WEBVTT

00:00:01.452 --> 00:00:38.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.480 --> 00:00:43.324
صبح به خير لندن
روز آفتابي زيبايي هست

00:01:12.092 --> 00:01:14.617
حذف کننده ها

00:02:38.266 --> 00:02:41.618
امنيت بانک هشت

00:03:13.414 --> 00:03:14.287
اولي ؟

00:03:16.393 --> 00:03:17.879
هي ؟
هنوز خوابيدي ؟

00:03:19.438 --> 00:03:20.338
بيدار شدي ؟

00:03:21.824 --> 00:03:22.824
صبح به خير بابا

00:03:23.691 --> 00:03:24.895
صبح به خير عزيزم

00:03:26.236 --> 00:03:27.337
صبحونه ميخوري ؟

00:03:27.713 --> 00:03:28.638
آره ؟

00:03:30.319 --> 00:03:31.579
خيلي خب
طبقه پائين مي بينمت

00:03:59.292 --> 00:04:00.221
داري چي ميکشي عزيزم ؟

00:04:01.802 --> 00:04:05.209
اين منم   اين تويي
و اون مامان هست

00:04:06.739 --> 00:04:08.331
اون خوشگله بزار بهت بگم

00:04:08.755 --> 00:04:11.985
چرا اينو نزاريم اونجا پيش بقيه
تا صبحانت رو تموم کني ؟ قبوله ؟

00:04:12.266 --> 00:04:13.046
قبوله

00:04:36.548 --> 00:04:38.257
خيلي خب عجله کن
ديرمون ميشه

00:04:53.592 --> 00:04:57.843
کينگزبري گرين

00:05:28.689 --> 00:05:30.409
خيلي خب روز خوبي داشته باشي توي مدرسه
باشه فرشته ؟

00:05:30.918 --> 00:05:32.594
اينکارو ميکنم
مطمئن شو سخت کار کني

00:05:32.897 --> 00:05:34.030
هميشه اينکارو ميکنم بابا

00:05:34.092 --> 00:05:35.901
آره ميدوني چرا ؟
چرا ؟

00:05:36.244 --> 00:05:37.432
چون مغز مادرت رو داري

00:05:38.937 --> 00:05:39.950
خيلي خب
ميبينمت

00:06:32.410 --> 00:06:33.498
خيلي خب عزيزم

00:06:34.135 --> 00:06:34.937
شب به خير

00:06:35.874 --> 00:06:36.918
شب به خير بابا

00:06:37.168 --> 00:06:38.463
نزار حشره هاي بد گازت بگيرن

00:06:58.343 --> 00:06:59.679
اون خيلي سريع داره بزرگ ميشه

00:07:03.795 --> 00:07:04.646
دلم تنگ شده

00:08:08.639 --> 00:08:11.775
برو طبقه بالا  اتاق خواب ها رو بگرد
اتاق خواب بچه رو بگرد من اهميتي نميدم

00:08:11.775 --> 00:08:12.895
خيلي خب
فقط برو

00:08:13.217 --> 00:08:14.179
گم شو

00:08:20.523 --> 00:08:21.863
بابا ؟
بابا ؟

00:08:21.967 --> 00:08:23.196
خفه شو
کمک

00:08:23.758 --> 00:08:26.438
تکون نخور
روي زمين بمون

00:08:26.538 --> 00:08:27.672
بابا ؟

00:08:28.167 --> 00:08:29.131
خفه شو

00:08:33.793 --> 00:08:36.008
هر کاري بخواي بکني
بنگ !

00:08:39.920 --> 00:08:41.462
همه چي درست ميشه عزيزم
ساکت

00:08:41.922 --> 00:08:43.145
درست ميشه
نه

00:08:46.492 --> 00:08:47.397
کوک من کجاست ؟

00:08:47.881 --> 00:08:49.339
سخت نگير
دهنتو ببند

00:08:51.355 --> 00:08:53.867
چرا شما برش نميداريد و بريد
با دخترم کاري نداشته باشيد

00:08:54.014 --> 00:08:56.080
خفه شو   اون فقط يه بچه هست
گفتم خفه شو

00:08:58.169 --> 00:08:58.973
هيچي نيست

00:09:00.912 --> 00:09:01.814
اون کجاست ؟

00:09:02.723 --> 00:09:03.565
چي کجاست ؟

00:09:03.821 --> 00:09:08.220
سربه سر من نذار  من نميدونم از چي حرف ميزني
کوک   کوکائين کجاست ؟

00:09:08.558 --> 00:09:10.370
چي ؟ کدوم کوائين ؟
داري از چي حرف ميزني ؟

00:09:10.913 --> 00:09:12.525
تو نميبيني من به مواد نياز دارم

00:09:13.312 --> 00:09:15.056
من نميخوام تو با من بازي کني مرد

00:09:15.056 --> 00:09:16.299
من نميدونم از چي حرف ميزني

00:09:16.836 --> 00:09:19.434
داري چيکار ميکني ؟
اون قرار نيست اينو ببينه

00:09:19.594 --> 00:09:21.252
نه    نه
هي

00:09:22.157 --> 00:09:23.045
حالا اون کجاست ؟

00:09:24.740 --> 00:09:27.221
من يه گلوله تو سر بچه تو شليک ميکنم

00:09:27.706 --> 00:09:30.948
اگه بهم نگي اون کجاست
باشه صبر کن   لطفاً اينکارو نکن

00:09:32.975 --> 00:09:35.843
ببين به من گوش کن
تو خونه رو اشتباه گرفتي

00:09:35.844 --> 00:09:37.272
نه مرد به محل درست اومدم

00:09:38.199 --> 00:09:40.149
23 کينگزبري گرو

00:09:41.576 --> 00:09:44.709
نه
اينجا 23 کينگزبري گرين هست

00:09:46.139 --> 00:09:48.389
اينجا 23 کينگزبري گرين هست
نه گرو

00:09:49.425 --> 00:09:54.366
ببين پشت سرت روي ميز يه رسيد هست که روش
نوشته اينجا 23 کينگزبري گرين نگاش کن

00:09:55.102 --> 00:09:56.625
اون رسيد ساخت و ساز نگاش کن

00:10:13.949 --> 00:10:14.988
من بهت گفتم مرد

00:10:16.297 --> 00:10:17.987
23 کينگزبري گرين

00:10:19.676 --> 00:10:22.129
خواهش ميکنم
فقط دخترمنو اذيت نکنيد

00:10:23.045 --> 00:10:27.099
خيلي خب فقط بريد من به کسي چيزي نميگم
تو نميخواي بري سراغ پليس ؟

00:10:27.446 --> 00:10:29.274
نه من سراغ پليس ها نميرم مرد

00:10:29.483 --> 00:10:30.615
ما بايد اينو باور کنيم ؟

00:10:30.762 --> 00:10:34.018
شما همين الان بريد
من هيچي نميگم فقط بريد

00:10:34.133 --> 00:10:35.117
تو صورت منو ديدي

00:10:37.415 --> 00:10:38.967
اينکارو نکنيد لطفاً نکنيد

00:10:48.279 --> 00:10:49.174
من متاسفم مرد

00:11:00.701 --> 00:11:01.602
بزار اون بره

00:11:05.985 --> 00:11:06.919
بزار اون بره مرد

00:11:09.364 --> 00:11:10.608
لعنتي بزار بره

00:11:10.922 --> 00:11:12.787
من نميتونم
بابا

00:11:14.387 --> 00:11:16.258
گرفتمت  نترس عزيزم
بابا

00:11:16.643 --> 00:11:18.422
چيزي نيست
تموم شد

00:11:20.091 --> 00:11:21.667
اونا اذيتت کردن ؟
نه

00:11:22.151 --> 00:11:23.746
تو مطمئني ؟
مطمئنم

00:11:25.505 --> 00:11:27.385
من بايد يه تلفن بکنم عزيزم باشه ؟

00:11:31.098 --> 00:11:31.996
ازت خون ميره

00:11:36.167 --> 00:11:37.480
کاليس صحبت ميکنه

00:11:40.271 --> 00:11:42.860
بابا ؟
بابا بيدار شو

00:11:44.418 --> 00:11:45.352
بابا ؟

00:11:45.872 --> 00:11:48.410
واشينگتن دي سي

00:11:54.336 --> 00:11:55.476
واي خدايا آره

00:11:56.475 --> 00:11:57.436
بله

00:12:03.872 --> 00:12:05.032
بهتره چيز مهمي باشه

00:12:05.633 --> 00:12:07.726
ري ؟
ما يه مشکل داريم

00:12:08.199 --> 00:12:09.076
در لندن

00:12:10.047 --> 00:12:10.987
تام تو دردسر افتاده

00:12:12.048 --> 00:12:12.889
چي ؟

00:13:00.545 --> 00:13:01.420
هي ؟

00:13:03.565 --> 00:13:04.478
هي ؟

00:13:07.738 --> 00:13:08.672
اينجا چه خبره ؟

00:13:11.239 --> 00:13:12.500
دختر من کجاست ؟

00:13:19.475 --> 00:13:20.881
تو چندين ضربه به سرت خورده

00:13:21.407 --> 00:13:22.744
حداقل 10 ساعت شده

00:13:23.022 --> 00:13:24.510
تو شانس آوردي که زنده هستي
دختر من کجاست ؟

00:13:27.940 --> 00:13:29.683
اون خوبه آقاي پارکر
اون جاش امنه

00:13:30.540 --> 00:13:32.173
من کارآگاه کوئين هستم

00:13:32.681 --> 00:13:33.845
بزاريد ببينمش
اون کجاست ؟

00:13:34.275 --> 00:13:36.231
در کاونديش هست
سرويس اجتماعي

00:13:37.145 --> 00:13:38.167
اين دستبند رو باز کنيد

00:13:38.640 --> 00:13:39.710
آره متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم

00:13:40.224 --> 00:13:41.011
چرا ؟

00:13:41.172 --> 00:13:42.562
چون تو براي قتل بازداشت هستي

00:13:43.386 --> 00:13:45.214
و هيچ کس از وجود شما خبر نداره

00:13:46.121 --> 00:13:47.379
داري از چي حرف ميزني ؟

00:13:48.946 --> 00:13:52.510
اون مردها وارد خونه من شدن و
سعي کردن منو دخترم رو بکشن

00:13:52.521 --> 00:13:54.703
آقاي پارکر تو لازم نيست چيز ديگه اي بگي

00:13:55.146 --> 00:13:57.000
فقط بدونيد اگر براي دفاع اينکارو کرد باشيد

00:13:58.558 --> 00:14:01.188
و اگر اينطور باشه شايد يه
مدرک ارائه کنيد متوجه ميشي ؟

00:14:01.812 --> 00:14:03.227
اون دفاع شخصي بود باشه ؟

00:14:04.015 --> 00:14:05.071
من چاره اي نداشتم

00:14:05.711 --> 00:14:10.727
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:16.760 --> 00:14:19.649
کاونديش
سرويس اجتماعي کودکان

00:14:35.951 --> 00:14:36.975
سلام کارلي

00:14:39.015 --> 00:14:39.975
سلام

00:14:42.912 --> 00:14:44.025
از ديدن تو خوشحالم

00:14:45.124 --> 00:14:46.146
اسم من استيسي هست

00:14:51.640 --> 00:14:52.770
اون چيه نقاشي ميکني ؟

00:14:56.889 --> 00:14:58.277
من عاشق دستبند تو هستم

00:15:04.022 --> 00:15:05.511
ميدوني من يه گردنبند دارم

00:15:06.950 --> 00:15:08.310
من هميشه اينو ميندازم

00:15:10.178 --> 00:15:11.716
چون اينو از مادرم گرفتم

00:15:14.023 --> 00:15:15.544
اين مال مادر من بود

00:15:16.001 --> 00:15:18.161
پدرم قبل از مرگش براش خريده بود

00:15:20.951 --> 00:15:22.227
عيبي نداره عزيزم

00:15:23.972 --> 00:15:25.070
تو حلا در امان هستي

00:15:27.796 --> 00:15:29.630
مردهاي بد به خونه من اومدن

00:15:33.316 --> 00:15:34.410
اونا باباي منو اذيت کردن

00:15:38.949 --> 00:15:40.309
اون فقط از من محافظت ميکرد

00:15:41.699 --> 00:15:42.587
اين شغل اون هست

00:15:43.861 --> 00:15:45.273
اون از چيزها محافظت ميکنه

00:15:45.876 --> 00:15:46.740
ميدونم

00:15:47.488 --> 00:15:48.535
اون کجاست ؟

00:15:51.199 --> 00:15:52.965
اون توي بيمارستان هست عزيزم

00:15:54.138 --> 00:15:55.420
اونا مطمئن ميشن حالش بهتر ميشه

00:15:57.277 --> 00:15:58.474
و بعد من ميتونم ببينمش ؟

00:16:09.212 --> 00:16:10.391
يک محله در شوک فرو رفته

00:16:10.652 --> 00:16:14.670
يه مرد به اسم مارتين پارکر
عدالت رو در دست هاي خودش گرفت

00:16:14.769 --> 00:16:16.730
و گزارش شده اون به 3 نفر مزاحم
شليک کرده و اونا رو کشته

00:16:17.174 --> 00:16:18.468
و اگر اشتباهي نشده باشه

00:16:18.664 --> 00:16:21.328
اون به طور غير معمول مضنو اصلي هست

00:16:21.814 --> 00:16:23.798
سرويس هاي اضطراري فوراً به صحنه رسيدن

00:16:24.041 --> 00:16:25.726
ولي متاسفانه به اندازه کافي سريع نبودن

00:16:25.810 --> 00:16:27.698
3 مرد جوان مرده بودن
آه لعنت

00:16:29.296 --> 00:16:33.491
ساحل درياي آتلانتيک   آمريکا

00:16:49.049 --> 00:16:50.028
آقايان

00:16:50.853 --> 00:16:52.100
من شنيدم يه مشکل داريم

00:16:52.718 --> 00:16:53.922
درسته ما مشکل داريم

00:16:55.130 --> 00:16:56.214
اين بدشانسيه

00:16:57.930 --> 00:17:00.726
اين اسلحه هايي که به من فروختي آشغال هستن

00:17:04.037 --> 00:17:05.801
تو روش خوبي براي چانه زني داري

00:17:06.269 --> 00:17:07.997
اين اسلحه ها آشغال هاي چيني هستن

00:17:08.590 --> 00:17:10.178
براي من کيفيت رو تضمين کرده بودن

00:17:11.507 --> 00:17:12.891
به خاطر همين اومدم سراغ تو

00:17:13.674 --> 00:17:14.973
من ميتونم بهت اطمينان بدم

00:17:15.613 --> 00:17:18.391
اين اسلحه ها
با بالاترين کيفيت هستن

00:17:19.009 --> 00:17:20.613
من هيچ اسلحه اي نميخرم

00:17:21.958 --> 00:17:23.092
من پولم رو ميگيرم

00:17:24.288 --> 00:17:26.152
و تجارتم رو ميبرم جاي ديگه

00:17:29.978 --> 00:17:31.047
بزار ببينيم

00:17:31.663 --> 00:17:33.145
اين يه بولداک هست

00:17:34.005 --> 00:17:36.193
9 ميليمتري
آره من ميدونم اون چيه

00:17:36.779 --> 00:17:38.098
ولي کار نميکنه

00:17:38.584 --> 00:17:39.840
لگدزنش کوتاه هست

00:17:41.480 --> 00:17:43.772
تا 50 متر دقت داره

00:17:43.772 --> 00:17:45.100
پول من کجاست ؟

00:17:53.640 --> 00:17:54.946
براي من خوب کار ميکنه

00:18:01.520 --> 00:18:02.554
آقاي کوپر ؟

00:18:03.336 --> 00:18:06.705
من الان يه گزارش از انگليس دريافت کردم
از طريق يکي از منابع خودمون

00:18:08.418 --> 00:18:09.657
تو بايد به اين يه نگاهي بندازي

00:18:11.132 --> 00:18:14.566
يک محله بعد از حمله مارتين
پارکر در شوک فرو رفته

00:18:14.800 --> 00:18:16.384
اون عدالت رو در دستان خودش گرفته

00:18:16.384 --> 00:18:18.571
و به سه نفر مزاحم شليک کرده و اونا رو کشته

00:18:18.826 --> 00:18:23.001
بر خلاف هميشه
پليس سراغ مظنون اصلي رفته

00:18:23.680 --> 00:18:25.393
سرويس ها اظطراري به سرعت به محل رسيدن
اون کجاست ؟

00:18:25.937 --> 00:18:28.249
مارتين پارکر کيست ؟

00:19:02.971 --> 00:19:05.113
تو براي اون سنگ چقدر پول دادي ؟

00:19:05.998 --> 00:19:09.149
رفقا ؟ رئيس ميگه اين يه مهموني خصوصي هست
مجاني ميتونيد بخوريد

00:19:11.865 --> 00:19:13.755
به افتخار پسرها
به سلامتي

00:19:34.117 --> 00:19:36.446
چند دقيقه ديگه ميبينمت رفيق
من برميگردم پيشت رفيق

00:19:52.861 --> 00:19:54.141
تو اموروز پول درمياري

00:19:58.238 --> 00:20:00.522
بگيرش
اونا اونجا خواهند بود

00:20:01.926 --> 00:20:03.386
برو مراقبشون باش

00:20:09.764 --> 00:20:10.569
ماشين لعنتي

00:20:31.679 --> 00:20:32.531
خيلي خب

00:20:33.764 --> 00:20:34.689
شما آماده ايد پسرها ؟

00:22:06.637 --> 00:22:07.477
الو ؟

00:22:08.598 --> 00:22:09.791
آقاي بيشاپ

00:22:10.691 --> 00:22:12.020
چارلز کوپر هستم

00:22:13.692 --> 00:22:14.759
شخصاً تماس گرفتي !

