WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:54.666 --> 00:01:56.577
چه افتخاري

00:02:09.958 --> 00:02:11.698
الکساندر  همشون پايين منتظرن.

00:02:12.541 --> 00:02:14.452
کاتيا هميشه تو اين کارا اينا بهم کمک ميکنه

00:02:15.083 --> 00:02:16.083
مطمئنا

00:02:24.833 --> 00:02:26.789
بايد برم دستشويي

00:02:26.958 --> 00:02:28.198
پايينه

00:02:30.583 --> 00:02:31.743
اتاق 12

00:02:32.208 --> 00:02:33.208
چه جوري؟

00:02:33.374 --> 00:02:36.616
هيچ کدوم از شوروي ها تو امريکا تنها نيستن

00:02:37.666 --> 00:02:39.076
ميشه در رو ببندم.

00:03:04.333 --> 00:03:06.244
شما دو تا رو توي مسکو ميبينم.

00:03:07.458 --> 00:03:08.618
اينجاييد

00:03:12.749 --> 00:03:15.456
ساشا يه دقعه صبر کن.

00:03:15.791 --> 00:03:17.156
بهت افتخار ميکنم.

00:03:17.333 --> 00:03:18.743
و تو اولگ

00:03:19.541 --> 00:03:24.365
به مهمون هاي اهل شوروي مون خوش امديد ميگم.

00:03:25.083 --> 00:03:29.326
امشب چي به من يه اميد بزرگ ميده

00:03:29.749 --> 00:03:30.909
براي ايندمون

00:03:32.374 --> 00:03:36.993
بريا صلح و صفا
بين دو تا کشور بزرگمون.

00:03:37.208 --> 00:03:38.539
براي صلح

00:03:38.666 --> 00:03:39.666
براي صلح

00:03:51.499 --> 00:03:53.865
السکاندر ايوانوف از
اعضاي وزارت خارجه

00:03:54.083 --> 00:03:56.495
جکي هون
از مامورين ايالتي

00:03:58.291 --> 00:03:59.747
من بلدم کافه هم درست کنم.

00:04:00.999 --> 00:04:03.331
ببخشيد
برو عوض کن.

00:04:07.624 --> 00:04:09.410
من دستورالعمل رو دارم.

00:04:12.249 --> 00:04:13.580
بعد از غذا برو

00:04:13.708 --> 00:04:15.869
به اشپزخانه توي هال پايين

00:04:17.416 --> 00:04:18.576
تنفس

00:04:20.583 --> 00:04:22.289
همون چيزيه که ميخواستم.

00:04:23.958 --> 00:04:25.539
بدون همسرم هيچ معامله اي نميکنم.

00:04:25.666 --> 00:04:27.497
جاي خنک نگهش دار

00:04:27.624 --> 00:04:29.455
افتخاريه ديدن شما.

00:04:35.583 --> 00:04:37.323
مثل کاتيا زيبا نيست.

00:04:38.249 --> 00:04:39.249
هيچ کس نيست

00:04:42.541 --> 00:04:43.280
سالود

00:04:43.458 --> 00:04:44.538
نوسترويا

00:04:55.166 --> 00:04:56.952
کاتيوشا دوست دارم.

00:04:57.166 --> 00:04:59.578
ساشا دوست دارم.

00:05:01.291 --> 00:05:02.906
هميشه يادمه

00:05:28.541 --> 00:05:29.826
رفقي دستشويي؟

00:05:30.958 --> 00:05:31.958
سمت چپ

00:05:32.166 --> 00:05:33.166
مرسي

00:05:33.249 --> 00:05:34.249
ساشا

00:05:34.291 --> 00:05:35.451
صبر کن

00:05:49.624 --> 00:05:51.330
نه
برو تو ماشين

00:05:54.708 --> 00:05:55.708
ساشا

00:06:01.999 --> 00:06:02.999
تموم شد

00:06:05.124 --> 00:06:06.159
خوبه

00:06:13.249 --> 00:06:14.249
و کاتيا؟

00:06:15.791 --> 00:06:19.534
- کاتيا زنه منه.باهم يه معامله اي کرديم.
- ما تماسمون رو باهاش از دست داديم.

00:06:19.666 --> 00:06:21.748
نه.من بايد برگردم.

00:06:22.249 --> 00:06:24.865
- ماشين رو نگه دار بايد برگردم.
- الکساندر

00:06:25.624 --> 00:06:27.489
ماشين رو نگه دار
الکساندر

00:06:29.624 --> 00:06:32.582
تو نميتوني بري

00:08:23.624 --> 00:08:27.617
سخته که باور کني
نيرو هاي شوروي بزرگ ديگه وجود ندارن.

00:08:29.291 --> 00:08:32.909
تو زمان جنگ سرد ازشون مي ترسيديم.

00:08:33.124 --> 00:08:37.413
کشوري که زماني شوروي بود
خودش رو زير يک رژِم نابود کرد

00:08:37.583 --> 00:08:39.289
حالا در درهاي گاسلونت

00:08:39.458 --> 00:08:43.326
خيلي الهام بخش و هيجان
انگيزه که تو خيابون هاي اينجا راه بري.

00:08:43.499 --> 00:08:45.490
سفر به روسيه راحت تره

00:08:51.916 --> 00:08:53.747
محصول نهايي مون.

00:08:59.708 --> 00:09:01.699
تصديق ميکنم.
خوبه؟

00:09:01.999 --> 00:09:03.364
نه نه نه

00:09:04.791 --> 00:09:07.533
خوشحال ميشم گهگاهي به
دفتر من سر بزنيد

00:09:07.666 --> 00:09:10.533
اين شرکت رو براي تو درست کردم.الان ميفهمي

00:09:11.958 --> 00:09:14.449
در مورد نمايش چي؟
اون امادست

00:09:17.958 --> 00:09:22.622
مثل 15 ساله ها هستي
جالبه که بدوني من

00:09:22.791 --> 00:09:24.406
15 سالمه...

00:09:27.083 --> 00:09:28.083
عمو الکس

00:09:29.583 --> 00:09:31.073
ميخوام برم مسکو

00:09:34.583 --> 00:09:37.575
يه عمر خيلي زياد کار کردم.

00:09:37.749 --> 00:09:39.239
روسيه امن نيست

00:09:39.416 --> 00:09:41.702
شايد براي شما نباشه.
ولي کمونيسم ديگه تموم شده.

00:09:42.208 --> 00:09:45.496
-لورن بهت اجازه نميدم.
- چه جوري به خودت اجازه ميدي؟

00:09:45.624 --> 00:09:47.535
هنس امده براي خانواده من

00:09:47.958 --> 00:09:49.118
شما اينجاييد

00:09:49.291 --> 00:09:51.998
پدرم
خاله کاتايا

00:09:52.208 --> 00:09:53.208
نميدونم چه طور اتفاق افتاد

00:09:53.374 --> 00:09:54.409
هم مون ميخواستيم

00:09:54.583 --> 00:09:55.583
به جز کاتايا

00:09:57.374 --> 00:09:59.956
وقتي يه دختر بچه بودي والدينت مردن

00:10:00.166 --> 00:10:01.702
بايد به اينده نگاه ميکردم

00:10:02.333 --> 00:10:04.574
به اينده لورن نه گذشته

00:10:04.708 --> 00:10:07.290
-ولي ميگذره و ميگذره
ولي تو هنوز بهش فکر ميکني

00:10:07.458 --> 00:10:10.325
بهش فکر کن.
اداي فکر کردن رو در نيار

00:10:10.499 --> 00:10:14.321
بله.
من به شما و کارم فکر کردم.

00:10:14.499 --> 00:10:17.957
هروقت منو مي بيني کاتايا رو ميبيني
چه اتفاقي افتاد؟

00:10:22.374 --> 00:10:24.535
نميدونم چي شد.

00:10:28.458 --> 00:10:30.824
ميفهمي؟
نميدم.

00:10:38.624 --> 00:10:39.955
ميشه شام بخوريم.

