WEBVTT

00:00:00.913 --> 00:01:40.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.699 --> 00:01:53.232
!ایزابل

00:01:54.223 --> 00:01:56.023
حالت چطوره؟

00:01:56.048 --> 00:01:57.348
خوبم

00:01:57.373 --> 00:01:59.373
یکم خسته‌ام، ولی حالم خوبه

00:02:03.110 --> 00:02:05.110
داریم میریم

00:02:05.112 --> 00:02:06.378
چی؟ چرا؟

00:02:06.380 --> 00:02:08.113
جدی میگی؟

00:02:08.115 --> 00:02:11.550
.شوخی ندارم که، بجنب
باید بریم، باید بریم

00:02:23.097 --> 00:02:25.464
...مانوئل... مانوئل

00:02:26.843 --> 00:02:28.543
چیه؟ -
...وایسا -

00:02:28.568 --> 00:02:30.868
،خواهش میکنم تو بمون
یکم برقص و نوشیدنی بخور

00:02:31.193 --> 00:02:32.572
من چیزیم نمیشه

00:02:32.673 --> 00:02:34.139
!راکی

00:02:34.642 --> 00:02:37.109
چطوری، رفیق؟

00:02:37.111 --> 00:02:38.610
چه خبرا؟

00:02:40.147 --> 00:02:42.281
نگو که نشناختی

00:02:42.283 --> 00:02:45.184
منو نشناختی؟
منم، نالدو

00:02:45.186 --> 00:02:47.553
نالدو -
نالدو کیه؟ -

00:02:47.555 --> 00:02:49.221
!نالدو رویز. نالدو

00:02:51.358 --> 00:02:52.524
چند وقت زندان بودی؟

00:02:52.526 --> 00:02:54.259
مدت زیادی، رفیق

00:02:54.261 --> 00:02:55.260
جدی میخوام بدونم چقدر

00:02:55.262 --> 00:02:56.228
سه سال، رفیق

00:02:56.230 --> 00:02:57.663
سه سال؟

00:02:57.665 --> 00:03:00.232
!لعنتی -
سه سال -

00:03:01.869 --> 00:03:03.836
آره، راجع‌به اون کارآگاه هم متأسفم

00:03:03.838 --> 00:03:07.372
هی، بیخیال. اینجا جای حرف زدن نیست

00:03:09.276 --> 00:03:11.210
این زن برادرت خوزه هستش؟

00:03:11.212 --> 00:03:13.412
آره -
آهان، خیلی خب -

00:03:13.414 --> 00:03:16.148
از آشناییتون خوشوقتم. نالدو هستم -
منم ایزابل هستم -

00:03:17.418 --> 00:03:19.718
بذار یه تاکسی برات بگیرم -
...نه، مانوئل، مانوئل -

00:03:19.743 --> 00:03:23.578
،با مترو میرم
خودم میرم، نگران نباش

00:03:23.591 --> 00:03:24.890
به این زودی داره میره

00:03:24.915 --> 00:03:26.915
از آشناییت خوشحال شدم

00:03:27.240 --> 00:03:29.540
تا دیروقت بیرون نگهش نداری

00:03:30.231 --> 00:03:32.366
هی، رفیق، من باهاش
تا ایستگاه مترو میرم

00:03:32.366 --> 00:03:33.532
و زود برمیگردم پیشت

00:03:33.533 --> 00:03:34.933
داخل کلوپ میبینمت، خیلی خب؟

00:03:43.843 --> 00:03:45.843
...میگم، زن برادر

00:03:46.668 --> 00:03:48.668
از دوست‌دخترم خوشت اومد؟

00:03:52.943 --> 00:03:54.943
دختر بانمکیه

00:03:55.668 --> 00:03:57.968
دیگه چی؟
خودمم همینقدر میدونستم

00:03:59.193 --> 00:04:01.793
دختر خیلی، خیلی، خیلی بانمکیه

00:04:01.818 --> 00:04:03.618
فکر میکنی مثلاً خیلی بامزه‌ای

00:04:03.643 --> 00:04:05.843
ولی باید اسپانیایی یاد بگیره

00:04:05.900 --> 00:04:09.368
ایزابل، شرط میبندم تو هم میتونی انگلیسی
یاد بگیری

00:04:09.370 --> 00:04:12.538
برو خونه و سخت نگیر -
خداحافظ -

00:04:15.563 --> 00:04:17.363
وقتی رسیدی خونه بهم پیامک بفرست

00:04:17.444 --> 00:04:18.844
باشه

00:04:23.384 --> 00:04:25.284
!ایزابل

00:06:53.565 --> 00:06:56.033
ممنونم. ممنون

00:07:20.441 --> 00:07:22.241
لعنتی

00:10:12.599 --> 00:10:14.232
!اسکاتی

00:10:14.234 --> 00:10:15.800
!اسکاتی

00:10:22.342 --> 00:10:24.108
هنوز اینجاست؟
میخوام ببینمش

00:10:24.110 --> 00:10:25.743
جِنین"، نه"

00:10:25.745 --> 00:10:27.412
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:27.414 --> 00:10:30.048
.کسی بهم چیزی نمیگه
چه اتفاقی برای جوئی افتاده، اسکاتی؟

00:10:30.050 --> 00:10:32.216
چه بلایی سر شوهرم اومده؟ -
نمیدونیم -

00:10:33.086 --> 00:10:35.053
ازت میخوایم پیش بچه‌هات باشی، خیلی خب؟

00:10:35.055 --> 00:10:36.821
بغلشون کن، بهشون بگو همه چی روبراه میشه

00:10:36.823 --> 00:10:39.090
به یکی میگیم تو رو برسونه، باشه؟

00:10:39.092 --> 00:10:41.459
باشه -
!جانسون -

00:10:50.484 --> 00:10:53.184
،من به خدای قادر و توانا

00:10:53.209 --> 00:10:55.509
و خالق بهشت و زمین ایمان دارم

00:10:55.534 --> 00:10:57.834
،به عیسی مسیح، تنها پسر مریم مقدس

00:10:57.859 --> 00:11:02.959
که توسط روح القدس او را آبستن شد
و به دنیا آورد، ایمان دارم

00:11:02.984 --> 00:11:05.684
"کسی که تحت حکمرانی "پونتیوس پیلاطس
،زجرها کشید

00:11:05.709 --> 00:11:07.809
،به صلیب کشیده شد
کشته شد و دفن شد

00:11:07.812 --> 00:11:09.712
به سمت جهنم سقوط کرد

00:11:09.737 --> 00:11:11.837
در روز سوم، از مرگ برخاست

00:11:11.862 --> 00:11:15.362
به بهشت رفت و دست راست خدا نشست

00:11:15.387 --> 00:11:17.387
،یا مریم مقدس، مادر حضرت عیسی

00:11:17.412 --> 00:11:19.212
،برای ما گناهکاران دعا کن

00:11:19.237 --> 00:11:21.437
از حالا تا زمان مرگمان

00:11:21.468 --> 00:11:23.401
آمین -
آمین -

00:11:23.837 --> 00:11:26.537
ماریسول"؟"

00:11:26.962 --> 00:11:30.917
خدا را شکر میکنیم که مانوئل کوچولو
دوباره به خانه و پیش ما برگشته

00:11:30.942 --> 00:11:34.897
دعای مریم مقدس رو برای خوزه عزیزمون میخونیم

00:11:35.922 --> 00:11:38.722
امیدواریم خدا در عراق پشت و پناهش باشه

00:11:38.747 --> 00:11:41.547
و صحیح و سالم پیشمون برش گردونه

00:12:07.799 --> 00:12:11.434
بابت همکارت متأسفم -
ممنون -

00:12:11.436 --> 00:12:13.102
در رو ببند

00:12:19.077 --> 00:12:23.713
شارلین میخواد که این هفته
برای شام بیای خونه‌امون

00:12:23.715 --> 00:12:25.081
خیلی خب؟

00:12:25.316 --> 00:12:26.716
حتماً

00:12:32.624 --> 00:12:35.158
آنتونی رو هم بیار

00:12:35.160 --> 00:12:38.227
اون یه مدت پیش خواهرم میمونه

00:12:38.229 --> 00:12:41.164
...جداً؟ خب، وقتی که برگشت

00:12:41.166 --> 00:12:43.800
باید با قایق بریم بگردیم و ماهیگیری کنیم

00:12:45.837 --> 00:12:47.403
باشه

00:12:47.405 --> 00:12:51.107
آره... شارلین یکم نگرانته

00:12:55.098 --> 00:12:57.098
بهش بگو من حالم خوبه

00:12:57.100 --> 00:12:59.034
واقعاً؟

00:12:59.036 --> 00:13:01.403
آره -
همکارت تازه کشته شده -

00:13:01.405 --> 00:13:03.538
حالت خوب نیست

00:13:06.343 --> 00:13:08.410
میخوام با "رامیرز" کار کنی

00:13:08.412 --> 00:13:10.345
نمیخوام تنهایی روی این پرونده کار کنی

00:13:10.347 --> 00:13:12.447
و راستش رو بخوای، اصلاً دلم نمیخواد
...روی این پرونده کار کنی. ولی

00:13:12.449 --> 00:13:13.815
مشکلی نیست

00:13:18.088 --> 00:13:20.188
خب، چیا راجع‌به پرونده میدونیم؟

00:13:21.525 --> 00:13:24.492
هیچی به هیچی

00:13:25.395 --> 00:13:28.096
یعنی چی، با کسی حرف نزدی؟

00:13:28.098 --> 00:13:31.099
،چرا، با خبرچین جوئی حرف زدم
"کندو والاس"

00:13:35.565 --> 00:13:37.330
!من از هیچی خبر ندارم

00:13:37.331 --> 00:13:39.098
!من از هیچی خبر ندارم
!دارم راستش رو میگم

00:13:39.098 --> 00:13:41.766
هیس... داد نزن، خیلی خب؟

00:13:41.768 --> 00:13:44.769
.فقط راستش رو بگو
تو خبرچین جوئی بودی

00:13:44.771 --> 00:13:47.471
کی جوئی رو کشته؟
راستش رو بگو

00:13:47.473 --> 00:13:49.507
!من هیچی نمیدونم
دارم راستش رو میگم

00:13:49.509 --> 00:13:51.375
!بهت دروغ نمیگم

00:13:51.377 --> 00:13:55.212
من از هیچی خبر ندارم

00:13:55.214 --> 00:13:58.149
خبر ندارم کی "کالن" رو کشته

00:14:09.195 --> 00:14:12.196
میشه گفت یه گپ و گفتی با هم داشتیم

00:14:14.167 --> 00:14:15.166
هیچی نمیدونست

00:14:16.602 --> 00:14:19.804
خب... پس چرا باهاش حرف زدی؟

00:14:21.174 --> 00:14:24.308
یه دار و دسته توی محله‌ی "هارلم" بود
که جوئی تحت نظرشون داشت