00:22:15.085 --> 00:22:16.172
اين بايد مهم باشه

00:22:16.555 --> 00:22:18.300
خيلي مهمه
دارم گوش ميکنم

00:22:19.395 --> 00:22:23.204
مارتين پارکر
اسم واقعي اون توماس هست

00:22:24.058 --> 00:22:25.265
توماس مکنزي

00:22:26.582 --> 00:22:27.917
اون يک مامور سابق فدرال هست

00:22:29.005 --> 00:22:30.524
وقتش رسيده که بره ؟
درسته

00:22:30.756 --> 00:22:32.206
اين دوبرابر دستمزد هميشگي من هست

00:22:35.604 --> 00:22:36.538
قبوله

00:22:38.743 --> 00:22:39.915
يه چيز ديگه

00:22:41.717 --> 00:22:42.637
اون يه دختر داره

00:22:54.496 --> 00:22:55.764
اين براي شماست
وکيلتون هست

00:23:02.421 --> 00:23:03.233
سلام

00:23:03.379 --> 00:23:06.311
ري هستم  اه يا عيسي مسيح ري

00:23:06.972 --> 00:23:11.172
چهره من تو تمام اخبار هست و منو بستن به تخت
تو بايد همين الان منو از اينجا بياري بيرون

00:23:11.321 --> 00:23:13.455
من اينکارو خواهم کرد
ولي تو متهم به قتل هستي

00:23:13.455 --> 00:23:14.599
من چاره اي نداشتم

00:23:14.804 --> 00:23:17.170
من با يه پرواز دارم ميام
2 ساعت مونده به فرودگاه

00:23:17.548 --> 00:23:21.887
وقتي برسم به مسئولين توضيح
ميدم که تو يه شخص قابل اعتماد هستي

00:23:22.187 --> 00:23:24.144
2 ساعت ؟
اين کافي نيست

00:23:24.321 --> 00:23:25.298
کارلي چي ميشه ؟

00:23:25.596 --> 00:23:26.787
من دارم سعي خودم رو ميکنم

00:23:27.018 --> 00:23:28.004
شماره منو بنويس

00:23:29.214 --> 00:23:31.284
پرستار من بايد اينو بنويسم

00:23:45.754 --> 00:23:47.876
خيلي خب نوشتم
ولي ري

00:23:48.276 --> 00:23:49.680
بله ؟
کوپر کجاست ؟

00:23:51.755 --> 00:23:52.614
ما نميدونيم

00:23:55.341 --> 00:23:56.499
من بايد برم پيش کارلي

00:23:56.759 --> 00:23:57.669
گوش کن ..

00:24:05.153 --> 00:24:05.948
متاسفم

00:25:33.250 --> 00:25:36.490
74 به 75   افسر پليس رو زدن
اين يه شرايط اضطراري هست

00:25:43.912 --> 00:25:45.951
هي ؟
تکون نخور

00:25:47.201 --> 00:25:49.109
بشين روي زمين
دستاتو بزار پشتت

00:25:49.475 --> 00:25:50.689
همونجا وايستا

00:25:54.113 --> 00:25:55.091
گفتم بشين

00:25:56.109 --> 00:25:57.043
قرار نيست اينطوري بشه

00:26:39.534 --> 00:26:41.659
جستجوي هدف

00:26:41.759 --> 00:26:43.359
توماس مکنزي
کارلي پارکر

00:26:51.463 --> 00:26:52.269
استيسي ؟

00:26:55.277 --> 00:26:56.301
من الان برميگردم

00:27:02.812 --> 00:27:04.582
ما دختر رو ميبريم به يه محل امن

00:27:04.840 --> 00:27:06.946
چرا ؟
براي پدرش مشکلي پيش آمده

00:27:07.462 --> 00:27:08.310
اون خطرناک هست

00:27:08.742 --> 00:27:10.169
اون افراد منو در بيمارستان کتک زده

00:27:11.807 --> 00:27:13.727
من ميتونم اينکارو بکنم
تو مجبور نيستي

00:27:13.937 --> 00:27:15.013
نه نه من خودم ميرم

00:27:15.284 --> 00:27:16.135
تو مطمئني ؟

00:27:17.301 --> 00:27:18.493
دختر بيچاره هيچ کس رو نداره

00:27:18.959 --> 00:27:21.909
آخرين چيزي که اون ميخواد اينه که
يه غريبه اونو ببره به يه جاي عجيب

00:27:22.594 --> 00:27:23.632
خيلي خب
ما بايد همين الان بريم

00:27:24.046 --> 00:27:24.848
باشه

00:27:27.294 --> 00:27:29.536
کارلي ؟
ما بايد بريم يه جايي

00:27:42.004 --> 00:27:42.864
ميتونم کمکتون کنم آقا ؟

00:27:43.908 --> 00:27:45.674
بله من کارآگاه کوئين هستم

00:27:46.011 --> 00:27:47.100
خيلي خب بزار يه بار ديگه اونو ببينم رفيق

00:27:54.218 --> 00:27:57.031
دختر من اينجاست  موهاي طلائي
8 سالشه   اون کجاست ؟

00:27:57.686 --> 00:27:59.325
من نميتونم نفس بکشم
به سوال من جواب بده

00:27:59.916 --> 00:28:02.320
طبقه بالا
فکر کنم پيش استيسي هست

00:28:02.514 --> 00:28:04.497
کدوم طبقه ؟
سوم

00:28:32.865 --> 00:28:35.909
قفل شده
رمز عبور لازم هست

00:28:42.508 --> 00:28:43.682
ببخشيد آقا ميتونم کمکتون کنم ؟

00:28:45.864 --> 00:28:48.893
بله کارآگاه کوئين هستم
دنبال دختري ميگردم که آورنش اينجا

00:28:48.993 --> 00:28:49.889
کارلي پارکر

00:28:50.590 --> 00:28:53.762
من مطئن نيستم شما ميتونيد
از دفتر گرن بپرسيد

00:28:53.833 --> 00:28:55.886
از گوشه به طرف راست مستقيم بريد

00:29:37.276 --> 00:29:38.346
شما گرم هستيد ؟

00:29:42.418 --> 00:29:43.535
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:29:44.335 --> 00:29:48.562
بله من کارآگاه کوئين هستم در مورد دختري
که به اينجا اوردن اطلاعات ميخواستم

00:29:49.752 --> 00:29:51.458
من بايد کارت شناسايي شما رو ببين کاراگاه

00:29:53.726 --> 00:29:55.798
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:56.737 --> 00:29:57.711
روز سختي بود ؟

00:29:58.990 --> 00:29:59.865
ببخشيد ؟

00:30:03.796 --> 00:30:05.836
آره
چيزي نبود که از پسش برنيام

00:30:24.771 --> 00:30:26.041
ميدوني چيه من ..