00:10:40.416 --> 00:10:41.416
من گشنه ام نيست

00:11:16.791 --> 00:11:18.782
ممنون
شب بخير اقا

00:11:22.958 --> 00:11:24.323
بابت تاخير عذر ميخوام
ميشا

00:11:24.583 --> 00:11:27.245
- خيلي سرت شلوغه که کشور رو ترک کني؟
- ببينم چه طور ميشه

00:11:27.958 --> 00:11:29.243
اي غريبه

00:11:29.999 --> 00:11:30.738
درسته

00:11:30.916 --> 00:11:34.534
توي شوروي همه
مجبورن حيون باشن

00:11:45.708 --> 00:11:47.323
ميرا

00:11:49.458 --> 00:11:52.450
ساشا ما تو اتاق نيستيم.
کرملين

00:11:53.166 --> 00:11:54.326
من يه نوشيدني ميگيرم

00:12:22.458 --> 00:12:23.573
خوبه.

00:12:35.999 --> 00:12:37.455
ميتونم برات نوشيدني بگيرم.؟

00:12:40.749 --> 00:12:41.749
بله

00:12:56.583 --> 00:12:57.583
دو ليوان؟

00:13:03.666 --> 00:13:05.452
فکرش هم نکن

00:13:06.166 --> 00:13:07.166
مثل؟

00:13:09.708 --> 00:13:13.075
نه
يه رفيق خوب براي خانوم باش توي کرملين

00:13:14.166 --> 00:13:16.157
پدر و مادرش معاند بودن.

00:13:16.624 --> 00:13:17.909
زمونه عوض ميشه

00:13:20.583 --> 00:13:21.583
چي؟

00:13:25.749 --> 00:13:28.957
خوشگل ترين خانوم اينجا منتظره

00:13:29.166 --> 00:13:31.202
در مورد ادب با هم صحبت کرديم؟

00:13:48.624 --> 00:13:50.706
موسيقي حس بچگي ادمو به وجد ميازه

00:13:51.583 --> 00:13:53.824
مادرم پيانو ميزد.

00:13:57.999 --> 00:13:59.284
من الکساندر ايوانوف ام.

00:13:59.749 --> 00:14:01.114
کاتايا گينکوا

00:14:07.249 --> 00:14:08.580
چه ميکني؟

00:14:09.208 --> 00:14:11.665
من مدير مدرسه ام
و مشا؟

00:14:12.333 --> 00:14:15.575
نه.
دستيار وزارت خارجه است.

00:14:20.499 --> 00:14:21.705
از کارت خوشت مياد؟

00:14:22.374 --> 00:14:22.988
بله

00:14:23.208 --> 00:14:24.243
با شور؟

00:14:24.416 --> 00:14:25.781
ميخوام دنيا رو تغير بدم.

00:14:25.958 --> 00:14:27.958
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:28.124 --> 00:14:31.582
هر کسي رو که بتونم.
همه کسايي که به ادب احترام بذارن.

00:14:32.208 --> 00:14:33.493
اين براي پدرم بود

00:14:33.624 --> 00:14:34.909
اون باهام شروع کرد

00:14:35.208 --> 00:14:39.201
چه جوري ميل و علاقه پيدا ميکني با
دنبال کردن خواسته هاي پدرت؟

00:14:42.083 --> 00:14:43.083
توما

00:14:44.083 --> 00:14:45.493
ميخواي برقصي

00:14:46.541 --> 00:14:47.576
من ميرم.

00:14:47.749 --> 00:14:48.749
ممنون

00:14:49.583 --> 00:14:50.789
همراهي تا خونه؟

00:14:51.874 --> 00:14:53.830
با هم اتاقيم ميرم

00:14:55.833 --> 00:14:57.118
ولي ممنون

00:14:58.666 --> 00:14:59.701
الکساندر

00:15:23.791 --> 00:15:24.791
چي خوردي؟

00:15:26.333 --> 00:15:28.324
برام از بار چي اوردي؟

00:15:28.999 --> 00:15:31.661
نتونستم چون با يکي بودم.

00:16:26.833 --> 00:16:27.948
لب و لوچه رو جمع کن.

00:16:28.416 --> 00:16:31.579
باورم نميشه اون زن نظرت ور
جلب کرده.

00:16:32.124 --> 00:16:33.739
دروز زيادي مست بودم.

00:16:35.083 --> 00:16:37.574
اينو بده به الکساندر
'تا حالا اين طوري نديده بودمش

00:16:37.749 --> 00:16:39.614
نديده بودي.

00:16:39.791 --> 00:16:41.372
بله؟

00:16:41.666 --> 00:16:43.873
خودت ميدوني چيکار کني.
مراقب باش.

00:17:22.208 --> 00:17:23.539
بدو زود باش

00:17:28.291 --> 00:17:29.291
بدو

00:18:15.208 --> 00:18:16.208
چي شده؟

00:18:16.333 --> 00:18:17.573
اونها برگشتن

00:18:38.249 --> 00:18:40.285
فيتيله رو ولش کردند.

00:18:40.791 --> 00:18:42.782
به زودي يه نقطه جمع اوري رو ميارم.

00:18:48.333 --> 00:18:52.326
ضمنا درم ورد الکساندر بگو.

00:18:53.791 --> 00:18:55.622
توي موقعيته

00:18:55.833 --> 00:18:57.118
تو چي تو چرا نيستي؟

00:18:58.708 --> 00:18:59.993
اون بايد ميفهميد.

00:19:00.583 --> 00:19:04.201
کتيو با بقيه فرق داشت.

00:19:12.666 --> 00:19:15.203
کتيا اين ريشک کردن رو زندگيه

00:19:15.374 --> 00:19:17.365
وقتشه کارهاي ديگه اي انجام بديم.

00:19:17.708 --> 00:19:19.949
اگه واقعا ميخواي به امريکايي ها کمک کني.

00:19:24.083 --> 00:19:25.289
باشه.

00:19:26.791 --> 00:19:28.873
اروم برو
اول اونو ملاقاتش کن.

00:19:29.583 --> 00:19:30.789
بذار بهت اعتماد کنه.

00:19:49.999 --> 00:19:51.864
فکر ميکني امشب همه چي اماده ميشه.

00:19:52.083 --> 00:19:53.083
اميدوارم.

00:19:54.208 --> 00:19:56.119
ميخوان باهات مصاحبه کنن.

00:19:56.291 --> 00:19:57.371
کي؟

00:19:57.583 --> 00:20:01.121
رينسکاياي مارينا يکي از
بهترين نويسنده هاي سياسيمون.

00:20:01.291 --> 00:20:02.576
بدون هيچ فشاري.

00:20:03.458 --> 00:20:04.664
از من چي ميخواد؟

00:20:04.833 --> 00:20:08.906
اروم باش.حتما ميخواد درباره
چيزايي که درمورد مردم مينويسه بپرسه.

00:20:54.083 --> 00:20:58.326
بگو ببينم براي چي يه نويسنده سياسي
بايد از هنر خوشش بياد؟

00:20:58.541 --> 00:21:00.452
مثل تو مطمئنا

00:21:01.458 --> 00:21:02.458
اره.

00:21:04.083 --> 00:21:07.951
به نظرم هنر چيزايي که
با زبان نميشه تعريفشون کرد رو بيان ميکنه.

00:21:10.499 --> 00:21:11.705
کارت چيه؟

00:21:16.416 --> 00:21:17.416
سلام

00:21:30.083 --> 00:21:31.163
شگفت انگيزه

00:21:33.708 --> 00:21:34.993
براي يه لحظه ...

00:21:35.333 --> 00:21:36.413
چي؟

00:21:36.583 --> 00:21:37.663
تو بودي

00:21:39.291 --> 00:21:41.077
بايد کاتيا باشه.

00:21:42.416 --> 00:21:43.656
چه جوري ميشناسيش؟

00:21:43.833 --> 00:21:45.824
من داستان عموش رو ميدونم.