00:14:24.310 --> 00:14:25.476
توی محله‌ی هارلم؟

00:14:25.478 --> 00:14:28.412
جوئی توی محله‌ی هارلم چه غلطی میکرد؟

00:14:28.414 --> 00:14:30.448
اون که از کار تعلیق شده بود

00:14:31.284 --> 00:14:33.184
نمیدونم

00:14:35.098 --> 00:14:41.302
ما دوربینش رو کنار جسدش پیدا کردیم

00:14:41.304 --> 00:14:43.138
همسرش در چه حاله؟

00:14:44.341 --> 00:14:48.610
خیلی حالش خوب نیست

00:14:48.612 --> 00:14:52.147
قراره برای تشخیص هویت جسد
به پزشکی قانونی ببرمش

00:14:52.149 --> 00:14:53.615
!پدرسوخته بیچاره

00:14:53.995 --> 00:14:56.295
دیگه من چی از خدا میخوام؟

00:14:56.320 --> 00:14:59.820
چهار دختر مورد علاقه‌ام تو دنیا کنارم هستن

00:15:01.034 --> 00:15:03.334
باورت نمیشه دیشب چه اتفاقی افتاد

00:15:03.359 --> 00:15:05.359
معرکه‌ترین اتفاق ممکن افتاد

00:15:05.384 --> 00:15:08.884
.نه، من اول میگم
کلی منتظر بودم تا بهت بگم

00:15:08.909 --> 00:15:12.409
نه، تو اول بگو -
نه، تو بگو. چی شده؟ -

00:15:12.534 --> 00:15:14.534
حلقه‌ات کجاست؟

00:15:14.559 --> 00:15:17.259
.همه‌اش از انگشتم می‌افته
احتمالاً داخل کیفمه

00:15:17.284 --> 00:15:19.284
.خوزه باید تا الان میداد درستش میکردن
واسه انگشتت خیلی بزرگ بود

00:15:19.309 --> 00:15:21.309
.وقتی اومد این‌کار رو میکنه
!حالا بگو چی شد

00:15:21.334 --> 00:15:23.634
فکر کنم هکتور میخواد ازم درخواست ازدواج کنه

00:15:25.959 --> 00:15:27.659
ساقدوش من میشی؟

00:15:27.684 --> 00:15:31.484
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:32.032 --> 00:15:34.432
هی، منم میخوام جیغ بزنم

00:15:34.455 --> 00:15:35.855
نه -
چه خبره؟ -

00:15:35.880 --> 00:15:39.180
نه، بهش نگو -
نمیتونم بهت بگم -

00:15:39.205 --> 00:15:41.505
به من نمیگی؟ -
هر چی اون بگه -

00:15:44.077 --> 00:15:47.432
!اونا کشتنش، اسکاتی
!اونا زدن کشتنش

00:15:47.465 --> 00:15:50.797
آخه کی همچین کاری میکنه؟

00:15:50.798 --> 00:15:54.129
گفتن وقتی پیداش کردن، چاقو هنوز رو بدنش بود

00:15:54.132 --> 00:15:56.065
کی همچین کاری باهاش میکنه؟

00:15:56.065 --> 00:15:59.030
...از پشت با چاقو زدنش و

00:15:59.032 --> 00:16:04.263
،و انداختنش روی زمین
انگار اون یه تیکه زباله بوده

00:16:04.265 --> 00:16:06.098
اونا سلاخی‌ـش کردن

00:17:16.365 --> 00:17:18.766
بیخیال، جدی میگی؟

00:17:18.768 --> 00:17:21.068
هی، اینطوری حرف نزن

00:17:21.070 --> 00:17:24.271
.همچین چیزهایی واقعاً اتفاق می‌افتن
جدی میگم

00:17:24.296 --> 00:17:27.296
...نمیگم زامبی بودن، ولی

00:17:27.321 --> 00:17:29.121
!به ایزابل نخند

00:17:29.146 --> 00:17:30.446
!بهش احترام بذار

00:17:30.471 --> 00:17:31.796
...مامان، من فقط به اون نمیخندم

00:17:31.798 --> 00:17:33.298
دارم به همه‌اتون میخندم

00:17:33.298 --> 00:17:34.798
قیافه‌هاتون رو نگاه
که همچین مزخرفاتی رو باور میکنین

00:17:34.798 --> 00:17:35.753
!خفه شو

00:17:35.790 --> 00:17:36.756
شروع شد

00:17:37.090 --> 00:17:39.090
اون چی بهت گفت؟

00:17:39.515 --> 00:17:41.515
چیزی بهم نگفت

00:17:43.540 --> 00:17:44.640
بی حرکت اونجا ایستاد

00:17:44.732 --> 00:17:47.133
روی هوا؟

00:17:51.105 --> 00:17:54.073
اون نباید با شیطان کار میکرد

00:17:54.098 --> 00:17:55.898
چرا نه؟

00:17:55.923 --> 00:17:57.923
چرا نباید با شیطان کار میکرد؟

00:17:58.148 --> 00:18:02.648
شیطان خیلی بده و میتونست بکشتش

00:18:02.673 --> 00:18:04.473
درسته

00:18:07.498 --> 00:18:09.498
اِلیسا، حالت خوبه؟

00:18:10.298 --> 00:18:12.032
اِلیسا؟

00:18:17.764 --> 00:18:19.264
حالت خوبه؟

00:18:19.289 --> 00:18:22.589
دارم دنبال یه چیزی میگردم
ولی نمیتونم پیداش کنم

00:18:22.814 --> 00:18:24.314
دنبال چی میگردی؟

00:18:24.639 --> 00:18:26.639
.بهم بگو
دنبال چی میگردی؟

00:18:26.664 --> 00:18:28.664
دنبال چی میگردی؟

00:18:28.889 --> 00:18:31.189
بهم بگو -
دنبال اسب کوچیکم میگردم -

00:18:32.214 --> 00:18:35.014
ولی نمیتونم پیداش کنم -
خیلی خب -

00:19:34.465 --> 00:19:36.065
...آقا

00:19:37.068 --> 00:19:39.335
میدونین کجا میتونم یکی از اینا پیدا کنم؟

00:19:41.360 --> 00:19:46.360
میدونین کجا میتونم از اینا پیدا کنم؟

00:19:51.380 --> 00:19:58.180
پایین خیابون یه مغازه کوچیک هست

00:20:00.105 --> 00:20:01.605
این نوه‌اته؟

00:20:02.126 --> 00:20:05.061
.اسب خیلی قشنگیه
اسم هم داره؟

00:20:06.380 --> 00:20:11.380
پایین خیابون میتونی از این اسب‌ها پیدا کنی

00:20:53.532 --> 00:20:55.632
هی -
سلام، عزیزم -

00:20:55.634 --> 00:20:58.035
گوش کن، تو هم از خودمونی

00:20:58.037 --> 00:20:59.703
همه‌امون پشتت هستیم، خیلی خب؟ -
باشه -

00:20:59.705 --> 00:21:01.271
هی چی که لازم داشتی، بهمون بگو، باشه؟

00:21:01.273 --> 00:21:03.106
باشه -
خیلی خب -

00:21:03.108 --> 00:21:05.776
اون عوضی‌هایی که این‌کار رو کردن
رو پیدا میکنیم، قول میدم

00:21:05.778 --> 00:21:07.995
باشه -
خیلی خب -

00:21:07.996 --> 00:21:10.213
جوئی تو رو دوست داشت -
تو رو هم دوست داشت -

00:21:12.051 --> 00:21:14.117
هی، رفیق

00:21:33.172 --> 00:21:34.371
هی

00:21:34.373 --> 00:21:36.506
در چه حالی؟

00:21:36.508 --> 00:21:39.399
،اول همسرت رو از دست دادی
الان هم همکارت رو

00:21:39.399 --> 00:21:42.111
...راستی، قراره دو هفته دیگه

00:21:42.132 --> 00:21:44.729
.واسه دوقلوها جشن تولد بگیرم
پسرت رو هم بیار

00:21:44.731 --> 00:21:47.032
اون رفته فلوریدا

00:21:47.032 --> 00:21:48.231
فلوریدا؟

00:21:48.232 --> 00:21:51.166
چرا بچه بیچاره رو عذاب میدی؟

00:22:17.202 --> 00:22:19.002
فردا میبینمت

00:22:31.452 --> 00:22:33.252
میدونی چیه؟

00:22:36.052 --> 00:22:37.752
یه سورپرایز برات دارم

00:22:38.077 --> 00:22:39.877
سورپرایز؟

00:22:40.502 --> 00:22:42.302
میخوای ببینی؟

00:22:42.327 --> 00:22:44.127
چشم‌هات رو ببند

00:22:50.202 --> 00:22:52.002
الان بازشون کن

00:22:58.252 --> 00:22:59.752
چیه؟ خوشت نیومد؟

00:22:59.777 --> 00:23:01.577
امروز که تولدم نیست

00:23:01.602 --> 00:23:03.102
میدونم تولدت نیست

00:23:03.127 --> 00:23:05.627
اینو به خاطر این خریدم که دختر خوبی بودی

00:23:12.202 --> 00:23:14.202
چیه؟ -
من دختر خوبی بودم؟ -

00:23:14.227 --> 00:23:16.227
آره دختر خیلی، خیلی خوبی بودی

00:23:18.252 --> 00:23:20.052
بگیرش

00:23:29.577 --> 00:23:31.477
به نظرت اِلیسا حالش خوبه؟

00:23:33.202 --> 00:23:34.902
...نمیدونم چرا

00:23:36.327 --> 00:23:38.327
همه‌اش تو این فکرم که حالش تو خونه خوبه یا نه

00:23:38.552 --> 00:23:40.452
کی؟ -
اِلیسا -

00:23:40.477 --> 00:23:41.477
کی؟

00:23:41.502 --> 00:23:42.802
اِلیسا

00:23:43.727 --> 00:23:47.527
...تازگیا به نظر میاد ناراحته

00:23:49.752 --> 00:23:51.552
...نمیدونم دیگه

00:24:03.698 --> 00:24:05.364
به چه اتهامی؟

00:24:05.366 --> 00:24:06.599
خفه شو

00:24:25.053 --> 00:24:27.186
به نظرت میدونه چرا اینجاست؟

00:24:27.188 --> 00:24:29.488
فکر کنم میدونه که به خاطر قتله

00:24:29.490 --> 00:24:31.824
فکر کنم تا این حد میدونه

00:24:31.826 --> 00:24:34.360
"به نظرت چرا صداش میکنن: "بلَک

00:24:34.362 --> 00:24:37.720
...از رفیقش "کندو والاس" پرسیدم

00:24:37.746 --> 00:24:40.833
،چرا به این اسم صداش میکنن
ولی اونم نمیدونست

00:24:40.835 --> 00:24:43.335
چیز دیگه‌ای هم میدونست؟

00:24:43.337 --> 00:24:46.639
میدونست که "بلک" از جوئی خوشش نمیومد

00:24:46.641 --> 00:24:48.074
اینو میدونست

00:24:49.110 --> 00:24:52.244
اون گفت که "بلک" از جوئی متنفر بود

00:24:53.132 --> 00:24:55.165
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

00:24:55.167 --> 00:24:57.134
لطفاً بپرس

00:24:58.137 --> 00:25:03.774
کندو والاس" باهاتون چیکار کرده؟"