00:30:27.339 --> 00:30:28.509
فکر کنم توي ماشين جا گذاشتمش

00:30:28.817 --> 00:30:29.929
باعث تاسفه

00:30:41.691 --> 00:30:42.631
هي

00:30:43.872 --> 00:30:45.166
فرار کن
ولم کن

00:31:10.101 --> 00:31:11.041
توماس ؟

00:31:12.224 --> 00:31:13.459
تو نميدوني من کي هستم

00:31:14.460 --> 00:31:15.658
ولي تو ميدوني من چي هستم

00:31:16.714 --> 00:31:19.011
و من در مورد همه اشتباهات گذشته تو ميدونم

00:31:20.929 --> 00:31:23.324
حالا آقاي کوپر پول خوبي به من ميده

00:31:23.581 --> 00:31:25.833
تا من تو رو توي يه گوني ببرم پيشش

00:31:27.578 --> 00:31:30.164
اون براي اتفاقي که افتاده خيلي سرزنشت ميکنه

00:31:58.650 --> 00:31:59.733
پارکر   کارلي

00:32:22.036 --> 00:32:24.700
پاکسازي
تاييد

00:32:54.695 --> 00:32:56.004
هي ؟
تاکسي

00:33:00.271 --> 00:33:02.467
لعنتي داشتي خودتو به کشتن ميدادي
راه يفت همين الان

00:33:03.020 --> 00:33:05.166
چي ؟ تکون بخور
خيلي خب خيلي خب

00:33:18.660 --> 00:33:19.803
انگار تو عجله داري

00:33:21.036 --> 00:33:21.973
يه همچين چيزي

00:33:22.813 --> 00:33:25.638
خوب جاي دقيقي هست که بخواي ببرمت اونجا ؟

00:33:26.150 --> 00:33:27.168
فقط به طرف جنوب برو

00:33:28.474 --> 00:33:29.444
تو آمريکايي هستي

00:33:31.438 --> 00:33:34.311
کدوم منطقه ؟
جاهاي مختلف

00:33:35.369 --> 00:33:36.657
تو اومدي تعطيلات ؟

00:33:37.392 --> 00:33:38.191
چي ؟

00:33:38.526 --> 00:33:39.703
گفتم اومدي تعطيلات ؟

00:33:40.988 --> 00:33:42.510
من رستوران هاي خوب زيادي ميشناسم

00:33:42.885 --> 00:33:43.848
تو ايتاليايي دوست داري ؟

00:33:44.143 --> 00:33:45.731
رفيق من يه جاي قشنگ داره

00:33:45.879 --> 00:33:46.813
اون کنار رودخانه هست

00:33:47.117 --> 00:33:49.551
اونا اسپاگتي دارن
با پاستايکاوانرا !

00:33:56.172 --> 00:33:57.594
خبرهاي بدي دارم ري
تو کجا هستي ؟

00:33:57.942 --> 00:33:58.988
من الان فرود اومدم

00:33:59.443 --> 00:34:00.561
دارم ميرم بليطم رو تاييد کنم

00:34:01.031 --> 00:34:02.673
تام از دست پليس فرار کرده

00:34:03.463 --> 00:34:05.355
چي ؟
اونا اصلاً نميدونن اون کجاست

00:34:06.107 --> 00:34:08.705
و کارلي ؟
اون به يه محل امن منتقل شده

00:34:09.465 --> 00:34:11.269
کجا ؟
اونا لو ندادن

00:34:11.334 --> 00:34:12.914
تام هنوز يه قاتل تحت تعقيب هست

00:34:13.316 --> 00:34:14.380
اين مزخرفه

00:34:14.638 --> 00:34:16.346
ما بايد موقعيت اونا رو بدونيم

00:34:17.100 --> 00:34:18.944
من از کانال هاي ئ=ديپلماتيک فشار ميارم

00:34:19.087 --> 00:34:20.246
فقط تام رو پيدا کن

00:34:20.656 --> 00:34:24.183
آخرين موقعيت اون کاوينداش بوده
ساختمان سرويس هاي اجتماعي

00:34:38.041 --> 00:34:38.880
پيدات کردم

00:34:39.777 --> 00:34:42.771
من يه زنگ ميزنم
و تو بهترين ميز اونجا رو رزرو ميکني

00:34:45.552 --> 00:34:47.604
بفرمائيد
پليس صحبت ميکنه

00:34:48.258 --> 00:34:49.935
من ميخوام ارامشت رو حفظ کني

00:34:50.494 --> 00:34:52.457
براي چيزي که ميخوام بهت
بگم عکس العمل نشون نده

00:34:52.584 --> 00:34:54.338
هيچ توجهي به طرف خودت جلب نکن

00:34:55.327 --> 00:34:57.116
مسافر تو خيلي خطرناک هست

00:34:59.693 --> 00:35:00.600
حالا بخند

00:35:02.242 --> 00:35:04.950
چي ؟ بخند انگار يه چيز خنده دار بهت گفتم

00:35:06.424 --> 00:35:07.381
اره باشه

00:35:14.490 --> 00:35:15.422
آره

00:35:17.655 --> 00:35:19.253
خوبه
تو الان کجا هستي ؟

00:35:20.514 --> 00:35:22.928
آره من در اتوبان 12 هستم رفيق

00:35:26.402 --> 00:35:28.083
تو از پمپ بنزين رد شدي ؟

00:35:29.095 --> 00:35:29.920
نه

00:35:29.920 --> 00:35:32.179
برو به اونجا و من تا 90 ثانيه ميام اونجا

00:35:33.862 --> 00:35:34.763
خيلي خب

00:35:37.716 --> 00:35:39.444
اون همسرم بود

00:35:39.994 --> 00:35:41.093
يه چيز بامزه گفت

00:35:44.059 --> 00:35:49.788
من .. من آره من بايد بنزين
بزنم يه پمپ بنزين جلوتر هست

00:35:54.628 --> 00:35:55.640
همه چي خوبه ؟

00:35:57.112 --> 00:35:59.358
آره آره
همه چي خوبه

00:35:59.893 --> 00:36:00.795
خيلي خوبه

00:36:01.753 --> 00:36:02.859
عاليه

00:36:34.110 --> 00:36:36.542
من ..
من خيلي زود برميگردم

00:37:08.089 --> 00:37:09.081
لعنت

00:37:19.401 --> 00:37:20.729
اون کجا رفته ؟

00:38:15.048 --> 00:38:16.172
لعنتي

00:38:57.064 --> 00:38:58.160
هي

00:39:00.368 --> 00:39:02.550
10 هزار تا ميدم که اونو بندازيدش بيرون

00:39:29.641 --> 00:39:31.254
هي ؟
تو تلفن داري ؟ ميتونم ازش استفاده کنم ؟

00:39:36.368 --> 00:39:39.346
تلفنت. گوشيتو بده به من
هي رفيق ما يه تلفن برات داريم

00:39:44.147 --> 00:39:46.577
پيشنهاد خوبي بود
اين فکر خوبي نيست پسرها

00:40:53.340 --> 00:40:54.713
الو ؟
من هستم

00:40:55.648 --> 00:40:56.658
تو کدوم گوري هستي ؟

00:40:57.186 --> 00:40:59.314
کوپر يه نفر رو فرستاده دنبال من
دارم سعي ميکنم گمش کنم

00:40:59.414 --> 00:41:00.362
تو الان کجايي ؟

00:41:02.199 --> 00:41:03.689
تو جي پي اس داري ؟
آره

00:41:04.623 --> 00:41:06.789
خيلي خب تلکابين سلطنتي ويکتوريا

00:41:07.228 --> 00:41:08.320
تا 4 دقيقه اونجا باش

00:41:10.785 --> 00:41:13.363
7 دقيقه تا مقصد
اوه تا 4 دقيقه ؟

00:41:13.897 --> 00:41:14.880
من روي تو حساب ميکنم رفيق

00:41:22.375 --> 00:41:23.288
ممنون

00:41:42.895 --> 00:41:44.048
خدا لعنتش کنه

00:41:58.741 --> 00:41:59.663
زود باش ري

00:42:01.222 --> 00:42:02.223
زود باش تکون بخور

00:42:03.087 --> 00:42:04.792
4 دقيقه تا مقصد
تکون بخور

00:42:50.520 --> 00:42:51.328
اينجا

00:43:00.297 --> 00:43:01.563
حرومزاده

00:43:09.072 --> 00:43:09.918
آه لعنت

00:43:10.858 --> 00:43:12.198
يا عيسي تو زخمي شدي

00:43:12.804 --> 00:43:13.656
خدايا

00:43:13.918 --> 00:43:14.813
من خوب ميشم

00:43:15.000 --> 00:43:15.990
اون چه حمالي بود ؟

00:43:17.229 --> 00:43:18.469
يه قاتل از طرف کوپر

00:43:18.883 --> 00:43:19.683
لعنت

00:43:20.267 --> 00:43:21.093
کارلي کجاست ؟

00:43:22.846 --> 00:43:24.383
اونا ازش محافظت ميکنن

00:43:25.250 --> 00:43:26.677
احتمالاً مسلح و خطرناک

00:43:27.085 --> 00:43:28.048
اين آدرس هست

00:43:44.927 --> 00:43:46.111
من طبقه بالا رو ميبينم

00:43:46.509 --> 00:43:47.252
خيلي خب

00:43:51.230 --> 00:43:52.264
ما کجا هستيم

00:43:52.542 --> 00:43:54.652
ما فقط امشب تو اين کلبه ميمونيم

00:43:58.880 --> 00:43:59.868
من ميترسم

00:44:00.188 --> 00:44:03.044
چي ؟
من ميترسم

00:44:03.044 --> 00:44:04.196
براي چي ؟

00:44:04.770 --> 00:44:05.810
هي

00:44:06.402 --> 00:44:07.655
لازم نيست بترسي

00:44:08.705 --> 00:44:11.468
من اينجا هستم و نميزارم
هيچ اتفاقي برات بيفته

00:44:12.056 --> 00:44:12.861
باشه ؟

00:44:14.227 --> 00:44:15.274
من دلم براي بابا تنگ شده

00:44:15.782 --> 00:44:17.048
همه چيز درست ميشه

00:44:20.691 --> 00:44:22.688
چرا نريم توي رختخواب

00:44:23.541 --> 00:44:26.815
تو بايد بعد از يه روز طلاني خسته باشي
اين فکر خوبي نيست ؟