00:21:46.958 --> 00:21:48.289
با تو نيومد؟

00:21:49.083 --> 00:21:51.995
ميبخشيد.
ميخواي از خانواده بپرسي يا از کار؟

00:21:52.583 --> 00:21:53.914
شايد جفتشون؟

00:21:54.749 --> 00:21:56.080
با شام چه طوري؟

00:21:56.916 --> 00:21:58.452
من بيکارم.

00:21:58.999 --> 00:22:00.239
نه.منم تنهام

00:22:00.624 --> 00:22:02.580
به نظرم خانوم درستي رو ملاقات کردم.

00:22:24.249 --> 00:22:25.249
Gصبح به خير

00:22:28.916 --> 00:22:30.201
چي شده اسوتانا؟

00:22:30.749 --> 00:22:33.707
ميدونم کلي دستورات داريم
وبايد طبقه بنديشون کنم چون

00:22:33.874 --> 00:22:36.365
از استالين رسيده....

00:22:36.708 --> 00:22:39.825
شگفت انگيز نيست نه؟

00:22:42.791 --> 00:22:45.203
-زانوش رو زخمي کرده.
صبح بخير خانوم جوان

00:22:45.374 --> 00:22:47.535
خب شما ياد گرفتين بدوين
ولي من ياد گرفتم راه برم.

00:22:47.666 --> 00:22:48.451
درد داشت

00:22:48.583 --> 00:22:49.583
بله خانوم

00:22:58.916 --> 00:23:00.452
شايد يه خورده درد بگيره.

00:23:06.124 --> 00:23:07.124
ببخشيد

00:23:10.583 --> 00:23:12.539
تشکر نميکني؟

00:23:12.708 --> 00:23:13.708
مرسي خانوم

00:23:14.999 --> 00:23:18.821
خانوم جوان اماده خدمت گذاريه.

00:23:20.999 --> 00:23:22.830
کارهاي دفتري رو دوست دارم.

00:24:10.249 --> 00:24:11.705
خوشحالم که اومدي.

00:24:31.583 --> 00:24:33.665
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

00:24:34.499 --> 00:24:35.579
فقط من.

00:24:38.583 --> 00:24:41.370
فکر کردم کلي حرف در مورد ديشب
که هم ديگه رو ديدم داريم.

00:24:41.541 --> 00:24:42.541
درباره روياها.

00:24:43.541 --> 00:24:46.203
نميتونم دنياي رو
با کلي احتمالات تصور کنم.

00:24:46.374 --> 00:24:50.367
ولي اگه قرار بود
چيزي جز سياست رو انتخاب کنم.

00:24:51.874 --> 00:24:53.159
احتمالا اشپزي بود.

00:24:53.624 --> 00:24:56.206
طعم هاي جديد و چيزاي جديد
ابداع کنم.

00:24:57.124 --> 00:24:58.159
مهمه؟

00:24:58.666 --> 00:25:01.783
فقط خوشاينده

00:25:18.833 --> 00:25:20.949
تا حالا اين حوري غذا نخورده بودم.

00:25:22.416 --> 00:25:25.704
با اين تفکر که
غذا يه چيزي مثل بنزينه بزرگ شده ام.

00:25:26.791 --> 00:25:29.658
کجا بزرگ شدي؟
اينجا تو مسکو

00:25:31.874 --> 00:25:35.241
با کلي طبقه هاي مختلف و
خانواده هاي مختلف

00:25:37.166 --> 00:25:39.248
سر پدر و مادرت په چي اومد کتيا؟

00:25:40.916 --> 00:25:42.952
مثل ميليون ها خانواده ديگه.

00:25:43.208 --> 00:25:46.450
و ضد استالين هايي که مخفي نشدن.

00:25:47.249 --> 00:25:48.864
اونا رو بخاطر عقيدهشون مجازات کردن؟

00:25:49.833 --> 00:25:51.164
مثل بقيه

00:25:52.791 --> 00:25:54.531
تو چي فکر ميکني؟

00:25:55.999 --> 00:25:58.741
Iمن يه کمونيست پر غرورم.

00:25:59.499 --> 00:26:02.411
جرم يه ادمه که بقيه هقيده ها رو قبول نداره.

00:26:03.999 --> 00:26:05.489
چند سالت بود؟

00:26:07.708 --> 00:26:09.164
يازده سالم بود.

00:26:10.374 --> 00:26:11.659
متاسفم کتيا

00:26:15.458 --> 00:26:16.573
کتيا...
ديگه ديره

00:26:16.708 --> 00:26:19.620
تا خونه ميرسونمت
نه مرسي

00:26:37.958 --> 00:26:38.743
يوري

00:26:38.916 --> 00:26:39.916
يوري

00:26:46.916 --> 00:26:47.916
يوري

00:26:48.583 --> 00:26:49.583
يوري

00:26:50.333 --> 00:26:51.118
بابا

00:26:51.291 --> 00:26:52.291
مامان

00:26:54.791 --> 00:26:56.076
مامان

00:27:53.499 --> 00:27:56.241
ميدوني ماريا در مورد کارت بهم گفت

00:27:56.416 --> 00:27:58.623
اون به خاطر اون اونجا نبود

00:28:04.541 --> 00:28:07.954
ميخواستم يه بار ديگه ببينمش
- نميدونم تو بهم توصيه کردي گالري رو.

00:28:08.666 --> 00:28:09.666
چه اهميتي داره؟

00:28:11.291 --> 00:28:13.657
فکر کردم پيش مريته

00:28:14.249 --> 00:28:15.705
ناديا خودش تصميم ميگيره

00:28:16.666 --> 00:28:19.658
بهش توصيه کردم تو رو
براي روزنامه ببينه.

00:28:22.458 --> 00:28:24.449
تو روزنامه امريکايي اينجاها ديدي؟

00:28:26.333 --> 00:28:28.915
فک کنم چيزهاي زيادي
براي ديدن اينجاها داريم.

00:28:32.874 --> 00:28:35.456
عموت درم ورد اينکه اينجا باشي
چي ميگفت؟

00:28:36.458 --> 00:28:38.289
خيلي خوشحال نشد.

00:28:39.541 --> 00:28:42.704
ولي من بايد
بيشتر در مورد کتيا ميفهميدم.

00:28:44.166 --> 00:28:45.166
چرا؟

00:28:46.958 --> 00:28:48.323
اون جاسوس بود

00:28:49.999 --> 00:28:51.205
شايد کمک بخواي.

00:29:18.958 --> 00:29:20.789
در مورد خستگي ات بهم بگو؟

00:29:21.374 --> 00:29:24.207
با يه ارتش کامل امريکايي؟
من خسته نيساتم.

00:29:25.291 --> 00:29:26.451
دکتر چي گفت؟

00:29:26.708 --> 00:29:29.415
تو نميتوني کاري بکني.

00:29:33.874 --> 00:29:35.535
الان مشکل خوندن دارم.

00:29:35.749 --> 00:29:39.697
تا 5 سال اينده دستمو جلوي
صورتمم نميتونم ببينم.

00:29:41.249 --> 00:29:42.580
تو بهتره کمک کني.

00:29:43.749 --> 00:29:47.082
اينو امشب بخون و صبح درموردش بهم بگو.فميدي؟

00:29:49.166 --> 00:29:50.952
من اجازه خوندن اينا رو ندارم.

00:29:54.791 --> 00:29:59.577
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:02.541 --> 00:30:04.577
اون دختره که ميبينيش کيه؟

00:30:06.083 --> 00:30:08.904
کتيا؟
ما چند باري هم ديگه رو ديديم.

00:30:09.124 --> 00:30:10.124
چهار بار

00:30:11.458 --> 00:30:13.369
والدينش تيرباران شدند.

00:30:13.541 --> 00:30:16.487
داداشش يوري يه رقاص بود که
به امريکا رفت و هيچ وقت برنگشت.

00:30:18.374 --> 00:30:20.490
اون لياقت اينو داره که فقط خودش قضاوت بشه.

00:30:20.624 --> 00:30:22.831
خيلي پيشرفته شدي ساشا

00:30:24.666 --> 00:30:27.203
خوشبختانه
اون رهبر يه دسته تو مدرسه بود.