00:25:03.776 --> 00:25:07.110
من به "کندو والاس" اهمیتی نمیدم

00:25:07.112 --> 00:25:09.312
اون ارزشی برام نداره

00:25:09.314 --> 00:25:11.081
جداً؟

00:25:11.083 --> 00:25:13.050
معلومه

00:25:18.596 --> 00:25:20.296
بهش بگو: پسر خوب

00:25:20.426 --> 00:25:21.491
بگو : هاپوی خوب

00:25:22.016 --> 00:25:24.016
اسپانیایی بگو

00:25:25.941 --> 00:25:27.041
!چقدر بامزه‌اس

00:25:27.066 --> 00:25:28.265
دوباره بگو

00:25:32.638 --> 00:25:35.839
پسر خوب کیه؟
پسر خوب کیه؟

00:25:35.841 --> 00:25:38.141
!پسر خوب تویی

00:25:38.143 --> 00:25:40.177
آره، تو پسر خوبی هستی

00:25:40.179 --> 00:25:43.146
.یالا، یالا
زود باش، مقاومت نکن

00:25:43.148 --> 00:25:45.549
...جلوی من مقاومت نکن
هی، به من نگاه کن، مقاومت نکن

00:25:45.551 --> 00:25:47.317
زود باش، دیگه داره تموم میشه

00:25:47.319 --> 00:25:48.618
دیگه داره تموم میشه

00:25:57.196 --> 00:26:00.764
:روی کارت شناسایی قربانی‌ها نوشته
"کندو والاس" و جنیفر ریچاردز"

00:26:09.297 --> 00:26:11.164
داداشم راکی، کجاست؟

00:26:11.166 --> 00:26:13.133
داره سگ کثیفت رو میشوره

00:26:13.135 --> 00:26:15.668
هی، مراقب باش، اون بچه منه

00:26:19.284 --> 00:26:21.584
عاشقتم و دلم برات تنگ شده

00:26:21.609 --> 00:26:24.309
منم عاشقتم و خیلی دلم برات تنگ شده

00:26:24.634 --> 00:26:27.134
.منم همینطور، عشقم
یه بوس بده

00:26:28.659 --> 00:26:31.159
یادته بهت میگفتم حلقه‌اش خیلی بزرگه

00:26:31.184 --> 00:26:32.684
و ممکنه از دستش بی‌افته

00:26:32.709 --> 00:26:33.788
بفرما، از دستش افتاده

00:26:33.789 --> 00:26:35.589
بازم این حرف‌ها رو شروع نکن، اِوا

00:26:35.590 --> 00:26:37.390
،من دارم از عراق باهاتون تماس میگیرم
...اونوقت تو داری راجع‌به

00:26:37.392 --> 00:26:39.092
!هی، هی، هی

00:26:39.094 --> 00:26:40.827
کی تو خونه‌ی من هیاهو به پا کرده؟

00:26:40.829 --> 00:26:42.162
!چی؟! چی؟

00:26:42.164 --> 00:26:44.130
کی از خاورمیانه باهامون تماس گرفته؟

00:26:44.132 --> 00:26:47.300
!داداش خودم

00:26:47.302 --> 00:26:49.402
پس دیگه آزاد شدی، داداش

00:26:49.404 --> 00:26:50.503
آره

00:26:50.505 --> 00:26:52.539
چه حسی داره؟

00:26:52.540 --> 00:26:54.574
فقط همینو بدون که قصد ندارم برگردم اونجا

00:26:54.576 --> 00:26:56.731
،هی، ولی بهم گوش کن
گوشِت با منه؟

00:26:56.731 --> 00:26:59.098
باید روی پای خودت وایسی

00:26:59.100 --> 00:27:02.035
.فرصت‌هایی که قبلاً داشتی رو دیگه نداری
میفهمی چی میگم، راکی؟

00:27:02.037 --> 00:27:03.770
به من نگاه کن، اینجا به دوربین نگاه کن

00:27:03.772 --> 00:27:07.040
.نه، دیگه داداشت یاد گرفته
از این کارها دیگه نمیکنم

00:27:07.365 --> 00:27:10.865
ایزابل توی قصابی یه کار برام جور کرده

00:27:11.190 --> 00:27:13.290
!دارم گوشت تیکه تیکه میکنم

00:27:13.782 --> 00:27:15.481
از گوشت خوشت میاد پس؟

00:27:18.486 --> 00:27:20.820
پس همه چی روبراهه؟

00:27:21.623 --> 00:27:24.057
باهام کار داری یا واسه چی بهم زنگ زدی؟

00:27:26.461 --> 00:27:28.628
اوضاعت چطوره؟

00:27:30.098 --> 00:27:32.532
کار و کاسبی خوبه

00:27:32.534 --> 00:27:35.201
اوضاع تو چطوره؟

00:27:35.203 --> 00:27:41.140
خب، چند روز پیش منو بردن به اداره پلیس

00:27:41.142 --> 00:27:42.675
جداً؟ چرا؟

00:27:44.231 --> 00:27:47.529
یه چیزی در مورد یه پلیس که به قتل رسیده

00:27:47.531 --> 00:27:51.329
"یه کارآگاه به اسم "کالن

00:27:51.331 --> 00:27:53.498
آهان، آره

00:27:53.500 --> 00:27:58.803
شنیدم یه پلیس اونجا
توی متروی خیابون 191اٌم کشته شد

00:28:01.808 --> 00:28:06.044
...میدونی، اونا چند تا عکس جاسوسی

00:28:06.046 --> 00:28:08.646
از تو با چند نفر دیگه داشتن

00:28:08.648 --> 00:28:10.148
از من؟

00:28:10.150 --> 00:28:11.783
نه، نه، نه

00:28:11.785 --> 00:28:15.820
چرا؟ نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

00:28:15.822 --> 00:28:18.557
منم نفهمیدم چرا

00:28:18.559 --> 00:28:21.594
همه‌اش با خودم میگم تو چه ارتباطی
با این چیزا میتونی داشته باشی؟

00:28:21.595 --> 00:28:23.130
ارتباط؟

00:28:23.130 --> 00:28:26.065
بلک، من هیچ ارتباطی با پلیس‌ها ندارم، رفیق

00:28:26.066 --> 00:28:28.833
...میدونی، من فقط
...تازه اومدم بیرون

00:28:28.835 --> 00:28:30.368
...همیشه بهم سوءظن دارن

00:28:30.804 --> 00:28:32.770
...نمیدونم

00:28:32.772 --> 00:28:37.241
یه عکس از تو بود و یه سیاهپوست دومنیکن‌ـی

00:28:37.243 --> 00:28:41.198
جلوی کلوپ میامی ایستاده بودین

00:28:43.116 --> 00:28:47.185
آهان، فهمیدم

00:28:48.231 --> 00:28:51.599
اون رفیقم "راکی" بود

00:28:53.602 --> 00:28:55.602
هی، راک، بهتره بذاری اون حیوون بره، رفیق

00:28:55.605 --> 00:28:57.071
جدی میگم، پسر

00:29:00.109 --> 00:29:03.110
،ببین، رفیق
این سگ داداشمه

00:29:03.112 --> 00:29:06.514
بگو چطوری قراره آسیبی بهش بزنم؟

00:29:06.516 --> 00:29:07.581
!پسر خوب

00:29:07.583 --> 00:29:09.250
داداشش آدم کله‌خری هستش

00:29:09.252 --> 00:29:11.218
واسه همین یه سگ گنده خریده

00:29:11.220 --> 00:29:14.221
هی، دارم با سگ بازی میکنم

00:29:14.223 --> 00:29:16.357
!لعنتی، تو نمیفهمی

00:29:16.359 --> 00:29:18.292
یکم این موها رو کوتاه کنی میفهمی چی میگم

00:29:18.294 --> 00:29:21.495
پس داری راجع‌به "کالن" حرف میزنی

00:29:21.497 --> 00:29:24.065
،کالن، کالن
همون کارآگاه کالن؟

00:29:24.067 --> 00:29:25.500
وای، پسر، اون خود شیطانه

00:29:25.500 --> 00:29:27.430
اون فاسده، رفیق، فاسده

00:29:27.431 --> 00:29:29.096
میدونی چیکار کرده؟

00:29:29.097 --> 00:29:30.764
با یه چماق به رفیقم تجاوز کرده

00:29:30.765 --> 00:29:32.982
...اون

00:29:32.983 --> 00:29:35.200
...حتی نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم، چون

00:29:35.202 --> 00:29:41.073
کار خیلی دیوونه‌کننده‌ای بود که
با راکی که تازه از زندان اومده بیرون، کرد

00:29:41.075 --> 00:29:43.776
،سه سال آب خنک خورد
ولی هیچوقت خبرچینی منو نکرد

00:29:43.778 --> 00:29:46.678
،نمیدونم چیکار میکرد

00:29:46.680 --> 00:29:49.815
...شاید کالن فقط زیر نظرش داشت چون

00:29:49.817 --> 00:29:51.750
نمیدونم، ولی من ربطی به این جریان ندارم

00:29:51.752 --> 00:29:53.602
...نمیدونم

00:29:53.603 --> 00:29:55.453
نمیدونم چی بهت بگم، رفیق

00:29:58.726 --> 00:30:00.692
حواست بهش باشه

00:30:06.817 --> 00:30:08.917
زود باش، یه بار دیگه

00:30:08.942 --> 00:30:11.742
نمیتونم، خوزه -
فقط یه بار دیگه -

00:30:11.767 --> 00:30:13.767
خواهش میکنم، فقط یه نگاه

00:30:14.092 --> 00:30:16.592
!وای خدا

00:30:19.117 --> 00:30:22.117
باورم نمیشه که نمیتونم کنارت باشم، عشقم

00:30:22.783 --> 00:30:24.883
!خیلی وقته که ازت دورم

00:30:26.808 --> 00:30:28.808
تو بی‌نظیری

00:30:30.733 --> 00:30:32.733
میدونم که خیلی زود برمیگردی خونه

00:30:34.758 --> 00:30:36.758
بیا امیدوار باشیم که اینطور بشه

00:30:37.183 --> 00:30:39.883
و اونا دوباره دورم نزنن

00:30:39.908 --> 00:30:42.008
چند روز پیش، یه چیز زیبا دیدم

00:30:42.533 --> 00:30:44.533
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:45.758 --> 00:30:47.258
،توضیحش سخته

00:30:47.283 --> 00:30:49.283
درکش هم همینطور

00:30:49.308 --> 00:30:51.008
...ولی

00:30:52.733 --> 00:30:55.733
بهم نشون داد که به زودی برمیگردی خونه

00:31:02.031 --> 00:31:05.032
تا حالا از اون "مزرعه مورچه"ها دیدی؟

00:31:06.035 --> 00:31:08.769
پارسال یدونه از اونا واسه کریسی گرفتم

00:31:08.771 --> 00:31:12.773
،اون هیچوقت نگاهش هم نمیکنه
ولی به نظر من خیلی چیزای باحالی هستن