00:44:28.661 --> 00:44:29.665
آره برو

00:44:30.617 --> 00:44:31.535
طبقه بالا

00:44:36.851 --> 00:44:38.204
ما موقعيت کارلي رو پيدا کرديم

00:44:38.724 --> 00:44:39.536
کجاست ؟

00:44:40.750 --> 00:44:42.082
مزرعه قديمي اوگ

00:44:42.519 --> 00:44:44.632
TN8 2Jr

00:44:45.194 --> 00:44:46.012
نوشتم

00:44:46.408 --> 00:44:48.824
نام ؟
ما تو رو از اين دردسر خلاص ميکنيم

00:44:49.200 --> 00:44:51.967
من تا 20 دقيقه آينده حکم
بازداشت تو رو ميفرستم

00:44:52.273 --> 00:44:54.849
و من موقعيت کارلا رو به
مامورانمون اطلاع ميدم

00:44:55.554 --> 00:44:58.097
فقط بريد به خانه امن که
ما شما رو منتقل کنيم

00:45:02.714 --> 00:45:03.656
به نظر وضعش بده تام

00:45:05.390 --> 00:45:06.220
تو به کمک نياز داري

00:45:07.450 --> 00:45:08.299
بيرون

00:45:09.591 --> 00:45:12.878
من ميبرمت به يه خونه امن در لندن نه من
نميخوام به خونه امن برم اونا زخمت رو ميبندن

00:45:13.601 --> 00:45:16.111
و بعد ميبرمت پيش کارلا نه
ما بايد همين الان بريم

00:45:16.136 --> 00:45:18.595
تو اگر خونريزي داشته باشي
به دردش نميخوري لعنت

00:45:18.671 --> 00:45:20.490
من افرادي دارم که تو راه هستن

00:45:21.706 --> 00:45:23.738
تو ميدوني که امنيت يک
نگهبان اولين اولويت من هست

00:45:24.115 --> 00:45:25.561
تو فکر کردي من براي چي اينجا هستم ؟

00:45:26.873 --> 00:45:27.865
من زخم تو رو درست ميکنم

00:45:28.650 --> 00:45:32.592
تو و کارلا از اينجا ميريد خيلي قبل از اينکه
کوپر و مزدورش حتي متوجه بشن

00:45:35.996 --> 00:45:36.942
متوجه شدي ؟

00:45:38.421 --> 00:45:39.268
آره

00:45:49.268 --> 00:45:50.121
بله

00:45:51.657 --> 00:45:53.116
آه بيا تو گروهبان
برام چي داري ؟

00:45:53.277 --> 00:45:54.387
من خبرهاي خوبي دارم قربان

00:45:55.213 --> 00:45:57.189
حجم کارتون کم تر شد

00:45:59.113 --> 00:45:59.937
چي ؟

00:46:00.448 --> 00:46:01.792
اونا پرونده ارکر رو متوقف کردن

00:46:03.601 --> 00:46:04.721
داري از چي حرف ميزني ؟

00:46:06.324 --> 00:46:07.304
تو از پرونده کنار رفتي

00:46:13.757 --> 00:46:15.930
3 تا افسر من در بيمارستان
از اين کثافت کتک خوردن

00:46:16.676 --> 00:46:18.884
و من 3 تا جسد توي يخ دارم

00:46:19.592 --> 00:46:20.658
اين پرونده من هست

00:46:21.067 --> 00:46:21.974
ديگه نه

00:46:22.059 --> 00:46:23.944
اين مستقيم از بالا اومده

00:46:24.551 --> 00:46:26.602
مداخله ديپلماتيک
نه

00:46:27.214 --> 00:46:29.780
اين يه مزخرفه
هر چي ميخواي اسمشو بزار قربان

00:46:31.056 --> 00:46:32.043
تموم شد

00:46:36.292 --> 00:46:37.173
لعنت

00:46:52.264 --> 00:46:54.417
اطلاعاتت پرونده
کارآگاه کوئين

00:46:54.517 --> 00:46:55.917
تماس ازطرف چارلز کوپر

00:46:59.308 --> 00:47:00.306
آقاي کوپر

00:47:00.789 --> 00:47:02.544
بايد بگم نا اميد شدم

00:47:04.000 --> 00:47:06.410
اون قبل از طلوع افتاب خواهد مرد
جاي نگراني نيست

00:47:07.085 --> 00:47:10.988
و دختره ؟ اون به يک محل امن
منتقل شده منتظرم برم سراغش

00:47:11.547 --> 00:47:12.623
کجا ؟

00:47:13.849 --> 00:47:15.095
گفتم کجا ؟

00:47:15.877 --> 00:47:16.979
من به زودي ميفهمم

00:47:17.908 --> 00:47:18.943
بهتره اينکارو بکني

00:47:19.340 --> 00:47:21.052
بايد اين کثافت کاري رو جمعش کنيم

00:47:56.691 --> 00:47:57.808
مراقب باش

00:47:59.008 --> 00:48:01.323
هنوز همون حروم زاده قديمي هستي

00:48:40.346 --> 00:48:41.616
کدوم طبقه ؟
پنجم

00:49:45.186 --> 00:49:46.118
جاي خوبيه

00:49:46.310 --> 00:49:47.936
آره خوب سوئيت اصلي پر بود !

00:49:58.581 --> 00:49:59.457
کجا هستي ؟

00:49:59.855 --> 00:50:01.124
من با تام در خانه امن هستم

00:50:01.325 --> 00:50:02.169
خوبه

00:50:02.262 --> 00:50:03.561
من به اطلاعات در مورد کارلي نياز دارم

00:50:03.938 --> 00:50:06.241
همين الان داريم به موقعيت
اونا نيرو اعزام ميکنيم

00:50:06.463 --> 00:50:07.189
خوبه

00:50:07.664 --> 00:50:09.063
تو فقط مطمئن شو تام حالش خوبه

00:50:09.382 --> 00:50:11.725
ما تا يک ساعت اونو به دخترش ملحق ميکنيم

00:50:12.566 --> 00:50:14.417
در مورد اون يارو که کوپر
فرستاده چه اطلاعاتي داريد ؟

00:50:15.045 --> 00:50:17.758
ما تونستيم از يه دوربين
مدار بسته شناساييش کنيم

00:50:18.546 --> 00:50:19.348
اون کيه ؟

00:50:19.866 --> 00:50:21.209
با اسم بيشاپ کار ميکنه

00:50:21.777 --> 00:50:23.860
اون يک ارتش تک نفره هست

00:50:24.081 --> 00:50:25.427
در MI6 آموزش ديده

00:50:25.539 --> 00:50:26.801
وليانگليسي ها قبول نميکنن

00:50:26.992 --> 00:50:30.025
و براي 10 سال اخير در بازار سياه کار ميکرده

00:50:30.631 --> 00:50:33.693
اون خطرناک ترين قاتلي هست
که اروپا ميتونه داشته باشه

00:50:36.788 --> 00:50:37.902
از فهميدنش خوشحال شدم

00:50:38.748 --> 00:50:39.722
ما تماس ميگيريم

00:50:47.111 --> 00:50:48.111
بزار تميزت کنيم

00:50:50.698 --> 00:50:52.600
سفارت آمريکا در لندن
اسم فرد کارلي پارکر هست

00:50:52.594 --> 00:50:56.319
و اون در مزرعه اولدو در TN8-2JR هست

00:50:56.758 --> 00:50:59.056
اون بايد سالم به سفارت منتقل بشه

00:51:00.797 --> 00:51:02.057
خبرجديدي از کوپر داري ؟

00:51:02.770 --> 00:51:03.735
تنها چيزي که ما ميدونيم ..