00:30:27.874 --> 00:30:30.616
در مورد پدرش وقتي پرسيديم چيزينوشت.

00:30:30.791 --> 00:30:33.123
اين چيزا اشتباه نيست.

00:30:34.666 --> 00:30:35.666
همش همين رييس؟

00:30:35.833 --> 00:30:37.448
اره اره

00:31:57.208 --> 00:31:58.573
نگاه کن کجا ميري

00:32:01.499 --> 00:32:02.499
حله؟

00:32:02.958 --> 00:32:03.958
اره.

00:32:13.249 --> 00:32:14.409
ما ديگه تعطيليم

00:32:14.583 --> 00:32:16.699
من اجازه تحقيقات دارم.

00:32:19.916 --> 00:32:22.077
به دخترم ميگم که شما رو ميشناسم.

00:32:22.333 --> 00:32:24.164
ما همه مقالهاتون رو خونديم.

00:32:30.291 --> 00:32:32.532
اسناد سال 1961
ک.گ.ب رو ميخوايم.

00:32:37.541 --> 00:32:38.541
نيم ساعت

00:32:54.749 --> 00:32:57.411
تو فکر ميکني تو اسناد
چيزي در مورد کاتيا هست؟

00:32:57.583 --> 00:32:58.583
نميدونم.

00:33:00.124 --> 00:33:01.785
اين اسم برات اشنايي داره؟

00:33:02.124 --> 00:33:05.537
-اندره گوردوفسکي سال61 مرده
- نه

00:33:05.666 --> 00:33:07.452
انا پتروا
اونم مرده

00:33:07.583 --> 00:33:08.288
نه.

00:33:08.458 --> 00:33:09.664
ميخايل اندرو

00:33:09.833 --> 00:33:10.833
اندرو؟

00:33:11.791 --> 00:33:14.248
رفيق فابريک عموم اسمش
ميشا اندرو بود.

00:33:14.583 --> 00:33:16.574
ميشا ساده شده ميخايله

00:33:19.166 --> 00:33:21.987
طبق اين .زندان بان کاتيا بوده

00:33:22.208 --> 00:33:23.288
و هنوز زنده است

00:33:37.124 --> 00:33:38.739
بيا بازي کن ميشا

00:33:39.291 --> 00:33:41.828
تو نميتوني مثل من باشي رفيق

00:33:55.583 --> 00:33:56.583
کيش و مات

00:34:00.249 --> 00:34:02.410
نبايد ميذاشتم خجالت زده ام کنه

00:34:03.166 --> 00:34:04.576
خيلي دوستانه ميشا

00:34:14.583 --> 00:34:15.743
گرسنه اي؟

00:34:17.916 --> 00:34:18.916
خيلي

00:34:23.791 --> 00:34:24.791
بقيه؟

00:34:37.208 --> 00:34:39.199
در مورد حرکات شطرنج فکر ميکني؟

00:34:40.791 --> 00:34:44.454
شطرنج بازي خوبيه
و بقيش

00:34:48.666 --> 00:34:50.202
کاتيا مراقب باش

00:34:50.374 --> 00:34:53.992
تو يه نقش داري که
خيلي مطمئن نيست.

00:34:55.166 --> 00:34:56.702
خوبه

00:34:57.499 --> 00:34:59.080
سادش ميکنه

00:35:00.249 --> 00:35:01.489
يه خورده

00:35:02.541 --> 00:35:04.907
بايد يه چيزي رو بياري بيرون

00:35:05.541 --> 00:35:06.576
خيلي زوده.

00:35:06.749 --> 00:35:10.082
مگه کوري ديميتري
هر شب تامه مياره.

00:35:10.249 --> 00:35:13.332
بعضي وقتا
خب دفعه ديگه يه چيزي مياري.

00:35:13.499 --> 00:35:15.865
اگه لازم بود ازش عکس بگير -يادت بسپر

00:35:36.166 --> 00:35:37.166
گرسنه اي؟

00:35:37.666 --> 00:35:40.533
خيلي.رئيس امروز چي پخته؟

00:35:40.666 --> 00:35:41.666
مرغ

00:35:45.499 --> 00:35:47.865
سخته که ادم بخواد يه مرغ رو بخوره

00:35:48.208 --> 00:35:49.948
بله.
ولي ميخوام که تو بخوري

00:35:51.916 --> 00:35:54.828
يه کاري نکن به خاطر چيزهايي که
بهم ميدي احساس گناه کنم.

00:36:07.208 --> 00:36:08.368
کار چه طور بود؟

00:36:17.791 --> 00:36:20.328
تو باعث ميشي متفاوت  ببينم
کاتيا

00:36:21.083 --> 00:36:24.575
تمام کاري که انجام ميدم اينه که
کاغذ ها رو از اين طرف ميز ميذارم طرف ديگه

00:36:24.749 --> 00:36:26.285
به هيچ کس کمکي نميکنه

00:36:29.541 --> 00:36:30.541
ميفهمم

00:36:40.458 --> 00:36:41.823
يه دقعه

00:36:44.124 --> 00:36:46.456
باشه برو
اگه لازمه

00:37:37.208 --> 00:37:38.208
کاتيا؟

00:37:40.874 --> 00:37:41.874
من دارم ميرم.

00:38:23.749 --> 00:38:24.749
مطمئني؟

00:38:26.458 --> 00:38:27.458
بله

00:39:27.958 --> 00:39:29.448
من دوست دارم کاتيا

00:39:58.541 --> 00:39:59.576
ادرس داري؟

00:40:00.208 --> 00:40:01.448
عاليه.ممنون

00:40:06.416 --> 00:40:08.828
ميشا تا دوسال پيش
شمال بوده

00:40:08.999 --> 00:40:10.455
اون برگشته به مسکو

00:40:10.583 --> 00:40:11.583
برگشته.

00:40:15.249 --> 00:40:15.908
اروم باش

00:40:16.124 --> 00:40:19.537
مارينا به درد خورد
معجزه رخ داده.

00:40:20.249 --> 00:40:21.614
ميتونم از اينجا زنگ بزنم؟

00:40:21.791 --> 00:40:24.612
از هتل نميشه
و من بايد بهش بگم.

00:40:24.791 --> 00:40:25.826
به عموت؟

00:40:26.666 --> 00:40:28.657
- شمارشو بده بهش زنگ بزنم.
-

00:40:31.374 --> 00:40:32.374
مرسي

00:40:56.874 --> 00:40:58.114
درسته؟

00:41:00.124 --> 00:41:01.124
جوا نميده

00:41:03.124 --> 00:41:04.124
باشه

00:41:04.583 --> 00:41:09.247
چرا نمينويسي تا فکسش کنيم؟

00:41:09.416 --> 00:41:12.078
باشه.
مرسي

00:41:40.458 --> 00:41:42.073
به خاطر کمکت ممنونم.

00:41:44.208 --> 00:41:46.540
زمان زياديه که در طول روز
با يه نفر ميگذرونم.

00:41:48.416 --> 00:41:50.077
Iبه جز کار

00:41:50.499 --> 00:41:51.830
دوستي نداري؟

00:41:55.124 --> 00:41:56.614
به تنهايي عادت دارم.

00:42:27.333 --> 00:42:28.333
دوست داري ها؟

00:42:38.999 --> 00:42:40.114
من نميخواستم...

00:42:45.833 --> 00:42:47.323
اگه تو ميخواي

00:42:48.291 --> 00:42:49.291
ممنون

00:42:57.083 --> 00:42:59.904
بهتره برم.
دير وقته

00:43:00.124 --> 00:43:04.367
اگه دوست داري ميتوني بموني
استراحت کني

00:43:21.083 --> 00:43:23.119
فردا ميري ميشا رو ببيني؟

00:43:23.291 --> 00:43:24.371
اره.

00:43:25.791 --> 00:43:27.782
ممنون مارينا

00:43:28.791 --> 00:43:29.871
من بهت بدهکارم.

