه دوست دارن برای پیکنیک برن کنار دریاچه ی ((دون پدرو)) 00:10:12.612 --> 00:10:13.746 سمبوسه بخورن و شنا کنن. 00:10:13.846 --> 00:10:17.191 کی به سمبوسه و دریاچه ی دون پدرو اهمیت میده. 00:10:18.451 --> 00:10:20.192 جدیدا چه مرگت شده؟؟ 00:10:21.120 --> 00:10:23.256 من فکر می کردم عروسک بازی می کنیم و کلی خوش میگذره و این حرفا 00:10:23.356 --> 00:10:25.859 ولی یهویی عروسک تو از کنترل خارج میشه. 00:10:27.260 --> 00:10:29.262 - مایلی قدیما یه نونوایی داشت - ولی فروختش 00:10:29.362 --> 00:10:31.001 اون نمی تونه هم لخت بشه هم نونوایی داشته باشه. 00:10:31.999 --> 00:10:33.033 من دارم میرم خونه. 00:10:34.867 --> 00:10:35.968 وایسا. 00:10:36.068 --> 00:10:37.904 فکر می کردم میخوایم شیرینی شوکولاتی درست کنیم. 00:10:38.004 --> 00:10:41.042 و با الویس کوچولو تو حیات پشتی پیکنیک بریم و کل شب رو بازی کنیم. 00:10:41.274 --> 00:10:43.810 اصلا بهمون خوش نمیگذره اگه من و الویس تنها باشیم. 00:10:43.910 --> 00:10:46.212 به نظرت واسه عروسک بازی کمی بزرگ نشدیم؟؟ 00:10:46.312 --> 00:10:48.656 آره. عمرا اگه بزرگ شده باشیم. 00:10:50.016 --> 00:10:51.461 بعدا میبینمت. 00:11:07.266 --> 00:11:09.068 نه بابا! الی حالش خوبه. 00:11:09.168 --> 00:11:10.937 آخه نمیدونی اوضاعش چقدر خرابه، بیلی. 00:11:11.037 --> 00:11:13.606 دیگه اهل حال نیست. حتی دلش نمیخواد عروسک بازی کنه. 00:11:13.706 --> 00:11:15.107 شماها هنوزم عروسک بازی می کنید؟؟ 00:11:15.207 --> 00:11:16.642 انقدر منو مسخره نکن. 00:11:16.742 --> 00:11:20.417 چطور یه عکس امضا شده از خانم روزولت میتونه دوباره الی رو سر حال کنه؟؟ 00:11:20.813 --> 00:11:21.917 فقط میدونم که می کنه. 00:11:22.748 --> 00:11:25.685 بیلی، من پانزده سالمه، خب؟؟ 00:11:25.785 --> 00:11:29.392 پانزده سالگی سنی هست که دخترا دلشون واسش تنگ میشه و الی تقریبا شانزده سالشه. 00:11:29.722 --> 00:11:31.190 خب فکر می کنی این معنیش چیه؟؟ - من واقعا... 00:11:31.290 --> 00:11:33.328 - من واقعا نظری ندارم. - خب معلومه، تو یه پسری. 00:11:34.060 --> 00:11:37.029 امشب واسه گشت زدن بیرون میری؟؟ 00:11:37.129 --> 00:11:40.133 اگه هیچ کدوم از داداشیا نخواستن که باهات بیان، میتونیم با هم بریم. 00:11:41.067 --> 00:11:43.803 منظورم اینه که...مطمئنم...مطمئنم که پسرای زیادی هستن که دوستشون داری، پس 00:11:43.903 --> 00:11:46.816 گوش کن،بیلی چون قراره فقط یک بار بهت بگمش 00:11:47.106 --> 00:11:51.282 میدونم که فکر می کنی ما دخترا همیشه به شما پسرا فکر می کنیم.اما اشتباه می کنی. 00:11:51.711 --> 00:11:52.812 باشه؟؟ 00:11:52.912 --> 00:11:54.414 پس. به زودی می بینمت. 00:11:54.847 --> 00:11:57.884 و دفعه بعدی میشه بستنی حصیری من پیچ پیچی باشه به جای این که صاف باشه؟؟ 00:11:57.984 --> 00:11:59.719 و ممکنه تو مایع غوطه ورش کنی؟؟ 00:11:59.819 --> 00:12:01.765 - بله، حتما - به امید دیدار. 00:12:09.762 --> 00:12:10.934 "مکس عزیز 00:12:11.864 --> 00:12:14.003 "بابت نامه خیلی متشکرم 00:12:14.900 --> 00:12:17.506 "در حال حاضر عکسی از خودم ندارم 00:12:18.838 --> 00:12:20.476 "اما داشتم به این فکر می کردم که 00:12:20.873 --> 00:12:23.743 "شاید یه روز تو و دوستت الی 00:12:23.843 --> 00:12:26.346 "بتونید بیاید به آپارتمان من در نیویورک و من رو ملاقات کنید. 00:12:28.180 --> 00:12:30.251 "با حترام،النور روزولت." 00:12:43.329 --> 00:12:45.832 حالا واقعا انگار از نیویورک اومدی. 00:12:50.069 --> 00:12:52.743 - ضمنا یادت نره که صندوق پستی رو چک کنی. - باشه. 00:13:04.417 --> 00:13:06.519 حدس بزن چی شده، من یه نامه واسه النور روزولت نوشتم. 00:13:06.619 --> 00:13:08.721 تا یه عکس امضا شده از خودش واست بفرسته.حالا اون جواب نامه رو داده. 00:13:08.821 --> 00:13:12.769 و میخواد مارو ببینه پس بار و بندیلتو ببند چون قراره بریم نیویورک. 00:13:13.626 --> 00:13:15.037 قراره بریم نیویورک! 00:13:16.796 --> 00:13:17.863 نا امیدم کردی! 00:13:17.963 --> 00:13:21.267 ...بارش شدید باران باعث آبگرفتگی بسیاری از خانه ها در حوالی مترو شد. 00:13:21.367 --> 00:13:23.736 برق در ناحیه شرقی مترو برای سه ساعت قطع شد. 00:13:23.836 --> 00:13:27.740 که دلیل آن سقوط دکل های برقی بود. و پلیس حد اقل 200 گزارش تصادف داده است. 00:13:27.840 --> 00:13:29.842 هیچگونه جراحاتی گزارش نشده. 00:13:30.976 --> 00:13:34.480 جست و جو برای یافتن زندانی فراری ((فرانک موریس)) و برادران ((آنجلین)) متوقف شد. 00:13:34.915 --> 00:13:36.749 این سه نفر پنج ماه پیش از آلکاتراز فرار کردند. 00:13:36.849 --> 00:13:38.851 اما هیچ جسدی از آن ها پیدا نشده است. 00:14:07.480 --> 00:14:10.586 نمیدونم چرا اون حرف ها رو به مادرم زدم. 00:14:11.050 --> 00:14:14.088 از همون لحظه ای که از دهنم بیرون اومدن، پشیمون شدم. 00:14:14.987 --> 00:14:16.864 مادرم هیچ وقت سخنرانیش رو انجام نداد. 00:14:17.389 --> 00:14:19.266 اون هیچ وقت نتونست النور روزولت رو ببینه. 00:14:20.993 --> 00:14:22.028 اما من میتونستم 00:14:38.444 --> 00:14:39.479 شیر 00:14:40.913 --> 00:14:41.983 میرم 00:14:43.449 --> 00:14:44.860 خط 00:14:46.118 --> 00:14:47.153 نمیرم 00:15:00.232 --> 00:15:02.439 ما قراره کل کشور رو ببینیم الی. 00:15:02.635 --> 00:15:05.037 - ای خدا، من عاشق آمریکام - تو تا حالا پاتو از مانتکا بیرون نذاشتی. 00:15:05.137 --> 00:15:07.981 نیویورک یه کلان شهره و تو نمیتونی رانندگی کنی. 00:15:08.274 --> 00:15:11.077 معلومه که میتونم.مادرم یه فمنیست بود و خیلی وقت پیش یادم داد. 00:15:11.177 --> 00:15:13.179 آره مادرش فمنیست بود.منم میخوام باشم. 00:15:13.279 --> 00:15:15.114 شما حتی نمیدونید معنیش چیه. 00:15:15.214 --> 00:15:18.250 معنیش اینه که تو قراره بمونی خونه و از الویس کوچولو مراقبت کنی، بیلی. 00:15:18.350 --> 00:15:21.053 به نظرت مجبورمون میکنه که سوگندنامه وفاداری رو روخوانی کنیم؟؟ 00:15:21.153 --> 00:15:22.291 شاید 00:15:23.556 --> 00:15:25.934 اون براتون نامه نوشته. چرا به همین قانع نمیشید؟؟ 00:15:26.258 --> 00:15:28.961 باید بریم لاس وگاس و خاله ((دیزی)) من رو ببینیم. 00:15:29.061 --> 00:15:32.565 تازه باید کنار استودیو ی بازیگری وایسیم تا من یه دمت گرم به ((لی استراسبرگ)) بگم 00:15:32.965 --> 00:15:34.934 - لی استراسبرگ دیگه کی بود؟؟ - وایسا ببینم، اصلا خاله دیزی کیه؟؟ 00:15:35.034 --> 00:15:36.638 یه عکس ازش اینجا دارم. 00:15:37.404 --> 00:15:39.705 - چه بلای سر کلش اومده؟؟ - الویس کوچولو صورتشو لومبونده. 00:15:39.805 --> 00:15:43.042 زن خیلی باحالیه.اون یه رقاصه و تئاتر خودش رو داره. 00:15:43.142 --> 00:15:45.077 واقعا میترکونه. 00:15:45.177 --> 00:15:47.079 پس ما قراره جمعه مدرسه رو بپیچونیم؟؟ 00:15:47.179 --> 00:15:49.582 من به پدرم میگم که قراره تا آخر هفته پیش تو بمونم. 00:15:49.682 --> 00:15:52.551 و تو به مادرت بگو قراره آخر هفته رو پیش من باشی. 00:15:52.651 --> 00:15:55.894 و اونا زمانی از قضیه بو می برن که ما خیلی دور شده باشیم. 00:15:56.055 --> 00:15:57.156 شما دوتا که هیچ پولی ندارید. 00:15:57.256 --> 00:15:59.058 دهنتو ببند بیلی. میدونم از کجا باید یه کم به جیب بزنیم. 00:15:59.158 --> 00:16:03.236 آره. دست از مسخره کردن ما بردار بیلی. ما میدونیم از کجا کمی پول به جیب بزنیم. 00:16:19.645 --> 00:16:21.647 چرا داری به پیانوی مامان دست میزنی؟؟ 00:16:23.582 --> 00:16:25.061 میتونم دست بزنم اگه بخوام. 00:16:25.184 --> 00:16:28.063 بابا نمیخواد کسی به پیانوی مامان دست بزنه. 00:16:28.254 --> 00:16:31.190 اگه بهتون یه رازی رو بگم کمکم می کنید که حلش کنم؟؟ 00:16:31.290 --> 00:16:34.193 ولی باید قول بدید که به هیچ بنی بشری نگید.حتی به بابا. 00:16:34.293 --> 00:16:36.262 بابا دلش نمیخواد من چیزی رو ازش پنهان کنم. 00:16:36.362 --> 00:16:37.932 من دارم یه کاری به خاطر مامان می کنم. 00:16:38.197 --> 00:16:39.232 ولی واسه این که انجامش بدم. 00:16:40.132 --> 00:16:41.600 مجبورم که پیانوش رو بفروشم. 00:16:41.700 --> 00:16:44.236 و اگه اون الان اینجا بود هیچ مشکلی با این کار نداشت. 00:16:44.336 --> 00:16:46.907 چون آدما مهم تر از وسیله ها هستن. درسته؟؟ 00:16:50.576 --> 00:16:51.987 بهتون پنج چوغ میدم 00:17:47.066 --> 00:17:49.808 مادرم و مرلین مونرو توی یک روز فوت کردن. 00:17:51.070 --> 00:17:55.075 تصور می کردم این رو که مرلین مادرم رو سوار می کنه برای یه شب گردی دخترونه یا یه چیزی تو همین مایه ها. 00:17:56.308 --> 00:17:57.443 فقط خودشون دوتا. 00:17:57.543 --> 00:18:01.889 کرایسلر ویندزور مدل 1348 با سقف تا شو و رنگ سبز آبی؟؟ 00:18:02.147 --> 00:18:04.423 - خود ناکسشه. - لبخند. 00:18:05.217 --> 00:18:06.318 ما داریم میریم نیویورک. 00:18:06.418 --> 00:18:09.365 اونا سوار ثاندربرد صورتی رنگ مرلین می شدن و میزدن به دل جاده.(ثاندربرد:اتومبیل فورد مدل 1957) 00:18:10.255 --> 00:18:12.030 به نظر زیاد تنها نمی اومد. 00:18:12.691 --> 00:18:13.726 به نظر خوب می اومد. 00:18:23.268 --> 00:18:28.445 ت-ع-ط-ی-ل-ا-ت زیر خورشید تابستون. 00:18:28.674 --> 00:18:31.450 کتابا رو بذار کنار.ما بیرون از مدرسه ایم. 00:18:31.810 --> 00:18:34.613 هوا گرم و مزخرفه ولی ما خنک و باحالش می کنیم. 00:18:34.713 --> 00:18:38.924 زیر خورشید تابستون توی تعطیلاتیم. 00:18:39.352 --> 00:18:41.958 چند مایل دیگه تا نیویورک مونده؟؟ 00:18:42.155 --> 00:18:43.322 3,000 تا 00:18:43.422 --> 00:18:44.790 - شوخی می کنی؟؟ - نه خیر. 00:18:44.890 --> 00:18:48.327 و اینم از پولامون. 00:18:48.427 --> 00:18:50.529 این تمام چیزیه که داریم. پس بذارش یه جای امن، باشه؟؟ 00:18:50.629 --> 00:18:53.032 بابا ایول، این که خدا تومنه 00:18:53.132 --> 00:18:55.476 فک نمی کنم تو کل عمرم این همه پول یه جا دیده باشم. 00:18:57.636 --> 00:18:59.377 - امن و ایمن - عالیه 00:19:00.172 --> 00:19:02.152 خب، میخواستم صبر کنم... 00:19:02.508 --> 00:19:06.456 اما از اونجایی که بهترین لحظات عمرمون نزدیکه... 