00:31:14.276 --> 00:31:16.343
معرکه‌ان

00:31:20.349 --> 00:31:22.115
...لزلی

00:31:25.788 --> 00:31:30.090
...بگذریم، این جریان جوئی

00:31:30.092 --> 00:31:33.193
اگه درست پیش نره ممکنه اوضاعش بی‌ریخت بشه

00:31:33.829 --> 00:31:37.264
...ما دشمن‌های زیادی داریم و

00:31:40.269 --> 00:31:44.438
فقط در مورد موادفروش‌هایی که
ازشون دزدی کرد، حرف نمیزنم

00:31:44.440 --> 00:31:46.406
میدونم که اون همکارت بود

00:31:46.408 --> 00:31:49.342
،ولی اسکاتی
اون یه احمق به تمام معنا بود

00:31:51.798 --> 00:31:54.232
اون خیلی فاسد بود

00:31:54.234 --> 00:31:57.568
و متأسفانه همین فاسد بودنش برگشت و خفتش کرد

00:31:57.570 --> 00:32:00.738
ولی حداقل همسرش حقوق مستمری‌اش رو میگیره

00:32:00.740 --> 00:32:04.042
،حالا، هر چقدر بیشتر روش تحقیق کنی
ریسکش بیشتره

00:32:04.044 --> 00:32:07.145
اون حقوق مستمری رو از همسر و بچه‌هاش میگیری

00:32:08.448 --> 00:32:11.516
فکر نکنم وجدانت این رو قبول کنه

00:32:13.353 --> 00:32:16.621
،مثل مزرعه مورچه‌های کریسی
بعضی‌وقت‌ها مورچه‌ها میمیرن

00:32:16.623 --> 00:32:18.723
چند روز پیش داشتم به
یه مورچه مرده نگاه میکردم

00:32:18.725 --> 00:32:20.091
و اون کاملاً پایین بود

00:32:20.093 --> 00:32:21.125
...و بقیه‌ی مورچه‌ها

00:32:21.127 --> 00:32:25.630
،از روش رد میشدن، انگار اون چیزی نیست

00:32:25.632 --> 00:32:27.632
چیز خاصی نیست

00:32:31.571 --> 00:32:35.807
و بلک، آقای جاناتان جونز؟

00:32:36.709 --> 00:32:38.242
با اون به جایی نمیرسی

00:32:38.244 --> 00:32:40.244
اون انگیزه‌اش رو داره

00:32:41.147 --> 00:32:42.814
انگیزه‌اش چیه؟

00:32:42.816 --> 00:32:46.751
به نظر جوئی داشت ازش حق‌السکوت میگرفت

00:32:46.753 --> 00:32:48.519
ازش اخاذی میکرد

00:32:49.731 --> 00:32:51.164
نمیدونم

00:32:51.164 --> 00:32:53.464
ولی اون صد در صد انگیزه‌اش رو داره

00:32:53.464 --> 00:32:56.699
آقای جونز

00:32:57.435 --> 00:33:00.590
الان یه مدتی میشه که پلیس فدرال دنبالشه

00:33:00.605 --> 00:33:02.071
چندین ساله

00:33:02.073 --> 00:33:03.339
خودش هم خبر داره

00:33:03.775 --> 00:33:06.275
اون پلیس نمیکشه

00:33:09.514 --> 00:33:11.380
خیلی خب

00:33:11.382 --> 00:33:13.115
دیگه کی هست؟

00:33:14.152 --> 00:33:17.253
...منتظر جواب کالبدشکافی هستم

00:33:19.157 --> 00:33:21.223
یه دختری هست

00:33:22.093 --> 00:33:23.592
نمیدونم

00:33:24.529 --> 00:33:27.063
فکر کنم یه چیزی میدونه

00:33:48.753 --> 00:33:50.853
.داره سر به سرم میذاره
یعنی من دروغ میگم؟

00:33:50.855 --> 00:33:53.089
منظورش این نبود

00:33:53.091 --> 00:33:54.290
تنفر احساس ضعفه

00:33:54.292 --> 00:33:55.825
همه‌اتون بهتر از این حرفایین

00:33:55.827 --> 00:33:59.161
چه خبرا، پسر؟ همه چی مرتبه؟

00:34:01.632 --> 00:34:04.733
خبر خاصی نیست. تو چه خبر؟

00:34:04.735 --> 00:34:08.737
،داریم وقت میگذرونیم، رفیق
تازه از سر کار برگشتم

00:34:09.362 --> 00:34:12.862
...آره، مامانم گفت که توی قصابی تو رو دیده

00:34:13.177 --> 00:34:15.161
که داری گوشت تیکه تیکه میکنی

00:34:15.162 --> 00:34:17.146
کلاً عوض شدم، میدونی چی میگم؟

00:34:17.148 --> 00:34:19.515
آره، رفیق
میدونم، میدونم چطوره

00:34:19.517 --> 00:34:21.150
نمیدونم که شنیدی یا نه

00:34:21.152 --> 00:34:23.419
،ولی اون کارآگاهی که باهاش خصومت داشتی

00:34:23.421 --> 00:34:27.356
یکی خفت یارو رو توی مترو گرفته. کشتنش

00:34:28.598 --> 00:34:31.582
که چی؟

00:34:31.583 --> 00:34:34.567
اون پلیس آشغال برام مهم نیست

00:34:34.570 --> 00:34:36.203
چه زنده باشه و چه مرده

00:34:36.528 --> 00:34:41.328
میدونم، ولی پلیس‌ها چند تا عکس جاسوسی
از من و تو دارن

00:34:41.353 --> 00:34:45.153
،میخواستم باخبر باشی

00:34:46.285 --> 00:34:48.285
اگه یه وقت پیداشون بشه

00:34:49.085 --> 00:34:50.518
شاید بهتره مخفی بشی

00:34:50.520 --> 00:34:52.453
ببین، رفیق

00:34:52.455 --> 00:34:56.057
بهت که گفتم راجع‌به این موضوع حرف نمیزنم

00:34:56.482 --> 00:35:00.782
،درود بر مریم مقدس
که تمام برکات خداوند با توست

00:35:00.807 --> 00:35:03.107
،هنر بخشندگیت در میان زنان است

00:35:03.132 --> 00:35:05.132
و بخشندگی میوه‌ی رَحِم تو، مسیح است

00:35:05.157 --> 00:35:10.157
چه حالا و چه در زمان مرگمان، آمین

00:35:10.182 --> 00:35:10.982
...عزیزم

00:35:11.007 --> 00:35:13.007
هفته بعد میبینمتون -
خداحافظ -

00:35:13.877 --> 00:35:15.109
اٌلگا

00:35:16.834 --> 00:35:18.634
بله، عزیزم

00:35:19.459 --> 00:35:27.259
تو باور داری که خدا بهمون اجازه میده
تا فرشته‌ها رو ببینیم؟

00:35:27.385 --> 00:35:29.385
آره، خدا اگه بخواد میشه

00:35:32.110 --> 00:35:35.610
،میتونه چشم‌هامون رو ببنده

00:35:35.635 --> 00:35:37.635
یا چشم‌هامون رو باز کنه

00:35:39.760 --> 00:35:41.760
...مطمئناً

00:35:42.885 --> 00:35:49.185
،خدا نقشه مخصوصی برات داره

00:35:49.910 --> 00:35:51.910
...برای زندگیت

00:35:53.935 --> 00:35:55.435
ممنون

00:37:11.730 --> 00:37:15.065
!از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار

00:37:29.391 --> 00:37:31.691
ایزا؟
ایزا، تو اونجایی؟

00:37:36.316 --> 00:37:38.316
الان میام بیرون

00:37:41.126 --> 00:37:43.260
!در رو باز کن، بازش کن

00:37:43.362 --> 00:37:45.062
!در رو باز کن

00:37:55.076 --> 00:37:58.576
!دارم ازدواج میکنم
!بالأخره خواستگاری کرد

00:38:08.720 --> 00:38:11.254
خب، آماده‌ای همکار؟ -
آره، خیلی خب -

00:38:11.255 --> 00:38:13.155
بیا بریم زودتر تمومش کنیم

00:38:24.077 --> 00:38:27.078
خب، نگرانی اصلی‌ـمون تویی

00:38:27.080 --> 00:38:29.480
دقیقاً دارین راجع‌به چی حرف میزنین؟

00:38:29.482 --> 00:38:33.584
...اگه یه چیزهایی معلوم بشه و

00:38:33.586 --> 00:38:37.055
...یه پرونده برای جوئی باز بشه، میدونی

00:38:38.391 --> 00:38:45.546
نمیخوایم این جریان حقوق مستمری
جوئی رو به خطر بندازه

00:38:46.766 --> 00:38:53.404
واقعاً؟
،پا میشی و میای تو خونه‌ی من

00:38:53.406 --> 00:38:58.242
،خونه‌ی من و شوهر مرده‌ام
و اونوقت چی بهم میگی؟

00:38:58.244 --> 00:39:01.379
میگی که قرار نیست دنبال قاتلش بگردی؟

00:39:01.381 --> 00:39:04.115
میخوام از خونه‌ام بری بیرون

00:39:05.151 --> 00:39:07.351
!اسکاتی، بگو از خونه‌ام بره بیرون

00:39:07.353 --> 00:39:08.786
!نمیخوام اینجا باشه

00:39:09.589 --> 00:39:12.523
.خیلی خب، همکار
بیرون میبینمت

00:39:17.363 --> 00:39:20.565
میدونی تو چی هستی، اسکاتی؟

00:39:21.234 --> 00:39:22.667
خب، من بهت میگم

00:39:24.871 --> 00:39:26.838
تو رقت‌انگیزی

00:39:27.440 --> 00:39:28.873
بهم نگاه کن

00:39:30.512 --> 00:39:32.747
هیچکس از تو خوشش نمیاد

00:39:32.764 --> 00:39:34.497
...جِنین

00:39:34.499 --> 00:39:37.199
.اسمم رو به زبونت نیار
!تو یدونه دوست داشتی

00:39:37.201 --> 00:39:41.070
...فقط یه نفر تو دنیا بود

00:39:41.072 --> 00:39:43.439
که بهت ارزش قائل میشد

00:39:43.441 --> 00:39:49.779
،کی آخر هفته‌ها از بچه‌ات نگهداری میکرد
!چون خودت نمیتونستی

