WEBVTT
00:00:00.759 --> 00:01:20.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:04.677 --> 00:03:05.347
.بله
00:03:05.873 --> 00:03:08.373
.هاريش چاتورودي، سورج راوات
00:03:08.963 --> 00:03:12.406
و ارون گوپتا
سه مامور اوليه سازمان
00:03:13.714 --> 00:03:14.714
.ميدوني که چيکار بايد بکني
00:03:15.973 --> 00:03:16.746
.بله
00:03:17.335 --> 00:03:18.279
و بعدش؟
00:03:19.629 --> 00:03:20.198
.بزودي
00:03:28.615 --> 00:03:31.679
"شانگهاي"
"چين"
00:05:11.291 --> 00:05:12.790
"گوانگژو"
"چين"
00:06:04.268 --> 00:06:06.333
"بيجينگ"
"چين"
00:06:51.946 --> 00:06:54.287
.اونا متوجه شدن که من براي تو اطلاعات ميفرستادم
00:06:54.345 --> 00:06:56.187
.دارن ميان تا من رو دستگير کنن
00:06:56.345 --> 00:06:59.255
.پس هر چي زودتر کشور رو ترک کن
00:08:29.104 --> 00:08:31.013
..قربان اين حمله فقط به ماموران ما نميشه
00:08:31.071 --> 00:08:32.673
.و بلکه کل سازمان رو هم در بر ميگيره
00:08:32.837 --> 00:08:35.008
قربان اين يک حمله به کل کشور هست
00:08:35.338 --> 00:08:38.214
دوبي، الان چند مامور فعال
در چين داريم؟
00:08:38.271 --> 00:08:39.680
. بيست نفر، قربان
00:08:40.836 --> 00:08:42.905
.اه...الان شدن 17 نفر
00:08:43.204 --> 00:08:45.442
.مطمئنم به اونها هم حمله شده
00:08:46.102 --> 00:08:49.080
قربان، اگه همينطوري
...تمام مامور هاي ما بميرن
00:08:49.137 --> 00:08:52.774
اين که حرکت بعدي چين چه خواهد بود
...ما زماني خواهيم فهميدم که
00:08:52.835 --> 00:08:55.870
اونا کل اطلاعات ما رو بدست بيارن
00:08:55.936 --> 00:08:58.073
ميدونم که موضوع
سر امنيت ملي هست
00:08:58.136 --> 00:09:01.205
اونا هر کاري که ميکنند
سعي در ايجاد ضعف در ما ميکنند
00:09:01.269 --> 00:09:03.110
ولي اين کار کي ميتونه باشه
و چرا؟
00:09:03.168 --> 00:09:05.271
منم همينو دارم ميگم
بايد پيداش کنيم؟
00:09:05.335 --> 00:09:07.313
چطوري بايد گيرش بندازيم، قربان؟
00:09:12.668 --> 00:09:16.703
من در پنج قسمت بزرگ بمبئي
بهتون زمين ميدم
00:09:16.900 --> 00:09:19.105
.بالاي هزارتا اپارتمان ميتوني توش بسازي
00:09:19.167 --> 00:09:21.338
اون که درسته، ولي منوهار رو چيکار کنيم؟
00:09:21.600 --> 00:09:23.737
.من خودم حلش ميکنم
00:09:30.200 --> 00:09:32.803
.بازرس ياش واردان
00:09:35.333 --> 00:09:37.674
اومدي که اپارتمان بخري؟
00:09:38.365 --> 00:09:41.366
.نه...اومدم تو رو ببرم
00:09:42.965 --> 00:09:45.307
امروز دادگاه داري
يادت رفته؟
00:09:45.798 --> 00:09:47.208
تو زده به سرت؟
00:09:47.698 --> 00:09:51.938
اومدي تو منطقه ي من، ميخوايي منو بزور ببري
اونم جلوي افرادم؟
00:09:52.730 --> 00:09:53.208
!ها
00:09:53.264 --> 00:09:55.071
.اونم بدون يونيفرم
00:09:55.264 --> 00:09:57.299
فکر کردي با يونيفرم ميبودم
زنده ميذاشتمت؟
00:09:58.797 --> 00:10:00.604
.ما بعدا ميايم
.نه، نه
00:10:02.331 --> 00:10:04.104
.برو رفيق، دهنشو سرويس کن
00:10:07.629 --> 00:10:08.663
.وايستا
00:10:17.095 --> 00:10:19.334
.پنج سال پيش همسرم مرد
00:10:20.761 --> 00:10:22.636
.از اون موقع ست که من زدم تو فاز ديوونگي
00:10:23.795 --> 00:10:26.330
خيلي سعي کردم تا بميرم
.ولي هيچکس نتونست منو بکشه
00:10:27.761 --> 00:10:29.296
.شايد امروز روز شانس منه
00:10:29.827 --> 00:10:31.271
..شماها 10 ، 12 نفر هستين
00:10:31.727 --> 00:10:32.864
. و من تنهام....
00:10:34.361 --> 00:10:35.861
.شايد بتونيد منو بکشيد
00:10:54.926 --> 00:10:56.801
.يه چيزو فراموش کردم بگم
00:10:59.858 --> 00:11:04.166
من که ميرم
ولي چند تا از شماهارم با خودم ميبرم
00:11:06.858 --> 00:11:08.234
!مخصوصا تو رو
00:11:29.156 --> 00:11:30.532
کسه ديگه نبود؟
00:11:30.723 --> 00:11:32.723
کجا داري ميريد؟؟
00:11:32.790 --> 00:11:34.768
.وايستا ، نترس باو
00:11:34.988 --> 00:11:37.626
!بکشيد اين عوضي رو
00:11:37.690 --> 00:11:39.190
!بهش شليک کنيد، بکشيدش
00:11:39.256 --> 00:11:39.995
!بکشيدش
00:11:40.055 --> 00:11:41.896
!حالا ديگه تو مردي
!تو يه مرده اي
00:11:49.689 --> 00:11:51.064
...وايستا...وايستا
00:11:53.822 --> 00:11:56.265
..وايتسا
در رو باز کن، ماشينو روشن کن
00:11:57.721 --> 00:11:58.790
...لعنت به تو
00:11:58.853 --> 00:12:00.024
.سريع باش، ماشينو روشن کن
00:12:00.588 --> 00:12:01.997
سريع
ماشينو روشن کن
00:12:02.053 --> 00:12:03.156
.گاز بده، گاز بده
00:12:04.087 --> 00:12:05.064
چيکار داري ميکني؟
00:12:05.120 --> 00:12:06.826
.سريع باش، گاز بده
00:12:13.152 --> 00:12:14.789
چي شد؟
اوه خداي من
00:12:18.952 --> 00:12:20.487
چيکار داري ميکني؟
00:12:24.685 --> 00:12:27.060
.منو ببخش ... ماشينو ول کن
00:12:33.151 --> 00:12:34.561
.ولش کن
00:12:34.652 --> 00:12:36.993
.ماشينو ول کن ديگه
00:12:48.816 --> 00:12:49.919
بريم؟
00:12:50.636 --> 00:12:55.231
"اجبار 2"
ترجمه ي شنيداري توسط : ياسين
00:12:55.683 --> 00:12:57.058
....قربان، نظر شما درباره ي
00:12:57.116 --> 00:12:58.617
افراد کشته شده در چين چيه؟
00:12:58.716 --> 00:13:01.387
...ببينيد، بر طبق اطلاعاتي که ما بدست اورديم
00:13:01.449 --> 00:13:04.620
افرادي که در چين کشته شده بودند
.در يک عمليات جنايي دست داشته اند
00:13:05.015 --> 00:13:07.391
.و دليل مرگشون هم همون جناياتشون هست
00:13:07.448 --> 00:13:10.722
.قربان، ولي گفته شده اونا ماموران جاسوسي شما بودن
مامور جاسوسي؟
00:13:11.015 --> 00:13:12.891
.اونا حتي شهروند هندي نبودن
00:13:13.381 --> 00:13:16.086
رسانه ها الکي اين موضوع
رو گسترشش دادن
00:13:16.147 --> 00:13:17.853
همونطور که الان شنيدين
00:13:17.916 --> 00:13:20.393
..دولت ميگه که
00:13:20.448 --> 00:13:22.448
.در اين حوادث،هند هيچ دستي نداره
00:13:22.514 --> 00:13:24.822
...و افرادي که در شهر هاي مختلف چين کشته شدند
00:13:24.880 --> 00:13:26.858
.اصلا شهروند هندي نبودند
00:13:26.915 --> 00:13:30.484
.چين، تا اين لحظه در مورد اين قضيه سکوت کرده
00:13:30.547 --> 00:13:34.150
...پس حرف هاي زيادي هنوز در اين مورد در جريان هست
00:13:37.913 --> 00:13:38.947
تموم شد؟
00:13:41.513 --> 00:13:42.149
.اره، تموم شد
00:13:44.546 --> 00:13:47.047
جناب بازرس، اينا تا کي ادامه دارن؟
00:13:47.646 --> 00:13:49.783
تا وقتي که افرادي مثله نيرنجان
پشت ميله هاي زندان باشن
00:13:50.978 --> 00:13:52.114
.يعني تا ابد
00:13:52.912 --> 00:13:56.822
افسر پليس هستم
اگه من اينکارو نکنم، کي بکنه؟
00:13:56.878 --> 00:13:59.583
چرا؟ مگه پليس ديگه اي واسه اينکارا نيست؟
00:13:59.711 --> 00:14:01.018
...تو مسئوليت دستگيري
00:14:01.078 --> 00:14:03.851
تمام مجرمين رو بر عهده گرفتي؟
.مايا
00:14:04.411 --> 00:14:05.480
...هم
00:14:05.504 --> 00:14:11.498
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:11.877 --> 00:14:21.754
".گاهي وقتا ضربان قلبم مي ايسته"
00:14:22.476 --> 00:14:27.080
".فقط همراه من بمون"
00:14:27.542 --> 00:14:32.078
".هر چقدر هم که شب دراز باشه"
00:14:32.642 --> 00:14:37.711
".هر چقدر هم که شب دراز باشه"
00:14:37.909 --> 00:14:42.717
"...من تا ابد ماله تو ميشم"
00:14:42.908 --> 00:14:47.784
"فقط يک نشونه بهم بده..."
00:14:47.974 --> 00:14:52.975
"بدون تو کجا و چطور برم؟"
00:14:53.040 --> 00:14:58.041
".خواهش ميکنم منو درک کن"
00:14:58.506 --> 00:15:03.507
"هميشه سايه ي تو رو محکم در اغوش ميگيرم"
00:15:03.572 --> 00:15:08.846
"...منتظر يک نشانه از سمت تو هستم"
00:15:14.771 --> 00:15:16.942
جناب ياش واردان سينگ
براتون پيک اومده
00:15:20.572 --> 00:15:21.811
خودکار
هاا؟
00:15:54.902 --> 00:15:58.005
حالا سوال اينجاست که مرگ هاريش چاتور وادي و سووا راوات
00:15:58.269 --> 00:16:01.179
.و ارورا گوپتا هم تصادفي بوده...
00:16:01.235 --> 00:16:02.906
يا پشت مرگ اونها هم رازي هست؟
00:16:03.168 --> 00:16:05.372
هنوز عملياتي
در محل جرم در حال انجام هست
00:16:05.433 --> 00:16:09.344
. و ما اميدواريم اطلاعات بيشتري بدست بيارن
00:16:16.467 --> 00:16:17.536
"...هاريش"
00:16:18.367 --> 00:16:19.242
"...هاريش"
00:16:19.733 --> 00:16:20.938
'.بيدار شو ديگه'
00:16:21.933 --> 00:16:22.774
'.بريم'
00:16:25.432 --> 00:16:27.933
رسيديم؟
.موقعي ميرسيم که حرکت کنيم
00:16:33.598 --> 00:16:37.168
نيم ساعته که اينجا نشستيم
00:16:39.732 --> 00:16:41.573
من نميتونم رانندگي کنم
چطور؟
00:16:43.166 --> 00:16:48.235
.چون وقتي مستي،نباس رانندگي بکني
00:16:50.831 --> 00:16:56.174
و اگه رانندگي هم بکنم
تو خودت منو دستگير ميکني، اقا پليسه
00:16:57.696 --> 00:16:58.673
"اقا پليسه"
00:16:59.164 --> 00:17:02.199
و تو چي هستي؟
جاسوس؟
00:17:02.596 --> 00:17:06.802
جاسوس... جناب اقاي باند
کاملا درسته
00:17:07.129 --> 00:17:10.868
خب بگو جناب باند
ماموريتت کجا هست؟
00:17:16.229 --> 00:17:18.400
بگو ديگه.. اگه مُردي چي؟
00:17:19.463 --> 00:17:23.498
.اينطوري که تو ادم بدا رو ميزني
00:17:24.195 --> 00:17:26.866
.مطمئنم که اول تو ميميري
00:17:27.128 --> 00:17:28.367
..اره
00:17:29.127 --> 00:17:33.435
من افسر پليس هستم
.اگه بميرم ، ميگن شهيد شده
00:17:34.127 --> 00:17:36.127
...ولي اگه براي تو اتفاقي بي افته
00:17:36.427 --> 00:17:40.132
دولت ميگه که
اون اصلا شهروند هندي نبوده
00:17:41.859 --> 00:17:43.132
.درسته
00:17:48.126 --> 00:17:49.229
.پس تو بهشون بگو
00:17:50.360 --> 00:17:54.735
تو به همه بگو
.که من بهترين شهروند هندبودم
00:17:55.493 --> 00:17:57.596
.من بهترين شهروند هند بودم
00:18:52.387 --> 00:18:55.228
قربان، از بين اينها
حتي يکي هم پرونده ي تصادف نيست
00:18:55.554 --> 00:18:57.657
ماموران چيني فهميدن که
اينا همشون جاسوس هاي ما هستند
00:18:57.721 --> 00:18:58.789
.و همه شون رو کشته...