00:19:07.746 --> 00:19:09.515 یه تعداد عکس از خانم روزولت 00:19:09.615 --> 00:19:12.284 که از کتابای کتابخونه موقع مطالعه بریدم 00:19:12.384 --> 00:19:14.253 و به نظرم اومد که میتونیم چند تا از عکسای خودمون رو 00:19:14.353 --> 00:19:17.197 - با یه مقدار خرت و پرت بزنیم تنگش. - ممنونم، مکس. 00:19:17.890 --> 00:19:19.130 خیلی خب. 00:19:26.865 --> 00:19:28.801 پایگاه دیدبانی 00:19:28.901 --> 00:19:32.713 ارتش شوروی در جزیره ی کوبا ساخته شد.. 00:19:32.838 --> 00:19:34.773 - در طول هفته ی گذشته... - اینجا یه دخمه ی واقعیه. 00:19:34.873 --> 00:19:39.311 شواهد موثقی منتشر شده منبی بر این حقیقت که... 00:19:39.411 --> 00:19:43.757 سایت های موشکی در حال آماده سازی در این جزیره ی اشغال شده هستند 00:19:44.516 --> 00:19:46.585 هدف این پایگاه ها 00:19:46.685 --> 00:19:48.554 - به نظر چیزی جز... - این دوباره 25 سنتی من رو خورد. 00:19:48.654 --> 00:19:52.500 ...فراهم کردن توانایی حمله ی اتمی در مقابل نیم کره ی غربی نیست. 00:19:52.624 --> 00:19:57.262 و ما اکنون ارزیابی های خود را در مورد این شواهد تصدیق و تکمیل کرده ایم. 00:19:57.362 --> 00:19:59.364 و تصمیماتی در این مورد گرفتیم. 00:19:59.498 --> 00:20:01.500 دولت احساس اجبار می کند تا گزارش دهد که... 00:20:01.600 --> 00:20:05.170 همین الان یه موش رفت توی حموم هیچ شباهتی هم به الویس کوچولو نداشت. 00:20:05.270 --> 00:20:06.438 خب،شبیه کی بود پس؟؟ 00:20:06.538 --> 00:20:08.347 شبیه یه ((جری لی)) کوچولو بود 00:20:08.640 --> 00:20:11.951 چند مورد از آن ها شامل موشک های بالستیک میان برد می شود. 00:20:12.211 --> 00:20:14.953 - فکر می کنم ((استیو)) از این یکی خوشش بیاد. - با توانایی حمل کلاهک هسته ای. 00:20:15.214 --> 00:20:18.317 برای مسافتی بالغ بر 1،000 مایل دریایی. 00:20:18.417 --> 00:20:20.522 به طور خلاصه، هر کدام از این موشک ها 00:20:20.652 --> 00:20:23.389 توانایی در نوردیدن واشنگتن 00:20:23.489 --> 00:20:24.866 کانال پاناما 00:20:25.290 --> 00:20:27.226 دماغه ی کاناورال. مکزیو سیتی 00:20:27.326 --> 00:20:29.962 یا هر شهر دیگری در نواحی جنوبی آمریکا 00:20:30.062 --> 00:20:31.196 چرا اون داره در مورد موشک ها صحبت می کنه؟؟ 00:20:31.296 --> 00:20:34.209 در آمریکای مرکزی، یا در دریای کارائیب را دارد. 00:20:34.867 --> 00:20:37.507 مشخص شده که پایگاه های اضافه شده ی نیمه کاره 00:20:37.836 --> 00:20:41.508 برای موشک های بالستیک میانبرد طراحی شده اند. 00:20:41.608 --> 00:20:43.410 با توانایی طی مسافتی بیش از... 00:20:43.510 --> 00:20:48.322 و توانایی درنوردیدن بیشتر شهر های بزرگ نیم کره ی غربی. 00:20:48.614 --> 00:20:51.650 - الی؟؟ - شهروندان عزیزم، شک نکنید که... 00:20:51.750 --> 00:20:53.619 - نیم کره ی غربی کجاست؟؟ - ...این تلاشی 00:20:53.719 --> 00:20:55.220 سخت و خطرناک است 00:20:55.320 --> 00:20:57.489 - که ما آغاز کرده ایم - دقیقا همینجاست. 00:20:57.589 --> 00:21:01.594 کسی نمی تواند صراحتا مسیر آن را پیشبینی کند، 00:21:01.994 --> 00:21:05.464 و این که موجب چه خساراتی خواهد شد. 00:21:05.697 --> 00:21:09.509 ماه های بسیاری مملو از ایثار و خویشتن داری پیش روست. 00:21:10.335 --> 00:21:12.337 ماه هایی که در آن هم صبر ما... 00:21:12.471 --> 00:21:15.077 - کومونیست ها میخوان اذیتمون کنن ((ای)) کوچولو. - ...و هم اراده ی ما محک زده خواهد شد. 00:21:15.474 --> 00:21:18.512 به خواست خدا، آن هدف به وقوع خواهد پیوست. 00:21:19.545 --> 00:21:21.081 سپاسگزارم و شبتان به خیر. 00:21:26.585 --> 00:21:28.087 به نظرم باید بریم خونه. 00:21:28.320 --> 00:21:29.628 من نمیرم خونه. 00:21:29.922 --> 00:21:33.369 و در ضمن اگر هم بریم، بازم توی نیم کره ی غربی هستیم. 00:21:34.960 --> 00:21:37.596 میدونم که اون شوروی ها دارن یه گندی میزنن. 00:21:37.696 --> 00:21:40.142 میدونی، اونا واسه مدت زیادی ساکت بودن. 00:21:47.573 --> 00:21:49.382 - شب به خیر الی - شب به خیر. 00:21:50.309 --> 00:21:52.220 اوه، راه افتاد. (دستگاه رو میگه) 00:21:53.679 --> 00:21:55.886 تو بیرون از خونت چه کار می کنی؟؟ 00:21:58.650 --> 00:22:00.857 تورو باید پشت بانک آمریکا آزادت کنم. 00:22:01.687 --> 00:22:02.893 ولی نمیکنم. 00:22:03.388 --> 00:22:06.767 مکس می کشدم. و این باعث میشه که شانسمو واسه با اون بودن از دست بدم. 00:22:06.892 --> 00:22:08.327 چه فکری با خودم می کردم، ای کوچولو؟؟ 00:22:08.427 --> 00:22:11.330 خانم روزولت چی فکر می کنه وقتی اون دوتا دختر دیوونه رو ببینه. 00:22:11.430 --> 00:22:14.639 با پلیس تماس میگیرن و اونا رو به جرم تجاوز به حریم دیگران دستگیر می کنن. 00:22:15.701 --> 00:22:17.374 و بعدش من رو میفرستن به (زندان) فولسم 00:22:17.869 --> 00:22:20.440 به جرم جعل هویت یک خانم طراز اول. 00:22:20.639 --> 00:22:22.949 باید جلوشون رو بگیریم قبل از داغون کردن زندگی من. 00:22:24.943 --> 00:22:26.354 همینطور زندگی تو. 00:22:42.628 --> 00:22:44.631 جک! هنری! 00:22:49.001 --> 00:22:50.537 پیانوی مادرتون کجاست؟؟ 00:22:50.902 --> 00:22:52.006 دقیقا همونجاست بابا! 00:22:52.938 --> 00:22:53.906 دقیقا کجا؟؟ 00:22:54.006 --> 00:22:56.919 - دقیقا همونجایی ک همیشه هست. - من میبینمش. 00:22:57.075 --> 00:22:58.110 آره؟ 00:23:00.579 --> 00:23:01.614 رابرت! 00:23:02.047 --> 00:23:03.355 بله، پدر؟ 00:23:04.082 --> 00:23:05.390 پیانو کجاست؟؟ 00:23:05.684 --> 00:23:07.220 دقیقا رو به روته بابا! 00:23:10.022 --> 00:23:11.092 الی؟؟ 00:23:11.390 --> 00:23:12.391 رفته خونه ی مکس. 00:23:12.491 --> 00:23:14.893 دارن روی یه پروژه ی فضایی برای مدرسه کار می کنن. 00:23:14.993 --> 00:23:17.098 آره.اون تا هفته ی بعد بر نمیگرده. 00:23:17.296 --> 00:23:19.003 - بچه کجاست؟؟ - آشپزخونه. 00:23:21.600 --> 00:23:22.601 پسرا... 00:23:22.701 --> 00:23:24.803 بابا چرا واسمون پیانو نمیزنی؟؟ 00:23:24.903 --> 00:23:26.939 این پرنده چه غلطی توی خونه می کنه؟؟ 00:23:27.039 --> 00:23:28.740 پرنده؟؟ کدوم پرنده؟؟ 00:23:28.840 --> 00:23:31.510 - دیگه علاقه ای (به پیانو زدن) نداری پدر؟؟ - چرا، پسرم 00:23:31.610 --> 00:23:33.180 معلومه که علاقه دارم. 00:23:46.592 --> 00:23:49.094 پارک ملی زایون. 00:23:55.033 --> 00:23:57.536 - نقشه رو کجا گذاشتی؟؟ - رو صندلی عقبه. 00:24:00.439 --> 00:24:02.919 - باید همین رو باشه، درسته؟؟ - آره. 00:24:04.609 --> 00:24:05.611 خب، اون... 00:24:05.711 --> 00:24:07.657 - این عقب نیست. - معلومه که هست. 00:24:07.979 --> 00:24:09.253 نه خیر، نیست. 00:24:09.681 --> 00:24:10.989 - نیست؟؟ - نوچ. 00:24:16.555 --> 00:24:18.228 فکر کنم خونه جا گذاشتمش. 00:24:18.690 --> 00:24:20.761 - فکر می کنی کسی پیداش کنه؟؟ - نمیدو... 00:24:21.460 --> 00:24:23.997 نه.نه کسی تو اتاق من نمیره. خوبه. 00:24:24.196 --> 00:24:27.799 بله، خانم وکس من فقط دارم تلاش می کنم که دخترم رو پیدا کنم. پسرا! 00:24:27.899 --> 00:24:30.569 آره، مگر این که پروژه اون ها ارتباطی با... 00:24:30.669 --> 00:24:32.804 - بابا! - ...پنهون کردن خودشون داشته باشه. 00:24:32.904 --> 00:24:34.039 اونا اینجا نیستن. حالا من... 00:24:34.139 --> 00:24:36.008 - بابا! - چی شده جک؟؟ 00:24:36.108 --> 00:24:37.743 - وقتی الی از نیویورک برگرده - درسته، بله. 00:24:37.843 --> 00:24:40.380 ...می تونیم بریم (رستوران) کی اف سی؟؟ 00:25:03.869 --> 00:25:06.738 از اینجا شروع میشه.مانتکا، جایی که ما هستیم. 00:25:06.838 --> 00:25:08.573 از وسط کل ایالت رد میشه. 00:25:08.673 --> 00:25:12.621 دقیقا از وسطش تا برسه به النور روزولت، خب؟؟ 00:25:12.744 --> 00:25:13.779 الی رفته. 00:25:16.214 --> 00:25:19.951 خب جانی ازت میخوام واسم روی این نقشه همه چیز رو مشخص کنی خب؟؟خیلی زود. 00:25:20.051 --> 00:25:22.031 با تمام سرعتت. با قرارگاه ها تماس بگیر. 00:25:24.790 --> 00:25:27.134 هی، بچه ها به حرف مادر بزرگتون گوش بدید. 00:25:31.229 --> 00:25:35.634 که، آقای رئیس جمهور آیا بیانیه ی عمومی وزیر امور خارجه ی شوروی... 00:25:35.734 --> 00:25:39.272 در مورد سیاست های جماهیر شوروی و کوبا در این منطقه ی غربی... 00:25:39.504 --> 00:25:41.039 بهت گفته بودم من میدونم چطور رانندگی کنم الی؟؟ 00:25:41.139 --> 00:25:44.943 مکس، ببین، وقتی کسی میخواد بخوابه، تو باید ساکت باشی. 00:25:45.043 --> 00:25:48.181 ...نشست کلی بر مسئله ی سیاست خارجی کوبا. 00:25:48.281 --> 00:25:51.550 پایبند به اصول سیاسی جهانی 00:25:51.650 --> 00:25:55.120 و اصولی که در چارچوب سازمان ملل مقدس شمرده می شوند. 00:25:55.220 --> 00:25:56.858 کوبا شرایطی خطرناک را ایجاد... 00:26:00.559 --> 00:26:03.597 حوالی ((مک روترز)) کلبه های ضد رادیو اکتیو میفروشن. 00:26:03.995 --> 00:26:05.897 از هر راهی واسه پول در اووردن استفاده می کنن. 00:26:05.997 --> 00:26:10.070 شرت های پارچه ایشو به عنوان لباس زیر های ضد بمب میفروشه. 00:26:10.936 --> 00:26:12.904 زیرپوش ضد گلوله؟؟ 00:26:13.004 --> 00:26:15.416 - 9 دلار و 75 سنته. - باید چند تا ازش بگیریم. 00:26:17.242 --> 00:26:18.910 شما دخترا روزنامه ها رو دیدید؟؟ 00:26:19.010 --> 00:26:20.746 آره.شما ها از اون ها (لباس زیر) نمیفروشید؟؟ 00:26:20.846 --> 00:26:22.325 شما دخترا مال این حوالی نیستید.هستید؟؟ 00:26:22.581 --> 00:26:25.083 - نه ما از کالیفورنیا میایم - کالیفورنیا. 00:26:25.183 --> 00:26:27.119 - جالبه - آره. 00:26:27.219 --> 00:26:28.721 توی کولورادو آشنا دارید؟؟ 00:26:31.990 --> 00:26:34.334 چرا ما توی کولورادو هستیم مکس؟؟ مسیر رو اشتباهی رفتیم 00:26:34.893 --> 00:26:36.194 خب. الان سمت کجا داریم میریم؟؟ 00:26:36.294 --> 00:26:38.964 شمال. وقتی من خواب بودم کجا رفتی واسه خودت. 00:26:39.064 --> 00:26:40.065 اشتباهی اومدم؟؟ 00:26:40.165 --> 00:26:42.134 مقصدتون کجاست؟؟ 00:26:42.234 --> 00:26:45.408 ما داریم میریم النور روزولت رو ببینیم. ایشون یه دوست صمیمی و شخصی هستند. 00:26:46.037 --> 00:26:49.008 - خانواده هاتون میدونن شما کجایید؟؟ - آره، البته ک میدونن. این ایده ی خودشون بود. 00:26:49.108 --> 00:26:50.677 اونا کلی پول بهمون دادن. 00:26:53.778 --> 00:26:56.014 گوش بدین چرا شما ها نمیاید به مزرعه ی من؟ 00:26:56.114 --> 00:26:58.917 میتونید برای چند روز اون جا باشید تا بفهمیم چه اتفاقی داره می افته. 00:26:59.017 --> 00:27:01.019 به خونواده هاتون زنگ بزنید، بگید که جاتون امنه. 00:27:01.219 --> 00:27:03.221 اونجا یه مزرعه کوچیک و قشنگه.اسب هم داریم. 00:27:05.924 --> 00:27:06.994 نظرتون چیه؟؟ 