00:39:49.781 --> 00:39:51.747
!کی مراقب پسرت بود

00:39:51.749 --> 00:39:55.584
تو حتی نمیتونستی از پسر خودت مراقبت کنی

00:39:57.764 --> 00:40:01.599
حالا اینطوری باهاش رفتار میکنی؟

00:40:08.155 --> 00:40:11.955
انگار دارم خواب میبینم

00:40:13.180 --> 00:40:15.180
باورم نمیشه چند روز دیگه میام خونه

00:40:15.205 --> 00:40:16.905
میدونم، عشقم

00:40:16.930 --> 00:40:18.430
...منم همینطور

00:40:18.455 --> 00:40:20.955
نمیدونم چرا، مثل یه رویا هستش

00:40:45.845 --> 00:40:47.545
این دختر رو میشناسی؟

00:40:47.570 --> 00:40:49.570
این پلیس‌ها چشونه؟

00:40:49.595 --> 00:40:51.095
...نمیشناسمش

00:40:51.120 --> 00:40:52.417
انگلیسی بگو؟

00:40:52.418 --> 00:40:55.386
،شرمنده، سرکار
انگلیسی خوب بلد نیستم

00:40:55.388 --> 00:40:56.663
کارت داری؟

00:40:56.663 --> 00:40:58.730
اگه ببینمش، بهت زنگ میزنم

00:41:00.567 --> 00:41:02.367
.بذار ببینم، بذار ببینم
این یارو رو میبینی؟

00:41:02.369 --> 00:41:04.669
،شبیه دومنیکنی‌ها نیست
شبیه پورتوریکویی ها هستش

00:41:08.108 --> 00:41:09.441
خیلی خب

00:41:10.666 --> 00:41:12.666
یه بار دیگه ازت میپرسم

00:41:12.691 --> 00:41:14.691
اسمش مانوئل دلاکروز هستش

00:41:14.716 --> 00:41:17.016
من این آدم‌ها رو نمیشناسم

00:41:18.741 --> 00:41:20.541
نمیشناسمش

00:41:23.566 --> 00:41:25.566
تو هم اینو نمیشناسی؟

00:41:25.591 --> 00:41:27.591
آرنالدو رویز؟

00:41:29.316 --> 00:41:31.616
چون اون که گفت تو رو میشناسه

00:41:31.641 --> 00:41:33.641
من هیچی نمیدونم

00:41:35.066 --> 00:41:36.866
ما این آدم‌ها رو نمیشناسیم

00:41:39.391 --> 00:41:44.891
حدس میزنم نمیدونین که چند روز پیش کشته شده

00:41:46.916 --> 00:41:49.716
خب... خیلی اوضاع خرابیه

00:41:50.117 --> 00:41:52.217
اون خیلی جوون هم هست

00:41:52.242 --> 00:41:54.942
خشونت زیادی با این بچه‌ها میکنن

00:42:03.367 --> 00:42:06.367
ولی خیلی بد مشت میزنه

00:42:09.470 --> 00:42:11.169
چیه، فکر میکنی از من بزرگتری؟

00:42:11.171 --> 00:42:12.604
فکر میکنی از من بزرگتری؟

00:42:22.064 --> 00:42:23.047
!لاکی

00:42:24.372 --> 00:42:26.372
!یا خدا

00:42:52.828 --> 00:42:55.762
متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم
،که پسرتون

00:42:55.764 --> 00:43:00.100
،خوزه آلوارز دِلاکروز
توی عملیات کشته شد

00:43:16.185 --> 00:43:17.851
برادرزاده‌ام آدم دست و پاچلفتی‌ای نیست

00:43:17.853 --> 00:43:19.786
بذار بگم که چه پلیس خوبیه

00:43:19.788 --> 00:43:23.557
اون به نظر من بهترین دونات‌خور دنیاست

00:43:23.559 --> 00:43:26.660
...و اونقدر خوب بود که

00:43:26.660 --> 00:43:28.315
یکی از دوست‌دخترای سابقم رو جریمه کرد

00:43:28.315 --> 00:43:31.470
،دختری که متأسفانه باید بهتون بگم
دلمو شکست

00:43:31.475 --> 00:43:33.260
چقدر جریمه‌اش کرد؟

00:43:33.263 --> 00:43:38.733
درسته، 250 دلار
برای پارک کردن توی ایستگاه اتوبوس

00:44:31.721 --> 00:44:34.622
هی، راکی، متأسفم که راجع‌به برادرت شنیدم

00:44:35.859 --> 00:44:38.326
،فقط منتظرم تا یکم بیشتر ذهنمو خالی کنم
میدونی که چی میگم؟

00:44:38.328 --> 00:44:40.829
،میفهمم، ولی ببین

00:44:40.831 --> 00:44:43.216
چند روز پیش پلیس اومد اینجا و دنیالت میگشت

00:44:43.263 --> 00:44:45.397
جدی میگی؟ -
دروغم چیه -

00:44:46.800 --> 00:44:50.055
حتماً راجع‌به همون چیزیه که نالدو میگفت، یادته؟

00:44:50.103 --> 00:44:52.137
بیخیال، داداش، گوش کن چی میگم

00:44:52.139 --> 00:44:54.105
نالدو مرده

00:44:54.107 --> 00:44:58.610
نالدو مرده؟ -
آره، رفیق، مرده -

00:45:04.651 --> 00:45:06.384
فقط مواظب خودت باش، رفیق

00:45:06.386 --> 00:45:08.386
میگن بلک اون رو کشته

00:45:08.388 --> 00:45:09.621
دیوونگیِ رفیق

00:45:09.623 --> 00:45:11.623
شاید بهتره یه مدت مخفی بشی

00:45:16.463 --> 00:45:18.196
چی شده؟

00:45:20.133 --> 00:45:22.700
بیخیال، جریان چیه، همکار؟

00:45:23.470 --> 00:45:26.204
نمیدونم، احتمالاً چیز خاصی نیست

00:45:27.641 --> 00:45:29.741
این همون دختر توی عکس نیست؟

00:45:35.315 --> 00:45:38.817
چیه؟ -
راجع‌به بچه‌هات برام بگو -

00:45:38.819 --> 00:45:42.620
بچه‌هام؟

00:45:43.490 --> 00:45:45.256
چی میخوای بدونی؟

00:45:46.660 --> 00:45:49.127
چطورین؟

00:45:49.129 --> 00:45:51.863
پر سر و صدا هستن. پر جنب و جوش هستن

00:45:51.865 --> 00:45:55.200
اعصاب خوردکن هستن. پر سر و صدا هستن

00:45:57.137 --> 00:45:58.703
آره

00:46:00.407 --> 00:46:02.107
تو چطور؟

00:46:02.109 --> 00:46:03.641
بچه تو چطوره؟

00:46:04.778 --> 00:46:06.878
بچه ساکتیه -
باشه -

00:46:06.880 --> 00:46:10.348
و شلخته‌اس -
آره -

00:46:11.218 --> 00:46:13.218
بچه خوبیه

00:46:13.797 --> 00:46:15.563
آنتونی

00:46:20.288 --> 00:46:22.288
حالت چطوره، عزیزم؟

00:46:30.813 --> 00:46:32.813
ماریسول، حالش چطوره؟

00:46:34.779 --> 00:46:36.779
واسه همه سخت بوده

00:46:36.804 --> 00:46:38.804
آره، البته

00:46:38.829 --> 00:46:42.129
اگه چیزی نیاز داشتین لطفاً بهمون بگین

00:46:42.154 --> 00:46:44.154
خیلی ممنون

00:46:45.062 --> 00:46:48.296
هی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:46:49.099 --> 00:46:51.332
واقعاً راجع‌به جوئی چه فکری میکنی؟

00:46:56.173 --> 00:46:59.140
وقتی همسرم فوت کرد اون هوامو داشت

00:47:00.677 --> 00:47:03.545
آره. باشه

00:47:12.155 --> 00:47:13.822
...اِلیسا

00:47:14.754 --> 00:47:18.254
حالت خوبه؟ -
بله -

00:47:19.779 --> 00:47:21.779
اسمش رو چی گذاشتی؟

00:47:22.697 --> 00:47:24.263
ایزابل

00:47:25.988 --> 00:47:28.288
واقعاً؟
اسمش رو گذاشتی ایزابل؟

00:47:28.313 --> 00:47:29.313
آره

00:47:31.506 --> 00:47:33.039
...ایزا

00:47:37.045 --> 00:47:38.477
حالت خوبه، عزیزم؟

00:47:51.025 --> 00:47:52.825
حالت روبراه میشه؟

00:48:00.105 --> 00:48:02.105
من اینجا رو میبندم

00:48:03.337 --> 00:48:04.837
...خیلی خب

00:48:15.425 --> 00:48:17.425
مامانت دیر کرده

00:48:20.050 --> 00:48:22.050
نگران نباش، به زودی میاد خونه

00:48:23.475 --> 00:48:24.975
بیا اینجا

00:48:28.910 --> 00:48:30.210
من میبرمت خونه

00:48:30.298 --> 00:48:31.497
نه

00:48:31.522 --> 00:48:33.522
نه، نمیخوام برم خونه

00:48:34.347 --> 00:48:37.347
ولی باید بری خونه، مامانت دیر کرده

00:48:41.272 --> 00:48:43.272
میشه بیام خونه شما؟

00:48:45.063 --> 00:48:47.096
نه

00:48:47.121 --> 00:48:49.121
باید بری خونه خودتون

00:48:56.927 --> 00:48:58.927
بیا بریم

00:49:00.352 --> 00:49:02.352
بریم؟

00:49:35.372 --> 00:49:36.872
سلام

00:49:39.397 --> 00:49:40.897
سلام، عزیزم

00:49:40.922 --> 00:49:42.922
من معلم اِلیسا هستم

00:49:42.947 --> 00:49:44.947
اسمت چیه؟

00:49:46.072 --> 00:49:47.572
ایزابل

00:49:48.197 --> 00:49:51.497
ممنون که آوردینش خونه، خانم ایزابل

00:50:35.872 --> 00:50:37.672
شما حامله‌این

00:50:40.097 --> 00:50:42.097
این امکان نداره

00:51:10.030 --> 00:51:11.162
جِنین

00:51:12.565 --> 00:51:15.099
!چشم‌هات رو ببند

00:51:18.071 --> 00:51:20.071
خیلی خب

00:51:20.073 --> 00:51:22.073
چشم‌هات بسته‌اس؟

00:51:23.143 --> 00:51:24.208
آره

00:51:27.647 --> 00:51:29.313
خیلی خب

00:51:29.315 --> 00:51:31.549
تولدت مبارک

00:51:36.456 --> 00:51:38.322
یادت مونده بود

00:51:38.324 --> 00:51:40.825
معلومه که یادمه

00:51:40.827 --> 00:51:42.527
حالا باید یه آرزو بکنی

00:51:42.529 --> 00:51:44.195
زود باش

00:52:00.513 --> 00:52:02.246
خوبه

00:52:10.690 --> 00:52:14.559
...جِنین -
بهتره استراحت کنی -

00:52:14.561 --> 00:52:17.495
بچه‌ها تا فردا برنمیگردن

00:52:17.497 --> 00:52:21.799
،میتونی بهم فحش بدی
چون باهات خیلی بد رفتار کردم

00:52:21.801 --> 00:52:25.436
ولی دروغ گفتم -
باشه -

00:52:25.438 --> 00:52:29.340
این که گفتم تو هیچ دوستی نداری

00:52:31.030 --> 00:52:33.030
من دوستتم

00:52:33.499 --> 00:52:36.166
و برام مهمی

00:52:43.709 --> 00:52:47.177
نمیتونیم -
چی رو نمیتونیم؟ -

00:52:48.047 --> 00:52:50.180
من نمیتونم

00:52:50.182 --> 00:52:51.815
چیه؟

00:52:58.123 --> 00:53:00.557
...جِنین

00:53:00.559 --> 00:53:02.159
...جِنین

00:53:02.161 --> 00:53:03.827
جِنین، چی؟

00:53:06.131 --> 00:53:07.597
چیزی نیست

00:53:09.068 --> 00:53:12.569
چیزی نیست، چیزی نیست

00:53:17.063 --> 00:53:18.396
...جِنین

00:53:18.397 --> 00:53:23.066
اگه میخوای بری، میتونی بری

00:53:24.136 --> 00:53:26.770
ولی من تنهایی اوضاعم خوب نیست

00:53:37.582 --> 00:53:39.382
...هی

00:53:41.107 --> 00:53:43.407
یه خبری دارم که باید بهتون بگم

00:53:45.696 --> 00:53:47.729
به خبرای خوب احتیاج داریم

00:53:49.554 --> 00:53:54.854
یه چیز خیلی عجیب و شگفت‌انگیز

00:53:55.579 --> 00:53:59.079
یه اتفاق خیلی غیرمنتظره افتاده

00:53:59.304 --> 00:54:01.104
یه معجزه‌اس

00:54:07.351 --> 00:54:09.151
من حامله‌ام

00:54:12.576 --> 00:54:14.576
!این یه معجزه‌اس

00:54:16.071 --> 00:54:18.371
.خیلی عجیبه
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده

00:54:18.396 --> 00:54:20.696
ولی چطوری میتونی حامله باشی؟

00:54:20.721 --> 00:54:22.721
خوزه یه ساله که تو عراقه

00:54:22.746 --> 00:54:24.746
...میدونم

00:54:26.571 --> 00:54:28.571
!این یه معجزه‌اس

00:54:31.596 --> 00:54:33.596
یادتونه چی بهتون گفتم

00:54:33.621 --> 00:54:36.121
که اون شب توی مترو چی دیدم

00:54:37.946 --> 00:54:39.946
اتفاق خیلی باورنکردنی‌ای بود

00:54:39.971 --> 00:54:41.771
نمیشد با کلمات توصیفش کرد

00:54:42.096 --> 00:54:44.096
...من باور دارم که اون شب، خدا

00:54:44.321 --> 00:54:46.321
...و مادر مقدس

00:54:46.346 --> 00:54:48.846
،کار مخصوصی برام کردن

00:54:48.871 --> 00:54:50.871
برای هممون

00:54:54.596 --> 00:54:58.796
خدا همون موقع میدونست که
خوزه قرار نیست به خونه برگرده

00:54:58.821 --> 00:55:01.821
واسه همین این هدیه رو برامون فرستاد

00:55:04.130 --> 00:55:05.662
...گلوریا

00:55:05.687 --> 00:55:07.499
من حامله‌ام

00:55:07.500 --> 00:55:09.133
...گلوریا

00:55:12.858 --> 00:55:15.658
چطور تونستی این‌کار رو باهامون بکنی؟

00:55:15.683 --> 00:55:17.983
چطور تونستی این‌کار رو با خوزه بکنی؟

00:55:31.323 --> 00:55:33.791
اون باید همین الان از این خونه بره

00:55:33.793 --> 00:55:35.592
بذارین پدر و مادرش ازش مراقبت کنن

00:55:35.594 --> 00:55:38.362
نمیخوام اینجا باشه -
من بهش میگم بره -

00:55:45.404 --> 00:55:46.804
...مانوئل

00:55:48.529 --> 00:55:50.529
تو که حرفمو باور میکنی، نه؟

00:56:15.096 --> 00:56:17.363
فکر میکنی من احساس گناه نمیکنم؟

00:56:18.266 --> 00:56:20.066
نمیدونم

00:56:20.068 --> 00:56:21.801
معلومه که میکنم

00:56:21.803 --> 00:56:24.037
ولی تو باید احساس خیلی بدتری داشته باشی

00:56:26.708 --> 00:56:28.441
بیخیال

00:56:28.443 --> 00:56:30.510
ترسو نباش

00:56:30.512 --> 00:56:32.545
ما کار اشتباهی نکردیم

00:56:32.547 --> 00:56:36.082
،زن تو مرده
شوهر منم مرده

00:56:36.084 --> 00:56:38.384
ما هم آدمیم

00:56:39.387 --> 00:56:41.220
میدونم

00:56:46.561 --> 00:56:52.065
در ضمن، جوئی آدم خیلی پاکی هم نبود

00:56:54.169 --> 00:56:56.970
آره، میدونم

00:56:56.971 --> 00:56:59.772
.میدونم که از موادفروش‌ها پول میگرفت
همه خبر دارن

00:57:01.376 --> 00:57:03.176
آره

00:57:03.529 --> 00:57:05.462
اون کارای بیشتر از این کرد

00:57:05.464 --> 00:57:10.300
چند سال پیش اون بچه اهل دومنیکن رو یادته؟

00:57:10.302 --> 00:57:12.202
آره، معلومه

00:57:12.204 --> 00:57:14.038
چطور مگه؟

00:57:15.041 --> 00:57:17.341
کار جوئی بود، اسکاتی

00:57:17.343 --> 00:57:21.211
یه روز نتونست طاقت بیاره و همه چیو بهم گفت

00:57:25.184 --> 00:57:27.384
ولی اون بچه هم خیلی شر بود

00:57:27.386 --> 00:57:30.120
مواد میفروخت و از اینکارها میکرد

00:57:31.323 --> 00:57:34.391
جوئی گفت که فقط میخواست بترسونتش

00:57:38.631 --> 00:57:42.800
ولی نمیخوام اسم جوئی
با این مزخرفات لکه‌دار بشه، فهمیدی؟

00:57:42.802 --> 00:57:45.536
منظورم اینه، ما بچه داریم

00:57:45.538 --> 00:57:48.439
منظورم اینه، تو اینقدری بهش مدیونی

00:59:19.796 --> 00:59:21.396
الو؟

00:59:21.398 --> 00:59:23.398
سلام، رفیق، منم

00:59:23.400 --> 00:59:25.166
چه خبرا؟

00:59:25.168 --> 00:59:28.069
سلام، بابا، خوابیده بودم

00:59:28.071 --> 00:59:31.272
میدونم. میدونم

00:59:31.274 --> 00:59:33.474
برگرد بخواب

00:59:33.476 --> 00:59:35.576
بابا، کارت پستالم به دستت رسیدم؟

00:59:35.578 --> 00:59:37.578
آره

00:59:38.214 --> 00:59:40.681
بهترین کارت پستال دنیاست

00:59:42.085 --> 00:59:44.218
واقعاً ازش خوشت اومد؟

00:59:45.221 --> 00:59:47.155
عاشقشم

00:59:48.825 --> 00:59:54.429
به زودی میام به دیدنت

00:59:54.431 --> 00:59:56.164
کِی؟

00:59:57.734 --> 01:00:00.235
به زودی

01:00:00.236 --> 01:00:02.737
،یه پرونده رو باید اینجا تموم کنم
و بعدش میام اونجا

01:00:05.775 --> 01:00:08.409
آنتونی؟

01:00:08.411 --> 01:00:12.647
آنتونی، خیلی خب، برگرد بخواب

01:00:12.649 --> 01:00:15.149
...راستی، بابا -
بله؟ -

01:00:15.151 --> 01:00:18.219
تولدت خوب بود؟

01:00:19.262 --> 01:00:24.663
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.802 --> 01:00:31.406
دوست‌هام یه کیک گرفته بودن

01:00:31.408 --> 01:00:35.810
و چند تا کادو توی اداره برام گرفته بودن

01:00:35.812 --> 01:00:40.081
خیلی خوب بود

01:00:42.218 --> 01:00:47.822
خب دیگه، برگرد بخواب

01:00:47.824 --> 01:00:50.458
دوستت دارم -
شب بخیر، بابا -

01:00:50.460 --> 01:00:54.262
منم دوستت دارم -
خیلی خب، شب بخیر -

01:00:55.231 --> 01:00:57.098
شب بخیر، رفیق

01:01:28.496 --> 01:01:31.697
...اٌلگا، اٌلگا

01:01:34.363 --> 01:01:36.363
خیلی خوشحالم که میبینمت

01:01:38.188 --> 01:01:40.188
چه خبر؟

01:01:40.213 --> 01:01:42.213
همه چی خوبه

01:01:42.238 --> 01:01:45.538
،چند باری اومدم خونه‌اتون
ولی خونه نبودی

01:01:45.563 --> 01:01:49.063
میخواستم معجزه رو نشونت بدم

01:01:51.088 --> 01:01:53.388
آره، شنیدم که حامله‌ای

01:01:54.913 --> 01:01:57.713
میدونم که درک این معجزه برای آدم‌ها سخته

01:01:57.738 --> 01:02:00.238
،ولی اگه قرار باشه کسی درک کنه
فقط تو میتونی درک کنی

01:02:00.263 --> 01:02:01.763
،ببین، ایزابل

01:02:01.788 --> 01:02:03.788
باید بقیه خریدهام رو بکنم

01:02:04.562 --> 01:02:06.496
...اٌلگا

01:02:06.927 --> 01:02:11.727
دوست دارم که برای من و بچه دعا کنی

01:02:12.052 --> 01:02:17.052
ایزابل، تو باید با یه کشیش حرف بزنی

01:02:18.077 --> 01:02:20.377
این یه نعمت خیلی ساده‌اس، اٌلگا

01:02:23.102 --> 01:02:25.902
همیشه دعا خوندن‌هات رو دوست داشتم

01:02:44.122 --> 01:02:45.922
...خدایا

01:02:45.947 --> 01:02:47.947
،ای خالق همه چیز

01:02:47.972 --> 01:02:57.472
به خواست تو یک بچه در رحم دخترت قرار گرفته

01:02:58.097 --> 01:03:05.097
به ایزابل کمک کن که از این زندگی جدید مراقبت کنه

01:03:05.422 --> 01:03:10.222
و هیچکسی نتونه به هیچ طریقی بهش صدمه بزنه

01:03:10.229 --> 01:03:11.728
آمین

01:03:13.565 --> 01:03:15.098
آمین

01:03:15.123 --> 01:03:17.123
خداحافظ، ایزابل

01:03:23.561 --> 01:03:25.361
ممنونم

01:03:34.720 --> 01:03:37.387
بچه خوشگل، اینجا چقدر بهت پول میدن؟

01:03:37.389 --> 01:03:38.789
چطور مگه، دنبال کار میگردی؟

01:03:38.791 --> 01:03:42.826
نه، پسر، فقط کنجکاوم

01:03:42.828 --> 01:03:44.828
بذار ببینم

01:03:44.830 --> 01:03:49.132
یکم باسن خوک چطوره؟

01:03:49.134 --> 01:03:51.353
شرمنده، شرمنده، شرمنده

01:03:51.362 --> 01:03:53.229
ران خوک

01:03:53.531 --> 01:03:55.131
آره

01:03:56.501 --> 01:03:59.568
بزرگترین تیکه‌ای که داری رو بهم بده

01:04:01.305 --> 01:04:02.705
آره

01:04:06.778 --> 01:04:09.178
چربی‌هاش رو هم بردار، رفیق

01:04:10.782 --> 01:04:12.581
باشه

01:04:21.125 --> 01:04:22.792
آره

01:04:22.794 --> 01:04:26.695
دوست دارم رون‌ـم سفت باشه، میفهمی چی میگم؟

01:04:30.701 --> 01:04:34.070
...میدونی، به دلایلی

01:04:34.072 --> 01:04:36.105
...حس میکنم یکی از اون پسرایی هستی

01:04:36.107 --> 01:04:38.762
که قبلاً بهشون تجاوز شده

01:04:38.763 --> 01:04:41.063
...نمیدونم دلیلش چیه

01:04:41.065 --> 01:04:44.433
ولی یه حسی دارم، میدونی

01:04:44.435 --> 01:04:48.203
یه جور انرژی از طرفت حس میکنم، رفیق

01:04:49.473 --> 01:04:54.743
تا حالا یکی بهت تجاوز کرده یا همچین چیزی؟

01:04:54.745 --> 01:04:56.779
،فقط دارم حرفشو میزنم
حرفامو گوش کن

01:04:56.781 --> 01:04:59.515
...چون اگه اینطور بوده

01:05:00.284 --> 01:05:02.518
تقصیر تو نبوده

01:05:02.520 --> 01:05:05.338
...چون، میدونی

01:05:05.339 --> 01:05:08.157
چون اگه تصمیم گرفته باشی
یارویی که این‌کار رو کرده رو بکشی