00:18:59.053 --> 00:19:01.327
.يکي داره اطلاعات ما رو ميدزده
00:19:01.521 --> 00:19:04.692
ولي شما چطور ميخوايد
اين اطلاعات رو در اختيار يک افسر پليس قرار بدين؟
00:19:05.119 --> 00:19:06.722
.ياش يک افسر پليس معمولي نيست
00:19:08.952 --> 00:19:09.692
.بگو بياد
00:19:16.052 --> 00:19:16.689
.بفرستش داخل
00:19:17.453 --> 00:19:19.658
.ببخشيد...گفتن بريد داخل
00:19:25.185 --> 00:19:29.027
ياش ، ايشون انجان داس هستند
رئيس سازمان
00:19:29.519 --> 00:19:32.258
اگه اطلاعاتي در مورد اين موارد داري
ميتوني باهاش در ميون بزاري
00:19:34.950 --> 00:19:37.951
.هاريش اين کتاب رو براي من فرستاده، نه اون
00:19:40.050 --> 00:19:41.357
ميدوني معنيش چيه؟
00:19:42.251 --> 00:19:43.661
.هاريش به سازمان اطمينان نداشته
00:19:43.718 --> 00:19:45.059
چطور جرئت ميکني ، چنين چيزي بگي؟
00:19:45.618 --> 00:19:48.289
هاريش يکي از بهترين افسرهاي ما بود
.اون بهترين دوست منم بود
00:19:48.350 --> 00:19:49.487
...ولي اون
00:19:53.583 --> 00:19:58.049
افرادي که تو اين اتاق هستند
.من از همه بيشتر بهشون اعتماد دارم
00:19:58.282 --> 00:20:00.226
.پس سعي کنيد با هم کنار بياييد
00:20:02.616 --> 00:20:03.491
.ياش
00:20:14.148 --> 00:20:16.717
با اينکه سال 2016 هست
.بازم هاريش تاريخ رو سال 2012 ثبت کرده
00:20:17.113 --> 00:20:19.591
.اون اشتباه نيست، بلکه يک نشونه هست
00:20:25.413 --> 00:20:26.686
...اون در واقع تاريخ نيست
00:20:29.147 --> 00:20:30.318
.شماره ي صفحات هست
00:20:33.480 --> 00:20:36.946
صفحه ي 6 ، 8 و 12
00:20:39.979 --> 00:20:42.116
.اولين حرف صفحه ي 6 "اس" هست
00:20:43.478 --> 00:20:44.956
.و صفحه ي 8 "پي" هست
00:20:45.546 --> 00:20:47.251
...و صفحه ي 12 هم
"واي"
00:20:48.645 --> 00:20:51.282
و معنيش ميشه جاسوس
خوب اين چه معني ميده؟
00:20:51.578 --> 00:20:54.715
ما همه ميدونيم که يک جاسوس در ميان ما
هست که اطلاعتمون رو به چين ميده
00:20:55.145 --> 00:20:56.680
شما ميدونيد که اون کجاست؟
00:20:58.645 --> 00:20:59.588
.نه
00:21:00.010 --> 00:21:01.079
.هاريش ميدونست
00:21:07.443 --> 00:21:09.421
"از کتابم لذت ببر"
00:21:10.110 --> 00:21:12.315
اس اف تي
.سفارت
00:21:27.308 --> 00:21:28.513
.سفارت بوداپست
00:21:29.107 --> 00:21:30.051
.اين خبر بديه، قربان
00:21:30.108 --> 00:21:31.882
.ساخت اين سازمان حلقه ي جاسوسي سال ها زمان برده
00:21:32.175 --> 00:21:33.244
.ما بايد اون ادم رو گير بندازيم
00:21:33.308 --> 00:21:35.308
من اونو پيداش ميکنم
.اجازه بدين برم بوداپست
00:21:35.374 --> 00:21:37.648
چنين پرونده ي مشکلي رو
نبايد شخصي در نظر بگيريد ، جناب ياش
00:21:38.207 --> 00:21:40.412
...شخصي در نظر ميگيرمش
...براي همين تا اخرش ميرم
00:21:42.107 --> 00:21:44.915
اين کاملا واضعه که يکي از
افراد شما داره اطلاعات رو لو ميده
00:21:46.306 --> 00:21:51.182
ممکنه، ولي سعي کن بفهمي
که ما نميتونيم چنين ماموريتي رو در خاک هاي خارجي ، به پيش ببريم
00:21:51.306 --> 00:21:53.012
.اونا کمکي به ما نميکنن
00:21:54.040 --> 00:21:56.608
زمانه عوض شده جناب
.کشور هم همينطور
00:21:57.306 --> 00:21:59.046
.الان ما حتي ميتونيم به قلب ضربه بزنيم
00:21:59.406 --> 00:22:00.475
.اونم بدون هيچ کمکي
00:22:00.572 --> 00:22:02.413
.ولي تو که اصلا افسر سازمان هم نيستي
00:22:03.073 --> 00:22:04.914
و براي چنين ماموريتي هنوز اموزشي نديدي
00:22:04.973 --> 00:22:06.951
اونايي که اموزش ديدن ، الان زنده ان؟
00:22:09.700 --> 00:22:12.371
.انجان، به من اعتماد کن
00:22:13.121 --> 00:22:16.122
از فرستادن اون به عمليات
پشيمون نخواهي شد
00:22:22.389 --> 00:22:25.765
ببين ياش ، براي اين عمليات بين المللي
.تو بايد کي کي رو همراهت داشته باشي
00:22:26.010 --> 00:22:27.818
اونجا تو دو سال
اون نفوذ زيادي پيدا کرده
00:22:27.871 --> 00:22:30.178
.قربان، ميشه اينجا رو امضا کنيد
00:22:30.230 --> 00:22:33.231
.ياش ، تا وقتي تو برو با کي کي اشنا شو
منم الان ميام
00:22:42.820 --> 00:22:45.593
ايا اطلاعاتي که مارتينز
برامون فرستاده رو بررسي کردي؟
00:22:45.643 --> 00:22:46.620
.بله، خانم
00:22:47.637 --> 00:22:49.205
اين "کي کي" رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
00:22:52.652 --> 00:22:55.027
ازش پرينت بگير برام بفرست
باشه ، خانم
00:22:57.967 --> 00:23:01.070
. کي کي منم ... کمال جيت کاور
اوه-
00:23:03.881 --> 00:23:04.949
اين "اوه" چي بود؟
00:23:06.571 --> 00:23:09.777
تو فکر کردي که يک افسر مرد هستم؟
اره
00:23:11.487 --> 00:23:13.158
پس تو دختر هارو لايق نميدوني؟
00:23:13.414 --> 00:23:16.017
من فقط اينقدر ميدونم
که "کي کي" ميتونست اسم يه مرد باشه
00:23:16.670 --> 00:23:17.841
اصلا تو کي هستي؟
.بچه ها
00:23:18.464 --> 00:23:19.669
.اتاق کنفرانس، همين الان
00:23:24.776 --> 00:23:26.378
.رهبر جاسوسمون در چين رو پيدا کرديم
00:23:26.736 --> 00:23:29.543
يکي در شهر بوداپست داره اطلاعات مارو
به سازمان هاي چيني ميده
00:23:29.592 --> 00:23:31.900
ما بايد پيداش کنيم
و زنده برش گردونيم
00:23:32.416 --> 00:23:34.894
ياش يک افسر پليس هست
.شما دوتا با هم ميريد
00:23:34.973 --> 00:23:36.383
.قربان، من يک سوال داشتم
00:23:36.469 --> 00:23:38.606
همراه من بايد يک
مامور اموزش ديده سازمان بياد
00:23:38.894 --> 00:23:41.531
چرا اين افسر پليس با منه؟
.چون موقعيت جاسوس رو اون پيدا کرده
00:23:46.534 --> 00:23:49.273
ايشون بيرجش ورما هستند
جناب نخست وزير
00:23:49.921 --> 00:23:53.730
کارش رو در سال 1988 بعنوان يک
افسر اي اس شروع کرد
00:23:54.440 --> 00:23:55.008
.در کادر سيکيم
00:23:55.270 --> 00:23:56.975
و در سال 2012 وارد
.کابينه ي دبيران شد
00:23:57.429 --> 00:23:58.429
.دو سال در اون مقام بود
00:23:58.493 --> 00:24:00.471
.و در سال 2014 وارد سياست شد
00:24:00.620 --> 00:24:02.188
در انتخابات غوغايي بپا کرد
00:24:02.245 --> 00:24:03.621
.و سالي ديگر تبديل به نخست وزير شد
00:24:03.675 --> 00:24:05.879
قربان اينا اطلاعات الکي هستن
ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
00:24:06.199 --> 00:24:08.871
براي تو شناختن
جناب نخست وزير خيلي مهم هست
00:24:09.256 --> 00:24:11.427
چون اون بزودي قراره براي جلساتي
به بوداپست سفر کنه
00:24:11.481 --> 00:24:13.857
شما دو تا بعنوان مامور هاي امنيتي
باهاشون ميريد
00:24:14.172 --> 00:24:15.343
.اينطوري ، بصورت عالي مخفي هستيد
00:24:16.630 --> 00:24:18.665
.روش کار سازمان اينطوري هست
00:24:19.288 --> 00:24:22.164
.شخت کوشي ، مديريت، اماده سازي
00:24:23.340 --> 00:24:24.579
.ايشون نارين کاشيک هستند
00:24:24.703 --> 00:24:25.840
.سفير ما در مجارستان
00:24:26.230 --> 00:24:27.731
اون اونجا ميتونه کمکتون کنه
00:24:28.124 --> 00:24:29.568
.ميتونيد کاملا بهش اعتماد کنيد
00:24:30.149 --> 00:24:32.423
در اين تمام اطلاعات
کارکنان سفارت بوداپست درج شده
00:24:32.709 --> 00:24:33.618
.بهمراه يک سيم کارت
00:24:33.805 --> 00:24:36.282
من براي مدت سه روز
.يه يک کنفرانس امنيتي ميرم
00:24:36.329 --> 00:24:38.671
.اگه نياز شد، خودم هم ميام بوداپست
00:24:38.722 --> 00:24:42.427
قربان، رهبري اين تيم با کي هست؟
.معلومه که با توئه
00:24:52.108 --> 00:24:53.347
.کمي شامپاين ميل کنيد خانم
00:24:53.404 --> 00:24:54.143
.ممنون
00:25:20.034 --> 00:25:22.171
گردش مالي سالانه سازمان چقدره؟
چطور؟
00:25:22.867 --> 00:25:25.175
هيچي... اخه ميبينم
خوب هواي کارکنانش رو داره
00:25:26.701 --> 00:25:29.202
اون بليط فرست کلاس رو
من با پول خودم خريدم
00:25:32.766 --> 00:25:34.971
پس حتما بايد يه سوئيت خوشگل هم
تو هتل رزو کرده باشي
00:25:36.334 --> 00:25:37.334
.اونم با پول خودت
00:25:38.866 --> 00:25:40.310
.هتل فقط براي بازيگرا هست
00:25:40.800 --> 00:25:42.005
.ما ميريم خونه ي امن
00:26:06.765 --> 00:26:09.140
اينجا فقط به يک دليل خونه ي امن ناميده ميشه
00:26:09.333 --> 00:26:11.106
.اونم اينه که هيچ کس نميتونه بفهمه، ما اينجاييم
00:26:12.266 --> 00:26:14.869
بگذريم، سفير تا
10-15دقيقه ديگه ميرسه
00:26:14.932 --> 00:26:16.807
.بايد درباره ي ادامه ي نقشه ، بحث کنيم...