00:27:07.993 --> 00:27:09.336 - آره. باشه - آره. 00:27:09.694 --> 00:27:10.832 میترکونیم. خب 00:27:11.029 --> 00:27:12.998 من میخوام... آره 00:27:13.098 --> 00:27:14.866 و... و این. 00:27:14.966 --> 00:27:17.344 - مکس من که یکی از اینا دارم. - استیو از این یکی هم خوشش میاد. 00:27:23.241 --> 00:27:24.777 خوش میگذره ای کوچولو؟؟ 00:27:40.625 --> 00:27:42.366 باید برگردیم کمکش 00:27:51.404 --> 00:27:53.041 کمک نمیخواید آقا؟؟ 00:27:54.105 --> 00:27:56.174 ((بیلی هابگود))؟؟ تو اینطرفا چه غلطی می کنی؟؟ 00:27:56.274 --> 00:27:57.943 من فقط اومدم مناظر رو ببینم 00:27:58.043 --> 00:28:01.813 که اینطور. منم این حوالی دنبال دخترم می گردم و ماشینم داغون شده. 00:28:01.913 --> 00:28:03.017 اینم وضع و اوضاع ما. 00:28:03.315 --> 00:28:04.783 خب. من میتونم برسونمتون. 00:28:04.883 --> 00:28:05.851 با این؟؟ 00:28:05.951 --> 00:28:07.157 - بله آقا. - آره؟؟ 00:28:08.186 --> 00:28:10.132 این ابوطیاره میتونه عرض کشور رو طی کنه؟؟ 00:28:10.255 --> 00:28:11.723 - فکر کنم - آره؟؟ 00:28:11.823 --> 00:28:13.225 - آره. - باشه.خوبه. 00:28:13.325 --> 00:28:15.927 چون می دونم کجا دارن میرن. نقشه ی اون ها رو پیدا کردم. 00:28:16.027 --> 00:28:17.195 دخترم،فقط... 00:28:17.295 --> 00:28:21.132 اون اخیرا یه کم از کنترل خارج شده. و داره روزای سختی رو میگذرونه. 00:28:21.232 --> 00:28:23.001 و داره باهاش سر و کله میزنه. 00:28:23.101 --> 00:28:25.937 واسه همین من به پلیس زنگ زدم و اعلامیه پخش کردم تا مراقب همه چی باشم. 00:28:26.037 --> 00:28:27.706 - جدا؟؟ - آره. 00:28:27.806 --> 00:28:29.683 - این کارو کردید؟؟ - آره کردم. 00:28:32.410 --> 00:28:36.017 پسرم تو که ربطی به این جریانات نداری؟؟داری؟؟ فقط باهام رو راست باش. 00:28:36.281 --> 00:28:37.316 نه، آقا 00:28:38.316 --> 00:28:39.951 - خیلی خب. پس آتیشش کن - بله آقا. 00:28:40.051 --> 00:28:41.987 من روی صندلی شاگرد نمیشینم پسر. 00:28:42.087 --> 00:28:44.033 باید بشینید آقا. 00:28:44.689 --> 00:28:47.465 - تازه باید الویس کوچولو رو هم نگه دارید. - پسره ی عجیب غریب. 00:29:00.372 --> 00:29:04.582 و ممکنه ک برینه توی جیبتون. پس زیاد عصبی نشید. 00:29:17.255 --> 00:29:19.758 مکس، من فکر نمی کنم این ایده ی خوبی باشه. ما اصلا این آدما رو نمیشناسیم. 00:29:19.858 --> 00:29:22.193 خانمه به نظر خیلی خوب میومد. و من واقعا یه غذای خونگی میخوام. 00:29:22.293 --> 00:29:24.170 و یه حموم بدون موش 00:29:26.998 --> 00:29:30.036 امیدوارم شما دخترا گرسنه باشید. نهار تقریبا آمادست. 00:29:30.335 --> 00:29:31.903 آره. من که دارم ضعف می کنم. 00:29:32.003 --> 00:29:34.313 اینجا خیلی باحاله. میتونیم اسب سواری کنیم؟؟ 00:29:34.739 --> 00:29:37.379 آره مطمئنم که پسرم میتونه شما رو ببره بیرون. 00:29:37.909 --> 00:29:40.321 اوناهاش. باد! باد! 00:29:50.088 --> 00:29:51.795 شکوه علفزار (فیلمی از الیا کازان با ایفای نقش وارن بیتی) 00:29:52.057 --> 00:29:55.004 - چقدر شبیه... - وارن بیتی. 00:29:55.293 --> 00:29:57.228 حالتون چطوره؟ باد هستم. 00:29:57.328 --> 00:29:58.398 من مکسم. 00:29:59.097 --> 00:30:00.098 - الی - از آشناییتون خوش حالم. 00:30:00.198 --> 00:30:01.466 - قراره پیش ما بمونن. - باد! از آشناییت خوشحالم. 00:30:01.566 --> 00:30:03.301 ...اونا پیش ما میمونن تا زمانی که رئیس جمهور بگه همه چیز امن و امانه. 00:30:03.401 --> 00:30:04.709 که اینطور، عالیه. خب، خوش اومدید. 00:30:08.940 --> 00:30:10.375 - شماها نمیاید؟؟ - چرا. 00:30:10.475 --> 00:30:11.510 چرا 00:30:12.077 --> 00:30:14.284 - شارلوت یه پا آشپزه واسه خودش. - اینو بگیر، مکس 00:30:23.388 --> 00:30:26.725 حتما بعد از نهار به خانواده هاتون زنگ بزنید و بذارید بدونن که حالتون خوبه. 00:30:26.825 --> 00:30:27.860 باشه. 00:30:30.528 --> 00:30:33.407 یه کم زیادی مسجدی ننشستید اونجا؟؟ 00:30:38.303 --> 00:30:40.972 شما رفقا دوست دارید بزرگ ترین ایده ی زندگی من رو بشنوید؟؟ 00:30:41.072 --> 00:30:42.312 کبوتر های خونگی. 00:30:42.507 --> 00:30:45.351 این چیزی ک گفتی ربطی داشت به بلایی که سر الویس کوچولو اووردی؟؟ 00:30:46.177 --> 00:30:50.091 نه،یه کبوتر میگیرم و می برمش به خانه ی ستارگان سینما. 00:30:50.281 --> 00:30:51.385 یه نفر رو انتخاب کنید! 00:30:51.983 --> 00:30:53.087 وارن بیتی. 00:30:54.420 --> 00:30:57.400 فکر نمی کنم اون پرنده دوست داشته باشه، اما طرز فکرتون رو دوست دارم. شارلوت! 00:30:58.156 --> 00:30:59.362 مارلون براندو 00:31:00.091 --> 00:31:02.071 آره،براندو 00:31:02.327 --> 00:31:04.996 خب، من با دوچرخه کبوتر رو میبرم جلوی خونه ی مارلون براندو اینا 00:31:05.096 --> 00:31:07.465 و خونه ی مارلون رو بهش نشون می دم و بعدش بر میگردم خونه. 00:31:07.565 --> 00:31:11.102 و بعد یه یادداشت مینویسم که "عاشقتم مارلون" 00:31:11.202 --> 00:31:13.876 "با من ازدواج می کنی؟؟ گزینه ی مورد نظر را پر کنید: بلی یا خیر. 00:31:14.172 --> 00:31:15.907 و بعد می چسبونمش به پای کبوتر. 00:31:16.007 --> 00:31:18.843 و اون پرواز می کنه به خونه معشوقم و نامه رو بهش میده. 00:31:18.943 --> 00:31:21.980 وایسا ببینم. کبوتر نامه رو میده به مارلون؟؟ 00:31:22.080 --> 00:31:24.249 بوووم،(به این میگن) صندوق پست طرفداران با قابلیت پرواز. 00:31:24.349 --> 00:31:25.657 این غیر ممکنه مکس. 00:31:25.917 --> 00:31:27.552 نه نیست، چون من میدونم از کجا میشه کبوتر گیر اوورد. 00:31:27.652 --> 00:31:29.387 آره ولی. کبوتر قسمت سخت داستان نیست. 00:31:29.487 --> 00:31:32.627 قسمت سختش پرواز کردنش با یه نامه چسبیده به پاش به خونه ی مارلون ایناست. 00:31:32.891 --> 00:31:34.159 - آره، غیر ممکنه - غیر ممکنه. 00:31:34.259 --> 00:31:35.397 "استلا" 00:31:37.262 --> 00:31:39.431 یه بابایی رو توی دیترویت میشناسم که یه کبوتر داره 00:31:39.531 --> 00:31:42.171 و اونو برده به خونه ی دوست دخترش توی آرکانزاس 00:31:42.300 --> 00:31:44.903 و بعدش برگشته به خونه خودش تو دیترویت و روز بعدش 00:31:45.003 --> 00:31:47.643 کبوتر جلوی پادری خونه ی دختره ظاهر شده توی منطقه ی لیتل راک 00:31:48.106 --> 00:31:51.443 یک میلیون کبوتر اون حوالی هست. میتونسته هرکدوم از کبوترای لیتل راک بوده باشه. 00:31:51.543 --> 00:31:53.022 - درسته. - با یه نوشته؟؟ 00:31:53.211 --> 00:31:54.779 " من میتونستم کسی باشم 00:31:54.880 --> 00:31:56.790 "من میتونستم یه برنده باشم." 00:32:01.953 --> 00:32:04.024 دوست دارید فردا بریم شکار سنجاب؟؟ 00:32:11.129 --> 00:32:13.131 آهای، مکس 00:32:14.666 --> 00:32:17.647 من مطمئنم که امروز توی مغازه فرانک موریس رو دیدم. 00:32:18.102 --> 00:32:19.342 فرانک موریس دیگه کی بود؟؟ 00:32:20.071 --> 00:32:22.278 نابغه ای که از آلکاتراز فرار کرد. 00:32:22.974 --> 00:32:25.614 بیلی میگه کسی نمیتونه از آلکاتراز زنده بیرون بیاد. 00:32:26.978 --> 00:32:28.480 بیلی که هیچی نمیدونه. 00:32:29.080 --> 00:32:30.525 خب، اون اینجا چه کار می کرده؟؟ 00:32:30.949 --> 00:32:33.122 نمیدونم، شاید قتل. 00:32:35.687 --> 00:32:37.394 همه ی اینا یعنی 00:32:39.457 --> 00:32:42.768 کاملا مطمئنم که امروز دیدم داره شیرینی فندقی می دزده 00:32:44.395 --> 00:32:45.772 باید یه سیگار بکشم. 00:32:46.364 --> 00:32:47.866 بر میگردم 00:32:52.470 --> 00:32:55.076 میدونستی سیگار ضرر داره واست؟؟ 00:32:55.773 --> 00:32:58.276 که اینطور، خب زیاد مهم نیست. 00:32:58.743 --> 00:33:02.691 ما هممون به هر حال می میریم. غیر از اون، اینجا نیمکره ی غربیه. 00:33:04.749 --> 00:33:05.887 میشه منم یکی روشن کنم؟؟ 00:33:06.551 --> 00:33:08.155 - آره. - ممنون 00:33:16.060 --> 00:33:17.767 تو شبیه وارن بیتی هستی 00:33:20.665 --> 00:33:22.167 من مضطربت می کنم؟؟ 00:33:23.301 --> 00:33:24.439 نه. 00:33:27.605 --> 00:33:30.245 - چند سالته؟؟ - هفده 00:33:34.045 --> 00:33:35.947 میدونستی داری چوس دود می کنی؟؟ 00:33:36.047 --> 00:33:38.323 - چی؟؟ - ببین، اینطوری. 00:33:45.056 --> 00:33:46.091 امتحان کن. 00:33:48.293 --> 00:33:49.465 درست شد 00:33:50.028 --> 00:33:51.371 حالا شد. حالا درست شد. 00:33:54.632 --> 00:33:56.202 پس، چرا داری از خونه فرار می کنی؟؟ 00:33:56.601 --> 00:33:59.172 - من...من فرار نکردم. - معلومه که نکردی. 00:33:59.804 --> 00:34:02.546 میتونی به من بگی. من زیر آبتو نمیزنم. 00:34:03.107 --> 00:34:05.246 من از خونه فرار نکردم. من... 00:34:05.543 --> 00:34:06.715 من توی تعطیلاتم. 00:34:08.146 --> 00:34:10.126 هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟؟ 00:34:11.683 --> 00:34:14.061 - آره - آره؟؟ بیا، بیا بریم. 00:34:16.254 --> 00:34:17.289 بیا 00:34:20.325 --> 00:34:21.599 قشنگه، نه؟؟ 00:34:22.226 --> 00:34:23.261 آره. 00:35:40.838 --> 00:35:42.374 اونا هنوز هفده سالشون نشده. 00:35:42.640 --> 00:35:45.348 یه نگاه به این کارت پستال بنداز که مکس ازم خواسته بفرستم. 00:35:46.144 --> 00:35:49.113 "استیو عزیز این نامه از طرف دختر پانزده ساله ی مورد علاقته. 00:35:49.213 --> 00:35:51.115 "اخیرا در ایالت بزرگ یوتا بودم. 00:35:51.215 --> 00:35:54.355 "اتاقی که اجاره گرفتم این شکلی بود. دوست دار تو، مکس وکس." 00:35:56.221 --> 00:35:59.591 بهشون یاد آوری کردم ک به خانواده هاشون زنگ بزنن اما بحث رو عوض کردن. 00:35:59.691 --> 00:36:02.061 پس میخوام صبح به پلیس زنگ بزنم. 00:36:02.161 --> 00:36:03.503 فکر کنم که اونا فراری باشن 00:36:04.195 --> 00:36:05.731 چرا به پدر مکس زنگ نمیزنی؟؟ 00:36:06.330 --> 00:36:07.832 شمارشو ندارم. 00:36:08.699 --> 00:36:10.535 شماره ی استیو مک کویین رو نداری؟؟ 00:36:10.635 --> 00:36:12.171 فکر نمی کنم. 00:36:12.537 --> 00:36:13.777 بهتره که نداشته باشیش. 00:36:19.710 --> 00:36:21.815 پاشو، باید بریم. 00:36:23.247 --> 00:36:26.217 چرا؟؟ دوست پسرت باهات به هم زده؟؟ 00:36:26.317 --> 00:36:27.752 چیی؟؟ نه. 00:36:27.852 --> 00:36:32.457 "استیو مک کوین عزیز این نامه از طرف دختر پانزده ساله ی مورد علاقته" مشکلمون اینه. 00:36:32.557 --> 00:36:35.504 شارلوت فکر می کنه ما فراری هستیم. داره به پلیس زنگ میزنه. 