01:05:10.694 --> 01:05:13.595
فکر نکنم کسی حق رو به تو نده، رفیق

01:05:15.533 --> 01:05:19.268
،پس معلومه که چیزایی در مورد من میدونی
و من چیزی راجع‌بهت نمیدونم

01:05:20.771 --> 01:05:23.136
بذار یه چیزی بهت بگم -
چی؟ -

01:05:23.137 --> 01:05:26.462
این کاریِ که میخوام بکنی -
میخوای چیکار کنم؟ -

01:05:26.462 --> 01:05:28.596
میخوام بری اداره پلیس

01:05:28.598 --> 01:05:31.599
...و بهشون بگی چه اتفاقی بین تو

01:05:31.601 --> 01:05:34.568
و اون پلیس عوضی، کالن، افتاده

01:05:36.205 --> 01:05:38.539
،چون، میدونی الان

01:05:38.541 --> 01:05:41.609
اونا فکر میکنن که من اون رو کشتم

01:05:44.113 --> 01:05:48.482
و من و تو میدونیم که اینطور نبوده

01:05:48.484 --> 01:05:50.551
اگه اومدی اینجا که منو بکشی، خب؟

01:05:50.553 --> 01:05:54.688
بهتره که مطمئن بشی کارت رو خوب انجام میدی

01:05:54.690 --> 01:05:58.059
و این تنها چیزیه که بهت میگم

01:05:59.295 --> 01:06:03.330
...میدونی، توی شرایط دیگه‌ای

01:06:05.001 --> 01:06:06.701
میتونستی یکی از بهترین افرادم باشی

01:06:06.763 --> 01:06:08.796
ممنون، بازم اینجا تشریف بیار

01:06:23.421 --> 01:06:26.721
میدونی، ما خیلی خوشحالیم که برگشتی به خونه

01:06:29.546 --> 01:06:31.546
فردا مراسم دعاخوانی دارم

01:06:33.585 --> 01:06:35.585
میخوای باهام بیای؟

01:06:38.610 --> 01:06:41.110
نمیتونم. باید برم سر کار

01:06:44.880 --> 01:06:47.180
کارت در چه حاله؟

01:06:59.780 --> 01:07:01.780
بعدی رو بیار، ایزابل

01:07:18.230 --> 01:07:20.230
نوش جان -
ممنون -

01:07:36.229 --> 01:07:42.033
ایزابل، میخوام با مانوئل دلاکروز حرف بزنم

01:07:42.035 --> 01:07:44.101
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