00:43:31.249 --> 00:43:32.249
مرسي

00:44:06.708 --> 00:44:10.246
اصلا ارزشي نداره که گذشته خوذتو
جستو جو کني

00:44:10.416 --> 00:44:12.873
خيلي خوشت مياد؟
مارينا

00:44:39.416 --> 00:44:40.701
حالت خوبه کاتيوشا؟

00:44:41.291 --> 00:44:42.291
اره

00:44:47.999 --> 00:44:49.114
به نظر ناراحتي

00:44:57.416 --> 00:44:59.532
50 سال پيش

00:45:03.666 --> 00:45:04.906
خانوادت؟

00:45:10.708 --> 00:45:13.620
استالين چه جوري با اين قضيه
کنار اومد؟

00:45:18.916 --> 00:45:21.248
ميخوام مطمئن باشم که ديگه
اتفاق نميوفته.

00:45:23.333 --> 00:45:24.914
کتيا...

00:45:38.624 --> 00:45:41.240
ميخوايم يه عروس رو ببينيم
تو نه.

00:45:41.916 --> 00:45:43.907
صبح بخير فرمانده

00:45:44.291 --> 00:45:45.576
کجا رفتن عروسي کنن؟

00:45:46.541 --> 00:45:48.452
بهتر نيست اولش هم ديگه رو بشناسن؟

00:45:49.291 --> 00:45:50.291
اگه شما بخواي

00:45:51.208 --> 00:45:52.539
بالا سمت راست

00:45:54.583 --> 00:45:55.583
ممنون

00:46:26.916 --> 00:46:29.282
برو اين گل رو بده بگو خودش مياد

00:46:37.083 --> 00:46:38.243
مرسي خانوم کوچولو

00:46:38.416 --> 00:46:41.408
عمو ساشا بابا گفت خودش مياد

00:47:04.791 --> 00:47:06.327
Iمن نميتونم ميشا

00:47:08.083 --> 00:47:09.744
نميخوام دروغ بگم

00:47:12.333 --> 00:47:13.618
چه اتفاقي افتاده؟

00:47:14.208 --> 00:47:17.245
اونا به پدر و مادرت شليک کردن.

00:47:17.416 --> 00:47:19.782
اونا رو کشتن
و تو رو تنها گذاشتن.

00:47:21.208 --> 00:47:24.826
هميشه فکر ميکردم کارمو
با يکي مثل تو به اخر برسونم.

00:47:26.583 --> 00:47:29.575
يکي از سمت خودمون نه تو

00:47:35.249 --> 00:47:36.830
تو انتخاب کردي

00:47:37.749 --> 00:47:39.580
و نميتوني ول کني

00:47:42.124 --> 00:47:45.537
اميدوارم فقط منو همين جوري ولم کني

00:47:48.291 --> 00:47:50.327
برو يکي ديگه رو پيدا کن.

00:47:50.499 --> 00:47:52.740
چون شما نميخوايين رسوا بشين.

00:48:47.208 --> 00:48:48.573
نظرتو عوض کردي؟

00:48:49.374 --> 00:48:50.580
هيچ وقت

00:48:53.166 --> 00:48:55.282
ما با هم خوشبخت ميشيم ساشا

00:48:56.583 --> 00:48:58.414
مثل هيچ وقت ديگه

00:48:59.583 --> 00:49:01.244
با وجود اينکه چي؟

00:49:21.666 --> 00:49:24.078
نه نه شما هنوز نميتونيد هم ديگه رو ببوسيد.

00:51:04.166 --> 00:51:05.747
تو منو از خودت دور نگه ميداري.

00:51:09.833 --> 00:51:13.826
من فقط قرار بود ادرس ميشا رو بهت بدم
نه چيز ديگه

00:51:21.208 --> 00:51:22.288
چي؟

00:51:28.583 --> 00:51:30.699
Iبراي نوشيدني خيلي زود نيست؟

00:51:32.249 --> 00:51:33.705
به تو چه؟

00:51:44.958 --> 00:51:46.869
خوشحالم که خوشت اومد.

00:51:48.583 --> 00:51:49.583
برو

00:51:59.791 --> 00:52:01.327
منو ببين.

00:52:02.208 --> 00:52:04.824
چرا امروز نيومدي؟

00:53:04.583 --> 00:53:05.789
ميخاييل اندرو

00:53:09.833 --> 00:53:11.369
ما براي تحقيقات اومديم

00:53:19.624 --> 00:53:20.704
از کجا اومدين؟

00:53:21.583 --> 00:53:22.789
امريکا

00:53:25.374 --> 00:53:26.989
سرزمين ازادي.
(مثل ايران)

00:53:29.499 --> 00:53:31.490
دنبال چي ميگردين؟

00:53:32.083 --> 00:53:33.823
من لورن گينکوا ام.

00:53:33.999 --> 00:53:36.331
ميخوام در مورد کاتايا ازتون بپرسم.

00:53:37.208 --> 00:53:38.744
عمه ام

00:53:38.916 --> 00:53:40.781
من دختر داداشش يوري ام.

00:53:42.749 --> 00:53:44.535
من از اون موقعه ها چيزي يادم نيست.

00:53:45.124 --> 00:53:46.580
شما موقعي که جاسوس بود رئيسش بودين.

00:53:47.458 --> 00:53:48.823
يادتونه؟

00:53:48.999 --> 00:53:50.990
عموم يادش نيست چه اتفاقي افتاد.

00:53:51.708 --> 00:53:54.495
چيزي اتفاق افتاد اينه که اون ترکش کرد.

00:53:54.624 --> 00:53:55.864
خب شما يادتونه.

00:53:59.458 --> 00:54:01.915
براي ساشا چه اتفاقي افتاد.

00:54:04.791 --> 00:54:06.952
اون پول در مي اورد ....

00:54:16.333 --> 00:54:18.915
تصور کن جاي من بودين.

00:54:20.833 --> 00:54:23.825
تصور کن عشق زتدگيتون ناپديد بشه.

00:54:24.416 --> 00:54:28.329
و هر روز زندگيتون بدون اون جهنم بشه.

00:54:35.666 --> 00:54:36.826
بهش دست نزن

00:54:42.583 --> 00:54:43.914
راسشو بگو

00:54:45.458 --> 00:54:46.698
ديگه در خطر نيستي

00:54:47.958 --> 00:54:49.164
صداقت؟

00:54:49.666 --> 00:54:55.457
راست اينه که براي ده سال
هر روز زندگيمو ريسک کردم.

00:54:56.083 --> 00:54:58.620
به دنبال راز ها

00:54:59.333 --> 00:55:03.622
الکساندر اون اطلاعات رو به امريکايي ها داد.

00:55:04.208 --> 00:55:09.498
وقتي برگشت اون توي سرزمين ارزوها با
کلي موقعيت زندگي  کرد.

00:55:09.624 --> 00:55:12.536
و من هيچي به دست نيوردم

00:55:18.208 --> 00:55:19.994
خواهش ميکنم اگه ميخواين حرف بزنيد

00:55:21.541 --> 00:55:23.452
تو اين گالري منو ببينيد.

00:55:24.833 --> 00:55:26.323
بريد گم شيد.

00:55:53.791 --> 00:55:55.122
کمک کرد ساشا

00:56:00.583 --> 00:56:02.164
داري پرشون ميشي.

00:56:05.083 --> 00:56:07.825
بايد يکي رو پيدا کني که عاشق ميشا بشه.

00:56:09.208 --> 00:56:11.665
چون تو خوشحالي و عاشق شدي.

00:56:12.333 --> 00:56:14.415
معنيش نيست که بايد برابر بشيد.

00:56:14.583 --> 00:56:17.245
ساشا مقام گرفته و تو بايد برگردي.

00:56:18.916 --> 00:56:20.247
من بهش خيانت نمي کنم.

00:56:22.166 --> 00:56:23.622
همي نالانش هم خيانت کردي

00:56:24.749 --> 00:56:26.535
قبل از ازدواج تون.

00:56:31.333 --> 00:56:34.325
تصور کن اگه بفهمه چي ميشه.

00:56:36.166 --> 00:56:38.202
من يه چيزي رو باهات تنها ميذارم.