00:36:36.360 --> 00:36:39.603 شارلوت داره برای صبحانه شکلات و چیپس و پنکیک درست می کنه. 00:36:39.797 --> 00:36:43.401 خدایاا، واسه شکلات و چیپس و پنکیک وقت نداریم 00:36:43.501 --> 00:36:44.502 الی! 00:36:44.602 --> 00:36:45.637 بلند شو. 00:36:51.642 --> 00:36:53.578 تو بوسش کردی، مگه نه؟؟ 00:36:53.678 --> 00:36:54.746 تو این موقعیت داری شوخی می کنی؟؟ 00:36:54.846 --> 00:36:56.381 چرا باید اول کار به هرکسی بگی که... 00:36:56.481 --> 00:36:58.150 - استیو مک کویین پدرته، مکس؟؟ - میدونی 00:36:58.250 --> 00:37:00.719 گاهی وقتا باید چیزایی مثل این رو باور کنی الی! 00:37:00.819 --> 00:37:01.787 تو نمی دونی 00:37:01.887 --> 00:37:05.056 میدونی، شاید استیو کارت های من رو دوست داشته باشه، شاید یه روز 00:37:05.156 --> 00:37:08.259 اون من رو سوار شولت کوروتش کرد و یه سواری حسابی بهم داد. 00:37:08.359 --> 00:37:10.236 و این عالی میشه. 00:37:10.728 --> 00:37:12.196 - اون چی بود ؟؟ - نمی دونم. 00:37:12.296 --> 00:37:14.776 - مکس، اون چی بود؟؟ - نمیدونم، تو بهش زدی. 00:37:15.333 --> 00:37:16.501 اوه، خدای من یه سنجاب بود. 00:37:16.601 --> 00:37:20.304 - نه، نه، نه، نه من یه سنجاب رو کشتم. - تو یه سنجاب رو زدی. 00:37:20.404 --> 00:37:23.474 - چرا این کار رو کردی الی؟؟ - چون حواسم پرت شده بود. 00:37:23.574 --> 00:37:28.353 - خب، چرا حواست پرت شده بود. - چون تو یه بند داری حرف می زنی. 00:37:28.513 --> 00:37:30.214 - ای خدای من. - یکی از دلایلی که تو من رو دوست داری 00:37:30.314 --> 00:37:31.657 اینه که من حرف میزنم. 00:37:32.383 --> 00:37:33.418 میدونی چیه؟؟ 00:37:33.885 --> 00:37:34.919 جدی داری میگی؟؟ 00:37:35.019 --> 00:37:37.255 متنفرم از این که این رو بگم اما این به درد کتاب یادگاریمون میخوره. 00:37:37.355 --> 00:37:38.423 دیگه بسه. 00:37:38.523 --> 00:37:40.525 - دیگه بسه...بس کن، ساکت - تو... 00:37:40.725 --> 00:37:42.068 حرف نزن. 00:37:42.426 --> 00:37:44.337 بذار لطفا با آرامش رانندگی کنم. 00:37:49.967 --> 00:37:51.412 این مسافرت یه فاجعه ست 00:37:51.836 --> 00:37:53.338 یه فاجعه ی به تمام معنا. 00:37:56.641 --> 00:37:58.811 - میشه الان فقط بریم و خاله دیزی رو ببینیم؟؟ - باشه. باشه. 00:37:58.911 --> 00:37:59.981 خاله دیزی کیه؟؟ 00:38:03.315 --> 00:38:05.583 - بس کن. بسه، بسه داد نزن - ما هنوز بچه ایم. 00:38:05.683 --> 00:38:07.458 تو مغز متفکر آلکاترازی؟؟ 00:38:07.885 --> 00:38:09.954 - این چیزیه که الان من رو باهاش صدا میزنن؟؟ - میدونستم که خودتی. 00:38:10.054 --> 00:38:11.522 میدونستم که تویی، فرانک موریس. 00:38:11.622 --> 00:38:14.330 - این فرانک.موریسه؟؟ - آره، فرانک موریسه. 00:38:14.592 --> 00:38:17.261 - ما قراره بمیریم. ما داریم میمیریم - نمیخوام تو کولورادو بمیرم. 00:38:17.361 --> 00:38:20.638 صبر کنید، هیچ کس قرار نیست بمیره. فقط آروم باشید لعنتیا. 00:38:21.766 --> 00:38:23.634 میدونی چیه؟؟ قبل از این که این کار رو انجام بدی. لازمه بدونی که 00:38:23.734 --> 00:38:25.570 منم دقیقا مثل خودتم، باشه؟؟ 00:38:25.670 --> 00:38:29.482 من قرص ضد یبوست انداختم تو قهوه ی معلمم. اونم تا دو روز مدرسه نیومد. 00:38:29.874 --> 00:38:31.342 پرونده ی من از تو سیاه تره فرانک. 00:38:31.442 --> 00:38:34.389 من خیلی خلافم. من ته خلافم باشه؟؟ من...الی، من آخرت خلافم. 00:38:34.512 --> 00:38:36.047 مکس،هی ، پولا رو بهش بده. 00:38:36.147 --> 00:38:37.115 ما اصلا پول نداریم. 00:38:37.215 --> 00:38:38.649 - پولا رو بهش بده مکس. - ما اصلا پولی نداریم. 00:38:38.749 --> 00:38:40.318 من پول شما رو نمیخوام. 00:38:40.418 --> 00:38:41.986 دلم نمیخواد دوباره برگردم زندان. من یه چیز دیگه میخوام. 00:38:42.086 --> 00:38:43.454 تو یه قرون از اون پولم گیرت نمیاد. 00:38:43.554 --> 00:38:44.760 آروم باشید. 00:38:45.456 --> 00:38:47.595 فقط من رو برسونید 00:39:00.405 --> 00:39:01.440 خب 00:39:01.840 --> 00:39:06.444 حالا، ما قراره آروم بریم داخل و آروم بشینیم. 00:39:06.544 --> 00:39:08.581 و شما قراره طوری رفتار کنید که انگار من پدرتونم. 00:39:22.560 --> 00:39:25.363 اینجا لس آنجلس کالیفورنیا، بلوار سانست 00:39:25.463 --> 00:39:26.797 ساعت تقریبا 5 صبحه. 00:39:26.897 --> 00:39:29.867 اینجا گروهی متشکل از بازرس ها و روزنامه نگاران برای رسیدگی به قتل تشکیل شده 00:39:29.967 --> 00:39:32.203 یک فقره قتل در یکی از این امارت ها گزارش شده... 00:39:32.303 --> 00:39:33.738 - در مورد چی داری حرف میزنی - ...در بلوک شماره ی 10,000 00:39:33.838 --> 00:39:36.007 - تو فاز سخنرانیه، نمیتونی ساکتش کنی. - در چاپ جدید روزنامه اون رو خواهید دید. 00:39:36.107 --> 00:39:37.441 - سخنرانی؟؟ - مطمئنم که از طریق رادیو پخش میشه. 00:39:37.541 --> 00:39:38.709 و از تلوزیون اون رو می بینید. 00:39:38.809 --> 00:39:40.912 چرا که یک ستاره ی قدیمی هم توی این جریان دست داره. 00:39:41.012 --> 00:39:42.252 یکی از معروفترین هاش. 00:39:42.513 --> 00:39:46.484 قبل از این که ماجرا کاملا تحریف و شباهت اولیه ی قضیه نابود بشه 00:39:46.584 --> 00:39:49.793 و قبل از این که اون روزنامه نگارای هالیوودی دستکاریش کنن. 00:39:50.021 --> 00:39:52.092 شاید بخواید حقیقت رو بدونید 00:39:53.024 --> 00:39:54.926 اگه اینطوره، پس جای درستی اومدید. 00:39:55.026 --> 00:39:57.495 - بهش بگو تمومش کنه - نمیتونم، خودش باید تموم کنه 00:39:57.595 --> 00:40:00.735 همینطور که میبینید، جنازه ی مردی جوان توی استخر امارتش پیدا شده. 00:40:00.999 --> 00:40:03.702 دو تا تیر به کمرش خورده و یکی هم به شکمش. 00:40:03.802 --> 00:40:05.003 شخص مهمی نبوده. 00:40:05.103 --> 00:40:08.413 یک فیلم نامه نویس بود که چند اثر سطح پایین داشت. 00:40:08.572 --> 00:40:10.677 مردک بیچاره، همیشه دلش یه استخر میخواست. 00:40:11.509 --> 00:40:14.217 در آخر برای خودش یه استخر گرفت. 00:40:15.846 --> 00:40:18.554 فقط قیمتش کمی بالا از آب در اومد. 00:40:22.620 --> 00:40:24.522 - سلام ((دلوریس)) - سلام حالت چطوره؟؟ خوشحالم که میبینمت. 00:40:24.622 --> 00:40:26.067 سلام جناب سروان. 00:40:29.660 --> 00:40:31.071 امشب اوضاع چطوره؟؟ 00:40:32.063 --> 00:40:34.771 بیا بشینیم اینجا، نزدیک بار 00:40:35.433 --> 00:40:36.503 خیلی هم خوب 00:40:40.004 --> 00:40:41.706 اگه منو لو بدید، 00:40:41.806 --> 00:40:44.375 بهشون میگم که شما نو جوونای مجرم و فراری هستید. 00:40:44.475 --> 00:40:47.479 اونوقت کسایی که سر از آلکاتراز در میارن شمایید 00:40:57.855 --> 00:40:59.129 این ملایم شده 00:41:02.994 --> 00:41:04.200 هی، سلام 00:41:04.463 --> 00:41:05.864 میشه اینو واسه من گرم کنید؟؟ 00:41:05.964 --> 00:41:10.378 و میشه یه کم بیشت تر از اون "کف کفیا" روش بریزید؟؟ممنون. 00:41:11.001 --> 00:41:12.105 همین الان ردیفش می کنم. 00:41:13.037 --> 00:41:15.373 فرانک، شنیدم توی زندان مجبور میشی آشغال بخوری.درسته؟؟ 00:41:15.473 --> 00:41:17.742 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، این آخرین چیزی میشه که تو عمرت خوردی. 00:41:17.842 --> 00:41:20.652 آخرین "کف کفی" عمرت میشه، شنیدی چی گفتم؟؟ 00:41:20.878 --> 00:41:23.256 من الان تحت تعقیبم. 00:41:24.215 --> 00:41:25.250 باشه. 00:41:27.718 --> 00:41:31.259 میدونی، اگه از اون مسیر انحرافی نرفته بودی، هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد. 00:41:31.522 --> 00:41:33.090 - تقصیر من نبود. - پس تقصیر عمم بود. 00:41:33.190 --> 00:41:34.392 خیلی بی مزه ای. 00:41:34.492 --> 00:41:35.835 این ها نشانه هاییست برای این که ایمان بیاوری 00:41:36.961 --> 00:41:39.363 پسری رو ملاقات کردی که شبیه وارن بیتی بود اسب سواری هم کردی. 00:41:39.463 --> 00:41:41.098 اگه من نبودم هیچ کدوم از اونا اتفاق نمی افتاد. 00:41:41.198 --> 00:41:43.334 آره اگه به خاطر تو نبود الان پیش این یارو گیر نیوفته بودم. 00:41:43.434 --> 00:41:45.403 - هی، هی، هی، بشین سرجات - نمیخوام بشینم سر جام. 00:41:45.503 --> 00:41:48.272 اول از همه، اگه اون نامه ی مسخره رو واسه النور روزولت ننوشته بودی، 00:41:48.372 --> 00:41:49.807 الان تو این مخمصه نیوفتاده بودیم 00:41:49.907 --> 00:41:52.009 الی من اون نامه رو فقط به این خاطر نوشتم که بهترین دوستتم و 00:41:52.109 --> 00:41:53.782 نمیخواستم به آخر خط برسی. 00:41:53.978 --> 00:41:57.148 شاید خودت باید اون کارو (نامه نوشتن) می کردی چون فقط تو نیستی که تو زندگیش مشکل داره. 00:41:57.248 --> 00:41:58.416 - ممنون - زود برگرد، همین حالا. 00:41:58.516 --> 00:41:59.750 مکس، خفه خون میگیری؟؟ 00:41:59.850 --> 00:42:00.851 خودتم نمیدونی چی داری میگی. 00:42:00.951 --> 00:42:03.020 باد رو بوسیدی در حالی که میدونستی من ازش خوشم میاد. 00:42:03.120 --> 00:42:05.924 - همش در مورد به دست اووردن وارنه؟؟ - آره همش در مورد به دست اووردن وارنه. 00:42:06.024 --> 00:42:08.927 آره بوسیدمش، حالا که چی؟؟ ما که دیگه نمیبینیمش. 00:42:09.027 --> 00:42:10.628 - بتمرگ - نمیشینم 00:42:10.728 --> 00:42:12.797 - یه چیز دیگه هم هست،میدونی؟؟ - من تو رو مقصر میدونم. 00:42:12.897 --> 00:42:14.565 که نذاشتی اون پنکیک های شکلات و چیپس رو بخورم. 00:42:14.665 --> 00:42:16.500 پنکیک شکلات و چیپس؟؟ بابا بیخیال. 00:42:16.600 --> 00:42:18.436 مادرم به هیچ غذای دیگه ای جز... 00:42:18.536 --> 00:42:20.571 خامه ی گندم مزخرف اهمیت نمیده خدایا، من مثل سگ ازش متنفرم 00:42:20.671 --> 00:42:22.742 - داره اعصابمو خط خطی می کنه. - نه خیرم اینطور نیست. 00:42:24.141 --> 00:42:27.679 - قابلتم نداشت، تو یه تختت کمه. - خودت یه تختت کمه. 00:42:32.683 --> 00:42:33.718 فرانک. 00:42:33.851 --> 00:42:36.331 این به صلاح خودته، باشه؟؟ 00:42:44.595 --> 00:42:46.973 مکس، فکر میکردم منو بهتر از اینا بشناسی. 00:42:48.933 --> 00:42:49.968 میشناسم 00:42:52.670 --> 00:42:54.980 علاوه بر اون، فکر کنم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم. 00:43:02.012 --> 00:43:03.150 هی،رفیق؟؟ 00:43:05.717 --> 00:43:08.019 منم دوتا توله مثل اونا تو خونه دارم. 00:43:08.119 --> 00:43:10.724 یه دستمال بردار، خودتو تمیز کن. 00:43:13.924 --> 00:43:16.598 پلیسا به دوتا بچه جایزه نمیدن که. 00:43:16.794 --> 00:43:18.896 فقط میگن که ما فراری هستیم.