01:07:50.043 --> 01:07:51.709
نیم کیلو از اون؟

01:07:51.711 --> 01:07:52.810
دیوونه‌اس که اومده اینجا

01:07:52.812 --> 01:07:54.612
نه، باید جوابشو بدیم

01:07:54.937 --> 01:07:56.737
چطوری، ایزابل؟

01:07:56.862 --> 01:07:58.417
سلام

01:07:58.462 --> 01:08:01.530
ایزابلا روسلینی

01:08:01.555 --> 01:08:03.055
مانوئل کجاست؟

01:08:03.080 --> 01:08:04.880
یه چند روزی از شهر رفته

01:08:04.905 --> 01:08:06.405
کجا رفته؟

01:08:08.930 --> 01:08:11.830
لازم داشت یه مدت از اینجا دور باشه

01:08:11.855 --> 01:08:12.509
...میدونی که

01:08:12.510 --> 01:08:15.677
،یه مسافرت کوچیک
میدونی، تا ذهنش خالی بشه

01:08:20.003 --> 01:08:22.003
کِی برمیگرده؟

01:08:22.028 --> 01:08:24.328
نمیدونم و نمیتونم بگم

01:08:30.853 --> 01:08:34.653
.بچه‌ها، شیفت ما تموم شد
وقتشه جامونو عوض کنیم

01:08:39.029 --> 01:08:42.196
دبرونسکی -
رفته مرکز -

01:08:42.198 --> 01:08:44.232
عالی شد

01:08:46.603 --> 01:08:48.336
هی، چی شده؟

01:08:50.306 --> 01:08:52.607
...خب، بذار ببینم

01:08:52.609 --> 01:08:54.342
این مرده

01:08:55.045 --> 01:08:56.544
این مرده

01:08:57.113 --> 01:08:59.180
این مرده

01:08:59.182 --> 01:09:02.517
آقای دلاکروز رو نمیشه هیچ جا پیدا کرد

01:09:02.519 --> 01:09:05.753
.و این یه چیزی دیده
این اونجا بوده

01:09:06.556 --> 01:09:09.090
ولی چیکار کنم؟
بیارمش اینجا؟

01:09:09.092 --> 01:09:10.658
اونوقت یه هفته نشده میکشنش

01:09:11.594 --> 01:09:14.062
هیچکس چیزی نمیگه

01:09:14.064 --> 01:09:17.432
و یه دفعه دیگه هیچکس انگلیسی حرف نمیزنه

01:09:17.434 --> 01:09:20.568
خب، اسپانیایی تو که نصفه و نیمه خوبه

01:09:20.570 --> 01:09:24.072
،اسپانیایی من افتضاحه
ولی مشکل این نیست

01:09:24.074 --> 01:09:27.375
.مشکل اینه که کسی حرف نمیزنه
کسی چیزی نمیگه

01:09:27.377 --> 01:09:29.277
و منم سرزنششون نمیکنم

01:09:29.279 --> 01:09:31.746
ولی یکی یه چیزی میدونه

01:09:31.748 --> 01:09:34.029
اون میدونه چه اتفاقی افتاده

01:09:34.029 --> 01:09:39.766
ولی چیکار کنم؟
به زور بیارمش اینجا؟ به کشتنش بدم؟

01:09:39.768 --> 01:09:41.267
!گندش بزنن

01:10:05.794 --> 01:10:07.226
تو یه مجرم شناخته‌شده‌ای؟

01:10:09.264 --> 01:10:11.264
،چون آقای جاناتان جونز که اینجاست

01:10:11.266 --> 01:10:15.501
نمیتونه با مجرم شناخته‌شده‌ای معاشرت کنه

01:10:25.062 --> 01:10:29.364
پس، این نقشه جدیدشونه؟

01:10:29.366 --> 01:10:34.036
اونجا بشینن و تا سر حد مرگ اذیتم کنن؟

01:10:34.038 --> 01:10:37.539
چیکار میشه کرد؟
اونا فکر میکنن تو یه پلیس رو کشتی

01:11:05.769 --> 01:11:07.402
خیلی خب

01:11:22.695 --> 01:11:24.395
من میشناسمت

01:11:25.798 --> 01:11:28.432
!تو رو یادمه

01:11:35.274 --> 01:11:37.674
!تو رو یادمه

01:11:39.561 --> 01:11:41.094
!اِلیسا

01:11:43.119 --> 01:11:44.619
!تکون نخور

01:11:45.451 --> 01:11:47.251
چیکار داری میکنی؟

01:11:53.996 --> 01:11:55.996
نباید این‌کار رو بکنی

01:11:56.021 --> 01:11:57.521
...نباید

01:11:58.746 --> 01:12:00.546
به من نگاه کن

01:12:00.571 --> 01:12:03.371
.ممکن بود بمیری
دیگه هیچوقت این‌کار رو نکن

01:12:05.896 --> 01:12:07.896
پدر و مادرت کجان؟

01:12:12.921 --> 01:12:14.721
پدر و مادرت کجان؟

01:12:14.746 --> 01:12:16.246
نمیدونم

01:12:23.671 --> 01:12:25.671
کی این‌کار رو باهات کرده؟

01:12:27.996 --> 01:12:29.996
کی این‌کار رو باهات کرده؟

01:13:07.646 --> 01:13:09.446
خوشمزه‌اس؟

01:13:32.671 --> 01:13:34.471
بیا اینجا

01:13:37.596 --> 01:13:39.596
داره دیر میشه

01:13:54.246 --> 01:13:56.046
میدونی چیه؟

01:13:56.071 --> 01:13:59.171
،من از وقتی کوچیک بودم
اسم اِلیسا رو دوست داشتم

01:13:59.196 --> 01:14:01.196
و به دوست‌هام گفته بودم
منو به این اسم صدا کنن

01:14:02.521 --> 01:14:05.321
اسم خیلی، خیلی قشنگی داری

01:14:12.146 --> 01:14:13.646
بیا بریم

01:14:13.671 --> 01:14:15.671
بیا بریم -
چشم، ایزابل -

01:14:30.596 --> 01:14:32.596
...عزیزم

01:14:37.646 --> 01:14:39.646
خیلی خسته‌ام، مامان

01:14:39.971 --> 01:14:41.271
کمرم درد میکنه

01:14:41.296 --> 01:14:42.596
...وای نه، عزیزم

01:14:42.621 --> 01:14:44.921
باید مواظب خودت باشی

01:14:44.946 --> 01:14:46.946
باید استراحت کنی

01:14:47.871 --> 01:14:50.571
میخوای یه حموم خوب و داغ برات آماده کنم؟

01:14:50.596 --> 01:14:51.896
میخوای؟

01:14:51.921 --> 01:14:54.921
الان برمیگردم -
مرسی، مامان -

01:15:03.646 --> 01:15:06.946
یه حموم خوب و داغ خستگی رو از تنت در میکنه

01:15:33.446 --> 01:15:36.646
فردا باید برگردونمت خونه‌اتون، اِلیسا

01:15:38.671 --> 01:15:40.671
دوستت دارم، ایزابل

01:15:43.696 --> 01:15:45.696
...ایزابل، عزیزم

01:15:45.821 --> 01:15:47.821
حمومت آماده‌اس

01:15:53.346 --> 01:15:54.846
آماده‌اس، عزیزم

01:15:54.871 --> 01:15:57.371
.خیلی خسته‌ام، مامان
میخوام بخوابم

01:16:00.496 --> 01:16:05.496
.باشه، عزیزم
اشکالی نداره

01:16:05.521 --> 01:16:07.521
...عزیزم

01:16:07.546 --> 01:16:10.546
از اینکه برگشتی به خونه خیلی خوشحالم

01:16:12.571 --> 01:16:14.571
من و پدرت خیلی دلمون برات تنگ شده بود

01:16:20.596 --> 01:16:22.596
...باشه، مامان

01:16:23.321 --> 01:16:26.621
فردا میبینمت -
فردا میبینمت -

01:16:43.062 --> 01:16:45.062
،ما قراره به عمو اسکاتی نشون بدیم

01:16:45.064 --> 01:16:47.197
که موهات چقدر خوشگل میشه

01:16:47.700 --> 01:16:49.199
این

01:16:49.201 --> 01:16:51.068
این کیه؟

01:16:52.038 --> 01:16:53.804
یه دختر

01:16:53.806 --> 01:16:56.206
خودمم اینو دارم میبینم

01:16:59.278 --> 01:17:02.179
جوئی چند تا عکس ازش توی دوربینش داشت

01:17:02.181 --> 01:17:04.815
...اون با بچه دومنیکنی رابطه داره که

01:17:06.985 --> 01:17:09.152
...هی، عزیزم، میخوای بری طبقه بالا

01:17:09.155 --> 01:17:12.328
میتونی کارتون نگاه کنی، باشه؟

01:17:12.328 --> 01:17:14.461
بچه‌ها عاشق تلویزیون هستن

01:17:18.667 --> 01:17:21.168
جوئی با این زنیکه رابطه داشت؟

01:17:21.170 --> 01:17:22.536
نمیدونم

01:17:23.305 --> 01:17:24.705
باشه، خب منظورت چیه؟

01:17:24.707 --> 01:17:27.141
این چه ربطی به این قضایا داره؟

01:17:27.143 --> 01:17:30.277
نمیدونم، فقط میخواستم بدونم
،جوئی به چیزی اشاره نکرده

01:17:30.279 --> 01:17:34.214
یا تا حالا این دختر رو دیدی یا نه

01:17:35.551 --> 01:17:38.519
نه، تا حالا ندیدمش

01:17:49.328 --> 01:17:52.696
میخوای یکم بمونی؟

01:17:52.698 --> 01:17:54.498
نمیتونم

01:17:54.500 --> 01:17:57.095
باید برگردم شهر

01:17:57.095 --> 01:17:58.728
هر جور راحتی

01:18:13.059 --> 01:18:14.759
ایزابل، میشه بریم پارک؟

01:18:15.384 --> 01:18:18.884
.این‌دفعه دیگه نه، عزیزم
باید ببرمت خونه‌اتون

01:18:24.809 --> 01:18:26.609
اِلیسا، زود باش

01:18:33.569 --> 01:18:35.569
تندتر راه بیا

01:18:35.594 --> 01:18:38.394
!نمیخوام برم خونه -
الیسا، باید ببرمت خونه‌اتون -

01:18:38.519 --> 01:18:41.319
!نمیخوام -
الیسا، خواهش میکنم -

01:18:41.355 --> 01:18:44.355
!الیسا، خواهش میکنم -
!نمیخوام برم خونه -

01:18:44.969 --> 01:18:47.269
چی شده؟

01:18:47.294 --> 01:18:49.294
چیزی نیست، آروم باش

01:18:49.319 --> 01:18:51.319
چیزی نیست، چیزی نیست

01:19:09.294 --> 01:19:12.295
یعنی همین؟ -
همین -

01:19:12.297 --> 01:19:15.065
جاناتان جونز چی؟

01:19:15.067 --> 01:19:17.300
همینطوری میذاریم آزاد بشه؟

01:19:17.302 --> 01:19:19.770
حست میگه کار اون بوده؟

01:19:21.106 --> 01:19:25.375
اون بچه چطور که جوئی بهش تجاوز کرده بود؟

01:19:25.377 --> 01:19:27.077
خبری ازش نشده؟

01:19:28.047 --> 01:19:31.481
یا کار اونه یا جاناتان جونز

01:19:31.483 --> 01:19:33.417
همینقدر میدونم

01:19:33.419 --> 01:19:36.720
اسکاتی، قرار نیست بیخیال این قضیه بشی؟

01:19:40.793 --> 01:19:42.459
این چیه؟

01:19:46.128 --> 01:19:47.360
این کیه؟

01:19:47.362 --> 01:19:49.129
خب، رفیقت به این تجاوز کرده بود

01:19:53.535 --> 01:19:56.469
،حداقل چیزیه که میگه
و قراره شهادت بده

01:19:58.173 --> 01:20:02.042
تحقیقات رو لغو میکنیم، بیخیالش شو

01:20:02.044 --> 01:20:04.277
رفیقت تجاوزكار جنسي بود

01:20:04.279 --> 01:20:06.646
میفهمی چی میگم؟
اون آدم خوبی نبود

01:20:06.648 --> 01:20:11.084
اداره قرار نیست به خاطر اون عوضی ضربه بخوره

01:20:11.086 --> 01:20:14.487
پس پرونده برای همیشه بسته شد

01:20:14.489 --> 01:20:16.256
اون مرده

01:20:18.427 --> 01:20:19.759
دیگه تمومه

01:20:36.361 --> 01:20:38.161
اوا دیگه کاری باهات ندارن

01:20:38.163 --> 01:20:40.330
...بهم خبر رسید که پلیس‌ها دارن تحقیقات

01:20:40.332 --> 01:20:42.465
پرونده جوئی کالن رو میبندن

01:20:42.467 --> 01:20:45.301
منم 100 درصد مطمئنم که همینطور میشه

01:20:47.105 --> 01:20:48.505
همین رو میخواستم بشنوم

01:20:48.507 --> 01:20:50.673
کارت خوب بود، آقای هیمل

01:20:50.675 --> 01:20:54.177
،ولی میدونی، میخواستم بکشمش

01:20:54.179 --> 01:20:57.113
اون پلیس عوضی کالن رو

01:20:57.115 --> 01:21:01.117
ولی فکر کنم یه نفر دیگه
زودتر از من این‌کار رو کرد

01:21:01.119 --> 01:21:05.155
خب، همه چی تموم شد دیگه. درسته؟

01:21:06.124 --> 01:21:08.691
آره، تقریباً

01:21:09.227 --> 01:21:11.428
یه چیز دیگه باقی مونده

01:21:27.479 --> 01:21:29.245
رفیق گنده من

01:21:29.715 --> 01:21:31.381
بیخیال، رفیق

01:21:31.428 --> 01:21:32.794
...راستش

01:21:32.796 --> 01:21:35.397
،راستش من دنبال اون روانی آدمکش هستم

01:21:35.399 --> 01:21:36.698
که زیاد باهاش میگشتی

01:21:36.700 --> 01:21:39.634
خیلی وقته راکی رو ندیدم، رفیق

01:21:39.636 --> 01:21:41.803
خب، من یه کار ناتموم باهاش دارم

01:21:41.805 --> 01:21:44.039
بیا طبقه بالا حرف بزنیم

01:22:26.228 --> 01:22:30.497
میدونی، یه چیزی رو اعتراف میکنم

01:22:30.499 --> 01:22:34.034
تو صد در صد آدم سرسختی هستی

01:22:38.240 --> 01:22:41.775
ولی میبینی که دیگه بازی تموم شده، بچه‌خوشگل

01:22:41.777 --> 01:22:44.428
آره

01:22:44.429 --> 01:22:47.080
نمیخوام خونت روی کفش‌های 1500 دلاریم بریزه

01:22:59.761 --> 01:23:03.530
.ولی یه کاری میکنم
اونو روشنش میکنم

01:23:03.532 --> 01:23:07.233
یعنی این حداقل کاریِ که میتونم برات بکنم

01:23:18.461 --> 01:23:22.397
بهت گفتم که مطمئن شو کارتو خوب انجام میدی

01:23:37.714 --> 01:23:39.047
ایزابل؟

01:23:39.872 --> 01:23:41.572
همه چی روبراهه؟

01:23:44.897 --> 01:23:46.897
...بله -
مطمئنی؟ -

01:23:49.522 --> 01:23:50.622
...بله

01:23:50.647 --> 01:23:53.647
میدونی که ما خیلی دوستت داریم؟

01:23:54.972 --> 01:23:58.272
میدونی که خیلی دوستت دارم

01:24:04.997 --> 01:24:06.997
...من هیچوقت بهت آسیب نمیزنم، ایزابل

01:24:07.022 --> 01:24:09.022
...دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم

01:24:10.547 --> 01:24:12.547
اونوقت خودمو میکشم

01:24:25.572 --> 01:24:27.072
...لوکا

01:24:27.097 --> 01:24:29.097
!دارم میرم مغازه

01:24:29.122 --> 01:24:31.122
میخوام باهام بیای، خیلی خب؟

01:25:07.871 --> 01:25:09.537
"ایزابل"

01:25:27.757 --> 01:25:29.457
اِلیسا؟

01:25:31.782 --> 01:25:33.782
چی شده؟

01:25:34.607 --> 01:25:36.307
...اون مردِ

01:25:36.332 --> 01:25:39.132
کدوم مرد؟ -
!اون مردِ -

01:25:39.357 --> 01:25:42.257
نمیفهمم چی میگی -
!اون مردِ -

01:25:45.382 --> 01:25:47.182
اون مردِ

01:25:47.307 --> 01:25:49.107
کدوم مردِ؟ -
!اون مردِ -

01:25:49.132 --> 01:25:50.680
یه مرد اونجاست؟ -
آره -

01:25:51.081 --> 01:25:52.680
...خیلی خب

01:25:58.454 --> 01:26:00.521
!ایزابل

01:26:00.546 --> 01:26:02.257
اینو بگیر -
نه -

01:26:02.458 --> 01:26:03.925
راکی، نه

01:26:03.950 --> 01:26:06.850
نمیخوامش، راکی -
بگیرش -

01:26:06.875 --> 01:26:09.775
اینجا معلوم نیست کِی چاقو لازمت میشه

01:27:27.927 --> 01:27:29.927
!کمـک

01:29:51.997 --> 01:29:53.997
ایزابل، چه اتفاقی افتاده؟

01:29:59.022 --> 01:30:01.022
اون اِلیسا رو اذیت کرد، مامان

01:30:02.647 --> 01:30:04.647
این دختر کوچولو رو اذیت کرد

01:30:16.346 --> 01:30:18.412
...ایزابل

01:30:19.252 --> 01:30:21.252
اینجا چی میخوای؟

01:30:25.277 --> 01:30:27.077
همه چی روبراهه، الیسا

01:30:29.302 --> 01:30:31.302
همه چی مرتبه

01:31:06.029 --> 01:31:08.629
یکی براش آب بیاره

01:31:56.567 --> 01:32:00.467
،از وقتی کوچیک بودم
همیشه اسم الیسا رو دوست داشتم

01:32:00.592 --> 01:32:02.892
اسم خیلی، خیلی قشنگی داری

01:32:24.797 --> 01:32:26.597
خوشمزه‌اس؟

01:32:52.647 --> 01:32:55.947
،پروردگارا، کسی که بهشت را نقاشی کرده

01:32:55.972 --> 01:32:58.272
...اسمت مقدس است
...و قلمرو ـت

01:33:21.552 --> 01:37:34.052
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.