00:26:17.031 --> 00:26:18.838
تو ادرس اينجارو چطور گير اوردي؟
00:26:20.397 --> 00:26:22.033
.سفير برام ايميلش کرد
00:26:22.098 --> 00:26:23.132
.ديگه چي
00:26:27.231 --> 00:26:28.867
ياش، چيکار داري ميکني؟
00:26:46.997 --> 00:26:48.236
مگه زده به سرت، ياش؟
00:26:48.297 --> 00:26:49.775
اخه تو چه مرگته؟
00:26:50.263 --> 00:26:51.240
!باره اخرت باشه بهم دست ميزني
00:26:51.297 --> 00:26:52.172
...اخه اين چه مدل
00:27:17.128 --> 00:27:19.663
.کار انجام شد، اونا مُردن
00:27:32.061 --> 00:27:33.733
تو از کجا فهميدي که بمب گذاشتن؟
00:27:35.095 --> 00:27:36.869
..اگه اون ميتونه سيستم کل سازمان رو هک کنه
00:27:36.928 --> 00:27:41.065
تا اسم مامور ها رو يکي يکي بفهمه
پس حتما ميتونه ايميل هاي سفير رو هم بخونه
00:27:43.194 --> 00:27:45.832
اينم روش کار پليس بمبئي هست
00:27:46.962 --> 00:27:50.804
.احساس کن، اقدام کن، با عقل پيش برو
00:27:52.894 --> 00:27:55.132
حالا کجا بريم
.همونجا که بازيگرا ميرن
00:28:05.726 --> 00:28:07.135
.قربان، کي کي هستم
00:28:07.660 --> 00:28:11.934
خدارو شکر شما ها زنده ايد. بله قربان
ولي الان اونا فکر ميکنن ما مرديم
00:28:12.226 --> 00:28:15.067
پس بزار همينطوري فکر کنن
.من خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:28:17.259 --> 00:28:20.066
..اين اندوه بزرگي هست، که بنده مجبورم مرگ
00:28:20.125 --> 00:28:22.035
.دو تن ديگه از افسرانمون در يک انفجار رو اعلام کنم
00:28:22.826 --> 00:28:25.736
اونا بعنوان محافظ به بوداپست امده بودن
00:28:26.593 --> 00:28:28.628
.و هنوز جنازه اي ازشون کشف نشده
00:28:30.059 --> 00:28:32.263
.ما واقعا بخاطر فقدانشون ، غمگين هستيم
00:28:32.926 --> 00:28:35.767
ولي از اين موضوع به سادگي
گذر نميشه
00:28:36.758 --> 00:28:40.702
و ما از مقامات مجارستان هم
درخواست کمک خواهيم کرد
00:28:41.658 --> 00:28:45.261
هر کسي که مسئول اين جنايت هست
.بايد مجازات بشه
00:28:48.624 --> 00:28:50.568
من ميخوام سوابق تمام کارکنان
رو چک کنم
00:28:50.624 --> 00:28:52.192
.و مظنونين رو پيدا کنم
00:28:52.657 --> 00:28:55.191
بعد ما تحت نظر ميگيرمشون
و گير ميندازيمشون
00:28:55.591 --> 00:28:58.126
.فوق العاده، موفق باشي
00:28:59.424 --> 00:29:00.493
تو کجا ميري؟
00:29:02.756 --> 00:29:05.563
تو با روش خودت پيش برو
من با روش خودم
00:30:00.921 --> 00:30:03.160
اين نوشيدني ها
از طرف اون مرد خوشتيپ هستن
00:30:04.954 --> 00:30:06.091
.خيلي ممنون
00:30:06.154 --> 00:30:08.189
.ياش
.لينا
00:30:51.118 --> 00:30:51.959
قهوه؟
00:31:01.351 --> 00:31:03.760
من قهوه نميخورم
.چه بهتر
00:31:08.884 --> 00:31:10.691
. من ليستي از مظنونين تهيه کردم
00:31:12.117 --> 00:31:13.958
. و به اين سه نفر از همه بيشتر مظنونم
00:31:23.951 --> 00:31:25.122
. تو مشروب خوردي
00:31:26.418 --> 00:31:28.089
.ما اومديم اينجا براي عمليات، نه تفريح
00:31:28.350 --> 00:31:29.419
.اين اونيه که دنبالشي
00:31:31.084 --> 00:31:33.084
.شيو شرما، مترجم
00:31:35.450 --> 00:31:36.018
.ممکن نيست
00:31:36.082 --> 00:31:38.525
اون با يک روال منظم
تو بلژيک کار ميکرده
00:31:38.583 --> 00:31:39.754
.اصلا تو کارش غيبت نداشته
00:31:39.915 --> 00:31:42.518
سر موقع ميره و مياد
.پول خوبي هم گيرش مياد
00:31:42.950 --> 00:31:44.586
.اصلا با چيني ها هم ربطي نداره
00:31:44.683 --> 00:31:46.355
.نه الکل ميخوره نه سيگار ميکشه
00:31:46.549 --> 00:31:48.549
هيچ دوست دختري هم نداره
از خونه به اداره و از اداره به خونه ميره
00:31:48.648 --> 00:31:51.854
.اون پاکه
.دقيقا...خيلي زيادي پاکه
00:31:53.615 --> 00:31:54.922
.اينا سه مظنون من هستن
00:31:58.949 --> 00:32:01.586
مظنون شماره ي 1 ، ويکاس گوپتا
00:32:01.915 --> 00:32:02.858
...تو اين دو ماه اين
00:32:02.914 --> 00:32:04.619
.رفتارش کمي تغيير کرده
00:32:04.681 --> 00:32:06.784
ادمي که تا امروز اضافه کاري نکرده
00:32:07.049 --> 00:32:10.652
چطور يهو تصميم ميگره
هر روز شروع به اضافه کاري بکنه؟
00:32:11.449 --> 00:32:13.858
.شماره ي دو ، انوشمان ساها
00:32:15.681 --> 00:32:17.750
.سه ماه پيش اون با اين دختر ازدواج کرده بود
00:32:17.914 --> 00:32:19.415
.دختره ساکن هنگ کنگ هست
00:32:19.781 --> 00:32:22.419
نه قبلا همديگرو ديده بودن
نه اصلا با هم قراري داشتن
00:32:22.480 --> 00:32:23.889
پس چطور با اين عجله ازدواج کردن؟
00:32:24.448 --> 00:32:26.517
.شماره ي 3 ، اميت سينگ
00:32:27.480 --> 00:32:29.287
.من به اين از همه بيشتر شک دارم
00:32:29.348 --> 00:32:32.791
قبل از بوداپست اون بمدت سه سال
بعنوان در سفارت هند موجود در شهر چين کار ميکرده
00:32:32.947 --> 00:32:34.686
. الان اينجا هم در بخش سفارت چين کار ميکنه
00:32:35.447 --> 00:32:36.719
.خوب نقشه اينه
00:32:37.279 --> 00:32:41.018
همونطور که تو گفتي اون شخص از بوداپست
تمام سيستم ما رو هک کرده
00:32:41.581 --> 00:32:44.649
ما هم با يک اي دي تقلبي
يک ايميل کد شده به سفير ميفرستيم
00:32:44.712 --> 00:32:47.656
که شخصي در سفارت چين
حاضر شده تبديل به مامور جاسوسي ما بشه
00:32:47.713 --> 00:32:49.987
و قراره باهاش در
نمايشگاه نقاشي ملاقات داشته باشيم
00:32:50.513 --> 00:32:53.922
و هر کسي پشت اين ماجراها هست
صد در صد اون ايميل رو ميخونه
00:32:54.581 --> 00:32:55.990
.. و اگه شک ما درست باشه
00:32:56.479 --> 00:32:57.422
.اونم حتما مياد...
00:32:59.514 --> 00:33:00.651
.حق با توئه
00:33:01.478 --> 00:33:02.784
.اين يه نقشه ي عاليه
00:33:04.246 --> 00:33:05.485
.اون حتما بايد بياد
00:34:31.808 --> 00:34:33.308
چيزي گير اوردين؟
00:34:33.374 --> 00:34:36.511
نه قربان، ما در تمام نقاظ
نمايشگاه دوربين داريم
00:34:45.840 --> 00:34:47.249
.الان وقتش هست
00:35:00.372 --> 00:35:01.509
.ممنون
00:35:10.773 --> 00:35:12.580
اون خودشه
.اون اميت سينگه
00:35:12.640 --> 00:35:13.743
.بزار روش زووم کنم
00:35:15.839 --> 00:35:16.578
.ميدونستم
00:35:16.639 --> 00:35:18.344
.ياش من بهت گفته بودم که مياد
00:35:20.538 --> 00:35:21.811
.خانم، اون داره تماس ميگيره
00:35:23.338 --> 00:35:25.338
ميخوايد جلوش رو بگيرم؟
سريع باش
00:35:27.573 --> 00:35:30.141
اون تماس نميگيره
داره عکس ميگيره
00:35:31.839 --> 00:35:33.714
اين همون ياروئه
بايد بگيريمش
00:35:33.772 --> 00:35:34.613
...ياش، تو
00:35:35.071 --> 00:35:36.515
!ياش!ياش
00:35:56.104 --> 00:35:58.514
.ييخشيد
اين کارا يعني چي؟ تو کي هستي
00:35:58.571 --> 00:36:01.378
اين منم که بايد سوال بپرسم
با من بيا
00:36:01.603 --> 00:36:03.410
ولي... مگه من چيکار کردم؟
00:36:04.404 --> 00:36:05.677
منو کجا ميبريد؟
اين چک کن
00:36:05.736 --> 00:36:06.577
.حتما
00:36:07.736 --> 00:36:11.044
اين تلفن شخصي من هست
شما نميتونيد ازش استفاده کنيد
خفه شو
00:36:11.336 --> 00:36:13.143
ياش، تو کجايي؟
کي کي ، نقشه ي تو درست بود
00:36:13.203 --> 00:36:14.237
.ولي ادم اشتباه رو گرفتي
00:36:14.603 --> 00:36:15.546
.اميت رو ولش کن
00:36:15.603 --> 00:36:17.171
چي؟
چرا؟
00:36:17.236 --> 00:36:19.737
اوني که دنبالشيم هيچ وقت وارد نمايشگاه نشده؟
کي؟
00:36:20.135 --> 00:36:20.772
.شيو شرما
00:36:21.037 --> 00:36:22.571
.بيخيال ياش، دوباره شروع نکن
00:36:22.635 --> 00:36:24.112
.داري وقتت رو تلف ميکني
00:36:24.269 --> 00:36:25.713
.من اميت رو دستگير کردم
00:36:26.303 --> 00:36:29.304
برو دوربين هاي نمايشگاه رو بررسي کن
من دارم ميرم خونه ي شيو
00:36:30.368 --> 00:36:31.471
.ياش
00:36:39.501 --> 00:36:41.706
برا چي اومده بودي نمايشگاه؟
00:36:42.302 --> 00:36:45.280
شخصي ايميلي رو که به سفير فرستاده شده بود
براي من دوباره ارسال کرد
00:36:45.334 --> 00:36:47.744
...و تئش نوشته شده بود
براي تو ايميل باز ارسال شده بود؟
00:36:48.002 --> 00:36:49.105
!اره
00:36:54.534 --> 00:36:55.534
.اينو ببريدش سفارت
00:36:55.601 --> 00:36:58.079
.دوربين هاي امنيتي رو نشونم بده
.بله، خانم
00:37:09.100 --> 00:37:10.134
.برگرد
00:37:11.400 --> 00:37:12.343
.بيشتر
00:37:14.000 --> 00:37:14.704
.وايستا
00:37:16.301 --> 00:37:17.301
.زووم کن
00:37:24.300 --> 00:37:25.300
.اين اونيه که دنبالشي
00:37:29.000 --> 00:37:29.704
.شيو شرما
00:37:30.466 --> 00:37:31.500
.لعنتي
00:42:07.287 --> 00:42:10.924
الو
ياش، تو درباره ي شيو راست ميگفتي
00:42:11.386 --> 00:42:12.363
تو کجايي؟
00:42:12.419 --> 00:42:13.829
.پشت ساختمونش
00:42:14.152 --> 00:42:16.959
من پشت در خونشم
.اون داخل نيست
00:42:20.719 --> 00:42:21.957
.ولي يکي داخل هست
00:42:40.285 --> 00:42:41.228
!دست نگه دار
00:42:49.919 --> 00:42:50.862
.تويي
00:42:51.417 --> 00:42:52.952
.يه لحظه الکي ترسيدم
00:43:10.883 --> 00:43:11.826
.لعنتي
00:43:13.216 --> 00:43:15.057
کي کي
!کي کي
00:43:23.283 --> 00:43:24.989
چي شد؟
اون کجا رفت؟
00:43:25.749 --> 00:43:26.624
.نميدونم
00:43:26.749 --> 00:43:27.783
.خوب، از طبقه ي پايين که نرفته
00:43:27.850 --> 00:43:28.850
...پس يعني
00:43:39.635 --> 00:43:49.625
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:47:10.905 --> 00:47:12.508
.امروز يه فرصت ديگه هم گيرت اومد
00:47:14.071 --> 00:47:15.605
ميتوني شليک کني؟
00:47:20.539 --> 00:47:22.448
در شليک اين يکي شک نداشته باش
00:47:22.904 --> 00:47:23.973
ميخوايي مطمئن بشي؟
00:48:02.003 --> 00:48:05.913
داري چيزي رو از من مخفي ميکني
ببخشيد؟
00:48:06.902 --> 00:48:08.278
منظورت چيه؟
00:48:08.702 --> 00:48:11.374
چرا احساس ميکنم شيو از قبل تو رو ميشناسه؟
00:48:11.668 --> 00:48:13.613
اره، نامزدمه
00:48:14.568 --> 00:48:17.409
چرا اون گفت
تو نميتوني بهش شليک کني؟
00:48:18.536 --> 00:48:21.013
اونش به تو ربطي نداره
.داره
00:48:26.601 --> 00:48:29.477
واقعا باورش سخته
که همه ي اينکارارو، اين ادم کرده باشه
00:48:29.568 --> 00:48:31.637
شما اينو از کجا استخدام کردين؟
00:48:31.901 --> 00:48:35.777
.براي يک مشاور ما اعلاميه پخش کرديم
00:48:36.334 --> 00:48:38.971
.اونم صلاحيت هاي استخدام رو داشت
00:48:39.400 --> 00:48:40.377
از بلژيک اومده
00:48:40.434 --> 00:48:42.934
به زبان مجارستاني و فرانسوي هم مسلطه
00:48:43.667 --> 00:48:47.372
تا حالا موردي انجام داده که بهش شک کنيد؟
اصلا
00:48:47.965 --> 00:48:51.307
سخت کوشه
کارش رو خوب انجام ميده
00:48:51.534 --> 00:48:55.501
فقط سرش تو کار خودش بود
فکر ميکردم از همه بهتره
00:48:55.833 --> 00:48:58.539
هيچ خانواده اي هم نداره
هيچکس
00:48:59.166 --> 00:48:59.939
.اون يتيمه
00:49:00.200 --> 00:49:02.508
سه سالش بوده
وقتي خانوادش همه مردن
00:49:02.765 --> 00:49:05.642
در يک يتيم خانه در فريد اباد بزرگ شده
00:49:05.699 --> 00:49:09.666
بعد از اون براي بورسيه تحصيلي به امريکا رفت
00:49:09.733 --> 00:49:12.609
بگذريم ... ما با مسئولين مجارستان صحبت کرديم
00:49:12.932 --> 00:49:14.467
.کاغذبازي ها هم انجام شده
00:49:14.633 --> 00:49:17.838
.با پرواز امشب ميتونيد ببريدش هند
00:49:17.899 --> 00:49:21.605
پرواز رو به تعويق بندازيد
من ميخوام ازش بازجويي کنم
00:49:21.665 --> 00:49:24.268
نه، دستور ما اينه که
به محض گرفتنش به هند برگردونيمش
00:49:24.533 --> 00:49:25.704
.بازجويي همونجا انجام ميشه
00:49:25.765 --> 00:49:28.538
الان بازجويي ميکنيم
شايد جون افرادي رو نجات بديم
00:49:28.599 --> 00:49:30.577
.شرمنده ياش، دستور ، دستوره
00:49:30.632 --> 00:49:32.371
تو از دستورات پيروي کن
.من ميرم داخل
00:49:32.532 --> 00:49:34.510
مثله اينکه يادت رفته
رهبر تيم کي هست؟
00:49:36.565 --> 00:49:38.236
.ببين، من ميدونم هاريش دوست تو بوده
00:49:38.465 --> 00:49:41.341
ولي مامور هاي ديگه اي هم بودن
که خانواده ي کسي بودن
00:49:41.665 --> 00:49:43.267
.اين جنگ شخصي کسي نيست
00:49:43.698 --> 00:49:45.801
.ياش، حق با اونه
00:49:53.597 --> 00:49:56.871
نه تراشه اي ، نه ميکروفني ، نه فرستنده اي
هيچي گير نيومد
00:49:56.929 --> 00:49:58.669
...لباس هاش رو گشتيم اينو پيدا کرديم و
00:49:58.732 --> 00:49:59.902
.داخل اينم چيزي نيست...