بعدشم میفرستنمون خونه. 00:43:18.996 --> 00:43:21.476 پس واقعا، واقعا، بیخیال پلیس شو. 00:43:25.102 --> 00:43:26.604 خدای من، داره میاد. 00:43:26.704 --> 00:43:28.047 - چی؟؟ - درو قفل کن. 00:43:35.145 --> 00:43:36.886 زود باش، باز کن. 00:43:37.047 --> 00:43:38.151 درو باز کن. 00:43:41.652 --> 00:43:43.187 - درو باز کن. - چی ریخته رو صورتت. 00:43:43.287 --> 00:43:45.623 - باز کن درو - نه، مردی از آلکاتراز 00:43:45.723 --> 00:43:47.259 یه بار نجاتت دادم دیگه. 00:43:50.227 --> 00:43:51.996 - داره چی کار می کنه - نمیدونم. 00:43:52.096 --> 00:43:54.965 "میخواهید داستانی در مورد دست راست و دست چپ بشنوید؟؟" 00:43:55.065 --> 00:43:57.001 "داستانی در مورد خیر و شر." 00:43:57.101 --> 00:43:59.069 - وای خدا میدونم این چیه. - "ن-ف-ر-ت" 00:43:59.169 --> 00:44:01.172 - رفته رو اعصابم، نوک زبونمه. - "با این دست بود که 00:44:01.272 --> 00:44:04.608 "برادر بزرگ تر یعنی قابیل حمله کرد و برادرش را نقش بر زمین کرد 00:44:04.708 --> 00:44:06.711 "ع-ش-ق 00:44:07.045 --> 00:44:08.647 "عزیزان دلم، این انگشت ها را می بینید؟؟ 00:44:08.747 --> 00:44:11.649 "رگ هایش مستقیما به قلب انسان میرسند 00:44:11.749 --> 00:44:14.127 "دست راست، دست عشق 00:44:15.286 --> 00:44:17.994 "بگذارید برایتان قصه بگویم قصه ای در مورد زندگی 00:44:18.756 --> 00:44:20.895 "این انگشتان، این... 00:44:21.158 --> 00:44:23.260 "این ها در حال نبرد بودند 00:44:23.360 --> 00:44:26.964 "ایستاده در مقابل یکدیگر و برادر بزرگتر یعنی دست چپ 00:44:27.064 --> 00:44:30.234 "یک جنگجو بود و به نظر میرسید که عشق نفس های آخر را میزد 00:44:30.334 --> 00:44:31.972 "اما صبر کنید 00:44:32.202 --> 00:44:34.204 "صبر کنید 00:44:34.538 --> 00:44:37.074 "عشق، عشق برنده بود 00:44:37.174 --> 00:44:39.677 "عشق پیروز بود. 00:44:39.877 --> 00:44:41.879 "دست چپ پیر یعنی نفرت 00:44:42.746 --> 00:44:43.814 "برای همیشه سقوط کرد." 00:44:43.914 --> 00:44:45.916 شب شکارچی از ((رابرت میچام)) 00:44:46.917 --> 00:44:48.021 عاشقش شدم 00:44:48.152 --> 00:44:49.460 منو این بیرون نذارید. 00:44:50.921 --> 00:44:51.956 فکر کنم باید قبولش کنیم الی. 00:44:52.056 --> 00:44:54.798 لعنتی، این بابا کارش از براندو هم بهتره خیلی چیزا میتونم ازش یاد بگیرم. 00:45:04.134 --> 00:45:06.239 - شب شکارچی بود، آره؟؟ - زدی تو خال 00:45:07.004 --> 00:45:08.040 زدم تو خال 00:45:11.810 --> 00:45:14.289 فرانک توی زندان حسابی بدن سازی می کنی نه؟؟ 00:45:14.812 --> 00:45:16.814 به همون اندازه که واسه صخره شدن لازمه. 00:45:18.215 --> 00:45:19.489 معلومه 00:45:23.954 --> 00:45:26.690 الی میگم این که حس کنی یه مجرم با نمکه، ایرادی داره؟؟ 00:45:26.790 --> 00:45:30.328 اون یه پیر مرده، احتمالا سی سالی داشته باشه. 00:45:51.749 --> 00:45:53.317 همه چیز رو به راهه آقای پاتر 00:45:53.417 --> 00:45:55.124 پدر مادرم خوشحالن که من رفتم 00:45:55.986 --> 00:45:58.899 - از شرکت لبنیات دلوکس اخراج شدم. - از این اتفاقا می افته. 00:46:01.258 --> 00:46:03.160 - آقا میشه ازتون یه سوال بپرسم؟؟ - همین الان؟؟ 00:46:03.260 --> 00:46:04.796 چی شد که دیگه کدوتنبل نکاشتید؟؟ 00:46:05.162 --> 00:46:06.363 چی شد که چی؟؟ 00:46:06.463 --> 00:46:09.568 شما دیگه کشاورز نیستید آقا. همه ی کدو تنبلاتون دارن خراب میشن. 00:46:09.668 --> 00:46:12.571 فقط میبینم که توی ماشینتون میشینید و هیچ کاری نمی کنید، یه ذره مرموزه. 00:46:12.671 --> 00:46:16.073 نمیدونم چرا میگی مرموزه پسر، منظورم اینه که 00:46:16.173 --> 00:46:18.142 من نمیفهمم مشکل شما بچه ها با اون ماشین چیه. 00:46:18.242 --> 00:46:21.985 من فقط از این که اونجا بشینم و سیگار همیشگیمو بکشم لذت می برم. 00:46:22.346 --> 00:46:24.792 خوشم ازش میاد، حالمو خوب می کنه. 00:46:25.149 --> 00:46:27.851 ببین، فکر کنم گاهی وقتا واسه شماها گیج کننده باشه چون، میدونی؟؟ 00:46:27.951 --> 00:46:29.521 تو فقط یه بچه ای 00:46:29.787 --> 00:46:31.922 میفهمی؟؟، چند سالته، دوازده؟؟ 00:46:32.022 --> 00:46:33.090 - شانزده آقا - خیلی خب 00:46:33.190 --> 00:46:34.959 خب من یه مرد بالغم. 00:46:35.059 --> 00:46:41.432 و گاهی وقتا مردای بالغ کارایی می کنن که واسه جوون ترا قابل درک نیست. 00:46:41.532 --> 00:46:43.434 واست بی معنیه چون تو... 00:46:43.534 --> 00:46:46.604 تو این حوالی نبودی و منظورم از این حوالی... 00:46:46.704 --> 00:46:48.240 توی شهر بودن نیست.منظورم اینه که... 00:46:49.073 --> 00:46:51.742 تو اندازه ی من زندگی نکردی پس واقعا نمیدونی 00:46:51.842 --> 00:46:55.379 خیلی وقتا چه اتفاقات مزخرفی داره می افته, پس یه جورایی گیج میشی 00:46:55.479 --> 00:46:56.514 همینطور که الان شدی 00:46:57.114 --> 00:46:58.286 اما... 00:46:59.516 --> 00:47:04.158 تشکر می کنم بابت این که علاقه داری بدونی اوقات خصوصیمو چیکار میکنم. 00:47:06.256 --> 00:47:07.524 چرا غذاتو تموم نمی کنی. 00:47:07.624 --> 00:47:09.103 - باید برگردیم به جاده. - بله آقا. 00:47:10.528 --> 00:47:12.397 باید...باید تند تند بخوری 00:47:12.497 --> 00:47:15.170 - واسه یه دقیقه صحبت نکن، باشه؟؟ - بله، آقا 00:47:15.532 --> 00:47:19.970 قصر ((دزلینگ دیزی)) زمان نمایش ساعت دو، چهار و شش عصر. 00:47:20.070 --> 00:47:21.378 ساعت چنده بچه ها؟؟ 00:47:22.339 --> 00:47:24.808 - خیلی خب قیمتش پنج و نیم دلار میشه. - ساعت یک و نیمه. 00:47:24.908 --> 00:47:27.582 خیلی خب، زود باشید، میتونیم بهش برسیم 00:47:29.379 --> 00:47:31.248 شکلات کشی؟؟ از کجا میدونستی که من شکلات کشی دوست دارم. 00:47:31.348 --> 00:47:33.817 منم یه گاز می خوام. فرانک. هر انسانی از شکلات خوشش میاد. 00:47:33.917 --> 00:47:35.191 منظورم این نبود، منظورم این بود که این مورد علاقه ی منه 00:47:38.989 --> 00:47:42.459 اگه یه بار دیگه این آهنگو گوش بدم میزنم دهن یکی رو سرویس می کنم. 00:47:42.559 --> 00:47:45.129 - اصلا خنده دار نبود فرانک. - آروم باش، من فقط از صنعت حسن تعبیر استفاده کردم 00:47:45.229 --> 00:47:48.032 - حسن تعبیر چیه دیگه؟؟ - این که یه کلمه ی خوب رو به جای هم معنی بدش به کار ببری (مثلا به جای این که بگیم فلانی مرد میگیم فوت شد) 00:47:48.132 --> 00:47:50.578 - مثلا ((یه حالی بهشون بدیم)) ؟؟ - آره. 00:47:52.236 --> 00:47:54.045 فرانک حدس بزن من همین الان چی کار کردم. 00:47:54.438 --> 00:47:55.542 نمیدونم، چه کار؟؟ 00:47:55.973 --> 00:47:58.510 همین الان یه بادم با مارک ((ام اند ام)) بخوردم که دوتا مغز داشت 00:48:00.477 --> 00:48:02.413 خب، از خاله دیزی برام بگو. 00:48:02.513 --> 00:48:06.550 تا قبل از این که با عمو ((راکو)) ازدواج کنه، یه بازیگر شناخته شده تو خیابون ((برود وی)) بود (یکی از خیابون های امریکا که به خاطر سالن های تئاترش معروفه) 00:48:06.650 --> 00:48:09.353 بعدش عمو فکر کرد اگه به لاس وگاس برن آینده ی کاری خاله بهتر میشه 00:48:09.453 --> 00:48:12.492 تو این کار رو دست نداره، فرانک یه رقاص حرفه ای هم هست. 00:48:13.525 --> 00:48:16.505 خیلی خب، پس زود انجامش بدید میخوام زود برگردیم به جاده. 00:48:17.094 --> 00:48:19.506 فرانک، تو که قرار نیست بیای داخل. قراره تو ماشین بمونی. 00:48:20.063 --> 00:48:23.943 خیلی هم خوب، دلم نمیخواد ببینم یه پیرزن با یکی از این حلقه پلاستیکیا واسم قر بده. 00:48:25.068 --> 00:48:27.070 لازمه بگم که (لاس وگاس) توی فیلما قشنگ تر به نظر میرسه 00:48:27.204 --> 00:48:30.007 ((فرانک سیناترا)) کجاست؟؟ یا گروه ((رت پک)) و اون زنایی که میرقصن. 00:48:30.107 --> 00:48:32.309 یا ((باگزی)) با اون دفتر ضد گلولش. 00:48:32.409 --> 00:48:35.947 مکس تو که فکر نمی کردی داریم میریم لاس وگاس ایالت نوادا؟؟میکردی؟؟ 00:48:38.115 --> 00:48:39.216 مگه دوتا لاس وگاس داریم؟؟ 00:48:39.316 --> 00:48:40.351 - آره - آره 00:48:40.918 --> 00:48:44.422 و اون جایی که خاله دیزی زندگی می کنه، لاس وگاس ایالت نیو مکزیکو هست. 00:48:55.799 --> 00:48:56.869 خیلی خب 00:49:07.044 --> 00:49:09.046 جای سوزن انداختن نیست. 00:49:11.481 --> 00:49:13.318 خیلی خب، خانم ها و آقایان. 00:49:13.418 --> 00:49:20.232 بیاید یه سلام گرم لاس وگاسی بدیم به ستاره ی برنامه، دزلینگ دیزی 00:50:44.341 --> 00:50:46.184 بیا بریم دنبالش، زود باش 00:50:51.715 --> 00:50:53.350 مکس، ما اجازه داریم که اینجا باشیم؟؟ 00:50:53.450 --> 00:50:55.225 اون خالمه، هر کاری دلم بخواد می.کنم. 00:50:59.823 --> 00:51:01.200 بر باد رفته 00:51:03.660 --> 00:51:07.197 این شبیه کت و شلوار ((کلارک گیبله)) باید اینو ببریم واسه فرانک 00:51:07.297 --> 00:51:09.208 - اینا وسایل خالته. - برگشتنی با خودم میارمش. 00:51:10.434 --> 00:51:12.505 خدای من، چقد وسیله داره. 00:51:13.103 --> 00:51:16.507 خاله دیزی؟؟ اون پشت مشتایی؟؟ خواهر زاده ی عزیزتم،مکسین. 00:51:16.607 --> 00:51:17.709 مکسی؟؟ 00:51:17.809 --> 00:51:19.576 - واقعا خودتی؟؟ - آره. 00:51:19.676 --> 00:51:21.121 عزیزم 00:51:21.244 --> 00:51:23.113 اینجا چه کار می کنی؟؟ 00:51:23.213 --> 00:51:25.215 من و دوستم الی، داریم میریم نیویورک 00:51:25.315 --> 00:51:26.316 تصمیم گرفتیم یه سری بزنیم. 00:51:26.416 --> 00:51:28.518 - الی ایشون خاله دیزی هستن. - سلام از دیدنتون خوش حالم. 00:51:28.618 --> 00:51:30.220 - نمایشتونو دوست داشتم - ممنونم 00:51:30.320 --> 00:51:33.690 تازه شروع کردم به ساختن سبکای جدید کار کردن با حلقه و 00:51:33.790 --> 00:51:35.492 میدونید؟؟ هیچ وقت نمیدونی آخرش چی میشه. 00:51:35.592 --> 00:51:39.506 چه با احساس، اینجا زندگی می کنی؟؟ با این همه وسیله؟؟ 00:51:40.197 --> 00:51:42.165 باید یه ذره مرتبشون کنم 00:51:42.265 --> 00:51:45.542 اما نمیتونم زندگیمو بدون حتی یکی از اینا تصور کنم 00:51:46.536 --> 00:51:48.171 عاشق این یکی ام 00:51:48.271 --> 00:51:51.684 ((ساندرا چرچ)) توی فیلم ((جیپسی)) میپوشیدش 00:51:52.809 --> 00:51:55.380 این جعبه پیتزا چی؟؟ نمیتونی از شر این جعبه پیتزا هم خلاص شی؟؟ 00:51:55.512 --> 00:51:56.855 بدش به من. 00:51:58.415 --> 00:51:59.516 خیلی خب، عمو راکو کجاست؟؟ 00:51:59.616 --> 00:52:03.120 خیلی وقت پیش بار و بندیلشو جمع کرد و رفت زمانی که دیگه نمیتونست از این در رد شه. 00:52:05.155 --> 00:52:07.257 شما دخترا یه مقدار چای و کلوچه میخواید؟؟ 