00:56:39.333 --> 00:56:41.949
فردا صبح بعد کار بيارش.

00:56:48.666 --> 00:56:51.533
هنوز ميخواي دنيا رو عوض کني ها؟

00:56:57.958 --> 00:56:58.958
ساشا

00:57:15.583 --> 00:57:17.323
سالگردمون مبارک

00:57:35.458 --> 00:57:36.493
کجا بودي؟

00:57:37.833 --> 00:57:40.074
مدرسه کارها رو تموم ميکردم.

00:57:41.374 --> 00:57:42.830
امروز ميريم اوپرا

00:57:49.083 --> 00:57:50.083
چي؟

00:57:52.749 --> 00:57:53.989
بايد لباس هامو عوض کنم.

00:58:41.208 --> 00:58:42.208
اونجان

00:58:43.583 --> 00:58:45.448
عمو ساشا تو اومدي.

00:58:46.791 --> 00:58:47.951
سلام

00:58:51.291 --> 00:58:52.827
اون در مورد تو ميپرسيد ساشا

00:58:54.749 --> 00:58:55.749
کجا بودين؟

00:58:56.166 --> 00:58:59.078
من از کار دير اومدم ببخشيد

00:58:59.624 --> 00:59:02.832
بابت انتخاب به عنوان نمايندگي در امريکا
تبريک ميگم.

00:59:02.999 --> 00:59:04.239
توصيه من بود.

00:59:04.416 --> 00:59:05.075
ممنون

00:59:05.249 --> 00:59:06.955
ما تو نيويوک باهم خواهيم بود.

00:59:07.749 --> 00:59:09.330
اميدوارم خر و پف نکني.

00:59:12.708 --> 00:59:13.708
بيا

00:59:15.333 --> 00:59:17.619
نمي خوام تو بري بابا

00:59:18.374 --> 00:59:21.741
هر کاري ميکنم به خاطر توئه

00:59:40.708 --> 00:59:41.788
چي؟

00:59:42.416 --> 00:59:44.782
سخته کل روز رو حرف بزني.

00:59:49.916 --> 00:59:55.916
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:56.916 --> 00:59:58.281
چيه؟

01:00:05.749 --> 01:00:07.740
فردا تا ديروقت کار دارم.

01:00:33.499 --> 01:00:34.499
صبح به خير

01:00:36.416 --> 01:00:37.451
چي شده؟

01:00:37.583 --> 01:00:39.574
يه کاري داريم.

01:00:40.541 --> 01:00:44.113
طول ميکشه
فکر کنم يکي فهميده

01:00:45.249 --> 01:00:48.582
به ديميتري گفته بودي؟
به همه گفته.

01:00:50.124 --> 01:00:52.206
وقتي بفهمن ما رو ميکشن

01:00:53.458 --> 01:00:54.664
اين خيانته

01:00:59.666 --> 01:01:03.989
ما يه نماينده صلح طلب
به امريکا ميفرستيم.

01:01:06.291 --> 01:01:09.533
و ضمنا اطلاعات هم مي دزديم.

01:01:13.916 --> 01:01:15.452
بهمون ميخندن

01:01:19.999 --> 01:01:22.706
ما هر کاري ميکنيم تا اينا رو پيدا کنيم.

01:01:23.416 --> 01:01:24.906
در هر حال

01:01:26.458 --> 01:01:29.120
بايد از خانوادهمون پرس و جو کنيم.

01:01:29.499 --> 01:01:31.114
ما چيزي براي مخفي کردن نداريم.

01:01:31.541 --> 01:01:33.202
ما هم ساشا

01:02:07.291 --> 01:02:08.952
کاتيا چي شده؟

01:02:12.124 --> 01:02:13.204
هيچي

01:02:14.458 --> 01:02:15.458
کاتيا؟

01:02:21.916 --> 01:02:22.916
ساشا

01:02:25.208 --> 01:02:26.994
من صادق نبودم.

01:02:29.249 --> 01:02:30.249
چه جوري؟

01:02:30.791 --> 01:02:32.873
وقتي اونا خانوادمو کشتن.

01:02:35.333 --> 01:02:38.621
سعي کردم که يه کمونيست بشم.

01:02:38.791 --> 01:02:39.791
ميدونم اسون نبود.

01:02:39.916 --> 01:02:41.998
نه.اين سخت ترين چيز توي دنياست

01:02:42.708 --> 01:02:48.157
چون من از حکومتي که خانوادمو کشت
و منو تنها گذاشت متنفر بودم.

01:02:53.916 --> 01:02:56.828
هميشه ميدونستم که ميخوام با حکومت بجنگم.

01:03:00.333 --> 01:03:01.948
من مامور مخفي ام.

01:03:04.416 --> 01:03:06.327
براي امريکايي ها کار ميکنم.

01:03:06.499 --> 01:03:08.160
چند سالي ميشه.

01:03:09.249 --> 01:03:10.580
تو مامور مخفي ؟

01:03:13.749 --> 01:03:15.114
شوخي؟

01:03:18.499 --> 01:03:20.114
براي همين باهام ازدواج کردي؟

01:03:20.291 --> 01:03:21.291
نه

01:03:21.583 --> 01:03:23.198
نه.قسم ميخورم

01:03:24.583 --> 01:03:26.699
ساشا نه

01:03:51.624 --> 01:03:52.624
چيه؟

01:03:53.874 --> 01:03:56.661
لارن يه چيزايي هست که نگفتم.

01:03:58.458 --> 01:04:00.449
ميخواي قلب منو بشکني؟

01:04:11.208 --> 01:04:12.288
عمو الکس

01:04:12.458 --> 01:04:13.664
سلام

01:04:13.833 --> 01:04:14.993
اينجا چيکار ميکني؟

01:04:15.208 --> 01:04:16.208
بايد ميو مدم

01:04:22.291 --> 01:04:23.406
اين ماريانا

01:04:24.333 --> 01:04:26.244
يه خبرنگار بزرگه.

01:04:31.999 --> 01:04:35.332
من نميدونم تو کي هستي يا چي ميخواي
ازت ميخوام از خواهر زادم ام دور باشي.

01:04:35.499 --> 01:04:36.579
عمو الکس...

01:04:37.749 --> 01:04:39.785
منو يادت نيست؟

01:04:40.541 --> 01:04:41.906
عمو ساشا؟

01:04:45.499 --> 01:04:47.330
ديميتري رو يادته؟

01:04:49.958 --> 01:04:51.539
پدرم بود

01:04:53.583 --> 01:04:55.414
تو دختر ديميتري هستي؟

01:04:57.208 --> 01:05:00.826
تو ولش کردي اونا دارش بزنن.

01:05:01.583 --> 01:05:03.289
من 7 سالم بود

01:05:07.166 --> 01:05:08.576
اوه خدا

01:05:11.999 --> 01:05:12.999
من نميدونستم.

01:05:13.124 --> 01:05:16.207
به هيچي به غير از خودت فکر نميکني.

01:05:18.791 --> 01:05:20.827
من ميخواستم کاتيا رو امن نگه دارم.

01:05:25.541 --> 01:05:26.621
ببخشيد

01:05:28.583 --> 01:05:31.825
واقعا من متاسفم

01:05:35.291 --> 01:05:37.828
خيلي وقته که اينا رو نشنيديم

01:05:38.499 --> 01:05:39.499
ماريانا..

01:05:46.999 --> 01:05:48.489
اين چيزي بود که ميخواستم بگم.

01:05:49.083 --> 01:05:50.493
برو

01:05:50.958 --> 01:05:52.118
لارن...

01:05:54.124 --> 01:05:55.830
گمشو بيرون

01:06:19.416 --> 01:06:20.576
ببخشيد

01:06:21.708 --> 01:06:22.788
اوه خدا

01:06:24.208 --> 01:06:25.618
نميدوستم اون کيه.