00:50:00.929 --> 00:50:04.669
اگه چشم چرونيتون تموم شده
ميتونيم درباره ي لباس حرف بزنيم
00:50:08.830 --> 00:50:13.797
...نه نه نه ، اينا خيلي دمٌده و
00:50:14.896 --> 00:50:18.669
با سايز گشاد
.انتخاب شما که نميتونه باشه، خانم کاور
00:50:21.729 --> 00:50:26.503
بازم لباس پليسا از اين بهتر هم نميشن
00:50:26.596 --> 00:50:28.938
صحبت درباره ي لباس پليس
با دهنت جور در نمياد
00:50:29.262 --> 00:50:29.933
چرا؟
00:50:30.595 --> 00:50:31.698
چرا؟
00:50:32.694 --> 00:50:33.637
چرا؟
00:50:34.595 --> 00:50:35.538
...اوه
00:50:35.829 --> 00:50:38.534
واسه اينکه من، تروريستم؟
00:50:41.495 --> 00:50:45.166
رفيق درباره ي ميهن پرستي
و ميهن فروشي با من بحث نکن
00:50:47.137 --> 00:50:48.240
.چون ميبازي
00:50:49.250 --> 00:50:52.091
تموم شد؟
بريم؟
00:50:52.550 --> 00:50:53.925
.لباست رو بپوش
00:50:54.301 --> 00:50:56.904
.وگرنه تا هند لخت ميبرمت
00:51:31.165 --> 00:51:32.165
.بله، قربان
00:51:32.882 --> 00:51:33.916
.بله ما از سفارت خارج شديم
00:51:33.971 --> 00:51:36.108
تقريبا تا يک ساعت
ديگه به فرودگاه ميرسيم
00:51:39.482 --> 00:51:40.551
...يک ساعت
00:51:41.034 --> 00:51:45.001
اين قراره طولاني ترين
يک ساعت زندگي تو باشه
00:51:45.455 --> 00:51:47.865
ما قرار نيست به فرودگاه برسيم
بپرس چرا؟
00:51:49.912 --> 00:51:50.946
.بپرس
00:51:53.409 --> 00:51:54.910
.چون تيم ما مشکل داره
00:51:55.554 --> 00:51:56.623
.تيم عجيبيه
00:51:56.678 --> 00:51:59.315
.يک مامور سازمان بچه پولدار ، که نميتونه شليک کنه
00:51:59.483 --> 00:52:03.791
و دومي هم پليسي که
نتونست زنش رو نجات بده
00:52:04.599 --> 00:52:06.235
حالا چطور ميخوايد مامورهاتون رو نجات بدين؟
00:52:08.394 --> 00:52:10.463
.تو هم خدا بهت رحم کنه، خانم کاور
00:52:11.167 --> 00:52:15.703
چون هر کسي که به ايشون نزديک ميشه
بعدش ميره اون بالا بالاها
00:52:16.085 --> 00:52:17.585
.هاريش بيچاره رو ديدي
00:52:19.681 --> 00:52:22.488
عکس العمل نشون نده ياش
.اين هدفش همينه
00:52:26.293 --> 00:52:27.862
...و حرف از روابط شد اينو بگم که
00:52:28.127 --> 00:52:30.230
روابط خانم کاور قبل از شروع تمام شدن
00:52:32.093 --> 00:52:33.798
...ميدونستي وقتي من 18 سالم بود
00:52:33.858 --> 00:52:36.665
پدر اون با يک دختر 18 ساله
اينور و اونور ميچرخيد
00:52:36.724 --> 00:52:37.758
.اينطوري
00:52:38.225 --> 00:52:40.498
.اينم اون موقع 18 سالش بود
00:52:40.791 --> 00:52:42.393
چه حسي داريد خانم کاور؟
00:52:44.523 --> 00:52:46.330
...بيچاره
00:52:49.121 --> 00:52:51.621
.قربان، قربان ... ميشه کمي ارومش کني
00:52:51.687 --> 00:52:54.324
.جناب، ارومش کن
00:52:56.185 --> 00:52:57.185
.از خشونت متنفرم
00:52:57.451 --> 00:52:59.725
راستي ياد خشونت افتادم
قراره چندتا ديگه از افراتون هم بميرن
00:52:59.785 --> 00:53:02.626
خفه شو
.دهنتو باز کن ببين چيکارت ميکنم
00:53:15.215 --> 00:53:17.522
اگه به من نميگفتي خفه شو
اون الان زنده بود
00:53:17.580 --> 00:53:18.751
.اونم يکي از افراد شما بود ديگه
00:53:25.111 --> 00:53:26.214
.کي کي ، دو تا موتورين
00:53:42.174 --> 00:53:43.446
چيکار ميکني جناب؟
00:53:43.506 --> 00:53:46.075
يکي که مرُد
ميخوايي دومي رو هم به کشتن بدي؟
00:53:48.405 --> 00:53:49.178
!حرف بزن
00:53:49.238 --> 00:53:51.476
اي بابا
يکي ميگه خفه شو ، دومي ميگه حرف بزن
00:53:51.537 --> 00:53:53.379
.من گفته بودم تيم مشکل داره
00:53:54.735 --> 00:53:57.474
بگو، مامور بعدي رو
قراره کجا بکشن؟
00:53:59.002 --> 00:53:59.570
.حرف بزن
00:54:00.501 --> 00:54:01.706
.ياش بيارش داخل
00:54:02.967 --> 00:54:05.604
.حرف بزن
.باشه، باشه
00:54:09.099 --> 00:54:10.168
.سي دقيقه
00:54:10.233 --> 00:54:12.676
اون قراره سي دقيقه ديگه بميره
و فقط شما دوتا ميتونيد نجاتش بدين
00:54:12.932 --> 00:54:13.671
...سي دقيقه
00:54:13.933 --> 00:54:17.570
.يعني اون تو همين بوداپست هست
ايول بابا ... ايول
00:54:17.630 --> 00:54:18.937
.بد نبود خانم کاور
00:54:18.996 --> 00:54:22.270
شليک نميتوني بکني
ولي از مغزت خوب استفاده ميکني
00:54:30.161 --> 00:54:31.332
.حالا اينجا از مغزت استفاده کن
00:54:31.393 --> 00:54:34.632
.يک فرشته و چهار مسير
حلش کن و رفيقت رو نجات بده
00:56:13.332 --> 00:56:16.139
برو داخل اون ساختمون
يه مدتي بايد اينجا بمونيم
00:56:45.957 --> 00:56:47.230
.کي کي ، اونجا
00:56:55.221 --> 00:56:56.198
تو کي هستي؟
00:56:56.420 --> 00:56:58.796
مامور پليس
.ما به کمکت نياز داريم
00:56:59.287 --> 00:57:01.821
چي ميخوايد؟
ما مکاني براي مخفي شدن نياز داريم
00:57:05.785 --> 00:57:06.455
.باشه
00:57:13.282 --> 00:57:16.885
ياش
.من وقت براي مسابقه بيست سوالي با تو ندارم
00:57:16.949 --> 00:57:19.188
بگو مامور بعدي رو
قراره کجا بکشن؟
00:57:19.414 --> 00:57:20.721
بگو ديگه
ياش-
00:57:20.782 --> 00:57:23.089
!مردم اينجا ترسيدن، نکن اينکارو
00:57:58.638 --> 00:57:59.206
...هي
00:57:59.970 --> 00:58:00.744
...هي
00:58:01.935 --> 00:58:04.607
بازي ميکني؟
بيا اينجا
00:58:09.169 --> 00:58:11.169
!يک فرشته و چهار مسير
00:58:20.632 --> 00:58:21.666
!ياش
00:58:32.128 --> 00:58:34.231
!يک فرشته و چهار مسير
خودشه
00:58:34.360 --> 00:58:35.337
.ميدان قهرمانان
00:58:45.958 --> 00:58:47.833
.هنوز ده دقيقه زمان داريم
00:59:54.839 --> 00:59:57.147
براي نجات مامور بعدي
ما فقط 10 دقيقه وقت داريم ، ياش
00:59:57.205 --> 00:59:58.683
.بايد سريع حرکت کنيم
01:00:03.737 --> 01:00:04.908
!عجله کن، ياش
01:00:08.003 --> 01:00:09.503
.وقت زيادي نداريم
01:00:11.035 --> 01:00:13.273
.تيک تاک... تيک تاک
01:00:17.067 --> 01:00:18.806
.اوناهاش، اون ميدان قهرمانان هست
01:00:21.966 --> 01:00:22.909
.هيچکي اينجا نيست
01:00:23.031 --> 01:00:24.667
.کجاست اون، خدا لعنتت کنه
01:00:27.530 --> 01:00:28.667
کجاست؟
01:00:29.763 --> 01:00:30.934
به مکان درست اومدين
01:00:31.563 --> 01:00:35.167
ولي شما بيست فوت ازش بالا تر هستيد
01:00:35.595 --> 01:00:38.266
.ميدان قهرمانان يک ايستگاه مترو هم داره
01:00:40.813 --> 01:00:50.803
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:35.119 --> 01:01:36.119
.اون که مُرد
01:01:40.597 --> 01:01:42.166
.ادم خوبي بود، بيچاره
01:01:42.687 --> 01:01:46.927
کمي با اين و اون لاس ميزد
ولي ادمي زاده ديگه
01:01:47.514 --> 01:01:51.390
من بخاطر فقدانتون خيلي ناراحتم
ياش
01:01:51.884 --> 01:01:52.691
ياش، چيکار ميخوايي بکني؟
01:01:52.731 --> 01:01:54.709
ياش، ما اونو زنده ميخوايم
چيکار ميخوايي بکني؟
01:01:54.721 --> 01:01:56.790
!ما افرادمون رو زنده ميخواستيم، نه اينو
01:01:57.493 --> 01:01:58.470
چرا؟
01:01:58.993 --> 01:02:01.494
.مردم خودت...کشور خودت
01:02:02.157 --> 01:02:03.134
پول؟
01:02:03.396 --> 01:02:06.101
چقدر پول براي قرباني کردن
مردم کشور خودت گرفتي؟
01:02:06.821 --> 01:02:09.424
.فکر کردي من اينکارارو براي پول ميکنم
01:02:10.703 --> 01:02:13.306
.واقعا ازت نااميد شدم، جناب
01:02:13.670 --> 01:02:15.045
پس چرا اينکارارو ميکني؟
01:02:15.072 --> 01:02:16.175
چي ميخوايي؟
01:02:16.638 --> 01:02:20.810
.چيزي که من ميخوام، شما نميتونيد بهم بدينش
01:02:20.779 --> 01:02:22.018
.داره وقتمون رو هدر ميده
01:02:22.051 --> 01:02:24.722
همين الانشم يه پرواز رو از دست داديم
دومي رو نميتونيم از دست بديم
01:02:45.834 --> 01:02:48.778
تحمل شکست بايد خيلي سخت باشه، مگه نه
01:02:49.950 --> 01:02:51.791
شما دوتا که ديگه بهش عادت کردين
01:02:52.521 --> 01:02:53.498
.منظورم شکسته...