00:51:04.344 --> 00:51:05.704
اينه که از کشور فرار کرده

00:51:05.873 --> 00:51:07.231
ما تو و کارلا رو فرستاديم اينجا

00:51:07.599 --> 00:51:08.967
منظورم اينه که اون کارش رو متوقف نکرده

00:51:09.416 --> 00:51:10.809
اون هنوز صرب ها رو تامين ميکنه

00:51:11.114 --> 00:51:13.414
کروات ها و کره شمالي
بهشون اسلحه ميده

00:51:14.845 --> 00:51:15.873
هر کسي که پول داشته باشه

00:51:16.196 --> 00:51:17.888
ما فقط نميتونيم اين حرومزاده رو پيدا کنيم

00:51:18.513 --> 00:51:19.638
تا خيلي نزديک شده بودي

00:51:19.983 --> 00:51:23.041
تو واقعاً اونو ترسوندي
اگر آدمي مثل کوپر بخواد مخفي بمونه

00:51:23.127 --> 00:51:24.195
مخفي ميمونه

00:51:27.021 --> 00:51:27.832
آره خوب ..

00:51:30.190 --> 00:51:31.177
اون نميتونه تا ابد مخفي بشه

00:51:31.900 --> 00:51:33.121
خوش بيني تو رو تحسين ميکنم

00:51:41.119 --> 00:51:42.191
اين شايد يه کم درد کنه

00:51:44.171 --> 00:51:45.157
نه
صبر کن

00:52:23.313 --> 00:52:24.468
ري مونرو
پيداش کن

00:52:37.796 --> 00:52:39.201
پيدات کردم توماس

00:52:45.472 --> 00:52:46.347
حالت چطوره ؟

00:52:46.985 --> 00:52:47.957
من زنده ميمونم

00:52:50.086 --> 00:52:52.132
وقتي کارلي برگرده حالم خيلي بهتر ميشه

00:52:52.894 --> 00:52:54.224
وقتي اين مشکل تموم بشه

00:52:55.558 --> 00:52:56.395
تموم ميشه

00:52:58.119 --> 00:52:59.339
تو ميتوني اينو تضمين کني؟

00:53:09.986 --> 00:53:10.992
اين تقصير تو نيست

00:53:11.901 --> 00:53:13.164
آره ولي من اينطوري نمي بينم

00:53:20.057 --> 00:53:21.197
تو نميتوني اينطوري فکر کني

00:53:24.869 --> 00:53:26.337
اون به خاطر من مرد ري

00:53:26.700 --> 00:53:28.703
نه
کوپر اون کارو کرد

00:53:29.330 --> 00:53:30.148
تو نبودي

00:53:30.483 --> 00:53:32.443
اون بمب توي ماشين براي من بود

00:53:34.418 --> 00:53:36.006
من کسي بودم که بايد ميمردم

00:53:43.047 --> 00:53:44.312
ميدوني وقتي من اما رو ملاقات کردم

00:53:46.132 --> 00:53:47.984
من خيلي توي اون دنيا غرق شده بودم

00:53:49.079 --> 00:53:50.967
حتي ديگه خودم رو نميشناختم

00:53:52.725 --> 00:53:55.113
ولي اون تنها چيزي بود که به يادم مياورد

00:53:55.283 --> 00:53:56.585
که واقعاً کي هستم

00:53:59.854 --> 00:54:02.590
حالا کارلي تنها کسي هست که
به يادم مياره اون کي بود

00:54:03.188 --> 00:54:04.490
اگه من نتونم ازش محافظت کنم

00:54:06.732 --> 00:54:07.600
بعد چي ميشه ؟

00:55:12.726 --> 00:55:13.482
تو خوبي ؟

00:55:14.118 --> 00:55:15.045
بيا بريم

00:56:13.529 --> 00:56:14.497
کليد

00:56:20.154 --> 00:56:21.032
حرومزاده

00:56:36.543 --> 00:56:38.380
ري ؟ اسلحه
اتاق خواب

00:56:52.756 --> 00:56:53.744
باهوش

00:56:54.762 --> 00:56:56.497
تو آماده اي ؟
گزينه ديگه چيه ؟

00:56:56.497 --> 00:56:57.491
سوال اين نبود

00:57:12.348 --> 00:57:13.427
سلام توماس

00:57:14.642 --> 00:57:15.834
من تو رو خوب ميشناسم

00:57:17.516 --> 00:57:19.048
من همه چيز رو در مورد تو ميدونم

00:57:20.941 --> 00:57:22.564
ميدونم خيلي جلو رفتي

00:57:23.308 --> 00:57:25.011
و آخرش يه همسر مرده نصيبت شد

00:57:26.223 --> 00:57:27.163
برو به جهنم

00:57:28.682 --> 00:57:29.781
به اين زودي نه توماس

00:57:30.233 --> 00:57:32.014
احتياجي به کلمات ناپسند نيست

00:57:33.219 --> 00:57:34.125
ميدوني ..

00:57:34.673 --> 00:57:35.941
بعد از اينکه من تو رو بکشم

00:57:36.868 --> 00:57:38.335
حدس بزن بعدش دنبال کي ميريم ؟

00:57:39.456 --> 00:57:40.666
من يه رهنمايي ميکنم

00:57:41.581 --> 00:57:43.663
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:44.082 --> 00:57:45.522
چشمان سبز زيبا

00:57:46.354 --> 00:57:48.152
يه لبخند درست مثل مادرش

00:57:51.210 --> 00:57:53.976
ميبيني
کارفرماي من آقاي کوپر

00:57:54.950 --> 00:57:56.861
اون ميخواد نوه خودش رو بهتر بشناسه

00:57:57.733 --> 00:57:58.675
اسمش کارلي بود ؟

00:58:00.470 --> 00:58:04.049
اون فکر ميکنه يه راهي هست براي
جايگزين کردن دختري که ازش گرفتي

00:58:06.374 --> 00:58:08.282
تو قبل از اينکه بهش نزديک بشي خواهي مرد

00:58:11.276 --> 00:58:12.726
خوب اونا به زودي فرود ميان

00:58:13.580 --> 00:58:16.038
پس تو ميتوني اين در رو باز کني
و سريع بميري

00:58:17.017 --> 00:58:19.061
يا من ميتونم بکشمت بيرون و با درد بکشمت

00:58:20.336 --> 00:58:21.459
انتخابت چي هست ؟

00:58:22.231 --> 00:58:24.252
همونطور که گفتم
برو به جهنم

00:58:37.364 --> 00:58:38.554
تو چي ميخواي ..

00:59:04.967 --> 00:59:05.854
تام ؟

00:59:06.959 --> 00:59:08.253
من خوبم
من خوبم

00:59:35.162 --> 00:59:36.523
خدا لعنتت کنه

01:00:25.975 --> 01:00:27.015
لعنتي کثافت

01:00:27.670 --> 01:00:29.415
تو برو من پوشش ميدم
نه

01:00:48.902 --> 01:00:49.922
واي خدايمن

01:00:58.036 --> 01:00:58.917
بريد کنار

01:01:24.143 --> 01:01:25.153
حالت چطوره ري ؟

01:01:31.048 --> 01:01:32.104
تحمل کن

01:01:32.819 --> 01:01:33.913
زود باش باهام حرف بزن ري

01:01:37.691 --> 01:01:38.927
من حرفي براي گفتن ندارم

01:01:39.474 --> 01:01:41.200
اين اولين برا براي همه چيز هست
مگه نه ؟

01:01:45.421 --> 01:01:46.954
برو دنبال دخترت تام

01:01:48.310 --> 01:01:49.729
اول بايد ببرمت بيمارستان

01:01:50.254 --> 01:01:52.807
نه
فايده اي نداره

01:01:53.422 --> 01:01:55.494
يه طوري رفتار ميکني انگار
اولين باره گلوله خوردي

01:01:56.071 --> 01:01:57.998
هي
هي به من نگاه کن ري

01:01:58.180 --> 01:01:59.125
ري ؟

01:01:59.460 --> 01:02:02.278
روي زخم فشار بده ري

01:02:03.995 --> 01:02:04.809
ري ؟

01:02:06.773 --> 01:02:08.842
خدا لعنتش کنه
با من بمون ري

01:02:18.299 --> 01:02:19.215
من متاسفم رفيق

01:02:39.964 --> 01:02:40.770
لعنت

01:02:51.251 --> 01:02:52.085
الو ؟

01:02:52.193 --> 01:02:53.091
استيسي ملر ؟

01:02:53.330 --> 01:02:54.230
بله

01:02:54.797 --> 01:02:56.119
اسم من گيل کالستر هست

01:02:56.704 --> 01:02:59.339
من نميخوام بهت اخطار بدم
ولي ميخوام با دقت گوش کني

01:02:59.645 --> 01:03:02.138
من با سفارت آمريکا
و پليس انگليس کار ميکنم

01:03:02.238 --> 01:03:03.517
و من پرونده رو در اختيار گرفتم

01:03:04.210 --> 01:03:06.482
چي ؟
تو ميتوني با مافوقت هماهنگ کني

01:03:06.483 --> 01:03:09.199
ولي من همين الان مامورين
محافظت به موقعيت تو ميفرستم