01:06:25.791 --> 01:06:27.076
من چيکار کردم؟

01:07:31.874 --> 01:07:33.410
تو تعقيبم ميکني؟

01:07:33.583 --> 01:07:34.698
بله

01:07:35.541 --> 01:07:37.532
ميخوام توضيح بدم
چي رو؟

01:07:38.124 --> 01:07:39.534
که چه جوري از من سو استفاده کردي؟

01:07:43.124 --> 01:07:47.572
لارن منم يه پدري داشتم که دوستم داشت.

01:07:48.083 --> 01:07:50.825
و يهو يتيم شدم.

01:07:51.249 --> 01:07:53.911
و به خاطر نقص الکساندر

01:07:54.374 --> 01:07:58.913
اين رژِم قاتله و کلي
ادمو کشته و مجازات کرده.

01:07:59.124 --> 01:08:01.456
ولي نقشه تو روي اخرين جزئيات بود.

01:08:01.583 --> 01:08:05.121
اصلا ميفهمي اين تحقير يعيني چي؟

01:08:06.624 --> 01:08:10.208
لارن ميخواستم بهت توضيح بدم.

01:08:13.708 --> 01:08:15.573
نميخواستم بهت صدمه بزنم.

01:08:16.458 --> 01:08:17.743
خب.صدمه زدي.

01:08:18.583 --> 01:08:19.583
خيلي

01:08:32.708 --> 01:08:34.824
به خاطر پدرت متاسفم.

01:09:17.708 --> 01:09:19.494
ساشا دوست دارم.

01:09:35.791 --> 01:09:37.656
ميخواستم بهت بگم.

01:09:40.916 --> 01:09:42.827
لطفا.بذار راه بريم.

01:09:46.333 --> 01:09:47.333
خب؟

01:09:48.499 --> 01:09:51.616
به خاطر اينکه عاشقت بودم باهات ازدواج کردم.

01:09:57.208 --> 01:09:59.449
از اين کار کشيدم بيرون.

01:09:59.999 --> 01:10:00.999
اره

01:10:02.249 --> 01:10:04.456
و تو نظرتو عوض کردي؟

01:10:07.124 --> 01:10:09.115
من ليست سياه بودم.

01:10:09.708 --> 01:10:12.165
بهت گفتم که ديگه اتافق نمي يوفته.

01:10:12.583 --> 01:10:14.073
همه چيو بهت گفتم.

01:10:15.458 --> 01:10:17.198
نميتونم ازدستت بدم.

01:10:19.208 --> 01:10:21.449
ساشا ديگه نميتونم دروغ بگم.

01:10:28.999 --> 01:10:30.739
اشتباه منه که دنبال تو ميگردن.

01:10:32.166 --> 01:10:33.246
سفرمو لغو ميکنم.

01:10:33.416 --> 01:10:36.237
تو نميتوني.ميفهمن يه خبراييه

01:10:36.999 --> 01:10:39.331
اگه پيدات کنن من کاري نميتونم بکنم.

01:10:39.499 --> 01:10:41.239
نميخوام کسي بهت صدمه بزنه.

01:10:42.583 --> 01:10:46.155
تو بايد بهم ازادي عمل بدي براي جنگيدن

01:10:46.333 --> 01:10:48.574
چون من به اين کشور اعتقاد دارم.

01:10:55.208 --> 01:10:58.496
ساشا اگه بري نيويوک يه شانسي داري.

01:10:59.208 --> 01:11:01.699
تو ميتوني بري و منم بهت ملحق ميشم.

01:11:01.874 --> 01:11:04.707
اونا کمک ميکنن من از اينجا بزنم بيرون.

01:11:05.499 --> 01:11:08.787
اگه اطلاعات تو رو بهشون بدم.

01:11:08.958 --> 01:11:10.789
لطفا ميتونيم بريم.

01:11:11.583 --> 01:11:13.323
دسر هم ميخواي؟

01:11:13.583 --> 01:11:17.121
اگه بمونيم.اونا پيدام ميکنن.

01:11:18.874 --> 01:11:20.535
و تو رو هم به اتيش مي کشن.

01:11:22.124 --> 01:11:23.660
جفتمون رو دار ميزنن.

01:11:23.833 --> 01:11:25.789
اوه..کاتيا
خواهش ميکنم

01:11:32.333 --> 01:11:33.333
من دوست دارم.

01:11:51.333 --> 01:11:53.494
شرمنده منتظرت گذاشتم.

01:11:53.624 --> 01:11:54.784
اون با ک.گ.ب است.

01:11:55.333 --> 01:11:56.789
اونا يکي رو گرفتن.

01:11:57.166 --> 01:11:58.622
فک کنم منبعش رو

01:12:02.124 --> 01:12:03.124
کيه؟

01:12:04.083 --> 01:12:05.823
نميتونم هنوز بگيم.

01:12:08.208 --> 01:12:09.448
قرار کرده؟

01:12:11.666 --> 01:12:14.328
وقتي کار تمو بشه.
البته

01:12:16.749 --> 01:12:18.956
اميدوارم ادم اشتباهي رو نگيريم.

01:12:19.916 --> 01:12:22.123
ما توي جنگيم ساشا

01:12:24.499 --> 01:12:26.114
بايد ببريم.

01:12:32.624 --> 01:12:36.082
نميخوام دخترم زير تهديد بمب اتمي زندگي کنه.

01:12:36.749 --> 01:12:38.205
يا تويه کشور خارجي

01:12:39.708 --> 01:12:41.289
دوست دارم خوشحال باشه.

01:12:42.624 --> 01:12:44.285
همش به خاطر اونه

01:12:45.999 --> 01:12:47.739
همه مون همين طوريم نه؟

01:13:01.291 --> 01:13:02.497
ساشا؟

01:13:03.916 --> 01:13:05.122
اونا يه کي رو گرفتن.

01:13:05.749 --> 01:13:08.741
فکر کردم تويي
فکر کردم تويي

01:13:11.541 --> 01:13:13.077
چرا بايد بريم.

01:13:16.499 --> 01:13:17.659
هيچي نشده

01:13:23.416 --> 01:13:25.623
-مامان؟
- ممنون

01:13:26.416 --> 01:13:27.622
نون ميخواي؟

01:13:47.499 --> 01:13:49.581
مي خيلي بهت افتخار ميکنم پسرم.

01:13:49.958 --> 01:13:52.370
اين يه نمايندگي مهم بود.

01:13:55.499 --> 01:13:56.659
به سلامتي ساشا

01:13:56.833 --> 01:13:58.073
به سلامتي ساشا

01:14:04.458 --> 01:14:06.119
بشقابتو بده من عزيزم.

01:14:06.291 --> 01:14:08.327
لطفا بلند شو و حرف بزن ساشا

01:14:08.499 --> 01:14:10.239
بشينيد
ممنون

01:14:27.333 --> 01:14:28.914
کي رو گرفتن؟

01:14:29.458 --> 01:14:30.458
نمي دونم.

01:14:31.083 --> 01:14:33.244
بهتره يه چند وقتي با هم تماس نداشته باشيم.

01:14:33.416 --> 01:14:36.988
کي رو گرفتن.
نميخواي که امريکايي ها فرار کنن؟

01:14:37.833 --> 01:14:39.915
کايتا اگه ما رو گرفته بودن

01:14:40.916 --> 01:14:42.122
ما تنهاييم

01:14:44.416 --> 01:14:45.622
هيچ کس نميتونه فرار کنه.

01:14:58.124 --> 01:15:00.456
خداحافظ عزيزم.
هفته ديگه مي بينمت

01:15:01.999 --> 01:15:04.536
-بابات شام ممنون
ممنون که اومدين

01:15:06.166 --> 01:15:07.166
خدافض ساشا

01:15:11.124 --> 01:15:12.364
مواظب خودت باش پسرم.

01:15:15.958 --> 01:15:16.958
ممنون

01:15:24.958 --> 01:15:26.664
دلت براي مامانت تنگ شده؟

01:15:27.666 --> 01:15:29.452
هفته ديگه بر ميگردي

01:15:29.791 --> 01:15:30.791
خدافض ميشا

01:15:31.124 --> 01:15:33.581
خدافض رفيق

01:15:37.833 --> 01:15:39.494
خدافض
خدافض

01:15:43.124 --> 01:15:44.910
ميدونم سخته

01:15:45.791 --> 01:15:47.577
ازت سو استفاده کردن و منم نميدونستم.