01:02:55.768 --> 01:02:58.212
.دو تا بازنده اومدن يه قهرمان رو ببرن
01:03:00.268 --> 01:03:03.246
سازمان بايد حداقل افراد
بهتري رو ميفرستاد
01:03:09.720 --> 01:03:12.822
.ببين ... دوباره امدن
01:03:16.921 --> 01:03:17.830
.ياش
01:03:18.238 --> 01:03:20.273
.اول اپارتمان، بعدش هم اينجا
01:03:20.585 --> 01:03:22.756
اونا از کجا فهميدن ما کجا هستيم؟
01:03:23.573 --> 01:03:25.380
چيه؟
چرا به من زل زدي؟
01:03:25.632 --> 01:03:27.008
.گوشيه من که با توئه
01:03:27.111 --> 01:03:29.315
تمام سوراخ سمبه هاي بدنم رو هم که چک کردين
01:03:32.189 --> 01:03:33.758
من چطور ميتونم بهشون چيزي بگم؟
01:03:34.150 --> 01:03:36.059
.من که به يکي از شما دوتا شک دارم
01:03:37.010 --> 01:03:38.579
!يکيتون خائنه
01:03:56.717 --> 01:03:59.422
داري کجا ميري ياش
اون تونل بن بسته
ميدونم
01:05:59.480 --> 01:06:00.980
...واقعا دمتون گرم
01:06:01.119 --> 01:06:03.597
يعني ، جالب بود
.واقعا متاثر شدم
01:06:04.559 --> 01:06:07.059
ولي منم ميخوام شما رو
تحت تاثير قرار بدم
01:06:07.292 --> 01:06:08.326
.اونم تو فرودگاه
01:06:09.318 --> 01:06:13.353
منظورم اينه که
وقتي تو راه اين همه افراد داشتم
01:06:13.688 --> 01:06:15.495
.تو فرودگاه بايد يه ارتش داشته باشم ،مگه نه
01:06:16.420 --> 01:06:17.898
کي گفته ما داريم ميريم فرودگاه؟
01:07:10.651 --> 01:07:13.686
ميخوايي منو کجا ببري؟
هند-
01:07:19.008 --> 01:07:21.542
اين هلي کوپتر مستقيم تو رو ميبره
به محل پرواز هواپيما
01:08:18.928 --> 01:08:21.235
.ياش، خبر بد
01:08:22.014 --> 01:08:24.117
.مامور ديگه ي ما تو مالزي کشته شد
01:08:24.907 --> 01:08:26.749
. تو هر چه زودتر شيو رو بيار به هند
01:08:27.993 --> 01:08:29.403
.ياش
01:08:29.537 --> 01:08:30.843
.الو، ياش
01:08:57.888 --> 01:08:58.957
.اين خيلي بده ياش
01:08:59.368 --> 01:09:00.573
...حالا ما اصلا نميفهميم که
01:09:00.589 --> 01:09:02.726
.اون به چين اسم چند مامور ديگه رو داده
01:09:04.158 --> 01:09:06.658
بايد يکي باشه که بهشون درباره ي
موقعيت ما خبر داده باشه
01:09:07.017 --> 01:09:08.051
وگرنه اونا از کجا فهميدن که
01:09:08.079 --> 01:09:09.954
.ما فرودگاه نميريم و ميايم اينجا
01:09:09.943 --> 01:09:11.114
ولي کي؟
01:09:17.626 --> 01:09:18.763
.يه جاي کار ميلنگه
01:09:19.073 --> 01:09:21.983
يه چيزي رو فراموش کرديم
داري زيادي بهش فکر ميکني ، ياش
01:09:22.028 --> 01:09:24.972
همه چي تموم شد ، اون مُرد
دقيقا-
01:09:25.405 --> 01:09:27.814
.اونا در کل روز ميخواستم نجاتش بدن
01:09:28.330 --> 01:09:30.739
پس چرا ناگهاني کشتنش؟
-سادست
01:09:31.095 --> 01:09:32.266
..وقتي اونا متوجه شدن که نميتونن
01:09:32.284 --> 01:09:34.989
مانع رفتن شيو به هند بشن
.کشتنش
01:09:35.209 --> 01:09:36.845
پس چرا ما رو نکشتن؟
01:09:38.231 --> 01:09:39.867
.اسنايپر يک تير شليک کرد
01:09:41.767 --> 01:09:44.904
تو گلوله ي اونو بررسي کردي؟
نه ، چرا؟
01:09:48.774 --> 01:09:49.808
.قربان
01:09:54.658 --> 01:09:58.693
.حالت خوبه، قربان
.منم حالم بهتره
01:10:01.314 --> 01:10:04.383
.قربان، اين طبيعت واقعا چيز جالبه
01:10:05.124 --> 01:10:07.124
تا حالا اسم عنکبوت مدوسا رو شنيده بوديد؟
01:10:07.642 --> 01:10:09.211
.منم نشنيده بودم
01:10:09.596 --> 01:10:11.199
...اين چنين عنکبوتي هست که
01:10:11.254 --> 01:10:15.357
که زهرش 30 دقيقه
.نفس ادم رو بند مياره
01:10:30.207 --> 01:10:31.150
.حرکت جالبي بود
01:10:31.498 --> 01:10:36.102
ولي دفعه ي بعد فقط براي نيم ساعت نه
بلکه کلا نفست رو بند ميارم
01:10:37.199 --> 01:10:39.699
.يعني واقعا بازيکن باحالي هستي
01:10:39.781 --> 01:10:41.259
.بعد از باختن هم ديالوگ داري
01:10:41.306 --> 01:10:43.011
خانم کاور چطوره؟
01:10:43.726 --> 01:10:44.965
.حتما ناراحت شده
01:10:45.713 --> 01:10:48.191
مواظبش باشي
.تو به فکر خودت باش-
01:10:49.060 --> 01:10:51.060
اونا تا کي ميخوان نجاتت بدن؟
01:10:51.115 --> 01:10:52.751
.من واقعا بهت احترام ميزارم
01:10:53.036 --> 01:10:55.241
.منظورم اينه...که شکست رو قبول نميکني
01:10:56.085 --> 01:10:57.653
.حالا بازي خيلي باحال تر ميشه
01:10:57.941 --> 01:11:00.078
کشتن شش نفر براي تو مثله بازيه؟
01:11:00.128 --> 01:11:01.935
.من اين بازي رو شروع نکردم، قربان
01:11:02.712 --> 01:11:04.247
.ولي خودم تمومش ميکنم
01:11:05.595 --> 01:11:08.630
راستي ، از خانم کاور
از طرف من تشکر ويژه بکني
01:11:08.840 --> 01:11:10.818
بدون ايشون اين چيزا ممکن نبود
01:11:11.460 --> 01:11:12.563
.تعجب نکن
01:11:13.446 --> 01:11:15.118
.اين زمانه که طرف بازي رو تغيير ميده
01:11:15.535 --> 01:11:17.877
اگه وقت داشتين
ساعت خانم کاور رو يه بررسي بکنيد
01:11:20.041 --> 01:11:20.984
چي شده؟
01:11:22.030 --> 01:11:23.133
چيکار ميکني ، ياش؟
01:11:38.995 --> 01:11:42.234
.انجان، الان شيو ميتونه هر جاي اروپا بره
01:11:42.770 --> 01:11:45.577
.و گرفتنش ديگه...تقريبا غيرممکن شده
01:11:45.720 --> 01:11:47.163
...کي کي ، ردياب تو ساعت تو بوده
01:11:47.211 --> 01:11:48.712
.اين موضوع خيلي مهمي هست
01:11:49.498 --> 01:11:50.840
اون روز دقيقا چه اتفاقي افتاده بود؟
01:11:53.273 --> 01:11:53.876
.دست نگه دار
01:11:55.793 --> 01:11:56.566
.تويي
01:11:57.517 --> 01:11:58.790
.الکي ترسيدم
01:11:59.172 --> 01:12:01.776
اروم ، لب تاب رو بزار کنار
. و با من بريم به سفارت
01:12:02.486 --> 01:12:03.327
اروم؟
01:12:04.341 --> 01:12:06.047
.اين کارو نميتونم بکنم
01:12:07.223 --> 01:12:10.167
اخه تو سه دقيقه و سه ثانيه دير کردي
01:12:11.996 --> 01:12:13.735
همه چيز رو پاک کردم
همونجا وايستا-
01:12:14.348 --> 01:12:15.291
ميخوايي بررسي کني؟
01:12:15.342 --> 01:12:16.285
.بفرما
01:12:19.419 --> 01:12:20.658
.من واقعا عذر ميخوام، قربان
01:12:22.069 --> 01:12:23.376
.اينا همش تقصير منه
01:12:23.525 --> 01:12:25.469
.نتونستم بهش شليک کنم، و اونم
01:12:26.906 --> 01:12:28.212
.کي کي ، بايد چند تا سوال از تو پرسيده بشه
01:12:28.597 --> 01:12:30.336
تو برگرد
من شخصي رو بعنوان جايگزين ميفرستم
01:12:30.485 --> 01:12:31.485
!نه
01:12:32.273 --> 01:12:33.216
چي؟
01:12:34.094 --> 01:12:36.299
.کي کي بر نميگرده
...ياش تو-
01:12:36.349 --> 01:12:38.258
کي کي افسر لايقي هست
من بهش اعتماد دارم
01:12:38.303 --> 01:12:39.906
ولي اون ردياب چي؟
اونو زماني که کي کي بيهوش شده
01:12:39.959 --> 01:12:41.301
.رو ساعتش قرار داده
01:12:52.287 --> 01:12:54.390
.هر اتفاقي که براش افتاده، براي هر کسي ميتونست بي افته
01:12:54.839 --> 01:12:57.180
ما اونو گيرش ميندازيم
.بهتون قول ميدم، قربان
01:13:02.956 --> 01:13:03.730
چيه؟
01:13:07.263 --> 01:13:08.332
.يه چيز که مشخصه
01:13:08.788 --> 01:13:11.129
اون اسم مامورها رو
يکي يکي به اونا ميده
01:13:11.603 --> 01:13:13.603
يعني چيني ها هم بايد
در عوضش يه چيزي بهش بدن
01:13:13.957 --> 01:13:15.128
اره، ولي چي؟
01:13:18.794 --> 01:13:19.737
.اقاي انجان هست
01:13:20.186 --> 01:13:22.755
.بله، قربان
کي کي ، اينجا يک پيشرفتي داشتيم
01:13:23.666 --> 01:13:26.802
ما در 6 ماه گذشته سعي ميکرديم
يک افسر چيني رو بخريم
01:13:26.979 --> 01:13:29.820
الان اون قبول کرده
و تا يک ساعت ديگه، موقعيت شيو رو ميده
01:13:29.862 --> 01:13:32.101
پس همونجا بمونيد
و تا اون لحظه حرکت اضافي اي نکنيد
01:13:32.479 --> 01:13:33.956
گرفتين؟
بله، قران
01:13:34.534 --> 01:13:35.477
ياش، کجا داري ميري؟
01:13:35.527 --> 01:13:37.129
نشنيدي مگه
قراره موقعيت رو برامون بفرستن
01:13:37.516 --> 01:13:38.925
اگه اومد، برام تو واتس اپ بفرستش
01:13:40.033 --> 01:13:41.033
!ياش
01:14:22.439 --> 01:14:25.349
مطمئني اين همون چيزيه که ميخوايي؟
بله-
01:14:26.161 --> 01:14:27.797
در دوز اينده من انتقامم رو طوري از
هند خواهم گرفت
01:14:27.871 --> 01:14:29.974
.که هيچ کس يادش نره
01:14:31.727 --> 01:14:34.035
ولي شماها مطمئنيد که
ميتونيد از عهدش بر بيايد؟
01:14:37.493 --> 01:14:40.334
نظرت درباره ي اسم هاي بيشتري از
جاسوس هاي سازمان هند چيه؟
01:14:41.854 --> 01:14:43.196
معامله سر 5 تا اسم بوده
01:14:43.263 --> 01:14:45.740
و پنج اسم داده شد
و کار تمام شد
01:14:45.944 --> 01:14:48.979
.درسته... ولي هنوز يه اسم ديگه مونده
01:14:56.373 --> 01:14:57.407
.لي زاو ژين
01:15:09.450 --> 01:15:11.927
لي زاو ژين؟
.لي زاو ژين-
01:15:11.998 --> 01:15:13.067
داري شوخي ميکني؟
01:15:14.278 --> 01:15:17.051
اين اسم منه
پس تو حتما بايد يه جاسوس باشي؟
01:15:32.375 --> 01:15:33.614
من ميدونستم که نيروهاي هند
01:15:33.672 --> 01:15:35.377
در چند ماه گذشته
سعي داشتند تا يکي از شماها رو بخرن
01:15:35.632 --> 01:15:37.133
تو از کجا فهميدي که اون رفته به سمت اونا؟
01:15:38.092 --> 01:15:41.093
در دهمين سالگرد ازدواجش اون براي
همسرش يک شال 20 يورويي خريد
01:15:41.150 --> 01:15:43.991
....و امروز عصر بدون هيچ مناسبتي
01:15:44.673 --> 01:15:46.673
.يک حلقه ي الماس 5000 هزار يورويي
01:15:50.754 --> 01:15:51.697
بيچاره-
01:16:15.454 --> 01:16:19.125
'.فکر کردي من اينکارارو براي پول ميکنم'
01:16:19.414 --> 01:16:22.255
'.واقعا ازت نااميد شدم، جناب'
01:16:22.286 --> 01:16:23.821
'پس چرا اينکارارو ميکني؟'
01:16:24.067 --> 01:16:25.238
'چي ميخوايي؟'
01:16:30.735 --> 01:16:34.269
کجايي جناب؟
تو خونتم-
01:16:35.223 --> 01:16:36.962
اخرين بار کي تميزش کردي؟
01:16:37.171 --> 01:16:38.978
تو هر موقع بي خبر ميايي؟
01:16:39.018 --> 01:16:40.155
....از قبل خبرم ميکردي
01:16:40.207 --> 01:16:42.378
.برات چايي ، چيزي اماده ميکردم
01:16:42.814 --> 01:16:45.088
چيزي هم ميخوايي بگي
يا براي چرت و پرت گفتن زنگ زدي؟
01:16:45.158 --> 01:16:48.034
جناب، ميدوني بزرگ ترين مشکل
ما هندوستاني ها چيه؟
01:16:48.292 --> 01:16:50.167
.پس زنگ زدي چرت و پرت تحويلم بدي
01:16:51.890 --> 01:16:54.095
.ما هندي ها کارمون رو خودمون نميکنيم
01:16:54.333 --> 01:16:55.742
.برا هرکاري نماينده ميفرستيم
01:16:55.949 --> 01:17:00.325
حالا هم براي گفتن موقعيت من به شما
.يک مامور چيني بيچاره مُرد
01:17:03.904 --> 01:17:05.143
خيلي بد شد، مگه نه
01:17:06.907 --> 01:17:09.578
يه نصحيت رايگان بکنم؟
01:17:11.220 --> 01:17:12.891
.بيخيال دنبال کردن من شو
01:17:13.689 --> 01:17:17.098
با خانم کاور ازدواج کن
. و يه روي يه کوه يه خونه واسه خودت بساز
01:17:17.359 --> 01:17:18.995
.هر دوتاتون داريد پير ميشيد
01:17:20.961 --> 01:17:22.405
.حالا تو نصيحت منو گوش کن
01:17:23.197 --> 01:17:24.698
...خونت رو بفروش
01:17:25.164 --> 01:17:28.404
و به زندگي کردم تو
.خونه ي بدون پنجره عادت کن
(زندان)
01:18:04.126 --> 01:18:05.832
".تولدت مبارک"
01:18:22.440 --> 01:18:23.713
...ماه اپريل
01:18:24.409 --> 01:18:26.683
اپريل 2016
01:18:49.927 --> 01:18:51.029
.جانم، رئيس
01:18:51.193 --> 01:18:54.660
سامانت، بله رئيس جان
يه کاري برات دارم-
01:18:58.801 --> 01:18:59.972
ياش ، تو کجايي؟
01:19:00.101 --> 01:19:01.773
...اون مامور چيني
اون مرده-
01:19:02.101 --> 01:19:05.272
چي؟ چطور؟
شيو-
01:19:07.105 --> 01:19:08.708
اينجا مامور اطلاعاتي سازمان هم داريم
01:19:10.274 --> 01:19:12.149
.ارتباط مجارستاني من هست...مارتينز
01:19:12.210 --> 01:19:13.086
.عالي
01:19:13.143 --> 01:19:15.178
من به انجان زنگ ميزنم
تو هم با مارتينز حرف بزن
01:19:15.244 --> 01:19:17.415
مارتينز جواب تماس نميده
.فقط پيام متني ميده
01:19:17.880 --> 01:19:18.823
.من براش پيام ميفرستم
01:19:33.927 --> 01:19:36.098
اينجاست؟
مطمئني؟
01:19:37.029 --> 01:19:38.301
.ادرسي که فرستاد ، همين بود
01:19:48.803 --> 01:19:49.940
مارتينز کجاست؟
01:19:50.004 --> 01:19:51.208
مارتيني ميخوايد؟
(نوعي مشروب)
01:19:51.271 --> 01:19:52.908
ميگم مارتينز کجاست؟
01:19:53.239 --> 01:19:54.410
ويرال، مارتينز
01:19:54.775 --> 01:19:56.014
دنبال مارتينز ميگردين؟
01:19:56.809 --> 01:19:57.946
.طبقه ي بالاست
01:19:59.779 --> 01:20:00.779
.طبقه بالا
01:20:41.075 --> 01:20:42.212
مارتينز کجاست؟
01:20:42.977 --> 01:20:44.046
.مارتينز
01:20:53.017 --> 01:20:53.687
!اوه
01:20:54.018 --> 01:20:55.996
اين "اوه" چي بود؟
...نه من فکر کردم که
01:20:56.052 --> 01:20:57.825
.تو فکر کردي که اون يه مَرده
01:20:59.755 --> 01:21:01.358
پس تو دختر هارو لايق نميدوني؟
01:21:03.691 --> 01:21:04.668
.خب عاديه
01:21:12.732 --> 01:21:16.006
"اي عزيزم...چشماي من"
01:21:16.067 --> 01:21:19.341
"فقط در انتظار ديدار تو هستند...."