01:03:09.332 --> 01:03:10.868
تا مراقب تو و کارلي باشن

01:03:11.590 --> 01:03:14.205
اگر پدر کارلي مياد اينجا و
اگر خطرناک هست من بايد بدونم

01:03:14.581 --> 01:03:16.206
پدر کارلي يک مرد خوب هست

01:03:16.425 --> 01:03:17.717
ما به خاطر اين شما رو منتقل نميکنيم

01:04:02.652 --> 01:04:03.760
اسلحه رو رد کن بياد

01:04:04.666 --> 01:04:05.616
به آرامي

01:04:14.439 --> 01:04:15.285
حالا راه بيفت

01:04:26.351 --> 01:04:27.706
بابت دوست مردت متاسفم

01:04:28.040 --> 01:04:29.126
خفه شو لعنتي

01:04:31.611 --> 01:04:32.643
تو نميخواي منو بکشي

01:04:32.860 --> 01:04:34.876
اوه آره ؟
اگر ميخواستي

01:04:35.047 --> 01:04:36.182
تا حالا کشته بودي

01:04:43.763 --> 01:04:46.482
تو فقط براي اين نمردي
چون تو بايد يه کاري براي من بکني

01:04:52.365 --> 01:04:53.329
اون چطور بود ؟

01:04:55.695 --> 01:04:57.503
مامور مخفي براي 5 سال

01:04:58.093 --> 01:04:59.227
که يه نفر ديگه باشي

01:05:02.659 --> 01:05:05.235
بايد خيلي هيجان داشته باشه
که بخواي مردي مثل کوپر رو بکشي پائين

01:05:07.911 --> 01:05:08.745
تو ازش لذت ميبري ؟

01:05:11.957 --> 01:05:13.789
تو از گائيدن دختر کوپر لذت بردي ؟

01:05:36.333 --> 01:05:37.405
ماشينو خاموش کن

01:05:40.964 --> 01:05:41.908
کليدها رو بده به من

01:05:47.674 --> 01:05:48.536
برو بيرون

01:05:51.227 --> 01:05:52.069
همين الان

01:06:03.480 --> 01:06:04.529
دستاتو بزار پشت سرت

01:06:04.681 --> 01:06:05.662
انگشتاتو گره بزن

01:06:13.387 --> 01:06:14.502
تو ميخواي چيکار کني ؟

01:06:15.919 --> 01:06:16.836
تکون بخور

01:06:50.342 --> 01:06:51.443
اون خيلي خوشگله

01:06:55.301 --> 01:06:56.493
خيلي با ارزشه

01:06:58.927 --> 01:07:00.065
تو خيلي زود کنارش خواي بود

01:07:05.014 --> 01:07:09.520
ميدوني اين مثل ..
يکي از بهترين جک هاي کهکشان هست

01:07:12.408 --> 01:07:13.583
با همه پول

01:07:14.479 --> 01:07:15.600
با همه قدرت

01:07:17.415 --> 01:07:19.651
و من دنبال چيزي هستم که نميتونم داشته باشم

01:07:25.309 --> 01:07:27.719
اما مهم ترين چيز در دنيا براي من بود

01:07:30.366 --> 01:07:31.829
وقتي نوه خودم رو بگيرم

01:07:33.387 --> 01:07:35.355
من مطمئن ميشم که پدر اون ...

01:07:37.022 --> 01:07:38.652
چيزي جز يک خاطره دور نخواهد بود

01:08:07.211 --> 01:08:08.500
من ميخوام به کارفرماي تو زنگ بزنم

01:08:10.844 --> 01:08:13.026
تو بايد بهش بگي مامورت موفقيت آميز بود

01:08:13.367 --> 01:08:14.196
من مردم

01:08:15.122 --> 01:08:16.965
و تو بايد بهش بگي نوه اون پيش تو هست

01:08:18.012 --> 01:08:19.263
و يه ملاقات هماهنگ ميکني

01:08:20.105 --> 01:08:20.954
همينجا

01:08:22.333 --> 01:08:23.517
يک ورودي

01:08:23.728 --> 01:08:24.936
موقعيت هاي استراتژيک

01:08:25.721 --> 01:08:27.204
کوپر توي تله ميفته

01:08:29.128 --> 01:08:30.469
اگه کاري که ميگي بکنم

01:08:31.362 --> 01:08:32.273
براي من چه نفعي داره ؟

01:08:33.392 --> 01:08:34.493
شايد بزارم زنده بموني

01:08:37.820 --> 01:08:39.153
تو فکر ميکني قدرتش رو داري ؟

01:08:40.116 --> 01:08:41.283
تا مردي مثل کوپر رو بکشي ؟

01:08:42.826 --> 01:08:43.798
چون من فکر نميکنم

01:08:44.265 --> 01:08:45.832
من اهميي نميدم تو چي فکر ميکني

01:08:47.611 --> 01:08:48.778
فقط يه ملاحظه بود

01:08:49.745 --> 01:08:50.915
دوست تو امشب ..

01:08:51.319 --> 01:08:52.202
مرده

01:08:52.859 --> 01:08:54.623
همسرت
مرده

01:08:58.600 --> 01:08:59.677
تو نميخواي منو بکشي

01:09:00.976 --> 01:09:02.309
نه تا زماني که اون تماس رو بگيرم

01:09:03.724 --> 01:09:05.137
اگر بخوام زنگ بزنم

01:09:07.183 --> 01:09:08.366
شايد خودت بايد اينکارو بکني

01:09:09.404 --> 01:09:12.318
من مطمئنم کارلي دوست داره صداي
تو رو براي آخرين بار بشنوه

01:09:16.904 --> 01:09:18.050
داري از چي حرف ميزني ؟

01:09:19.055 --> 01:09:22.981
من از کارلي و ملحق شدن اون به
خانواده پدربزرگش حرف ميزنم