01:15:49.249 --> 01:15:50.659
من نميرم.

01:15:52.624 --> 01:15:53.659
به خاطر خانوادت؟

01:15:53.833 --> 01:15:54.833
به خاطر تو

01:15:54.958 --> 01:15:55.958
نه

01:15:56.624 --> 01:15:57.624
ساشا

01:15:57.749 --> 01:16:00.286
اونايي که کمکت کردن
رو ميخوام بدونم کي بودن.

01:16:01.166 --> 01:16:03.578
نميتونم بگم.

01:16:04.291 --> 01:16:07.283
باشه.
ولي گفتي که يه جاي امن داري.

01:16:07.458 --> 01:16:09.119
ميخوام خودم ببينم که ميري

01:16:09.874 --> 01:16:11.114
نمي تونم.

01:16:11.291 --> 01:16:12.497
خب من نميرم.

01:16:33.333 --> 01:16:35.289
اگه تو ببيني به همه ميگي

01:16:35.458 --> 01:16:36.823
من هيچ وقت نميرم.

01:16:40.291 --> 01:16:41.291
کجاست؟

01:16:41.874 --> 01:16:43.080
اونجاست

01:16:44.833 --> 01:16:46.243
همه چيو رو اماده کردي؟

01:16:47.374 --> 01:16:48.534
اونا منتظرن

01:16:51.999 --> 01:16:53.535
همه چي اماده شده.

01:16:56.583 --> 01:16:57.583
ساشا

01:16:58.874 --> 01:16:59.954
متاسفم

01:17:01.458 --> 01:17:03.449
متسفم که بهت دروغ گفتم.

01:17:15.833 --> 01:17:17.118
تو بهتره بري

01:17:20.083 --> 01:17:21.289
از هواپيما جا مي موني

01:17:25.583 --> 01:17:27.119
کاتيا دوست دارم.

01:17:28.874 --> 01:17:31.206
ساشا دوست دارم.

01:17:33.083 --> 01:17:35.244
هميشه به يادتم

01:19:23.374 --> 01:19:25.160
منو ميبري به نمايشت؟

01:20:09.916 --> 01:20:11.201
اقاي اردونوف

01:20:13.083 --> 01:20:14.573
ميشا؟

01:20:16.708 --> 01:20:20.451
ميشا.رفيق.چه طوري؟

01:20:29.083 --> 01:20:30.914
توما
اين چيه؟

01:20:31.458 --> 01:20:32.743
من يه ادم مرده ام.

01:20:32.999 --> 01:20:35.832
هر چي رو که ميخواستين الان بهش رسيدين.

01:20:41.208 --> 01:20:44.120
منو يادت مياد نه؟

01:20:47.541 --> 01:20:48.826
منو ببين

01:20:55.208 --> 01:20:56.448
تو مردي

01:20:58.166 --> 01:21:00.532
خودت گفتي

01:21:02.333 --> 01:21:05.245
چرا وضعيت رو مشخص نميکني؟

01:21:15.208 --> 01:21:19.156
ساشا بايد يه چيزي بهت بگم.

01:21:29.541 --> 01:21:30.576
کجا ميري؟

01:21:31.249 --> 01:21:32.785
ميخوام برم خونه

01:21:32.999 --> 01:21:34.205
نمي تونم برم خونه

01:21:36.208 --> 01:21:38.824
ساشا فهميده
ر مورد همه چي

01:21:42.291 --> 01:21:43.451
و تو رو ول کرد اينجا؟

01:21:44.624 --> 01:21:46.410
بهش گفتم يه نقشه دارم.

01:21:47.416 --> 01:21:49.577
تو امريکا ببينمش.
چه نقشه اي؟

01:21:50.541 --> 01:21:52.577
گفتم يه خونه امن داريم.

01:21:52.708 --> 01:21:53.708
باور کرد؟

01:21:55.333 --> 01:21:56.333
اره

01:21:57.416 --> 01:21:59.623
خب الان بادي يه نقشه داشته باشيم.

01:21:59.791 --> 01:22:02.453
تو منو وارد اين جريانا کردي ميشا

01:22:04.333 --> 01:22:06.449
کمک ميکني يا نه؟

01:22:08.083 --> 01:22:09.163
لطفا

01:22:13.916 --> 01:22:14.916
بايد بريم.

01:22:17.124 --> 01:22:18.204
سريع

01:22:32.249 --> 01:22:35.241
اين براي ساشا
اگه برام اتفاقي افتاد

01:22:42.583 --> 01:22:44.198
اون رفته.

01:22:44.708 --> 01:22:47.074
الان ک.گ.ب ميخواد  اون برگرده.

01:22:49.458 --> 01:22:51.744
من تو رو لو دادم کاتيا

01:22:52.416 --> 01:22:53.416
چي؟

01:22:54.083 --> 01:22:55.994
تو هم ميتوني  منو لو بدي.

01:22:56.416 --> 01:22:58.748
نه به خاطر اييکه خيلي فکر نميکني

01:22:59.833 --> 01:23:03.200
ک.گ.ب. چه طور تونستي؟

01:23:03.958 --> 01:23:05.869
بعد از اون همه کارها؟

01:23:07.249 --> 01:23:08.955
ميخواي اين طوري متقاعدت کنم؟

01:23:10.749 --> 01:23:13.536
من سعي کردم که تو رو بيرون از
اين جريان ها نگه دارم.

01:23:13.999 --> 01:23:17.742
بهشون گفتم من جاسوسي ساشا رو ميکردم.
براي چي به خاطر کمک اومدي پيش من؟

01:23:17.916 --> 01:23:19.998
چون بهت اعتماد داشتم.

01:23:27.291 --> 01:23:30.158
من چاره اي ندارم.
تو بايد باهام بياي

01:23:30.333 --> 01:23:33.325
اگه من لو برم.ساشا هم لو ميره.

01:23:33.499 --> 01:23:36.161
ميدونم تو بودي.اگه برگرده اعدامش ميکنم.
بسه ديگه

01:23:44.624 --> 01:23:46.831
اون کسي هست که بهش اهميت ميدي؟

01:23:54.958 --> 01:23:55.958
ايست

01:23:58.416 --> 01:23:59.416
ايست

01:24:10.333 --> 01:24:11.948
کتيا کتيا

01:24:21.416 --> 01:24:22.416
کتيا

01:24:30.833 --> 01:24:32.949
چه طور تونستي؟

01:24:34.499 --> 01:24:35.705
بسته عمو الکس

01:24:35.874 --> 01:24:37.535
تو ديگه چه ادمي هستي؟

01:24:43.666 --> 01:24:45.577
الکس بايد بريم.

01:26:03.333 --> 01:26:05.073
ساشاي عزيزم.

01:26:05.541 --> 01:26:07.953
اگه اين نامه رو ميخونه يعني اينکه
من ديگه پيشت نيستم.

01:26:08.166 --> 01:26:11.454
و تو متعجب ميشي که
ما چه کارهايي ميتونستيم بکنيم.

01:26:11.666 --> 01:26:12.746
اره

01:26:13.416 --> 01:26:18.160
من بيشتر از همه چيز ارزوي
بودن يا نبودن با

01:26:18.791 --> 01:26:24.161
ترس و عشق با تو رو داشتم.

01:26:32.666 --> 01:26:35.328
دوستت دارم.

01:26:35.833 --> 01:26:38.449
و تنها زندگي کن تا وقتي که
پيش من برگردي.

01:26:39.999 --> 01:26:42.115
ولي اگه هم ديگه رو نديديم.

01:26:43.166 --> 01:26:48.490
من تصور ميکنم که تودر دنياي
که توي روياهامون داشتيم زندگي خواهي کرد

01:26:51.416 --> 01:26:53.407
هميشه به يادتم

01:26:54.291 --> 01:26:55.291
کاتيا

01:26:56.315 --> 01:32:00.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.