01:21:19.702 --> 01:21:22.908
"اي عزيزم...تو اينجا نبودي"
01:21:22.973 --> 01:21:26.281
".من فقط با مرور خاطراتت زندگي ميکردم...."
01:21:26.342 --> 01:21:29.445
"اي عزيزم...چشماي من"
01:21:29.877 --> 01:21:33.185
"فقط در انتظار ديدار تو هستند...."
01:21:33.246 --> 01:21:36.315
"اي عزيزم...تو اينجا نبودي"
01:21:36.782 --> 01:21:39.851
".من فقط با مرور خاطراتت زندگي ميکردم...."
01:21:40.052 --> 01:21:43.189
"...اخه چطور بهت بفهمونم ."
01:21:43.620 --> 01:21:48.860
"چه اندازه دل من خواستار تو هست؟"
01:21:50.259 --> 01:21:53.396
".شب و روز برام غير قابل تحمل شده"
01:21:53.661 --> 01:21:57.128
".و بايد حرف دلم رو بهت بگم"
01:21:57.197 --> 01:22:00.300
".شب و روز برام غير قابل تحمل شده"
01:22:00.366 --> 01:22:04.139
".و بايد حرف دلم رو بهت بگم"
01:22:04.202 --> 01:22:10.737
"....پس امروز بهت ميگم که"
01:22:11.008 --> 01:22:14.214
".دوست دارم"
01:22:14.277 --> 01:22:17.777
".دوست دارم"
01:22:17.845 --> 01:22:21.153
".دوست دارم"
01:22:21.214 --> 01:22:24.680
".دوست دارم"
01:22:33.791 --> 01:22:37.201
"...وقتي تو بهم خيره ميشي"
01:22:37.261 --> 01:22:40.603
".دلم يه جوري ميشه"
01:22:40.663 --> 01:22:44.004
".عطر و بوي تو هر جا باشه"
01:22:44.066 --> 01:22:47.805
".هوش از سرم ميپرونه"
01:22:47.868 --> 01:22:55.177
".هوش از سرم ميپرونه"
01:22:55.674 --> 01:22:59.015
".شب و روز برام غير قابل تحمل شده"
01:22:59.076 --> 01:23:02.350
".و بايد حرف دلم رو بهت بگم"
01:23:02.613 --> 01:23:05.886
".شب و روز برام غير قابل تحمل شده"
01:23:05.947 --> 01:23:09.323
".و بايد حرف دلم رو بهت بگم"
01:23:09.651 --> 01:23:16.061
"....پس امروز بهت ميگم که"
01:23:16.123 --> 01:23:19.397
".دوست دارم"
01:23:19.726 --> 01:23:22.999
".دوست دارم"
01:23:23.060 --> 01:23:26.038
".دوست دارم"
01:23:31.801 --> 01:23:34.278
".دوست دارم"
01:23:41.973 --> 01:23:44.611
اين که خودش اصلا نميدونه کجاست
01:23:44.777 --> 01:23:46.777
چطور ميخواد موقعيت شيو رو بهمون بگه؟
01:23:48.145 --> 01:23:51.316
ما ميخوايم شخصي بنام
شيو شرما رو پيدا کنيم
01:23:52.050 --> 01:23:53.686
مشکلي نداره، ولي يه شرط داره
01:23:53.951 --> 01:23:59.293
من پولي براي کار نميخوام
.فقط ميخوام با اين يارو عشق و حال کنم
01:23:59.551 --> 01:24:01.052
چي داره ميگه؟
01:24:02.951 --> 01:24:04.224
اون ميگه کمک ميکنه
...ولي در عوضش
01:24:04.286 --> 01:24:05.524
.هر چي که ميخواد قبول کن
01:24:05.584 --> 01:24:07.357
.گرفتن شيو، از همه چيز مهم تره
01:24:10.618 --> 01:24:13.528
مطمئني؟
اره
01:24:17.087 --> 01:24:17.928
.باشه
01:24:20.519 --> 01:24:21.963
.ميتوني باهاش عشق و حال بکني
01:24:24.187 --> 01:24:25.028
کِي؟
01:24:25.420 --> 01:24:28.626
ميپرسه کِي؟
بهش بگو، هر موقع که موقعيت شخص رو بهمون داد
01:24:30.189 --> 01:24:32.258
.ميگه هر زماني که موقعيت شخص رو بهمون دادي
01:24:32.555 --> 01:24:34.499
.باشه...امشب
01:24:36.422 --> 01:24:38.059
.اين دختره مشکوک ميزنه
01:24:38.357 --> 01:24:40.459
.اون تا بحال هيچ اطلاعات اشتباهي نداده
01:24:40.990 --> 01:24:43.059
و به نظر من
امشب حتما اطلاعات رو بهت ميده
01:24:43.123 --> 01:24:44.328
تو از کجا ميدوني؟
01:24:46.124 --> 01:24:49.000
.اخه اونم کمي عجله داره
براي چي؟-
01:24:51.992 --> 01:24:56.334
ازش بخواه يه دوش بگيره
.بوي گند ميده
01:24:58.423 --> 01:24:59.594
حالا چي گفت و رفت؟
01:25:04.925 --> 01:25:06.096
.گفت، يه دوش بگير
01:25:46.564 --> 01:25:47.564
چطور اومدي داخل؟
01:25:48.298 --> 01:25:49.866
.برات لباس اوردم
01:25:51.131 --> 01:25:52.370
موقعيت شيو کجاست پس؟
01:25:54.999 --> 01:25:56.204
چرا لباسمو ميندازي اونور؟
01:25:57.200 --> 01:25:58.836
ميخوايي روي اين سکس داشته باشيم؟
01:25:59.033 --> 01:25:59.874
چي داري ميگي؟
01:26:00.366 --> 01:26:02.071
بزار برات درش بيارم
هي... چيکار داري ميکني؟
01:26:02.166 --> 01:26:03.973
درش بيار...خجالت نکش
...هي برو گمشو
01:26:04.132 --> 01:26:06.201
...چرا داري اينطوري ميکني
01:26:06.800 --> 01:26:08.506
!مثله ادم رفتار کن
01:26:08.568 --> 01:26:11.273
بسه ديگه، برو گمشو
01:26:12.134 --> 01:26:15.578
گمشو.
ما يه قراري داشتيم، تو داري زيرش ميزني
01:26:45.171 --> 01:26:46.171
!ياش
01:26:55.873 --> 01:26:56.510
!وايستا
01:26:57.474 --> 01:26:58.917
.چي شده... اينقدر سريع تموم شد
01:26:59.308 --> 01:27:02.047
پس شرطش اين بود؟
اره...ولي...چطور مگه-
01:27:02.107 --> 01:27:03.414
هنوز کاري نکردين؟
تو زده به سرت-
01:27:03.474 --> 01:27:04.349
ديوونه شدي؟
01:27:04.407 --> 01:27:11.409
کي کي.. اين دفعه کارت رو انجام ميدم
.ولي دفعه ي بعد براي کار بهم زنگ نزني
01:27:11.474 --> 01:27:12.315
.مشکلي نيست
01:27:12.774 --> 01:27:14.945
.برو به درک، غول بي احساس
01:27:15.009 --> 01:27:16.282
.مرتيکه کله خراب
01:27:18.909 --> 01:27:20.319
.شيو توي روستاي هولوکو هستش
01:29:04.322 --> 01:29:07.095
هنوزم داغه
پس زياد نميتونسته دور شده باشه
01:29:09.155 --> 01:29:10.258
.بايد همين دوروبرا باشه
01:29:15.024 --> 01:29:17.696
بگو، سامر
.رئيس اين شيو شرما تو يتيم خونه بوده
01:29:17.758 --> 01:29:19.667
.ولي ده سال پيش مُرده
01:29:23.191 --> 01:29:23.931
الو؟
01:29:25.124 --> 01:29:26.000
الو؟
01:30:34.100 --> 01:30:34.907
!ياش،نه
01:30:50.935 --> 01:30:51.742
لعنتي
01:30:51.902 --> 01:30:53.607
بالراج اگه شده با
وزير هم حرف بزن
01:30:53.669 --> 01:30:54.738
.فقط بايد اوکي بشه
01:30:56.203 --> 01:30:57.010
.بگو ياش
01:30:57.070 --> 01:31:00.570
قربان، اون شيو شرما نيست
.و شايد يتيم هم نباشه
01:31:00.703 --> 01:31:03.113
اوه هر کي هست
.هويت شيو شرما رو دزديده
01:31:03.171 --> 01:31:05.080
تيم تجسس در هند رو فرا بخونيد
01:31:05.137 --> 01:31:06.171
...و از يتيم خونه شروع کنيد
01:31:06.238 --> 01:31:09.579
وتا 24 ساعت اينده ...
.همه چيز درباره ي اين شيو شرما تقلبي رو بفهميد
01:31:09.637 --> 01:31:11.206
منظورم همه چيزه
!باشه
01:31:13.872 --> 01:31:15.577
!ماتره، تيم رو اماده کن
01:31:58.611 --> 01:31:59.588
.کارت عالي بود
01:32:00.111 --> 01:32:02.918
ديوونه شدي؟
چرا موقعي که اومدن اونجا بودي؟
01:32:03.545 --> 01:32:04.648
..چون اگه اونا منو نميديدن
01:32:04.712 --> 01:32:05.985
.ديگه به تو اعتماد نميکردن...
01:32:06.245 --> 01:32:10.814
حالا اونا بيشتر از قبل
.به تو اعتماد دارن
01:32:11.845 --> 01:32:12.720
!چه باهوش
01:32:14.613 --> 01:32:16.921
!شنيدم افرادمو خوب زدي
01:32:19.513 --> 01:32:20.150
!ميبينمت
01:32:51.717 --> 01:32:55.218
.مارتينز
ديگه چي ميخوايد از جون من؟
01:32:55.485 --> 01:32:57.190
اون فرار کرد
ما موقعيت بعديش رو ميخوايم
01:32:57.452 --> 01:32:59.827
.پول بيشتر وگرنه گمشيد بيرون
01:32:59.884 --> 01:33:01.226
اين ديوونه الان چرا داد و بيداد ميکنه؟
01:33:01.619 --> 01:33:02.858
کار رو انجام ميده يا نه؟
01:33:04.452 --> 01:33:05.054
.انجام ميده
01:33:45.657 --> 01:33:47.657
جالا ميخوايي کجا بفرستمشون؟
01:33:49.058 --> 01:33:50.035
.برلين
01:33:51.558 --> 01:33:54.126
.بفرستشون برلين
-باشه
01:34:27.896 --> 01:34:28.704
چيه؟
01:34:30.430 --> 01:34:31.669
.من ميدونم که تو قهوه نميخوري
01:34:37.397 --> 01:34:37.999
يه چيزي بپرسم؟
01:34:39.830 --> 01:34:41.967
چرا اون روز جلوي انجان
از من دفاع کردي؟
01:34:42.664 --> 01:34:43.641
.چون من ديوونم
01:34:46.465 --> 01:34:47.806
!کاملا خل و چل
01:34:58.634 --> 01:35:00.669
در سال 2013 يه ماموريت داشتيم
01:35:01.535 --> 01:35:04.741
يک تروريست در
لاجپات مخفي شده بود
01:35:05.568 --> 01:35:07.977
ما اونجا رسيديم
...اونم فرار کرد
01:35:09.468 --> 01:35:12.810
...من ميتونستم بهش شليک کنم
.ولي نميدونم چرا نتونستم شليک کنم
01:35:15.369 --> 01:35:17.404
.دو روز بعد، اون پنج نفر رو کشت
01:35:18.436 --> 01:35:20.414
..بعدش، از اون روز من
01:35:36.071 --> 01:35:37.946
هاريش دوست بچگي من بود
01:35:38.871 --> 01:35:41.371
مدرسه و دانشگاه رو با هم ميرفتيم
01:35:41.906 --> 01:35:44.406
هر دوي ما با هم به نيروي پليس ملحق شديم
01:35:45.305 --> 01:35:47.681
اون هميشه به شوخي ميگفت که
.من کاملا ديوونه ام
01:35:48.739 --> 01:35:49.808
.ديوونه ي محض
01:35:52.607 --> 01:35:53.778
..که روزي حتما يکي منو ميکشه
01:35:54.407 --> 01:35:56.407
.و اون تحقيقات قتل منو انجام ميده
01:35:58.574 --> 01:36:01.279
...نه اون، و نه من هرگز فکرشم نميکرديم که
01:36:01.340 --> 01:36:03.545
تحقيقات قتل اون رو من انجام بدم
01:36:11.643 --> 01:36:12.518
.ما ميگيريمش
01:36:23.309 --> 01:36:24.878
.قربان