00:52:07.357 --> 00:52:08.358 آره 00:52:08.458 --> 00:52:10.460 عالیه، الان ردیفش می کنم. 00:52:12.729 --> 00:52:17.236 ببین، دور آزمون های بازیگری دایره کشیده ولی بعد خطشون زده. 00:52:20.804 --> 00:52:23.250 این یکی واسه هفته آینده تو نیویورکه 00:52:24.441 --> 00:52:25.709 الی، باید ببریم نیویورک تا به آزمون بازیگری برسه. 00:52:25.809 --> 00:52:27.444 خیلی خب، کلوچه هارو بگیرید 00:52:27.544 --> 00:52:29.717 وای خدای من 00:52:30.213 --> 00:52:31.817 - و همینطور چایی رو - یا خدا 00:52:32.449 --> 00:52:35.285 دارم شوخی می کنم، دیوونه نیستم که. 00:52:35.385 --> 00:52:38.366 خب، شاید یه ذره دیووونه باشم ولی نه از اون دیوونه ها. 00:52:40.357 --> 00:52:42.303 پس (میرید) نیویورک سیتی 00:52:43.160 --> 00:52:45.606 وای خدا، من عاشق نیویورکم 00:52:47.297 --> 00:52:48.799 آره فقط... 00:52:48.899 --> 00:52:51.134 تو جاده خیلی تنهاییم، این طور نیست مکس؟؟ 00:52:51.234 --> 00:52:54.471 یه چیزی به ذهنم رسید خاله دیزی، تو چرا با نمیای؟؟ 00:52:54.571 --> 00:52:56.840 - نظر فوق العاده ای بود مکس. - ایده ی محشری نبود؟؟ 00:52:56.940 --> 00:53:01.855 نه،بچه ها من نمیتونم با بیام نیویورک 00:53:02.279 --> 00:53:05.315 - واسه مدت زیادی که قرار نیست بری - آره، به عنوان یه تعطیلات بهش نگاه کن. 00:53:05.415 --> 00:53:07.258 نمیتونم همه اینارو بذارم و برم. 00:53:08.285 --> 00:53:11.289 لازمه این کارو بکنی این آزمون بازیگری رو میبینی اینجا؟؟ 00:53:11.888 --> 00:53:14.591 تو قرار توش قبول بشی و مام قراره به تو کمک کنیم. 00:53:14.691 --> 00:53:16.560 دیزی، تو باید برگردی به اون بیرون 00:53:16.660 --> 00:53:21.006 تو متعلق به اینجا و این صحنه نیستی. تو باید روی اون صحنه ی بزرگ باشی. 00:53:23.867 --> 00:53:25.869 صحنه ی بزرگ. 00:53:27.537 --> 00:53:28.880 طلوع کن و بدرخش. 00:53:33.276 --> 00:53:34.778 واست یه هدیه گرفتم. 00:53:34.878 --> 00:53:37.614 - این دیگه کی بود؟؟ - دیزی هستم. 00:53:37.714 --> 00:53:39.383 - دیزی ایشون... - دیزی. 00:53:39.483 --> 00:53:41.685 - ...مربی بازیگری من هستن - مربی بازیگری مکس. 00:53:41.785 --> 00:53:43.321 - آقای ((لی استراسبرگ)) - آره 00:53:43.887 --> 00:53:45.889 تو لی استراسبرگ نیستی 00:53:45.989 --> 00:53:48.492 من با لی استراسبرگ ملاقات داشتم تو اصلا شبیه اون نیستی. 00:53:48.658 --> 00:53:49.932 ولی چهرت خیلی آشناست. 00:53:50.260 --> 00:53:52.696 - حتما یه لی استراسبرگ دیگه بوده - آره لابد 00:53:52.796 --> 00:53:54.833 نیویورک،نیویورک، ما داریم می آییم 00:55:03.633 --> 00:55:07.337 دو-سه تا ساندویچ تخم مرغ به لی دادم ولی گفت توی ماشین راحت تره. 00:55:07.437 --> 00:55:09.314 بهتره بهش بگیم " اد عزیز" 00:55:09.673 --> 00:55:12.609 همینطور الکی که نمیتونی بهش بگی اد بگو "آقای سالیوان عزیز" 00:55:12.709 --> 00:55:14.444 اد شخصی تره، الی. 00:55:14.544 --> 00:55:15.612 شما دوتا سر چی دعوا می کنید؟؟ 00:55:15.712 --> 00:55:18.693 داریم سعی می کنیم خودمون رو به برنامه ی اد سالیوان برسونیم.اونوقت میتونیم رقصمون رو نشونش بدیم. 00:55:18.848 --> 00:55:22.591 - رقصتون؟؟ - به یاد قدیما، عالیه. 00:55:23.386 --> 00:55:24.729 مرلین مونرو 00:55:25.455 --> 00:55:26.832 میخوام ببینم قر دادنتون رو. 00:55:29.426 --> 00:55:30.460 ضبطو روشن کن. 00:55:30.560 --> 00:55:33.439 هرچند که رو یه صحنه ی بزرگ بهتر قر میدم ولی باشه. 00:55:38.935 --> 00:55:40.346 - آماده ای الی؟؟ - آره 00:56:49.406 --> 00:56:50.680 چطور بود؟؟ 00:56:50.940 --> 00:56:53.343 - عالی بود - بیا واسه النور روزولتم انجامش بدیم. 00:56:53.443 --> 00:56:56.413 - اینو یه بار واسه دوستمون بیلی اجرا کردیم. - ولی هیچی نگفت. 00:56:56.513 --> 00:56:57.847 خب نوبت توعه، مکس آهنگشو پیدا کن. 00:56:57.947 --> 00:56:59.187 آره 00:57:01.885 --> 00:57:03.296 - این یکی؟؟ - آره 00:57:04.888 --> 00:57:06.595 هر کدوم که بگید، به جز این یکی. 00:57:08.692 --> 00:57:11.798 میدونید، واقعا، نمیخوام امشب برقصم 00:57:16.433 --> 00:57:20.779 ((هری ترومن)) به ((النور روزولت)) لغب اولین خانم دنیا رو داد. 00:57:20.904 --> 00:57:23.407 اون خودش به کاخ سفید پاسخ داد. 00:57:23.507 --> 00:57:25.108 وقتی که میخواست پرواز رو یاد بگیره، 00:57:25.208 --> 00:57:28.011 از ((املیا ایرهارت)) قول گرفت که بهش آموزش بده 00:57:28.111 --> 00:57:31.948 فقط بلد بود خاگینه درست کنه و اونو روز های یک شنبه برای نهار می پخت. 00:57:32.048 --> 00:57:36.019 وقتی سازمان (( کو کلاکس کلن)) واسه سرش جایزه گذاشت یه تپانچه روی صندلی ماشینش گذاشت و... (سازمان ک.ک.ک از سازمان های مخفی و سیاسی آمریکا.) 00:57:36.119 --> 00:57:38.588 ...به سمت ایالت ((تنسی)) رفت تا در مورد حقوق مدنی صحبت کنه. 00:57:38.688 --> 00:57:41.328 النور روزولت، سازمان کلن رو کنار زد. 00:58:39.883 --> 00:58:41.055 عصر به خیر 00:58:42.252 --> 00:58:45.165 آقایون و خانم ها 00:58:46.656 --> 00:58:48.101 و میهمانان شناخته شده. 00:58:49.859 --> 00:58:51.600 خانم روزولت می گویند 00:58:52.162 --> 00:58:53.732 شما قدرت و 00:58:54.230 --> 00:58:56.301 - شجاعت را به دست می آورید. - حالت خوبه الی؟؟ 00:58:58.435 --> 00:58:59.470 آره 00:59:01.004 --> 00:59:02.540 اونجا چی داری؟؟ 00:59:03.072 --> 00:59:04.415 فقط یه متن سخنرانیه. 00:59:04.941 --> 00:59:08.150 به خاطر سپردنش واسم سخت بوده. 00:59:11.281 --> 00:59:13.625 این همون چیزیه که به خاطرش میخواید برید نیویورک؟؟ 00:59:14.017 --> 00:59:17.931 تا بتونی یه سخنرانی رو به خانم روزولت برسونی؟؟ 00:59:18.822 --> 00:59:20.859 - یه جورایی - هیجان انگیزه. 00:59:21.758 --> 00:59:22.896 آره به گمونم 00:59:25.162 --> 00:59:27.664 مادر قبل از این که بمیره، میخواست این کار رو بکنه. 00:59:30.200 --> 00:59:33.670 در موردش به مکس نگفتم میدونی، اگه نتونم 00:59:33.970 --> 00:59:35.638 اگه جا بزنم... 00:59:35.738 --> 00:59:37.841 مکس فکر می کنه ما فقط داریم میریم ببینیمش 00:59:37.941 --> 00:59:40.148 و یه نگاهی به باغچه هاش بندازیم یا یه چیزی تو همین مایه ها 00:59:42.312 --> 00:59:44.519 چرا اون رقصی رو که مکس بهت داد دوست نداری؟؟ 00:59:47.317 --> 00:59:50.553 من از نوزده سالگی به بعد دیگه همچین رقص پر و پیمونی نداشتم 00:59:50.653 --> 00:59:52.360 ولی تو که توی لاس وگاس رقصیدی. 00:59:52.622 --> 00:59:56.160 منظورم اینه که، میتونم کل روز الکی تکونش بدم. 00:59:56.659 --> 00:59:58.161 این که سخت ترین کار دنیا نیست. 01:00:04.267 --> 01:00:06.713 اون وسایلی که نشونت دادم رو یادته؟؟ 01:00:06.903 --> 01:00:08.940 - اون ک مال فیلم جیپسی بود. - آره. 01:00:10.073 --> 01:00:14.844 من قرار بود نقش اول فیلم جیپسی رو واسه اولین بار توی تئاترای ((برود وی)) بازی کنم 01:00:14.944 --> 01:00:16.116 چی شد پس؟؟ 01:00:16.746 --> 01:00:18.282 شب اکران که رسید 01:00:20.049 --> 01:00:22.689 وقتی نوبتم شد 01:00:24.287 --> 01:00:27.098 حتی قدم برداشتنم یادم رفته بود 01:00:30.927 --> 01:00:33.601 و تماشاچیا شروع کردن به خندیدن 01:00:34.297 --> 01:00:35.469 وحشتناکه 01:00:36.799 --> 01:00:39.370 بعدش مسئول صحنه، منو... 01:00:40.837 --> 01:00:42.839 کشون کشون اوورد به لاس وگاس. 01:00:43.773 --> 01:00:46.276 که معلوم شد منظورش لاس وگاس نیو مکزیکو بوده 01:00:47.143 --> 01:00:48.349 از بین این همه جا. 01:00:49.646 --> 01:00:51.455 - راکو؟؟ - آره. 01:00:54.651 --> 01:00:55.857 همون راکو 01:00:59.622 --> 01:01:01.624 میدونی، اونقدرام آدم بدی نبود 01:01:01.958 --> 01:01:04.962 واسم اون تئاترو ساخت چون میدونست که چقدر دلم واسه این کار تنگ میشه 01:01:07.797 --> 01:01:11.108 ولی دیگه هیچ وقت اعتماد به نفس قدیما رو پیدا نکردم 01:01:13.836 --> 01:01:15.008 مکس درست میگه. 01:01:15.872 --> 01:01:20.617 باید انجامش بدم.چون اگه حد اقل واسش تلاش نکنم یعنی واقعا کارم به پایان رسیده. 01:01:25.214 --> 01:01:27.821 من واقعا میخوام این کارو واسه مادرم انجام بدم. 01:01:28.385 --> 01:01:30.386 کاری کنم ک بهم افتخار کنه، میدونی؟؟ 01:01:31.220 --> 01:01:33.700 قبلا هیچ وقت سخنرانی نکردم یا... 01:01:35.792 --> 01:01:36.930 یا هیچ چیز دیگه ای. 01:01:37.694 --> 01:01:39.833 بیا یه قرار بذاریم، باشه؟؟ 01:01:40.396 --> 01:01:41.932 اگه من این کارو کردم، تو هم اون کارو بکنی. 01:01:42.832 --> 01:01:43.902 قول مردونه 01:01:45.234 --> 01:01:46.304 باشه 01:01:46.970 --> 01:01:48.449 از پسش بر میای 01:01:50.039 --> 01:01:51.109 بیا اینجا 01:02:20.837 --> 01:02:22.180 پلیس، باز کنید 01:02:23.740 --> 01:02:26.846 - به خدا قسم اگه فرانک باشه... - این یارو فرانکه 01:02:31.748 --> 01:02:33.989 شما النور پاتر و مکس د وکس هستید؟؟ 01:02:34.884 --> 01:02:36.719 - گرفتنمون - فراری هستن، نه؟؟ 01:02:36.819 --> 01:02:39.255 - از کالیفرنیا تا اینجا فرار کردن - میخواید توقیفمون کنید؟؟ 01:02:39.355 --> 01:02:41.724 - به چه جرمی؟؟ - بزهکاری نوجوانی 01:02:41.824 --> 01:02:43.293 مدرسه رو پیچوندید، سنتون هم ک قانونی نیست 01:02:43.393 --> 01:02:45.662 و باعث شدید خونواده هاتون سکته ی ناقص بزنن. 01:02:45.762 --> 01:02:47.297 حالا، زود باشید، لباستون رو بپوشید و وسایلتون رو جمع کنید. 01:02:47.397 --> 01:02:48.876 همین الان، داریم میبریمتون مرکز شهر 01:02:49.198 --> 01:02:53.078 چی؟؟ کجا؟؟ خیلی خب در اسرع وقت میایم اونجا. 01:02:53.903 --> 01:02:55.672 تو ایالت ((کنتاکی)) پیداشون کردن. 01:02:55.772 --> 01:02:58.741 اگه ادامه بدیم تا دو سه ساعت دیگه میرسیم.بیا تمومش کنیم 01:02:58.841 --> 01:03:00.843 عجله کن آقای ((هابگود)) زود باش آفرین 01:03:05.048 --> 01:03:06.916 - بوش بلند شد - پدر هاتون دارن میان. 01:03:07.016 --> 01:03:08.495 چطور ما رو پیدا کردید آقا پلیسه؟؟ 01:03:10.820 --> 01:03:13.957 "استیو عزیز، حالت چطوره؟؟ من که خوبم 01:03:14.057 --> 01:03:17.026 "من نیومکزیکو هستم، شهر لاس وگاس کیک ذرت خوردم 01:03:17.126 --> 01:03:20.801 "که واقعا عالی بود به زودی با هم صحبت می کنیم، دوستت دارم، از طرف مکسین." 01:03:20.930 --> 01:03:23.066 اینم یکی دیگه از ایالت اوکلاهاما 01:03:23.166 --> 01:03:27.170 "استیو عزیز، حدس بزن امروز چی دیدم؟؟ دوتا کوتوله که سوار موتور شده بودن. 01:03:27.270 --> 01:03:29.740 "قبلا همچین چیزی ندیده بودم. کاش تو هم اینجا بودی. 01:03:29.840 --> 01:03:30.840 "دوستت دارم، از طرف مکسین." 01:03:30.940 --> 01:03:34.110 یکی دیگه هم هست، و بازم هست، و بازم هست 01:03:34.210 --> 01:03:35.411 چطور کارت های منو گیر اووردید؟؟ 01:03:35.511 --> 01:03:36.980 ما راهکار های خودمونو داریم. 01:03:37.080 --> 01:03:40.027 مکس، تو چه مرگته آخه؟؟ 01:03:40.917 --> 01:03:42.752 متاسفم فکرشو نکرده بودم که گیر می افتیم. 01:03:42.852 --> 01:03:44.821 از اولشم نباید با تو به این سفر احمقانه میومدم. 01:03:44.921 --> 01:03:47.162 - متاسفم، نمیخواستم اینطور بشه - تو که همیشه متاسفی. 01:03:56.432 --> 01:03:57.809 دخترا 01:03:58.701 --> 01:03:59.907 - مامان - مامان 01:04:01.237 --> 01:04:03.581 داشتم از نگرانی میمردم 01:04:05.942 --> 01:04:07.210 آقای پلیس 01:04:07.310 --> 01:04:10.046 ببخشید خانم، من فقط میتونم اونارو به پدرشون آقای (( باب پاتر)) تحویل بدم. 01:04:10.146 --> 01:04:12.251 چی؟؟ اما... 01:04:13.082 --> 01:04:17.253 اما...وای خدا 01:04:17.353 --> 01:04:21.290 اون توی ماشین خوابیده و اگه بیدارش کنیم حسابی عصبانی میشه. 01:04:21.390 --> 01:04:24.127 متاسفم خاتم، اما مجبورید بیدارش کنید. 01:04:24.227 --> 01:04:26.396 پای برگه ی آزادی باید امضای ایشون باشه. 01:04:26.496 --> 01:04:28.237 خدایا، جدی میگید؟؟ 01:04:29.198 --> 01:04:30.268 بله خانم. 01:04:38.007 --> 01:04:39.315 خیلی خب، دخترا 01:04:39.475 --> 01:04:43.079 به نظر میرسه که باید برم پدرتون رو بیدار کنم خیلی ناراحت میشه 01:04:43.179 --> 01:04:45.489 پوست از کلتون می کنه. 01:05:02.999 --> 01:05:04.171 اومدم 01:05:05.301 --> 01:05:06.439 باب پاتر هستم 01:05:08.871 --> 01:05:10.509 - کجا رو امضا کنم؟؟ - همینجا 01:05:23.019 --> 01:05:25.465 - سلام بابایی - وای خدا چه کت قشنگی پوشیدی بابا. 01:05:26.956 --> 01:05:28.799 شما دوتا بد جور توی دردسر افتادید. 01:05:29.425 --> 01:05:30.927 وسایلتون رو جمع کنید، پاشید بریم. 01:05:33.896 --> 01:05:34.931 باشه. 01:05:35.231 --> 01:05:37.677 وایسا،وایسا،وایسا، خیلی خب. 01:05:47.944 --> 01:05:50.754 شما همتون به من دروغ گفتید. نمیدونستم که فراری هستید. 01:05:51.113 --> 01:05:53.149 البته میدونستم که تو لی استراسبرگ نیستی. 01:05:53.249 --> 01:05:56.986 ولی نمیدونستم تو همونی که از آلکاتراز فرار کرده، خدا بگم چی کارتون کنه. 01:05:57.086 --> 01:06:00.932 شما دوتا واقعا مسخره بودید. باید یه تیم کمدی راه بندازید. 01:06:01.224 --> 01:06:02.669 اون همه پول رو از کجا گیر اووردید؟؟ 01:06:03.025 --> 01:06:04.127 الی دزدیده 01:06:04.227 --> 01:06:07.401 من چیزی رو ندزدیدم، یه چیزی فروختم 01:06:07.530 --> 01:06:10.366 نکته همینه، میبینید؟؟ شماها دارید به یه مرد کمک می کنید. 01:06:10.466 --> 01:06:13.743 مردی که واسه دزدی افتاد زندان. 01:06:15.271 --> 01:06:16.978 سه تامون از یه جنسیم. 01:06:17.506 --> 01:06:20.214 منظورت چیه که همسرم اونارو تحویل گرفت؟؟ 01:06:20.576 --> 01:06:23.523 آخه همینطور شد، با خود شما از اینجا رفت. 01:06:24.146 --> 01:06:25.181 نه. 01:06:25.715 --> 01:06:31.495 زنم همچین کاری نکرده، این غیر ممکنه چون من اینجام،همین الان، پیش تو. 01:06:31.687 --> 01:06:34.099 - و همسرم، اون... - فوت شده. 01:06:35.958 --> 01:06:37.426 اجازه دادی که دوتا غریبه دختر منو بدزدن؟؟ 01:06:37.526 --> 01:06:39.195 - نه آقای... - اون دو نفر چه شکلی بودن؟؟ 01:06:39.295 --> 01:06:40.263 خانمه که باهاشون بود، این بود؟؟ 01:06:40.363 --> 01:06:41.531 - این بود؟؟ - این خانمه بود؟؟ 01:06:41.631 --> 01:06:42.632 نگاش کن. 01:06:44.700 --> 01:06:45.902 این که النور روزولته. 01:06:46.002 --> 01:06:47.336 - آره هست، خودمون میدونیم. - خدا خفت کنه. 01:06:47.436 --> 01:06:50.907 شما دوتا خانم کوچولو، دارید از چی فرار می کنید؟؟ 01:06:51.007 --> 01:06:52.008 هیچ چیز 01:06:52.108 --> 01:06:53.849 نه، نباید فرار می کردید، شانس اووردید. 01:06:54.677 --> 01:06:57.880 من توی خیابون بزرگ شدم، جایی که حق هر انتخاب بدی رو به یه بچه میده. 01:06:57.980 --> 01:07:00.483 از وقتی سیزده سالم بود یه پام داخل زندان بود و یکیش بیرون. 01:07:00.583 --> 01:07:03.393 بیشتر عمرمو داخل زندان بودم تا بیرون. 01:07:03.686 --> 01:07:07.256 میدونستید که این اولین باریه که زدم به دل جاده؟؟ 01:07:07.356 --> 01:07:08.960 اولین باره که زدم به جاده. 01:07:09.992 --> 01:07:11.266 میخوام بگم، 01:07:12.194 --> 01:07:13.696 بهترین لحظه های عمرمه. 01:07:17.266 --> 01:07:18.745 خیلی خب، 01:07:19.635 --> 01:07:21.410 نیم ساعت تا طلوع خورشید مونده. 01:07:43.259 --> 01:07:44.499 فرانک! 01:07:45.061 --> 01:07:48.664 چرا اون سبیل رو دوباره نمی ذاری و با ما نمیای نیویورک؟؟ 01:07:48.764 --> 01:07:50.175 نمیتونم مکس 01:07:51.534 --> 01:07:52.740 نمیتونم. 01:07:54.236 --> 01:07:57.607 تو مغز متفکر آلکاتراز بودی اما نمیتونی مغز متفکر ما باشی؟؟ 01:07:57.707 --> 01:07:59.812 هیچکس نمیتونه مغز متفکر شما دوتا باشه. 01:08:01.610 --> 01:08:02.680 دیزی؟؟ 01:08:04.714 --> 01:08:05.818 مراقبشون باش. 01:08:09.285 --> 01:08:11.554 فرانک، امیدوارم که هیچ وقت دستشون بهت نرسه. 01:08:11.654 --> 01:08:15.067 - آره، منم همینطور فرانک،خدا نگهدار - خدا حافظ 01:08:27.503 --> 01:08:30.541 - به امید دیدار فرانک. - خدانگهدار فرانک. 01:08:37.446 --> 01:08:40.552 خیلی خب، بزنید بریم. سوار شید، کله پوکا. 01:08:53.729 --> 01:08:56.132 قفس ((الویس جی آر)) رو قفل کردی؟؟ (الویس پرسلی خواننده ی اسطوره ای دهه ی پنجاه و شصت آمریکا) 01:08:56.232 --> 01:08:58.768 اولا که اسمش الویس کوچولوعه دوما،آره، داره حموم می کنه. 01:08:58.868 --> 01:09:01.237 جایی نمیره. بهش یاد آوری کردم که توی ایالت کنتاکی هستیم. 01:09:01.337 --> 01:09:04.373 تا الان که باورش نشده که که نزدیک (( گریس لند)) هستیم. (محل تولد الوین پرسلی) 01:09:04.473 --> 01:09:07.176 - تو با الویس صحبت می کنی، مگه نه بیلی؟؟ - آره صحبت می کنم. 01:09:07.276 --> 01:09:09.111 اتفاقا میخواست بدونه که شما چرا دیگه کدو تنبل نمی کارید؟؟ 01:09:09.211 --> 01:09:12.815 بذار استراحت کنم پسر باشه؟؟ روز خیلی طولانی داشتیم. 01:09:12.915 --> 01:09:14.617 حوصله ندارم در مورد کدو تنبل صحبت کنم. 01:09:14.717 --> 01:09:17.391 یه زن غریبه دخترمو دزدیده. 01:09:18.454 --> 01:09:20.289 ممکنه النور روزولت بوده باشه. 01:09:20.389 --> 01:09:22.191 یا فرانکلین باید خوش حال باشید (که روزولت دزدیده) 01:09:22.291 --> 01:09:24.393 - فرانکلین مرده. - آره، خب، هردوتاشون عضو حزب دموکرات هستن. 01:09:24.493 --> 01:09:26.262 که خیلی از اون آمریکای قدیمی بهتره. 01:09:26.362 --> 01:09:29.732 تنهام بذار، بذار فکر کنم. فکر کردن قسمتی از شبه، خب؟؟ 01:09:29.832 --> 01:09:32.176 - باید یه نقشه بکشم. - خیلی خب. 01:09:34.370 --> 01:09:36.748 الویس میگه که شما کدو های فوق العاده ای دارید. 01:09:37.339 --> 01:09:41.151 و یه کشاورز، همیشه یه کشاورز میمونه. نمیتونید بی خیالش بشید و برید سراغ یه کار دیگه. 01:09:42.678 --> 01:09:45.815 - میگه شما بی خیال زندگی شدید. - به الویس کوچولو بگو درشو بذاره. 01:09:45.915 --> 01:09:47.223 به نظرم حق با اونه. 01:09:47.716 --> 01:09:49.389 نباید تو تخت سیگار بکشید. 01:09:49.552 --> 01:09:52.088 میدونی وقتی جوون بودم، یه پسره مزرعه ی رو به رومون بود. 01:09:52.188 --> 01:09:54.290 یه پسر خوب و ساده، مثل خودت 01:09:54.390 --> 01:09:56.459 ما نمیذاشتیم به هیچ کدوم از وسایل مزرعه نزدیک شه. 01:09:56.559 --> 01:09:59.438 حتی نمیذاشتیم پشت یه تراکتور خاموش بشینه. 01:10:00.329 --> 01:10:04.400 حالا وضعمو ببین، دارم با تو کل کشور رو گوشه به گوشه میگردم 01:10:04.500 --> 01:10:05.740 تازه راننده هم تویی. 01:10:08.604 --> 01:10:09.776 زندگی مسخره ست. 01:10:10.806 --> 01:10:13.878 مسخره که نه، اما غیر قابل پیشبینیه. 01:10:15.177 --> 01:10:16.445 منم یه چیزایی در مورد زندگی میدونم. 01:10:16.545 --> 01:10:18.681 - نه، من میدونم. - تازه در مورد خونواده هم یه چیزایی سرم میشه 01:10:18.781 --> 01:10:22.593 و این که چقدر مهمه، که مطمئن بشی از این که اونا میدونن که چقدر دوستشون داری 01:10:24.253 --> 01:10:26.322 و همشون به یه چیزی وصلن 01:10:26.422 --> 01:10:30.235 و این که بری و الی رو پیدا کنی و به خونه برش گردونی کافی نیست. 01:10:30.460 --> 01:10:33.407 باید مطمئن شی که اون یه خونه ی واقعی داره که برگرده اونجا. 01:10:40.670 --> 01:10:43.573 وای خدای من، الی بهتره عجله کنی چون داره دیرمون میشه. 01:10:43.673 --> 01:10:46.675 داریم آزمون بازیگری رو از دست میدیم. همین الانشم یه کم دیر کردیم. 01:10:46.775 --> 01:10:48.644 - همینجاست؟؟ - چقد قشنگه. 01:10:48.744 --> 01:10:52.248 - دوستش دارم،واسه این آزمون حسابی آمادم. - خیلی خب. 01:10:52.348 --> 01:10:54.123 بریم، بریم 01:10:55.851 --> 01:10:56.886 خیلی خب. 01:10:57.586 --> 01:11:00.289 - خیلی خب، رخت کن کجاست؟؟ - واسه رخت کن وقت نداریم. 01:11:00.389 --> 01:11:01.690 یالا، بیا لباساتو تنت کنیم دیزی. 01:11:01.790 --> 01:11:03.292 - اینجا؟؟ - آره. 01:11:03.392 --> 01:11:05.461 - فقط اینو تنت کن. - خیلی خب، زیپ لباسمو باز کن. 01:11:05.561 --> 01:11:08.731 - ببخشید. - خیلی تنگه، نفسم میخوام بکشماا. 01:11:08.831 --> 01:11:10.466 میخوای کمک کنی یا نه؟؟ 01:11:10.566 --> 01:11:12.301 خیلی خب، نفس بی نفس. 01:11:12.401 --> 01:11:13.569 - چطوره به نظرت؟؟ - عالیه. 01:11:13.669 --> 01:11:15.012 اینجا، اینجا 01:11:15.738 --> 01:11:17.740 - چه پف پفیه. - خیلی خب. 01:11:20.609 --> 01:11:21.713 هی، منو نگاه کن. 01:11:22.444 --> 01:11:24.082 سرت بره قولت نمیره، درسته؟؟ 01:11:24.613 --> 01:11:25.751 قول مردونه. 01:11:26.949 --> 01:11:27.984 قول مردونه. 01:11:28.250 --> 01:11:29.251 موفق میشی. 01:11:31.353 --> 01:11:33.391 - آهنگت با منه. - بیا اینم از آهنگت. 