01:09:24.229 --> 01:09:27.143
همونطور که حدس زدي
همين الان داره اتفاق ميفته

01:09:32.900 --> 01:09:33.800
مزخرفه

01:09:34.226 --> 01:09:35.196
تو نميدوني اون کجاست

01:10:03.652 --> 01:10:04.456
خوشم اومد

01:11:44.220 --> 01:11:47.060
ميدوني کاراگاه کوئين
کاملاً ميدونست اون کجاست

01:11:48.439 --> 01:11:50.618
مزرعه قديمي اوگر

01:11:51.111 --> 01:11:52.788
کارلي اونجاست
مگه نه ؟

01:12:43.015 --> 01:12:44.202
ميتونم مدارکتون رو ببينم ؟

01:12:44.874 --> 01:12:46.599
بله از اينجا به بعد به عهده ما هست
ممنون

01:12:49.889 --> 01:12:50.694
بيا بريم

01:13:12.055 --> 01:13:12.964
مامور بويد و ريد

01:13:13.113 --> 01:13:14.570
سلام من استيسي هستم

01:13:19.778 --> 01:13:20.933
اون دختر
خوابيده ؟

01:13:21.291 --> 01:13:22.577
بله
من ميارمش

01:13:23.162 --> 01:13:24.771
صبر کنيد
من ميتونم برم

01:13:25.617 --> 01:13:27.279
اون در چند شب گذشته به
اندازه کافي مشکل داشته

01:13:27.913 --> 01:13:29.264
اون ترسيده و تنها هست

01:13:29.424 --> 01:13:31.071
ما بايد تا 15 دقيقه از اينجا بريم بيرون

01:13:32.956 --> 01:13:33.762
خيلي خب

01:13:51.330 --> 01:13:52.265
ما يه مشکل داريم

01:14:17.148 --> 01:14:19.481
لعنتي
کثافت لعنتي

01:14:21.453 --> 01:14:22.410
کارلي ؟

01:14:22.753 --> 01:14:23.701
بيدار شو

01:14:25.235 --> 01:14:26.828
اونا ميگن ما بايد بريم

01:14:32.167 --> 01:14:32.968
چقدر مونده ؟

01:14:34.063 --> 01:14:35.249
5 دقيقه چارلز

01:15:28.338 --> 01:15:29.910
شما اماده ايد ؟
بله

01:15:31.628 --> 01:15:32.794
من النگومو فراموش کردم

01:15:36.990 --> 01:15:38.434
الان برميگرده

01:15:39.844 --> 01:15:40.790
ما ماشين رو مياريم نزديک تر

01:16:09.546 --> 01:16:10.477
کارلي ؟

01:16:11.190 --> 01:16:12.000
عجله کن

01:16:12.628 --> 01:16:13.467
دارم ميام

01:16:20.012 --> 01:16:22.355
فکر ميکنم تو مراقب نوه من هستي

01:16:24.689 --> 01:16:28.098
به خدمات شما ديگه نيازي نداريم

01:16:33.301 --> 01:16:34.515
نميتونم پيداش کنم

01:16:37.305 --> 01:16:38.278
همينجا بمون

01:16:42.956 --> 01:16:44.414
من اينو تموم ميکنم آقاي کوپر

01:16:49.196 --> 01:16:50.001
دارم ميام عزيزم

01:16:56.670 --> 01:16:57.469
پيداش کردم

01:16:59.165 --> 01:17:00.231
از من نترس

01:17:03.128 --> 01:17:04.373
اسم من چارلز هست

01:17:05.125 --> 01:17:06.384
من پدر مادر تو هستم

01:17:07.701 --> 01:17:08.770
پدربزرگ تو

01:17:10.668 --> 01:17:11.479
اينجا

01:17:15.410 --> 01:17:16.333
ببين

01:17:21.930 --> 01:17:23.934
تو پدربزرگ من هستي ؟

01:17:26.165 --> 01:17:27.141
بله

01:17:27.308 --> 01:17:28.690
تو باباي منو ميشناسي ؟

01:17:30.041 --> 01:17:31.216
من خيلي خوب ميشناسمش

01:17:32.895 --> 01:17:33.960
اون يه دوست خوب هست

01:17:36.493 --> 01:17:38.060
اون منو فرستاد تا مراقبت باشم

01:17:40.807 --> 01:17:41.761
ميدوني ..

01:17:45.834 --> 01:17:47.505
تو خيلي شبيه مادرت هستي

01:17:49.665 --> 01:17:51.261
باباي منم همينو ميگه

01:17:54.408 --> 01:17:55.767
تو چشماي مهرباني داري

01:17:57.340 --> 01:17:58.462
درست مثل اون

01:17:59.979 --> 01:18:00.780
ميدوني ..

01:18:01.802 --> 01:18:05.696
اون مهم ترين چيز در دنيا براي من بود

01:18:08.774 --> 01:18:10.183
اون خيلي خاص بود

01:18:13.431 --> 01:18:14.405
درست مثل تو

01:18:16.894 --> 01:18:18.941
من فکر ميکنم اون داره ما رو نگاه ميکنه

01:18:19.422 --> 01:18:20.483
همين الان

01:18:21.094 --> 01:18:22.051
و ميدوني چيه ؟

01:18:22.825 --> 01:18:23.674
چيه ؟

01:18:24.559 --> 01:18:26.462
من فکر ميکنم اون خيلي خوشحال ميشه

01:18:28.064 --> 01:18:29.552
که تو بالاخره پيش من اومدي

01:19:15.908 --> 01:19:16.868
هي ...

01:19:18.519 --> 01:19:19.996
چي ميگي بيا از اينجا بريم ها ؟

01:19:21.635 --> 01:19:24.198
چرا ما نريم به يه جاي گرم

01:19:26.029 --> 01:19:27.519
که هميشه آفتابي هست

01:19:28.263 --> 01:19:29.330
مثل يه تعطيلات ؟

01:19:30.815 --> 01:19:31.751
آره

01:19:33.394 --> 01:19:34.339
بابا ميتونه بياد ؟

01:19:37.222 --> 01:19:38.197
البته

01:19:42.058 --> 01:19:42.979
زود باش

01:20:21.045 --> 01:20:21.782
کارلي ؟

01:20:22.271 --> 01:20:23.162
اين تانا هست

01:20:23.986 --> 01:20:24.923
اون خيلي خوبه

01:20:25.482 --> 01:20:26.633
اون ميخواد دوست تو باشه

01:20:27.110 --> 01:20:27.955
سلام کارلي

01:20:28.250 --> 01:20:29.711
خوشحالم بالاخره ملاقاتت کردم

01:21:00.068 --> 01:21:01.042
هي تکون نخور

01:21:04.586 --> 01:21:05.469
اون چي بود ؟

01:21:07.457 --> 01:21:09.736
اوه .. آتش بازي هست

01:21:10.172 --> 01:21:11.130
ميدوني

01:21:11.226 --> 01:21:12.473
اونا منو عصبي ميکنن

01:21:13.230 --> 01:21:15.148
بيا بريم به اتاق نشيمن تا تموم بشن

01:21:35.856 --> 01:21:36.816
برو دنبالش

01:22:20.815 --> 01:22:21.690
لعنت

01:23:15.322 --> 01:23:16.736
تو يک دشمن با ارزش هستي

01:23:16.913 --> 01:23:17.862
من اين امتياز رو بهت ميدم

01:24:11.950 --> 01:24:12.963
نگران نباش توماس

01:24:14.846 --> 01:24:15.761
وقتي تو مردي

01:24:16.438 --> 01:24:17.901
کارلي پيش پدربزرگش خواهد بود

01:24:18.674 --> 01:24:19.661
جايي که بهش تعلق داره

01:25:01.819 --> 01:25:02.922
خوش گذشت

01:25:07.477 --> 01:25:08.597
اين بازي ديگه تموم شده

01:25:19.107 --> 01:25:19.954
لعنت

01:25:58.198 --> 01:26:00.471
به نظر مياد اتش بازي تموم شد ها ؟

01:26:00.796 --> 01:26:01.690
آره

01:26:14.949 --> 01:26:16.316
تو جواهر من هستي مگه نه ؟

01:26:18.834 --> 01:26:19.770
بيا بريم چارلز

01:26:20.340 --> 01:26:22.482
ما زود از اينجا ميريم بيرون

01:26:24.580 --> 01:26:25.385
بابا !

01:26:26.227 --> 01:26:27.187
چيزي نيست عزيزم

01:26:28.937 --> 01:26:29.746
من اينجا هستم

01:26:30.764 --> 01:26:32.024
صورتت چي شده ؟

01:26:33.683 --> 01:26:34.719
هيچي عزيزم

01:26:35.295 --> 01:26:36.148
من خوبم

01:26:36.715 --> 01:26:37.851
چرا تو اسلحه داري ؟

01:26:39.350 --> 01:26:40.627
داريم بازي ميکنيم

01:26:43.198 --> 01:26:44.891
ما تازه ميخواهيم همديگه رو بشناسيم

01:26:47.190 --> 01:26:48.771
منو به ياد اما ميندازه

01:26:50.356 --> 01:26:51.437
اينطوري فکر نميکني ؟

01:26:53.341 --> 01:26:56.174
پدربزرگ و من ميريم به تعطيلات
تو هم ميتوني بياي

01:26:57.279 --> 01:26:59.024
اون پدربزرگ تو نيست عزيزم

01:26:59.759 --> 01:27:01.536
ولي اون گفت ..
من اهميتي نميدم اون چي گفته

01:27:05.049 --> 01:27:06.158
بزار اون بره کوپر

01:27:08.002 --> 01:27:08.920
اسلحتو بنداز

01:27:12.965 --> 01:27:14.317
من ميخوام برم پيش بابام

01:27:15.242 --> 01:27:16.170
خفه شو

01:27:17.998 --> 01:27:18.909
بندازش

01:27:21.615 --> 01:27:22.780
من دوباره ازت نميخوام

01:27:25.947 --> 01:27:27.000
کاري که ميگه بکن

01:27:42.032 --> 01:27:44.031
من خيلي وقته منتظر اين لحظه هستم

01:27:44.288 --> 01:27:45.222
بابا !

01:27:45.484 --> 01:27:46.489
من ميترسم

01:28:39.076 --> 01:28:40.212
تو ..

01:28:42.116 --> 01:28:43.643
من مثل پسرم با تو رفتار کردم

01:28:47.098 --> 01:28:49.319
تو همه چيز رو از من گرفتي

01:28:50.745 --> 01:28:52.277
من دخترم رو بهت دادم

01:28:52.854 --> 01:28:54.303
و تو بهم خيانت کردي

01:28:54.863 --> 01:28:56.032
اين عادلانه بود چارلز

01:28:59.923 --> 01:29:00.736
نه

01:29:03.371 --> 01:29:04.542
دوباره نه پسر

01:29:05.849 --> 01:29:07.150
لطفاً بابامو اذيت نکن

01:29:41.928 --> 01:29:42.835
تو حالت خوبه ؟

01:29:44.216 --> 01:29:46.039
من خوبم عزيزم
تو خوبي ؟

01:29:47.017 --> 01:29:47.865
آره ؟

01:29:50.960 --> 01:29:51.939
بيا اينجا

01:29:52.875 --> 01:29:53.960
بيا اينجا

01:29:56.492 --> 01:29:57.365
تموم شد

01:29:58.172 --> 01:29:59.176
تو الان در امان هستي

01:30:00.280 --> 01:30:01.158
باشه ؟

01:30:22.278 --> 01:33:01.154
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.