-حق با تو بود
01:36:26.310 --> 01:36:27.287
.اسم اون شيو نيست
01:36:28.411 --> 01:36:29.855
.بلکه اسم اصليش ، رودرا پراتاب سينگ هست
01:36:30.312 --> 01:36:33.415
پدر اون ، کاران پراتاب سينگ
مامور جاسوسي سازمان در چين بود
01:36:35.846 --> 01:36:38.790
ماموران چيني متوجه شدن که
اون يک جاسوس سازمان هست
01:36:39.546 --> 01:36:42.649
و وزير کابيه ي سازمان هم
.وجود اون رو پوچ تلقي کرد
01:36:43.813 --> 01:36:45.757
.اينه حقيقت زندگي جاسوس ها
01:36:46.648 --> 01:36:48.455
.اگه گير بي افتي، هيچي نميشناستت
01:36:48.847 --> 01:36:52.290
براي همين اون از هويت و اسم
دوست مرده ي خودش استفاده کرده
01:36:52.648 --> 01:36:54.250
.تا بتونه از سازمان انتقام بگيره
01:36:54.681 --> 01:36:56.886
اين اتفاقات کي افتادن؟
سال 2012-
01:36:58.848 --> 01:37:01.849
ياش...من رسيدم برلين بهت زنگ ميزنم
01:37:02.882 --> 01:37:03.951
.مواظب باشي
01:37:05.616 --> 01:37:06.821
رودرا پراتاب سينگ؟
01:37:07.550 --> 01:37:09.425
اون نميخواد از سازمان انتقام بگيره
چي؟
01:37:09.917 --> 01:37:11.360
.همه چيز صاف و واضحه ياش
01:37:11.416 --> 01:37:12.655
.اون چهار مامور ما رو کشته
01:37:12.716 --> 01:37:14.489
اگه اين انتقام از سازمان نيست
پس چيه؟
01:37:15.250 --> 01:37:16.353
.به اين سادگي ها هم نيست
01:37:17.918 --> 01:37:21.327
اون ميخواسته از سازمان استفاده کنه
تا به شخص ديگه اي برسه؟
به کي؟
01:37:24.985 --> 01:37:27.553
حالا کجا ميري؟
ميرم تا جواب سوالت رو پيدا کنم-
01:37:31.952 --> 01:37:34.452
اره پدر، من دارم ميرم سمت فرودگاه
01:37:34.717 --> 01:37:35.786
شما کي ميرسيد هند؟
01:37:35.856 --> 01:37:36.925
پروازتون ساعت چنده؟
01:37:40.744 --> 01:37:43.745
پسرم .. من احساس ميکنم
.شايد نتونم برسم
01:37:43.959 --> 01:37:46.436
چي شده پدر، خواهشا اينو نگو که
برات کار پيش اومده
01:37:47.708 --> 01:37:50.879
.من خودم که ميخواستم هر چه زودتر بيام
01:37:51.725 --> 01:37:53.669
.بيام يه سر به دفترت بزنم
01:37:53.734 --> 01:37:55.643
.ببينم چطور کار ميکني
01:37:57.352 --> 01:37:59.023
بعد ما بريم قدم بزنيم
01:38:01.903 --> 01:38:03.381
...بعد يه نوشيدني با هم بخوريم
01:38:03.576 --> 01:38:05.020
.با هم نوشيدني بزنيم تو رگ
01:38:07.629 --> 01:38:09.903
تا امروز ما با هم نوشيدني نخورديم
مگه نه؟
01:38:09.972 --> 01:38:12.348
اره پدر .. ولي شما
چرا داريد اين حرفا رو ميزنيد؟
01:38:12.416 --> 01:38:13.393
اتفاقي افتاده؟
01:38:15.094 --> 01:38:18.663
...باشه....من از تو
01:38:18.743 --> 01:38:21.381
.نه، من از همه ي شما يه چيزي رو پنهون کردم
01:38:21.623 --> 01:38:23.567
ميخوام بهت بگم چي بوده
چي؟
01:38:23.799 --> 01:38:25.743
پدر.. من هيچي متوجه نميشم
01:38:25.808 --> 01:38:26.842
مشکلي پيش اومده؟
01:38:27.015 --> 01:38:28.425
..در سي سال گذشته
01:38:29.959 --> 01:38:35.960
من در يک شرکت تکنولوژي نه
بلکه در سازمان کار ميکردم
01:38:36.153 --> 01:38:41.825
سازمان؟ پدر داري شوخي ميکني؟
اي کاش شوخي بود-
01:38:43.083 --> 01:38:46.061
.بابا .. تو داري منو ميترسوني
01:38:46.130 --> 01:38:48.130
...خواهشا الان از اونجا خارج بشيد
01:38:48.206 --> 01:38:50.184
ما همديگرو ميبينيم
همه چيز درست ميشه
01:38:52.175 --> 01:38:54.880
منظورت چيه که خيلي دير شده؟
اين چه حرفيه که ميزني؟
01:38:53.597 --> 01:38:54.938
.خيلي دير شده، پسرم
01:38:54.955 --> 01:38:57.695
خواهش ميکنم از اونجا بريد بيرون
.همه چيز درست ميشه
01:38:58.069 --> 01:38:59.604
فقط ميخواستم يه چيزي بگم
01:39:01.753 --> 01:39:06.663
.مراقب مادر و خواهرت باشي
...پدر ، خواهش ميکنم
01:39:06.909 --> 01:39:08.818
و براي اخرين بار ميخواستم بهت بگم
01:39:15.281 --> 01:39:20.282
.من...دوست دارم....
...منم دوست دارم بابا، ولي
01:39:35.419 --> 01:39:37.657
شما رسانه ها دوباره جنجال بپا کردين
01:39:38.311 --> 01:39:40.619
.کاران پراتاب مامور سازمان نيست
01:39:41.036 --> 01:39:43.912
کاران پراتاب هيچ ارتباطي با
سازمان نداره
01:39:43.960 --> 01:39:45.563
...ولي خانوادش ميگن که
01:39:45.624 --> 01:39:47.862
اون سي سال
.براي سازمان کار ميکرده
01:39:48.551 --> 01:39:51.586
ببينيد.. ما هم اينو شنيديم که
.ميگن اون جاسوس چين بوده
01:39:51.807 --> 01:39:54.285
و اطلاعات محرمانه هند رو
.به چين ميفروخته
01:39:54.466 --> 01:39:55.772
حالا .. به کي اعتماد کنيم؟
01:39:55.829 --> 01:39:58.364
پس شما داريد ميگيد که
کاران پراتاب وطن فروش بوده؟
01:39:58.423 --> 01:39:59.900
.شما خودتون هوشيار هستيد
01:40:00.350 --> 01:40:01.555
.بهتر از من ميدونيد
01:40:01.781 --> 01:40:03.952
سوال ديگه اي نشه لطفا، ممنون
01:40:15.443 --> 01:40:18.478
..مادر
موجودي حساب پدرتون ...
01:40:18.536 --> 01:40:20.172
.همش بنام شما دوتا شده
01:40:21.326 --> 01:40:22.463
. و هر چري که تو اون گاو صندوق هم هست
01:40:23.189 --> 01:40:24.791
به هر حال چيزي زيادي توش نيست
01:40:25.316 --> 01:40:27.385
.فقط.. چند تا گوشواره هست
01:40:28.342 --> 01:40:32.445
فکر کنم پدرت...زيادي صادق بوده
مگه نه؟
01:40:33.130 --> 01:40:34.369
...مادر، خواهش ميکنم
01:40:34.425 --> 01:40:37.369
...من با دبير کابينه ملاقات داشتم
01:40:38.480 --> 01:40:40.219
اون گفت
.هيگ کاري نميشه کرد
01:40:41.705 --> 01:40:45.582
ميخواستم بهش بفهمونم
.که من دوتا بچه دارم
01:40:47.257 --> 01:40:48.564
...ولي اون گفت که
01:40:49.485 --> 01:40:53.656
".تو کل عمرت رو بايد، با برچسب خائن بودن زندگي کني"
01:40:58.360 --> 01:40:59.531
.من ديگه نميتونم تحمل کنم
01:41:29.641 --> 01:41:30.585
'حق با تو بود
01:41:31.236 --> 01:41:32.373
'.اسم اون شيو نيست'
01:41:33.498 --> 01:41:35.305
'.بلکه اسم اصليش ، رودرا پراتاب سينگ هست'
01:41:39.448 --> 01:41:42.483
'پدر اون ، کاران پراتاب سينگ
مامور جاسوسي سازمان در چين بود'
01:41:43.902 --> 01:41:47.210
'رفيق درباره ي ميهن پرستي
و ميهن فروشي با من بحث نکن'
01:41:47.959 --> 01:41:48.902
'.چون ميبازي'
01:41:51.017 --> 01:41:53.961
'ماموران چيني متوجه شدن که
اون يک جاسوس سازمان هست'
01:41:54.541 --> 01:41:57.916
'و وزير کابيه ي سازمان هم
.وجود اون رو پوچ تلقي کرد'
01:41:57.964 --> 01:42:00.340
'.فکر کردي من اينکارارو براي پول ميکنم'
01:42:00.391 --> 01:42:02.800
'.واقعا ازت نااميد شدم، جناب'
01:42:04.213 --> 01:42:07.282
'اين اتفاقات کي افتادن؟
سال 2012-'
01:42:07.473 --> 01:42:09.075
!2012
01:42:15.784 --> 01:42:17.819
!2012
01:42:18.077 --> 01:42:19.316
'.حالا بازي خيلي باحال تر ميشه'
01:42:19.373 --> 01:42:23.340
'کشتن شش نفر براي تو مثله بازيه؟'
".من اين بازي رو شروع نکردم، قربان"
01:42:23.860 --> 01:42:25.838
.2012
01:42:25.922 --> 01:42:27.831
'و در سال 2012 وارد
.کابينه ي دبيران شد'
01:42:27.883 --> 01:42:29.259
'.در انتخابات غوغايي بپا کرد'
01:42:29.312 --> 01:42:31.755
'.و سالي ديگر تبديل به نخست وزير شد'
01:42:31.806 --> 01:42:34.341
'ايشون بيرجش ورما هستند
جناب نخست وزير'
01:42:35.098 --> 01:42:38.735
'کارش رو در سال 1988 بعنوان يک
افسر اي اس شروع کرد'
01:42:38.788 --> 01:42:42.164
'ببينيد.. ما هم اينو شنيدين که
.ميگن اون جاسوس چين بوده'
01:42:42.277 --> 01:42:44.880
'و اطلاعات محرمانه هند رو
.به چين ميفروخته'
01:42:45.203 --> 01:42:46.874
'حالا .. به کي اعتماد کنيم؟'
01:42:54.245 --> 01:42:55.052
!ياش
01:42:55.176 --> 01:42:55.983
!ياش
01:42:56.108 --> 01:42:57.983
مارتينز تماس گرفته
که رودرا در برلين هست
01:42:58.036 --> 01:43:00.014
انجان هم داره ميره همونجا
حتما هدف بعديش همونه
01:43:00.063 --> 01:43:00.972
.بايد عجله کنيم
01:43:01.028 --> 01:43:03.097
رودرا تو برلين نيست
.بلکه همينجاست
01:43:03.553 --> 01:43:05.190
چه مضخرفاتي، تو از کجا فهميدي؟
01:43:05.714 --> 01:43:08.124
چون اون ميخواد جناب نخست وزير
بيرجش ورما رو بکشه
01:43:09.835 --> 01:43:11.642
.اينجا..تو بوداپست
01:44:58.387 --> 01:45:00.161
پس تمام اين کار هايي که انجام داده
01:45:00.230 --> 01:45:02.366
...نقشه ي يک سالش بوده
01:45:02.439 --> 01:45:03.382
.دقيقا
01:45:03.444 --> 01:45:05.388
و فرستادنش به برلين هم
.جزو نقشه ي خودش بوده
01:45:05.454 --> 01:45:07.330
.اون ميدونست که انجان داره ميره اونجا
01:45:08.067 --> 01:45:09.601
!....پس يعني مارتينز
01:45:12.018 --> 01:45:12.722
هرزه
01:45:12.990 --> 01:45:15.093
ما بايد اين نشست خبري رو متوقف کنيم
01:45:15.167 --> 01:45:18.508
اگه اين نشست رو متوقف کنيم
.هيچ وقت نميتونيم رودرا رو بگيريم
01:45:18.581 --> 01:45:21.025
پس براي گرفتن رودرا
تو ميخوايي جون يک وزير رو به خطر بندازي؟
01:45:21.094 --> 01:45:24.265
معلومه که نه
ما نجاتش ميديم...