01:11:35.292 --> 01:11:36.393 فقط یه نفس دیگه دیگه بکشم. 01:11:36.493 --> 01:11:37.494 نه، نه، نه، خیلی خب 01:11:37.594 --> 01:11:38.795 - توی راهم میتونی نفس بکشی. - توی مسیر نفس بکش. 01:11:38.895 --> 01:11:39.896 - بریم، بریم. - آره. 01:11:40.330 --> 01:11:42.833 - حسابی نگرانم - کارت محشر میشه، عالی میشه. 01:11:42.933 --> 01:11:44.901 آدمای نگران کارشون خوبه، آدمای نگران خیلی خوبن. 01:11:45.001 --> 01:11:47.776 سلام، ببخشید 01:11:48.437 --> 01:11:49.575 نوبت شما ساعت ده بود؟؟ 01:11:50.039 --> 01:11:52.349 - دیزی هستم. - از آشناییت خوشحالم دیزی. 01:11:53.642 --> 01:11:54.777 بیا شروع کنیم. 01:11:54.877 --> 01:11:57.949 - دیر کردی. - بله آقا، خودم میدونم آقا. 01:12:03.819 --> 01:12:05.721 اون خانمه که علم غیب نداره. 01:12:05.821 --> 01:12:08.427 - عذر میخوام؟؟ - آهنگتو بده بهش. 01:12:10.693 --> 01:12:12.331 ممکنه آهنگت رو بدی بهش عزیزم؟؟ 01:12:13.362 --> 01:12:16.775 - آهنگ؟؟ - آره، آره، آره، ببخشید. 01:12:18.033 --> 01:12:20.343 - ببخشید. - هر وقت آماده بودی (شروع می کنیم) 01:12:20.736 --> 01:12:22.044 موفق میشی خاله دیزی. 01:12:41.491 --> 01:12:42.936 اون فوق العادست. 01:15:03.899 --> 01:15:05.000 خیلی عالی بود. 01:15:05.100 --> 01:15:06.738 - خیلی ممنون - بسیار عالی. 01:15:07.035 --> 01:15:09.242 این بهترین اجرا بود. من که میگم عاشقت شدن. 01:15:09.505 --> 01:15:11.373 داورا کف کردن. 01:15:11.473 --> 01:15:14.044 داشتن لبخند میزدن. همش زیر نظرت داشتن. 01:15:14.643 --> 01:15:15.713 خانم وکس؟؟ 01:15:17.212 --> 01:15:19.181 ما یه سری اطلاعات بیشتر درموردتون نیاز داریم. 01:15:19.281 --> 01:15:21.090 - برو. - خیلی هم خوب. 01:15:21.250 --> 01:15:22.418 - خاله دیزی؟؟ - بله؟؟ 01:15:22.518 --> 01:15:25.754 از الان به بعد دیگه خبری از لاس وگاس ایالت نیو مکزیکو نیست. 01:15:25.854 --> 01:15:27.523 خیلی دوستت دارم. 01:15:27.623 --> 01:15:29.758 عزیز دلم هیچ وقت دست از آرزو هات نکش. 01:15:29.858 --> 01:15:31.599 تو برای خواسته های بزرگ ساخته شدی. 01:15:33.996 --> 01:15:35.236 و همینطور تو. 01:15:36.499 --> 01:15:40.503 به النور روزولت درس زندگی بدید. 01:15:40.603 --> 01:15:41.604 باشه. 01:15:41.704 --> 01:15:43.650 باعث افتخار مادرت شو. 01:15:44.507 --> 01:15:45.542 باشه. 01:15:51.146 --> 01:15:52.548 دلم براش تنگ میشه. 01:15:52.648 --> 01:15:54.483 به امید دیدار خاله دیزی. 01:15:54.583 --> 01:15:55.618 خیلی خب، بزن بریم. 01:16:06.929 --> 01:16:08.203 دنبال اینا میگردی؟؟ 01:16:08.697 --> 01:16:09.732 (بالاخره) پیداشون کردی؟؟ 01:16:09.832 --> 01:16:12.244 آره، وقتی پلیسه تو مهمون خونه خفتمون کرد، جاشون گذاشتی. 01:16:15.404 --> 01:16:16.883 میدونم که این متن سخنرانی مادرته الی. 01:16:17.573 --> 01:16:18.881 میدونم چی کار داری می کنی. 01:16:19.775 --> 01:16:21.009 فکر می کنی کارم احمقانست؟؟ 01:16:21.109 --> 01:16:23.885 نه اصلا فکر نمی کنم کارت احمقانست. 01:16:24.980 --> 01:16:27.324 در اصل فکر می کنم که کارت فوق العادست. 01:16:29.318 --> 01:16:30.695 میدونم، داشتم... 01:16:31.587 --> 01:16:34.189 باید بهت می گفتم. باید بهت می گفتم که چی کار دارم میکنم. 01:16:34.289 --> 01:16:38.395 نگفتم اما احتمالا تو بیشتر از بقیه درک کردی. 01:16:38.495 --> 01:16:39.769 احتمالا همینطور بوده. 01:16:42.832 --> 01:16:46.736 ببخشید ک همه تقصیرا رو گردنت انداختم و انقد دوست مزخرفی بودم برات. 01:16:46.836 --> 01:16:49.506 میدونی؟؟ میدونم که قرار بود این سفر همینقدر جالب باشه 01:16:49.606 --> 01:16:51.778 و میدونم که خیلی وقته خوش نگذروندم. 01:16:54.643 --> 01:16:56.512 ((رالف والدو امرسون)) میفرمایند: 01:16:56.612 --> 01:16:59.525 دوست خوب کسیه که بتونی باهاش صادق باشی. 01:17:01.250 --> 01:17:05.596 ولی من ترجیه میدم که تو خاص ترین دوست زندگیت رو یه بار ببینی. 01:17:05.954 --> 01:17:07.331 این جمله هم از فیلم ((لیتل رسکالس)) بود (یکی از فیلم های کمدی دهه ی نود آمریکا) 01:17:11.293 --> 01:17:13.705 میدونی مکس؟؟ خاصترین دوست زندگیم تویی. 01:17:16.999 --> 01:17:19.535 میدونی الی، فکر می کنم نیاز نباشه که این کارو بکنی. 01:17:19.635 --> 01:17:22.548 اون شب که داشتی تمرین می کردی، من شنیدم. فکر می کنم که حفظش کردی. 01:17:25.240 --> 01:17:26.514 فکر می کنی بتونم انجامش بدم؟؟ 01:17:45.895 --> 01:17:47.067 چه خبره؟؟ 01:17:47.697 --> 01:17:48.767 نمیدونم. 01:17:56.204 --> 01:17:57.342 عذر میخوام. 01:17:58.707 --> 01:17:59.742 اینجا چه خبره؟؟ 01:18:00.075 --> 01:18:01.179 مگه خبر ندارید؟؟ 01:18:02.945 --> 01:18:05.152 النور روزولت دیشب توی خواب فوت شد. 01:18:13.188 --> 01:18:14.531 الی، وایسا، وایسا 01:18:16.358 --> 01:18:18.065 بذرا یه عکس دیگه بگیریم. 01:18:31.773 --> 01:18:33.116 صبر کن مکس، نگهبانارو چه کار کنیم؟؟ 01:18:35.143 --> 01:18:36.315 من حواسشون رو پرت می کنم. 01:18:37.746 --> 01:18:40.057 اون واقعا با مردم عجین شده بود. 01:18:47.156 --> 01:18:48.430 هنوزم نمیتونم باور کنم. 01:18:49.826 --> 01:18:50.861 آقا؟؟ 01:18:51.327 --> 01:18:53.034 این خبرایی که هست درسته؟؟ 01:18:53.996 --> 01:18:55.270 درسته؟؟ 01:19:01.269 --> 01:19:03.238 برید عقب، برید عقب لطفا 01:19:03.338 --> 01:19:06.375 - لطفا عقب وایسید، خانم حالتون خوبه؟؟ - نه، حالم خوب نیست. 01:19:06.475 --> 01:19:07.954 سم، سم، بیا اینجا. 01:19:08.844 --> 01:19:11.079 - چیزی براتون بیارم؟؟ - حالم خوب نیست. 01:19:11.179 --> 01:19:13.284 - سم، میری یه کم آب بیاری؟؟ - ایشون سازمان کلن رو کنار زد. 01:20:19.281 --> 01:20:20.419 عصر به خیر. 01:20:22.250 --> 01:20:23.354 خانم ها، 01:20:25.020 --> 01:20:26.294 آقایان 01:20:27.055 --> 01:20:28.534 و مهمانان شناخته شده. 01:20:32.260 --> 01:20:34.968 خانم روزولت میگن که شما قدرت، 01:20:36.164 --> 01:20:37.268 شجاعت 01:20:38.200 --> 01:20:39.474 و اعتماد به نفس رو به دست میارید 01:20:40.001 --> 01:20:44.075 با هر تجربه ای که در اون رو در رو 01:20:44.974 --> 01:20:46.044 با ترس مواجه بشید. 01:20:46.542 --> 01:20:47.577 چرا؟؟ 01:20:48.111 --> 01:20:49.351 چرا؟؟ 01:20:49.479 --> 01:20:51.117 این دیگه چه... 01:20:59.121 --> 01:21:00.156 خفتمون کردن. 01:21:02.357 --> 01:21:03.759 با من بیا خانم جوان. 01:21:03.859 --> 01:21:05.127 - یه ثانیه بهم وقت بده. - متاسفم 01:21:05.227 --> 01:21:06.328 باید همینجا تمومش کنیم، همین الان 01:21:06.428 --> 01:21:07.829 خیلی ممنونم از احترامی که گذاشتید. 01:21:07.929 --> 01:21:09.064 - اما وقتشه بریم خونه. - ممنونم. 01:21:09.164 --> 01:21:11.166 ممنون. با من بیا. 01:21:12.834 --> 01:21:14.541 امروز مقابل شما ایستادم 01:21:15.403 --> 01:21:16.814 و کاری رو می کنم که 01:21:17.906 --> 01:21:19.510 فکر می کردم نمی تونم. 01:21:21.943 --> 01:21:25.049 (یعنی) صحبت کردن در مقابل بیشت از دویست نفر 01:21:26.548 --> 01:21:32.692 و معرفی کردن زنی که برای من و خیلی های دیگه مهمه. 01:21:34.289 --> 01:21:38.897 و بزرگ کردن دختری که واقعا بهش افتخار می کنم. 01:21:40.362 --> 01:21:41.534 و حالا 01:21:43.331 --> 01:21:44.970 این افتخار رو دارم 01:21:46.903 --> 01:21:48.314 که به شما معرفی کنم... 01:21:49.505 --> 01:21:52.975 اولین زن نامداری رو که این کشور تا به حال شناخته 01:21:54.544 --> 01:21:56.921 بزرگ ترین قهرمان حقوق بشر. 01:21:59.014 --> 01:22:00.425 و مادری بینظیر. 01:22:04.386 --> 01:22:06.059 خانم، النور روزولت. 01:22:14.229 --> 01:22:15.674 انجامش دادم مامان. 01:22:19.234 --> 01:22:21.236 و هیچ چیزو جا ننداختم 01:22:27.776 --> 01:22:29.380 چند وقته اونجا وایسادید؟؟ 01:22:29.678 --> 01:22:33.148 به اندازه ی کافی خانم جوان. و حالا باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنید. 01:22:35.650 --> 01:22:38.420 پدرت اینجاست. با هم عرض کشور رو زیر پا گذاشتیم. 01:22:38.520 --> 01:22:41.697 اولش یه کم عجیب غریب بود ولی فکر کنم الان رفیق شدیم. 01:22:52.401 --> 01:22:53.436 بیا اینجا. 01:22:54.103 --> 01:22:55.309 عزیزم. 01:22:56.706 --> 01:22:58.707 خیلی خوشحالم که سالمی. 01:23:01.276 --> 01:23:03.119 اومدم ببرمت خونه، باشه؟؟ 01:23:06.314 --> 01:23:09.090 نمیدونم دارم چه کار می کنم. به کمکت احتیاج دارم. 01:23:10.218 --> 01:23:12.454 منظورم اینه که برادرات شبیه حیوانات وحشی شدن. 01:23:12.554 --> 01:23:16.468 بیدار که میشم، (میبینم) اون جقله با اون چشمای چپش بهم زل زده. 01:23:16.658 --> 01:23:18.093 اون چشمای باباغوری رو از.کدوم جهنمی گیر اوورده؟؟ 01:23:18.193 --> 01:23:20.537 - نمی دونم. - صحبتم که نمی کنه. 01:23:22.597 --> 01:23:24.099 (با هم میتونیم) انجامش بدیم. 01:23:26.701 --> 01:23:28.578 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟؟ 01:23:32.073 --> 01:23:33.245 فکر کنم آره. 01:23:34.709 --> 01:23:36.245 خیلی خوبه 01:23:37.612 --> 01:23:39.023 منم پیداش کردم. 01:23:39.681 --> 01:23:40.819 خیلی خب 01:23:42.217 --> 01:23:45.220 مکس من سه هزار مایل از الویس کوچولو مراقبت کردم. 01:23:45.320 --> 01:23:48.962 و این کارو جز تو، واسه هیچ کس دیگه نمی کردم چون دوستت دارم. 01:24:01.136 --> 01:24:03.471 وقتی داشتم با پدرن، مکس و بیلی به خونه بر میگشتم. 01:24:03.571 --> 01:24:06.141 از پنجره بیرونو نگاه کردم و مادرم و مرلین مونرو رو دیدم 01:24:06.241 --> 01:24:09.120 که با ماشین صورتی مرلین ازمون سبقت گرفتن. 01:24:09.678 --> 01:24:12.318 و همون موقع فهمیدم که حالم خوب میشه. 01:24:13.014 --> 01:24:14.049 و خطوط قرمز بزرگراه 01:24:14.149 --> 01:24:18.495 ما رو ایالت به ایالت، سالم به کالیفورنیا بر میگردونه. 01:24:18.954 --> 01:24:21.127 به پایتخت کدو تنبل جهان... 01:24:22.057 --> 01:24:24.264 واقع شده در نیم کره ی غربی. 01:24:39.407 --> 01:24:42.786 الی حدس بزن با پست از ایرلند واسمون چی اووردن؟؟ 01:24:43.078 --> 01:24:44.819 "دخترای عزیز، دوران خوبی رو میگذرونم 01:24:45.046 --> 01:24:46.481 "ای کاش شما هم اینجا بودید حدس بزنید چی شده؟؟ 01:24:46.581 --> 01:24:49.028 "همین الان یه بادم شرکت ((ام اند ام)) شکوندم که دوتا مغز داشت. 01:24:49.318 --> 01:24:51.554 "دوست و شریک جرم شما. لی استراسبرگ." 01:24:51.654 --> 01:24:53.861 یه کمکی به من بده جناب عاشق بچه رو بده دست یکی دیگه. 01:24:54.000 --> 01:25:54.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.