چطوري؟
01:45:25.279 --> 01:45:27.756
بهش شليک ميکنيم
چي؟
01:45:39.142 --> 01:45:41.586
فرقش اينه که اونا براي
کشتن شليک ميکنن
01:45:42.223 --> 01:45:43.530
. و ما براي نجات دادنش بهش شليک ميکنيم
01:45:43.596 --> 01:45:45.596
ولي چه تضميني هست
.که رودرا هم اونجا باشه
01:45:45.672 --> 01:45:48.116
همونجاست، من مطمئنم
01:45:48.184 --> 01:45:50.526
ياش، پيدا کردن اون
اونجا تقريبا غير ممکنه
01:45:50.596 --> 01:45:51.868
...وقتي گلوله شليک بشه
01:45:52.270 --> 01:45:54.509
. در کل جمع فقط يک نفر فرار نميکنه
01:45:54.747 --> 01:45:56.419
!رودا پراتاب سينگ
01:45:56.488 --> 01:45:57.760
ياش، اين ديوونگيه
01:45:57.828 --> 01:46:00.466
اينطوري جون يک وزير
به خطر انداختن، اشتباهه
01:46:00.541 --> 01:46:03.212
وزير هم بايد گاهي وقتا
براي کشورش کار مفيدي انجام بده
01:46:14.203 --> 01:46:16.340
باورم نميشه که تو
ميخوايي به وزير شليک کنيد
01:46:16.413 --> 01:46:18.448
.من نه...تو اينکارو ميکني
01:46:24.618 --> 01:46:26.289
.ياش، من نميتونم اينکارو بکنم
01:46:26.728 --> 01:46:27.899
.نميتونم به وزير شليک کنم
01:46:27.966 --> 01:46:30.808
ما وقت براي انتخاب نداريم
ياش ، چرا تو متوجه نميشي؟
01:46:30.881 --> 01:46:33.825
من نميتونم شليک کنم
چرا ميتوني-
01:46:34.295 --> 01:46:35.796
.تو دوبار شکست نميخوري
01:46:36.035 --> 01:46:37.069
!بهم اعتماد کن
01:46:37.677 --> 01:46:39.882
تو ميتوني
بريم
01:47:41.503 --> 01:47:43.913
.از همه بخاطر حضورشون ، ممنونم
01:47:44.183 --> 01:47:45.160
...باعث افتخارم هست که
01:47:45.221 --> 01:47:47.664
.به وزير هند خوش امد بگم
01:47:47.732 --> 01:47:49.937
.جناب بيرجش ورما، به مجارستان خوش امديد
01:47:50.277 --> 01:47:54.550
...ازشون درخواست ميکنم تا در اولين نشست
01:47:54.630 --> 01:47:57.574
.بين هند و مجارستان، صحبتي داشته باشند
01:47:57.645 --> 01:47:58.622
!جناب ورما
01:48:05.485 --> 01:48:06.190
ممنون
01:48:11.557 --> 01:48:12.830
.ممنون جناب وزير
01:48:13.593 --> 01:48:15.003
.با احترام به مقامات
01:48:15.528 --> 01:48:16.972
.خانم ها و اقايان
01:48:18.931 --> 01:48:25.569
اين قطعا شروع جديدي براي
01:48:26.005 --> 01:48:28.778
.مجارستان و هند در دوستي شان ميباشد
01:48:30.476 --> 01:48:32.078
'. تو دو بار شکست نميخوري'
01:48:32.211 --> 01:48:33.120
'!بهم اعتماد کن'
01:48:33.179 --> 01:48:37.055
ما مشتاقانه در انتظار همکاري بيشتر
01:48:37.116 --> 01:48:39.593
.براي ارتقائ سطح دوستيمان ميباشم
01:48:39.818 --> 01:48:44.819
دوستي که به سمت هدف هاي
مشترک دو کشور قدم بر ميداره
01:48:45.056 --> 01:48:46.658
...هر دو کشور
01:50:27.885 --> 01:50:51.873
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:53:44.474 --> 01:53:48.043
هيچ فايده اي نداره .. اين وزير عوضي
بايد به دست من کشته بشه
01:53:48.110 --> 01:53:51.520
چه مضخرفاتي داره ميگه؟
اين کيه؟
01:53:51.746 --> 01:53:53.690
.پسر کاران پراتاب
01:53:54.582 --> 01:53:55.821
کاران پراتاب؟
01:53:56.083 --> 01:53:58.822
هموني که تو به کشتن داديش
کشتم؟
01:53:58.886 --> 01:54:01.762
چه مضخرفاتي
اون مامور سازمان بود
01:54:02.590 --> 01:54:03.863
...سي سال
01:54:04.126 --> 01:54:06.536
سي سال پدرم عمرش رو
وقف کشورش کرد و
01:54:06.595 --> 01:54:07.595
در عوض چي گيرش اومد؟
01:54:07.661 --> 01:54:09.435
!برچسب خائن بودن
01:54:09.630 --> 01:54:10.937
. مرگي مثله سگ
01:54:10.997 --> 01:54:14.100
هر مامور سازماني ميدونه
که وقتي گير بي افته ، چي در انتظارشه
01:54:14.167 --> 01:54:16.577
پدرتم همينطور بود
مادر چي؟
01:54:19.139 --> 01:54:20.775
مادرم چه اشتباهي کرده بود؟
01:54:22.042 --> 01:54:24.520
مادرم بخاطر افرادي مثله تو
خودش رو کُشت
01:54:26.212 --> 01:54:28.883
اون کاري که اين با خانوادت کرده
اشتباه بوده
01:54:29.482 --> 01:54:30.857
.تو هم داري همون راه رو ميري
01:54:31.584 --> 01:54:35.050
براي کشتن اين اگه نياز باشه
..صد خانواده ي ديگه رو هم نابود ميکنم
01:54:35.121 --> 01:54:36.463
.يه چيز رو فراموش کردي
01:54:36.656 --> 01:54:39.929
اسلحه دست منه
. و امروز قراره تو بري زندان
01:54:43.462 --> 01:54:44.565
زندان؟
01:54:47.634 --> 01:54:50.111
خان کاور تو ميدوني که
ما چه تعداد مامور سازماني
01:54:50.168 --> 01:54:51.975
در چين و هنگ کنگ داريم؟
01:54:53.505 --> 01:54:54.676
ميدوني؟
01:54:56.774 --> 01:54:57.877
!هفده
01:54:58.976 --> 01:55:00.976
و من اسم چند تاشون رو ميدونم؟
01:55:01.045 --> 01:55:02.045
.همه شون
01:55:02.946 --> 01:55:04.787
.اسم کل 17 نفر رو تو ذهنم دارم
01:55:05.149 --> 01:55:07.650
به چندتاشون ميخوايي
برچسب خيانت بزني؟
01:55:08.152 --> 01:55:09.596
...من که ميميرم
01:55:09.920 --> 01:55:14.092
ولي براي کشتن تو
من به چيني ها يکي يکي اسمشون رو ميگم
01:55:14.891 --> 01:55:17.960
...17مامور خواهند مرد، تا وقتي که تو
نه-
01:55:21.998 --> 01:55:25.067
...جناب...اونا ميميرن
01:55:36.445 --> 01:55:38.650
حالا ديگه هيچ مامور سازماني
نخواد مرد
01:55:46.121 --> 01:55:48.156
کارت عالي بود، افسر
01:55:51.159 --> 01:55:53.763
.من براي نجات جان تو به اين شليک نکردم
01:55:54.930 --> 01:55:57.998
.من براي نجات اون 17 مامور اينکارو کردم
01:55:58.467 --> 01:56:01.104
يعني چي؟
يعني جون تو هنوز هم در خطره
01:56:02.937 --> 01:56:04.573
چيکار داري ميکني؟
01:56:06.708 --> 01:56:08.117
بهمراه مرگ مادر رودرا
01:56:08.175 --> 01:56:11.016
و اتفاقي که براي خانواد ه هاي مامور هاي ديگه افتاده
بايد حلش کني
01:56:11.078 --> 01:56:12.078
منظور؟
01:56:12.146 --> 01:56:15.852
من وظيفم رو انجام دادم
.الان نوبت شماست
01:56:24.792 --> 01:56:25.895
..انجام بدين قربان
01:56:27.427 --> 01:56:29.666
کله خرابه، واقعا ميکشتت
01:56:29.693 --> 01:56:34.688
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:56:35.868 --> 01:56:39.505
دولت امروز يک حرکت مهمي برداشت
01:56:39.807 --> 01:56:43.546
اون مامور هاي سازماني که
...بهشون خائن گفته ميشد
01:56:43.608 --> 01:56:46.381
.اسم اونها قراره پاک بشه
01:56:46.445 --> 01:56:48.650
اقاي ورما
بله
01:56:48.781 --> 01:56:52.554
ما پس از پرس و جوهاي فراوان متوجه شديم که
01:56:52.617 --> 01:56:56.027
اون مامورهاي سازمان، خائن نبودن
01:56:56.488 --> 01:56:58.830
..ما به علاوه ي پاک کردن اسمشون از جرم
01:56:58.890 --> 01:57:00.925
خانواده ي اونها رو هم حمايت خواهيم کرد
01:57:00.992 --> 01:57:07.630
کاران پراتاب سينگ، هاريش چاتور ودي
سورج راوات، ارشد خان ....مانيج سينگ
01:57:07.699 --> 01:57:12.007
راهول راجپوت و ماهش ديشپاندي
و همه ي افرادي مثله اون که
01:57:12.070 --> 01:57:15.639
بدون هيچ درنگي
جونشون رو در راه کشورشون دادن
01:57:15.706 --> 01:57:20.173
امشب در خانه ي تمام اين افراد
از شما به خوبي ياد خواهد شد
01:57:20.444 --> 01:57:24.911
اون مامورهاي سازمان وظيفه ي خودشون رو انجام دادن
و منم الان وظيفه ي خودم رو انجام دادم
01:57:26.783 --> 01:57:28.556
کارت عالي بود ، جناب افسر
01:57:34.624 --> 01:57:35.829
!بد نبود، ها
01:57:35.892 --> 01:57:38.631
بالاخره ياد گرفتي از
مغزت هم استفاده کني
01:57:41.396 --> 01:57:45.068
راستي ... اونم خوبه
کي؟
01:57:45.902 --> 01:57:46.936
با کي داري حرف ميزني؟
01:57:51.807 --> 01:57:53.648
شما در حال تماشاي برنامه ي
"صداي درستي"
01:57:53.709 --> 01:57:54.880
.با حضور نخست وزير جناب ورما ميباشيد
01:57:54.943 --> 01:57:55.647
.هيچکس
01:57:55.710 --> 01:57:57.154
.که ايشون حمايتشون از مامورهاي از دست رفته سازمان رو اعلام کردن
01:57:57.412 --> 01:58:00.050
و اين موضوع
باعث خونگرمي کل کشور شد
01:58:01.016 --> 01:58:03.892
اخرش جناب وزير هم
راه درست رو در پيش گرفت
01:58:07.588 --> 01:58:09.089
.کار کردن باهات باعث افتخار بود
01:58:11.926 --> 01:58:13.063
.منم همينطور
01:58:13.127 --> 01:58:14.627
.مواظب خودت باشي
01:58:15.629 --> 01:58:20.596
و امروز براي اولين بار دولت ما
نه تنها عزت و ابرو ي اون افراد
01:58:20.667 --> 01:58:22.906
.بلکه هويتشون رو هم بهشون برگردوند
01:58:22.970 --> 01:58:26.107
.کشور ما واقعا در حال تغييره
01:58:26.134 --> 01:58:39.021
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:58:45.925 --> 01:58:47.766
"...يه چيز رو متوجه نميشم"
01:58:49.095 --> 01:58:50.766
چرا فقط ادماي خوب ميميرن؟
01:58:51.964 --> 01:58:54.374
چرا هميشه به ادماي خوب بدي ميشه؟
01:58:55.467 --> 01:58:57.138
"چرا اوني که بايد گريه کنه، ميخنده"
01:58:57.936 --> 01:58:59.709
"و اوني که بايد بخنده، گريه ميکنه"
01:59:00.538 --> 01:59:02.483
".ديگه کافيه"
01:59:02.941 --> 01:59:05.112
".ديگه خيلي ساکت مونديم"
01:59:05.876 --> 01:59:07.649
"حالا به نداي قلبت گوش بده"
01:59:07.879 --> 01:59:09.914
". و مقصد اصليت رو بفهم"
01:59:10.048 --> 01:59:12.458
".ديوانگي طبيعت منه"
01:59:12.517 --> 01:59:14.552
".اخره دنيا و هوشياري من رسيده"
01:59:14.618 --> 01:59:18.756
".و اينکه تو چيکار کني... من خودم بهت ميگم"
01:59:18.822 --> 01:59:20.731
"...اين بازي که داري ميکني"
01:59:20.792 --> 01:59:22.792
"خودت اخرش ميبازي..."
01:59:22.859 --> 01:59:24.837
"...چقدر بايد بهت بفهمونم که"
01:59:24.895 --> 01:59:26.998
"تا کي ميخوايي الکي مانعم بشي"
01:59:27.064 --> 01:59:29.064
".خون در تمام رگ هام بدنم به جوش اومدن"
01:59:29.132 --> 01:59:31.406
"..گوش کن چي دارم ميگم"
01:59:31.468 --> 01:59:35.639
"اخه رسيدم به اوج ديوانگي..."
01:59:36.806 --> 01:59:38.909
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:38.975 --> 01:59:40.975
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:41.043 --> 01:59:45.078
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:45.147 --> 01:59:47.455
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:47.516 --> 01:59:49.494
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:49.552 --> 01:59:53.587
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:53.656 --> 01:59:55.724
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:55.790 --> 01:59:57.859
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
01:59:57.926 --> 02:00:02.667
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:00:20.147 --> 02:00:21.523
"T...کشور تغيير کرد"
02:00:22.584 --> 02:00:23.925
".همه چيز تغيير کرد"
02:00:24.884 --> 02:00:26.487
"...اگه شما يک سيلي بزنيد"
02:00:27.020 --> 02:00:28.895
".ما در جواب صد تا سيلي ميزنيم"
02:00:29.790 --> 02:00:31.461
"...اگه شما بخوايد مارو بترسونيد"
02:00:31.858 --> 02:00:33.858
".ما خورد و خميرتون ميکنيم"
02:00:34.861 --> 02:00:37.806
"اين قول من به شماست
قول نيروي ما به شماست"
02:00:38.399 --> 02:00:40.399
"...هر گلوله اي که من دارم"
02:00:40.466 --> 02:00:42.535
".اسم تو روش حک شده"
02:00:42.602 --> 02:00:44.637
"...تا ما هيچ وقت هدف اصليمون رو"
02:00:44.704 --> 02:00:46.704
".فراموش نکنيم"
02:00:46.773 --> 02:00:50.875
"خنجر زدن و همه از پشت اصلا به ما نمياد"
02:00:50.942 --> 02:00:54.977
".ما براي حمله ي مستقيم به تو اماده شديم"
02:00:55.047 --> 02:00:57.150
".خون در تمام رگ هام بدنم به جوش اومدن"
02:00:57.417 --> 02:00:59.190
"..گوش کن چي دارم ميگم"
02:00:59.451 --> 02:01:03.554
"اخه رسيدم به اوج ديوانگي..."
02:01:04.857 --> 02:01:06.993
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:07.059 --> 02:01:09.037
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:09.093 --> 02:01:13.060
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:13.130 --> 02:01:15.540
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:15.599 --> 02:01:17.599
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:17.668 --> 02:01:21.544
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:21.605 --> 02:01:23.776
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:23.842 --> 02:01:25.842
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:25.910 --> 02:01:30.081
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:30.146 --> 02:01:32.146
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:32.215 --> 02:01:34.454
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:34.517 --> 02:01:38.484
"رنگش هم قرمزه...قرمز"
02:01:38.822 --> 02:01:40.493
".نيرو يک استقامت هست"
02:01:40.757 --> 02:01:43.394
".يک احساس خاص هست...يک ديوانگي هست"
02:01:43.760 --> 02:01:44.863
".افتخار ما هست"
02:01:45.729 --> 02:01:47.138
".نيرو تلافي ما هست"
02:01:47.897 --> 02:01:49.431
".يک ديوانگي هست"
02:01:49.766 --> 02:01:52.835
"راه شهيد شدن ما هست"
02:01:53.636 --> 02:01:55.136
"...نيرو فقط يک صداست"
02:01:55.904 --> 02:01:59.109
".صداي تو...صداي من"
02:01:57.775 --> 02:02:00.117
".کل دنيا صداشون رو خواهد شنيد"
02:01:59.174 --> 02:02:01.152
".صداي همه ي ما"
02:02:00.865 --> 02:04:01.865
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
02:02:01.410 --> 02:02:04.082
"...اگه يک ميلياردو دويست هزار نفر با هم فرياد بزنند"